Словарь этимологический
Up

 

Этимологический словарь Тимофеева от А до Я

 

опубликовано 01.07.2019 - обновлено 29.12.2019

 

Введение

 

Как это по-русски

 

В известной радиопередаче российского радио «Как это по-русски» часто дается традиционная этимология иностранных слов, которая не является для меня убедительной. На любой странице энциклопедического словаря Вы найдете с десяток слов, которые имеют иностранное происхождение. Казалось бы, весь русский язык наполнен словами-заимствованиями из других языков.

В свою очередь, предлагаю этимологический словарь иностранных слов, который у многих читателей может вызвать отторжение. И это понятно, многовековое воспитание россиян на иноязычной культуре слова не дает повода к иному пониманию иностранных слов. Но это кажется только на первый взгляд. Казалось бы, Россия, стиснутая Западной Европой с одной стороны и Востоком – с другой стороны, только впитывала в себя все производные чужеродных культур и религий. Все открытия, нововведения, человеческий опыт уходили на запад и восток как песок сквозь пальцы. Даже прекрасный русский язык считается наполненным иноязычной мозаикой Запада и Востока. Кажется, что и сама мысль заимствована в русском мышлении. Но так ли это в действительности ? Могут ли иностранные слова, пришедшие в русский язык иметь славянские корни, скрытые от неопытного глаза сложной формой трансформации. Может ли слово вторично появиться в языке, изменив свое первоначальное буквенное представление в корне ? Оказывается, может,  и это случилось именно с русским языком. Русский язык – как представитель группы славянских языков, является одним из древнейших языков на земле с многовековой историей письменности, и это я попытаюсь доказать.

Этимологический словарь Тимофеева составлен на основе опыта автора в исследовании многих языков и их словарей. Автор базируется на основе праславянского языка, который является мировым в ностратической системе языков.

Порядок слов в этимологическом словаре Тимофеева В.Н. строится на основе БСЭ.

 

О словаре Тимофеева

 

В словаре Тимофеева даётся происхождение слова на основе праславянского языка, корни которого содержатся во всех известных языках. Поэтому не имеет смысла давать источники происхождения слова. Все иностранные слова, которые появились в русском языке имеют славянские корни, которые выявляются по методу автора[2].

Предлагаемый этимологический словарь иностранных слов является первым в мировой практике словарем, объясняющим истоки иностранных слов на основе корней праславянского языка. Восстановление корней славянских слов производится на основе специальной методики, разработанной автором данной работы.

Данный словарь является обзорным, служит в основном для распространения опыта исследований в данной области и понимания предлагаемого метода, поэтому словарь будет пополняться по мере появления новых данных.

Одной из особенностей словаря является полная трансформация греческой и латинской терминологии в праславянский язык, при этом наглядно выделяются основные признаки исследуемых слов.

1. авиа…avia- – птица (лат.)/penij – пение (праслав.)(пропуск p, замена n/v).

2. авто, ауто… autos-  – сам (греч.)/svoj/samij – самый (праслав.)(инв. aut, редукция s/t, замена m/n-u).

3. агро… agro - – поле (греч.)/pagit/okolo – пажить/около (праслав.)( пропуск p, замена t/r)/ paxotnij – пахотный (праслав.)( пропуск p, редукция x/g).

4. аква…aqua-  – вода (лат.)/vlaga – влага (праслав.)(инв. aqua, пропуск l, редукция g/q)

5. акус… akustikos - – слуховой, слушающий (греч.)/aukat – аукать (праслав.).

6. амфи… amphi - – с обеих сторон (греч.)/obboj –обе (стороны) (праслав.)( редукция b/m, b/ph).

7. анемо… anemos-  - ветер (греч.)/vejanij – веяный (праслав.)( замена v/n, jn/m).

8. анти…anti - – против (греч.)/protiv –против (праслав.)( пропуск p, замена r/n).

