Новый перевод законов вавилонского царя Хаммурапи

(начало публикации 01.12.2015 -обновлено 02.01.2016)

Введение

Это новый проект, который должен подтвердить мои предположения о существовании протошумерского языка на основе славянских корней. Предлагается новый перевод законов вавилонского царя Хаммурапи (ЗХ) и новая трактовка законов, которая существенно отличается от классической, ныне существующей точки зрения на ЗХ.

В начале даётся классический перевод кодекса Хаммурапи востоковедом В.А. Якобсоном. Язык «Законов»   —    классический    вавилонский    диалект аккадского. Введение и заключение составлены в ритмической форме. Перевод ЗХ Якобсона  В.А.  (Хрестоматия  по  истории  древнего  Востока.  1.М.1980.   С.152-177)  в  частичной  обработке  Немировского  А.А.Комментарий Немировского А.А.

Затем следует мой личный подтекстовый перевод, сделанный синим шрифтом.  В конце даётся мой  комментарий ЗХ.

Перевод академический законов Хаммурапи

Якобсон В. А.    

Когда высокий Анум,  царь ануннаков, и Эллиль, владыка

небес и земли,  определяющий судьбу страны, определили Мардуку,

первейшему сыну Эа, владычество над всеми людьми, возвеличили

его среди игигов, Вавилон назвали его высоким именем, сделали

его   могучим  среди  частей  света  и  утвердили  в  нем  вечную

царственность,  основание которой прочно,  как небеса и  земля  —

тогда  меня,  Хаммурапи,  заботливого государя,  богобоязненного,

чтобы  дать  сиять  справедливости  в  стране,  чтобы  уничтожить

преступников  и злых,  чтобы сильный не притеснял слабого,  чтобы

подобно Шамашу восходить над черноголовыми и озарять  страну,

— Анум и Эллиль призвали меня для благоденствия населения.

     Я —   Хаммурапи,   пастырь,   названный  Эллилем,  скопивший

богатство и изобилие,  сделавший все для Ниппура, связи небес и

земли,    заботливый    попечитель    Экура,    могучий   царь,

восстановивший  Эриду  на  своем  месте,   очистивший   ритуалы

Эабзу.

     Сокрушитель четырех стран света, возвеличивший имя Вавилона,

удовлетворивший сердце Мардука,  своего владыки, который дни свои

служил  Эсагиле;  семя  царственности,  которое  создал  Син,

обогативший город Ур,  смиренный богомолец,  принесший изобилие в

Экишнугаль.

     Благоразумный царь,  послушный Шамашу,  могучий,  укрепивший

фундамент Сиппара,  одевший зеленью часовню Айи, поднявший храм

Эбарру, подобно небесному чертогу.

     Герой, помиловавший Ларсу,  обновивший Эбаббар для Шамаша,

своего помощника.

     Владыка, даровавший жизнь Уруку, проведший обильную воду его

населению,  высоко  поднявший главу Эанны,  скопивший богатство

для Анума и Иштар.

     Защита страны,  собравший   рассеянное   население   Иссина,

заставивший течь богатство в храм Эгалмах.

     Дракон среди царей, любимый брат Забабы, прочно основавший

поселение города  Киш,  окруживший  сиянием  храм  Эметеур-саг,

упорядочивший  великие  ритуалы  богини Иштар,  пекущийся о храме

Хурсагкаламмы.

     Западня для  врагов,  которому   Эрра,   друг   его,   дал

достигнуть своих желаний,  возвеличивший город Куту,  увеличивший

все мыслимое для Меслама.

     Ярый буйвол,  бодающий  врагов,  любимец  Туту,   радующий

Борсиппу, попечитель, не перестающий заботиться об Эзиде.

     Бог царей,  знающий  мудрость,  расширивший  ниву  Дильбата,

наполнивший житницы для могучего бога Ураша.

     Владыка, достойный  жезла   и   короны,   которого   сделала

совершенным мудрая богиня Мама, укрепивший границы города Кеша,

сделавший обильными чистые жертвоприношения для богини Нинту.

     Усердный, совершенный,  определивший пастбища и водопой  для

Лагаша   и  Гирсу,  приносящий  великие  хлебные  жертвы  в  храм

Энинна. Одолевший врагов, любимец богини Высокой, исполнивший

оракульские предсказания города Халлаба, радующий сердце Иштар.

     Светлый государь,   обеты   которого   знает   бог   Адад,

успокоивший сердце Адада,  могучего,  в Бит-Каркаре, установивший

все  нужное  в  храме  Эугалгале,  царь,  давший  жизнь  Адабу,

заботящийся о храме Эмах.

     Герой царей,  не имеющий равных в бою, который даровал жизнь

городу Машканшабрим, напоивший богатством храм Эмеслам.

     Мудрый вождь,  достигший исполнения устремлений,  защитивший

людей города Мальгиума от нужды,  прочно основавший их  жилища  в

изобилии; тот, что богу Эа и богине Дамгальнунне, возвеличившим

его царственность, навечно установил чистые жертвоприношения.

     Первейший из царей,  покоривший  селения  по  Евфрату  силою

Дагана, своего создателя, тот, который пощадил население Мэра

и Туттуля.

     Заботливый князь,   просветливший    лик    богини    Иштар,

установивший  чистые жертвоприношения богу Ниназу,  сохранивший

своих людей  во  время  бедствия,  благополучно  установивший  их

основание внутри Вавилона.

     Пастырь людей,   деяния   которого  нравятся  богине  Иштар,

установивший  статую  богини  Иштар  в  храме  Эулмаш   посреди

широкоуличного   Аккада,   давший   сиять   истине,   справедливо

руководящий народами,  возвративший  в  город  Ашшур  его  добрую

ламассу.  Усмиритель мятежа,  царь,  который дал воссиять имени

Иштар в Ниневии, в храме Эмишмиш,.

     Я — заботливый,  покорный великим богам потомок Сумулаэля,

могучий  наследник  Синмубаллита,  вечное  семя  царственности,

могучий царь,  солнце  Вавилона,  давший  свет  стране  Шумера  и

Аккада,  царь,  вынудивший  к  послушанию  четыре страны света,

любимец богини Иштар.

     Когда Мардук направил  меня,  чтобы  справедливо  руководить

людьми и дать стране счастье, тогда я вложил в уста страны истину

и справедливость и ублаготворил плоть людей. Отныне:

Параграфы

     (§ 1) Если человек клятвенно обвинил человека, бросив

на  него обвинение в убийстве,  но не доказал его,  то обвинитель

его должен быть убит.

     (§ 2) Если человек бросил на человека обвинение в колдовстве

и не доказал этого,  то тот, на которого было брошено обвинение в

колдовстве,  должен пойти к Божеству Реки и в Реку погрузиться;

если  Река  схватит  его,  его обвинитель сможет забрать его дом.

Если же Река очистит этого  человека  и  он  останется  невредим,

тогда тот, кто бросил на него обвинение в колдовстве, должен быть

убит,  а тот,  кто погружался  в  Реку,  может  забрать  дом  его

обвинителя.

     (§ 3)  Если  человек  выступил  в  суде  для свидетельства о

преступлении и слово, которое он сказал, не доказал, а это дело —

дело о жизни, то человек этот должен быть убит.

     (§ 4)  Если же он выступил для свидетельства по поводу зерна

или серебра, то он должен нести наказание этого дела.

     (§ 5) Если судья разобрал дело,  вынес решение и изготовил

документ с печатью,  а затем решение свое изменил, то этого судью

следует изобличить в изменении решения,  которое он постановил, и

исковую  сумму,  имевшуюся  в  этом  деле,  он  должен уплатить в

двенадцатикратном размере;  кроме того,  в  собрании  его  должны

согнать  с  его судейского кресла,  и он не должен возвращаться и

заседать вместе с судьями в суде.

     (§ 6) Если человек украл имущество бога или  дворца,  то

этот человек должен быть убит; а также тот, который принял из его

рук краденое, должен быть убит.

     (§ 7) Если человек купил из рук  сына  человека  или  раба

человека либо серебро,  либо золото, либо раба, либо рабыню, либо

вола,  либо овцу,  либо осла,  либо же что  бы  то  ни  было  без

свидетелей  или  договора  или  же принял на хранение,  то этот

человек — вор, он должен быть убит.

     (§ 8) Если человек украл либо вола,  либо овцу,  либо  осла,

либо  свинью,  либо же лодку,  то,  если это принадлежит богу или

дворцу, он должен заплатить в тридцатикратном размере, а если это

принадлежит  мушкенуму,  он  должен  возместить  в  десятикратном

размере. Если вор не имеет чем платить, он должен быть убит.

Перевод ЗХ Тимофеевым В.Н. (13.12.2015)

PROLOGUE.

TRANSLITERATION.

COLUMN I.

1 (N)i-nu ilum ^bṣi-ru-um | šar ^iluA-nun-na-ki | ^iluEN.LIL | be-el ša-me-e

Ныне великий бог сирийцев, царь (подобный) великий Небесного скита, великий жрец Лель был самый

5 u ir-ṣi-tim | ša-i-im | ši-ma-at mâtim | a-na ^iluMarduk | mâr+ri-eš-ti-im

вершимый, самый из самейших утренних небес, великий Мардук мужественный

10 ša ^iluEN.KI | ^ilubêlu-ut | kiššat ni-ši(g) | i-ši-mu-šum | in I-gi-gi

самый великий жрец скита, великих белолицых кишаней порхающих. Я самый шумный в иге (власти)

15 u-šar-be-u-šu | KA.DINGIR.RA.KI | šum-šu ṣi-ra-am ^bib-bi-u | in ki-ib-ra-tim | u-ša-te-ru-šu

Великий царь был всей реки Тигра  скитов шумных, свой сирийцам Вавилона скита, побратим всей территории своей.

20 i-na li-ib-^bbi-šu | šar-ru-tam dârî-tam | ša ki-ma ša-me-e | u ir-ṣi-tim | iš-da-ša

Иначе, любимый богом высшим, царь рудам золотым, царь Крыма, царь Меотии, вершитель, издаша

25 šu-ur-šu-da | u-ki-in-^bnu-šum | i-nu-mi-šu | Ḫa-am-mu-ra-bi | ru-ba-am

свои вирши суда, узаконенные богом Нушум. Я, именем своим Хаммурапи (Каменная Мурава (Стена)), рождённый богом, 

30 na-’-dam | pa-li-iḫ ili ^bia-ti | mi-ša-ra-am | i-na ma-tim | a-na šu-bi-i-im

принесён женщине более хилый, божественным потоком (Яти – Иорданом ?) с мусором. Я принесён утренними небесами своей кормилице (гулящей женщине).

35 ra-ga-am u ṣi-nam | a-na ḫu-ul-lu-^bḳi-im | dan-nu-um | en-ša-am | a-na la ḫa-ba-^bli-im

С рождением сына она небеса хвалила, человека божественного скита. Данный жрец сам небеса, духа хвалил, бога любимого,

40 ki-ma ^iluŠamaš | a-na SAG.GIG | wa-ṣi-e-im-ma | ma-tim | nu-wu-ri-im

которого мать великая Шамаш, она саки/сохатым/скифам везима утром новорождённого

45 ilum | u ^iluEN-LIL | a-na ši-ir ni-ši | tu-ub-bi-im | šu-mi ib-bu-u

великого. Во великих жрец Лель небесах сирым ниже трубил, шумел и буйствовал:

50 Ḫa-am-mu-ra-bi | ri-i-a-um | ni-bi-it | ^iluEN.LIL ^ba-na-ku | mu-gam-me-ir

«Хаммурапи рождён небом этим !». Великий жрец Лель, бога небесный ковчег  мужика ярового

55 nu-uḫ-ši-im | u tu-uḫ-di-im | mu-ša-ak-li-il | mi-im-ma šum-šu | ana EN.LIL.KI ^bDur-ilu-KI

нового ухаживал, вдыхал дым, мужу мешок лил елея мириады, шумел своё небесный жрец Лель в чертогах, бог Дрёмы в колыбели

60 za-ni-nu-um | na-’-du-um | ša Ê.KUR | šarrum li-i-a-um | mu-te-ir ^aluNUN.KI

занимал: «Принёс сына, царя ей, стране, царству лия умерших, мутному, ярому великому Нун скиту

65 a-na aš-ri-šu | mu-ub-bi-ib

Небеса узреши муж убиенных».

COLUMN II.

1 šuluḫ Ê.ZU.AB | ti-i-ib | ki-ib-ra-at | ir-bi-tim

Слух о нём звал обе трибы, которые иберы от Ирби-стана.

5 mu-šar-be zi-ik-ru | KA.DINGIR.RA.KI | mu-ti-ib | li-ib-bi ^iluMarduk | [ 4 ]be-li-šu

Муж царь был зычным от рождения, как Тигр река мутный, любый великому Мардуку, белизной своей (пенящийся).

10 ša ûmi-šu | iz-za-zu | a-na Esagila | zêr šar-ru-tim | ša ^iluEN.ZU

Царь умом своим воззвал небесный Эсагиль. Жертвовал царь рожь стану, жатву великому жрецу, звал:

15 ib-ni-u-šu | mu-na-aḫ-ḫi-iš | ^aluŠIŠ.AB.KI | wa-aš-ru-um | mu-uš-te-mi-ḳum

«Небесным ушам муж принёс охи !. Великий старший отец скита, Ваш (бы) рождённый ум мужам тёмниньким

20 ba-bil ḫegallim | a-na Ê.NER.NU.GAL | šar ta-ši-im-tim | še-mu ^iluŠamaš ^bdannim | mu-ki-in

Вавилона, блудливым». Небесному Энернугалю царь тащил стану своих мужей, великому Шамашу божественную дань муки.

25 išid UD.KIB.NUN.KI | mu-ša-al-bi-iš | wa-ar-ki-im | gi-gu-ne-e ^{b ilu}A.A | mu-ṣi-ir

В день Кибелы Нунки муж жаловаша варягам же гуннам, богу великому Аа, мужам сирым

30 bît Ebabbarra | ša ki šu-ba-at ^bša-ma-i | ḳarradum ga-mi-il | UD.UNU.KI | mu-ud-di-iš Ebabbarra

бит им барашек, щука зубата богу Шамашу, крокодил громила в день Унуки, муж удиша ему барашка.

35 a-na ^iluŠamaš | ri-ṣi-šu | be-lum mu-ba-li-iṭ | UNU.KI | ša-ki-in me-e

Небесный великий Шамаш решил своим белым мужам болеть. В Урук скит закинул смерть.

40 nu-uḫ-ši-im | a-na ni-ši-šu | mu-ul-li | ri-eš Eanna | mu-gam-me-ir 45 ḫi-iz-bi-im | a-na ^iluAnu | u ^iluNanâ | ṣalûl ma-tim | mu-pa-aḫ-ḫi-ir

Не ухожены небесным низшие свои. Мужи велят решение Инанны. Мужи гром ярый кистями бити небесному Ану и великой Инане, жаловались утром мужи-пахари.

50 ni-ši^bsa-ap-ḫa-tim | ša NI.SI.IN.KI | mu-da-aḫ-ḫi-id | nu-uḫ-ši-im | bît Ê.GAL.MAḪ

Низшие богам запахати жатву. Нижние, которые мужья доходили не ухоженные, бити им головы овечьи.

