|
|
|
Этимологический словарь Тимофеева - Б -
опубликовано 24.08.2019 - обновлено 09.11.2019
Б
Бабочка
«Слово исконно русское. По основным предположениям, «бабочка» является производным от баба («замужняя женщина, жена») или же уменьшительным от бабка, бабушка. Исследователь Потебня считает, что значение слова «бабочка» возникло в связи с представлением о мотыльке как о «воплощении души предков женского пола». Однако вопрос о происхождении слова до конца не решен. Есть версии, что существительное «бабочка» произошло от глагола бавить – «гнездо» или от бава – «игрушка, забава». В других славянских языках слово «бабочка» отсутствует либо имеет другие значения, а насекомое называется по-другому: мотыль (белорусское),метелик (украинское) и др.» [ЭСС] Русское слово «бабочка» по словарю Фасмера происходит от сущ. «бабка». «уменьш. от ба?бка "бабушка". Это образование основано на представлении, что душа умершего продолжает жить в виде бабочки; см. Потебня, РФВ 7, 69; Преобр. 1, 10. Ср. еще русск. диал. ду?шичка "бабочка" от душа? (Горяев, ЭС 8), нов.-греч. ?????? "бабочка": ???? "душа". Подробно см. Иммиш, Glotta 6, 193 и сл.» (CФ). Душа умершего продолжает жить и в виде птицы и в виде разных образов-привидений, поэтому сравнение бабочки с душой имеет право на существование но не однозначно. В славянской трактовке слово «бабочка»: бабочка – babochka > bo-[bo]-chka – бочка/почка (слав.), т.е. почка – кокон из которого вылупляется бабочка. Другая версия трактовки слова «бабочка»: бабочка – babochka > po-po-chka – попочка (слав.)(редукция p/b) bottom – зад (англ.) > mottilnj – мотыльный (слав.)(редукция m/b, замена nj/m) butterfly – бабочка (англ.) > butter-fly – мотыль-виляй (слав.) Разные варианты-аллегории имени Психея: Психея - ???? > psuxi > pisuki – писюки (слав.)(ред.k/x) Психея – производное ?????? – бабочка (греч.) > porxanj – порхание (слав.)(перест. x/r, пропуск n)
Бабочки, чешуекрылые (Lepidoptera, от греч. lepis - чешуя и pteron - крыло),
Багровый Древнерусское – багръ. Старославянское – багьръ. Общеславянское – bagrъ. Индоевропейское – bhagh или bhogh (грязь, топь, болото). Этимология слова «багровый» и «багряный» восходит к слову «пурпур». «Пурпур античный (от лат. purpura - пурпурная улитка, пурпурный цвет), природное красящее вещество красновато-фиолетового цвета; содержится в пурпурных железах морских брюхоногих моллюсков - иглянок, или пурпурных улиток. По химической природе П. - производное природного красителя индиго (6,6'-диброминдиго). Применение П. для крашения (его открытие приписывают финикийцам) было известно уже за 1600 лет до н. э.; об использовании П. упоминают древнеегипетские папирусы, Плиний Старший и др. источники. П. добывали из иглянки Murex brandaris. В Древнем Риме одежда, окрашенная П., служила отличительным знаком высших должностей.» [БСЭ] пурпур – purpur > bagrovj/bagrjanij – багровый/багряный (слав.)(редукция b/p, замена g/p, перест. r/p) Багровый происходит от слова «брюхоногий моллюск, иначе, «брюхо». bagr > bruxo – брюхо (слав.)(перест. r/g, редукция x/g) Корневое слово от «багровый», «багряный» - брюхо (слав.)
Багульник Общеславянское – bagъno (жидкая грязь, болото, топь). Индоевропейское – bhagh (топь, болото). bagъno > poganj – поганый (слав.), иначе, поганое место – болото Корневое слово от «багульник» - поганый (слав.)
Бадья Древнерусское – бадия. Татарское – badia (сосуд для вина). Персидское – badye (сосуд для вина). С. Колибаба верно замечает, что татары не пьют вина (Коран запрещает), но при этом делает ошибку, что слово «бадья», в смысле ведро, приисходит из иврита. «Таким образом, очевидно, что термин БАДЬЯ образован с использованием корня иврита ЙАД – рука, который указывает на возможность передвижения этой ёмкости двумя руками или вдвоём; персидский термин «СОСУД ДЛЯ ВИНА» здесь явно не к месту.» [https://www.proza.ru/2013/07/24/472] Но бадья не ведро. Отличие бадьи от ведра в том, что бадья «широкое ведро окованное обручем» [СБЕ] Всё дело в обруче, иначе, в ободе, потому бадья в русском языке так и называется (ободная). И второе, бадью руками не передвигали, её поднимали и опускали в колодец, шахту и пр. по верёвке, то есть, руки здесь не причём. «бадья др.-русск. бадия, с 1499 г. (Срезн. I, 39). Заимств. через тат. badi?, badia из перс. b?dye "сосуд для вина"; ср. др.-перс. ??????? ? ??????? ????? (Athen. 11, 27; Хорн, Npers. Et. 36; Mi. TEl. 1, 252; EW 414).» [СФ] В персидском же языке слово «бадья» означает «водная» или «водка». ??????? ? ??????? ????? - vadiaki Persiki fiali > vodki persidskj piala – водки персидской пиала (слав.), иначе, «сосуд для вина» или «сосуд для питья». Корневое слово от «бадья» - ободная/ водная / водка (слав.)
Бакалавр «Бакалавр (от позднелат. baccalarius, первонач. значение - подвассал, от baccalaria - поместье), во многих странах первая учёная степень. В средневековых университетах Западной Европы присваивалась студентам по завершении ими первого этапа образования.» [БСЭ] В тоже время «вассал» (фр.) означает слуга и причём тут «поместье» ? «Вассалитет (франц. vassalite, от vassal, позднелат. vassallus, от vassus - слуга), система отношений личной зависимости одних феодалов (вассалов) от других (сеньоров) в средние века.» [БСЭ] vassal – vo usslujenj – во услужении (слав.) Следовательно, слово «бакалавр» происходит от слова «вассал» - слуга. Вполне почётное научное звание. Корневое слово от «бакалавр» - во услужении (слав.)
Бакалея «Бакалея (от араб. баккал - продавец съестных припасов), некоторые продовольственные товары: крупа, мука, соль, чай, кофе, пряности и др.» [БСЭ] Персидское – баггали (бакалейный). Турецкое – bakkaliye (бакалея). Арабское — baql (травы, растения). «Этимологически восходит к арабскому baql – «травы, овощи, зелень, низкие растения» и baqala от baql («давать ростки»). Первоначально бакалея – «сушеные фрукты и др. продукты (рыба, икра, сыр)» позже – «бакалейная лавка, торгующая подобным товаром». Из русского слово распространилось в другие славянские языки.» [3] Вообщем, бакалея просто «лавка» по-славянски. baql > lavka – лавка (слав.)(инв. baql, перест. b/q, редукция k/q) И как утверждает арабист Вашкевич, руссикй и арабские языки – языки братья. Большинство слов на русском и арабском читаются инверсно – это полиндромы. Корневое слово от «бакалея» - лавка (слав.)
Бакен «Бакен, бакан (голл. baken), плавучий знак, устанавливаемый на якоре для обозначения навигационных опасностей на пути следования судов или для ограждения фарватеров.» [БСЭ] «Слово восходит к голландскому baken, baak. В других западноевропейских языках слово называется по-разному: в немецком – Boje, польском – boja, французском – balis и др.» [БСЭ] Козьма Прутков говорил: «Смотри в корень». И это так. Корень в слове – самый главный элемент, который в разных языках звучит и пишется по-разному, но его назначение говорить о главном смысле. Если значение слова верное, то его корень и определяет этимологию слова. Назначение бакена – это плавучий знак, поэтому и корень слова бакен «знак». Ищите корень. Его надо только увидеть в описании слова. baken – znakovj – знаковый (слав.)(инв. baken, пропуск z, редукция v/b) Корневое слово от «бакен» - знаковый (слав.)
Бактерии «Бактерии (греч. bakterion - палочка), большая группа (тип) микроскопических, преимущественно одноклеточных организмов, обладающих клеточной стенкой, содержащих много дезоксирибонуклеиновой кислоты (ДНК), имеющих примитивное ядро, лишённое видимых хромосом и оболочки, не содержащих, как правило, хлорофилла и пластид, размножающихся поперечным делением (реже перетяжкой или почкованием). Подавляющее число видов Б. имеет палочковидную форму.» [БСЭ] Значение слова «бактерия» – палочка + примитивное ядро, значит, чтобы найти русский корень в греческом слове надо преобразовать это слово в палочку с ядром на русском языке. bakterion > palka-jadernj – палка ядерная (слав.)(редукция p/b, d/t, пропуск l, j) Корневое слово от «бактерии» - палка ядерная (слав.)
«Балаган (от перс. балахане - верхняя комната, балкон), = 1) временное здание для театральных, цирковых или эстрадных представлений.» [БСЭ] балахане – balaxane > balkon – балкон (слав.) от слова «балка» - палка Корневое слово от «балаган» - палка (слав.)