9. антропо.. anthropos -– человек (греч.)/poludna – полюдий/людина (праслав.)(инв. слова anthrop, редукция l/r, d/th).

10. архео… archaios- – древний (греч.)/starikan – старикан (праслав.)( пропуск st, редукция k/ch).

11. архи… archi- - старший, главный (греч.)/ starshij – старший (праслав.)(пропуск st, редукция sh/ch, замена j/i).

12. астро… astron- - звезда (греч.)/le[s]tnaj – лётная (пропуск l).

13. аэро…aer- - воздух (греч.)/jarij - ярый (праслав.)( пропуск j).

14. бактерио… bakterion - - палочка (греч.)/palkij – палка (праслав.)(перест. k/t, замена l/t).

15. бальнео…balneum - - баня, купание (лат.)/banja – баня (праслав.)(перест. l/n, замена j/l).

16. баро… baros- - тяжесть, вес (греч.)/tjag – тяж (праслав.)(инв. слова baros, пропуск t, замена j/r, g/b).

17. бати…bathis- - глубокий (греч.)/glubinj – глубинный (праслав.)( замена g/b, b/t, n/h, пропуск l)/donij – донный (праслав.)( замена d/b, n/h).

18. би…bis- - дважды (лат.)/dvoj – двой/два (праслав.)( замена d/b, v/I, j/s).

19. ...био - bios – жизнь (греч.)/ biti -быти (праслав.).

20. вибро…vibro - - колеблю(сь) (лат.)/colebanj –колебание (праслав.)( инверсия слова vibro, пропуск с, редукция l/r, замена n/v).

21. видео…video - - смотрю, вижу (лат.)/ videti – видети (праслав.).

22. вице… vice - - вместо, взамен (лат.)/vmesto – вместо (праслав.)( пропуск m, замена st/c).

23. гастро… gaster- - желудок, чрево (греч.)/geludoc – желудок (праслав.)( пропуск l, замена d/st, c/r).

24. гелио…helios- - солнце (греч.)/luch – луч (праслав.)( инверсия слова heli, редукция ch/h).

25. гемато, гемо… haimatos - - кровь (греч.)/krovnaj – кровный/кровь (праслав.)( пропуск r, замена v/i,n/m).

26. гетеро… heteros- - иной, другой (греч.)/inojij – иной (праслав.)( пропуск i, замена n/h, j/t, j/r).

27. гига… gigas – гигантский (греч.)/velikaj – великий (замена v/g, l/i, редукция k/g).

28. гигро… hidros- - влажный (греч.)/vlagnij – влажный (праслав.)( замена v/h, l/i, g/d, n/r)/vodnij – водный (праслав.)( замена v/h,n/r)/gidkij – жидкий (праслав.)( редукция g/h, замена c/r).

29. гидро…hydos- - вода (греч.)/vodnij /gidkij – водный/вода/жидкий (праслав.)( замена v/h, пропуск n).

30. гипер… hiper- - над, верх (греч.)/ verxij – верхий/верх (праслав.)( замена v/h, x/p, j/r, пропуск r).

31. гипо… hypo- - под, внизу (греч.)/nige – ниже/низ (праслав.)(замена n/h, i/y, g/p).

32. гиро… giros - - круг (греч.)/crug – круг (праслав.)(инв. слова gir, пропуск c, замена u/i).

33. глотто… glotta – язык (греч.)/glotati/glotka/glаs – глотати/глотка/глас (праслав.)( редукция s/t).

34. гомео… homoios- - подобный, одинаковый (греч.)/shodnij – сходный (праслав.)( пропуск s, замена d/o, n/m).

35. гомо… homos- - равный, одинаковый (греч.)/ shodnij – сходный (праслав.)( пропуск s, замена d/o, n/m).

36. ...ген – gen - рождающий (греч.)/gen – жена, женити/род (праслав.)(инв. gen).

37. …генез – genesis – происхождение, возникновение (греч.)/ geniti – женити (праслав.)( редукция t/s).

