Немецкое слово
|
Классический перевод |
праславянское слово в латинском написании |
перевод с праславянского |
|
R |
|
|
|
|
Rabatt |
скидка |
tovarnj |
товарная |
инв. Rabatt, редукция v/b, пропуск nj |
Rabe |
ворон |
car !/voronj/vorobj |
кар !/вороний/воробий |
инв. Rab, замена c/b; инв. Rab, редукция v/b, пропуск nj; пропуск bj |
Rach |
месть |
chernj |
чёрный (список, меченный-месть) |
инв. Rach, редукция ch/ch, пропуск nj |
rächen |
мстить за что/кого-л. |
cherniti |
чернити |
|
rächsüchtig |
мстительный |
chernj-iskanij |
чёрный-исканый |
редукция k/ch, замена n/g |
Rad |
1. колесо 2. велосипед |
krug/velo |
круг/вело |
пропуск k, замена g/d; инв. Rad, замена v/d, редукция l/r |
Radar |
1. радиолокация 2. радар, радиолокатор |
krugitel/luchnaj |
кружитель/лучный |
пропуск k, t, редукция l/r |
Radau |
разг. шум, галдёж; скандал |
razdor |
раздор |
пропуск z, замена r/u |
radfahren |
ездить [ехать, кататься] на велосипеде |
krug-vozjiti |
круг-возжити |
см. fahren |
radieren |
1. стирать что-л. (резинкой) 2. гравировать (на металле) |
krugliti |
круглити |
редукция l/r |
Radiergummi |
резинка (для стирания), ластик |
kruglj-gubnij |
круглый-губный |
редукция b/m, замена n/m |
Radierung |
гравюра, офорт |
kruglenaj |
круглёная |
|
Radies|chen |
редиска |
krasnaj-cherenok |
красный-черенок |
пропуск k, r |
radikal |
радикальный, коренной, решительный |
korennoj/riskij/redkij |
коренной/риский/редький |
пропуск k, редукция n/d, замена n/k; замена s/d |
Radio |
1. радио, (радио)приёмник 2. радио, радиовещание |
luchnij |
лучный |
пропуск ch, редукция n/d |
radioaktiv |
радиоактивный |
luchnij-dvijnj/aukajuchij |
лучный-движный/аукающий |
см. aktiv |
radius |
мат. радиус |
kruglij |
круглый |
замена l/i, редукция j/s |
Rad|rennbahn |
велодром, велотрек |
kruglennj-pjatnj |
круглёный-рятный |
см. bahn |
raffiniert |
1. рафинироыванный, очищенный 2. изысканый, утончённый; изощрённый 3. хитрый, хитроумный; коварный |
chistijj/uttonchenj |
чистый/утончённый |
инв. raffin, замена ch/n, s/f, t/f, j/r; инв. raff, замена t/f, n/r, ch/n |
ragen |
1. выситься, возвышаться 2. торчать, выдаваться |
krjagiti/torchati |
кряжити/торчати |
пропуск k; инв. rag, замена t/g, пропуск ch |
Ragout |
кул. рагу |
kroshenj |
крошенное |
пропуск k, редукция sh/g, замена n/u, j/t |
Rahm |
сливки |
molochnj/kremnj |
молочные/кремные |
инв. Rahm, пропуск l, n; пропуск k, n |
Rahmen |
рам(к)а |
ramka |
рамка |
замена k/n |
Rakete |
ракета |
fakel |
факел |
инв. Raket, замена f/t, редукция l/r |
Rand |
1. край, ободок, кайма 2. окраина (населённого пункта); опушка (леса) 3. поля (страницы; шляпы) |
krajnj/krugom |
крайний/кругом |
пропуск k, замена j/d; перест. n/d, замена g/d, m/n |
Rand|bemerkung |
заметка [примечание] на полях |
krajnj-biti-melrkvanij |
крайний-быти-мелкование |
см. bemerkung |
Rang |
1. (воинское) звание, ранг; чин |
rjadnj/zvanj |
рядный/звание |
редукция d/n, замена n/g; инв. Rang, редукция z/g, замена v/n, n/r |
ranken, sich |
виться, обвиваться вокруг чего-л; цепляться (усиками) за что-л. (о вьющемся растении) |
liankati/rankati |
лианкати/ранкати |
редукция l/r |
Ranzen |
ранец |
korzinij |
корзинный |
