Классический перевод

Праславянское слово в латинском написании

Перевод с праславянского

Метод

С

cadde

улица, проспект

doroga

дорога

инв. cadde, пропуск r, редукция g/c

cahil

невежественный, неграмотный

sohij

сохий (от сохи)

редукция s/c, замена j/l

caizdir

разрешается, можно

ucaz-delati

указ-делати

редукция l/r

cam

1. стекло 2. стеклянный

cremnj

кремний

пропуск r, nj

cambaz

акробат; канатоходец

crepj-bez

крепий-без

пропуск r, редукция p/m

camekân

витрина

cremnj-okonj

кремний-оконный

cam evi

выемка/паз для стекла

cremnj cavij

кремний кавий (каверна –(лат.))

пропуск с

cam göbeği

бутылочного цвета

cremnj butilka

кремний бутылка

перест. b/g, замена t/g, l/e, редукция k/ğ

cami

мечеть

xramj

храм

редукция x/c, пропуск r

camresim

витраж

cremnj reznj

кремний резной

редукция z/s, замена n/m

can

1. 1) душа 2) жизнь 2. душевный; приятный

cardia/serdj

кардия – сердце (греч.)/сердий (сердце)

редукция s/c, d/n, пропуск r

cana kiyici

а) беспощадный, жестокий; б) зверь, изверг

serdj koluchj

сердий колючий

замена l/y, редукция ch/c

cana sevmek

прийтись по душе/по сердцу; полюбить кого-что

serdj milij

сердий милый

инв. sev, пропуск m, замена l/v, редукция j/s

can acisi

сильная, острая [физическая] боль

serdj silca

сердий силка

инв. acis, замена l/i

canavar

зверь тж. перен.

serdj zver

сердцем зверь

пропуск z

canavar düdüğü

сирена

serdj zver dudka

сердцем зверь дудка

редукция k/ğ

can ciğer

очень близкий, закадычный [друг]

serdj blizcj

сердцем близкий

инв. ciğer, пропуск b, редукция l/r, z/ğ

can damari

жизненно важный центр (чего-л.); наиболее чувствительное место

serdj donaji

сердца донное

замена n/m, j/r

candan

1. искренний 2. искренне

serdechnaj

сердечный

перест. n/d, замена ch/n

can düşmani

заклятый враг; кровный враг

serdj drugj mugnj

сердцу другой мужний

пропуск r, g, редукция g/ş

can evi

сердце тж. перен.; самое чувствительное/ уязвимое место

serdj cavj

сердца каверна

canhiraş

душераздирающий (о крике и т.п.)

serdj-jarij

сердцем ярый

редукция j/h, j/ş

cani pek

несгибаемый, двужильный, живучий

serdj krepj

сердцем крепкий

инв. pek, пропуск r

cani tatli

любящий комфорт, избегающий беспокойств

serdj ujutij

сердцем уютный

инв. tatli, замена j/l, j/t

cani tez

нетерпеливый; неусидчивый

serdj jerzj

сердцем ёрзий (от ёрзати)

замена j/t, пропуск r

cani

убийца; преступник

ticanj

тыканый

пропуск t

cankurtaran

спасательное средство

serdj-skorotechnaj

сердцу-скоротечное

пропуск s, ch, перест r/n

cankurtaran yok mu !

спасите ! на помощь

serdj-skorotechnaj kon mi !

сердцу-скоротечное кон ми (конец мне)

инв. yok, замена n/y

cankurtaran çani/ düdüğü

колокол для подачи сигналов путникам и судам в метель и туман

serdj-skorotechnaj chalnj/dudka

сердцу-скоротечный чальный/дудка

редукция ch/ç, пропуск l

canla başla

всем сердцем; душой и телом

serdija bashkij

сердия башкия

замена l/j

canli

1) живой 2) оживлённый, бойкий 3) любящий кого-что с сущ.