Балалайка
«балала?йка также балаба?йка, бала?бойка, южн., зап. (Даль), укр. балаба?йка, также балаболька "бубенчики". Согласно Бернекеру (1, 40), к балабо?лить. Можно было бы также связать балала?йка (в качестве расширенной формы вместо *бала?йка) с бала?кать. Менее вероятно предположение Горяева (ЭС 10) о заимств. из тюрк., тем более что он не может указать источник. Ср. рум. ba?la?la?i?, ba?na?na?i? "качать, колебать, махать, размахивать", этимологии которого Тиктин (1, 152) не дает.» [СФ] Слово балалайка происходит от настроки 3-х струн инструмента: ми-ля-ре балалайка – balalajka > mi-lja-rej-ka > mi-lja-re – ми-ля-ре (слав.)(редукция m/b, r/l) домра – domra > do-mi-re > do-re-mi – до-ре-ми (слав.) Корневое слово от «балалайка» - ми-ля-ре (слав.) Корневое слово от «домра» - до-ре-ми (слав.)
Баланс «Баланс (франц. balance, буквально - весы, от лат. bilanx - имеющий две весовые чаши), = 1) равновесие, уравновешивание. = 2) Система показателей, которые характеризуют соотношение или равновесие в каком-либо постоянно изменяющемся явлении. См. также отдельные статьи (например, Баланс народного хозяйства СССР, Тепловой баланс и др.).» [БСЭ] bilanx > bi-lanx > dvi-loxan – две лохани (слав.), иначе, «две весовые чаши» Корневое слово от «баланс» - до-ре-ми (слав.)
Балдахин «Балдахин (итал. baldacchino, собств. шёлковая ткань из г. Багдада), нарядный церемониальный навес над троном, парадным ложем, церковным алтарём; первоначально матерчатый, позднее также из камня, дерева, металла. В русском зодчестве известен с 11 в. (под названием сень и киворий).» [БСЭ] baldacchino > palata-shelc – палата-шёлк (слав.)(редукция p/b, t/d, sh/ch, перест. с/ch) Корневое слово от «балдахин» - палата-шёлк (слав.)
Балет «Балет (франц. ballet, от итал. balletto, от позднелат. ballo - танцую), вид сценического искусства, содержание которого выражается в танцевально-музыкальных образах.» [БСЭ] ballo > pol – пол (слав.)(редукция p/b), в смысле танцевать на полу Сюда же относится «полонез». «Полонез (франц. polonaise, от polonais - польский), 1) торжественный бальный танец-шествие.» [БСЭ] polonais > polljanij/polevoj/polovij/pole – поляна/полевой/половый/поле/пол (слав.) agro – поле (греч.)> okolo/okraj/poljak – около/окрай/поляк (слав.)(редукция k/g, l/r; инв. agro, замена p/o), т.е. около, окраина города – сельский житель (отсюда Украина). Исторически поляки относились к племени полян, как и современные украинцы, которые заселяли земли под Киевом. Украинцы и поляки являются симбиозом кельтов и славян, поэтому украинцы не совсем близки русским (славянам). Культурный слой кельтов как раз пролегал по Днепру, гранича со славянской Черняховской культурой. Корневое слово от «балет» - пол (слав.)
Балкон «Балкон (итал. balcone, от позднелат. balcus - балка), выступающая из стены и огражденная (решёткой, балюстрадой или парапетом) площадка на консольных балках (деревянных, стальных, железобетонных) или плита (б. ч. железобетонная) на фасаде или в интерьере (в театрах, производств, помещениях и т. д.).» [БСЭ] balcus > palka – палка (слав.)(редукция p/b, kc) Корневое слово от «балкон» - палка (слав.)
Баллада «Баллада (франц. ballade, прованс. balada, от позднелат. ballo - танцую), наименование нескольких весьма различных поэтических и музыкальных жанров. Первоначально у романских народов средневековья - лирическая хороводная песня с обязательным рефреном.» [БСЭ] Почему баллада от танца не совсем понятно. Не разумею. Баллада эпическая песня от глаголя «баить». ballade > bajjit – баить (слав.), отсюда Боян – песнопевец «Когда Боян бо вещий аще кому хотяше песнь творити…» [СПИ] Корневое слово от «баллада» - баить (слав.)
Балласт «Балласт (голл. ballast), = 1) груз, помещаемый на судно для улучшения его мореходных качеств. Б. может быть постоянным или временным, жидким (вода) или твёрдым (чугунные болванки, камень, песок и др.). 2) Слой в виде узкой подушки из сыпучих материалов (щебень, гравий, песок и др.), укладываемый на земляное полотно ж.-д. пути. Б. создаёт упругое основание для шпал, обеспечивая устойчивость рельсовой колеи, плавный ход поездов, способствует быстрому отводу воды от шпал и т. д. = 3) Перен. - лишний груз, лишняя вещь, обуза; бесполезный, ненужный работник.» [БСЭ] «Слово заимствовано из голландского, где ballast, ballasten – «балластировать». Родиной слова является Скандинавия или Северная Германия, где bal– «плохой, бесполезный».» [ЭСС] Слово балласт славянского происхождения. bal > palij/ploxoj – палый/плохой (слав.)(редукция p/b; пропуск х) sin – грех (англ.) > niz – низ (слав.)(инв. sin), т.е. «плохой», то что внизу, палый. Корневое слово от «балласт» - палый/плохой (слав.)
Баллон «Слово заимствовано из французского, где ballon («воздушный, надувной шар», позже «большой стеклянный сосуд») – производное от balle («шар»).Французское ballon, в свою очередь, является заимствованием из итальянского от pallone («мяч»).» [ЭСС] Слово «баллон» славянского происхождения. balle > polij – полый (слав.)(редукция p/b, замена j/l), т.е. «пустой» внутри Корневое слово от «баллон» - полый (слав.)
Баловень Древнерусское – баловати. Старославянское – баловати. «Древнерусским языком форма «баловати» заимствована из старославянского. Этимология до конца не изучена. Предполагается связь со старославянским «балий» («врач, заклинатель, чародей»), маловероятно происхождение от древнеиндийского balas(«молодой, детский, дитя»). Баловать – изначально: 1) «потворствовать прихотям, капризам кого-либо (ребенка), а также доставлять удовольствие, делать приятное»; 2) «пиршествовать, ходить по балам»; 3) «грабить, разбойничать» (позже – «озорничать, шалить»).» [ЭСС] BLVN > LBVN > lubovanj – любованный (слав.)(перест. b/l), от славянского глагола «любить» BLVN > balnj – бальный (слав.) BLVN > branj – бранный (слав.), т.е. «воёванный» от славянского сущ. «брань» Корневое слово от «балованный» - любованны/ бальный/ бранный (слав.)
Банан «БАНАН м. дерево и плод адамова смоква, Musa paradislaca. Бананник м. растение, дерево банан; собират. банановая роща.» [БСЭ] Musa paradislaca > smoca sad arabj sladca – смоква из сада арабского сладкая (слав.)(пропуск s, d, инв. paradis, редукция b/p), где «арабский сад» - рай «Слово заимствовано из французского, где banane восходит к слову baname языка баконго. Возможно, слово имеет тот же корень, что и арабское banan(«палец»).» [ЭСС] Слово «палец» связано со словом «палка». палец - palec (слав.)> palca – палка (слав.) banan > palochnj – палочный (слав.)( редукция p/b, пропуск l, замена ch/n) Корневое слово от «банан» - палка (слав.)
Банда «Банда (итал. banda - отряд, шайка), группа вооружённых людей, совершающих совместно преступные действия: Б. грабителей, контрреволюционные Б. и т.п. (см. Бандитизм), в широком смысле - всякая преступная шайка, клика.» [БСЭ] Слово «банда» славянского происхождения. banda > vatajnaj – ватажный (слав.)(редукция v/b, t/d, перест. n/d) от «ватага» (слав.) – дружная толпа, шайка, артель Если рассматривать итальянское – banda (знамя, отряд, войска) по [ЭСС], то знамя можно рассматривать как «бинт» - узкая полоска, где «бинт» от слова «винт». Кроме того, итальянское banda связано со словом «вендетта»- мщение – mschenj > mech – мечь (слав.): banda > vendetta – вендетта (итал.)(редукция v/b) > vredit – вредить (слав.) Корневое слово от «банда» - ватага (слав.)
«Бандура (польск. bandura; первоисточник: греч. pandura - трёхструнная цитра), украинский многострунный щипковый инструмент. Известен с 16 в.» [БСЭ] Слово «бандура» славянского происхождения. Цитра > citra > gitara – гитара (слав.)(редукция g/c), иначе, citra > strunj – струнная (слав.)(пропус n) – струнный музыкальный инструмент Как и флейта Пана (бог лесов и пастбищ у древних греков) – сиринга бандура – Пана домра. Бандура – pandura > Pan dura > Pan domra – Пана домра (слав.)(пропуск m), где домра – 3-х струнный русский музыкальный инструмент от слова До-ре-ми (слав.) Пан от слова «поляна». Пан – Pan > poljana – поляна (слав.)(пропуск l), т.е. бог Пан первоначально относился к племени полян. Корневое слово от «бандура» - Пана домра (слав.)