38. гео… ge- - земля (греч.)/zem – земля (праслав.)( редукция z/g, пропуск m).

39. ...гнозия - gnosis – познание, наука (греч.)/-znat – знати (праслав.)(редукция g/z, s/t).

40. ...гония – gone, goneia – рождение, потомство (греч.)/ gen/kolenij – жена, женити/колено (праслав.)(редукция k/g, пропуск l).

41. ...грамма - gramma – черта, буква, написание (греч.)/ skrabnj – скрябание/скрипение (прасл.)(пропуск s, редукция k/g, b/m, замена n/m).

42. ...граф – grapho- пишу (греч.)/scrabati- скрябати/писати (стилом) (праслав.)/по камню (первый предмет для письма) скребли, а не писали (редукция sc/g).

43. ...графия – grapho - пишу, черчу, рисую(греч.)/scrabo- скрябати/писати (праслав.).

44. дека… deka- - десять (греч.)/desjat – десять (праслав.)( редукция sj/c-k, пропуск t).

45. дендро… dendron - - дерево (греч.)/drevij – древий/древо (праслав.)( замена r/n, v/d, j/r).

46. демо…demos- - народ (греч.)/dim/dom – дым/дом (праслав.).

47. дермато… dermatos- - кожа (греч.)/cojnaj – кожный (праслав.)( замена c/d, j/r, n/m, j/t)/scornij – скорный (.праслав.)(пропуск s, замена c/d, j/r, n/m, j/t)/dranаj – драный (праслав.)( замена n/m).

48. деци… decern- - десять (лат.)/desjat – десять (праслав.)( редукция s/c, замена j/r).

49. дина…, динамо… dynamis- - сила (греч.)/dvigаnij – двигание (праслав.)( замена v/y, g/n, ni/m).

50. зоо… - zoon- – животное, животное существо (греч.)/zver – зверь (праслав.)(замена oo/w-v, r/n).

51. идео… idea- идея, образ, понятие (греч.)/dejanij – деяние (праслав.)(перест. d/i, замена j/i, пропуск n).

52. идио… idios- - свой, своеобразный, особый (греч.)/svoj – свой (праслав.)( перест. i/d, замена s/d, v/i, j/i).

53. изо… isos- - равный, одинаковый, подобный (геч.)/svoj – свой (праслав.)( перест. i/s, замена v/i).

54. иммуно… immunitas- - освобождение, избавление (лат.)/iz-bavlenij – избавление (праслав.)( замена z/m, v/u, редукция b/m, пропуск l).

55. ихтио… ichthys- - рыба и фауна (греч.)/piskarij – пескарий/пескарь (праслав.)( пропуск p, редукция sk/sh, замена r/th).

56. карбо…, карбон… carbonis – уголь (лат.)/ ca[r]menij – каменный (праслав.)( редукция m/b).

57. квази… quasi- - нечто вроде, как-будто, как бы (лат.)/kazanij – казанный (праслав.)( редукция k/qu, z/s, пропуск n).

58. кине…, кино… kinema- - движение (греч.)/gonimij/dvigimij/konnij – гонимый/движимый/конный (праслав.)( редукция g/k, замена d/k, v/i, g/n).

59. кино… kynos- - собака (греч.)/gavkati – гав-гав/гавкати (праслав.)( редукция g/k, замена v/y, k/n).

60. код… codex – собрание законов (лат.)/svod – свод (праслав.)( редукция s/c, пропуск v).

61. комм… communis- - общий (лат.)/soobbchij – сообщий (праслав.)(редукция s/c, b/m, замена ch/n).

62. космо… kosmos- - мир, Вселенная (греч.)/ coobchij – сообщий (праслав.)(редукция s/k-c, b/m, ch/s, перест. s/m).

63. крио…krios- - холод, мороз, лёд (греч.)/xlad – хлад (праслав.)(редукция x/k, l/r, пропуск d).