55 ušumgallum šar+alim | ta-li-im | ^iluZA.MA(L).MA(L) | mu-šar-ši-id | šu-ba-at ^{alu b}NER.KI

Всем голым (нищим) царь калым дал им, великий воспел молитву, молился царь сидя зубатому великому богу Нырку (речному).

60 mu-uš-ta-aš-ḫi-ir | me-li-im-mi | Ê.ME.TE.UR.SAG | mu-uš-te-iṣ-bi | pa-ar-zi ^bra-bu-u-tim

Муж усташа хором молитися, имети верного слугу, муж устами было порази бога рыбьего.

65 ša ^iluNanâ | pa-ki-id bi-tim | ḪAR.SAG. kalâma | bît kisal na-ki-ri | ša nit-ra-ru-šu

Царь великой Инане покидал бытых, горе шагом ковыляма, битых Кишу принёс, курил жатву, нутро руша,

70 u-ša-ak-^bši-du

Высоким богам дарил.

COLUMN III.

1 ni-is-ma-zu | mu-ša-te-ir | ^aluTIG.GAB.A.KI | mu-ra-ab-bi-iš

Низшим звал молитву царь: «тебе яр великий Тигр глубокий, муравой быша (берега покрыты).

5 mi-im-ma šum-šu | a-na ŠID.LAM. | ri-mu-um | ka-at-ru-um | mu-na-ak-ki-ip ^bza-i-ri

Мимо шумит своё небесное сёдло (русло), стременами катит, времена огибает божественная заря.

10 na-ra-am TU.TU | mu-ri-iš | ^aluBar-zi-ba.KI | na-’-du-um | la mu-up-pa-^bar-ku-u-um

На ратум (заре) тута муравятся великие берези, которые принесли сына, дух молитвой уповал божественному арыку.

15 a-na Ê.ZI.DA | i-lu šar+alim | mu-di igi-gal-im | mu-ša-ad-di-il | me-ri-eš-tim

Небесной Исиде я человек царя калым, …, мужей садил, женихов ….

20 ša DIL.BAT.KI | mu-ga-ar-ri-in ^bkarê | a-na ^iluUraš(?) | ga-aš-ri-im | be-lum zi-ma-at

Царь Дилбат скита муж угаритин (уйгурин) бога корил небесного Ура скита сего. У костра им белым зимовать,

25 ḫa-aṭ-ṭi-im | u a-gi-im | ša u-ša-ak-^bli-lu-šu | e-ri-iš-tum | ^iluMA.MA

Хатти им, враги им, царь высокий бог Лель свой, яриша думу великой Мама.

30 mu-ki-in | u-zu-ra-tim | ša KIŠ.KI | mu-di-eš-ši | ma-ka-li ^bel-lu-tim

Муки во взирати царь Киш скита …, макал  в божественный эль (пиво).

35 a-na ^iluNIN.TU | [ 6 ]mu-uš-ta-lum | gi-it-ma-lum | ša-i-im | mi-ri-tim

Небесной великий Нинту молили уста людей, жертвима люди. Царь я умирити

40 u ma-aš-ki-tim | a-na ŠIR.PUR.LA.KI | u GIR.SU.KI | mu-ki-il | ni-in-da-bi-e

умостил скиты небесных Шурупала скита и Гиршу скита, муки ельной добыл.

45 ra-bu-tim | a-na Ê.L | mu-tam-me-iḫ a-a-bi | mi-gi-ir | te-li-tim

(По)работима небесному Элю мужей дома их оба, меж золото делити.

50 mu-ša-ak-li-il | te-ri-tim | ša ṢA.RI.UNU.KI | mu-ḫa-ad-di | li-ib-bi GIŠ.DAR

Муж царь окольные территории царя царей Урука скита мужа ходил, любый железо (оружие) дарил

55 ru-bu-um el-lum | ša ni-iš ga-ti-šu |^iluAdad i-du-u | mu-ne-iḫ | li-ib-bi ^iluAdad

рождённым будущим Эля людям, царь нижним угодил своим, великому Ададу иду, муж принёс их любоимому великому Ададу

60 ku-ra-di-im | i-na ^aluIM.KI | mu-uš-ta-ak-^bki-in | zi-ma-tim | i-na E.UD.GAL.GAL

курдюк вина, великого ему скиту. Муж уста окурил божественные взимати. Иной день самый главный

65 šarrum na-di-in | na-bi-iš-tim | a-na UD.NUN.KI | a-še-ir | bît E.MAḪ

царём принесена дыня, быть ести  в небесный день Нун скита, в сей ярого бити ему козлёнка (?).

70 e-te-el šar+alim | ga-ba-al | la ma-ḫa-ri-im

Еде Эль, царь калым груди ложил, макал харю им (кормил).

COLUMN IV.

1 šu i-ḳi-šu | na-ab-ša-tam | a-na ^{alu b}MAŠ.KAN.PA.AL.KI | mu-še-eš-ki

Своему я Кишу принёс обещания, небесному великому богу мяса кан положил скиту, птицы еште скита.

5 nu-uḫ-ši-im | a-na ŠID.LAM | im-ḳum | mu-tab-bi-lum | šu ik-šu-du

Новые укосы (пастбища) им, небесного седла (русла) им, комони табуны людям.

10 na-ga-ab ur-ši-im | mu-uš-pa-az-zi-ir | ni-ši MAL.AL.^bKA.A.KI | in ka-ra-ši-im | mu-šar-ši-du

Принёс груди вершимой (вздымающейся) муж все пажити яровых низшим малым, божественным камням скита, в красном муж-царь сидел,

15 šu-ba-ti-ši-in | in nu-uḫ-ši-in(=im) | a-na^iluEN.KI | u ^iluDAM.GAL.NUN.NA | mu-šar-bu-u

в шубе тиснёной. В новых укосах, в небесах великого Энки и великой женщины главной Нунна муж царь будет.

20 šar-ru-ti-šu | dârî-iš i-ši-mu | zi-bi el-lu-tim | a-ša-ri-id ^bšar+alim | mu-ka-an-ni-iš

Царице дариша я полушубок, эль людям, а царя родным божественный царь калым, муку он низшим (черни).

25 da-ad-mi | ^nâruUD.KIB.NUN.NA | ṣal-tum ^iluDa-gan | ba-ni-šu | šu ig-mi-lu

Дадено мной богу реки в день Кибелы Нунна, приветствуя великого Дагана банями своими, своими играми людей,

30 ni-ši ME.RA.KI | u TU.TU.UL.KI | ru-bu-um | na-’-du-um | mu-na-wi-ir

низшим мера скита и всем людям скита, рабам принёс сын, муж речной.

35 pa-ni^iluNanâ | ša-ki-in ma-ka-li ^bel-lu-tim | a-na ^iluNIN.A.ZU | ša-ti-ib ni-ši-šu | in pu-uš-ki-im

Поникшие великой Инаны … во макали божественный эль, небесную великую няню звали, сади ибо низшие своё ….

40 mu-ki-in-nu | iš-ki-ši-im | kir-bu-um | KA.DINGIR.RA.KI | šu-ul-ma-ni-iš

Муки во новые искуси ими Кир будет, когда Тигра реки скит свой, улицы маниша

45 rê’i ni-ši(g) | ša ip-še-tu-šu | e-li GIŠ.DAR ṭa-ba | mu-ki-in-ni GIŠ.DAR | i-na Ê.UL.MAŠ

руки низвернуты. Царь, упаси тебя судить, если Иштар треба муки во поникших, Иштар, иначе, ей велит мяса (жертвы).

50 kir-bu-um | A.GA.NE.KI | ri-bi-tim | mu-še-bi ki-na-tim | mu-šu-še-ir ^bam-mi

Киром будет огонь скита, родные биты, мужи сеи биты, кинуты мужи свои сему ярому богу Аммону.

55 mu-te-ir | lamassi-šu | da-mi-iḳ-tim | a-na^aluA.USAR.KI | mu-še-ib-bi ^bna-bi-ḫi

Мужи те ярые, ломаши свои дома, яко дым небесный великой явиша реки. Мужи сеи убиты, богу принесены быша.

60 šarrum ša i-na ^bNi-nu-a.KI | i-na [ 8 ]E.MIŠ.MIŠ | u-šu-bi-u | me-e ^iluNanâ | na-’-du-um

Царство царя иначе богу ничто, скиты иначе им смешаны усобицей. (Этому) месту великая Инанна принесла сына.

65 mu-uš-te-mi-ḳum | a-na ilâni rabûti | li-ib-li-ib-bi | ša Su-mu-la-ilu mâr+dannim

Мужа устами, куманем (лебедем) небесным, оленем, воробьём любы –любы был царь Шумер, дух великий морю предан.

70 ša ^iluSin-^bmu-ba-li-iṭ

Царь великой Селене божественный муж, болид (спутник, метеорит).

COLUMN V.

1 zêr+dârû-um | ša šar-ru-tim | šarrum dannum | ^iluŠamaš

Жертва дарована царём, царицей, царства дань великому Шамашу.

5 KA.DINGIR.RA.KI | mu-še-zi nu-ri-im | a-na ma-at | Šu-me-er-im | u Ak-ka-di-im

Тигра реки скиту муж сей жертвовал, речному богу, небесной матери Шумера и Аккада.

10 šarrum mu-uš-te-^beš-mi | ki-ib-ra-at | ar-ba-im | mi-gi-ir ^iluNanâ ^ba-na-ku | i-nu-ma

Царства муж устами божественными скит убирал,  арба им меж золота, великой Инанне, божественному Ану, куя имя

15 ^iluMarduk | a-na šu-te-šu-ur ^bni-ši | mâtim u-si-im | šu-ḫu-zi-im | u-we-e-ra-an-ni

великого Мардука, небесную суть свою вершил богам низшим, утренним всем своим кузинам суверенным.

20 ki-it-tam | u mi-ša-ra-am i-na pî ma-tim | aš-ku-un | ši-ir ni-ši ^bu-ṭi-ib

Скиты там в уме царям, иначе, пасана моя тема ушкам юным, сирым нищим, божественной Ути, ибо

25 i-nu-mi-šu [ 10 ]

 я нумировал свои (законы).

THE CODE OF ḪAMMURABI.

§ 1.—V, 26–32. О убийстве раба

26 šum-ma a-wi-lum ^ba-wi-lam 27 u-ub-bi-ir-ma 28 ne-ir-tam e-li-šu 29 id-di-ma 30 la uk-ti-in-šu 31 mu-ub-bi-ir-šu 32 id-da-ak

Шумер, повинный человеком, по божественной вине духа, убивший ярёмного (раба), не ярёмный тому, если судом ведома духом укротим своим, (то) может, убивший раба своего ударен палкой.

§ 2.—V, 33–56. О наказании в краже бросанием в воду

33 šum-ma a-wi-lum 34 ki-iš-bi 35 e-li a-wi-lim ^bid-di-ma 36 la uk-ti-in-šu

Шумер, повинный человеком в краже быти, если, по вине любимым, богом ведомым, духом укратим своим,

37 ša e-li-šu 38 ki-iš-bu na-du-u 39 a-na ^iluNârim 40 i-il-la-ak

у царя, если кража будет, принесёт долг ано великому (богу) реки нырянием в иляк.

41 ^iluNâram i-ša-al-^bli-a-am-ma 42 šum-ma ^iluNârum 43 ik-ta-ša-zu 44 mu-ub-bi-ir-šu

Великий бог реки и сжалится над ним, шумера великий бог реки яко тащит, звати, мужа убирати своего,   

45 bî-zu i-tab-ba-al 46 šum-ma a-wi-lam ^bšu-a-ti 47 ^iluNârum

быть звати, утопающий. Шумер, обвиняемый духом, богом судити великим реки

48 u-te-ib-bi-^bba-aš-šu-ma 49 iš-ta-al-ma-am 50 ša e-li-šu 51 ki-iš-bi id-du-u

выде ибо богом спасённый, истолмачен (истолкован) царём, если суд кражу быти удумати,

52 id-da-ak 53 ša^iluNâram 54 iš-li-a-am 55 bît mu-ub-bi-ri-šu 56 i-tab-ba-al

ударен палкой от царя великой реки или же имети дом мужа убиенному, своим (богом) утопленным.

§ 3.—V, 57–67. О колдовстве

57 šum-ma a-wi-lum 58 i-na di-nim 59 a-na ši-bu-ut 60 ṣa-ar-ra-tim 61 u-zi-a-am-ma 62 a-wa-at iḳ-bu-u

Шумер, повинный человеком, иначе деянием, небесным событием (предсказанием), у царя дома взияма, навет яко будет,

63 la uk-ti-in 64 šum-ma di-nu-um ^bšu-u 65 di-in na-bi-iš-tim 66 a-wi-lum šu-u

дух украти в шумера деянии божьим судом. Деяние принёсшего быша, обвиняемого людьми суди

67 id-da-ak

ударом палки.

§ 4.—V, 68-VI, 5. О колдовстве

68 šum-ma a-na ši-bu-ut VI, 1 še’im u kaspim 2 u-zi-a-am 3 a-ra-an 4 di-nim šu-a-ti 5 it-ta-na-aš-ši

Шумер, (повинный) небесным событием, зерно и казённое серебро взияма оранием деяние судити: «Это наше !».

§ 5.—VI, 6–30. О судьи, пересмотревшим дело

6 šum-ma da-a-a-nu-um 7 di-nam i-di-in 8 pu-ru-za-am 9 ip-ru-uš 10 ku-nu-uk-kam

Шумера данным деянием единым порожним опрошенный,  книгу каменную (судья),

11 [ 12 ]u-še-zi-ib 12 wa-ar-ka-^bnu-um-ma 13 di-in-šu i-te-ni 14 da-a-a-nam šu-a-ti

всё запер и воришку божественному ному, деяный судья не дал нам судие.

15 i-na di-in ^bi-di-nu 16 e-ne-im 17 u-ka-an-nu-šu-ma 18 ru-gu-um-ma-am

Иначе, деяние божественное идти новое, иным указана новая сумма решаемая

19 ša i-na di-nim ^bšu-a-ti 20 ib-ba-aš-šu-u 21 a-du XII-šu 22 i-na-ad-di-in

за ино деяние божественного судия. Ибо осудити на дело 12 своих (денег), иначе одна

23 u i-na pu-uḫ-^bri-im 24 i-na ^iṣukussê 25 da-a-a-nu-ti-šu 26 u-še-it-bu-u-šu-ma

вина покинути божественное решение, иначе великое кресло данное судьи. Вся эта будет сумма

27 u-ul i-ta-ar-ma 28 it-ti da-a-a-ni 29 i-na di-nim 30 u-ul uš-ta(=ša)-ab

велено утаянное идти дани. Иначе деянию (такому) велят уста.

§ 6.—VI, 31–40. О краже

31 šum-ma a-wi-lum 32 ŠA.GA ilim 33 u êkal-lim 34 iš-ri-iḳ 35 a-wi-lum šu-u 36 id-da-ak 37 u ša šu-ur-ga-am 38 i-na ga-ti-šu 39 im-ḫu-ru 40 id-da-ak

Шумера, повинный человеком (людьми), царь гласит: «Его любимых и его окольных искать руки, повинного человеком судити ударом палки и царю сурово гомонити (осудить)». Иначе, годи судити, имати в хоромах ударом палки.