Банк Французское – banque (банк). Немецкое – Bank (банк). Итальянское – banco (скамья, прилавок менялы). «Слово заимствовано из французского или немецкого и восходит к итальянскому banco – первоначально «скамья, прилавок (менялы)», позже «контора», куда попало из германских языков от bank («скамья»). Теперь «банк» – международное слово со значением «крупное финансово-кредитное учреждение».» [ЭСС] «БАНК засвидетельствовано с 1707 г.; см. Христиани 41. Заимств. через нем. Bank из ит. banco "стол менялы", потом "финансовое учреждение"; см. Клюге-Ге?тце 37.» [СФ] «1) Карточная игра. 2) Денежная сумма, поставленная на кон при игре в карты.» [СЕ] «БАНК (ит. фортифик.). Низкий парапет без амбразур, через который производится пальба из пушек.» (Источник: «Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка». Чудинов А.Н., 1910) «скамья скамья? скаме?йка, уменьш., диал. скамля?, новгор., олонецк. (Даль), укр. скамна?, скамня?, скам?я?, др.-русск. сками?а (Лаврентьевск. летоп. под 1231 г., Псковск. I летоп., Домостр. Заб. 137). Заимств. через ср.-греч. ??????(??), мн. ??????? от ??????? – то же из лат. scamnum "скамья" от sсаb?, -еrе "тереть, строгать" (Фасмер, ИОРЯС 11, 2, 397; Гр.-сл. эт. 180 и сл.; Корш, Сб. Дринову 58 и сл.; Г. Майер, Ngr. St. 3, 60). Из русск. заимств. горномар. skamn?a (Рамстедт, Btscher. Spr. 121). Ввиду места ударения неприемлемо предположение о заимствовании из д.-в.-н. sсаmаl "скамейка" (см. Преобр. II, 293) или из ср.-греч. ??????? (Иречек, AfslPh 31, 449).» [СФ] Слово «банк» славянского происхождения. ??????(??), мн. ??????? от ??????? – то же из лат. scamnum "скамья" > s komelnj – с комельный (слав.), где комель – основание дерева (пень в спиленном состоянии). Иначе скамья, камля – это комель спиленный (или 2) с доской. bank > skamnja > s kamnja – с камня/с комелем (слав.) bank – берег канала, реки (англ.) > s kamnja – с камнем (слав.)(инв. bank, пропуск s, редукция b/m) Существуют выражения «Со школьной скамьи», «скамья подсудимых». Почему именно скамья, а не лавка или нечто другое ? Разгадка в следующем. Со школьной скамьи – scamnum > scrjabanij – (со школьного) скрябания (слав.)( (пропуск r, редукция b/m) от sсаbо, -еrе "тереть, строгать" > scrjabat – скрябать (слав.) Скамья подсудимых - scamnum > scrjabanij > so ograblenj – со ограблением (подсудимые) (слав.)(редукция g/c) Скрябание, скрипение – учению письму в школе, а на скамье подсудимых сидят грабители. Следовательно, банк – не прилавок менялы, а стол для записей (скрябаний) счетов или долгов. Из инверсии слова «банк» получаем канапе – диван, канопу – сосуд для хранения внутреннейстей при бальзамировании у египтян, коноб – посуда в древней Руси (котёл, кувшин, лохань и др.). bank > kanape – канапе (слав.)(инв. bank) bank > kаnоpа – канопа (слав.)(инв. bank) bank > kоnоб – коноб (слав.)(инв. bank) Корневое слово от «банк» - с комелем/с камнем/скрябание (слав.) Отсюда непосредственная связь с «банкой».
Банка
«II. 1. "сосуд для консервирования", 2. "медицинская банка", ср. укр. ба?ня "сосуд, купол", ба?нька "медицинская банка", словен. ba?nja "ванна", чеш. ba?ne? ж. "сосуд, кувшин", ban?ka "медицинская банка", польск. bania "пузатый сосуд", ban?ka "медицинская банка", в.-луж. ban?ka "все округлое; кувшин", н.-луж. banja "кувшин". Слово первонач., вероятно, идентичное слову ба?ня (см. ниже), которое развило сначала знач. "ванна", затем "сосуд"; см. Бернекер 1, 43; Мурко, WuS 5, 1 и сл.; Зеленин, ЖСт. 22, 438 и сл.; Брандт, РФВ 21, 205. Заимствование ба?нка "медицинская банка" из польск. ban?ka (Врюкнер 45, 26) невозможно доказать. Вернекер (1, 43) указывает, что лат. balneum имеет знач. "ванна", а франц. bain, ит. bagno означают "баня" и "ванна". Поэтому разграничение у Преобр. (1, 15) слов ба?нка и ба?ня вряд ли верно. "Кровопускание производилось после мытья в бане" – Мерингер, WuS 4, 196.» [СФ] «Слово связано с украинским «банка» («шарик, водяной пузырь»), а также с чешским banka («пузырек») и другими славянскими однокоренными словами, которые, по всей видимости, восходят к общеславянской основе banja («баня», «ванна», «купание»). Первоисточник – греческое слово, ставшее основой латинского, – balneum («ванна»).» Связь банки и бани сомнительна (попробуйте помыться в банке), потому что слово «баня» происходит от слова «парная», сравните: balneum – parnaj – парная (слав.)(редукция p/b, r/l) bankа > kоnоб – коноб (слав.)(инв. bank) Корневое слово от «банка» - коноб (слав.)
Банкет Немецкое – bankett (банкет, торжественный ужин). Итальянское – banketto (скамейка вокруг стола). bankett > bank > skamj – скамья (слав.) Корневое слово от «банкет» - скамья (слав.)
Банкрот Французское – banquecaroute. Итальянское – bankcarotta (банкротство). «Первоисточником является староитальянское сочетание bankca rotta, дословно – «сломанная, разбитая скамья (прилавок, контора)», что связано с тем, что первоначально конторы разоренных банкиров, объявленных банкротами, подвергались разгрому.» [ЭСС] bankcarotta > bank crushit – банк крушить (слав.)(пропуск sh) Корневое слово от «банкрот» - банк крушить (слав.)
Бант Французское – bande (повязка). Старонемецкое – band (завязка, бант). «Слово заимствовано из французского, где существительное bande («повязка») появилось под влиянием старонемецкого band («завязка, лента»).» [ЭСС] Слово «бант» славянского происхождения. band > vint – винт (слав.)(редукция v/b, t/d) > vit – вить (слав.) Корневое слово от «бант» - вить (слав.)
Баня Общеславянское – banja (баня, ванна, купание). Латинское – balneum (ванна). «В форме «баньскь» оно является заимствованием из старославянского и восходит к латинскому balneum («баня, ванна, купальня»), куда пришло из греческого. Латинское balneum – «ванна, купальня, баня», общепринятое значение – «место, где моются и парятся» – послужило основой для возникновения аналогичных слов в романских языках (французском, немецком, итальянском).» [ЭСС] Слово «баня» славянского происхождения. balneum – parnaj – парная (слав.)(редукция p/b, r/l) Корневое слово от «баня» - парная (слав.)
Баран Древнерусское – боранъ. Общеславянское – boranъ. Индоевропейское – bher- (резать, колоть). «Возможно, происхождение слова связано с албанским berr – «мелкий скот» либо с греческим bario – «баран». По распространенному мнению языковедов, слово имеет доиндоевропейское происхождение. По другим предположениям, общеславянское boranъ связано с общеславянским borvъ (русское – боров) и восходит к индоевропейскому корню bher- («резать, возделывать, колоть») в сочетании с суффиксом -an-ъ, характерном для названий животных и птиц. Это же подтверждается тем, что древнерусское «боровъ» употреблялось в значении «холошеный баран».» [ЭСС] Боров – кастрированный хряк (кабан) согласно БСЭ. Путать барана с кабаном не гоже. bario > blejat – блеять (слав.)(редукция l/r) Корневое слово от «баран» - блеять (слав.)
Баранка «бара?нка "вид кренделя", укр. оба?рiнок, блр. абара?нак, польск. obarzanek, obwarzanek. Образовано из *ob-variti; см. Mi. EW 381; Ильинский, PF 11, 185; Преобр. 1, 16; Брюкнер 369. Вторично сблизилось с бара?н.» СФ «В русском языке слово «баранка» – «оборванное хлебное колечко из заварного теста» [ЭСС] Оборванное колечко – это вид кренделя в виде буквы В. «Крендель (от нем. Kringeln «сгибать, скручивать») — североевропейское хлебобулочное изделие из сдобного теста, напоминающее своим видом букву «В». В Германии и странах Северной Европы часто изображается в качестве эмблемы на вывесках хлебных магазинов и пекарен.» [ВП] Kringeln – krugilnj – кружильный (слав.) obarzanek > obrezanok – обрезанок (русс.) Первоначально баранка делалась в виде кренделя, который похож на бараньи рога. Когда крендель стал круглый он сохранил название «бараньи рога». А версия с обварити слаба, поскольку мало ли делали хлебных изделий из заварного теста ? Корневое слово от «баранка» - обрезанок (слав.)
Барельеф «Барельеф (франц. bas-relief, т. е. низкий рельеф), вид скульптуры, рельеф, в котором выпуклое изображение не более чем на половину своего объёма выступает над плоскостью фона.» [БСЭ] Вероятно, это искажённое слово. Должно быть bust relief > bust verxj – бюст верх (фр.), иначе, увеличение выпуклости бюста, поскольку «выпуклое» изображение предполагает увеличение объёма на плоской поверхности и bas - «низ» (фр.) здесь ни причём. Корневое слово от «барельеф» - бюст верх (слав.)
Барометр «Барометр (от греч. baros - тяжесть, вес и metreo - измеряю), прибор для измерения атмосферного давления» [БСЭ] baros > par – пар (слав.), где пар - воздух metreo > merit – мерить (слав.)(перест. t/r) Корневое слово от «барометр» - пар мерить (слав.)
Баррикада Французское – barricade (баррикада). «Слово заимствовано из французского, где barricade известно с конца XVI в. и образовано от barrique – «бочка» либо от barrer – «преграждать, загораживать», barre – «брус». Французское barricade стало базой для распространения слова в других европейских языках.» [ЭСС] barrer > balcat – палкать (слав.)(редукция p/b, l/r, замена c/r) barricade > palcat – палкать (слав.)( редукция p/b, l/r, t/d) Корневое слово от «баррикада» - палкать (слав.)
