Классический перевод

Праславянское слово в латинском написании

Перевод с праславянского

Метод

b

bata

ох ! ах ! увы !

uvij/vaj

увы/вай

пропуск u, редукция v/b, замена j/t; редукция v/b, замена j/t

baţu

мальчик

malj

малый

редукция m/b, замена l/ţ, j/u

bandh

1) связывать, завязывать; привязывать

bintovati/vjazati

бинтовати/вязати

редукция t/d, замена v/h; редукция v/b, t/dh, замена z/n

bandhu-jana

близкий человек; друг; родственник

blignj-rodij

близкий родий (из рода)

см. jana

bála

1) сила; 2) мужество; 3) власть

mujaj/vlast/silovoj

мужий/власть/силовой

редукция m/b, замена j/l; редукция v/b, пропуск st; инв. bála, пропуск s, редукция v/b

bálavanj

сильный, могучий

mujestvenaj

мужественный

редукция m/b, замена j/l, пропуск st

balāka

журавль

oblakovj/guravka

облаковый/журавка

пропуск o, vj; замена g/b, редукция r/l, пропуск v

balín

1. сильный; мужественный; 2. воин

vojin/mujnj

воин/мужний

редукция v/b, замена j/l, редукция m/b, замена j/l

bahís

1) из, от 2) снаружи, наружу

snarug

снаружи

инв. bahís, замена n/h, g/b, пропуск r

bahú

1. многий; 2. 1) много; 2) часто; 3) очень

mnogj

многий

редукция m/b, g/h, пропуск n

bahú-bhūmika

многоэтажный

mnogj-izbjanik

многий-избяник

пропуск iz, замена n/m

bahu-mata

весьма уважаемый, высоко оцениваемый

mnogj-mnenij

много-мнений

пропуск nen, замена j/t

bādham

несомненно; конечно

nesomnen

несомненно

пропуск nes, редукция m/b, n/dh, замена n/m

bāla

мальчик

malaj

малый

редукция m/b, пропуск j

bālikā

девочка

malenkaj

маленькая

редукция m/b, пропуск n, j

bāşpa

слёзы

brizgi

брызги

пропуск r, редукция z/ş, замена g/p

bāhú

рука

rukav

рукав

инв. bāhú, пропуск r, редукция k/h, v/b

bimba

диск; круг

nimb

нимб

замена n/b

bíla

логово

lod/berloga/dira

лог/берлога/дыра

инв. bíl, замена g/b, редукция r/l, пропуск log; замена d/b, редукция r/l

bīja

семя, зерно

plvoj

полевое

редукция p/b, замена l/i, v/j

buddhi

1) ум, разум; 2) дух, душа

umnnj/muddrj/dushevj

умный/мудрый/душевой

перест. u/b, редукция m/b, n/d, j/h; редукция m/b, пропуск r; инв. buddh, редукция v/b, пропуск sh

budh

1) будить, пробуждать; 2) учить, изучать; 3) знать

buditi/uchiti

будити/учити

замена ch/b, редукция t/d

budha

планета Меркурий

torgj

торгий (торговый)

инв. budha, редукция t/d, пропуск r, замена g/b

brahma-cārin

благочестиво живущий

brennaj-pocornj/blagenaj- pocornj/calik

бренный-покорный/блаженный-покорный/калик

замена n/h, n/m, пропуск p; редукция l/r, g/h; редукция l/r, замена k/n

brahmaņyá

1) брахманский; 2) благочестивый, набожный

blagennaj

блаженный

редукция l/r, g/h, замена n/h, n/m, j/y

brahman

1. 1) благоговение; 2) благочестивая жизнь; 3) брахма, мировая душа 2. 1) жрец-брахман, руководящий жертвоприношением

blagj-mug/blagenaj/blagovejan/verhnij

благой муж/блаженный/благовеянный/верхний

редукция v/b, замена n/m, j/n

brāhmaņá

1. 1) брахман (член первой, главной касты (варны), знаток вед и жрец при жертвоприношениях); 2) каста (варна) брахманов 2. Брахманы, жреческие книги (назв. приложений к ведам, описывающих ритуалы жертвоприношения)