§ 7.—VI, 41–56. О краже

41 šum-ma a-wi-lum 42 lu kaspam 43 lu ḫurâṣam 44 lu wardam lu amtam

Шумер, повинный человеком, человек указом памятный, человек украшения (ворующий), человек ворующий женщин, человек матери тёмной (рабыня)

45 lu alpam lu immeram 46 lu imêram 47 u lu mi-im-ma ^bšum-šu

человек пахарь, человек именем ярёмный (раб), человек именем не яремный, но человек мимо (случайный) божью сумму свою

48 i-na ga-at ^bmâr a-wi-lum 49 u lu warad a-wi-lim 50 ba-lum ši-bi 51 u ri-ik-sa-tim

иначе готовить божьему мара (писцу) повинного (дела) и человеку вороватому повинному любым, божьими людьми самими во руки искати

52 iš-ta-am 53 u lu a-na ma-ṣa-ru-tim 54 im-ḫu-ur 55 a-wi-lum šu-u 56 šar-ra-aḳ id-da-ak

истину во человеком небесным мазать руны, им оговорить обвинённому людьми, судить царя рукой ударами палки.

§ 8.—VI, 57–69. О краже

57 šum-ma a-wi-lum 58 lu alpam lu immeram ^blu imêram lu šaḫâm 59 u lu elippam

Шумер, повинный человеком, человек пахарь, человек именем не ярёмный (не раб), человек именем ярёмный (раб), человек сахарный (кочевник) и человек шлюпник (лодочник)

60 iš-ri-iḳ 61 šum-ma ša i-lim 62 šum-ma ša êkallim 63 a-du XXX-šu 64 i-na-ad-di-in

искать руки, шумер царю служит, шумер царю его калым подаёт 30 своих (мер). Иначе, один

65 šum-ma ša MAŠ.EN.KAK 66 a-du X-šu i-ri-a-ab 67 šum-ma šar-ra-^bga-nu-um

шумер, царя мушкенум (помощник) подаёт 10 (мер), шумер царя божественным законом

68 ša na-da-nim ^bla i-šu 69 id-da-ak

царю приносит дань, божественному духу своему ударами палки.

§ 9.—VI, 70-VII, 47. О покаянии

70 šum-ma a-wi-lum VII, 1 ša mi-im-mu-šu ^bhal-ḳu 2 mi-im-ma-šu 3 ḫal-ga-am

Шумер, повинный человеком, царю молимый своей холкой, молима своими поклонами

4 i-na ga-ti ^ba-wi-lim 5 iṣ-ṣa-ba-at 6 a-wi-lum ša ḫu-^bul-ḳum 7 i-na ga-ti-šu 8 ṣa-ab-tu

Иначе, годить божественным (судом) повинность. Ещё баять повинному людьми царю божественными поклонами. Иначе, годи судить за обиду.

9 na-di-na-nu-um-mi ^bid-di-nam 10 ma-ḫar ši-bi-mi 11 a-ša-am 12 iḳ-ta-bi

Нести деяние (дело) новое умме (судье), идти названному макальному (писцу) особому осиянному яко табу (запрет),

13 u be-el ḫu-ul-^bḳi-im 14 ši-bi mu-di 15 ḫu-ul-ḳi-ia-mi 16 lu ub-lam

во белом хвалить божественного киванием особо мудрого, хвалить киваниями человека убелённого

17 iḳ-ta-bi 18 ša-a-a-ma-nu-um 19 na-di-in 20 id-di-nu-šum 21 u ši-bi

яко табу (запрещённый) шаман умный. Нести деяние (дело), идти снова шумеру у себе

22 ša i-na maḫ-ri-^bšu-nu 23 i-ša-mu it-ba-lam 24 u be-el ḫu-ul-^bḳi-im

царю. Ина, писать божественный суд новый: «Я царя молю это божьим духом». Во белом хвалить кивоком,

25 ši-bi mu-di ^bḫu-ul-ḳi-šu 26 it-ba-lam 27 da-a-a-nu 28 a-wa-a-ti-šu-nu

себе мудрого божественного хвалить кивоком: «Суди это божьим духом, дай нового, уважи, суди новое.

29 i-im-ma-ru-ma 30 ši-bu ša maḫ-ri-^bšu-nu 31 ši-mu-um 32 iš-ša-mu

Я именем рождённой матери свидетелем буду, царь макальный, по божьему суди снова свидетелем умным, из-за молитвы

33 u ši-bu mu-di 34 ḫu-ul-ḳi-im 35 mu-du-zu-nu 36 ma-ḫar i-lim 37 i-ga-ab-bu-ma

всей будь мудрым». Хвалёному киванием мудрому звать снова макального «Я в грудь ударил !

38 na-di-na-nu-um 39 šar-ra-aḳ id-da-ak 40 be-el ḫu-ul-ḳi-im 41 ḫu-lu-uḳ-šu

Нёсти деяние новое умного: царя рукой ударить палками». Белый, хвалёный кивоками хвалёному человеку укажет

42 i-li-ḳi 43 ša-a-a-ma-nu-um 44 i-na bi-it 45 na-di-na-nim 46 kaspam iš-ḳu-lu 47 i-li-ḳi

«ильки» (повинность) шаману умному.  Иначе, быть, нести деяние указом памятным по иску человеку «ильк» (повинность).

§ 10.—VII, 48–61. О колдовстве

48 šum-ma ša-a-a-^bma-nu-um 49 na-di-in 50 id-di-nu-šum 51 u ši-bi ša i-na ^bmaḫ-ri-šu-nu

Шумеру, шаману умному несущего деяниея (занимающегося колдовством), идти снова шумеру в себе (покои) царя. Иначе, писцу судить снова:

52 i-ša-mu 53 la it-ba-lam 54 be-el ḫu-ul-^bḳi-im-ma 55 ši-bi mu-di 56 ḫu-ul-ḳi-šu ^bit-ba-lam

«Я царя молю это божьим духом». Белого хвалить кивками, себе мудрого хвалить кивками. Судить божесвенное это божьим духом.

57 ša-a-a-ma-nu-um 58 šar-ra-aḳ id-da-ak 59 be-el ḫu-ul-ḳi-im 60 ḫu-lu-uḳ-šu 61 i-li-ḳi

Шамана умного царя рукой ударить палками. Белого хвалить кивками, хвалимый человек укажет «ильк» (повинность).

§ 11.—VII, 62-VIII, 3. О колдовстве

62 šum-ma be-el ^bḫu-ul-ḳi-im 63 ši-bi mu-di 64 ḫu-ul-ḳi-šu 65 la it-ba-lam VIII, 1 ṣa-ar 2 tu-uš-ša-am-ma ^bid-ki 3 id-da-ak

Шумеру (занимающегося колдовством - шаманством) белого (жреца) хвалить кивками, себе мудрого хвалить кивками, судить это божьим духом 8 раз, царю дюже умного божьим ударом  бить палками.

§ 12.—VIII, 4–13. О колдовстве

4 šum-ma na-di-^bna-nu-um 5 a-na ši-im-tim 6 it-ta-la-ak 7 ša-a-a-ma-nu-um 8 i-na bi-it 9 na-di-na-nim 10 ru-gu-um-me-e 11 di-nim šu-a-ti 12 a-du V-šu 13 i-li-ḳi

Шумеру,  несущему деяния, шаману умному,   небесным сиянием этого духа окурить шамана умного. Иначе быть, нести деяния рожаемого, деяниями судимого, подать 5 своих «ильки» (повинностей).

§ 13.—VIII, 14–24. О провидении

14 šum-ma a-wi-lum ^bšu-u 15 ši-bu-šu ^bla kir-bu 16 da-a-a-nu a-da-nam

Шумера, повинного людьми, божественными судьями, свидетелем будет судить божий дух, карябающий дань новую, оду названную

17 a-na arḫim VI^kam18 i-ša-ak-ka-^bnu-šum-ma 19 šum-ma i-na arḫim VI^kam 

на небесной арке 6-ти камней, ясак божий новый шумеру. Шумеру иначе 6-ти камней,

20 ši-bi-šu ^bla ir-di-a-am 21 a-wi-lum šu-u 22 ṣa-ar 23 a-ra-an di-nim ^bšu-a-ti 24 it-ta-na-aš-ši

свидетелем быти судить божий дух Иордана, повинного людьми, судит царь, оранный деянием, божий суд отцу (жрецу) идти нашему.

(Прим. Существует библейская легенда, что правитель Вавилона, царь Валтасар был осуждён на смерть божьим судом, когда в процессе пира царя на стене появилась надпись, как бы начертанная рукою «Мене, текел, фарес» предрекающая гибель царя и разрушение Вавилона.) [4].

§ 14.—VIII, 25–29. О краже детей

25 šum-ma a-wi-lum 26 mâr a-wi-lim 27 ṣi-iḫ-ra-am 28 iš-ta-ri-iḳ 29 id-da-ak

Шумер, повинный людьми, (если) малого повинный схоронит, иската руки, ударить (бить) палками.

§ 15.—VIII, 30–36. О воровстве имущества

30 šum-ma a-wi-lum 31 lu warad êkallim 32 lu amat êkallim 33 lu warad MAŠ.EN.KAK 34 lu amat MAŠ.EN.KAK 35 abullam uš-te-zi 36 id-da-ak

Шумер, повинный людьми, человек воровати околье (поместье), у (того) человека имати околье. Человек вороватый помощник, у человека имати, у помощника околье (поместье), обоим взятиши, ударить (бить) палками.

§ 16.—VIII, 37–48. О воровстве женщин

37 šum-ma a-wi-lum 38 lu wardam lu amtam 39 ḫal-ga-am 40 ša êkallim 41 u lu MAŠ.EN.KAK 42 i-na bi-ti-šu 43 ir-ta-ki-ma 44 a-na ši-si-it 45 na-gi-ri-im 46 la uš-te-zi-a-am 47 be-el bîtim šu-u 48 id-da-ak

Шумер, повинный людьми, (если) человек воровати женщину, человека мати тёмной (рабыню) из зала гарема царя, где его околье и человека помощника. Иначе, быти суд, вертати коема, небесный сияющий свет нести горимый духу, устиша матери прекрасной, бити по суду ударами палки.

§ 17.—VIII, 49–58. О воровстве женщин

49 šum-ma a-wi-lum 50 lu wardam lu amtam 51 ḫal-ga-am 52 i-na ṣi-ri-im 53 iṣ-ba-at-ma 54 a-na be-li-šu 55 ir-te-di-a-aš-šu 56 II šiḳil kaspim 57 be-el wardim 58 i-na-ad-di-iš-šum

Шумер, повинный людьми, (если) человек воровати женщину, человека мати тёмной (рабыню) из зала гарема, иначе, по-сирийски, избу отымати, ано любовницу судом вертати деяша суд: 2 щеляги казённым серебром любовнице вороватого, иначе отдаша сумму.

§ 18.—VIII, 59–67. О воровстве женщин

59 šum-ma wardum šu-u 60 be-el-šu 61 la iz-za-kar 62 a-na êkallim 63 i-ri-id-di-šu 64 wa-ar-ka-zu 65 ip-pa-ar-ra-aš-ma 66 a-na be-li-šu 67 u-ta-ar-ru-šu

Шумера, ворующему женщину, судити, любовницу свою духом узаконити, ано околье (собрание) урядити, судити ворюгу, звати, упросиша мать небесную прекрасную, ударити розгами.

§ 19.—VIII, 68–IX, 4. О воровстве женщин

68 šum-ma wardam 69 šu-a-ti 70 i-na bi-ti-šu 71 ik-ta-la-šu 72 wa-ar-ka wardum IX, 1 i-na ga-ti-šu 2 it-ta-aṣ-ba-at 3 a-wi-lum šu-u 4 id-da-ak

Шумера, ворующего женщин, судити, иначе, битиша, укорята духа своего ворюги ворующего женщин. Иначе годи судить, иттиша бате (царю), повинного судити ударами палки.

§ 20.—IX, 5–13. О воровстве женщин

5 šum-ma wardum 6 i-na ga-at 7 ṣa-bi-ta-ni-šu 8 iḫ-ta-li-iḳ 9 a-wi-lum šu-u 10 a-na be-el wardim 11 ni-iš i-lim 12 i-za-kar-ma 13 u-ta-aš-šar

Шумера, ворующего женщин 6 раз иначе гнать забита не судя, укорята лик повинного людьми, судити, ано любовницу вороватого, унизив,  во узы гарема утащив царю.

§ 21.—IX, 14–21. О порче имущества

14 šum-ma a-wi-lum 15 bi-tam 16 ip-lu-uš 17 i-na pa-ni 18 bi-il-ši-im 19 šu-a-ti 20 i-du-uk-ku-^bšu-ma 21 i-ḫa-al-^bla-lu-šu

Шумер, повинный людьми, дом обрушив, иначе, буйного хозяином связати и досками сумму выколачивати.

§ 22.—IX, 22–27. О воровстве обуви

22 šum-ma a-wi-lum 23 ḫu-ub-tam 24 iḫ-bu-ut-ma 25 it-ta-aṣ-ba-at 26 a-wi-lum šu-u 27 id-da-ak

Шумер, повинный людьми, схватил обувь в доме и схоронил ботинки, имать эти утащенные ботинки, повинного судить ударами палки.

§ 23.—IX, 28–45. О воровстве обуви

28 šum-ma ḫa-ab-^bba-tum 29 la it-ta-aṣ-ba-at 30 a-wi-lum 31 ḫa-ab-tum 32 mi-im-ma-šu

Шумера, хапнувшего обувь в божьем доме духа (храме), этот, стащивший ботинки, повинен перед людьми. Хапнувшего обувь в доме мимо шедшего

33 ḫal-ga-am 34 ma-ḫa-ar 35 i-lim 36 u-ba-ar-ma 37 alum 38 u ra-bi-a-nu-um

зала гарема, макального (писца) и любой уборной, полюдной, во рабыньей (комнате)

39 ša i-na ir-ṣi-^bti-šu-nu 40 u pa-di-šu-nu 41 ḫu-ub-tum 42 iḫ-ḫa-ab-tu 43 mi-im-ma-šu 44 ḫal-ga-am 45 i-ri-a-ab-^bbu-šum

царя иначе ерашити (бить) не божьим судом, упадшего не судом, хватившего обувь дома, ухабити (тащить) мимо шедшего зала гарема и рабам божьим шуметь.

§ 24.—IX, 46–50. О побоях

46 šum-ma na-bi-iš-tum 47 alum u ra-bi-^ba-nu-um 48 I ma-na kaspim 49 a-na ni-ši-šu 50 i-ša-ga-lu

Шумера, принёсшего битьё томным (наложницам), полюдно рабыням божьим, 1 монету казённого серебра, ано низшим судити и царю голосить.

(Прим. До сих пор государственной денежной единицей Азербайджана является бумажный манат, когда-то бывший серебряной монетой (миной) в Вавилоне).

§ 25.—IX, 51–65. О побоях

51 šum-ma i-na bît ^ba-wi-lim 52 i-ša-tum 53 in-na-bi-iḫ-ma 54 a-wi-lum

Шумера, иначе, бьющего, богом повинного, любых (и царя) наложниц, иначе быша имети повинного перед людьми.