Барханы
Барьер «Барьер (франц. barriere), = 1) невысокое заграждение, перегородка, препятствующие свободному проходу, проезду. = 2) В спорте - препятствие, которое должны преодолеть при состязании всадники, бегуны и т.п.» [БСЭ] Слово «барьер» славянского происхождения. barriere > palca – палка (слав.)(редукция l/r) Корневое слово от «барьер» - палка (слав.)
Баскак
«Баскак (тюрк.), чиновник монгольского хана, ведавший сбором дани и учётом населения в завоёванных землях.» [БСЭ] Слово «баскак» славянского происхождения. «Глагол bas- имеет значения: 1. давить; 2. ставить (печать); 3. подавлять, преодолевать; 4. нападать + аффикс действующего лица -qaq. По И.Н. Березину, и баскак и даруга имеют одно и то же значение — давитель (на печать) Аналогичного мнения придерживался П. Пеллио: баскак — калька с монгольского, означает «чиновник, ставивший печать на документы». А.А. Семёнов на основе сообщенияДжувейни о баскаках Бухары считал, что значение термина — «охранитель», «опекун», «ханский наместник», и предполагал появление баскаков в домонгольское время.» [ВП] баскак –baskak > bashka – башка (слав.)(редукция sh/k), иначе, голова (срав. Голиаф-др.-евр.), ханский наместник, где башка – bashka > shap-ka – шапка (слав.)(инв. bash, редукция p/b) Корневое слово от «баскак» - башка (слав.)
Баскетбол «Баскетбол (от англ. basket - корзина и ball - мяч), командная спортивная игра, цель которой забросить руками мяч в подвешенную корзину.» [БСЭ] Слово «баскетбол» славянского происхождения. basket > avoska – авоська (слав.)(редукция v/b), где авоська в виде сетки ball > polij – полый (слав.)( редукция p/b, замена j/l) Корневое слово от «баскетбол» - авоська полый (слав.)
Баста Французское – baste. Итальянское – basta. Латинское – basto (терплю). «Как разговорное восклицание со значением «довольно! хватит!» слово «баста» употребляется с начала XIX в. В этом значении слово также заимствовано из итальянского (вероятно, посредством французского), где basta – «довольно, хватит» происходит от bastare – «хватать, быть достаточным». Первоисточником является латинское basto – «несу», «переношу», «терплю» и греческое basto (то же).» [ЭСС] basta. – postoj – постой ! (слав.)(редукция p/b) Трефовый король в карточной игле ломбер – постоянный. Корневое слово от «баста» - постой ! (слав.)
Бастион «Бастион (франц. bastion, от позднелатинского bastillio - строю укрепление), пятиугольное укрепление, возводившееся в углах крепостной ограды для обстреливания местности впереди и вдоль крепостных стен или рвов перед ними.» [БСЭ] Слово «бастион» славянского происхождения. Здесь два славянских слова: постой, что сближает с «баста» и «пятиугольный» наподобие современного Пентагона. bastillio > postojj – постой (слав.)(редукция p/b, замена j/l), отсюда Бастилия bastion > pjatiugolnj – пятиугольный (слав.)( редукция p/b, пропуск gl), срав. Пентагон – Pentagon от pentagonon – пятиугольный (греч.) > pjatiugolnj - пятиугольный (слав.) Корневое слово от «бастион» - постой/ пятиугольный (слав.)
Бастовать «Итальянское – basta (довольно, хватит). Латинское – basto (терплю).» [ЭСС] Бастовать от слав. «постой», иначе, остановка производства. Корневое слово от «бастовать» - постой (слав.)
Басурман «Персидское – musliman (мусульманин). Турецкое – musluman (мусульман). Киргизское – busurman (басурманин). Арабское – musliman, muslim («исповедующий ислам»). Встречается в Задонщине» и других памятниках древнерусского языка в форме «бусорман», «бусормане», а также «бесурменинъ» (от бес), «бесерменинь» и «бусулманъ».» [ЭСС] Если бес, то что делать с другой частью слова «урман» ? busurman > musliman – мусульманин (слав.)(редукция m/b, l/r) musliman > islam-men – ислама муж (слав.)(инв. musli, перест. s/l) Корневое слово от «басурман» - ислама муж (слав.)
Баталия Польское – batalja. Немецкое – Bataille. Французское – bataille (сражение, битва). Латинское – battualia (битва). «Слово заимствовано русским языком из польского, немецкого или французского языков и восходит к латинскому battualia от battere – «бить».» [ЭСС] Слово «баталия» славянского происхождения. battualia > vojevat – воевати (слав.)( редукция v/b, перест. t/l, замена j/l) Корневое слово от «баталия» - воевати (слав.)
Батарея «Батарея (воен.) (франц. batterie, от battre - бить), основное огневое артиллерийское подразделение.» [БСЭ] battre > bit – бить (слав.) Корневое слово от «батарея» - бить (слав.)
Батон Французское – baton (палка, палочка). В русском языке есть понятие подовый хлеб, который выпекался на поде печи. Формы он был разной, отсюда подовые пироги с начинкой ничем не хуже французских палочек из слоёного теста фаршированных варёной говядиной и пр. baton > podnj/podovj – подный/подовый (слав.)(редукция p/b, d/t) Корневое слово от «батон» - подный/подовый (слав.)
Бахрейн «Бахрейн, Бахрейнские острова, княжество (шейхство) в Азии, на Бахрейнских островах в Персидском заливе.» [БСЭ] ««Бахрейн» — это двойственное число арабского слова бахр («море»), поэтому «аль-Бахрейн» изначально означает «два моря». К слову добавляются окончания без изменений, как, например, в названии государственного гимна «Бахрейнуна» («наш Бахрейн») или демониме «бахрейнец». Средневековый лексикограф Исмаил аль-Джаухари прокомментировал, что формально более правильный термин «бахри» (букв. «принадлежащий к морю») был бы неправильно понят и поэтому не использовался.» [ВП] «Нумидия (лат. Numidia), в древности область в Северной Африке, занимавшая восточную часть современного Алжира. Постепенный переход кочевых нумидийских племён массилов и мазезилов (масайсилиев) к земледелию и оседлому скотоводству в конце 1-го тыс. до н. э. сопровождался возникновением и развитием» [БСЭ] Numidia > Dilmun – Дильмун (слав.)(замена l/i) «Дильму?н — известный древним шумерам остров в Персидском заливе. В представлениях шумеров Дильмун представлялся родиной человечества и колыбелью цивилизации в целом и шумерского народа в частности.» [ВП] Отсюда можно сделать вывод, что Нумидия до Всемирного потопа находилась в регионе Персидского залива, т.е. Африка непосредственно примыкала к полуострову Индостан, а Аравийского полуострова не существовало. Если совместить контуры Африки и полуостров Индостан на карте мира, то Тунис точно попадает в район Персидского залива, где находится Бахрейн. Калат-аль-Бахрейн (араб., крепость Бахрейн) – Kalat-al-Baxrаjn > Kala bog rajn – Кала Бога рай (слав.)(редукция g/x), где Кала – крепость
Бахча «Бахча [от перс. (тюрк.) бахче - садик], баштан, посевы арбузов, дынь или тыквы, обычно расположенные вдали от жилья на залежных или целинных землях или в полевых севооборотах. См. также Бахчевые культуры.» [БСЭ] бахче – baxche > paxuchij – пахучий (слав.)(редукция p/b) Корневое слово от «бахча» - пахучий (слав.)
Бацилла «Бациллы (от лат. bacillum - палочка), палочковидные бактерии, в цикл развития которых входит спорообразование..» [БСЭ] bacillum > palca – палка (слав.)( редукция p/b, перест. l/c) Корневое слово от «бацилла» - палка (слав.)
Башка Татарское – башка (отдельный, особый). Общетюркское – баш (голова, верх). «Слово имеет тюркское происхождение и восходит к общетюркскому «баш» – «голова, глава, верх». Постфикс -ка – исконно русский. Но возможно, что «башка» – заимствование из южнославянских, где «башка» восходит к татарскому башка – «отдельный, особый, иной».» [ЭСС] Слово «башка» славянского происхождения. баш – bash > shap-ka – шапка (слав.)(инв. bash, редукция p/b) Слово башка родственно слову башлык (bas – верх, голова – тюрк.) - «суконный отороченный колпак с длинными концами», что напоминает шапку. Корневое слово от «башка» - шапка (слав.)
Башлык «Башлык (тюрк.), суконный остроконечный капюшон, надеваемый в непогоду поверх какого-либо головного убора. Имеет длинные концы для обматывания вокруг шеи.» [БСЭ] «Общетюркское – bas (верх, голова).» [ЭСС] bas > shap-ka – шапка (слав.)(инв. bas, редукция sh/s, p/b), где ка – суффикс Корневое слово от «башлык» - шапка (слав.)
Башмак Казахско-татарское – башмак (ступня). Турецкое – pasmak (сандалия, башмак). «Слово заимствовано из тюркских языков, где известно с XI в. Происхождение его в тюркских языках неизвестно, возможно – с Дальнего Востока.» [ЭСС] Слово «башмак» славянского происхождения. башмак –bash-mak > peshij – пеший (слав.)( редукция p/b), где – мак – частица-приставка pasmak > pas-mak > peshij – пеший (слав.)( редукция sh/s) Корневое слово от «башмак» - пеший (слав.)