serdij

сердий

замена l/j

can pazarı

вопрос жизни и смерти

serdij prazdnj

сердий праздный

перест. z/r, пропуск dn

cansiz

1) бездыханный, безжизненный тж. перен. мёртвый 2) вялый инертный

serdij-bez

сердий без

замена b/s

cari

фин. текущий

recj

рекий

инв. car

casus

шпион

sisc

сыск

инв. casus

caymak

отказаться от чего; пойти на попятную

pjatcati

пяткати

инв. cay, пропуск p, t

caz

джаз

djaz

джаз

редукция dj/c

cazip

привлекательный, интересный

crasivj

красивый

редукция s/z, v/p, пропуск r

cebir

алгебра

algebra

алгебра

пропуск al, замена g/c

ceb|ir

сила, насилие

silnj

сильный

перест. b/r, редукция l/r, замена n/b

cehalet

невежество, отсталость

sohovost

соховость

редукция s/c, замена v/l, пропуск s

cehennen

ад

ognenj

огненный

замена o/c, n/m, редукция g/h

ceket

пиджак; куртка; жакет

gaket/odegkj

жакет/одёжка

редукция g/с; инв. ceket, редукция d/t, g/k

cellât

палач тж. перен.

colotj/colodij

колотий/колодий

редукция d/t

celse

заседание

selce/sedij

сельце/седие

редукция c/s, замена d/l, j/s

cemaat

приход рел., община

semja

семья

редукция s/c, замена j/t

cemiyet

общество; союз; лига

semejnij

семейный

замена j/y, пропуск n

cenah

крыло; фланг

crajnak

крайник

пропуск r, редукция k/h

cenaze

покойник

pocojnik

покойник

пропуск p, редукция k/z

cengel

джунгли

djungli

джунгли

редукция dj/c

cennet

рай тж. перен.

sennij/tenniс

сенний/тенник

редукция s/c; инв. cennet

cep

карман

cherpj

черпий

редукция ch/c, пропуск r

cep[h]ane

воен. боеприпасы

cherpanj

черпаные

редукция ch/c, пропуск r

cephe

1) фасад 2) фронт 3) сторона, аспект

fasad/peredj

фасад/перед

инв. ceph, редукция f/ph, s/c, пропуск d; пропуск r, замена d/c

cereyan

1) течение 2) эл. ток 3) движение; ход (событий и т.п.)

cheredja/dvijnc

череда/движник

редукция ch/c, d/n, перест. y/n

cerrah

хирург

hururg

хирург

инв. cerrah, редукция g/c

cesaret

смелость, храбрость, отвага

derzost

дерзость

инв. cesaret, редукция d/t, z/s, st/c

ceset

труп, мёртвое тело

sizij

сизый

редукция s/c, z/s

cet

дед

sedj

седой

редукция s/c, d/t

cetvel

1) линейка 2) таблица; список

setevoj

сетевой

редукция s/c, замена j/l

cevabî

ответный

chelobj

челобий

редукция ch/c, замена l/v, j/i

cevabî nota

дип. ответная нота

chelobj nota

челобитная нота

covaz

разрешение

ucazanj

указание

перест. v/z, замена n/v

covazvermek

позволить, разрешить

ucazanj-javiti

указание явити

инв. ver, замена j/r

cevher

руда

covkij

ковкая

редукция k/h, замена j/r

ceviz

1. грецкий орех 2. ореховый

grizlj

грызлий

редукция g/c, пропуск r, перест. v/z, замена l/v

ceza

1) наказание; взыскание 2) штраф

vzisk

взыск

инв. ceza, пропуск v, редукция sk/c

Cezayir

Алжир

al-djezair/otdelnaj

острова (араб.)/отдельный

пропуск t, перест. z/r, редукция l/r, j/z

ciliz

слабый тж. перен.; чахлый, худой

slabij/silj-bez

слабый/силий без

пропуск b, редукция j/z; пропуск b

cimbiz

пинцет

schipchik

щипчик

редукция sch/c, p/m, k/z, замена ch/b

civa

хим. ртуть

cinovar

киноварь

пропуск n, r

civata

болт, винт

crivataj

криватый (кривой, винтовой)