55 ša a-na bu-ul-^bli-im 56 il-li-ku 57 a-na nu-ma-at 58 be-el bîtim 59 i-in-šu iš-ši-ma

Царя небесный бык богом любимый Иллуянка с небес обнимет прекрасных битых и он судит истинно,

60 nu-ma-at 61 be-el bîtim 62 il-te-di(=ḳi) 63 a-wi-lum šu-u 64 a-na i-ša-tim ^bšu-a-ti 65 in-na-ad-di

обнимая прекрасных битых, ильки (повинность) повинному перед людьми судит, с небес изойдёт дым божественного судьи и на одного.

§ 26.—IX, 66–X, 12. О военной службе

66 šum-ma lu rid ṣâbê 67 u lu bâ’irum 68 ša a-na ḫar-ra-an ^bšar-ri-im 69 a-la-ak-šu X,

Шумер, человек наездник с саблей или человек боярин, царя небесного хранители божьим царём имети полк свой 10

1 ga-bu-u 2 la il-li-ik 3 u lu ^amêluagram 4 i-gar-ma 5 pu-uḫ-šu 6 id-da-ra-ad 7 lu rid ṣâbê

кавуев ложат ильки или человека мамелюка ярёмного и стража имети похожи (взамен) ударяти человека наездника сабельного

8 u lu bâ’irum šu-u 9 id-da-ak 10 mu-na-ag-gi-^bir-šu 11 bî-zu 12 i-tab-ba-al

и боярина судити, ударяя палками много в божей ярости своей, битого звати табань (обратно) [в полк].

(Прим. Неужели не видно, что rid ṣâbê – ride sabel – наездник сабельный (англ./слав.), bâ’irum – барин/боярин (слав.), ^amêluagram – mameluk-iram – мамелюк ярёмный (наёмник)(слав.), которых шумерологи переводят как редум и баирум  и только в мамлюке угадали наёмника!!! Где мамлюк – белый раб, невольник (араб.).

Здесь мы видим сословие всадников (наездник сабельный) и патрициев (бояре), как в Древнем Риме, так и в Древней Руси. Всадники – мелкопоместные дворяне, а патриции - дворцовые слуги, приближённые царя. Все эти виды дворянства могли выставлять в поход свои дружины. Как это им удавалось в вавилонском царстве, мы увидим из дальнейших законов Хаммурапи.).

§ 27.—X, 13–29. О военной службе

13 šum-ma lu rid ṣâbê 14 u lu-u bâ’irum 15 ša i-na dan-na-at 16 šar-ri-im 17 tu-ur-ru 18 wa-ar-[ki]-šu 19 eḳil-šu u kirâ-šu 20 a-na ša-ni-im 21 id-d

Шумер, человек наездник с саблей или люди бояре царя, иначе, (если) дань несут от царёва тура (похода), вояки свои (трофеи), ему околье своё и сад свой, небесному царю к ним идти.

§ 27.—X, 13–29. О военной службе

13 šum-ma lu rid ṣâbê 14 u lu-u bâ’irum 15 ša i-na dan-na-at 16 šar-ri-im 17 tu-ur-ru

Шумер, человек наездник с саблей или люди бояре царя, иначе, дань несут от царёва тура (похода),

18 wa-ar-[ki]-šu 19 eḳil-šu u kirâ-šu 20 a-na ša-ni-im 21 id-di-nu-ma 22 i-li-ik-šu

вояки свои (трофеи), ему околье своё и сад свой, небесному царю к ним идти. Не имати ильк (оброк) свой,

23 it-ta-la-ak 24 šum-ma it-tu-^bra-am-ma 25 ali-šu ^bik-ta-aš-dam 26 eḳil-šu u kirâ-šu

идущему в полк шумеру, идущему божьим туром (походом), али судити  по божьи, як тащят дому околье своё и сад свой

27 u-ta-ar-^bru-šum-ma 28 šu-ma i-li-ik-šu 29 i-il-la-ak

ударами божьими шумера, судима ильк (оброк) свой бездетному.

§ 28.—X, 30–40. О военной службе

30 šum-ma lu rid ṣâbê 31 u lu-u bâ’irum 32 ša i-na dan-na-at 33 šar-ri-im 34 tu-ur-ru

Шумер, человек наездник с саблей или люди бояре царя, иначе, дань несут от царёва тура (похода),

35 mâr-šu il-kam 36 a-la-kam i-li-i 37 eḳlum u kirûm 38 in-na-ad-di-^biš-šum-ma 39 i-li-[ik] a-bi-šu 40 i-il-la-ak

малый (сын, жених) свой иль (зелёный-изумруд ?) камень, алый камень (рубин), или околье и сад, ина одёжа старшего шумера, ильк (оброк) обязан бездетному.

§ 29.—X, 41–50. О военной службе

41 šum-ma mâr-šu 42 ṣi-ḫi-ir-ma 43 i-li-ik a-bi-šu 44 a-la-kam 45 la i-li-i

Шумер, малого своего схорома, ильк (оброк) обязан, алый камень духу или

46 ša-lu-uš-ti^beḳlim u kirêm 47 a-na um-mi-šu 48 in-na-ad-di-^bin-ma 49 um-ma-šu 50 u-ra-ab-ba-šu

царю человека вести, божье околье и сад, ано имущество своё, иначе один богу иметь умащи и работая своё.

§ 30.—X, 51–XI, 4. О военной службе

51 šum-ma lu rid ṣâbê 52 u lu bâ’irum 53 eḳil-šu kirâ-šu ^bu bî-zu 54 i-na pa-ni ^bil-ki-im

Шумер, человек наездник с саблей или человек боярин (если) околье своё, сад свой богу убишася завещет, иначе, положить ниц богу ильк (оброк) им,

55 id-di-ma 56 ud-da-ab-bi-ir 57 ša-nu-um 58 wa-ar-ki-šu 59 eḳil-šu ^bkirâ-šu

идима на одобрение царя ному, вояки своё, околье своё, божий сад свой

60 u bî-zu 61 iṣ-ba-at-ma 62 šattam III^kam 63 i-li-ik-šu 64 it-ta-la-ak

убишася завещать, избу отымати, седемые 3 комоня, ильк (оброк) свой, идти в полк,

65 šum-ma it-tu-^bra-am-ma 66 eḳil-šu kirâ-šu u bî-zu 67 i-ir-ri-iš

шумеру идти турома (в поход). (Если) околье своё, сад свой убишася завещет дырявым (дервишам, нищим),

68 u-ul in-na-ad-^bdi-iš-šum XI, 1 ša iṣ-ṣa-ab-^btu-ma 2 i-li-ik-šu 3 it-ta-al-ku 4 šu-ma^bi-il-la-ak

не иначе отдаша богу сумму 11 (мер), царю ещё божественно обдумати ильк (оброк) свой, идти в полк маяти божий ильк (оброк).

§ 31.—XI, 5–12. О военной службе

5 šum-ma ša-at-tam 6 iš-ti-a-at-ma 7 ud-da-ab-^bbi-ir-ma 8 it-tu-ra-am 9 eḳil-šu kirû-šu ^bu bî-zu 10 in-na-ad-di-^biš-šum-ma 11 šu-ma i-li-ik-šu 12 i-il-la-ak

Шумера сады истинно отымати, одобрима идти турома (в поход), околье своё, сад свой богу убишася завещать, иначе отдаша богу шумер 11 (мер) суммы, ильк свой (оброк) илькати (отработать).

§ 32.—XI, 13–38. О военной службе

13 šum-ma lu rid ṣâbê 14 u lu bâ’iram 15 ša i-na ḫar-ra-an 16 šar-ri-im 17 tu-ur-ru

Шумер, человек наездник с саблей или человек боярин царя, иначе, (который) хоронит в царском походе

18 tam-karum ip-tu-^bra-aš-šu-ma 19 ali-šu uš-ta-ak-^bši-da-aš-šu 20 šum-ma i-na bi-ti-šu

томных (наложниц) из гарема (по) опыту божественного разума, али своими устами около бога сидяша, шумеру, иначе, быти от своего

21 ša pa-da-ri-im 22 i-ba-aš-ši 23 šu-ma ra-ma-an-šu 24 [ 22 ]i-pa-ad-da-ar

царя подарок и убогому (евнуху) сумма от любимых своих и подарок

25 šum-ma i-na bi-ti-šu 26 ša pa-da-ri-šu 72 la i-ba-aš-ši 28 i-na bît ili ali-šu

шумеру. Иначе, быти свой, царя подарок свой духом убогому. Иначе, быти больной (наложнице), али

29 ip-pa-ad-dar 30 šum-ma i-na bît 31 ili ali-šu 32 ša pa-da-ri-šu 33 la i-ba-aš-ši

шубой одарити шумеру. Иначе, быти больной (наложнице), али свою царю подариша. Духом убогого (евнуха)

34 êkallum i-pa-^bad-da-ri(=ar)-šu 35 eḳil-šu kirû-šu 36 u bî-zu 37 a-na ip-te-ri-šu 38 u-ul in-na-^bad-di-in

околити (окружить) и богу подарить своё, околье (поместье) своё, сад свой, убишася завещати, небесного  упятериша не иначе быти (остаться) один.

§ 33.—XI, 39–50. О военной службе

39 šum-ma lu PA.PA 40 u lu-u NU.TUR 41 ṣâb ni-is-ḫa-tim 42 ir-ta-ši 43 u lu a-na

Шумер, человек папа (атаман) и людей не турьих (походных)  собрал, низших хотима верташа (обменять) и человека небесного

ḫarrân 44 šar-ri-im 45 ^amêluagram pu-ḫa-am 46 im-hu-ur-ma 47 ir-te-di 48 lu PA.PA 49 u lu NU.TUR šu-u 50 id-da-ak

схоронить, царю мамелюков ярёмных (наёмников) пихата, имата хоронимого, вертати, человека папу (атамана) и человека не турьего (походного) судити ударами палки.

§ 34.—XI, 51–64. О военной службе

51 šum-ma lu PA.PA 52 u lu NU.TUR 53 nu-ma-at rid ṣâbê ^bil-te-ḳi

54 rid ṣâbê iḫ-ta-^bba-al 55 rid ṣâbê a-na ig-ri-im 56 it-ta-di-in 57 rid ṣâbê i-na di-nim

58 a-na dan-nim iš-ta-ra-aḳ 59 ḳi-iš-ti šar-ru-um 60 [a]-na rid ṣâbê id-di-nu

61 il-te-di(=ḳi) 62 lu PA.PA 63 u lu NU.TUR šu-u 64 id-da-ak

Шумер, (если) человек папа (атаман) или человек не турий (походный) не имети седока сабельного, (т.е.) быти утёкти (сбежал)

седок сабельный, его быти табанити (вернуть), седока сабельного небесным играм, идти на деяние (бой) седоку сабельному. Иначе, деянием

небесами данными истинным рукам, кистям царя, нести седоку сабельному единый

ильк (оброк), человеку папе (атаману) или человеку не походному судить удары палки.

§ 35.—XI, 65–XII, 4. О поставке фуража

65 šum-ma a-wi-lum 66 LID.GUD.ZUN 67 u ṣênê 68 ša šar-ru-um 69 a-na rid ṣâbê 70 id-di-nu XII, 1 i-na ga-ti rid ṣâbê 2 iš-ta-am 3 i-na kaspi-šu 4 i-te-el-li

Шумера, повинный людьми, владельца угодий зелёных и сена, (если) жал (снабдил) царя небесного седоков сабельных едино 12 раз. Иначе, годил (прекратил поставку) седокам сабельным из дома, иначе, казённым серебром осудить и телушкой.

§ 36.—XII, 5–9. О имуществе служивых

5 eḳlu-um kirûm ^bu bîtum 6 ša rid ṣâbê bâ’irim 7 u na-ši ^bbi-il-tim 8 a-na kaspim 9 u-ul i-na-ad-^bdi-in

Окольем, садом и божим бытом (домом) снабжённые, седок сабельный, боярин и несущий билеты (подати) тем, ано ни казённым серебром не иным (не могут) быть отданы (проданы).

§ 37.—XII, 10–21. О имуществе служивых

10 šum-ma a-wi-lum 11 eḳlam kirâm u bîtam 12 ša rid ṣâbê bâ’irim 13 u na-ši biltim

14 iš-ta-am 15 dup-pa-šu 16 iḫ-ḫi-ib-bi 17 u i-na kaspi-šu 18 i-te-el-li 19 eḳlum kirûm u bîtum 20 a-na be-li-šu 21 i-ta-ar

Шумер, повинный людьми, окольем, садом и бытом снабжённый седок сабельный, боярин и несущий билеты (подати)из дома дубового своего ихними вавилонянами и иначе казённое серебро своё и телушку, околие, сад и быт ано прекрасные свои утеряет.

§ 38.—XII, 22–30. О имуществе служивых

22 rid ṣâbê bâ’irum 23 u na-ši biltim 24 i-na eḳlim kirêm ^bu bîtim 25 ša il-ki-šu 26 a-na aš-ša-ti-šu 27 u mârti-šu 28 u-ul i-ša-^bad-da-ar 29 u a-na i-il-^bti-šu 30 u-ul i-na-^bad-di-in

Седок сабельный, боярин и несущий билеты (подати), иначе, окольем, садом и бытом снабжённый, мелкими (детьми) своими, небесами осужденый и маратиша (письменно заверено), не ноша (жена) не быти одарена, ни мелкие (дети) свои. Иначе, богу отдать.

§ 39.—XII, 31–38. О разделе имущества судимого

31 i-na eḳlim kirêm ^bu bîtim 32 ša i-ša-am-mu-ma 33 i-ra-aš-šu-u 34 a-na aš-ša-ti-šu 35 u mârti-šu 36 i-ša-ad-dar 37 u a-na e-ḫi-^bil-ti-šu 38 i-na-ad-di-in

Иначе, окольем, садом, божьим бытом снабжённый, ноша (женой) умной и раз судимый, небесами (оный ?)  осужденный  и маратиша (письменно заверено), ноша (жену) одарити и небесных быти его мальцов, иначе (богу) отдать.

§ 40.—XII, 39–48. О разделе имущества судимого

39 aššatum tamkarum 40 u il-kum a-ḫu-u-um 41 eḳil-šu kirâ-šu 42 u bî-zu a-na kaspim 43 i-na-ad-di-in 44 ša-a-a-ma-nu-um 45 i-li-ik eḳlim 46 kirêm u bîtim 47 ša i-ša-am-mu 48 i-il-la-ak

Осудимый, тёмно-карими (наложницами) и мелькими (детьми, сиротами ?), откупить им, околий свой, сад свой и быт званый, ано казённое серебро. Иначе, отдать шаману умному. Ильк (оброк), окольный, сад и быт снабдить жену умную и детей.

§ 41.—XII, 49–62. О разделе имущества судимого

49 šum-ma a-wi-lum 50 eḳlam kirâm u bîtam 51 ša rid ṣâbê bâ’irim 52 u na-ši bi-il-tim 53 u-bi-iḫ 54 u ni-ip-la-tim 55 id-di-in 56 rid ṣâbê bâ’irum 57 u na-ši bi-il-tim 58 a-na eḳli-šu kirê-šu ^bu bîti-šu 59 i-ta-ar 60 u ni-ip-la-tim 61 ša in-na-ad-^bnu-šum 62 i-tab-ba-al

Шумер, повинный людьми, окольем, садом и бытом снабжённый седок сабельный, боярин и несущий билеты (подати) (если) убег и не уплати едино, седока сабельного, боярина и несущего билеты оное окольное своё, сад свой и быт утеряны и не оплачены. Царю ино, одну сумму и запретное.