verhnij/pervij

верхний/первый

редукция p/b, замена v/h

brū

говорить

brehati/zvuchati

брехати/звучати

пропуск h; пропуск z, ch, редукция v/b,

bh

bhaktá

верный, преданный

pokornaj/smirenaj

покорный/смиренный

редукция p/b, k/h, пропуск r, замена n/k, j/t

bhaktí

1) смирение, покорность; 2) любовь; 3) преданность, верность; 4) (ступень) познания

pokornost/smirenost

покорность/смирённость

пропуск s

bhakş

есть, пожирать, уничтожать

pogirati/pihati

пожирати/пихати

редукция p/b, g/k, замена r/ş; редукция h/k, t/ş

bhága

счастье, благополучие

blago

благо

замена l/h

bhagavad-gītā

(назв. религиозно-философской поэмы, включённой в VI книгу "Махабхараты")

blagovernj-gls

благоверный глас

замена l/h, пропуск r, редукция n/d

bhagavan

о, господин !

blagovernj/blagennij/glavnaj

благоверный/блаженный/главный

замена l/h, n/v; замена g/b, l/h, v/g, n/v, j/n

bhagavant

1. счастливый, благодатный; 2) бог, господин

blagovernj/blagennij/glavnaj

благоверный/блаженный/главный

bhagnça

утративший надежду, букв. с разбитой надеждой

blago-ne-ocha

благо-не очам

bhaj

служить, использоваться

pajiti/slugiti

пажити/служити

редукция p/b; инв. bhaj, пропуск s, замена l/j, g/b

bhañj

1) ломать; 2) изгибать, скривлять

gnuti

гнути

замена g/b, t/j

bhadrá

благо, счастье

blagoja/blagodarenj

благое/благодарение

замена g/d, j/r; пропуск g, nj

bhayá

1) страх; боязнь; 2) опасность

bojazn

боязнь

редукция j/h, пропуск z, замена n/y

bhar

1) носить; 2) держать, поддерживать

pereti/dergati

перети/держати

замена d/b, пропуск g

bharata

имя Бхарата ( 1) царь, сын Душьянты и Шакунталы 2) сводный брат Рамы )

bharata/lemurij

Бхарата/Лемурий

пропуск l, редукция m/b, замена j/t

bhartár

муж

mujnj/lemurnij

мужний/лемурний

редукция m/b, замена j/r, n/r, перест. t/r; пропуск l, редукция m/b

bháva

1) происхождение; рождение; 2) бытие, существование

pojavlenj/bitije

появление/бытие

редукция p/b, j/h, пропуск l, nj; замена t/h, j/v

bhavad-āgamana

прибытие, приход господина

pojavlenj-gospoda

появление господи(на)

редукция  n/d, p/m, пропуск s

bhavana

дом, жилище; дворец

giliche

жилище

замена g/b, l/v, ch/n

bhavant I

существующий; настоящий

givoj

живой

замена g/b

bhavant II

господин, повелитель

glavanj

главный

замена l/h, j/t

bhávya

1) то, что должно быть; будущее; 2) счастье, благо

buduchaj/blagij

будущий/благое

замена d/v, u/y, пропуск ch; замена g/v, j/y

bhāgá

часть; доля

dolka/blago

долька/благо

замена d/b, l/h, редукция k/g

bhāgirathi

эпитет реки Ганги (по имени царя, благодаря подвижничеству которого Ганга опустилась с неба)

blagj-carj

благой царь

замена j/i, инв. rath, редукция c/th

bhārata-varşa

Индия, букв. страна бхаратов

lemuraj-strana

Лемурия-страна

пропуск l, t, редукция m/b, замена j/t, n/v, инв. varş

bhāryā

жена, супруга

mujanaj

мужняя

редукция m/b, замена j/r, n/y

bhāş

говорить

brehati

брехати

пропуск r, редукция h/ş

bhāşā

язык; способность говорить

breh

брёх

bhikşā

подаяние, милость

milost

милость

редукция m/m, st/kş, замена l/h

bhinna-ghaţa

разбитый сосуд, разбитый кувшин

bijennaj-glinij

биенный-глинный

редукция j/h, замена j/t, пропуск n

bhima

имя Бхима (герой рассказа из "Махабхараты")

bijenaj

биенный

редукция j/h, замена n/m

bhuj

есть, пожирать

jevati

жевати

инв. bhuj, редукция v/b

bhū

1. быть, становиться кем-(чем) либо, достигать, доходить; 2. земля, почва

biti/pchva

быти/почва

редукция p/b, ch/h, замена v/ū

bhūta

1. 1) минувший, прошедший; 2) ставший, сделавшийся; 2. сущее, существующее; мир

bivshj/suschj

бывший/сущий

замена v/ū, редукция sh/h; инв. bhūt, замена sch/bh

bhūt-pa

царь

pchvj-batja

почвы-батя (землевладелец)