пропуск r,

civik

вязкий, липкий; жидкий

gidkj

жидкий

редукция g/c, замена d/v

civildamak

щебетать

schebetati

щебетати

редукция sch/c, b/v, t/d, перест. l/d

cidden

серьёзно, не на шутку

serddnj

ciğer

1) лёгкое, лёгкие 2) печень 3) потроха

legcj/trohij

легкий/(по)трохий

инв. ciğer, редукция l/r; пропуск t, редукция h/ğ

cihan

мир, вселенная

celnaj

цельная

замена l/h

cihaz

аппарат, прибор, устройство

cifernj

циферный

редукция f/h, пропуск r, замена n/z

cilâ

1) полировка; политура, лак 2) блеск, внешний лоск

blesk/losk

блеск/лоск

инв. cil, пропуск b, редукция sk/c

cilt

1) кожа 2) переплёт 3) том

gladj/scornj

гладий/скорний

редукция g/c, d/t; пропуск s, редукция r/l

cilve

кокетство

cucolnj

кукольное

пропуск c, замена n/v

cimnastik

гимнастика

gimnastika/gimnij-stojka

гимнастика (греч.)/жимная стойка

редукция g/c

cimri

скупой

skupij

скупый

редукция sk/c, p/m, замена j/r

cin I

джин, злой дух, бес

djin

джин

редукция dj/c

cin II

джин (водка)

djin/gorkj

джин/горькая

редукция g/c, пропуск r, замена k/n

cinayet

преступление; убийство

ticanajij

тыкание

пропуск t, замена j/y

cin fikirli

умница, семи пядей во лбу

semij pjatkovij

семи-пятковый

замена m/n, v/l, редукция p/f, пропуск t

cins

1. 1) род; сорт 2) биол. пол 3) зоол. бот. порода 2. породистый, чистокровный

cenij

ценный

редукция j/s

cips

чипсы, хрустящий картофель

chips/schipj

чипсы/щипий

редукция ch/c; редукция sch/c, j/s

cirit

дротик; копьё

drotik/copejnj

дротик/копейный

инв. cirit, редукция d/t, пропуск t; пропуск p, n

cisim

тело

musculj

мускулий

инв. cisim, замена l/i

civar

1. окрестности 2. окрестный

ocolnaj

окольный

замена l/v, j/r, пропуск n

civciv

цыплёнок

cip-cip

цып-цып

редукция p/v

coğrafi

географический

geografij

географий

редукция

cokey

жокей

gokej/loshadkj

жокей/лошадкий

редукция g/c, замена j/y; пропуск l, редукция sh/c, замена d/o

cónta

тех. прокладка

contra

контра (против-лат.)

пропуск r

cop

палка; дубинка (полицейского)

copj

копий (коповый от коп,  полицейский)

coş|ku

воодушевление; экстаз

shokovj

шоковый

инв. coş, редукция sh/ş

coşmak

1) воодушевляться, вдохновляться 2) разыграться (о море)

shokati/cachati

шокати/качати(ся)

инв. coş, редукция sh/ş; редукция ch/ş

cömert

щедрый

comercj

коммерций (коммерческий)

пропуск c

cuma

пятница

parascevj

Параскева

инв. cum, редукция p/m, пропуск ras

cumartesi

суббота

parascevj-zadj

Параскевы задий

редукция z/s, d/t

cumhurbaşkan|i

президент [республики]

rukovodnj-bashka-xanj

руководный башка-хан

cumhuriyet

республика

rukovodnj

руководная

инв. cumhur, замена n/y, j/t

cúnta

хунта

xunta/jedinaj

хунта/единый

редукция x/c; замена d/c, j/t, пропуск j

curnal

см. jurnal

jurnal

журнал

редукция j/c

cüce

1. карлик, лилипут 2. маленький, низкорослый

cuclj

куклий

замена l/e

cümle

1. предложение, фраза 2. весь

soobchj

сообщий

редукция s/c, b/m, пропуск ch, замена j/l

cüppe

мантия

shubbj

шуба

редукция sh/c, b/p

cüret

смелость, отвага

derzcj

дерзкий

инв. cüret, редукция d/t, пропуск z

cürüm

преступление; проступок

grabj/criminal

грабие (ограбление)/криминал, преступный (лат.)

