R-S
Up

 

Словарь немецко-праславянский

 

 

Таблица 7

Немецкое слово

 

Классический перевод

праславянское слово в латинском написании

перевод с праславянского

Метод

R

 

 

 

 

Rabatt

скидка

tovarnj

товарная

инв. Rabatt, редукция v/b, пропуск nj

Rabe

ворон

car !/voronj/vorobj

кар !/вороний/воробий

инв. Rab, замена c/b; инв. Rab, редукция v/b, пропуск nj; пропуск bj

Rach

месть

chernj

чёрный (список, меченный-месть)

инв. Rach, редукция ch/ch, пропуск nj

rächen

мстить за что/кого-л.

cherniti

чернити

 

rächsüchtig

мстительный

chernj-iskanij

чёрный-исканый

редукция k/ch, замена n/g

Rad

1. колесо 2. велосипед

krug/velo

круг/вело

пропуск k, замена g/d; инв. Rad, замена v/d, редукция l/r

Radar

1. радиолокация 2. радар, радиолокатор

krugitel/luchnaj

кружитель/лучный

пропуск k, t, редукция l/r

Radau

разг. шум, галдёж; скандал

razdor

раздор

пропуск z, замена r/u

radfahren

ездить [ехать, кататься] на велосипеде

krug-vozjiti

круг-возжити

см. fahren

radieren

1. стирать что-л. (резинкой) 2. гравировать (на металле)

krugliti

круглити

редукция l/r

Radiergummi

резинка (для стирания), ластик

kruglj-gubnij

круглый-губный

редукция b/m, замена n/m

Radierung

гравюра, офорт

kruglenaj

круглёная

 

Radies|chen

редиска

krasnaj-cherenok

красный-черенок

пропуск k, r

radikal

радикальный, коренной, решительный

korennoj/riskij/redkij

коренной/риский/редький

пропуск k, редукция n/d, замена n/k; замена s/d

Radio

1. радио, (радио)приёмник 2. радио, радиовещание

luchnij

лучный

пропуск ch, редукция n/d

radioaktiv

радиоактивный

luchnij-dvijnj/aukajuchij

лучный-движный/аукающий

см. aktiv

radius

мат. радиус

kruglij

круглый

замена l/i, редукция j/s

Rad|rennbahn

велодром, велотрек

kruglennj-pjatnj

круглёный-рятный

см. bahn

raffiniert

1. рафинироыванный, очищенный 2. изысканый, утончённый; изощрённый 3. хитрый, хитроумный; коварный

chistijj/uttonchenj

чистый/утончённый

инв. raffin, замена ch/n, s/f, t/f, j/r; инв. raff, замена t/f, n/r, ch/n

ragen

1. выситься, возвышаться 2. торчать, выдаваться

krjagiti/torchati

кряжити/торчати

пропуск k; инв. rag, замена t/g, пропуск ch

Ragout

кул. рагу

kroshenj

крошенное

пропуск k, редукция sh/g, замена n/u, j/t

Rahm

сливки

molochnj/kremnj

молочные/кремные

инв. Rahm, пропуск l, n; пропуск k, n

Rahmen

рам(к)а

ramka

рамка

замена k/n

Rakete

ракета

fakel

факел

инв. Raket, замена f/t, редукция l/r

Rand

1. край, ободок, кайма 2. окраина (населённого пункта); опушка (леса) 3. поля (страницы; шляпы)

krajnj/krugom

крайний/кругом

пропуск k, замена j/d; перест. n/d, замена g/d, m/n

Rand|bemerkung

заметка [примечание] на полях

krajnj-biti-melrkvanij

крайний-быти-мелкование

см. bemerkung

Rang

1. (воинское) звание, ранг; чин

rjadnj/zvanj

рядный/звание

редукция d/n, замена n/g; инв. Rang,  редукция z/g, замена v/n, n/r

ranken, sich

виться, обвиваться вокруг чего-л; цепляться (усиками) за что-л. (о вьющемся растении)

liankati/rankati

лианкати/ранкати

редукция l/r

Ranzen

ранец

korzinij

корзинный

перест. r/n, замена k/n

ranzig

прогорклый, затхлый

gorkanij

горьканый

инв. ranzig, пропуск r, редукция k/z, замена j/r

rar

редкий; дефицит

redkj

редкий

пропуск dk, замена j/r

Rarität

редкость, раритет

redkost

редкость

перест. r/t, редукция d/t, замена k/r, пропуск s

rasch

1. быстрый, скорый 2. проворный, расторопный

skorj/rezkj/strujij

скорый/резкий/струйный

инв. rasch, редукция k/ch; редукция z/s, k/ch; инв. rasch, редукция st/sch

rascheln

шелестеть, шуршать

shelest-delati/shlejiti

шелест-делати/шлейити

инв. rasch, редукция sh/sch, пропуск d; инв. rasch, замена j/l

rasen

1. неистовствовать; буйствовать, бушевать 2. (бешено) мчаться, нстись

rushiti/jariti/lihati

рушити/ярити/лихати

редукция sh/s; инв. ras, редукция j/s; редукция l/r, h/s

Rasen

газон, лужайка

lugnaj

лужная

редукция l/r, g/s

rasend

неистовый, буйный; стремительный; бешеный

jarostnnj/lihachnij/rezvenj

яростный/лихачный/резвеный

пропуск j, t, редукция n/d; редукция l/r, h/s, n/d, замена ch/n, редукция z/s, n/d, замена v/n

Rasen|mäher

газонокосилка

lugnaj-mahatel

лужный-махатель

пропуск t, редукция l/r

Rasen|sprenger

дождевальная установка

lugnaj-priskatel

лужный-прыскатель

перест. s/pr, замена k/n, t/g, редукция l/r

Raserei

1. неистовство, бешенство 2. неосторожная быстрая езда, лихачество

jarostnij/lihajchij/rezvij

яростный/лихачный/резвый

 

Rasier|apparat

безопасная бритва

reznij-corobbij

резный - коробий

редукция z/s, см. apparat

rasieren

брить

rezanj-delati

резание-делати

пропуск d, редукция z/s, l/r

Rasier|klinge

лезвие для безопасной бритвы

rezanj-klinok

резание-клинок

см. klinge

Rasier|wasser

туалетная вода

rezanj-vodnj

резание-вода

замена v/w, d/ss, пропуск n

Rasse

1. раса 2. порода

rodnj/okrass/krashenj

родный/окрас/окрашенный

замена d/ss, пропуск ok

Rassenhund

породистая собака

okrass-ohotnj

окрас-охотный

см. hund

Rassendiskriminierung

расовая дискриминация

krashenj-obrat-skrjabanivanie

крашеный-обратно-скрябование

см. kriminierung

Rasserferd

породистая [чистокровная] лошадь

okrass-loshad

окрас-лошадь

см. ferd

Rast

отдых; передышка; остановка (в пути), привал

stan/legijstjlo/saraj/rozdix

стан/лежий/стойло/сарай/роздых

инв. Rast, замена n/r; редукция l/r, g/s, инв. Rast, редукция l/r; пропуск z, x

rasten

1. отдыхать, делать передышку 2. делать привал, остановиться на привал

legati/stojaiti

лежати/стояти

 