§ 42.—XII, 63–XIII, 5. О тяжбе с соседом

63 šum-ma a-wi-lum 64 eḳlam a-na ir-ri-^bšu-tim 65 u-še-ṣi-ma 66 i-na eḳlim še’am ^bla uš-tab-ši 67 i-na eḳlim ši-ip-^bri-im XIII, 1 la e-bi-ši-im 2 u-ka-an-nu-šu-ma 3 še’am ki-ma i-te-šu 4 a-na be-el eḳlim 5 i-na-ad-di-in

Шумер, повинный человеком окольным, небесами ярыми по божьи судим всей семьёй, иначе, окольным (соседом) семена (зерно) божьим духом всё отбираши. Иначе, окольным  забираемо богу 13 мер, духу (охранителю) ее бывшему указанной сумма семмян на  корма  идеши, ано любовнице окольного иначе отдаши.

§ 43.—XIII, 6–16. О тяжбе с соседом

6 šum-ma eḳla-am ^bla i-ri-iš-ma 7 it-ta-di 8 še’am ki-ma i-te-šu 9 a-na be-el eḳlim 10 i-na-ad-di-in 11 u eḳlam ša id-^bdu-u 12 ma-a-a-ri 13 i-ma-aḫ-ḫa-aṣ 14 i-ša-ak-ka-^bak-ma 15 a-na be-el eḳlim 16 u-ta-ar

Шумер, окольного (соседа) божьим духом яровые имеша,  отдати семена на корма утеша, ано любовнице окольного. Иначе, отдано (будет) и окольному сажати иде божьим делом марано (закрепить в документе). Имати, отказа иша (жене) оку (наблюдению), божьему оку, ано любовнице окольного одарити.

§ 44.—XIII, 17–34. О тяжбе с соседом

17 šum-ma a-wi-lum 18 eḳlam KI.KAL. 19 a-na šattim III^kam 20 a-na te-ip-ti-tim 21 u-še-ṣi-ma 22 a-aḫ-šu id-di-ma 23 eḳlam la ip-te-te 24 i-na ri-bu-tim 25 ša-at-tim 26 eḳlam ma-a-a-ri 27 i-ma-aḫ-ḫa-aṣ 28 i-mar-ra-ar 29 u i-ša-ak-^bka-ak-ma 30 eḳlim 31 u-ta-ar 32 u X GAN.E 33 X ŠE.GUR 34 i-ma-ad-da-ad

Шумер, повинный человеком окольным (соседом), скакунов ано седема (седлать) 3 комоня, ано тем упашити всей семьёй, отпахаши отдама окольному (соседнему) духу пахотному. Иначе, работати царю отчему, околье марати (закрепить в документе), имати отказ по маранному и иша (жене) оку, божьему оку, ано любовнице окольного одарити и 10 гривен , 10 мер зерна гурту има отдати.

§ 45.—XIII, 35–46. О тяжбе с соседом

35 šum-ma a-wi-lum 36 eḳil-šu a-na biltim 37 a-na ir-ri-ši-im 38 id-di-in-ma 39 u bilat eḳli-šu 40 im-ta-ḫa-ar 41 wa-ar-ka eḳlam 42 ^iluAdad ir-ta-ḫi-iṣ 43 u lu bi-ib-bu-lum 44 it-ba-al 45 bi-ti-iḳ-tum 46 ša ir-ri-ši-im-ma

Шумер, повинный человеком окольным (соседом) своим, ано билетом (подачей), ано яровыми семенами, идима по билету (подаче) околье своё имата хорошему вояке. Околье великому Ададу ярости хищной и человеку Вавилона, это былому (ветерану)  быти, яко думу царь в ярости имети.

§ 46.—XIII, 47–57. О тяжбе с соседом

47 šum-ma bilat eḳli-šu 48 la im-ta-ḫar 49 u lu a-na mi-iš-^bla-ni 50 u lu a-na ša-lu-uš 51 eḳlam id-di-in 52 še’am ša i-na eḳlim 53 ib-ba-aš-šu-u 54 ir-ri-šum 55 u be-el eḳlim 56 a-na ap-ši-te-im 57 i-zu-uz-zu

Шумер согласно подати окольного своего, духу имата хорошему и человеку ано божески мысленному и человеку небеса приветствующий, окольному отданные семена сажати. Иначе, окольному убытки судити городскую сумму и любовницам окольного, ано отписати им и заверить узами.

§ 47.—XIII, 58–70. О тяжбе с соседом

58 šum-ma ir-ri-šum 59 aš-šum i-na ša-^bat-tim 60 maḫ-ri-tim 61 ma-na-ḫa-ti-šu 62 la il-lu(=ḳu)-u 63 eḳlam e-ri-ša-am ^biḳ-ta-bi 64 be-el eḳlim 65 u-ul u-up-pa-as 66 ir-ri-su-ma 67 eḳil-šu i-ni-ri-^biš-ma 68 i-na ebûrim 69 ki-ma ri-ik-^bsa-ti-šu 70 še’am i-li-ḳi

Шумера городская сумма осуммится (делится), иначе, царём божьим отдана макальному (писарю) 1 монета, хоти своей, духу ильк (оброк) и околье яремным царя умыката быти. Любовнице окольного не упасено из городской суммы.  Окольному своё они от родных богом изымати. Иначе, его боярам корма на руки божьи садиша  семенем ильк (оброк).

§ 48.—XIII, 71–XIV, 17. О тяжбе с соседом

71 šum-ma a-wi-lum 72 ḫu-bu-ul-lum 73 e-li-šu XIV, 1 i-ba-aš-ši-ma 2 eḳil-šu 3 ^iluAdad 4 ir-ta-ḫi-iṣ 5 u lu-u ^bbi-ib-bu-lum 6 it-ba-al 7 u lu-u ^bi-na la me-e 8 še’um i-na eḳlim 9 la it-tab-ši 10 i-na ša-at-tim šu-a-ti 11 še’am a-na be-el ^bḫu-bu-ul-[li] 12 u-ul u-ta-ar 13 dup-pa-šu 14 u-ra-ad-da-ab 15 u ṣi-ib-tam 16 ša ša-at-tim ^bšu-a-ti 17 u-ul i-na-^bad-di-in

Шумер, повинный человеком, купивший подати человека, если судим (отдать): убыток окольному своему, великому Ададу ярости хищной и человекам божьим Вавилона, это былым (ветеранам)  и людям божиим. Иначе духу местному семена, иначе, окольного духу это запретное. Иначе, садимые судити семена, ано любовницу богом купившего подати, не одаривати. Добро своё уродившего и себе дом, соседу садимое судити не иначе по божьему соизволению отдати.

§ 49.—XIV, 18–44. О прелюбодеянии

18 šum-ma a-wi-lum 19 kaspam it-ti ^btamkarim 20 il-ḳi-ma 21 eḳil ip-še-tim 22 ša še’im u lu^bšamaššammim 23 a-na tamkarim id-di-in 24 eḳlam e-ri-iš-ma 25 še’am u lu-u ^bšamaššammam 26 ša ib-ba-aš-šu-u 27 e-si-ip ta-ba-al 28 iḳ-bi-šum 29 šum-ma ir-ri-šum 30 i-na eḳlim še’am 31 u lu šamaššammam 32 uš-tab-ši 33 i-na ebûrim še’am ^bu šamaššammam 34 ša i-na eḳlim ^bib-ba-aš-šu-u 35 be-el eḳli-ma 36 i-li-ḳi-ma 37 še’am ša kaspi-šu 38 u ṣi-ba-zu 39 ša it-ti tamkarim 40 il-ḳu-u 41 u ma-na-ḫa-at 42 e-ri-ši-im 43 a-na tamkarim 44 i-na-ad-di-in

Шумер, повинный человеком, указом памятным, итти было к тёмно-карим (наложницам) в альков, околье (поместье) отписати царя семье и человеку бога Шамаша умме (жрецу солнца), небесным наложницам, отдати околье ерашимой (потерпевшей) семье и Шамаша умме, царя убогим своим и ещё отписать запретное, яко быти сумма шумера ирию (городу) сумму. Иначе, околье (поместье) семье и человеку (бога) Шамаша умме всё запретное. Иначе, его боярам семена и бога Шамаша умме царя. Иначе окольному богом убывшее и любовнице окольного имети, мелким (детям) имети семена, царю указ писати свой и себе звать, царю итти  к томным гарема в альков и монеты катить ерашиным (потерпевшим) небесным наложницам, иначе, отдати.

§ 50.—XIV, 45–55. О тяжбе с соседом

45 šum-ma eḳlam ir-ša-am 46 u lu-u 47 eḳil šamaššammim 48 ir-ša-am id-di-in 49 še’am u šamaššammam 50 ša i-na eḳlim 51 ib-ba-aš-šu-u 52 be-el eḳli-ma 53 i-li-ḳi-ma 54 kaspam u ṣi-ba-zu 55 a-na tamkarim ^bu-ta-ar

Шумера, окольного ераша (бивши) и людей окольного, Шамаша умму ерашима (бивши), едино семью Шамаша уммы, царя, иначе, окольному убытки судити и любовнице окольного имети, детям имети, указ памятный и свидетелей божьих звать, ано тёмно-карим (наложницам) богом одарити.

§ 51.—XIV, 56–66. Об указах

56 šum-ma kaspam 57 a-na tu-ur-ri-im 58 la i-šu 59 šamaššammam 60 a-na ma-ḫi-ra-^bti-šu-nu 61 ša kaspi-šu 62 u ṣi-ib-ti-šu 63 ša it-ti tamkarim ^bil-ku-u 64 a-na pî ṣi-im-^bda-at 65 šar-ri-im 66 a-na tamkarim ^bi-na-ad-di-in

Шумеру, (повинному) указ памятный, ано творимый духу ишы (жены) Шамаша уммы (жреца), небесный маг рождает божесвенную тишину, царю указ писати свой и события свои, царю идти к тёмно-карим (наложницам) в альковы, оное писание сие им дать божественным царём оным наложницам, иначе, отдати (продолжение в п. 52)

§ 52.—XV, 1–6. Об указах

XV, 1 šum-ma ir-ri-šum 2 i-na eḳlim še-am 3 u lu šamaššammam 4 la uš-tab-ši 5 ri-ik-sa-ti-šu 6 u-ul in-ni

шумеру ирию (городу) сумму, иначе, окольному семена и человеку Шамаша жрецу, духу всё табушное (запретное), в руки садимые (семена), не иные.

§ 53.—XV, 7–20. О тучегонителях

7 šum-ma a-wi-lum 8 a-na [kâri]-šu 9 du-[un-nu]-nim 10 a-aḫ-šu [id-di-ma] 11 kâri-[šu] 12 la u-dan-[ni-in-ma] 13 i-na kâri-[šu] 14 bi-tum it-te-[ip-ti] 15 u ugaram ^bme-e uš-ta-bil 16 a-wi-lum 17 ša i-na kâri-šu 18 bi-tum ib-bi-tu-u 19 še’am ša u-ḫal-li-ḳu 20 i-ri-a-ab

Шумер, повинный человеком, небесной карой своей, дуновением (ветром), уху судимо (вслух)  кару свою духу выдуванному (ветра). Иначе, с карой своей из дому идти, проклинаем и укорим в божьем месте, устами было (оговорён) повинным человеком царя. Иначе, по каре своей, дому с убытком семя сажать и холить колос яровой.

§ 54.—XV, 21–30. О больном

21 šum-ma še’am ri-a-ba-am 22 la i-li-i 23 šu-a-ti 24 u bi-ša-šu 25 a-na kaspim 26 i-na-ad-di-nu-ma 27 mâr+ugarê 28 ša še’i-šu-nu 29 mu-u ub-lu 30 i-zu-uz-zu

Шумера, зернового раба, духом больного судити и биша судити ано казённым серебром. Иначе, отдать ному, марати + укоряти царём сей грех, мужа ублажити и связати узами.

§ 55.—XV, 31–38. О тучегонителях

31 šum-ma a-wi-lum 32 a-tap-pa-šu 33 a-na ši-ki-tim ip-te 34 a-aḫ-šu id-di-ma 35 eḳil i-te-šu 36 me-e uš-ta-bil 37 še’am ki-ma i-te-šu 38 i-ma-ad-da-ad

Шумер, повинный человеком, потопом своим, небесными водами проклиная, уху судимо, к околью идеша своему, к божьем месте устами было (говорил), семенным кормам идеши, имата дати.

§ 56.—XV, 39–45. О богохульствовании

39 šum-ma a-wi-lum 40 me-e ip-te-ma 41 ip-še-tim ^bša eḳil i-te-šu 42 me-e uš-ta-bil 43 X GAN.E 44 X ŠE.GUR 45 i-ma-ad-da-ad

Шумер, повинный человеком, в (божьем) месте (храме) богохульствовал, имати описанное божьему царю,  к околью идеша своему в божьем месте устами был (где говорил), 10 гривен, 10 мер зерна имата дати.

§ 57.—XV, 46–64. О сохранности сена

46 šum-ma rê’um 47 a-na ša-am-mi 48 ṣênê šu-ku-lim 49 it-ti be-el eḳlim 50 la im-ta-gar-ma 51 ba-lum be-el eḳlim 52 eḳlam ṣênê 53 uš-ta-ki-il 54 be-el eḳlim eḳil-šu 55 i-iṣ-ṣi-id 56 rê’um ša i-na ba-lum 57 be-el eḳlim 58 eḳlam ṣênê 59 u-ša-ki-lu 60 e-li-nu-um-ma 61 X GAN.E 62 XX ŠE.GUR 63 a-na be-el eḳlim 64 i-na-ad-di-in

Шумер, реимый (веющий) небесного шамана сено, своего окольного (соседа), идти любовнице окольного, духу имата корма божьего человека, любовнице окольного. Окольное сено устоговати любовнице окольного, окольное своё иссушить реима жатву. Иначе, божьему человеку, любовнице окольного окольное сено усохати (сушить), если новый умма, то 10 гривен ему, 20 мер семян (зерна) гурту, ано любовнице окольного, иначе, отдати.

§ 58.—XV, 65–XVI, 3. О сохранности сена

65 šum-ma iš-tu ^bṣênê 66 i-na ugarim 67 i-te-li-a-nim 68 ka-an-nu ^bga ma-ar tim 69 i-na abullim 70 it-ta-aḫ-la-lu 71 rê’um ṣênê 72 a-na eḳlim id-di-ma 73 eḳlam ṣênê 74 uš-ta-ki-il 75 rê’um eḳlum u-ša-ki-lu 76 i-na-ṣa-ar-ma 77 i-na ebûrim 78 X GAN.E XVI, 1 LX ŠE.GUR 2 a-na be-el eḳlim 3 i-ma-ad-da-ad

Шумер, если тушил (сгноил) сено, иначе, укорим уделанным, законом бога маранным. Иначе, согласно подати, идти очам духа человека (жреца), реима (веять) сено, ано окольному (соседу) идема, окольному сено устоговати, веянное окольному усохати. Иначе, царю имети, иначе боярину 10 гривен, 60 мер семян (зерна) гурту, ано любовнице окольного, имати, отдати.