cüzam

мед. проказа

prokaza

проказа

инв. cüzam, редукция p/m, k/z,  пропуск r

cüzdan

1) бумажник 2) удостоверение

denegki/cazennaj

денежки/казённый

инв. cüzdan, перест. d/n, редукция g/z, k/c; редукция n/d

Ç

çaba

усилие старание

sila

сила

редукция s/ç, замена l/b

çabuk

быстро

givij

живей

редукция g/ç, v/b, j/k

çadir

палатка

cladij

кладий

пропуск l, замена j/r

çağ

1) возраст 2) эпоха, век; период

starij/vek

старый/век

редукция st/ç, пропуск r; редукция v/ç, k/ğ

çağirmak

1) звать; вызывать 2) петь

clikati/solovejkati

кликати/соловейкати

перест. g/r, редукция l/r, k/g;  редукция s/ç

çağlar

водопад; каскад

capalnaj/sleznj

капальный/слёзный

замена p/ğ, пропуск n; редукция s/ç, перест. g/l

çağrı

1) при глашение 2) призыв, воззвание

clikj/crikj

клик/крик

перест. g/r, редукция l/r, k/g

çakal

шакал тж. перен.

shakal/volkij/sobakij

шакал/волкий/собакий

редукция sh/ç; инв. çakal, замена v/l, пропуск l; редукция s/ç, пропуск b

çakı

перочинный нож; складной нож

shtikj

штыкий

редукция sh/ç, пропуск t

çakıl

галька

galka

галька

редукция g/ç, перест. k/l

çakmak I

зажигалка

sekti

секти

редукция s/ç

çakmak II

1) забить; прибить 2) разг. сообразить, догадаться 3) разг. подсунуть, всучить

stukati/sechti/sukati/suchiti

стукати/сечти/сукати/(в)сучити

редукция st/ç; редукция s/ç, ch/k

çalar saat

1) будильник 2) часы с боем

colocolj chas

колокольный час

пропуск c, редукция l/r, инв. saat, замена ch/t

çalçene

болтун, балаболка

colocolnj/caljacanj

колокольный/каляканый

замена l/e

çalgı

музыкальный инструмент

guslj

гуслий

редукция g/ç, s/g, перест. l/g

çalı

куст, кустарник

kustj/kudlj/calinj

кустий/кудлий/калиний

редукция k/ç, пропуск st; пропуск d; пропуск n

çalık

1. 1) кривой, перекошенный 2) ненормальный 2. шрам, рубец (от нарыва)

calik/crivik/chirik

калик/кривик/чирик(й)

пропуск r, замена v/l; редукция r/l

çalım

важничанье, зазнайство

vagnij

важный

перест. ç/l, замена v/l, n/m, редукция g/ç

çalıntı

1) ворованная вещь 2) плагиат

ocolnij

окольный

замена j/t

çalışkan

старательный, трудолюбивый

gorjachj-krov

горячая-кровь

редукция g/ç, r/l, ch/ş, пропуск r

çalış|ma

работа, труд

rucavnaj/ruchnaj

рукавная/ручная

инв. çal, редукция r/l, замена v/ş; редукция ch/ç, замена n/m, перест. ş/m

çalkamak

1) взбалтывать; взбивать 2) полоскать; споласкивать

palkati/poloskati

палкати/полоскати

замена p/ç; пропуск s

çalmak

1) бить, ударять 2) играть, исполнять на чём 3) звучать, издавать звук 4) воровать, крвсть