Rasthaus

придорожный ресторан

stan-hata

стан-хата

 

Rat

1. совет (государственный, административный, совещательный орган) 2. совет, заседание совета 3. советник

rada/rjad/lad/reshenj/delenj

рада/ряд/лад/решение

редукция d/t; редукция l/r, d/t; замена sh/t, пропуск nj; инв. Rat, редукция d/t, l/r

Rate

взнос, частичный платёж

plata

плата

пропуск p, редукция l/r

raten I

советовать, давать совет

radeti/rjaditi/laditi

радети/рядити/ладити

 

raten II

угадывать; отгадывать

reshati

решати

 

Rathaus

ратуша

rada-hata

рада-хата

 

ratifizieren

ратифицировать

ladj-zifri-delati

(в) лад-цифры-делати

инв. fiz, пропуск d, редукция l/r

ration

паёк, рацион

delenie

деление

 

rationalisieren

рационализировать

delenie-gelati

деление-желати

замена d/s, редукция g/s, l/r

rationieren

вводить карточную систему; устанавливать паёк

delenie-delati

деление-делати

 

ratlos

беспомощный, растерянный

lad-lishenj

лада-лишённый

см. los

ratsam

благоразумный, целесообразный

lad-sam

(в) ладу-сам

 

Ratschlag

совет

lad-stjuk

лад-стук (в лад стучати)

редукция st/sch, k/g, замена j/l

Rätsel

загадка

reshajemaj

решаемая

перест. t/s, редукция sh/s, пропуск m

rätselhaft

загадочный

reshajemaj-chast

решаемая-часть

см. haft

Ratte

крыса

ritnaj/krisij/krotovj

рытная/крысий/кротовая

пропуск n; пропуск k, редукция s/t

Raub

1. грабёж, разбой, похищение 2. добыча

grabj/vorj

грабий/ворий

пропуск g; инв. Raub, редукция v/b

Rauber

разбойник; грабитель

grabitel/razboj

грабитель/разбой

пропуск t, редукция l/r; пропуск z, замена j/r

rauchen

I курить II дымиться; дымить, чадить

kuriti/chadjiti

курити/чадити

инв. rauch, редукция k/ch; инв. rauch, пропуск d

rauchern

коптить (мясо, рыбу)

chernj-delati

чёрный-делати

инв. rauch, пропуск d, редукция l/r

Räuchern|waren

копчёности

chernj-tovarnj

чёрный-товарный

замена v/w, пропуск to

rauh

1. шершавый, шероховатый, неровный 2. суровый (о климате) 3. грубый, суровый 4. хриплый, сиплый (о голосе)

shoroh/grubj/surovj/xrip

шорох/грубый/суровый/хрип

пропуск sh; пропуск g, b

Rauh|reif

изморозь, иней

shoroh|moroz

шорох-мороз

инв. reif, замена m/f, пропуск z

Raum

1. пространство 2. помещение, комната, зал

srub/korob

сруб/короб

пропуск s, редукция b/m; пропуск k

räumen

1. освобождать (помещение, место) 2. убирать (вещи)

ubirati

убирати

инв. räum, пропуск u, редукция b/m

Raum|fähre

космический корабль многоразового использования

korob-jezgj/cheln

короб-езжий/чёлн

замена j/f, j/r, редукция zg/h; замена ch/f, n/h, редукция l/r, перест. h/r

Raupe

зоол., тех. гусеница

skrjabj

скрябая

пропуск sk

Rausch

1. опьянение 2. упоение

ocharovanj/charnij

очарование/чарный

инв. Rausch, пропуск o, редукция ch/sch, перест. r/u, замена n/u

rauschen

шуметь; шелестеть, шуршать; журчать

shurshati/shumjeti/gurchati

шуршати/шумети/журчати

инв. rausch, редукция sh/sch, пропуск sh; пропуск m; пропуск ch

rauschgift

наркотик

kuriti-jadj

курити-ядий

см. gift

räuspern, sich

откашливаться; покашливать, кашлянуть

hrip-delati

хрип-делати

инв. räus, пропуск d, редукция h/s, l/r

Razzia

(полицейская) облава

poloccija

полиция

пропуск p, редукция l/r, c/z

reagieren

реагировать

obr-aukanj-delatiobr-oklikati

обратно-аукание-делати/обратно-окликати

пропуск ob, d,  редукция k/g, l/r; редукция k/g, l/r

Reaktion

в разн. знач. реакция

obr/pere-aukanie/oklikanie

обратно-пере-аукание/окликание

пропуск ob, dредукция k/g, l/r; редукция k/g, l/r

Reaktionar

реакционный

obr-aukanij

обратно-ауканый

 

Reaktor

(ядерный) реактор

obr/pere-aukatel/oklikatel

обратный/пере-аукатель/окликатель

пропуск ob, p, редукция l/r; пропуск lik

real

в разн. значениях реальный

javij

явий

замена j/r, j/l, пропуск v

realeinkommen

реальный доход

javnij-ko-mne/koppejnj

явный-ко-мне-копейный

см. kommen, редукция p/m

realisieren

реализовать

javnij-delati

явный-делати

пропуск d, редукция l/r

Realität

1. реальность, действительность 2. реальные факты, реальность, истинное положение вещей

javnost

явность

пропуск  s

Reallohn

реальная заработная плата

javnij-koshel/lohanj

явная-кошельная/лоханья

см. lohn

Rebe

виноградная лоза

rejnaj/butilnj/bujnaj

рейная/бутылная/буйная

замена n/b; инв. Rebe, пропуск t, редукция l/r

rebellieren

бунтовать; взбунтоваться

obr-buttiliti/obr-bujjaniti

обратно-бутылити/обратно-буянити

замена t/l, редукция l/r; замена j/l, n/r

Rechen|aufgabe

арифметическая-задача

reshenj-arifmavanj

решение-арифмованное

пропуск r, замена m/g, редукция v/b

Rechen|schaftsbericht

отчётный доклад

rechenj-chast-biti-rechij

решение-часть-быти-речь

редукция ch/sch, замена s/f; см. bericht

Rechen|schieber

счётная [логарифмическая] линейка

rechenj-dvigitel

решение-движитель

инв. schieb, пропуск d, t, редукция l/r

rechnen

1. считать, вычислять 2. рассчитывать, полагаться на кого/что-л. 3. считаться с чем-л., учитывать что-л.

reshati/chisliti/rehnuti

решати/числити/рехнути(ся)

редукция sh/ch; инв. rech, редукция ch/ch, l/r, пропуск s

Rechner

электронновычислительная машина, калькулятор

reshatel/chislitel

решатель/числитель

 

Rechnung

счёт

chislenie

числение

 