редукция b/p, пропуск tj

bhūmi

1) земля; 2) место; 3) страна

pochvenj

почвенная

замена n/m

bhūmi-kampa

землетрясение

pochvenj-korobij

почвенное-коробие

замена r/m, редукция b/p,

bhūşana

украшение

busenaj

бусенное

пропуск j

bho

эй ! послушай(те) !

postoj

постой !

редукция p/b, пропуск s,  j

bhogá

1) пища; 2) польза; 3) удовольствие

pischa/polza

пища/польза

редукция p/b, sch/g; редукция p/b, z/g, замена l/h

bhogá-karin

1) приносящий пользу; 2) доставляющий удовольствие

polza-kalik

польза-калик

редукция l/r, замена k/n

bhójana

еда, пища

pichevoj

пищевой

редукция p/b, перест. j/n, замена ch/n, v/j

bhaumá

планета Марс

bujnaj/vojenaj

буйная/военная

замена n/m; редукция v/b, j/h

bhram

бродить; скитаться

braminiti/brodniti/bludniti

браминити/броднити/блуднити

пропуск n; пропуск d, замена n/m; редукция l/r

bhrātar

брат

bratij

братий

замена j/r

bhrānti

1) заблуждение, ошибка; 2) воображение, грёзы

bludij

блудие

редукция l/r, d/n, замена j/t

bhrū

бровь

brv

бровь

замена v/ū

m

makşikā

муха

mushika

мушка

редукция sh/kş

mañjuşā

большой ящик; сундук, ларь; футляр

bolshj-jaschik

большой-ящик

редукция b/m, sch/ş, замена sh/ñ, пропуск l, j, k

maņí

1) перл, жемчужина; 2) драгоценный камень

perl

перл

редукция p/m, замена r/ņ, l/í

maņdapa

временное сооружение для праздника; беседка; навес, совр. шомианы

bolshj-dom

большой дом

редукция b/m, m/p, пропуск l, замена sh/n

mata

мнение

mnenj

мнение

пропуск nen, замена j/t

mátsya

рыба

peschanaj

песчаная

редукция s/t, ch/h, замена n/y

mad I

1) пьянеть; 2) радоваться; 3) кипеть (о воде)

pjaneti/radovati/dimiti

пьянети/радовати(ся)/дымити

редукция p/m, n/d; замена r/m, пропуск v; инв. mad

mad II

1) нравиться; 2) получать удовольствие

nraviti

нравити(ся)

замена n/m, v/d, пропуск r

madrá

1) назв. страны в северо-западной Индии; 2) назв. народа

madra

Мадра

mádhu, madhura

1. 1) сладкий; 2) приятный; 2. 1) мёд; 2) нектар

medovij

медовый

замена v/u

madhu-kara

пчела (букв. делающий мёд)

medovij-rukaj

медово-рукая

см. kara

madhu-lih

пчела (букв. слизывающая нектар)

medovij-lizati

медовый-лизати

редукция z/h

mádhya

1. средний; 2. середина

megdu

между

перест. d/h, редукция g/h, замена u/y

madhya-bhāga

средняя часть

megdu-dolka

между долька

см. bhāga

madhyāhna

полдень

megdudennaj

между-денный

пропуск d, j, замена n/h

man

1) думать; 2) считать, полагать

dumati

думати

инв. man, редукция d/n

mánas

1) мысль; 2) дух, душа

dumaj/dushaj

дума/душа

инв. man, редукция d/n, j/s; инв. man, замена sh/m

mánuşya

человек

mugnij/mugchina

мужний/мужчина

перест. n/ş, редукция g/ ş, замена n/y; замена ch/n

mano-ratha

желание; мечта (букв. колесница мысли)

duma-kalesnaj

дума колёсная

пропуск k, редукция l/r, s/t, замена n/h

mantra

1) мантры (назв. священных стихов ведических гимнов); 2) заклинание; 3) совет; наставление