rucati/coloti/igrati/glasiti/crasti

рукати/колоти/играти/гласити/красти

инв. çal, редукция r/l; редукция r/l; пропуск s

çalyaka

схватить за шиворот

ruc-hvatka

рука-хватка

инв. çal, редукция r/l, пропуск h, t, замена v/y

çam

сосна

kiefel/ kanifol

сосна (нем.)/канифоль

пропуск fol

çamaşir

1) бельё 2) стирка

crahmalnij

крахмальное

пропуск r, h, n

çamaşir makinesi

стиральная машина

crahmalnij mahinij

крахмальное махинная

редукция h/k, j/s

çam fistiği

кедровые орехи

kanifol fistashki

канифоль фисташки

пропуск sh, редукция k/ğ

çam sakizi

кедровая смола

kanifol sokiji

канифоль соки

редукция j/z

çamur

грязь

glinij

глиний

редукция g/ç, пропуск l, замена n/m, j/r

çan

колокол

gong

гонг

редукция g/ç, пропуск g

çan kulesi

колокольня

gong krugnj

гонг кружная

редукция r/l, g/s, пропуск n

çanak

глиняная миска

crinka/glinka

крынка/глинка

пропуск r, редукция g/ç, пропуск l

Çanakkale Boğazi

пролив Дарданеллы

canalka uzkovj

каналка узковый

см. Boğazici, перест. k/l

çan çiçegi

бот. колокольчик

gong cuchki

гонгов кучка

редукция ch/ç, k/g

çanta

 сумка, портфель

sumja

сума

замена m/n, j/t

çap

1) диаметр; калибр

calibr

калибр

пропуск l, r, редукция b/p

çapa

1) мотыга, тяпка 2) якорь

capa/cap/tjap/hap

цапа/цап !/тяп !/хап !

замена t/ç

çapak

зоол. лещ

karpic

карпик

инв. пропуск r

çapalmak

окучивать; мотыжить

capati

копати

çapkin

1. ловелас, волокита 2. озорной

capnik/capkanj

цапник/капканий

перест. n/k

çapraş|ik

запутанный, сложный

soprjagnj/c[p]restnj/s[p]lognj

сопряжный/крестный/сложный

редукция g/ş, замена n/k, пропуск t

çapraz

перекрещивающийся; перекрёстный

soprjagnj/c[p]restnj/s[p]lognj

сопряжный/крестный/сложный

редукция g/z

çapul

мародёрство, грабёж

capij

цапий

замена j/l

çar

царь

car

царь

çare

средство; способ

craj

край

замена j/e

çaresiz

1. безвыходный 2. поневоле

craj-bez

край без (без края)

замена b/s

çáriçe

царица

carica

царица

çarmıh, çarmık

крест (для распятия)

crivij

кривый

редукция v/m, j/h/k

çarpı

умножение

crepj/crivij

крепий/кривой (кривой крест – знак умножения)

çarp|ık

кривой, искривлённый

crepj/crivij

крепий/кривой

çarp|ıntı

сердцебиение

serdj-bienij

сердий-биение

пропуск dj, редукция b/p

çarpişmak

1) столкнуться 2) сражаться, биться

cajpati-sja/cepljati-sja/brjacati-sja

сапати-ся/сепляти-ся/брякати-ся

редукция l/r, перест. r/p; инв. çarp, редукция b/p

çarşaf

простыня

postelca/podstilca

постелька/подстилка

инв. çarşaf, редукция p/f, пропуск t

çarşamba

среда (день недели)

serjednaj

середняя

редукция j/ş, перест. m/b, замена d/b, n/m

çarşı

рынок, базар

crishj

крыший

редукция sh/ş

çatal

1. вилка 2. раздвоенный, разветвлённый

kagdaj

каждый [сам по себе]

çatı

1) кровля 2) остов, каркас

scatj/ostovj

скатый/остов

пропуск s; редукция s/ç, пропуск v

çatır|damak

трещать

treschati

трещати

инв. çatır|d, редукция t/d, sch/ ç, перест. ç/t

çatışmak

1) столкнуться; вступить в конфликт 2) спорить, препираться; противоречить друг другу

tolcati-sja/tucati-sja

толкати-ся/(с)тукати-ся

инв. çat, пропуск l,

çat kapi

 неожиданный стук в дверь

stuc skripj

стук скрипий (дверь)

пропуск s, r

çatlak

1. треснувший 2. трещина

treschina

треск

инв. çatl, перест. t/l, редукция r/l, sch/ç, замена n/k

çatla|mak

треснуть, лопнуть

treschati

трещати

çat|mak

1) нападать, выступать с нападками 2) нарваться на кого-что; столкнуться с кем-чем 3) сметать, скрепить булавками (скроенное) 4) настать, наступить

atacati/tolcati/stegati/stati

атакати/толкати(ся)/стегати/стати

инв. çat; инв. çat, пропуск l; редукция g/ç, пропуск t; редукция s/ç

çat pat

1) немного, чуть-чуть 2) изредка, иногда

chut malj

чуть малый

редукция ch/ç, m/p, замена l/t

çavdar

рожь

geltaj/gevtnaj

жёлтая/жёвтная (укр.)