64. крипто…kryptos- - тайный, скрытый (греч.)/skri[p]tij – скрытый (праслав.)( пропуск s)/skrjabij – скрябанный ((праслав.)( пропуск s, редукция b/p).

65. ксило… xylon- - срубленное дерево (греч.)/xvoja – хвоя (ель, сосна) (праслав.)( замена v/y, j/i).

66. ...логия – logos – слово, учение (греч.)/slovo/slog/gol – слово/cлог/голос (праслав.)(пропуск s; инверсия слова).

67. лексико... lexikos- – относящийся к слову (греч.) /rechenij – реченый (праслав.)(редукция r/l, ch/x,замена n/k).

68. ...ман – mania – безумие, восторженность, страсть (греч.)/maniti – манити (праслав.)

69. ...метр – metron – мера (греч.)/mert – меряти (праслав.)(перестановка t/r !!!).

70. лакто… lactus - - молоко (лат.)/lacati/mleco – лакати/млеко (праслав.)( пропуск m).

71. ларинго… laryngos- - гортань (греч.)/gorlo – горло (праслав.)(инв. laryg).

72. лейко… leukos- - белый (греч.)/belenkij – беленький (праслав.)( пропуск b, замена n/u).

73. лиз…, …лиз..lysis- - разложение, растворение, распад (греч.)/razlogj – разложение (праслав.)( редукция r/l, z/s

74. лимфа…lympha- - чистая вода, влага (лат.)/vlagnij – влажный (праслав.)(инв. слова lymph, редукция v/f-ph, пропуск l, замена g/m, j/l).

75. линго…lingua- - язык (лат.)/jazik – язык (праслав.)( замена j/l, z/n, редукция k/g).

76. лито…lithos- - камень (греч.)/plita – плита (праслав.)(пропуск p).

77. макро…macros- - большой (греч.)/moguchij – могучий (праслав.)( замена g/c, пропуск ch).

78. мега… megas- – большой (греч.)/moguchij – могучий (праслав.).

79. медиа… mediantus – находящийся посредине (лат.)/megdu – между (праслав.)( пропуск g).

80. мезо…mesos- - средний, промежуточный (греч.)/megij – межa (праслав.)( редукция g/s).

81. мело…melos- - песнь, мелодия (греч.)/melodij – мелодия (праслав.)(пропуск d).

82. мета…meta- - между, после, через (греч.)/mega- межа (праслав.)( редукция g/t).

83. микро… micros- – малый, маленький (греч.)/malij – малый (праслав.)( редукция l/r).

84. мио…mys- - мышца (греч.)/mishc – мышца (праслав.)( редукция  sh/s, пропуск c).

85. моно…monos- - один, единый, единственный (греч.)/edinij – единый (праслав.)( пропуск e, замена d/m).

86. морфо…morphe- - вид, форма (греч.)/forma – форма (праслав.)(инв. слова morph, редукция f/ph, перест. o/r).

87. мото…motor- - приводящий в движение (лат.)/motanij – мотание (праслав.)(замена n/r).

88. мульти…multum- - много (лат.)/mnojij – множий/многий (праслав.)( замена n/u, j/l, j/t).

89. нано… nanos- – карлик (греч.)/malij – малый (праслав.)( замена m/n, l/n)/korotij – короткий (праслав.)( замена k/n, r/n).

90. невр…, невро, нейро…neuron- - жила, нерв (лат.)/nerv- нерв (праслав.)(перест. u/r)/jilnij – жильный (праслав.)(инв. слова neur, замена j/r, l/e).

91. некро…nekros – мёртвый (греч.) ne-krov – нет-крови (праслав.)( пропуск v).

92. нео…neos- - новый (греч.)/novj – новый (праслав.)( пропуск v).

93. ...ома – оma – опухоль (греч.)/kom –ком (праслав.)( пропуск k !!!).

94. окси…, окс… - oxys - - кислый (греч.)/kuslj – кислый (праслав.)( редукция k/x, пропуск l).