перест. r/n, замена k/n |
ranzig |
прогорклый, затхлый |
gorkanij |
горьканый |
инв. ranzig, пропуск r, редукция k/z, замена j/r |
rar |
редкий; дефицит |
redkj |
редкий |
пропуск dk, замена j/r |
Rarität |
редкость, раритет |
redkost |
редкость |
перест. r/t, редукция d/t, замена k/r, пропуск s |
rasch |
1. быстрый, скорый 2. проворный, расторопный |
skorj/rezkj/strujij |
скорый/резкий/струйный |
инв. rasch, редукция k/ch; редукция z/s, k/ch; инв. rasch, редукция st/sch |
rascheln |
шелестеть, шуршать |
shelest-delati/shlejiti |
шелест-делати/шлейити |
инв. rasch, редукция sh/sch, пропуск d; инв. rasch, замена j/l |
rasen |
1. неистовствовать; буйствовать, бушевать 2. (бешено) мчаться, нстись |
rushiti/jariti/lihati |
рушити/ярити/лихати |
редукция sh/s; инв. ras, редукция j/s; редукция l/r, h/s |
Rasen |
газон, лужайка |
lugnaj |
лужная |
редукция l/r, g/s |
rasend |
неистовый, буйный; стремительный; бешеный |
jarostnnj/lihachnij/rezvenj |
яростный/лихачный/резвеный |
пропуск j, t, редукция n/d; редукция l/r, h/s, n/d, замена ch/n, редукция z/s, n/d, замена v/n |
Rasen|mäher |
газонокосилка |
lugnaj-mahatel |
лужный-махатель |
пропуск t, редукция l/r |
Rasen|sprenger |
дождевальная установка |
lugnaj-priskatel |
лужный-прыскатель |
перест. s/pr, замена k/n, t/g, редукция l/r |
Raserei |
1. неистовство, бешенство 2. неосторожная быстрая езда, лихачество |
jarostnij/lihajchij/rezvij |
яростный/лихачный/резвый |
|
Rasier|apparat |
безопасная бритва |
reznij-corobbij |
резный - коробий |
редукция z/s, см. apparat |
rasieren |
брить |
rezanj-delati |
резание-делати |
пропуск d, редукция z/s, l/r |
Rasier|klinge |
лезвие для безопасной бритвы |
rezanj-klinok |
резание-клинок |
см. klinge |
Rasier|wasser |
туалетная вода |
rezanj-vodnj |
резание-вода |
замена v/w, d/ss, пропуск n |
Rasse |
1. раса 2. порода |
rodnj/okrass/krashenj |
родный/окрас/окрашенный |
замена d/ss, пропуск ok |
Rassenhund |
породистая собака |
okrass-ohotnj |
окрас-охотный |
см. hund |
Rassendiskriminierung |
расовая дискриминация |
krashenj-obrat-skrjabanivanie |
крашеный-обратно-скрябование |
см. kriminierung |
Rasserferd |
породистая [чистокровная] лошадь |
okrass-loshad |
окрас-лошадь |
см. ferd |
Rast |
отдых; передышка; остановка (в пути), привал |
stan/legijstjlo/saraj/rozdix |
стан/лежий/стойло/сарай/роздых |
инв. Rast, замена n/r; редукция l/r, g/s, инв. Rast, редукция l/r; пропуск z, x |
rasten |
1. отдыхать, делать передышку 2. делать привал, остановиться на привал |
legati/stojaiti |
лежати/стояти |
|
Rasthaus |
придорожный ресторан |
stan-hata |
стан-хата |
|
Rat |
1. совет (государственный, административный, совещательный орган) 2. совет, заседание совета 3. советник |
rada/rjad/lad/reshenj/delenj |
рада/ряд/лад/решение |
редукция d/t; редукция l/r, d/t; замена sh/t, пропуск nj; инв. Rat, редукция d/t, l/r |
Rate |
взнос, частичный платёж |
plata |
плата |
пропуск p, редукция l/r |
raten I |
советовать, давать совет |
radeti/rjaditi/laditi |
радети/рядити/ладити |
|
raten II |
угадывать; отгадывать |
reshati |
решати |
|
Rathaus |
ратуша |
rada-hata |
рада-хата |
|
ratifizieren |
ратифицировать |
ladj-zifri-delati |
(в) лад-цифры-делати |