Rechnungfuhrung

1. бухгалтерия; счетоводство 2. учёт

chislenie-zifrovanoe

числение-цифрованное

см. fuhrung

recht

1. правый 2. правильный, верный; подходящий 3. лицевой (о стороне ткани) 4. разг. настоящий 5. полит. праваый

pravj/licevj

правый/лицевой

пропуск o, замена v/ch; редукция l/r,

Recht|eck

прямоугольник

prjamj-uglk

прямый-уголок

замена m/ch, редукция g/c, пропуск l

rechfertigen

оправдывать

pravj-vershiti

правый-вершити

перест.t/g, редукция v/f, sh/g

Rechts|anwalt

адвокат

pravj-slovnj

правый-словный

см. anwalt

Rechts|auβen

спорт. правый крайний (нападающий)

pravj-vovne

правый-вовне

см. auβen

Rechtsberater

юрисконсульт

pravj-prijatel

правый-приятель

см. berater

Rechtschafften

честный, порядочный, правдивый

pravj-tvarnnj

правый-тварный

инв. schafft, редукция v/f, пропуск r, замена n/sch

Rechtschreibung

правописание, орфографие

pravj-skrjabanie

правый-скрябание

пропуск s, редукция k/ch

Rechts|pflege

правосудие

pravj-pologj

правый-положий

редукция p/pf

rechtsum

направо ! (команда)

pravj-sam !

правый-сам

 

Rechtsverkehr

правостороннее движение

pravj-dverij

правый-дверкий

замена d/s, редукция j/h

Rechtsverletzung

правонарушение

pravj-vorotij-zmmjka

правый-воротий-змейка

перест.t/l, замена j/l, m/m, редукция k/g

Rechtsweg

в судебном порядке

pravj-veh

правая-веха

замена v/w, h/g

rechtwidrig

противозаконный

pravj-vitjij

правый-витый

редукция t/d, j/g

rechtzeitig

своевременный

pravj-tikanj

правый-тикание

инв. zeit, редукция k/z, n/g

Reck

спорт. перекладина, турник

rukj

рукий

редукция k/ck

recken

I вытягивать II sich ~ вытягиваться

rukati

рукати

 

Recorder

кассетный магнитофон

obr-krugi-delati

обратно-круги делати

инв. cor, пропуск k, редукция g/c, l/r

Recycling

вторичное использование ресурсов

obr/pere-krugenij

обратное/пере-кружение

см. cycling

Redacteur

редактор

pere-strocatel

перестрокатель

пропуск r, редукция l/r

Redaktion

1. редакция (учреждение, коллектив) 2. редактирование

pere-strokanie

пере-строкание

 

Rede

1. ресь, разговор 2. речь, выступление

recj/rech

рекий

замена c/d; редукция ch/c

reden

говорить, разговаривать, беседовать

recati

рекати

 

Redensart

1. оборот речи, выражение 2. пустые [общие] фразы

rechenj-sorj

речение-сор

 

Redenwendung

оборот речи, выражение

rechenj-vetrenij

речение-ветрение

замена v/w, r/n, перест. n/d, редукция t/d,

redigieren

редактировать

rechnj-delati

речный-делати

пропуск d, редукция  l/r

redselig

словоохотливый

recheslovnj

речесловный

замена v/i, n/g

reduzieren

сокращение, уменьшение

obratnij-delati

обратный-делати

редукция t/d, замена n/z

reell

реальный, действительный

javnjj

явный

замена j/r, j/l, v/e, пропуск n

Referat

доклад; реферат

rekanij

рекание

редукция k/f, замена n/r, j/t

Referendum

референдум, всенародный опрос

rekannoj-del

реканное-делати

пропуск l

reflektieren

I отражать II размышлять

obr-plesk-delati/razlegj-delati

обратно-плеск-делати/разлежие-делати

редукция p/f, d/t, l/r, пропуск b, s; редукция z/f, g/k

Reform

реформа

pere-pornj

пере-полнение

пропуск p, см. form

Regal

стеллаж; (книжные) полки

rekalnj

рекальный (от ректи)

редукция k/g

Regatta

(парусные, гребные) гонки, регата

rekanijja

реканные (от река)

пропуск n, замена j/t

rege

оживлённый, живой; деятельный, активный

rekalnj

рекальный (от ректи)

 

Regel

правило

rekalnj/rukanij

рекальный (от ректи)/рукание (от рука)

 

regel|los

нерегулярный, беспорядочный

rekanj-lishenj

рекания лишённый

см. los

regeln

регулировать, упорядочивать; улаживать; приводить в порядок.

rekanj-delati/rukanj-del

рекание-делати/кукание-делати

 

regen

I шевелить II sich ~ шевелиться

rukati

рукати(ся)

 

Regen

дождь

liven

ливень

редукция l/r, замена v/g

Regen|bogen

радуга

liven-bognij

ливень-божний

 

Regie

кино, театр. режиссура, постановка, режиссёр (в титрах фильма, на афише)

rukij

рукий

редукция k/g

regieren

I 1. править, управлять кем/чем-л. 2. грам. управлять (каким-л. падежом) II править, царствовать, стоять у власти

rukj-delati

рукий-делати

пропуск d, редукция l/r

Regiment

полк

rukovodnj

руководный

редукция k/g, d/n, пропуск n

Region

область, зона, регион

rukavnij

рукавный

редукция k/g, пропуск v

regional

1. региональный 2. областной (о выражении, слове)

rukavnij

рукавный

 

Regisseur

режиссёр, постановщик

rukastij

рукастый

редукция t/s, замена j/r

registrieren

регистрировать

rukastij-delati

рукастый-делати

пропуск d, редукция k/g, l/r

reglos

неподвижно, без движения

rukj-loshenj

рук-лишённый

см. los

regulieren

регулировать, налаживать

rukij-delati

рукий-делати

пропуск d, редукция k/g, l/r

Regung

порыв, побуждение

rukanij

рукание

 

Reh

косуля

olenj/kslja

олений/косуля

пропуск o, редукция l/r, замена n/h; инв. Reh, редукция k/h, l/r, пропуск s

rehabilitieren

реабилитировать

pere-kovilanj-delati

пере-ковыляние-делати

редукция k/h, v/b, пропуск d, редукция l/r

Reibeisen

тёрка

trjapichnj

тряпичная

пропуск t, редукция p/b, ch/s

reiben

тереть, натирать

trjapiti

тряпити

 

reubunglos

беспрепятственный, бесперебойный

trepanj-lish

трепания-лишённый

 

reich

богатый

xrich/starik/rukij/carij

хрыч/старик/рукий/царий

пропуск x, редукция ch/ch; пропуск st, редукция k/ch; инв. Reich, редукция c/ch;

Reich

1. государство; империя; царство 2. высок. царство, мир

carj/rukj

царий/рукий

инв. Reich, редукция c/ch; редукция k/ch

reichen

I  подавать; протягивать II 1. быть достаточным, хватать 2. доставать до чего-л; простираться, тянуться

rukati/cariti

рукати/царити

 

reichlich

I  (более чем) достаточный, обильный II вдоволь, с избытком

ruchej-nij/ruka-nij

ручейный/руканый

редукция ch/ch

reichtum

1. богатство 2. изобилие

ruchejnij/rukanij/carenie

ручейный/рукание/царение

 