mislenaj/dumnaj

мысленный/думный

перест. n/sr, редукция s/t, l/r; инв. man, замена n/t, j/r

mantrin

министр, советник

ministrij/mandarin

министр/мандарин

пропуск s, замена j/n; редукция d/t

mandam

медленно

medlenj

медленный

перест.n/d, замена l/n, nj/m

mandira

дворец, храм

ministrij/mandarinj

министрий/мандариний

замена st/d, пропуск j; nj

mayūra

павлин

pavlina

павлин

перест. y/ū, замена v/ ū, l/y

mar

умирать, погибать

mreti

мрети

maraņa

смерть

morenaj/smertnaj

морёная/смертная

пропуск s, t, j

marút

1) ветер; 2) имя Марут (бог ветра)

morevj/ vetrjanj

моревой/ветряной

замена v/u,, j/t; инв. marút, перест u/t, замена nj/m

mahánt, mahatī

1) большой; 2) сильный; 3) великий

moguchj/bolshj

могучий/большой

редукция g/h, замена ch/n, j/t; редукция b/m, замена l/h, sh/n, j/t

mahā-

см. mahánt

moguchj/bolshj/mnogo/velikaj

могучий/большой/много/великий

пропуск n, редукция g/h; замена v/m, редукция k/h, пропуск l

mahā-kathā

великий рассказ

bolshj-skaza

большой сказ

см. kathā

mahā-kāya

обладающий большим телом, грузный, толстый

bolshj-gruz

большой груз

редукция g/k, замена z/y, пропуск r

mahā-tejas

1) доблестный; 2) преисполненный великой мощи

bolshj-dujaj

большой-дюжий

редукция d/t, j/s

mahātman

великий духом; благородный

bolshoj-dushnaj

больше-душный

см. ātman

mahā-pratāpin

многоуважаемый

mnogo-prepodobnj

много-преподобный

пропуск p, редукция d/t, b/p

mahā-bhāga

имеющий великую долю, выдающийся

mnogo-dolka

много-долький

см. bhāga

mahā-bhāgya

великая участь; счастливая судьба

mnogo-blagij

много-благий

см. bhāgya

mahā-bhārata

1) великая битва между потомками Бхараты; 2) Махабхарата (назв. эпической поэмы, рассказывающей о войне между пандавами и кауравами)та (назв. ежду потомками Бхараты; 2) М3) совет; нас

velikaj-lemurij

великий-лемурии

mahā-muni

великий отшельник

velikaj-pustinj

великий-пустынный

редукция p/m, пропуск st

mahā-jaças

обладающий большой известностью, знаменитый, прославленный

mnogo-zvuchnaj

много-звучный

пропуск z, n, замена v/j, редукция ch/ç, j/s

mahā-vidyālaya

высшая школа

bolshj-znanij-selaja

больших-знаний-селие

пропуск z, s, n/v, редукция n/d

mahā-vīrya

обладающий великой силой, наделённый огромной силой

bolshj-verha

больший-верха

замена x/y

mahimán

величие; благородство

velikj-mug

великий муж

замена v/m, редукция k/h, пропуск l

máhişa

бык; буйвол

bujinaj

буйный

редукция b/m, j/h, j/ş

mahişī

1) буйволица; 2) первая, главная супруга

bujinaja/pervaja

буйная/первая

редукция p/m, пропуск r, замена v//h, j/ş

mahī

1) земля; 2) страна

pochva

почва

редукция p/m, ch/h, замена v/i

mahī-tala

поверхность земли; почва

pochva-ladon

почва-ладонь

см. tala

mahoraga

1) огромный змей; 2) демон

bolshoj-noga

большой-нога

редукция  b/m, sh/h, пропуск l, замена n/r

mā I

мерить, измерять

meriti

мерити

пропуск r

mā II

не (отрицание при глаголе в повелительном наклонении)

ne

не

замена n/m

mātár

мать

mater

матерь

mātula, mātŗ

брат матери, дядя

ma-brat

мати-брат

инв. tul, пропуск b, редукция r/l

māduhurya

1) сладость; 2) красота, прелесть

medovijja

медовая

замена v/h, j/r, j/y

māna

мера (совр. эталон)