редукция g/ç, t/d, замена l/v, j/r

çavuş

воен. сержант

slugj

служий

замена l/v, редукция g/ş,

çay I

[небольшая] река; речушка; ручей

ruchej

ручей

пропуск r, редукция ch/c, замена j/y

çay II

чай

chaj

чай

редукция ch/c, замена j/y

çayır

луг

lugij

лугий

инв. çayır, редукция l/r, g/ç, перест. ç/y

çayır kuşu

жаворонок

lugij visij

лугий высий

инв. kuşu

çaylak

коршун

krugij

кружий

инв. çaylak, редукция r/l, g/ç, перест. ç/y

çehre

1) лицо, физиономия 2) [общий] вид

lic

лик

инв. çehr, редукция l/r

çek

чек

chek

чек

редукция ch/ç

Çek

чех

cheh

чех

редукция ch/ç, h/k

çekecek

рожок (для обуви)

schelk-tik

щёлк-тык

редукция sch/ç, замена t/c

çekici

1. привлекательный; соблазнительный 2. тягач; буксир

tjagachj/tjagach

тягачий/тягач

замена t/c, редукция g/k, ch/c

çekiç

молоток; молок

sekuschj

секущий

редукция s/ç

çeki düzen

порядок

akkurat dugina

аккурат дюжина

пропуск rat, редукция g/z

çekik

вытянутый; удлинённый

skoshenj/sekuschij

скошенный/секущий

редукция s/ç, sh/k; редукция sch/k

çekil|iş

розыгрыш; тираж

tikalij

тыкалий

замена t/ç, редукция j/ş

çekilme

1) отставка; увольнение 2) воен. отход; отступление

tikalnij

тикальный (от тикати)

замена n/m

çekim

1) физ. притяжение, тяготение 2) грам. склонение; спряжение 3) съёмка (фильма)

sklonj/sjemka

склонный/съёмка

замена l/i, n/m; перест. k/m

çekimser

воздержавшийся

sklonj-seredj

склонный середины

редукция s/ç, пропуск dj

çekin|gen

стеснительный; робкий

sklonj

редукция s/ç, j/g, замена l/i, перест. g/n

çekirdek

1) косточка, зёрнышко, семечко

skritnj

скрытный

редукция t/d, замена n/k

çekirge

саранча; кузнечик

skokij

скокий

перест. r/g, редукция k/g, замена j/r

çekirge kuşu

скворец

skokij visij

скокий высий

см. kuşu

çekiş|me

спор; ссора

sklochnj

склочный

замена l/i, n/m, редукция ch/ş

çekme

1) ящик (выдвижной 2) спорт. подтягивание на руках

jaschik-dvij/kruchnj

ящик движной/рукий

пропуск ja, d, редукция ch/ç, v/m; инв. çek, пропуск r

çekmek

1) тянуть, тащить 2) натягивать, надевать 3) втягивать, всасывать 4) весить, тянуть 5) выхватывать, обнажать (саблю) 6) привлекать, интересовать кого 7) бить, орудовать чем 8) терпеть, испытывать; выносить 9) отгораживать 10) копировать, переписывать 11) выписать, оформить 12) молоть (кофе, перец и т.п.) 13) походить на кого, иметь сходство с кем 14) садиться, давать усадку 15) грам. спрягать; склонять

kruchiti

крючити (брать на крючок)

инв. çek, пропуск r, редукция ch/ç

çekme kat

застеклённая веранда (на верхнем этаже дома)

stekljanj skatj

стеклянная скатая

редукция st/ç, пропуск s

çelenk

венок

zelenka

зелёнка

редукция z/ç

çelik

1. сталь 2. стальной

stalka

сталька

редукция st/ç,

çelimsiz

тщедушный, хилый

stalnj-bez

стальной-без

редукция st/ç, замена n/m, см. siz

çeliş|ik

противоречивый

rechj-raznj

речий-разный

инв. çel, редукция r/l, ch/ç, z/ş, пропуск r, замена n/k

çello

виолончель

violon-chell

виолончель

пропуск violon

çelme

подножка

colenj

коленная (подставить колено)

замена n/m

çeltik

1) неочищенный рис 2) рисовое поле

colenj

коленный (стоять по колено в воде)

çember

обруч

cabbel/crugglj/obbruch

кабель/круглый/обруч

редукция b/m, l/r; пропуск r, замена g/b; инв. çember, перест. mb/r, редукция b/m, ch/ç