Баян Греческое – fono (голос). Древнеисламское – bon (речь, слово). «Возможно, что существительное «баян» образовано от древнерусского глагола «баяти», происходящего от церковнославянского «баю», «баяти» –«рассказывать, говорить». Слово имеет индоевропейское происхождение и восходит к греческому fani – «говорю» от fono – «голос», а также является родственным древнеисламскому bon – «речь, слово».» [ЭСС] Не то что возможно, а именно так. Слово «Баян» славянского происхождения. bajn > bajanj – баяние (слав.) от глаг. «баять» - рассказывать (др.-слав.). Корневое слово от «баян» - баяние (слав.)
Бегемот Французское – behemoth (бегемот). Немецкое – Behemoth (бегемот). «Слово пришло в русский язык из западноевропейских языков (французского или немецкого), как библейское переводное слово из «Книги пророка Иова», где словом «бегемот» назывался огромный и сильный зверь. В Библии слово восходит к древнееврейскому behemoth, behemah – «зверь, скотина». То есть первоначально «бегемот» – библейское наименование неизвестного зверя.» [ЭСС] «Бегемоты (Hippopotamidae), семейство парнокопытных млекопитающих подотряд нежвачных..» [БСЭ] Слово «Бегемот» славянского происхождения и является искажённой формой слова «гиппопотам». Behemoth > hippo-potam – гиппопотам (слав.)(инв. Beh, moth, пропуск p, редукция p/b) Hippopotam > hippo-potam > kobbila-potochnaj – кобыла поточная (слав.)(редукция k/h, b/p, пропуск ch, замена т.ь), иначе, гиппопотам – водная лошаль, где «поточный» - поток, вода. Корневое слово от «бегемот» - гиппопотам (слав.) Корневое слово от «гиппопотам» - кобыла поточная (слав.)
Беда Общеславянское – beda (беда). Индоевропейское – bed (плохой, горе). «Слово «беда» известно с древнерусской эпохи, где «бъда» – заимствование из старославянского со значением «несчастье, горе» и восходит к общеславянскому beda и далее – к индоевропейскому корню bed- – «плохой», «горе, переживание, беда, несчастье». С первоначальным значением «притеснение, гонение» слово «беда» восходит к древненемецкому глаголу beitten – «принуждать», что, вероятно, ведет к греческому peito – «убеждаю, уговариваю».» [ЭСС] bed – padat – падать (слав.)( редукция p/b) sin – грех (англ.) > niz – низ (слав.)(инв. sin, редукция z/s) Корневое слово от «беда» - падать (слав.)
Бедро «Общеславянское – bedro (бедро). Индоевропейское – bed- (выпуклость, вздутие). Слово «бедро» известно с XI в. Древнерусское «бедро» заимствовано из старославянского от «бедра» (ж.р.) и восходит к общеславянскому bedro –суффиксальное производное от корня bed-. Первоисточник – индоевропейское bed-, буквально означающее «вздуваться, пухнуть», отсюда первоначально «бедро» – «вздутие, выпуклость». Возможно, общеславянское bedro имело первоначально значение, как и русское диалектное «бодец», «бодень» – «орудие для удара тычком», тогда бедренная кость получила свое название благодаря внешнему сходству с орудием или сама использовалась в качестве него.» [ЭСС] Обе версии ошибочны. Бедро происходит от слова чресло. bedro > chreslovj – чресловое (слав.)(инв. bedr, пропуск ch, замена cl/d, редукция v/b) Возможно сравнение с femen – женщина (лат.) согласно библейской легенде о происхождении Евы из ребра Адама. Корневое слово от «бедро» - чресловое (слав.)
Бедуин «Немецкое – Beduin. Арабское – bedawin (житель пустыни). Слово «бедуин» известно в русском языке с XIX в. Заимствовано оно из немецкого, где beduin восходит к арабскому bedawin и, в конечном, к bedu – «пустыня». В современном русском «бедуин» – «араб-кочевник, занимающийся скотоводством (разведением верблюдов)».» [ЭСС] Слово «Бедуин» славянского происхождения. Beduin > pustinj – пустынный (слав.)(редукция p/b, st/d) Корневое слово от «бедуин» - пустынный (слав.)
Бежевый «Итальянское – bigio (бежевый, цвета шерсти, хлопка). Французское – beige (цвета беж, бежевый). Латинское – beaticus (цвета шерсти). В русском языке слово «бежевый» как название одного из цветов известно с начала XX в. Слово заимствовано из французского, где beige восходит к итальянскому bigio – «серо-коричневый», цвета натуральной шерсти». Итальянское bigio того же корня, что bambagia – «хлопок».» Слово «Бежевый» славянского происхождения. beige > sherst – шерсть (слав.)(инв. beige, редукция sh/g, st/d, замена d/b, пропуск r) Корневое слово от «бежевый» - шерсть (слав.)
Безобразие «Старославянское – безобразие. Слово, известное с древнерусской поры в форме «безобразие», заимствованной из старославянского. Слово является сочетанием приставки без- и «образъ», восходящего к общеславянскому obrazъ от raziti, rezati – «резать, обрезать, придавать форму». Слово является калькой со сложного греческого aschemosyne, состоящего из а- – «не», «без», schema – «образ, вид, форма» и окончания -syne («ие»).» [ЭСС] Слово «Безобразие» славянского происхождения. aschemosyne > ne-schechnj – не щёчное (слав.)(редукция sch/s, замена n/m)? где щека – вид лица. Интересно, что современное техническое слово «схема» как наружный вид, форма, набросок (греч.) происходит от слова «щека» ! Корневое слово от «безобразие» - не щёчное (слав.)
Бейсбол «Бейсбол (англ. baseball, от base - база, основание и ball - мяч), спортивная игра с мячом и битой, напоминающая русскую лапту.» [БСЭ] base > [b]az – аз (слав.)(редукция z/s), где «аз» первая буква кириллицы ball > polj – полый (слав.)( редукция p/b) Корневое слово от «бейсбол» - аз полый (слав.)
Белена «Общеславянское – belъ- (белый). Индоевропейское – bhel- (белый). Слово «белена» как название растения известно с древнерусской эпохи. Слово общеславянское и является суффиксальным производным от индоевропейской основы bhel – «белый». Свое наименование растение получило благодаря своим серо-зеленым листьям с беловатым оттенком. Слово исконно родственно древнеанглийскому belene, а также древненемецкому bilisa – «белена», галльскому belevion – «белена» и аналогичным словам в других европейских языках. Значение «бред, галлюцинация» является вторичным и появилось благодаря ядовитому воздействию растения белены на организм, в результате которого и появляются подобные расстройства.» [ЭСС] С. Колибаба [https://www.proza.ru/2017/01/20/805] справедливо подверг критике происхождение слова «белена» от основы «белый» и выдвинул свою гипотезу происхождение слова от иврита «БЕЛ+ЕНА», где БЕЛ – гибель, ЕНА – страдать, мучиться, хотя и «гибель» и «страдание» похоже на атавизм. От гибели страдать или от страдания гибнуть ? Однако, в древнерусском языке слово «яд» было связано с «едой», поскольку яд часто подмекшивали в еде или питьё. «В древнерусском языке термин «белена» фиксируется с XII века, «ясть никъто умъ имея»» [4], где ясть – еда, яд. Отсюда и выражение : «Белены объелся», иначе, беленой отравился. Белены объесться трудно, в пищу она не применялась, а вот отравиться можно и от незначительного количества листьев белены. Белена содержит ядовитое вещество гиосциамин. По латински белена – hyoscyamine-hodroxin – гиосциамин. В народной этимологии белену называют «свиные бобы» от hyos – свинья (греч. и cyam – бобы (греч.) подобно тому как арбуз называют «ослиный огурец» (перс.) так, что предела фантазии нет. Поскольку С. Колибаба упорно и бездоказательно утверждает, что у славян письменности не было, то он пытался установить связь с германскими языками, где белена - belene, beleone (древн.-англ.) и облазил все английские словари, но безрезультатно. «Праславянское происхождение слова декларируемое в Википедии – никем не подтвержденная гипотеза, наука не знает лексики «праславянского» и «славянского» языков, у славян не было письменности. Установить связь термина «белена» с «исконнородственным др .-англ. belene, beleone» не удалось. Все доступные английские словари знают только один термин – hebenon (белена), известен примерно с 1250 г.» [4] Найдено было только слово hebenon – белена (англ.), поэтому остался только один вари ант БЕЛ – гибель (ивр.). У Шекспира читаем: «Подкрался дядя твой со склянкой сока Злой белены (hebenon) и яд мне в ухо влил.» Но hebenon и есть «гибель» или «гибельная еда» или «гибельный яд» по-славянски ! hebenon > hibelnj/gibelnj/gibel eda – гибельный/гибельная еда (слав.)(g/h, пропуск l) Отсюда белена: bel+ena > gibel eda > гибельная еда (слав.)(пропуск g, редукция d/n), иначе, гибельный яд В монологе Шекспира дальше мы читаем: «И этот яд покрыл меня мгновенно, Что говорит о связи белены со словом «короста». Остаётся только понять утрату придыхательной буквы H вначале слова hebenon, которая часть опускалась. В утраченном виде сталославянское слово [hi]belnj – «гибельный» вошло в современный английский belene, beleone, в иврит bel и другие языки *belnъ в болг. блян, др.-чеш. ble?n, чеш. bli?n, ble?n, а также *bьlnъ, в том числе и в русский (белена) с приставкой «еда», «яд». Корневое слово от «белена» - гибельный яд (слав.)