инв. fiz, пропуск d, редукция l/r |
ration |
паёк, рацион |
delenie |
деление |
|
rationalisieren |
рационализировать |
delenie-gelati |
деление-желати |
замена d/s, редукция g/s, l/r |
rationieren |
вводить карточную систему; устанавливать паёк |
delenie-delati |
деление-делати |
|
ratlos |
беспомощный, растерянный |
lad-lishenj |
лада-лишённый |
см. los |
ratsam |
благоразумный, целесообразный |
lad-sam |
(в) ладу-сам |
|
Ratschlag |
совет |
lad-stjuk |
лад-стук (в лад стучати) |
редукция st/sch, k/g, замена j/l |
Rätsel |
загадка |
reshajemaj |
решаемая |
перест. t/s, редукция sh/s, пропуск m |
rätselhaft |
загадочный |
reshajemaj-chast |
решаемая-часть |
см. haft |
Ratte |
крыса |
ritnaj/krisij/krotovj |
рытная/крысий/кротовая |
пропуск n; пропуск k, редукция s/t |
Raub |
1. грабёж, разбой, похищение 2. добыча |
grabj/vorj |
грабий/ворий |
пропуск g; инв. Raub, редукция v/b |
Rauber |
разбойник; грабитель |
grabitel/razboj |
грабитель/разбой |
пропуск t, редукция l/r; пропуск z, замена j/r |
rauchen |
I курить II дымиться; дымить, чадить |
kuriti/chadjiti |
курити/чадити |
инв. rauch, редукция k/ch; инв. rauch, пропуск d |
rauchern |
коптить (мясо, рыбу) |
chernj-delati |
чёрный-делати |
инв. rauch, пропуск d, редукция l/r |
Räuchern|waren |
копчёности |
chernj-tovarnj |
чёрный-товарный |
замена v/w, пропуск to |
rauh |
1. шершавый, шероховатый, неровный 2. суровый (о климате) 3. грубый, суровый 4. хриплый, сиплый (о голосе) |
shoroh/grubj/surovj/xrip |
шорох/грубый/суровый/хрип |
пропуск sh; пропуск g, b |
Rauh|reif |
изморозь, иней |
shoroh|moroz |
шорох-мороз |
инв. reif, замена m/f, пропуск z |
Raum |
1. пространство 2. помещение, комната, зал |
srub/korob |
сруб/короб |
пропуск s, редукция b/m; пропуск k |
räumen |
1. освобождать (помещение, место) 2. убирать (вещи) |
ubirati |
убирати |
инв. räum, пропуск u, редукция b/m |
Raum|fähre |
космический корабль многоразового использования |
korob-jezgj/cheln |
короб-езжий/чёлн |
замена j/f, j/r, редукция zg/h; замена ch/f, n/h, редукция l/r, перест. h/r |
Raupe |
зоол., тех. гусеница |
skrjabj |
скрябая |
пропуск sk |
Rausch |
1. опьянение 2. упоение |
ocharovanj/charnij |
очарование/чарный |
инв. Rausch, пропуск o, редукция ch/sch, перест. r/u, замена n/u |
rauschen |
шуметь; шелестеть, шуршать; журчать |
shurshati/shumjeti/gurchati |
шуршати/шумети/журчати |
инв. rausch, редукция sh/sch, пропуск sh; пропуск m; пропуск ch |
rauschgift |
наркотик |
kuriti-jadj |
курити-ядий |
см. gift |
räuspern, sich |
откашливаться; покашливать, кашлянуть |
hrip-delati |
хрип-делати |
инв. räus, пропуск d, редукция h/s, l/r |
Razzia |
(полицейская) облава |
poloccija |
полиция |
пропуск p, редукция l/r, c/z |
reagieren |
реагировать |
obr-aukanj-delatiobr-oklikati |
обратно-аукание-делати/обратно-окликати |
пропуск ob, d, редукция k/g, l/r; редукция k/g, l/r |
Reaktion |
в разн. знач. реакция |
obr/pere-aukanie/oklikanie |
обратно-пере-аукание/окликание |
пропуск ob, d, редукция k/g, l/r; редукция k/g, l/r |
Reaktionar |
реакционный |
obr-aukanij |
обратно-ауканый |
|
Reaktor |
(ядерный) реактор |
obr/pere-aukatel/oklikatel |
обратный/пере-аукатель/окликатель |