§ 59.—XVI, 4–9. О саде

4 šum-ma a-wi-lum 5 ba-lum be-el kirêm 6 i-na kirê a-wi-lim 7 i-ṣa-am ik-ki-is 8 12 ma-na kaspim 9 i-ša-ḳal

Шумер, повинный человеком, полюбима любовницу садовника, иначе, сад повинного иша (жене, женщине) имети очи, ½ монеты казённого серебра узаконити.

§ 60.—XVI, 10–26. О саде

10 šum-ma a-wi-lum 11 eḳlam a-na kirêm ^bza-ga-bi-im 12 a-na NU.kirêm ^bid-di-in 13 NU.kirûm 14 kirâm iz-ḳu-up 15 šattam IV^kam 16 kirâm u-ra-ab-ba 17 i-na ḫa-mu-uš-tim 18 ša-at-tim 19 be-el kirêm 20 u NU.kirûm 21 mi-it-ḫa-ri-iš 22 i-zu-zu 23 be-el kirêm 24 zitti-šu 25 i-na-za-ak-ma 26 i-li-ḳi

Шумер, повинный человеком окольным, ано сад божий загубима, ано новый сад должен быть уделан. Новый сад садовнику изкопати, седлати 4 коня, сад уработати. Иначе камушки садима любовницей садовника и новый сад имети красивый и завещати любовнице садовника живот (имущество) свой. Иначе узаконен ильк (оброк).

§ 61.—XVI, 27–33. О саде

27 šum-ma NU.kirûm 28 eḳlam i-na za-ga-bi-im 29 la ig-mur-ma 30 ni-di-tam i-zi-ib 31 ni-di-tam 32 a-na li-ib-bi ^bzitti-šu 33 i-ša-ka-nu-šum

Шумер, (если) новый сад окольного (соседа) иначе загубима, бога его мурома (стены)  найдита, избу найдита, ано любимому богу живот (имущества) свой узаконити сумму.

§ 62.—XVI, 34–47. О саде

34 šum-ma eḳlam 35 ša in-na-ad-nu-šum 36 a-na kirêm ^bla iz-ḳu-up 37 šum-ma abšênum 38 bilat eḳlim 39 ša ša-na-tim 40 ša in-na-du-u 41 NU.kirûm 42 a-na be-el eḳlim 43 ki-ma i-te-šu 44 i-ma-ad-da-ad 45 u eḳlam ši-ip-ra-am 46 i-ib-bi-eš-ma 47 a-na be-el eḳlim ^bu-ta-a-ar

Шумер, [повинный] окольным (соседом), царю, иначе, несёт одну сумму, ано сад божьему духу ископает. Шумер, лишивший (абсент) подати окольного, царскому сенату, царю, иначе, нести сделанный, новый сад, ано любовнице окольного корма в утешение имати, отдати и окольному собрати убыток, ано любовницу окольного по божьи одарити.

§ 63.—XVI, 48–57. О тяжбе с соседом

48 šum-ma eḳlam KI.KAL 49 eḳlam ši-ip-ra-am 50 i-ib-bi-eš-ma 51 eḳlu(=a-na) be-el eḳlim 52 u-ta-a-ar 53 u X GAN.E 54 X ŠE.GUR 55 ša ša-at-tim 56 iš-ti-a-at 57 i-ma-ad-da-ad

Шумер, [повинный] окольным (соседом) скаковым, то окольному собираем убыток, окольному принести, любовницу окольного одарити и 10 гривен, 10 мер зерна гурту царя сидящему во истину имати, отдати.

§ 64.—XVI, 58–70. О саде

58 šum-ma a-wi-lum 59 kirâ-šu 60 a-na NU.kirêm 61 a-na ru-ku-bi-im 62 id-di-in 63 NU.kirûm 64 a-di kirûm ṣa-ab-tu 65 i-na bi-la-at kirêm 66 ši-it-ti-in 67 a-na be-el kirêm 68 i-na-ad-di-in 69 ša-lu-uš-tam 70 šu-u i-li-ḳi

Шумер, повинный человеком, сад свой, ано новому садовнику, ано лукавому отдан, нового садовника ударити садовником (старым) за обиду. Иначе, подать садовника сиденного, ано любовнице садовника, иначе, отданную, царём лишити дома, судити оброком.

§ 65.—XVI, 71–77. О саде

71 šum-ma NU.kirûm 72 kirâm la u-ra-^bak-ki-ib-ma 73 bi-il-tam um-ta-di 74 NU.kirûm 75 bi-la-at kirêm 76 a-na i-te-šu 77 [i-ma-ad-da-ad]

Шумер, [повинный] новым садовником, садовника духу божественному за враки предати, билетом (податью) умотати. Нового садовника подать вернуть садовнику (старому), ано в утешение имати, отдати.

[Five columns, §§ 66–99, have been cut off the stone.]

[ 34 ]

§ 100.—XVII, 1–7. О придворном художнике

. . . . . . . XVII, 1 ṣi-ba-a-at kaspim 2 ma-la il-ḳu-u 3 i-sa-ad-dar-ma 4 ûmi-šu 5 i-ma-an-nu-^bu-ma 6 tamkari-šu 7 i-ip-pa-al

Шумеру, тёмно-карих (наложниц) ано царского малевателя (придворного художника) ссудити казённым серебром, это деяно богом по цареву ильку (оброком)…и задарма умом своим именовано, божьим умом, тёмно-карих (наложниц) судить опально.

(Прим. строка «Шумеру, тёмно-карих (наложниц) ано царского малевателя ссудить казённым серебром, это деяно богом по цареву ильку (оброком)» вставлена мной по смыслу).

§ 101.—XVII, 8–14. О придворном художнике

8 šum-ma a-šar ^bil-li-ku 9 ne-me-lam 10 la i-ta-mar 11 kaspam il-ḳu-u 12 uš-ta-ša-na-ma 13 šamallûm a-na tamkarim 14 i-na-ad-di-in

Шумером (если) по царскому божественному оброку намалёван дух, это марание указом памятно оброчным. Устами царя названо царю малевание (картина), ано тёмно-карим (наложницам) иначе отдано.

§ 102.—XVII, 15–23. О придворном художнике

15 šum-ma tamkarum 16 a-na šamallîm 17 kaspam a-na ta-ad-^bmi-iḳ-tim 18 it-ta-di-^bin-ma 19 a-šar il-li-ku 20 bi-ti-iḳ-tam 21 i-ta-mar 22 ga-ga-ad kaspim 23 a-na tamkarim ^bu-ta-ar

Шумеру, тёмно-карих (наложниц) ано царского малевателя (придворного художника) указом памятно, ано тада божьим мелким (детям) это деяно богом по цареву ильку (оброком). Быти икона там, ита марана богата казённым серебром, ано тёмно-карих одарити.

§ 103.—XVII, 24–31. О придворном художнике

24 šum-ma ḫar-ra-nam 25 i-na a-la-ki-šu 26 na-ak-ru-um 27 mi-im-ma ^bša na-šu-u 28 uš-ta-ad-di-šu 29 šamallûm ^bni-iš i-lim 30 i-za-kar-ma 31 u-ta-aš-šar

Шумер, хоронимый, иначе маленких (детей) своих на укор (против) мимо (желания) божьего царя на суд уст отдаши царского малевания божьих низших и любимых во узы гарема утащити царю.

§ 104.—XVII, 32–45. О придворном художнике

32 šum-ma tamkarum 33 a-na šamallîm 34 še’am šipâtam šamnam 35 u mi-im-ma ^bbi-ša-am 36 a-na pa-ša-ri-im 37 id-di-in 38 šamallûm kaspam 39 i-sa-ad-dar-ma 40 a-na tamkarim 41 u-ta-ar 42 šamallûm ^bka-ni-ik kaspim 43 ša a-na tamkarim 44 i-na-ad-di-nu 45 i-li-ḳi

Шумеру, тёмно-карих (наложниц), ано царскому малевателю (придворному художнику) зерно сыпати, шаману, умме, божественным бышам, ано писарям единым. Царского малевателя указом памятным и задарма ано темно-карих (наложниц)  одарити. Царского малевателя божьей иконкой казённым серебром снарядить, ано тёмно-карих, иначе одиноких маленьких (сирот).

§ 105.—XVII, 46–54. О придворном художнике

46 šum-ma šamallûm 47 i-te-gi-ma 48 ka-ni-ik kaspim 49 ša a-na tamkarim 50 id-di-nu 51 la il-te-ḳi 52 kaspi la ka-ni-^bki-im 53 a-na ni-ik-ka-^baz-zi-im 54 u-ul iš-ša-ak-ka-an

Шумеру, царскому малевателю (придворному художнику) на одёжи имети иконку с казённым серебром царя, ано тёмно-карим (наложницам), одиноких духом мелких (детей сирот) указом письменным духа иконки им, ано очи божьи им не иссекаемы.

§ 106.—XVII, 55–67. О придворном художнике

55 šum-ma šamallûm 56 kaspam it-ti ^btamkarim 57 il-ḳi-ma 58 tamkari-šu 59 it-ta-ki-ir 60[ 36 ]tamkarum šu-u 61 i-na ma-ḫar i-lim ^bu ši-bi 62 i-na kaspim li-ḳi-im 63 šamallâm u-ka-an-ma 64 šamallûm kaspam 65 ma-la il-ḳu-u 66 a-du III-šu a-na tamkarim 67 i-na-ad-di-in

Шумеру, царскому малевателю (придворному художнику), указом памятным идти божьим тёмно-карим (наложницам), маленьким (детям) тёмно-карим своим, идти в сад наложниц своих. Иначе, макальному (писцу) и любимому божьему ушебти (слуге). Иначе, казённым серебром лики им царские малевати и иконима, художнику указом памятным малярить мелких (детей), поделав 3 (картины) свои ано тёмно-карим (наложницам), иначе, отдати.

§ 107.—XVII, 68–XVIII, 14. О придворном художнике

68 šum-ma tamkarum 69 šamallâm i-ḳi-ip-ma 70 šamallûm mi-im-ma 71 ša tamkarum id-di-nu-šum 72 a-na tamkari-šu XVIII, 1 ut-te-ir 2 tamkarum mi-im-ma 3 ša šamallûm 4 id-di-nu-šum 5 it-ta-ki-ir-šu 6 šamallûm šu-u 7 i-na ma-ḫar i-lim ^bu ši-bi 8 tamkaram u-ka-an-ma 9 tamkarum ^baš-šum šamallî-šu 10 ik-ki-ru 11 mi-im-ma ^bša il-ḳu-u 12 a-du VI-šu 13 a-na šamallîm 14 i-na-ad-di-in

Шумер, тёмно-карих (наложниц) царский малеватель (придворный художник) укупима художник помимо царя тёмно-карию (наложницу), отдать новую сумму, ано наложницу свою утеряти. Наложницу, что помимо царя художнику отдана за новую сумму идти в сад свой, художника же судити. Иначе, макальный (писец) и любимый божий ушебти (слуга) наложницы, узаконити наложницу по сумме художника своего, укорити помимо божьего царя, оброк уделав в 6 раз, ано художнику, иначе отдати.  

§ 108.—XVIII, 15–25. О постоялом дворе

15 šum-ma ŠAL.GEŠ.TIN.NA 16 a-na šîm šikarim 17 še’am la im-ta-ḫar 18 i-na abnim ^bra-bi-tim 19 kaspam im-ta-ḫar 20 u KI.LAM šikarim 21 a-na KI.LAM še’im ^bum-ta-di 22 ŠAL.GEŠ.TIN.NA ^bšu-a-ti 23 u-ka-an-nu-ši-ma 24 a-na me-e 25 i-na-[ad]-du-u-ši

Шумер, слуга гостиный (гостиного двора шинкарь/ шинкарка/ кабатчик, кабатчица), ано снабдил закрома зерном, от духа имата хоронил (прятал), иначе, убранное божьим рабом указом памятным имата хороненное и окольные закрома, ано окольные семена богу умотати. Слугу гостиного судити узаконенной суммой, ано местом (заключить в тюрьму), иначе, удушити.

§ 109.—XVIII, 26–35. О постоялом дворе

26 šum-ma ŠAL.GEŠ.TIN.NA 27 ṣa-ar-ru-tum 28 i-na bîti-ša 29 it-tar-ka-zu-ma 30 ṣa-ar-ru-tim ^bšu-nu-ti 31 la iṣ-ṣa-ab-^btam-ma 32 a-na êkallim 33 la ir-di-a-am 34 ŠAL.GEŠ.TIN.NA ^bši-i 35 id-da-ak

Шумер, слуга гостиный (гостиного двора), (если) царя думного (боярина), иначе, битиша ударами, казнима  царя тем богом грешного духа избитого, ано окольного духа юродивого,  слугу гостиного божьей силой ударити палками.

§ 110.—XVIII, 36–44. О постоялом дворе

36 šum-ma aššatum NIN.AN 37 ša i-na MAL.GE.A 38 la wa-aš-ba-at 39 bît GEŠ.TIN.NA ^bip-te-te 40 u lu a-na šikarim 41 a-na bît GEŠ.TIN.NA 42 i-te-ru-ub 43 a-wi-il-tam ^bšu-a-ti 44 i-ḳal-lu-u-ši

Шумер, (если) посадный Инанны (жрицы любви) царя, иначе, малагой духа вышибат в доме гостином, богом упрятати  и человеком в закрома, ано быт (дом) гостиный слуга утеряши, повинный тем, богом судим окольничным.

(Прим. NIN.AN > Inanna – Инанна (шум.), жрица любви, покровительница гулящих женщин; MAL.GE.A – malaga (шум.) – сорт вина)

§ 111.—XVIII, 45–49. О постоялом дворе

45 šum-ma ŠAL.GEŠ.TIN.NA 46 LX ḲA šikarim U.SA.KA.NI 47 a-na di-ib-tim id-di-in 48 i-na ebûrim 49 L ḲA še’im i-li-ḳi

Шумер, слуга гостиный (гостиного двора), (если) 60 мер в закрома уложит коням, ано добытое отдано (должно быть). Иначе, его боярину 50  мер зерна илька (оброка).

§ 112.—XVIII, 50–74. О хранении краденого

50 šum-ma a-wi-lum 51 i-na ḫar-ra-nim 52 wa-ši-ib-ma 53 kaspam ḫurâṣam abnam 54 u bi-iš ga-ti-šu 55 a-na a-wi-lim 56 id-di-in-ma 57 a-na ši-bu-ul-tim 58 u-ša-bil-šu 59 a-wi-lum šu-u 60 mi-im-ma ša šu-bu-lu 61 a-šar šu-bu-lu 62 la id-[di-]in-ma 63 it-ba-al 64 be-el ši-bu-ul-tim 65 a-wi-lam šu-a-ti 66 i-na mi-im-ma 67 ša šu-bu-lu-ma 68 la id-di-nu 69 u-ka-an-nu-šu-ma 70 a-wi-lum šu-u 71 a-du V-šu mi-im-ma 72 ša in-na-ad-nu-šum 73 a-na be-el ^bši-bu-ul-tim 74 i-na-ad-di-in

Шумер, повинный человеком, иначе, хоронимый вещи обираема (украденные), указом памятным украшения перечислити и быша годиши, ано повинного единома, ано соблюсти всё (что) было своё повинным человеком, судити помимо царя свою буллу, а царю – свою буллу духу единома. Это былому (ветерану), любовнице сию буллу тем повинным судити. Иначе, помимо царя свою буллу имети, духу едину, узаконити сумму, повинному человеку ссудити поделанное 5 мер помимо царя, иначе нести одну сумму, ано любовнице богом сия булла, иначе, отдана.