Reichweite

дальность [радиус] действия; досягаемость

rukij-vejati

рукой-веяти

 

reif

спелый, зрелый

spelj/zrelj/grozd

спелый/зрелый/гроздь

инв. reif, пропуск s, редукция p/f; редукция z/f, пропуск lj; пропуск g, d

Reif

иней, изморозь

mraz

мраз

пропуск m, редукция z/f

reifen

созревать, зреть

zreti

зрети

 

Reifen

1. обод; обруч 2. авто шина

rezinj

резинный

редукция z/f

Reife|prüfung

выпускной экзамен (в средней школе)

zrelj-propusk

зрелый пропуск

редукция p/f, k/ng, пропуск s

Reife|zeugnis

аттестат о среднем образовании, аттестат зрелости

zrelj-zirkanij

зрелый-зырканый

пропуск r, редукция k/ng, j/s

Reihe

1. ряд; серия (опытов, книг) 2. ряд; шеренга; строй; вереница 3. очередь; порядок; очерёдность

rjadj/rovnj

рядий/ровный

редукция j/h, пропуск d; замена v/i, n/h

Reihenfolge

последовательность, очерёдность

rjadnj-sldnj

рядный-следный

см. folge

Reiher

цапля

golnaj

гольная (цапля – птица отряда голенастых)

инв. Reih, редукция g/h. l/r

Reim

рифма

rjadnj

рядная

пропуск d; замена nj/m

reimen

рифмовать

rjadniti

ряднити

 

rein

чистый

rovnj

ровный (рядный, в порядке)

замена v/i

Reingewinn

чистая прибыль, чистый доход

rovnj-biti-viigranj

ровно-быти-выигранный

см. gewinn

reinigen

чистить

rovniti

ровнити

замена t/g

Reis

I рис II высок. отросток, побег, росток; веточка

ris/rostok

рис/росток

пропуск tok

Reise

поездка, путешествие

kolesij/jezda

колесие

пропуск k, редукция l/r; замена j/r, редукция z/s, пропуск d

Reise|begleiter

1. попутчик 2. сопровождающий

kolesij-pokolesitel

колесий-поколеситель

редукция p/b, k/g, l/r, пропуск s

reise|fertig

собираться в путь в дорогу

kolesij-praviti

колеса-правити

см. fertig

Reise|führer

1. путеводитель(-справочник) 2. экскурсовод, гид

kolesij-vozjij

колёсий-возжий

см. führer

reisen

путешествовать, ездить

kolesiti/jezditi

колесити/ездити

 

Reisende

путешественник; пассажир

kolesnnj

колёсный

редукция n/d

Reise|paβ

заграничный паспорт

kolesij-prohod

колёсный проход

см. paβ

Reiβbrett

чертёжная доска, кульман

kolesij-platta

колёсная-плата

см. brett

reiβen

I 1. рвать, разрывать; отрывать; срывать 2. спорт. поднять в рывке (вес) II 1. дергать за что-л. 2. рваться, разрываться

rvati

рвати

замена v/β

Reiβ|verschluβ

(застёжка)-молния

kolesij-verh-kluch

колёсий-верх-ключ

пропуск h, редукция k/sch, ch/β

Reiβ|zweck

кнорка (на одежде)

kolesij-zvjak

колёсий-звяк

замена v/w, редукция k/ck

Reitbahn

манеж (для верховой езды)

kolesij-putnj

колёсий-путный

см. bahn

reiten

ездить [ехать] верхом

jezditi

ездити

пропуск z

Reiter

всадник, наездник, жокей

jexatel/jezdovoj

ехатель/ездовой

пропуск x, редукция l/r

Reit|pferd

верховая лошадь

jezdij-povodij

ездий-поводий

см. pferd

Reiz

1. раздражение 2. прелесть, привлекательность, очарование

drog/prelest

дрожь/прелесть

пропуск d, редукция g/z; пропуск p, t,  замена l/i, редукция s/z

reizen

1. раздражать 2. возбуждать, вызывать 3. прельщать, привлекать 4. дразнить

drogati/prelschati

дрожати/прельщати

редукция sch/z

Reklama

реклама (б.ч. пренебр.)

rekanij/rukavnj

рекание/рукавный

перест. l/m, замена n/m, j/l; замена v/l

reklamieren

заявлять рекламацию [претензию] на что-л.

rekanij-delati

(на)рекание-делати

пропуск d, редукция l/r

Rekonstruktion

реконструкция, восстановление

pere-kon-strojennie

пере-концы-строение

 

Rekord

рекорд

pere-strokati/pere-strojkati

пере-строкати/перестройкати

инв. kord, замена st/d; пропуск j

Rektion

грам. управление

rukanie/rekanie

рукание/рекание

 

Rektor

1. ректор (вуза) 2. директор (школы, гимназии)

rekatel/rukatel

рекатель/рукатель

 

Relais

эл. реле

perelogenj

переложение

редукция g/s, пропуск n

Religion

религия; вероисповедание

perelikovanij

переликование

редукция k/g, пропуск v

Religionsfreiheit

свобода вероисповедания; свобода совести

perelikovanij-volnost

переликование-вольность

см. freiheit

remis

вничью (шахматы)

peremirj

перемирие

пропуск r, редукция j/s

Renn|auto

гоночный автомобиль

kolesnnj-samj

колёсный-самый

пропуск k, s

rennen

(быстро) бежать, мчаться

kolesniti

колеснити

 

Rennen

1. гонки; заезд 2. бега, скачки

kolesnichj

колесничие

замена ch/n

Renn|fahrer

(авто-, вело-, мото-)гонщик

kolesnichj-vozjij

колесничий-возжий

см. fahrer

renovieren

ремонтировать, производить ремонт (зданий, помещений)

perenovj-delati

переновие-делати

пропуск d, редукция l/r

Renovierung

ремонт; ремонтные работы

perenovlenie

переновление

редукция l/r

rentabel

рентабельный, прибыльный

obr-davanij

обратно-даванный

редукция d/n, замена v/t, n/b, j/l

Rente

пенсия

obr-dati

обратно-дати (от redittaотданный назад – лат.)