mena/mera

мена/мера

замена r/n

māna-daņda

мера (для)сравнения, мерило

mera-dannaj

мера-данная

редукция n/d

māmaká

мой

maj-merka

моя мерка

пропуск j, r

mārkaņdeya

имя Маркандея

smert-kon-dejan

смерти-конец-деян

пропуск s, t, n

mārga

дорога, тропа

doroga/tropa

дорога/тропа

замена d/m; инв. mārg, замена t/g, редукция p/m

mālā

венок, гирлянда

natelij/verevij

нателий/верёвый

замена  n/m, пропуск t; инв. māl, замена v/l, r/m

mālya

венок

natelnij/verevaj

мальвий/верёвый

замена n/y; замена v/y

mitá

умеренный, ограниченный (от mā)

umerjanj

умеренный

пропуск u, r, nj, замена j/t

mitá-bhojana

имеющий умеренную пищу, умеренный в пище

umerjanj-bruhanaj

умеренно-брюханый

перест. h/j, замена r/j

mitrá

1) друг; 2) имя Митра (ведийский бог)

po-drujij/mudrj

подружий/мудрый

редукция p/m, d/t, пропуск jij

mitravat

по-дружески, как с другом

po-drujij

подружий

замена j/v, j/t

mithilā-purī

город Митхила

Mithila-gorod

Митхила город

см. pur

mil

встречаться, собираться, сходиться

miriti

мирити(ся)

редукция r/l

mukulita

закрытый, не распустившийся (о цветке)

pokritaj

покрытый

редукция p/m, r/l, пропуск j

múkha

1) рот; 2) лицо

pihati

пихати

редукция p/m, h/kh

muc

освобождать

otmicati

отмыкати

пропуск ot

múni

мудрец; аскет; отшельник

mudrj

мудрый

редукция d/n, пропуск r, замена j/i

muni-pumgara

первый из мудрецов; лучший из аскетов (букв. бык среди мудрецов)

mudrj-bukovij

мудрый-быковый

см. pumgava

muh

1) падать в обморок; 2) ошибиться

pugati/oshibiti/mahnuti

(ис)пугати/ошибити(ся)/махнути

редукция p/m, g/h;инв. muh, пропуск о, редукция sh/h, b/m; пропуск n

murkha

глупец

durak/glupenkaj

дурак/глупенький

замена d/m; замена g/m, пропуск pen

mūrtimant

воплощающий, олицетворяющий

mulevannaj

малеванный

редукция l/r, замена v/t, n/m

mūla

1) корень; основа

nutro

нутро

замена n/m, редукция r/l, пропуск t

muşaka, muşika

мышь

mishika

мышка

редукция sh/ş

mŗgá

1) животное; 2) газель, антилопа

prganj

прыганая

редукция p/m, пропуск nj

mŗta

мёртвый; погибший

mertvaj

мёртвый

пропуск v, j

meghá

облако; туча

oblko

облако

пропуск о, редукция b/m, k/gh, замена l/e

meghācchanna

покрытый облаками, облачный

obl[k]a[c]chnnaj

облачный

móha

заблуждение; обман

obman

обман

пропуск оb, замена n/h

mohitá

глохнутый

glohnutaj

глохнутый

пропуск l, n, j

maurvī

тетива

vervj

вервия (верёвка)

замена v/m, j/ī

mauli

венец

natelj

нателий

замена n/m, пропуск t

mnā

указывать; поучать, учить

pnuti/pouchati

пнути/поучати

редукция p/m, пропуск u, замена ch/n

y

ya

который

koj

кой

замена k/y, пропуск j

yakşá

1. сверхестественное существо, дух; 2. якша (название добрых полубогов, составляющих свиту бога богатства и сокровищ Куберы)

jaschik

ящик

перест. k/ş, редукция sch/ş

kubera

имя Кубера (бог богатства и сокровищ)

kubishca

кубышка

пропуск sh, замена c/r

yaj

приносить жертву; жертвовать; давать

greti

жрети

замена g/y, r/j

yajur-veda

Яджурведа (название веды жертвенных заклинаний)