пропуск ob, p, редукция l/r; пропуск lik |
real |
в разн. значениях реальный |
javij |
явий |
замена j/r, j/l, пропуск v |
realeinkommen |
реальный доход |
javnij-ko-mne/koppejnj |
явный-ко-мне-копейный |
см. kommen, редукция p/m |
realisieren |
реализовать |
javnij-delati |
явный-делати |
пропуск d, редукция l/r |
Realität |
1. реальность, действительность 2. реальные факты, реальность, истинное положение вещей |
javnost |
явность |
пропуск s |
Reallohn |
реальная заработная плата |
javnij-koshel/lohanj |
явная-кошельная/лоханья |
см. lohn |
Rebe |
виноградная лоза |
rejnaj/butilnj/bujnaj |
рейная/бутылная/буйная |
замена n/b; инв. Rebe, пропуск t, редукция l/r |
rebellieren |
бунтовать; взбунтоваться |
obr-buttiliti/obr-bujjaniti |
обратно-бутылити/обратно-буянити |
замена t/l, редукция l/r; замена j/l, n/r |
Rechen|aufgabe |
арифметическая-задача |
reshenj-arifmavanj |
решение-арифмованное |
пропуск r, замена m/g, редукция v/b |
Rechen|schaftsbericht |
отчётный доклад |
rechenj-chast-biti-rechij |
решение-часть-быти-речь |
редукция ch/sch, замена s/f; см. bericht |
Rechen|schieber |
счётная [логарифмическая] линейка |
rechenj-dvigitel |
решение-движитель |
инв. schieb, пропуск d, t, редукция l/r |
rechnen |
1. считать, вычислять 2. рассчитывать, полагаться на кого/что-л. 3. считаться с чем-л., учитывать что-л. |
reshati/chisliti/rehnuti |
решати/числити/рехнути(ся) |
редукция sh/ch; инв. rech, редукция ch/ch, l/r, пропуск s |
Rechner |
электронновычислительная машина, калькулятор |
reshatel/chislitel |
решатель/числитель |
|
Rechnung |
счёт |
chislenie |
числение |
|
Rechnungfuhrung |
1. бухгалтерия; счетоводство 2. учёт |
chislenie-zifrovanoe |
числение-цифрованное |
см. fuhrung |
recht |
1. правый 2. правильный, верный; подходящий 3. лицевой (о стороне ткани) 4. разг. настоящий 5. полит. праваый |
pravj/licevj |
правый/лицевой |
пропуск o, замена v/ch; редукция l/r, |
Recht|eck |
прямоугольник |
prjamj-uglk |
прямый-уголок |
замена m/ch, редукция g/c, пропуск l |
rechfertigen |
оправдывать |
pravj-vershiti |
правый-вершити |
перест.t/g, редукция v/f, sh/g |
Rechts|anwalt |
адвокат |
pravj-slovnj |
правый-словный |
см. anwalt |
Rechts|auβen |
спорт. правый крайний (нападающий) |
pravj-vovne |
правый-вовне |
см. auβen |
Rechtsberater |
юрисконсульт |
pravj-prijatel |
правый-приятель |
см. berater |
Rechtschafften |
честный, порядочный, правдивый |
pravj-tvarnnj |
правый-тварный |
инв. schafft, редукция v/f, пропуск r, замена n/sch |
Rechtschreibung |
правописание, орфографие |
pravj-skrjabanie |
правый-скрябание |
пропуск s, редукция k/ch |
Rechts|pflege |
правосудие |
pravj-pologj |
правый-положий |
редукция p/pf |
rechtsum |
направо ! (команда) |
pravj-sam ! |
правый-сам |
|
Rechtsverkehr |
правостороннее движение |
pravj-dverij |
правый-дверкий |
замена d/s, редукция j/h |
Rechtsverletzung |
правонарушение |
pravj-vorotij-zmmjka |
правый-воротий-змейка |
перест.t/l, замена j/l, m/m, редукция k/g |
Rechtsweg |
в судебном порядке |
pravj-veh |
правая-веха |
замена v/w, h/g |
rechtwidrig |
противозаконный |
pravj-vitjij |
правый-витый |
редукция t/d, j/g |
rechtzeitig |
своевременный |
pravj-tikanj |
правый-тикание |