Белка «Белки (Sciurus), род млекопитающих семейства беличьих отряда грызунов. Распространены в лесах Европы, Азии и Америки. Около 50 видов. Приспособлены к древесному образу жизни. Длина тела до 28 см. Мех обычно густой, у некоторых пушистый. Окраска варьирует от ярко-рыжей до серой и чёрной, многие виды окрашены пёстро.» [БСЭ] «Общеславянское – belъ - (белый). Старославянское – бълка… Слово заимствовано из старославянского и является производным от «бъла», «бълая» («белая»), восходя к общеславянскому belъ- и далее – к индоевропейскому bhel-. В древнерусском этого пушного зверька называли также «бъла въверица» (въверица – «белка»). Мнения ученых сходятся в том, что в эпоху Древней Руси была особая порода белок с белым окрасом шерсти, что и послужило основой для их названия.» [ЭСС] Нет никаких доказательств, что некогда была порода белок с белым мехом. Этимология белки от слова «белый» надумана. Сказано в БСЭ что окрасбелок варьируется от ярко-рыжего до серо-чёрного, но белый даже не упоминается. Белка по-латински Sciurus > shkurnj – шкурная (слав.)(редукция shk/sc), т. е. шкурка белки ценилась для изготовления шапок и шуб, но цвета здесь не видно. Другое, русское название белки – векша, этимология не раскрыта. Можно предположить, что слово «векша» происходит от глагола «во текши», иначе, «растекаться» от глагола. «течь». Вспомним «Слово о плку Игореве»: «Боян бо вещий, аще кому хотяше песнь творити, то растекашется мысию по древу…», где мысь – белка от сущ. мышь (иносказательно «мысль»). Как-то гуляя по парку, где обитали белки, я наблюдал, как белка побежала по стволу вверх и вдруг застыла, расставив лапы и опустив пушистый хвост. Она как-бы расстелилась по стволу, распласталась, растеклась, причём белка долго находилась в таком неподвижном состоянии. Это подтверждает мою мысль о связи векши с глаголом течь. векша > во текши (слав.)(пропуск т) б?ла в?верица "белая белка", Лаврентьевск. и Ипатьевск. летоп. под 859 г. бела веверица > белка – выверится (слав.), что означает «белка – (надо) проверить». То есть летописец сомневался в истинном названии зверька. Трактователи летописи поняли, что белка – «белая веверица». Эта ошибка распространилась по всему свету. Во многих языках белка – proteina – протеин, иначе, «белок». Другое слово «белка» в латинском языке dapibus > belj pad – белая падать (слав.)(инв. dapib, пропусл l) – в сравнении с белкой-летягой, которая планирует хвостом, прыгая с дерева на дерево. Корневое слово от «белка» - во текши (слав.)
Белобрысый «Общеславянское – belъ + bry, bгъvъ (белая бровь). Древнерусское – бълобрысый. Слово «белобрысый» – исконно русское и было образовано в древнерусскую пору. Слово заимствовано из старославянского, где «бълобрысый» – образование от прилагательного «белый» и существительного «бры» – «бровь», восходящее к общеславянскому сложению belъи bry, bгъvъ – «бровь». То есть «белобрысый» буквально – «белобровый» (по аналогии с беловолосый).» [ЭСС] Привыкший во всём сомневаться, скажу, что этимология второй части слова «белобрысый» меня смущает. В старославянском bry, bгъvъ нес буквы С и замена S на V вряд ли возможна. Да и белые брови бывают в основном у стариков, а у молодых светловолосых брови могут быть пшеничного, рыжего цвета. Не сходится. Но есть слово «поросль», от него деепричастие «поросший», отсюда «белобрысый» - белым поросший, т.е. поросший белыми, светлыми волосами. Корневое слово от «белобрысый» - белым поросший (слав.)
Белокурый «Древнерусское – бълокурый. Слово белокурый – исконно русское. Происхождение слова до конца не выяснено. Возможно, данное прилагательное является переоформленным от «белокудрый», образованного от сочетания «белый» и «кудри». В таком случае этимологически слово восходит к общеславянским belъ и kodrъ. Некоторые исследователи считают, что белокудрый – образование от бъла и кура («белая пыль»). То есть «белокурый» первоначально – «покрытый белой пылью».» кура – возможно «прах», kura > prax – прах (слав.)(инв. kura, пропуск р, редукция x/k), но не встречал подобного. Поэтому «белокурый» от белые кудри с пропуском Д. Корневое слово от «белокурый» - белые кудри (слав.)
Белый «Древнерусское – бълый, бьль. Общеславянское – belъ (белый). Индоевропейское – bhel- (белый).» Белый – belij > palij/lepij – палый/лепый (слав.)(p/b; инв. bel), где палый, палевый – соломенный; лепый – красивый, прекрасный, красна-девица – белолицая Корневое слово от «белый» - белый/палый/лепый (слав.)
Бельё «Древнерусское – бъльо. Общеславянское – belъ (белый). Индоевропейское – bhel- (белый)… Слово «белье» в значении «белое полотно, белая ткань» известно только с начала XVI в., а в современном значении – «нижняя одежда, постельное белье» – слово начинает употребляться со второй половины XVII в. Слово «белье» как название изделий из полотна или иной (обычно белой) ткани, а также постельных принадлежностей, нижней одежды и т.п. является исконно русским и употребляется только в русском языке. В болгарском языке «бельо» заимствовано из русского, в других славянских и западноевропейских языках – отсутствует.» [ЭСС] «Бельё. Нательное Б. - часть одежды, соприкасающаяся с телом.» [БСЭ] Исходя из сказанного, бельё не обязательно должно быть белым. Бельё прежде всего стелят на постель. Поэтому происхождение слова «бельё» от слова «стелить», «постел». бельё > belije > postelij – постель (слав.)(редукция p/b, пропуск st) Кроме того, бельё прилегает к телу, т. е. «потельное», «исподнее». бельё > belije > potelij – потельное (слав.)( редукция p/b, пропуск t) бельё > belije > podij – подий (слав.)( редукция p/b, пропуск d), где «подий» - исподнее Отсюда бельё в иностранных языках, например, podij > bed – постель (англ.)(редукция b/p) Корневое слово от «бельё» - постель/ подий (слав.)
Бензин «Французское – benzine. Немецкое – Benzin. Позднелатинское – benzoe (яванский ладан). Арабское – (lu)ban gawi (древесный ладан с острова Ява). Слово «бензин» известно в русском языке с середины XIX в. В словарях появляется с 1880 г. как «жидкость, получаемая от каменноугольного дегтя». Заимствовано из французского или немецкого и восходит к позднелатинскому ботаническому benzoe и арабскому lu ban.» [ЭСС] (lu)ban gawi > rublenj ugol Java – рубленый уголь с Явы (слав.)(редукция r/l, пропуск l, замена v/w) Корневое слово от «бензин» - рубленый уголь с Явы (слав.)
Бергамот «"сорт груш", из франц. bergamotte, ит. bergamotta, которые восходят к тур. bej armudu, с вторичным сближением с местн. н. Bergamo; см. Гамильшег, EW 99; Клюге-Ге?тце 50; Локоч 24.» [СФ] bej armudu > pervj jablonevj – первый яблоневый (слав.), где груша вит яблони, бей, бек – первый (слав.) Корневое слово от «бергамот» - первый яблоневый (слав.)
Берег «Старославянское – бръгъ. Общеславянское – bergъ (берег). Индоевропейское – bherg'hos (высокий, гора, скала). Слово «берег» известно с древнерусской эпохи (в памятниках литературы – с XI в.). Древнерусское «берегъ» – полногласное заимствование из старославянского, где «бръгъ» восходит к общеславянскому «bergъ» и далее – к индоевропейской основе bherg'hos – «высокий», «гора, скала». Индоевропейское происхождение подтверждается существованием аналогичных слов в других языках: древненемецкое berg – «гора», исландское bjerg – «гора», древнеанглийское beorg – «гора, холм, курган», кельтское brig – «гора» и др. Значение «берег» в общеславянском языке развилось из значения «высокий берег», «гористый берег», «гора».» [ЭСС] bergъ > verx – верх (слав.)(редукция v/b, x/g) Корневое слово от «берег» - верх (слав.)
Берёза «Старославянское – бръзънъ (апрель). Общеславянское – berza (береза). Индоевропейское – bhereg- (светлое, белеющее). Слово «береза» пришло из древнерусского языка, где существительное «береза» и прилагательное «березовый» упоминаются в памятниках XII в. Заимствовано из старославянского, где «бръзънъ» – «апрель» восходит к общеславянскому berza и далее – к индоевропейскому корню bhereg-, выражавшему понятие о белом, светлом, блестящем. Очевидно, что древнее название березы возникло благодаря цвету ее коры, вероятно, старшее значение – «дерево со светлой, белеющей корой».» [ЭСС] berza > belesaj – белёсая (слав.)(редукция l/r, s/z) берёза – vetula (лат.) > vetla – ветла (слав.) > belesaj – белёсая (слав.)( редукция b/v, l/r, s/t, перест. t/l) Корневое слово от «берёза» - белёсая (слав.)
Берет «берет "головной убор без козырька", заимств. из франц. be?ret "баскская шапка" от лат. birrus "красный"; см. Гамильшег, EW 99; Хольтхаузен, EW 17.» [СФ] «Итальянское – berretto (берет). Французское – beret (берет). Позднелатинское – birrum (плащ с капюшоном)» [ЭСС] «Головной женский убор, в виде шапочки с пером.» [ССИС] «Береты изготовляли из шелка, бархата, кружев, отделывали перьями, цветами и ювелирными украшениями.» [БСЭ] Плащ с капюшоном (birrum) – это экзотика. Берет не может быть только красным (birrus). Отличительной особенностью беретов было «перо». birrus > berro – перо (слав.) Корневое слово от «берёт» - перо (слав.)