gertvj-veda

жертвий-веда

замена g/y, r/j, v/u, j/r

yájus

жертвенное заклинание; формула

gertvj

жертвие

редукция j/s

yajnā

жертвоприношение

gertvj-na

жертву нести

yajnā-rakşa

защита, охрана жертвоприношения

gertvj-na-hranisha

жертвы принесённые храниша

перест. r/k, редукция h/r, sh/ş

yajñoparāntam

после жертвоприношения

gertvj-na-ubirannaj

жертвы принесённые убирание

редукция b/p, n/m, j/t

yajvan

жертвователь; приносящий жертву

gertvj-javlenj

дертву явленный

пропуск j, l

yat

что

chtoj

чтой

инв. yat, пропуск ch, замена j/y

yatnavant

стремящийся, усердный

gadnovanj

жаднованный

замена g/y, j/t, редукция d/t

yátra

1) где; 2) когда; 3) куда

gdeja/kadaja/kudaja

гдея/кадая/кудая

замена g/y, j/r, редукция d/t

-yátra kutrāpi

везде, всюду

kadaja okrujnj

када окружный

пропуск o, замена j/r, n/p, j/i

-yátra... tatra

куда... туда

kudaja... tudaja

кудая... тудая

yáthā

1) как, подобно; 2) чтобы

kaka/chtoj

кака/чтой

замена k/y, k/th; инв. yáthā t, пропуск ch, замена j/y

yáthā... tathā

чтобы... так

chtoj... taka

чтой... така

yad

1) что, так что; 2) чтобы

toj/chtoj

той/чтой

инв. yad, редукция t/d; пропуск ch

yadā

когда

kada

када

замена k/y

yadā... tadā

когда... тогда

kada... tada

када... тада

yádi

если

jesli

если

замена j/y, sl/d

yam

1) держать, сдерживать; 2) препятствовать

sgimati/jamati

сжимать/имати

пропуск s, замена g/y; замена j/y

yamá

имя Яма (бог смерти и правосудия)

jama

яма/Яма

замена j/y

yamunā

Ямуна (название реки, совр. Джамуна)

jamnaj

ямная

yáças

1) слава, известность; 2) почёт; уважение

zvuchnost/izvestnost

звучность

пропуск z, n, t, замена v/y; пропуск iz, замена st/ç

yáçasvant

счастливый; славный; известный

zvuchnj-zvanij/izvestnij-zvanij

звучный-званный/известный-званный

редукция z/s

yā

идти

jitti

итти

замена j/y

yuktá

связанный, соединённый

svjazanaj/vjazkij

связанный/вязкий

пропуск s, замена v/y, z/t, перест. k/t,

yuj

1) впрягать, запрягать; 2) укреплять, прикреплять; 3) связывать, соединять

vjazati/gujevati

вязати/гужевати

замена v/y, редукция z/j; замена g/y, пропуск v

yuddha

1) битва, сражение; 2) борьба

bitva/vojjna

битва/война

инв. yuddh, замена b/dh, v/y редукция t/d; замена v/y, j/d, n/h

yudh

1) сражение; 2) борьба

bitva/vojna

битва/война

yudhi-şţhira

имя Юдхиштхира (царь, старший их Пандавов, герой эпоса "Махабхараты")

vojin-starshaj

воин-старший

замена v/y, j/d, n/h, перест. r/h, редукция sh/h

yuyutsi

воинственный, драчливый

vojinstvnj

воинственный

замена v/y, j/y, n/u, v/i, перест. t/s, пропуск nj

yogya

подходящий, пригодный

godnaj

годный

замена g/y, d/g, n/y

yauvana

юность, молодость

junaja

юный

перест. v/n, замена j/v

yauvana-sthā

молодая

junaja-strjnaj

юная-стройная

пропуск rj, замена n/h

r

-ra

помогающий; способствующий

-rabj

-рабий (работающий)