95. орто…orthos - - прямой, правильный (греч.)/prjamoj – прямой (праслав.)( замена p/o, j/t, m/h).

96. ото…otos- - ухо (греч.)/uxo – ухо (праслав.)(замена x/t).

97. палео…Palaios - - древний (греч.)/proshlij – прошлый (праслав.)( редукция r/l, пропуск sh, замена l/i).

98. пара…para- - возле, мимо, вне (греч.)/para – пара/парный (по ту сторону) (праслав.).

99. пато…pathos- - страдание, болезнь (греч.)/bolnoj/padij – больной/падший (праслав.)( редукция b/p, d/th, замена l/t, n/h).

100. пери…peri- - вокруг, около, возле (греч.)/ocolij – околий/около (праслав.)( пропуск o, замена c/p, редукция l/r).

101. пико…pico - - малая величина (исп.)/melcij – мелкий (праслав.)( редукция m/p, пропуск l).

102. пиро…pyr - - огонь (греч.)/pilati – пылати (праслав.)( редукция l/r).

103. плазма…plasma- - вылепленный, оформленный (греч.)/plastanij – пластанный/пластелин (праслав.)( пропуск t, замена ni/m).

104. поли…polys- - многий, многочисленный, обширный (греч.)/mnojij – множий/многий (праслав.)( редукция m/p, j/s, пропуск n, замена j/l).

105. прото…protos- - первый (греч.)/pervij – первый (праслав.)(перест. o/r, замена v/t).

106. псевдо…pseudos- - ложь (греч)/vimishlenil – вымышленный (праслав.)( пропуск v, редукция m/p, sh/s, замена l/e, n/u, j/d).

107. психо…psyche- - душа (греч.)/dushevnij – душевный (праслав.)( замена d/p, n/h, v/u, редукция sh/s).

108. радио…radio > luchevoj – лучевой (праслав.)( редукция r/l, замена ch/d, v/i).

109. санти…sentum- - сто (лат.)/sotnja – сотня (праслав.)(перест. n/t).

110. склеро…skleros- - твёрдый (греч.)/stekljanij – скляный/стеклянный (праслав.)( пропуск t, редукция l/r, замена n/r).

111. ...скоп – skopeo – смотрю (греч.)/poisk –поиск (праслав.)(инверсия слова, пропуск i).

112. сейсмо… seismos – колебание, землетрясение (греч.)/smechati – смещати (праслав.)(перест. s/m, замена ch/s).

113. социо…socialis- - общественный (лат.)/sosednij – соседний (праслав.)( редукция s/c, пропуск d, замена n/l).

114. суб…sub- - под, около (лат.)/pod- под (праслав.)(инв. слова sub, редукция p/b, замена d/s).

115. супер…super- - сверху, над (лат.)/sverx- сверх (праслав.)(перест. p/r, замена x/p).

116. сфера…sphaira- - шар (греч.)/s[p]har – шар (праслав.).

117. теле…tele - - вдаль, далеко (греч./dale – далее (праслав.)( редукция d/t).

118. тера…teras- - чудовище (греч.)/ujas – ужас (праслав.)(инв. слова tera, замена j/r, редукция j/t).

119. термо…therme- - тепло (греч.)/teplo- тепло (праслав.)(перест. r/m, редукция p/m, l/r).

120. техно…techne - - искусство, мастерство, умение (греч.)/tochnij – точный (праслав.).

121. ...типия –typos – отпечаток (греч.)/pjata – пята (праслав.)

122. ...трон –сокращение слова «электрон» - греч. слова нет !!!/nutro – нутро (праслав.)( инверсия слова, перестановка t/r).

123.  ...тропия – tropos – поворот, направление (греч.) / trop - тропа (петлять !!!) (праслав.)/soport – супороть-напупороть !!! (стоять напротив друг друга)( инверсия слова).