редукция d/n

Rentner

пенсионер

obr-datelnij

обратно-дательный

замена j/r

Reorganisation

реорганизация

pere/obr-plkovanie

пере/обратно-палкование

см. organisation

Reparatur

починка, ремонт

obr-korobj-tvriti

обратно-коробий-творити

инв. para, пропуск k, редукция b/p

Reparaturwerkstatt

ремонтная мастерская

obr-korobj-tvriti-rukavj-stati/verstak

обратно-коробий-творити-рукатый-стати/верстак

инв. werk, перест. r/k, замена v/w

reparieren

чинить, ремонтировать

obr-korobj-delati

обратно-коробие-делати

пропуск d, редукция l/r

Reportage

репортаж

obr-vorotnij

обратно-воротный

см. port

Reporter

репортёр, корреспондент

obr-vorotnij

обратно-воротный

пропуск n

Repräsentant

авторитетный, репрезентативный; представительный, видный

obr-predstavlnj

обратно-представленный

перест. s/d, пропуск vl

Repressali|en

репрессии

obr-priggimajemij

обратно-прижимаемый

пропуск m, замена j/l, n/m

Reproduktion

1. репродукция, копия 2. репродуцирование, воспроизведение

obr-plodovanie

обратно-плодование

см. produktion

Reptili|en

зоол. пресмыкающиеся, рептилии

pri-pjatnj

припятные

пропуск p, перест. t/l, замена j/l,

Republik

республика

ludinij-strjka

людиный-стройка

инв. Republ, пропуск str

Reserve

1. резерв, запас 2. сдержанность

obr-scrivanj

обратно-скрывание

замена c/e, пропуск n

Reserverad

запасное-колесо

obr-scrivanj-krugj

обратно-скрывание-круг

см. rad

Reservieren

заказывать, бронировать; занимать кому-л. (место и т.п.); оставлять, откладывать для кого-л.

obr-scrivanj-delati

обратно-скрывание-делати

пропуск d, редукция l/r

reserviert

сдержанный

obr-scrivanj

обратно-скрываный

замена n/r

Rezidenz

резиденция

obr-sidenj

обратно-сидение

 

Resolution

резолюция

reshenie

решение

замена h/l

Resonanz

резонанс, перен. тж. отклик

perezvonj

перезвон

замена v/n, редукция z/s, j/s

Respekt

уважение, почтение

presmikanj

пресмыкание

редукция m/p, пропуск p, n

Ressort

ведомство

prestolj

престолье

пропуск p; редукция t/s

Rest

1. остаток 2. сдача (деньги)

ostalj

осталий

инв. Rest, пропуск o, редукция l/r

Restaurant

ресторан

stolj-dorognj

стол-дорожный

инв. Rest, редукция l/r, пропуск d, g

restaurieren

реставрировать, восстанавливать

obr-starj-delati

обратно-старый-делати

пропуск d, редукция l/r

restlos

I полный, совершенный II полностью, целиком, без остатка

ostalj-lishenj

осталий-лишённый

см. los

retten

I спасать II sich ~ спасаться

obr-tjanuti

обратно-тянути

замена j/t, пропуск n

Reue

раскаяние

revj

рёв

замена v/u

revidieren

проверять, контролировать, ревизовать

obr-videnj-delati/proverc-delati

обратно-видение-делати/проверку-делати

пропуск d, редукция l/r; пропуск rc

Revier

1. полицейский участок 2. участок (почтальона, врача)

proverca

проверка

пропуск p, c

Revolution

революция

pere-vorochenie

переворочение

редукция  r/l, пропуск ch

Revolver

револьвер

pere-vorot-vershiti

переворот-вершити

редукция  r/l, пропуск t,  sh

Revue

1. театр. ревю, музыкальное обозрение 2. иллюстрированный журнал

zrenj

(обо)зрение

пропуск z, замена n/v

Rezension

рецензия, отзыв

obr-zencanie

обратно-зенкание

редукция c/s

Rezept

кул. рецепт

pere-ceplati

пере-цепляти

редукция c/z, пропуск l

Rezeption

1. восприятие, усвоение 2. администрация, бюро регистрации (в гостинице)

pere-cepljanie

пере-цепляние

редукция c/z, пропуск lj

Rhabarber

ревень

slab-borodij

слабый-бородий

пропуск s, редукция  l/r, замена d/b, j/r

Reuma

ревматизм

sliznaj

слизний

пропуск s, z, редукция  l/r, замена n/m

Rhododendron

рододендрон

rozovo-derevjanj

розово-деревянный

редукция z/h, замена v/d, r/n, j/r

Rhombus

ромб

rovnij

ровный

перест. m/b, редукция v/b, замена n/m

Rhytmus

ритм, такт; размер

rechnj/techjenj

речной/течный

редукция ch/h, перест. t/m, замена n/m, j/t; инв. Rhyt, редукция ch/h, замена j/r, n/m

richten

I 1. направлять, обращать устремлять 2. направлять, адресовать II sich ~ 1. руководствоваться; следовать 2. обращаться к кому-л.

rechniti/techti/ruchejiti

речнити/течти/ручеити

 

Richter

судья (тж. спорт.)

rechatel

речатель

редукция l/r

Richtersbruch

решение суда

rechatel-[s]bex

речателя-брёх

редукция h/ch

richtig

1. правильный, верный 2. настоящий

prochnij

прочный

пропуск p, перест. t/g, замена n/g, j/t

Richtung

1. направление (движения); мор., ав. курс 2. иск., лит. направление, течение; полит. курс

ruchejvanie

ручевание

замена j/t, v/u

riechen

I 1. пахнуть 2. нюхать, обнюхивать что-л.; принюхиваться к чему-л. II чувствовать ощущать запах чего-л.; любить запах чего-л.

chujati

чуяти

инв. riech, редукция ch/ch, замена j/r

Riegel

задвижка, засов

jushka/dvigij

юшка/ушко («Святослав уши закладаши»- СПИ)/движий

инв. Riegel, замена j/l, k/r, редукция sh/g; инв. Riegel, пропуск d, замена v/l, j/r

Riemen I

ремень, пояс

remen/jaremnj

ремень/ярёмный

пропуск j

Riemen II

весло

veselnj

вёсельный

инв. Riemen, замена v/n, n/n,  пропуск s, перест. r/m, редукция l/r

Riese

1. великан, исполин, богатырь 2. гигант (о чём-л., имеющий огромные размеры)

krushj/krishj

круший/крыший

пропуск k, редукция sh/s

rieseln

струиться; моросить

ruchjiti

ручьити

редукция ch/s, замена j/l

riesengroβ

гигантский

krishj-rost

крыший рост

см. groβ

Riesen|rad

колесо обозрения (аттракцион)

krishj-krug

крыший-круг

см. rad

Rinde

1. кора; лыко 2. корка (хлеба, сыра и т.п.)

korinca/dranj/rogatj

коринка/драный/рогатый

пропуск k, замена c/d; инв. Rind, перест. r/n; замена g/n, редукция t/d

Rinderbraten

жаркое из говядины

korochnj-gareti

корочный-жарити

см. braten

Rind|fleisch

говядина

korochnj-teljaschj

корочный-телячий

см. fleisch

Rind|vieh

крупный рогатый скот

rogatj-vid

рогатый вид

замена d/h

Ring

1. кольцо, круг 2. кольцо, перстень 3. кольцо (улиц), кольцевая дорога 4. спорт. (гимнастические) кольца 5. ринг (бокс) 6. банда (преступников)

krug/krugnj

круг/кружный

пропуск k; перест. n/g

Ringbahn

окружная железная дорога

krug/putnj

круг/путный

см. bahn

ringen

бороться (тж. перен.)