пропуск bj

raktá

красный

krasnaj

красный

перест. r/k, пропуск sn, замена j/t

raktá-vāsas

(человек) в красной одежде

krasnaj-odejaj

красный - одёжа

инв. vāsas, пропуск o, замена d/s, j/v, редукция j/s

rakş

1) охранять; 2) защищать

hraniti

хранити

перест. r/kş, редукция h/ kş, пропуск n

rakşitár

защитник

hranitel

хранитель

редукция l/r

raghú

имя. Рагху (царь Айодхьи, прадед Рамы, основатель рода Рапгху)

predkovj

предковый

пропуск p, d, редукция k/g, замена v/ú

raghú-nandana

Потомок Рагху (эпитет Рамы)

predkovj-potomok

предковый потомок

замена p/n, m/n, k/nперест. n/d, редукция t/d,

raç

1) творить, создавать; 2) украшать; 3) плести (о венке, гирлянде)

rucati/krasiti/ukrashati

рукати/красити/украшати

пропуск k, редукция s/ç; пропуск uk, редукция sh/ ç

racita

красивый, украшенный

krasivaj/ukrashenaj

красивый/украшенный

замена v/y; замена n/t

rájas

пыль

pilanaj

пыльный

пропуск p, n, редукция l/r, j/s, замена l/j

ratá

радующийся, находящий радость в чём-либо

radaj

радый

редукция d/t

rátha

колесница, повозка

kolesnaj

колёсная

пропуск k, j, редукция l/r, s/t, замена n/h

rathyā

улица

ulitsja/kolesnaja

улица/колесная

пропуск u, редукция l/r, s/h, замена j/y

rándhra

отверстие; ноздря

nozdrja/dirnaj

ноздря/дырное

замена n/r, z/n; инв. rándhr, перест. dh/r, замена j/r

rabh

1) начинать(ся); 2) предпринимать

probovati

пробовати

пропуск p, замена v/h

ram

1) играть; 2) радоваться; отдыхать

igrati/radovati/legati

играти/радовати(ся)/лежати

инв. ram, пропуск i, замена g/m; замена d/m, пропуск v; редукция l/r, замена g/m

ravi

солнце

jarаji/jarilo

ярое/Ярило

пропуск j, замена j/v; замена l/v

rasa

1) сок; 2) сердцевина, суть; 3) поэтическое переживание, раса; 4) религиозное чувство

rasa/rosa/serdc/sered/religij

раса/роса/сердце/серёд

пропуск dc; пропуск d; пропуск l, j, редукция g/s

rākşasa

ракшас, демон (носитель злых сил)

ploxoj

плохой

пропуск p, редукция l/r, x/kş, j/s

rāghava

потомок Рагху (эпитет Рамы)

predkovj

предковый

см. raghú

rāja-kanyā

дочь царя, царская дочь

car-devonka

царя-девонька

перест. r/j,  редукция c/j, см. kanyā

rāja-kumāra

царский сын, принц

car-malchik

царя-мальчик

инв. kumār, перест. m/r, редукция l/r, l/r, пропуск ch

rājan

1) раджа, царь; 2) член касты воинов, кшатрий

carek/vojin

царёк/воин

перест. r/j, замена k/n; перест. r/j, замена v/j, j/r

rāja-sattama

лучший из царей

car-sam-lutashaj

царь самый лучший

пропуск m, замена l/t, sh/m

rājiva

(синий) лотос

carevaj

царёвый

перест. r/j

rātri

ночь

lunaj

лунная

редукция l/r, замена n/t, j/r

rādh

1) расти; 2) процветать; 3) удовлетворять

rastiti/radovati

растити/радовати

замена st/d; замена v/h

rāmá

имя Рама (герой эпоса и многих поэм)

rama/lemur

Рама/Лемур

пропуск r

rāmāyaņa

Рамаяна (название эпической поэмы о жизни и подвигах Рамы)

rama-gizna

Рама-жизнь (жизнеописание Рамы)

замена g/y, пропуск z

rāvaņa

имя Равана (демон, царь Ланки (Цейлона), повелитель ракшасов)

lanaka

Ланка

редукция l/r, замена n/v

Cejlon

Цейлон

chai-lanka

чай Ланки

замена ch/c, пропуск k

rāvaņādi

начиная с Равана; Раван и другие

lanaka-nachinaj

(с) Ланки начиная

пропуск n, ch, редукция n/d

rikthá

1) богатство, состояние; 2) собственность

rukatij

рукатый (рукотворный)