Беречь «Общеславянское – bergti (закрывать, защищать). Индоевропейское – breg (гора, берег, убежище).» [ЭСС] bergti > beregti – берегти (слав.), производное «оберег»
Берлога «Берлога, логово, убежище, иногда типа норы, в котором медведь, находясь в состоянии зимнего сна, проводит холодные зимние месяцы.» [БСЭ] «Общеславянское – berlogъ (берлога, логово). Индоевропейское – bher- (грязный, коричневый, бурый). Слово «берлога» известно с древнерусской эпохи (XII в.) в форме мужского рода «бърлогъ» со значением «логово». Этимология слова до конца не выяснена. Возможно, восходит к общеславянскому bъrlogъ (logъ – «лежать»). Первая же часть слова связана сдревнерусским «бърние» – «грязь, глина», заимствованным из старославянского «бръние», и далее восходит к индоевропейскому корню bher- – «светло-коричневый, буроватый, грязный»» [ЭСС] Где этимология абсолютно прозрачна начинают гадать на кофейной гуще. berlogъ > berloga > burj-log – бурого логово (слав.), где бурый – медведь, производное «Берлин» Корневое слово от «берлога» - бурого логово (слав.)
Бес «Старославянское – бъсъ. Общеславянское – besъ. Индоевропейское – bhoidh-sos (вызывающий страх, ужасный). Слово «бес» пришло из древнерусского (в памятниках литературы оно встречается с XI в.). Древнерусская форма «бъсъ» заимствована из старославянского (церковного), где восходит к общеславянскому besъ из bedsъ и далее – к индоевропейскому корню bhoi- (то же, что и в общеславянском bojatise – «бояться»). В конечном итоге «бес» возводится к индоевропейскому субстантивированному прилагательному bhoidh-sos – «вызывающий страх, ужасный, страшный».» [ЭСС] «БЕС м. злобное, бесплотное существо, злой дух, демон, сатана, диавол, черт, вельзевул, царь или князь тьмы, царь ада, преисподней; змий, кромешный, враг, ворог, вражья сила, недруг, неистовый, лукавый, нечистый, луканька, не наш, недобрый» [СД] Этимология слова восходит к слову «пёс» от древнеегипетского бога подземного царства Анубиса, изображаемого с головой шакала. бес – bes > pes – пёс (слав.)(редукция p/b) Поляки ругаются «Пся крев !» - собачья кровь, иначе, бесова, чёртова кровь. Корневое слово от «бес» - пёс (слав.)
Беседа «Старославянское – бесъда. Общеславянское – bez(s) и sed-a (долгий разговор пол открытым небом). Слово «беседа» пришло из древнерусского языка,, где было широко известно уже с XI в. в значении «разговор, речь, наречие». Древнерусское «бесъда» – заимствование из старославянского, восходящее к общеславянскому beseda, образованному от bez(s) и sed-a, что примерно означает «долгий, длительный разговор». Предположительно приставка bez(s) означает «вне дома», «снаружи» (т.е. первоначально «беседа» –«длинный разговор под открытым небом»).» «Ср. др.-исл. ?tiseta «сидение снаружи при гадании»: uti «вне», seta «сидение».»[ЭСРЯ] Приставка «без» как «вне» - весьма натянуто. беседа – beseda > posedij -поседие (слав.)(редукция p/b) от сущ. «посиделки», отсюда «непоседа» - неусидчивый человек. Корневое слово от «беседа» - поседие (слав.)
Беспечный «Древнерусское – беспечный. Общеславянское – pekjъ (печь, опека, забота). Слово «беспечный» – исконное в русском языке и пришло из древнерусского, где заимствовано из старославянского. «Беспечный» – префиксальное производное от «печи» (печь) и приставки «без», следовательно, «беспечный» изначально – «без печи», т.е. «без заботы», «без хлопот». Возможно, слово представляет также образование от печа (печаль), тогда беспечный – «без печали», «веселый», «радостный». Но языковеды склонны считать, что корень восходит к единой общеславянской основе pekjъ – «печь» или «опека, забота». [ЭСС] Как тогда понимать «безпека» (укр.) - безопасность ? Беспечный – значит безопасный ? «{Евгений} старался иметь веселый и беспечный вид. Л. Толстой, Дьявол.» [МАС] Прилагательные «весёлый» и «беспечный» - синонимы. Следовательно «беспечный» - без печали. Корневое слово от «беспечный» - без печали (слав.)
Бессмертник «Бессмертники, иммортели, растения нескольких родов (Helichrysum, Helipterum и др.) семейства сложноцветных. Цветочные корзинки у Б. окружены обёртками из яркоокрашенных кожистых или плёнчатых листочков, не меняющих окраску и форму при высыхании. » [БСЭ] Helichrysum – gelio-okrashenj > garo-okrashenj – жаро-окрашенный (слав.), где, «гелио», «жар» - солнце ««Бессмертник» – словообразовательная калька с французского immortelle, образованного от im – «без», mort – «смерть» и суффикса elle – «ник».» [ЭСС] А по-русски нельзя прочитать ? immortelle > ne smertijj – не смертный (слав.)(пропуск s, замена j/l) Корневое слово от «бессмертник» - не смертный (слав.)
Бест «Бест (перс.), в обычном праве Ирана право убежища (неприкосновенности) на территории священных и неприкосновенных мест. Обычай предоставлять убежище в наиболее почитаемых религиозных местах (храмах, мечетях, гробницах и т.п.) широко распространён в мусульманских странах Востока.» [БСЭ] Бест > best > postoj – постой (слав.) Корневое слово от «бест» - постой (слав.)
Бестия «Украинское – бестiя. Итальянское – bestia. Латинское – bestia (животное, дурак). Слово «бестия» известно в русском языке с первой половины XVIII в., причем в значении «зверь». В переносном, ругательном значении «изверг» (а также «плут, пройдоха») слово употребляется с начала XIX в. Слово заимствовано из украинского, где бестiя – «зверь, животное» – известно с XVI в. и восходит к латинскому bestia – «животное», «дурак», возможно при итальянском посредстве.» [ЭСС] bestia > bez-dushi – без души (слав.)(редукция z/s, d/t, пропуск sh) Считается, что животные не имеют разума, души. Корневое слово от «бестия» - без души (слав.)
Бефстроганов «Французское – boeuf (говядина, мясо). Слово «бефстроганов» было образовано в XIX в. путем сращения французского boeuf (bef) и русской фамилии Строганов. Французское boeufв осходит к английскому beef – «бык», «говядина», «мясо».» [ЭСС] beef > bik – бык (слав.)(редукция k/f) Слово «бык» славянского происхождения. Корневое слово от «boeuf» - бык (слав.)
Библиотека «Библиотека (греч. bibliotheke, от biblion - книга и theke - хранилище), культурно-просветительное и научно-вспомогательное учреждение, организующее общественное пользование произведениями печати» [БСЭ] biblion > bukvarnj – букварный (слав.) от слав. букварь theke > stojka – стойка (слав.)(пропуск s, редукция j/h) Корневое слово от «библиотека» - букварная стойка (слав.)
Бижутерия «Бижутерия (от франц. bijouterie - торговля ювелирными изделиями), женские украшения (бусы, броши и т.п.), сделанные не из драгоценных камней и металлов.» [БСЭ] bijouterie > bit jouvelirnj – быть ювелирный (слав.)(замена v/t, , пропуск l) Корневое слово от «бижутерия» - быть ювелирный (слав.)
Бизнес «Английское – business (дело, занятие). Слово «бизнес» появилось в русском языке во второй трети XIX в. Наиболее широкую популярность и повсеместное распространение слова «бизнес» и «бизнесмен» пригрели в России в конце XIX в. в связи с развитием предпринимательской деятельности. Слово является заимствованием из английского языка, где business – «дело, занятие» – суффиксальное производное от busy – «деятельный».» [ЭСС] business > bit zanjatost – быть занятость (слав.)(редукция z/s, ss/st) Корневое слово от «бизнес» - быть занятость (слав.)
Благо благо -bonum (лат.) > bojnj – божный (слав.)(пропуск j, то, что джаётся богом В белорусском «благой» - плохой. благой –blagoj > ploxoj – плохой (слав.)(редукция p/b, x/g) Корневое слово от «благо» - божный (слав.)
Блин «Древнерусское – млинъ, блинъ. Общеславянское – mъlinъ (мельница, нечто круглое). Древненемецкое – molin (мельнииа). Позднелатинское – molinum (мельнииа). Слово «блин» известно в русском языке с XV в., причем как имя собственное (Данило Блин, Блинов Данило). Слово «блин» как название круглой тонкой лепешки, испеченной из жидкого теста, упоминается в «Домострое». Но старшей является форма «млинъ», известная с XIV в. Древнерусское «млинъ» восходит к общеславянскому mъlinъ – «мельница, жерново», «нечто круглое», которое восходит к позднелатинскому molinum– «мельница», откуда и древневерхненемецкое mulin.» [ЭСС] molinum > molnj – мольный, молотый (слав.), срав. «муко-мольный» млинъ – блинъ – (слав)(редукция м/б) Корневое слово от «блин» - мольный (слав.)