krugniti/boronit

кружнити/боронити

пропуск b

Ring|finger

безымянный палец

krugnj-palkij

кружной-палкий

см. finger

Ring|kampf

спорт. борьба

krugnj-koppij

кружной-копий

см. kampf

rings, ringsherum, ringsum, ring-umher

вокруг, кругом, везде, повсюду

krugij/krug-shirenj/ krug-sumj/krug-obschj

кругий/круг-ширеный/круг-суммий/кругобщий

замена n/m; редукция b/m, ch/h

Rinne

жёлоб, канавка

strujnnj/ruchejnj

струйный/ручейный

пропуск st, замена j/i; замена ch/n

rinnen

течь, струиться

strujniti/ruchejniti

струйнити/ручейнити

 

Rippe

ребро

rebbrj/ribbij

рёбрый/рыбий

редукция b/p, пропуск r

Rippenstück

корейка, грудинка

rebbernj-kusj

рёберный-кус

инв. stück

Risiko

риск

rezkj

резкий

редукция z/s

riskieren

1. осмеливаться на что-л., рисковать чем/кем-л., подвергать риску что/кого-л.

rezkj-delati

резко-делати

пропуск d, редукция l/r

Riβ I

1. трещина, щель 2. разрыв, дыра 3. разлад, разрыв

rez/dira

резь/дыра

редукция z/β; инв. Riβ, замена d/β

Riβ II

эскиз, набросок; план

rez

резь/реза (черта – стар.-слав.)

редукция z/β

Ritter

рыцарь (тж. перен.)

jejatel

ехатель

замена j/t, редукция l/r

Ritze

щель

reza

реза

 

Rivale

соперник

ravnaj

равный

пропуск n, замена j/l

Robbe

тюлень

ribbj

рыбий

 

Roboter

робот

rabotodel

работодел

редукция d/t, l/r

robust

1. крепкий, здоровый, выносливый 2. грубый, неотёсанный

krepij

крепий

пропуск k, редукция p/b, j/s

röcheln

хрипеть

hrip-delati

хрип-делати

инв. röch, пропуск p, d

Rock

1. юбка 2. пиджак

brukj

брюкий

пропуск b, редукция k/ck

Rockband

рок-группа

skala-vataga

скала-ватага

см. band

rodeln

кататься на санках (с гор)

ledniti

леднити

инв. rodel,

Roggen

рожь

roggnj

рожная

 

Roggenbrot

ржаной хлеб

roggnj-xleb

рожный-хлеб

см. brot

roh

1. сырой 2. тех. сырой, необработанный 3. грубый, жестокий

grubj

грубый

пропуск g, замена b/o, j/h

Rohkost

сырая растительная пища

grubj-kushanj

грубое-кушание

редукция sh/st, пропуск n

Rohr

1. труба; трубка 2. духовка

trubj

трубий

пропуск t, замена b/o, j/r

Rohstoff

сырьё; исходный материал

grubj-stolovij

грубый-столовый

пропуск l, редукция v/f

Rolle I

театр. роль (тж.перен.)

rojij

рожий

замена j/l

Rolle II

1. катушка (ниток, фотоплёнка) 2. (круглый) свёрток; рулон; моток 3. ролик 4. кул. трубочка, рулет 5. кувырок, переворот (гимнастика)

krujij

круглый

пропуск k, замена j/l

rollen

1. катать, катить, откатывать, закатывать 2. раскатывать 3.скатывать, свёртывать

krujiti

кружити

 

Roller

1. самокат 2. мотороллер

krujitel

кружитель

замена t/l, редукция l/r

Rollkragenpullover

свитер

krujij-karakulnj-puxovij

кружий-каракульный-пуховый

см. kragen, pullover

Roll|schuhe

роликовые коньки

krujij-stukj

кружий-стукий

редукция st/sch, k/h

Roman

роман

lubovnj

любовный

редукция l/r, b/m, пропуск v

Romanze

1. романс 2. разг. роман, любовное похождение

lubovnj

любовный

редукция j/z

röntgen

делать рентген чего-л., кого-л.

letnjiti/luchijniti

лётнити/лучийнити

редукция l/r, перест. n/t

rosa

розовый

rozovj/rdgnj

розовый/радужный

замена d/o, редукция g/s, пропуск n

Rose

роза

rotij

ротый (розетка)

редукция t/s

Rozen|kohl

брюссельская капуста

rozetka-kochanj

розетка-кочанная

пропуск t, n, замена k/n, редукция ch/h

Rozen|kranz

чётки

rozovj-krugnj

розовые-кружные (фам. Розенкранц)

перест. n/z, редукция g/z

rosig

1. розовый 2. румяный 3. радужный, мажорный

rdgnj

радужный

 

Rosine

1. изюминка 2. изюм

rislnga

рислинга

замена l/i, пропуск g

Rost I

ржавчина

narost/rga

нарост/ржа

пропуск na; замена g/st

Rost II

решётка

krestvj/resheto

крестовая/решето

пропуск k, vj; редукция sh/s

Rostbraten

ростбиф

resheto-garenj

решето-жареный

см. braten

Röstbrot

тост, гренок

resheto-xleb/garj-xleb

решето-хлеб/жарый-хлеб

см. brot/инв. Röst, замена g/st

rosten

ржаветь

rgaveti

ржавети

пропуск v

rösten

жарить, поджжаривать (на решётке)

gariti/reshetiti

жарити/решетити

 

rot

1. красный, алый 2. рыжий (о волосах)

rgj/alij

рыжий/алый

замена g/p, j/t; пропуск a, редукция l/r

Röte

1. краснота 2. румянец 3. зарево

alost

алость

пропуск s

röten, sich

краснеть; покрываться румянцем; окрашиваться в красный цвет

aleti/rigiti

алети/рыжити

 

rothaarig

рыжеволосый, рыжий

rigij-vlasij

рыжий-власий

см. haarig

Rotkohl

краснокочанная капуста

alij-kochanj

алый-кочанный

см. kohl

Rotstift

красный карандаш

alij-stikj

алый-стыкий

редукция k/f

rotwangig

румяный, краснощёкий

alij-schekij

алый-щекий

замена sch/w, редукция k/f, j/f

Rotwein

красное вино

alij-vin

алое-вино

замена v/w

Roulade

1. (мясной) рулет 2. голубец

kruglj

круглый

пропуск k, перест. l/d, замена g/d

Route

маршрут

krujij

кружие

пропуск k, замена j/t

Rowdy

хулиган

dvorj

дворый

инв. Rowd, замена v/w

Rübe

репа; свекла

repa/rubinj

репа/рубиный

редукция p/b; пропуск n

Rubel

рубль

rublnj

рубленый

пропуск n

Rubrik

рубрика, раздел; заголовок

rublnj

рубленый

редукция l/r, замена n/k

Ruck

толчок

rukj

рукий

 

rücken

I двигать; подвинуть, передвинуть II двигаться, подвигаться, передвигаться

rukati

рукати

 

Rücken

1. спина 2. спинка (одежды, стула и т. п.) 3. корешок (книги)

kulnj/koreshok/krukanj

кульная/корешок/крюканая

инв. Rück, редукция k/ck, l/r; инв. Rück, пропуск sh, замена k/n; пропуск k

Rücken|lehne

спинка (стула, кресла)

krukanj-legnj

крюканый-лежный

см. lehne

Rücken|mark

спинной мозг

krukanj-spinka

крюканый-спинка

см. mark

Rücken|schmerzen

боль в спине [в пояснице]

krukanj-smertnj

крюканый-смертный

замена t/z

Rücken|wind

попутный ветер

krukanj-vetr

крюканый-ветр

замена v/w, редукция t/s

Rücken|fahrkarte

обратный билет

krukanj-vozj-karetnj

крюканый-возжий-каретный

см. fahr, karte

Rück|gängig

развитие

krukj-hodkij

крюкий-ходкий

см. gäng

Rück|grat

позвоночник, спинной хребет

krukj-hrebet/hrust

крюкий-хребет/хруст

редукция h/g, пропуск b; пропуск s

rücklings

1. навзничь, спиной 2. сзади

krukj-dlinij

крюкий-длинныйсм.