§ 113.—XVIII, 75–XIX, 16. О супружеской измене

75 šum-ma a-wi-lum 76 e-li a-wi-lim XIX, 1 še’am u kaspam ^bi-šu-ma 2 i-na ba-lum ^bbe-el še’im 3 i-na na-aš-pa-^bki-im 4 u lu i-na ma-^baš-ka-nim 5 še’am il-te-ḳi 6 a-wi-lam šu-a-ti 7 i-na ba-lum ^bbe-el šê’im 8 i-na na-aš-pa-ki-im 9 u lu i-na maškanim 10 i-na še’im li-ḳi-im 11 u-ka-an-nu-šu-ma 12 še’am ma-la il-ḳu-u 13 u-ta-ar 14 u i-na mi-im-^bma šum-šu 15 ma-la id-di-nu 16 i-te-el-li

Шумер, повинный человеком, если повинен любымой, зерно и указ памятный божественной жене имети. Иначе, божьему человеку, божьей любовнице зерно, иначе,  нашему покойному и человеку монашескому зерно или таки: повинного человеком судити, иначе, божьему человеку, божьей любовнице зерно, иначе нашему покойному и человеку, иначе, монашескому. Иначе, семьи, лица указанной суммой зерна, малый ильк (оброк) одарити и, иначе, помимо суммы своей, малый отданой и теляти.

§ 114.—XIX, 17–25. О супружеской измене

17 šum-ma a-wi-lum 18 e-li a-wi-lim 19 še’am u kaspam 20 la i-šu-ma 21 ni-bu-zu ^bit-te-bi 22 a-na ni-bu-tim 23 iš-ti-a-at 24 13 ma-na kaspim 25 i-ša-ḳal

Шумер, повинный человеком, если повинный любымой (в измене ?), зерно и указ памятный духу (духовнику) жены имети. Небу звати, божественной утробе, ано небом тем установити 1/3 монеты казённого серебра узаконити.

§ 115.—XIX, 26–37. О супружеской измене

26 šum-ma a-wi-lum 27 e-li a-wi-lim 28 še’am u kaspam 29 i-šu-ma 30 ni-bu-zu ib-bi-ma 31 ni-bu-tum 32 i-na bît ne-bi-ša 33 i-na ši-ma-ti-ša 34 im-tu-ut 35 di-nu-um šu-u 36 ru-gu-um-ma-am 37 u-ul i-šu

Шумер, повинный человеком, если повинный любымой (в измене ?), зерно и указ памятный жене имети. Небу звати любимой, небу думати, иначе, быту не быша, иначе, сыматиша им тут, деянию судити, рогатому не имети жену.

§ 116.—XIX, 38–53. О разводе

38 šum-ma ni-bu-tum 39 i-na bît ne-bi-ša 40 i-na ma-ḫa-zi-im 41 u lu i-na uš-^bšu-ši-im 42 im-tu-ut 43 be-el ni-bu-tim 44 tamkari-šu 45 u-ka-an-ma 46 šum-ma mâr a-wi-lim 47 mâr-šu [ 40 ]i-du-uk-ku 48 šum-ma warad a-wi-lim 49 13 ma-na kaspim 50 i-ša-ḳal 51 u i-na mi-im-ma ^bšum-šu 52 ma-la id-di-nu 53 i-te-el-li

Шумера, (повинного) неба думой, иначе, быта не быша, иначе, макальному (писцу) взымати и человеку. Иначе, всё божьим судом с семьи имати тут, любовнице, небу тому, тёмно-карим своим (наложницам) указано имети. Шумеру, сыном повинного, сыну своему уделати ухи, с шумера вороватого повинного 1/3 монеты казённого серебра узаконити и иначе, помимо божьей суммы судити малую отдати телушку.

§ 117.—XIX, 54–67. О соседских отношениях

54 šum-ma a-wi-lam 55 e-ḫi-il-tum 56 iṣ-ba-zu-ma 57 ašša-zu mâr-šu ^bu mâra-zu 58 a-na kaspim ^bid-di-in 59 u lu a-na ki-iš-^bša-a-tim 60 it-ta-an-di-in 61 šattam III^kam 62 bît ša-a-a-ma-^bni-šu-nu 63 u ka-ši-ši-šu-nu 64 i-ib-bi-šu i-na ri-^bbu-tim 65 ša-at-tim 66 an-du-ra-ar-šu-nu 67 iš-ša-ak-ka-an

Шумера повинного человеком, окольного (соседа) думой, избу звама, усеша звати марателя (писца) своего, ано казённое серебро богу отдано и человеку, ано кушати богом садима, еда ан дневати. Седлано 3 комоня, быт соедима, божью нишу новую и косиша новое и люби своё. Иначе, родных богом будима, садити, ан двора орошение новое узаконити.

§ 118.—XIX, 68–73. О воровстве женщин

68 šum-ma wardam u lu amtam 69 a-na ki-iš-ša-tim 70 it-ta-an-di-in 71 tamkarum u-še-ti-iḳ 72 a-na kaspim i-na-ad-din 73 u-ul ib-ba-gar

Шумера, ворующего женщину и человека матери тёмной (рабыню), ано крышевата (спрятав), отняти деяную тёмно-карию (наложницу), усекти, ано казённое серебро, иначе, отданным не ублажати.

§ 119.—XIX, 74–XX, 3. О соседских отношениях

74 šum-ma a-wi-lam 75 e-ḫi-il-tum 76 iṣ-ba-zu-ma 77 ama-zu ša mârê ul-du-šum 78 a-na kaspim it-ta-din XX, 1 kaspam tamkarum ^biš-ḳu-lu 2 be-el amtim ^bi-ša-ḳal-ma 3 ama-zu ^bi-pa-dar

Шумера, повинного человеком, окольного (соседа) думой, избу звама, мать зваша, малых, велити делати сумму ано казённым серебром, еду дневати. Указом памятным тёмно карим (наложницам), божьим иском человека, любовнице, рабыне узаконенное имети, мати звати , богом упадати, дарити.

§ 120.—XX, 4–23. Об отдаче на хранение зерна

4 šum-ma a-wi-lum 5 še’i-šu a-na na-aš-^bpa-ku-tim 6 i-na bît a-wi-lum 7 iš-pu-uk-ma 8 i-na ga-ri-tim 9 i-ib-bu-u-um ^bit-tab-ši 10 u lu be-el bîtim 11 na-aš-pa-kam ^bip-te-ma 12 še’am il-ḳi 13 u lu še’am ^bša i-na bîti-šu 14 iš-ša-ap-ku 15 a-na ga-am-ri-im 16 it-ta-ki-ir 17 be-el še’im ^bma-ḫar i-lim 18 še’i-šu u-ba-ar-ma 19 be-el bîtim 20 še’am ša il-ḳu-u 21 uš-ta-ša-na-ma 22 a-na be-el še’im 23 i-na-ad-di-in

Шумер, (если) повинил человека, зерно своё, ано принёс в божий покут, иначе, в доме повинного изпуковал (ссыпал), иначе (если) крадено убываемо, богом (его) утабаши (вернуть) и человека жену бити, принёсшего пуки быти упрятама зерно в ильк (оброк) и человека зерном богом снабдити. Иначе, битиши и собаку, ано громко рыдаема ударом колья. Жены зерно божьим макальным зерно своё убирама, жену бити, зерном снабдити оброк, усташа (установленный) нама, ано жене зерно, иначе, отдано (быти).

§ 121.—XX, 24–30. Об отдаче на хранение зерна

24 šum-ma a-wi-lum 25 i-na bît a-wi-lim 26 še’am iš-pu-uk 27 i-na ša-na-at 28 a-na I ŠE.GUR.E ^bV ḲA še’im 29 ID na-aš-pa-ki-im 30 i-na-ad-di-in

Шумер, (если) повинил человека, иначе в доме повинного зерно изпуковал (ссыпал), иначе занято оно (1 мера зерна гурту его), быти 5 мер (кадей) зерна в год нести по корму, иначе отдано быти.

§ 122.—XX, 31–43. О супружеской измене

31 šum-ma a-wi-lum 32 a-na a-wi-lim 33 kaspam ḫurâṣam 34 u mi-im-ma šum-šu 35 a-na ma-ṣa-ru-tim 36 i-na-ad-di-in 37 mi-im-ma ma-la 38 i-na-ad-di-nu 39 ši-bi u-kal-lam 40 ri-ik-sa-tim 41 i-ša-ak-ka-an-ma 42 a-na ma-ṣa-ru-tim 43 i-na-ad-di-in

Шумер, (если) повинил человека, ано повинил любимую, указом памятным украшения и помимо суммы судити ано мужа родным, иначе, отдано, помимо малых (детей). Иначе, отдано себе и калым в руки затем узаконено имети, ано мужа родным. Иначе отдано

§ 123.—XX, 44–52. О супружеской измене (продолжение)

44 šum-ma ba-lum ši-bi 45 u ri-ik-sa-tim 46 a-na ma-ṣa-ru-tim 47 id-di-in-ma 48 a-šar id-di-nu 49 it-ta-ak-ru-šu 50 di-nu-um šu-u 51 ru-gu-um-ma-am 52 u-ul i-šu

шумеру божьим человеком себе в руки, затем ано  мужа родным, иначе, отдано имети царю единому, и то окружье (поместье) единым судити рогатому, не имети жену.

§ 124.—XX, 53–65. О супружеской измене

53 šum-ma a-wi-lum 54 a-na a-wi-lim 55 kaspam ḫurâṣam 56 u mi-im-ma šum-šu 57 ma-ḫar ši-bi 58 a-na ma-ṣa-ru-tim 59 id-di-in-ma 60 it-ta-ki-ir-šu 61 a-wi-lam šu-a-ti 62 u-ka-an-nu-šu-ma 63 mi-im-ma ^bša ik-ki-ru 64 uš-ta-ša-na-ma 65 i-na-ad-di-in

Шумер, (если) повинил человека, ано повинил любимую, указом памятным украшения и помимо суммы судити макальному себе, ано мужа родным отдано имети и то сад свой повиняемому судити, узаконенную сумму помимо божьего царя очам родных, усташа (произнести устами) имена, иначе отдано быти

§ 125.—XX, 66–XXI, 7. О супружеской измене (продолжение)

66 šum-ma a-wi-lum 67 mi-im-ma-šu 68 a-na ma-ṣa-ru-tim id-^bdi-in-ma 69 a-šar id-di-nu 70 u lu i-na bi-^bil-ši-im 71 u lu i-na na-ba- 72 al-ka-at-tim 73 mi-im-mu-šu 74 it-ti mi-im-me-e 75 be-el bîtim iḫ-ta-li-iḳ ^bbe-el bîtim ša i-gu-ma 76 mi-im-ma ša a-na 77 ma-ṣa-ru-tim ^bid-di-nu-šum-ma 78 u-ḫal-li-ḳu 79 u-ša-lam-ma XXI, 1 a-na be-el ŠA-GA 2 i-ri-a-ab 3 be-el bîtim 4 mi-im-ma-šu^bḫal-ga-am 5 iš-te-ne-i-ma 6 it-ti šar-ra-^bga-ni-šu 7 i-li-ḳi

шумеру, повинившему, помимо своего, ано мужа родным отданное имети, а царю единому и человеку, иначе богом большим и человеком, иначе, наговорёно тем помимо своего отойти помимо места (поместья) жены охотье угодье жены снабдити игумена помимо царя, ано мужа родным богом едина новая сумма и холку и царю ломати, ано жене царя главной уработати жене (повинной) помимо своей бити холкой, устами имати, идти царю богом гнуши холку.

§ 126.—XXI, 8–24. О супружеской измене (продолжение)

8 šum-ma a-wi-lum 9 mi-im-mu-šu 10 la ḫa-li-iḳ-ma 11 mi-im-[me]-šu 12 ḫa-li-[iḳ] ^biḳ-ta-bi 13 ba-ab-ta-šu 14 u-te-ib-bi-ir 15 ki-ma mi-im-mu-šu 16 la ḫal-ḳu 17 ba-ab-ta-šu 18 i-na ma-ḫar i-lim19 u-ba-ar-šu-ma 20 mi-im-ma 21 ša ir-gu-mu 22 uš-ta-ša-na-ma 23 a-na ba-ab-ti-šu 24 i-na-ad-di-in

шумеру, повинившему, помимо своего, духу холку имети, помимо своего, холку богу укатави, бога лобызата своего, утеши убирати,  кроме помимо своего духу холку, бога лобызата своего, иначе, макальному (писцу) и любому образу имата, помимо царя яркому, усташа именовати, ано бога лобызати своего, иначе, отданному быти.

§ 127.—XXI, 25–34. О супружеской измене

25 šum-ma a-wi-lum 26 e-li NIN.AN 27 u aš-ša-at a-wi-lim 28 u-ba-nam ^bu-ša-at-ri-iṣ-ma 29 la uk-ti-in 30 a-wi-lam šu-a-ti 31 ma-ḫar da-a-a-ni 32 i-na-ad-du-u-šu 33 u mu-ut-ta-zu 34 u-gal-la-bu

Шумер, повинный человеком, если Инанны посаженый (любовник), повинной любимой и богом названый, богом у шатра изымати, духа укратиша, повинным духом судити, макальному (писцу) дань, иначе, отдаши свою и мужа утащити угулявшегося, будет  

§ 128.—XXI, 35–41. О супружеской измене мужа

35 šum-ma a-wi-lum 36 aš-ša-tam 37 i-ḫu-uz-ma 38 ri-ik-sa-ti-ša 39 la iš-ku-un 40 zinništum ši-i 41 u-ul aš-ša-at

шумер, повинный человеком, посадима дома, укузнима (заковать) руки садиша, духу искуплени, жену истомную (любовницу) сию не посадити (рядом).

§ 129.—XXI, 42–53. О супружеской измене мужа

42 šum-ma aš-ša-at ^ba-wi-lim 43 it-ti zi-ka-ri-im 44 ša-ni-im 45 i-na i-tu-lim 46 it-ta-aṣ-bat 47 i-ka-zu-šu-nu-ti-ma 48 a-na me-e 49 i-na-ad-du-u-^bšu-nu-ti 50 šum-ma be-el ^baš-ša-tim 51 aš-ša-zu u-ba-la-aṭ 52 u šar-ru-um 53 wara-zu u-ba-la-aṭ

Шумер, посадий, богом повинной любимой, итти закрома, заним, иначе еду любимой отсыпати, указ сунути, имати ано место. Иначе, оду божью сунути шумеру жене богом посадимый, посаженному звати, ублажати и царя ум вражий ублажати.