редукция j/h

ruc

1) блестеть; 2) нравиться

bristeti/nraviti/luchiti

блестети/нравити(ся)/лучити

пропуск b, редукция l/r, замена st/c; пропуск n, замена v/u, t/c; редукция l/r, ch/c

ruci-kara

вкусный, приятный

luchshj-rukij

лучший рукий

редукция l/r, ch/c, пропуск sh, см. kara

rucira

сверкающий, прекрасный

luchinaj/blesnaj

лучинный/блесный

замена n/r

ruj, rujā

болезнь, боль

ruina/rnj/rvnj

руина/рана/рваная

замена i/j, пропуск n; замена n/u; замена v/u, пропуск n

rud

1) плакать; рыдать; 2) кричать

ridati/crichati

рыдати/кричати

пропуск c, замена ch/d

rudrá

имя Рудра (ведическое божество, олицетворяющее разрушительную силу; отождествляется с богом Шивой)

rujina

руина

перест. d/r, замена j/r, редукция n/d

rudrá-dhanus

лук Рудры; лук Шивы

rujina-danavj

руина-данавий (данавы-племена богини Даны, противостоящие Индре - авт.)

замена v/u, редукция j/s

rudh

1) противиться; сопротивляться; 2) препятствовать

protiviti

противити(ся)

пропуск p, замена v/h

rup

ломать

lomati/rubiti

ломати/рубити

редукция l/r, m/p; редукция b/p

ruh

1) подниматься; 2) расти

rastiti

растити

редукция s/h, пропуск t

rūpá

1) вид, внешность, внешний вид; 2) красота; 3) украшение

malevj

малевый

инв. rūp, редукция m/p, l/r, перест. r/u, замена v/u

rūpin

1) воплощённый, видимый, в видимом облике; 2) красивый

malevanj

малёванный

róga

1) боль; 2) болезнь

bol/rana

боль/рана

инв. róga, замена b/g, редукция l/r; замена n/g

rógarta

мучимый болью, больной

bolnj/ranenj

больной, раненый

инв. róga, замена n/r. j/t

l

lakş

1) ощущать, воспринимать; 2) познавать; 3) наблюдать

laskati/likiti/flagiti

ласкати/ликити (от лик, смотреть лик)/флажити

перест. k/ş; пропуск f, редукция g/kş

lakşmi

имя Лакшми (богиня счастья и красоты)

laskanaj

Ласканая

замена n/m. j/i

laghú

лёгкий, слабый

legkj/slabij

лёгкий/слабый

редукция k/h, замена j/u; пропуск s, замена b/gh

labh

1) получать, брать; 2) добиваться чего-либо

lapati/brati

лапати/брати

редукция p/bh; инв. labh, редукция r/l

lamb

висеть, свисать

lampiti/luchniti/lampaditi

лампити/лучинити/лампадити

перест. m/b, замена ch/b, n/m; редукция p/b, пропуск d

lambhaya

доставлять что-либо, наделять чем-либо

pribavlati

прибавляти

пропуск p, редукция r/l, b/m, v/b, замена l/h, t/y

lal

играть

luliti/igrati/svireliti

люлити/играти/свирелити (ай-люли ! - слав. припевки - авт.)

замена i/l, пропуск g, редукция r/l; пропуск sv, редукция r/l

las

1) играть; 2) появляться

lazati/saliti/javiti

лазати/салити (от игры салочки)/явити

редукция z/s; инв. las; замена j/l, v/s

lāngala

плуг

plugnal

плужный

пропуск p, перест. n/g, замена j/l

likh

1) писать; 2) царапать; 3) рисовать

likovati/rihtovati/risovati

ликовати/рихтовати/рисовати

замена v/h; редукция r/l, h/k, замена t/h; редукция r/l, s/k

likhitá

написанный

risovataj

рисоватый

lip

1) мазать, пачкать; 2) окрашивать, красить; 3) писать

lepiti/malevati

лепити/малевати

инв. lip, редукция m/p, пропуск v

lih

лизать, пробовать

lizati

лизати

редукция z/h

līlayā

легко, играючи

igrajuchi

играючи

замена i/l, ju/y, пропуск g, chi, редукция r/l

līlā

шутка

igra/juliti

игра/юлити

замена j/l

lekhaka

писец

rukavnik

рукавник

замена v/h, пропуск n

loká

мир; вселенная

okojemokolo

окоём

инв. loká, замена j/l, пропуск m

lobha

1) жадность, алчность; 2) желание; 3) стремление к чему-либо

jadnast/gelanaj

жадность/желание

замена j/l, d/b. n/h, пропуск st; перест. l/b, замена g/b, n/h

v