çene

подбородок; челюсть

chlnj

чельный

редукция ch/ç, замена l/e

çengel

крюк; крючок

angel/sognutj

крючок (нем.)/согнутый

замена a/ç; перест. n/g; редукция s/ ç, замена t/l

çeper

1) перегородка; стенка тж. тех. 2) анат. стенки

crepj

крепий

перест. p/r

çerçeve

оправа; рамка; рама

colcevj

кольцевая

редукция l/r

çerçevelen

1) перекусить 2) поживиться (за счёт кого-чего-л.)

harchevniti

харчевнити

редукция x/ç, ch/ç, перест. l/n замена t/l,

çerez

закуска

harch

харч

инв. çerez, редукция h/z, ch/ç

Çerkez

черкес

cherkes

черкес

редукция ch/ç, s/z

çeşit

1) сорт, род; разновидность 2) ассортимент

cenost

ценность

пропуск n

çeşme

источник; водоём; фонтан

rucejnj

ручейный

пропуск r, редукция ch/ç, j/ş, замена nj/m

çeşni

вкус; проба (чего-л.)

vcusnj/cushanj

вкусный/кушанный

пропуск v; редукция sh/ş

çéte

1) партизанский отряд

sldij

следий

редукция s/ç, d/t, замена l/é

çetin

трудный

sidnj

сидний

редукция s/ç, d/t

çetrefil

запутанный, сложный

zatrudnij/zaputanij

затрудний (затруднительный)/запутанный

замена d/f, пропуск n; перест. tr/f

çevik

быстрый, проворный, подвижный

givchik/shvidkj

живчик/швидкий (укр.)

редукция g/ç, пропуск ch; редукция sh/ç, пропуск d

çevirgeç

эл. переключатель, рубильник

slugnic

служник

редукция s/ç, перест. r/g, замена n/r

çeviri

перевод

cifri/shifrj

цифры/шифр

редукция f/v; редукция sh/c

çevirim

[кино]съёмки

cifernj

циферный

замена n/m

çevirme

1) переводной (о романе и т.п.) 2) жаренный на вертеле

cifernj/garovnj

циферный/жаровний

замена n/m, редукция f/v; перест. v/r

çevirmek

1) повернуть 2) окружить 3) перевести (на другой язык) 4) перелицевать (одежду) 5) управлять, командовать 6) вернуть, отослать обратно 7) строить (козни); плести (интриги)

slujiti/sovershiti/shifriti/licevati

служити/совершати/цифрити/лицевати

пропуск sh; инв. çevir, редукция l/r, перест. ç/v

çevre

1) круг; окружность 2) окружающая среда; окружение

crivj/crujij

кривий/кружий

перест. v/r; замена j/v

çevriyazi

лингв. транскрипция

shifrovka

шифровка

замена v/y, редукция k/z

çeyiz

приданое

chetverka

четвёрка (четверть)

пропуск t, r, замена v/y, редукция k/z

çeyrek

четвёртая часть; четверть

chetverka

четвёрка (четверть)

çiğ

[снежная] лавина

sneg/snegj

снег/снежий

пропуск n

çığa

стерлядь

sevruga/semga

сиг/севрюга/семга

пропуск r, замена v/i; пропуск m

çığir

тропинка; путь

shagij

шагий

редукция sh/ç

çığlik

крик, вопль

kkrik

крик

редукция k/ç, k/ğ, r/l

çıkagelmek

прийти, появиться (неожиданно)

shagati-skorj

шагати-скоро

редукция g/k, k/g, пропуск s

çıkar

интерес, выгода

korist

корысть

инв. çıkar, перест. k/r, редукция st/ç

çıkarma

1) десант, высадка (войск) 2) мат. вычитание

sigalnaj/chirkalnaj

сигальный/чиркальный (вычёркивать, вычитать)

редукция s/ç, g/k, l/n, замена n/m; редукция ch/ç, l/r, пропуск r

çıkar|mak

1) вынуть, вытащить, извлечь 2) снять 3) заставить подняться, поднять 4) издать, выпустить (книгу, закон и т.п.) 5) добыть произвести 6) выбросить (на рынок и т.п.) 7) высадить (напр. десант) 8) выгнать, исключить 9) мат. вычитать 10) дотянуть, дожить 11) сорвать, выместить

rukati/sigati/chirkati

рукасти/сигати/(вы)чиркати

инв. çıkar, редукция st/ç

çık|ık

вывих

skok

скок

редукция s/ç

çıkış

выход; старт спорт.