§ 130.—XXI, 54–67. О супружеской измене мужа

54 šum-ma a-wi-lum 55 aš-ša-at a-wi-lim 56 ša zi-ka-ra-am 57 la i-du-u-ma 58 i-na bît a-bi-ša 59 wa-aš-ba-at 60 u-kab-bil-ši-ma 61 i-na zu-ni-ša 62 it-ta-ti-^bil-ma 63 iṣ-ṣa-ab-tu-šu 64 a-wi-lum šu-u 65 id-da-ak 66 zinništum ši-i 67 u-ta-aš-šar

Шумер, повинный человеком, посадимый повинной  любимой, царя закрома (поруб, темница) (идти), духу удума, иначе в доме общем возжами бити укабалишима. Иначе, жене царя идти до божественного терема, извратиша (развратного) повинного человека судити ударом палки, жену истомную (любовницу) сию утащити царю.

§ 131.—XXI, 68–76. О супружеской измене мужа

68 šum-ma aš-sa-at 69 a-wi-lim 70 mu-za u-ub-bi-^bir-ši-ma 71 it-ti zi-ka-ri-im ^bša-ni-im 72 i-na u-tu-lim 73 la iṣ-ṣa-bi-it 74 ni-iš i-lim 75 i-za-kar-ma 76 a-na bîti-ša i-ta-ar

Шумер, посадий, повинной любимой, мужа забирашима идти закрома (поруб, темница) богу заним, иначе, удумати любимому духу избыти низшему илим во закрома ано битиша ударами.

§ 132.—XXI, 77–XXII, 6 О супружеской измене мужа

77 šum-ma aš-ša-at 78 a-wi-lim 79 aš-šum zi-ka-^bri-im ša-ni-im 80 u-ba-nu-um 81 e-li-ša 82 it-ta-ri-iṣ-ma 83 it-ti zi-ka-^bri-im XXII, 1 ša-ni-im [ 46 ]2 i-na u-tu-lim 3 la it-ta-aṣ-^bba-at 4 a-na mu-ti-ša 5 ^iluNâram 6 i-ša-al-li

Шумер, посадий, повинной любимой, посаженый в закрома (поруб) божий заним убожним (молиться). Если царю идти решима, идти закрома занима, иначе удума любимому духу, едой божьей осыпати, ано мутиша (бросив вводу) верикого бога Нару (реки) озлиша.

§ 133.—XXII, 7–17. О супружеской измене мужа

7 šum-ma a-wi-lum 8 iš-ša-li-^bil-ma 9 i-na bîti-šu 10 ša a-ka-lim 11 i-ba-aš-ši 12 [aš-ša]-zu 13 [i-na bî]-za ^b[wa-az-za-a]t 14 [pa-gar-š]a 15 [i-na-ṣa-a]r 16 [a-na bîtim ša-ni]-im 17 [u-ul i-ir]-ru-ub

Шумер, повинный человеком, богом изобличима, иначе битиша царём окольным (духа) убавиши посаженного, иначе вязью божью вязати, по горяща, иначе, заряна (углям) бити заним не яро убити.

§ 133A.—XXII, 18–26. О соблазнительнице

18 š[um-ma] zinništum ši-i 19 [pa]-gar-ša 20 la iṣ-ṣur-ma 21 a-na bîtim ša-ni-im 22 i-te-ru-ub 23 zinništam šu-a-ti 24 u-ka-an-nu-ši-ma 25 a-na me-e 26 i-na-ad-du-u-ši

Шумера жену истомную сию (любовницу) по горяща (углям) духу изнурима, ано битиша заним, утерю убивати, жену истомную судити указанной семье, ано места, иначе, удушити.

§ 134.—XXII, 27–36. О супружеской измене мужа

27 šum-ma a-wi-lum 28 iš-ša-^bli-il-ma 29 i-na bîti-šu 30 ša a-ka-li-im 31 la i-ba-aš-ši 32 aš-ša-zu 33 a-na bîtim ša-ni-im 34 i-ir-ru-ub 35 zinništum ši-i 36 ar-nam ^bu-ul i-šu

Шумер, повинный человеком, богом изобличима, иначе дом судити царём окольным духу убогому посаженого, ано дом занимати вернолюбой жене издумной сей, оранием (речью) не божим в уши.

§ 135.—XXII, 37–56. О наказании наказующих

37 šum-ma a-wi-lum 38 iš-ša-^bli-il-ma 39 i-na bîti-šu 40 ša a-ka-li-im 41 la i-ba-aš-ši 42 a-na pa-ni-šu 43 aš-ša-zu 44 a-na bîtim ša-ni-im 45 i-te-ru-ub-ma 46 mârê ^bit-ta-la-ad 47 i-na wa-ar-ka 48 mu-za it-tu-ra-^bam-ma 49 ali-šu 50 ik-ta-aš-dam 51 zinništum ši-i 52 a-na ḫa-wi-ri-ša 53 i-ta-ar 54 mârê wa-ar-ki 55 a-bi-šu-nu 56 i-il-la-ku

Шумер, повинный человеком, богом изобличима, иначе битиша царём окольным, духа убавиши, ано паниша посаженого, ано битиша заним утери ребёнка малого, богу идти ладе (девушке), иначе ворюга може зрение утеряма, али свою укаташа женщину, жену томную (любовницу) сию, ано гавроша  (подростка) утеряти, малого (сына) ворюги, обесиша (экзекуторам) новый ильк (оброк).

§ 136.—XXII, 57–72. О наказании наказующих

57 šum-ma a-wi-lum 58 ali-šu ^bid-di-ma 59 it-ta-bi-it 60 wa-ar-ki-šu 61 aš-ša-zu 62 a-na bîtim ša-ni-im 63 i-te-ru-ub 64 šum-ma a-wi-lum ^bšu-u 65 it-tu-ra-am-ma 66 aš-ša-zu 67 iṣ-ṣa-ba-at 68 aš-šum ali-šu 69 i-zi-ru-ma 70 in-na-bi-tu ^baš-ša-at mu-na-ab-tim 71 a-na mu-ti-ša 72 u-ul i-ta-ar

Шумер, повинный человеком, али судим богу идима, идя бит ворюга свой, посаженный, ано битая заним утери ребёнка, шумера повинного богом судити. И турома (воина), посаженного избитого, оссумити али судити узрима, иначе принести биту, богом посаженному множа обеты, ано мутиша вал, утеряша (бросить в реку).

§ 137.—XXII, 73–XXIII, 13. Об отдаче сына в службу царю

73 šum-ma a-wi-lum 74 a-na ^šalšu-ge-tim 75 ša mârê ul-du-šum ^bu lu aššatim ša mârê 76 u-šar-šu-šu 77 e-ṣi-bi-im 78 pa-ni-šu 79 iš-ta-ka-an 80 a-na zinništim šu-a-ti 81 še-ri-iḳ-ta-ša 82 u-ta-ar-ru-ši-im 83 u mu-ut-ta-at 84 eḳlim kirêm u bi-ši-im XXIII, 1 i-na-ad-di-nu-^bši-im-ma 2 mârê-ša 3 u-ra-ab-ba 4 iš-tu mârê-ša 5 ur-ta-ab-bu-u 6 i-na mi-im-ma 7 ša a-na mârê-ša 8 in-na-ad-nu 9 ṣi-it-tam 10 ki-ma ab-lim ^biš-te-en 11 i-na-ad-di-nu-^bši-im-ma 12 mu-tu ^bli-ib-bi-ša 13 i-iḫ-ḫa-az-zi

Шумер, повинный человеком, ано жалий служити царю малого (сына), уличён в даче суммы божьему и человеку посаженному за сына у царя суд судити. Ежели быти пониже истолкован, ано жена истинную как жертву укладаша сим и имущество околье (поместье), сад и быт, иначе, отдано божьей семье, маратиша уработати, истинно сына царём вертати обученным. Иначе, помимо царя ано сына царю, иного нести одного, садити там, кормить обильно в божьи уста, иначе, отдати нового божьей семье, мужа того богом любиша во укази.

§ 138.—XXIII, 14–24. Об отдаче сына в службу царю

14 šum-ma a-wi-lum 15 ḫi-ir-ta-šu 16 ša mârê ^bla ul-du-šum 17 i-iz-zi-ib 18 kaspam ma-la 19 tir-ḫa-ti-ša 20 i-na-ad-di-iš-^bši-im 21 u še-ri-iḳ-tam 22 ša iš-tu ^bbît a-bi-ša ub-lam 23 u-ša-lam-^bši-im-ma 24 i-iz-zi-ib-ši

Шумер, повинный человеком, скрытиша царю сына, божьим духом уличен в даче суммы, изобличённого указом памятным малова торговатиша (выкупить), иначе, отдаша божьей семье и седи на руки там, царю истинно божий дом убыша ублажити духов и приветствуя божью семью избыша.

§ 139.—XXIII, 25–29. Об отдаче сына в службу царю

25 šum-ma tir-ḫa-tum 26 la i-ba-aš-ši 27 I ma-na kaspim 28 a-na u-zu-ub-^bbi-im 29 i-na-ad-di-iš-^bši-im

Шумеру торгующему, духу убивашися, 1 монету казённого серебра, ано избранного богом, иначе отдаша божьей семье.

§ 140.—XXIII, 30–32. Об отдаче сына в службу царю

30 šum-ma MAŠ.EN.KAK 31 13 ma-na kaspim 32 i-na-ad-di-iš-^bši-im

Шумеру помощнику 1/3 монеты казённого серебра, иначе, иначе отдаша божьей семье.

§ 141.—XXIII, 33–59. О супружеской измене

33 šum-ma aš-ša-at ^ba-wi-lim 34 ša i-na bît ^ba-wi-lim 35 wa-aš-ba-at 36 a-na wa-ṣi-im 37 pa-ni-ša 38 iš-ta-ka-an-ma 39 zi-ki-il-tam 40 i-za-ak-ki-il 41 bî-za ^bu-za-ap-pa-aḫ 42 mu-za u-ša-^bam-da 43 u-ka-an-nu-^bši-ma 44 šum-ma mu-za 45 e-ṣi-ib-ša 46 iḳ-ta-bi 47 i-iz-zi-ib-ši 48 ḫa-ra-an-ša 49 u-zu-ub-bu-ša 50 mi-im-ma 51 u-ul in-na-ad-^bdi-iš-ši-im 52 šum-ma mu-za 53 la e-ṣi-ib-ša ^biḳ-ta-bi 54 mu-za zinništam ša-ni-tam 55 i-iḫ-ḫa-az 56 zinništum ši-i 57 ki-ma amtim 58 i-na bît mu-ti-ša 59 uš-ša-ab

Шумер, посадий, богом повинной любимой, царём, иначе, дома богом повинного любимой возжами бити, ано возжами, пониже истолкован законным языком, биша, божьи узы опахабившего, мужа взяма да указанной богом новой семьи. Шумера мужа ежели убиша, яко треба избиши хорониша и зубы не биша помимо, иначе нести одёжу шумеру мужу, духа ежели выбиша, богом укутови мужа жены тамной (новой жены), зане тому указати жене истиной сего кормити рабыне, иначе дома може утиша всё само собой.

§ 142.—XXIII, 60–XXIV, 5. О супружеской измене

60 šum-ma zinništum ^bmu-za i-zi-ir-ma 61 u-ul ta-aḫ-ḫa-^bza-an-ni 62 iḳ-ta-bi 63 wa-ar-ka-za 64 i-na ba-ab-ti-ša 65 ip-pa-ar-ra-^baš-ma 66 šum-ma na-aṣ-^bra-at-ma 67 ḫi-di-tam 68 la i-šu 69 u mu-za(g) 70 wa-zi-ma 71 ma-ga-al 72 u-ša-am-^bda-ši 73 zinništum ši-i XXIV, 1 ar-nam ^bu-ul i-šu 2 še-ri-iḳ-ta-ša 3 i-li-ḳi-ma 4 a-na bît a-bi-ša 5 it-ta-al-la-ak

Шумера, (посадий) женой исдумной (старой женой), богом мужа не озирама (не следить), така богом зане як треба ворюгу знати, иначе бога лобзатиша, упарашенному богом шумеру нести богу родному, ходити тому духу иша (жены) и мужа, возима мангал, взяма богу даши, жене издумной (старой жене) сие орана: «Не жену как жертву укладаша, детей имеющих !», ано в дом общий идти утолившись.

§ 143.—XXIV, 6–12. О супружеской измене

6 šum-ma la na-^baṣ-ra-at-ma 7 wa-zi-a-at 8 bi-za ^bu-za-ap-pa-aḫ 9 mu-za u-ša-am-da 10 zinništam šu-a-ti 11 a-na me-e 12 i-na-ad-du-u-ši

Шумера духом нашим родным божественным вязати, биша, божьи узы опахабившего, мужа взяма да жену истомную (любовницу) судити, ано на месте, иначе, удушити.

§ 144.—XXIV, 13–27. О сыне от рабыни

13 šum-ma a-wi-lum 14 aššatam i-ḫu-^buz-ma 15 aššatum ši-i 16 amtam a-na mu-ti-ša 17 id-di-in-ma 18 mârê uš-tab-ši 19 a-wi-lum šu-u 20 a-na ^šalšu-ge-tim 21 a-ḫa-zi-im 22 pa-ni-šu 23 iš-ta-ka-an 24 a-wi-lam ^bšu-a-ti 25 u-ul i-ma-ag-^bga-ru-šu 26 ^šalšu-ge-tam 27 u-ul i-iḫ-ḫa-az

Шумер, повинный человеком, посадный, укузний (окованный), посадного сего рабыня, ано мутиша (против) единома сына запрещённого, повинного человеком судити, ано жалети служимую наказанием, пониже истолкованым, повинного человеком богом не судити, помогати родным своим, жалеть, служивой не указ.

§ 145.—XXIV, 28–42. О сыне заключённого шумера

28 šum-ma a-wi-lum 29 aššatam i-ḫu-uz-ma 30 mârê la u-šar-^bši-šu-ma 31 a-na ^šalšu-ge-tim 32 a-ḫa-zi-im 33 pa-ni-šu 34 iš-ta-ka-an 35 a-wi-lum šu-u 36 ^šalšu-ge-tam 37 i-iḫ-ḫa-az 38 a-na bîti-šu 39 u-še-ir-ri-^bib-ši 40 ^šalšu-ge-tum ^bši-i 41 it-ti aššatim 42 u-ul uš-ta-^bma-aḫ-ḫa-ar

Шумера, повинного человеком, посадного, окованного сын духу и царю по божески (должен) сумму, ано жалеть служивого наказанием пониже истолкованного, повинного человеком судити, жалеть служимого указом, ано битого своего осеребрити, жалети служивого божьего сего, идти к посадному не говоря писарю.

§ 146.—XXIV, 43–59. О сыне от рабыни

43 šum-ma a-wi-lum 44 aššatam i-ḫu-uz-ma 45 amtam a-na mu-ti-ša 46 id-di-in-ma 47 mârê it-ta-^bla-ad 48 wa-ar-ka-nu-um 49 amtum ši-i 50 it-ti ^bbe-el-ti-ša 51 uš-ta-tam-ḫi-ir 52 aš-šum mârê ^bul-du 53 be-li-za 54 a-na kaspim 55 u-ul i-na-ad-^bdi-iš-ši 56 ab-bu-ut-tam 57 i-ša-ak-ka-^ban-ši-ma 58 it-ti amâti 59 i-ma-an-nu-ši