124. ...тика – tika (греч.)/– tika/-kita – кита (строение, скит, Китай-город, Китеж) (праслав.)( инверсия слова)/strjka – стройка (прасл.)(пропуск s, r).

125. ультра…ultra- - сверх, за пределами, по ту сторону (лат.)/verxnj – верхний (праслав.)( замена v/u, x/t, n/r, редукция r/l).

126. уни…unis- - один (лат.)/odin- один (праслав.)( замена d/n).

127. уро…uron- - моча (греч.)/pur > moch – моча – (праслав.)(пропуск p, редукция m/p, замена ch/r).

128. ...фаг - phagos – пожиратель (греч.)/- pag- пожирати (праслав.)/hap – хапати  (праслав.)( инверсия слова, редукция g/h).

129. фенто…femten- - пятнадцать (дат.)/pjat-na-desjat – пять-на десять (праслав.)( замена p/f, редукция d/t).

130. ферро..ferrum- железо (лат.)/geleznij – железный (праслав.)( редукция g/f, l/r, замена n/r, пропуск z).

131. ...фикация –facio – делаю (греч.)/vajti – ваяти (праслав.)(редукция v/f, замена t/c).

132. фил…, фило…phileo – люблю (греч)/lubij – любый (праслав.)(инв. слова, phil, редукция b/ph).

133. фото… photos- – свет (греч.)/foto- svet – свет (праслав.)(замена f/ph, редукция v/f, пропуск s).

134. фито… phiton- – растение (греч.)/vita-jiti – жити (праслав.)(замена f/ph, редукция v/f).

135. фобия…phobos- - страх, боязнь (греч.)/bojazn – боязнь (праслав.)(инв. слова phob, замена j/f/ph).

136. фоно…phone- - звук (греч.)/zvon – звон (праслав.)(замена zv/ph).

137. …цитo – kytos- – вместилище, клетка (греч.)/klet – клеть (праслав.)( замена l/y).

138. хромо…chroma- - цвет, краска (греч.)krasnij – красный (праслав.)( редукция k/ch, пропуск s, замена ni/m).

139. хроно…chronos- - время (греч.)/vremja – время (праслав.)(замена v/ch, m/n).

140. эври…eurys- - широкий (греч.)/shirij – ширий/широкий (праслав.)( пропуск sh).

141. экзо…exo- - вне, снаружи (греч.)/vne- вне (праслав.)( замена v/x, пропуск n).

142. эко…oikos- - жилище, местопребывание (греч.)/kojka – койка (праслав.)( пропуск k, замена j/i).

143. эндо…endon- - внутри (греч.)/nutro – нутро (праслав.)( редукция t/d, пропуск r).

144. этимо... etymo- – истинное значение слова (греч.) /istina – истина (праслав.).

145. этно…ethnos- - племя (греч.)/edinij – единый (редукция d/th).

 

Сокращения

 

СПИ – Слово о полку Игореве

ПВЛ – Повесть временных лет

БСЭ – большая советская энциклопедия

СД – словарь В. И. Даля

СФ – словарь Фасмера

СИС – словарь иностранных слов

ТСЕ – толковый словарь Ефремова

ТСОШ – толковый словарь Ожегова, Шведова

CРС – словарь русских синонимов

БТСУ – большой толковый словарь Ушакова

ССИСРЯ – сборный словарь иностранных слов русского языка

МАК – малый академический словарь русского языка

ВП – Википедия

ВКС - викисловарь

ЭБЕ - Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

ЭСРЯ – этимологический словарь русского языка

ЭСС – этимологический словарь Семёнова

ЭСК - этимологический словарь Крылова

ЭСШ – этимологический словарь Шанского

 

 

Ссылки

 

 

  1. Н.Н. Вашкевич «Словесные полиндромы», https://n-n-vashkevich.livejournal.com/8406.html

  2. В. Н. Тимофеев «Методика поиска славянских корней в иностранных словах», http://www.tezan.ru/metod.htm

____________________________________________________________________________________________________________________________________