см. ling

Rückreise

обратный путь

krukj-kolesj

крюкий-колесий

см. kreise

Rücksack

рюкзак, вещевой мешок

krukj-meshok

крюкий-мешок

пропуск m, редукция sh/s. k/ck

Rück|seite

1. задняя [оборотная] сторона 2. изнанка (ткани)

krukj-storonj/zadij/s-toj

крюкий-сторнний/задий/с-той

пропуск ron; редукция z/s, d/t

rücksichts|los

1. бесцеремонный 2. беспощадный

krugj-zrjachij-lishenj

кругий-зрячий лишённый

редукция g/ck, z/s, ch/ch

Rückstand

1. остаток 2. задолженность, долг 3. отставание

krugj-ostannj

кругий-останний

пропуск o, редукция n/d

rückständig

отсталый

krugj-stojannij

кругий-стоянный

пропуск j, редукция n/d, j/g

rücktritt

уход с должности; отставка (правительства, министра и т.п.)

krugj-tlcati

(с) кругий-толкати

редукция l/r, замена c/t

rückwärts

обратно, в обратном направлении; назад задом наперёд

krugj-vorotj

кругий-воротий

замена v/w, редукция j/s

Rück|weg

обратный путь, обратная дорога

krugj-veha

кругий-веха

замена v/w, редукция h/g

Ruder

весло, штурвал, руль

krugij/grebij

кругий/гребий

пропуск k, замена g/d, j/r; пропуск g, замена b/d

Ruderboot

гребная шлюпка

grebij-ladj

гребий-ладья

см. boot

Ruderer

гребец

grebij-tel

гребатель

пропуск t, редукция l/r

rudern

1. грести, сидеть на вёслах 2. плыть на вёслах; грести (в каком-либо направлении)

grebij-delati

гребий-делати

пропуск d, редукция l/r

Ruf

1. возглас; крик 2. призыв, клич; обюращение 3. репутация, слава 4. номер (телефона)

rev/krik/klik

рев/крик/клик

редукция v/f; пропуск k, редукция k/f; редукция l/r

Rufen

I 1. кричать, выкрикивать что-л. 2. (по)звать, вызывать, приглашать кого-л. II 1. кричать, издавать крики

reveti/krikati/klikati

ревети/крикати/кликати

 

Ruf|name

имя

klik-imenj

клик-именый

см. name

Rugby

регби

rukj-biti

рукой-бити

редукция k/g

Rüge

выговор, порицание

uprek/rugan

упрёк/ругань

пропуск up, редукция k/g; пропуск n

Ruhe

1. состояние покоя; бездействия 2. покой, отдых 3. спокойствие 4. тишина

prah/pokoj

прах/покой

пропуск p; инв. Ruhe, пропуск p, редукция k/h, замена j/r

ruhen

1. отдыхать 2. бездействовать, стоять, не работать

pokojiti

покоити(ся)

 

Ruhe|pause

передышка, перерыв

pokoj-pusto

покой-пусто

 

Ruhm

слава

slavnj/lubj

славный/любый

пропуск s, замена v/u, nj/m; редукция l/r, b/m

rühmen

I прославлять, превозносить II sich

slavniti/rifmiti

славнити/рифмити

редукция f/h

Ruhr

дизентерия

drisenj

дрисение

пропуск d, n, редукция s/h,

Rühr|ei

яичница-(болтунья)

trjasjenij

трясение

пропуск t, n, замена j/r

rühren

I 1. двигать, шевелить 2. мешать, помешивать 3. (рас)трогать II дотрагиваться до чего-л., касаться чего-л.

trjasjnuti

трясенити

 

rührend

трогательный

trjasjennij

трясённый

редукция n/d

Ruin

1. разорение, упадок, гибель; разруха; катастрофа (экономическая) 2. банкротство, крах

trjasenj

трясение

пропуск t, s

Ruine

руины, развалены

trjasenj

трясённые

 

ruinieren

1. разорять (экономически) 2. губить, разрушать

trjasenj-delati

трясение-делати

пропуск d, редукция l/r

Rumäne

румын

romanij

романий

 

Rumpf

1. корпус; туловище, торс 2. остов

korobbj

короб

пропуск k, редукция b/m, b/p, j/f

rund

I круглый II 1. около, примерно

krugnj

кружный

пропуск k, замена g/n, редукция n/d

Runde

1. круг, тур (переговоров, соревнований) 2. обход; патруль, дозор

krugnj

кружный

 

Rundfahrt

обзорная (автобусная экскурсия)

krugnj-jezjj

кружный-езжий

см. fahrt

Rundfunk

радиовещание, радио

krugnj-zvukj/zvonkj

кружный-звукий/звонкий

пропуск z, редукция v/f

Rundfunk|empfänger

радиоприёмник

krugnj-zvukj-sam-prinjati

кружный-звукий-сам-принимати

 

Rund|gang

обход

krugnj-hodka

кружный-ходка

см. gang

rundweg

разг. наотрез, категорически

krugnj-vehа

кружная веха

замена v/w, редукция h/g

Runzel

морщина

krugnij/gmurnj

кружная

пропуск k, перест. n/z, редукция g/z, замена j/l; инв. Runz, редукция g/z, замена m/n

runzeln

морщить

krugniti/gmurj-delati

жмурие-делати

пропуск d

rupfen

щипать, дёргать; выдёргивать, вырывать; ощипывать (дичь)

trepati

трепати

пропуск t

Ruβ

сажа, копоть

saja

сажа

инв. Ruβ

Russe

русский

russij

русый

 

Rüssel

хобот; рыло; хоботок (насекомых)

rittij

рытий

редукция t/s, замена j/l

ruβen

коптить, чадить

sajiti

сажити

 

rüsten

вооружаться

orugiti

оружити

пропуск o, замена g/st

Rüsten|ausgaben

военные расходы, расходы на вооруженипе

orugenj-razdavati

оружейный-раздавати

пропуск r, редукция z/s, v/b,  замена d/g

Rüsten|begrenzung

ограничение-вооружений

orugenj-biti-granichnij

оружейный-быти-граничный

редукция ch/z

Rute

1. прут 2. хвост (собаки, лисы, волка)

prut/krutj

прут/крутий

пропуск p; пропуск k

Rutsch

guten ~ins neue Jahr ! с Новым годом !