skochj

скочий

редукция s/ç, ch/ş

çıkışmak

1) отчитать, распечь 2) хватить

chitkati/chekati

читкати/чекати

редукция ch/ç, пропуск t

çıkmak

1) выйти; выехать 2) подняться 3) появиться; возникнуть 4) оказаться (каким-л.) 5) достаться, выпасть 6) кончиться 7) обойтись, стоить 8) дотянуть, дожить до чего

skochiti/jakati/chekati/conchiti/vekovati

скочити/якати/чекати/кончити/вековати

редукция j/ç; редукция ch/ç; инв. çık, пропуск  n; замена v/ç

çıkmaz

тупик

zamochek

замочек

инв. çıkmaz, перест. ç/k, редукция ch/ç

çıldırmak

сойти с ума, лишиться рассудка

lishnj-delati

лишний делати

инв. çıl, редукция sh/ç

çınar

чинара, платан

chinar/platanca

чинар/платанка

редукция ch/ç; инв. çınar, пропуск p, t

çıplak

голый

cipljachj

цыплячий

редукция ch/k

çıplak gözle

невооружённым глазом

cipljachj glazj

циплячий глаз

перест. z/l

çırak

ученик, подмастерье

uchenik

ученик

редукция ch/ç, замена n/r

çırpınmak

биться тж. перен.; стараться (что-л. сделать)

carpeniti

карпенити (карпети)

çırpmak

бить; трясти

hlopati

хлопати

редукция h/ç, l/r

kanat çırpmak

бить крыльями

krajnaj hlopati

крайний клопати

пропуск r

çita

планка спорт; рейка

cherta

черта

редукция h/ç, пропуск r

çiçek

1) цветок 2) оспа

cvetochek/ospinka

цветочек/

замена v/i, пропуск t, редукция ch/ç; замена p/ç, пропуск n

çiçek bozuğu

рябой, изрытый оспой (о лице)

ospinki borozdki

оспинки бороздки

пропуск r, d, редукция k/ğ

çift

1. пара 2. парный; чётный

dvojca/chetnj

двойка/чётный

инв. çift, редукция d/t, v/f; редукция ch/ç, замена n/f

çiftlik

ферма; хозяйство

dojkovij

дойковый

инв. çift, редукция d/t, j/f, k/ç

çift sayı

мат. чётное число

chetnj chislj

чётное число

редукция ch/s, пропуск s, замена l/y

çiğ

сырой; недоваренный

sirj

сырой

пропуск r, редукция j/ğ

çiğnemek

1) жевать 2) топтать

slunkati/slizniti/grjazniti/sljakati

слюнити/слизнити/грязнити/слякати

замена l/i, редукция k/ğ; редукция z/ ğ; пропуск r

çiklet

жевательная резинка

slunij

слюний

перест. k/l, замена n/k, j/t

çikoláta

шоколад

shokolad

шоколад

редукция sh/ç, d/t

çil I

веснушки

solnechnj

солнечные

редукция s/ç, пропуск nechnj

çil II

рябчик

rjabj

рябой

инв. çil, редукция r/l, замена b/ç

çile I

горе, муки

gore

горе

редукция g/ç

çile II

моток ниток

cudel/clubj

кудель/клубий (клубок)

пропуск d; пропуск b

çilek

клубника

clubnika

клубника

пропуск bn

orman çilek

земляника

zemrjanj clubnika

земляная клубника

инв. orman, замена z/n, редукция l/r

çilingir

слесарь

sle[n]sar/chinitel

слесарь/чинитель

редукция s/g; перест. l/ng, замена t/l, редукция l/r

çilli

веснушчатый

rjabj

рябой

инв. çil, редукция r/l, замена b/ç

çimdiklemek

щипать, ущипнуть

schip-de[k]lati

щип делати

редукция sch/ç, p/m

çimen

газон, лужайка

schipanj

щипанный

редукция sch/ç, p/m

çiménto

цемент

cement