Блюдо «Общеславянское – bljudo (предподносить, полное, блюдо). Готское – biudan (предлагать, предоставлять, подносить). Индоевропейское – bheudh- (беречь, хранить).» [ЭСС] У В. Даля «блюдо» однокоренное со глаголом «блюсти» -соблюдать, хранить, оберегать, стеречь, беречь, где d переходит в st. Производное «ублюдок» (груб.-разг.) – у блюда, нахлебник, прихлебатель, нищие в столовании богатых вельмож. Отсюда возможно готское biudan. biudan (гот.) – podajanj – подаяние (слав.)(редукция p/b) Сходно с «блудить», как бы имеет противоположный смысл «блюсти». Корневое слово от «блюдо» - блюсти (слав.)
Бог «Общеславянское – bogъ (наделяющий богатством, бог). Древнеиндийское – bhaga-h (счастье, благосостояние, богатство) или bhagavan(t) (наделяющий богатством, бог). Древнеиранское – baga, baga (участь, судьба, счастье, бог). Индоевропейское – bhag- (наделяющий богатством, бог). В современный русский слово «бог» пришло из древнерусского, где богъ заимствование из церковнославянского. Старославянское богъ восходит к общеславянскому bogъ и далее – к индоевропейскому корню bhag- – «наделять, раздавать». Старшее значение общеславянского bogъ – «наделяющий богатством» (возможно, изначально так называли славянского Даждь-бога или Перуна). Вероятно, общеславянское bogъ имеет древнеарабское происхождение, где baha, baga – «участь, судьба», «господин, бог», либо восходит к древнеиндийскому bhaga-h – «благосостояние, счастье», а также «наделяющий, дарующий», bhagavant – «блаженный», «великий, бог».» [ЭСС] Возможно, «бог» от общеславянского слова «наделяющий богатством», отсюда и «богатырь» - богатый (слав.), батыр (тюрк.)(пропуск Г). Но первоначально языческие боги имели зооморфный, змеиный вид интропоморфный сло змеиным хвостом, а инверсия слова «бог» даёт слово «гад» (в смысле змей). Так в английском бог – god > гад (слав.)(инв. bog). Это наверное связано с эпохой существолвания ящеров. В русском «пращур» - предок, осталась поговорка-оберег «Чур меня !», где чур –пращур. Корневое слово от «бог» - гад (слав.)
Бойкот «Бойкот (англ. boycott, от имени управляющего имением Ч. К. Бойкота, в отношении которого впервые в 1880 была применена ирландскими арендаторами эта мера за его жестокое обращение с ними).» [БСЭ] «Международное слово «бойкот» означает «прием политической (экономической) борьбы, при которой предприятие, организация или государство частично либо полностью прекращают всякие отношения».» [ЭСС] Но возможно, бойкот не от имени Бойкота, а от славянского слова «покой», подобно английскому слову «хулиган»якобы от фамилии Хулиген, происходящего в самом деле от славянского слова «хулить» или это мистическое совпадение. boycott > pocojitt – покоити (слав.)(редукция p/b, замена j/y) Корневое слово от «бойкот» - покоити (слав.)
Болван «Киргизское – балбан (богатырь). Казахское – балуан (борец). Персидское – nahлеван (герой, богатырь). Слово «болван» известно с древнерусской эпохи (XI в.). Древнерусское «бълванъ» изначально употреблялось в значениях «столб, пень, чурбан, колода, вал, идол, истукан, волна», а также «клуб дыма». Это слово представляет собой заимствование из старославянского. В памятниках старославянского (балканского) происхождения «болван» – «резанныйобраз, форма». Этимология слова до конца не выяснена. Предполагается его восточное происхождение из тюркских языков. Согласно мнению современных исследователей, «болванами» на Руси первоначально называли статуи «каменных баб», найденные на юге России, а позже начали употреблять слово в переносном значении.» [ЭСС] Болван – bolvan > pole-van – поле-ван (слав.)(редукция p/d, где Ван (кит.) – начальник > званный (слав.)(пропуск z), иначе, идол, стоящий в поле званного богатыря. «И тебе Тмутороканский болван» [СПИ] Корневое слово от «болван» - поле-ван (слав.)
Болеть «Древнерусское – болъти. Общеславянское – bolь + ti (болеть). Индоевропейское – bhel-eu- (боль, зло, бедствие). Слово «болеть» известно с древнерусской эпохи (XI в.). Древнерусское «болъти» – заимствование из старославянского, где «болъти» – суффиксальное производное от боль- и восходит к общеславянскому корню bolь и далее – к индоевропейской базе bhel-eu- – «боль, зло, бедствие». Близкими по происхождению являются: древневерхненемецкое balo – «зло, пагуба», древнеиндийское bhal – «мучить», «умерщвлять», древнеанглийское bealu – «бедствие», «болезнь» и др. Этимология слова до конца не выяснена, маловероятно родство с латинским doleo – «болею», «скорблю» от dolor – «боль, страдание».» [ЭСС] bolь > palij – палый (слав.)(редукция p/b), где «палый», «поникший», «низ», «зло». Корневое слово от «болеть» - палый (слав.)
Бормотать «Древнерусское – бърмътати. Общеславянское – bъrbъr + tati. Слово «бормотать» известно с древнерусской эпохи (XI в.). Древнерусское «бърмътати» представляет собой образование от бър и мотати, т.е. «мотать, нести чепуху», «говорить неразборчиво». Бърмътати –видоизмененное бърбътати, заимствованное из старославянского, где слово – суффиксальное производное (-ати), восходящее к общеславянскому звукоподражательному bъrbъr, удвоенному от bъr. Данное звукоподражание аналогично древнеиндийскому barbaras – «заикающийся», греческому barbaros – «варвар», т.е. «говорящий на чужом языке», на «тарабарщине».» murmur – бормотать (англ.) > mur-mur – мур-мур (слав.), иначе, мурлыкать/mjamlit – мямлить (слав.)(редукция l/r) bъrbъr > mur-mur – мур-мур (слав.)/balabolit – балаболить (слав.)(редукция l/r)/balagurit – балагурить (слав.) Бормотать от междометия «мур-мур». Корневое слово от «бормотать» - мур-мур (слав.)
Борода «Древнерусское – борода. Старославянское – брада. Общеславянское – borda (борода). Индоевропейское – bordha- (борода). Слово «борода» пришло из древнерусского языка, где известно с XI в. Древнерусское «борода» – «борода, подбородок» – это полногласное заимствование из старославянского от «брада», восходящего к общеславянскому borda и далее – к индоевропейскому bordha- – «борода». Близки по происхождению: латинское barba – «борода», древневерхненемецкое bart – «борода», английское beard – «борода» и др.» Из славянского слова «борода» возникло слово «варвар». Варварами римляне называли воинов германских и славянских племён, которые носили бороды. barba > varvar – варвар (слав.)(редукция v/b) борода – boroda > pod-rot – под рот (слав.)(редукция p/b, t/d, пропуск d) «Борода – средняя часть нижней челюсти» [СД] Корневое слово от «борода» - под рот (слав.)
Борозда «Старославянское – бразда. Общеславянское – borzda. Индоевропейское – bhor- (бурить, резать, разделывать). Слово «борозда» известно с древнерусской эпохи (XI в.). В древнерусском «борозда» заимствовано из старославянского, где бразда восходит к общеславянскому borzda, производному от корня bor и суффикса -zda (аналогично ezda). Общеславянское borzda ведет к индоевропейской основе bhor-, той же, что и в славянском borona – «борона». Общеславянское значение слова «борозда» – «длинный прорез на поверхности земли, оставленный плугом или другим орудием пахоты».» [ЭСС] borzda > po-rezat – по-резати (слав.)(редукция p/b)/po-razdati – по-раздати (слав.) Выражение «Взать бразды правления в свои руки» - разделять и властвовать. Корневое слово от «борозда» - по-резати (слав.)
Ботинки «Слово «ботинки» появилось в русском языке с середины XIX в. В словарях – с 1847 г., сначала – только в форме ж.р.: ботинка – «женский полусапожок», а также «гамаши, штиблеты». Позже ботинки стало означать не только «женские, детские сапожки», но и «род обуви, носимый всеми, башмаки». Слово заимствовано из французского языка, где bottine («ботинок») известно с 1367 г. и восходит к botte («сапог»).» [ЭСС] botte >pjattnj – пятные (слав.)(редукция p/b) от сущ. «пята» (слав.) А от русского слова «сапог» произошло французское слово «сабы». сапог (слав.)– sapog > sabi – сабы (фр.)(редукция b/p) Корневое слово от «ботинки» - пята (слав.)
Быстрый «Старославянское – быстрый. Общеславянское — bystrъjъ. Индоевропейское – bheu-, bhu- (раздувать(ся), пухнуть). Слово «быстрый» известно с древнерусской эпохи (XI в.). Заимствовано из старославянского, где «быстрый» восходит к общеславянскому bystrъ и bystrъjъ, далее – к индоевропейскому корню bheu-, bhu- –«раздувать(-ся)», «пухнуть». Русское «быстрый» близко по происхождению словам в других языках: норвежское buse – «ринуться, побежать сломя голову», древнескандинавское bysja – «бурно устремляться, мчаться, сметая все на пути», древненемецкое bausen – «кутить, бушевать, раздуваться» и др.» [ЭСС] bystrъjъ > bit struj – быть струя (слав.) bysja (сканд.) > bit struj – быть струя (слав.)(пропуск t), отсюда стрежень «Из-за острова на стрежень» - слова из русско-народной песни.
|