godnj krutchenj novij Vekj/Vehj

годный кручёный новый Век/Веха (годный кручёный (хвост) новый Ягуара)

редукция ch/sch

Rutschbahn

горка (для катания)

krutchenj-putnj

кручёный-путный

см. bahn

rutschen

1. скользити; авто буксовать 2. сползать, съезжать

krutchiti

кручити

 

rutschig

скользкий

krutchij

кручий

редукция j/g

rütteln

трясти, встряхивать

trjasenj-del

трясение-делати

пропуск t, n, редукция s/t

S

 

 

 

 

Saal

зал

zal/selj/senj

зал/селий/сений

редукция z/s, пропуск n, замена j/l

Saat

1. сев 2.семена 3. посевы

sajij/sejij

сажий/сейий

замена j/t

Säbel

сабля, шашка

sabl/lezvj

сабля/лезвие

инв. Säbel, перест. s/b, редукция z/s, v/b

Sache

1. вещи; одежда 2. дело, вопрос

visjachj/skochj

висячие/скочий

пропуск v, редукция ch/ch; пропуск k

sachgemäβ

со знанием дела; целесообразно; надлежащим образом

skochj-biti-mechenj

скочий быти-меченый

см. gemäβ

sachkenntnis

знание дела, компетентность

skochkovannjnost

скочкованность

замена v/n, пропуск t

Sachschaden

материальный-ущерб

skochj-shatanj

скочий-шатанный

редукция sh/sch, t/d

Sachverständige

эксперт; специалист

skochj-verh-stojannij

скочий-верх-стоянный

редукция n/d, j/g

Sack

мешок

meshok

мешок

пропуск m

Sackgasse

тупик

meshokovij

мешоковый

редукция k/g, j/s, пропуск v

säen

сеять

sejati

сеяти

замена j/e

Safe

сейф

svj

свой

редукция v/f

Saft

сок

sokj

сок

редукция k/g

Saftpress

соковыжималка

sokj-mjati

сок-мяти

см. press

Sage

сказание, предание, легенда

skazj

сказ

редукция k/g, пропуск z

Säge

пела

sekj/kosa

секий/коса

редукция k/g; инв. Säg, редукция k/g

sagen

говорить, сказать

skazati

сказати

 

sägen

пилить

sekati

секати

 

sagenhaft

потрясающий, удивительный

sikannost

сиканность

редукция k/g, замена n/h, s/f

Sahne

сливки

sannj

санные

замена n/h

saure ~

сметана

sverntj sannj

свёрнутые санные

замена v/u, пропуск nt

Saison

сезон

sejanj

сеяный

редукция j/s

Saite

струна

tjagij

тяжий

инв. Sait, замена j/i, редукция g/s

Sakko

пиджак

sagenj

саженый

редукция g/k, замена n/k

Salat

1. салат (растение) 2. кул. салат

zelij

зелий

редукция z/s

Salbe

мазь

mazij

мазий

инв. Salb, перест. s/l, редукция m/b, z/s, замена j/l

salben

натирать [смазывать] мазью

mazati

мазати

 

Salon

салон

selenj/senij

селёный/сенний

перест. l/n, замена j/l

salopp

фамильярный, развязный; небрежный

polupolij

полуполый (полупальто, салоп)

инв. salopp, пропуск l, редукция j/s

salutieren

отдавать честь

zdravj-del

здравие-делати

редукция z/s, d/t, пропуск d, замена v/u,

Salve

залп

zalp

залп

редукция z/s, p/v

Salt

соль

solj

соль

замена j/t

salzen

солить

solciti

сольцити

редукция c/z

Salzgurken

солёные огурцы

solcj-ogurkovj/pupirkovj

сольций-огурковые/пупырковые

см. gurken

Salz|kartoffeln

отварной картофель

solcj-klubnij

сольций-клубний

см. kartoffeln

Samen

семя

semenj

семенной

 

sammeln

I 1. собирать, коллекционировать; накапливать II sich ~ 1. собираться; накапливаться 2. концентрироваться, сосредотачиваться

semenj-delati

семенный-делати

пропуск d

Sammler

коллекционер

semenjtel

семенитель

пропуск t, редукция l/r

Sammlung

1. собрание, коллекция 2. сборник

semenjovanie

семенование

 

Samstag

суббота

semj-den

семий-день

см. tag

Samt

бархат

barht/plis

бархат/плис

инв. Sam, редукция b/m, h/s, пропуск r; редукция p/m, l/r

Sand

песок

sipuchj/pschanj/zibnij

сыпучий/песчанный/зыбний

перест. n/d, замена p/d, ch/n; пропуск p, замена ch/n, редукция n/d; редукция z/s, замена b/d,

Sandaletten

босоножки

psochennki

песоченки

пропуск p, редукция n/d замена ch/n, замена n/tt, k/n

Sandbank

(песчаная) мель, отмель

pschanj-melkj

песчаный-мелкий

см. bank

sanft

кроткий; мягкий; нежный

sipuchj

сыпучий/

перест. n/f, редукция p/f, замена ch/n

Sänger

певец

pesenkatel

песенкатель

пропуск p, t, редукция k/g, l/r

Sanktion

1. санкция; утверждение, одобрение 2. санкции (принудительные меры)

useknovenij

усекновение (ограничение в чём-л. – авт.)

пропуск u, перест. n/k

Sarg

гроб

grobj

гробий

инв. Sarg, пропуск b, редукция j/s

Satellit

астр., косм. спутник

so-tellnij

со-тельный

пропуск n

satt

1. сытый 2. сочный, насыщенный (о цвете)

sitj

сытый

замена j/t

Sattel

седло

sedl

седло

редукция d/t

sättigen

насытить, (на)кормить досыта

sitivati

(на)сытивати

редукция v/g

Satz

1. предложение 2. спорт. партия; сет (теннис) 3. комплект, набор, гарнитур 4. полигр. набор

sotovj

сотовый

замена v/z

Sau

свинья

svinj

свиний

замена v/u, пропуск n

sauber

чистый; опрятный; аккуратный

svinij/sobranj

свиний/собраный

замена n/b, j/r; пропуск n

sauberhalten

содержать в чистоте

svinij/sobranj -stojati

свиний/собраный-стояти

см. halten

Sauberkeit

чистота; опрятность; аккуратность

Svinijkost/sobranost

свинкость/собраность

замена v/u, пропуск n пропуск s

saubermachen

I чистить; убирать (помещение) II убирать, прибирать, делать уборку

sobranj-mahati

 

 

säubern

чистить, мыть, убирать

sobirati

собирати

 

Sauce

см. Soβe

sous/supj/cislj/suslj

соус/супий/кислый/суслий

замена p/c; инв. Sauc, пропуск l; редукция c/s, замена l/e

sauer

1. кислый; прокисший 2. разг. недовольный, кислый

suslj/cislj

суслий/кислый

замена c/e, редукция l/r; редукция c/s

Sauer|ampfer

щавель

cislj-rimmskij

кислый-римский (ампир, имперский, rumex- лат.)

пропуск r, редукция m/p, k/f

Sauer|kirsche