инв. zeit, редукция k/z, n/g |
Reck |
спорт. перекладина, турник |
rukj |
рукий |
редукция k/ck |
recken |
I вытягивать II sich ~ вытягиваться |
rukati |
рукати |
|
Recorder |
кассетный магнитофон |
obr-krugi-delati |
обратно-круги делати |
инв. cor, пропуск k, редукция g/c, l/r |
Recycling |
вторичное использование ресурсов |
obr/pere-krugenij |
обратное/пере-кружение |
см. cycling |
Redacteur |
редактор |
pere-strocatel |
перестрокатель |
пропуск r, редукция l/r |
Redaktion |
1. редакция (учреждение, коллектив) 2. редактирование |
pere-strokanie |
пере-строкание |
|
Rede |
1. ресь, разговор 2. речь, выступление |
recj/rech |
рекий |
замена c/d; редукция ch/c |
reden |
говорить, разговаривать, беседовать |
recati |
рекати |
|
Redensart |
1. оборот речи, выражение 2. пустые [общие] фразы |
rechenj-sorj |
речение-сор |
|
Redenwendung |
оборот речи, выражение |
rechenj-vetrenij |
речение-ветрение |
замена v/w, r/n, перест. n/d, редукция t/d, |
redigieren |
редактировать |
rechnj-delati |
речный-делати |
пропуск d, редукция l/r |
redselig |
словоохотливый |
recheslovnj |
речесловный |
замена v/i, n/g |
reduzieren |
сокращение, уменьшение |
obratnij-delati |
обратный-делати |
редукция t/d, замена n/z |
reell |
реальный, действительный |
javnjj |
явный |
замена j/r, j/l, v/e, пропуск n |
Referat |
доклад; реферат |
rekanij |
рекание |
редукция k/f, замена n/r, j/t |
Referendum |
референдум, всенародный опрос |
rekannoj-del |
реканное-делати |
пропуск l |
reflektieren |
I отражать II размышлять |
obr-plesk-delati/razlegj-delati |
обратно-плеск-делати/разлежие-делати |
редукция p/f, d/t, l/r, пропуск b, s; редукция z/f, g/k |
Reform |
реформа |
pere-pornj |
пере-полнение |
пропуск p, см. form |
Regal |
стеллаж; (книжные) полки |
rekalnj |
рекальный (от ректи) |
редукция k/g |
Regatta |
(парусные, гребные) гонки, регата |
rekanijja |
реканные (от река) |
пропуск n, замена j/t |
rege |
оживлённый, живой; деятельный, активный |
rekalnj |
рекальный (от ректи) |
|
Regel |
правило |
rekalnj/rukanij |
рекальный (от ректи)/рукание (от рука) |
|
regel|los |
нерегулярный, беспорядочный |
rekanj-lishenj |
рекания лишённый |
см. los |
regeln |
регулировать, упорядочивать; улаживать; приводить в порядок. |
rekanj-delati/rukanj-del |
рекание-делати/кукание-делати |
|
regen |
I шевелить II sich ~ шевелиться |
rukati |
рукати(ся) |
|
Regen |
дождь |
liven |
ливень |
редукция l/r, замена v/g |
Regen|bogen |
радуга |
liven-bognij |
ливень-божний |
|
Regie |
кино, театр. режиссура, постановка, режиссёр (в титрах фильма, на афише) |
rukij |
рукий |
редукция k/g |
regieren |
I 1. править, управлять кем/чем-л. 2. грам. управлять (каким-л. падежом) II править, царствовать, стоять у власти |
rukj-delati |
рукий-делати |
пропуск d, редукция l/r |
Regiment |
полк |
rukovodnj |
руководный |
редукция k/g, d/n, пропуск n |
Region |
область, зона, регион |
rukavnij |
рукавный |
редукция k/g, пропуск v |
regional |
1. региональный 2. областной (о выражении, слове) |
rukavnij |
рукавный |
|
Regisseur |
режиссёр, постановщик |
rukastij |
рукастый |
редукция t/s, замена j/r |
registrieren |
регистрировать |
rukastij-delati |
рукастый-делати |
пропуск d, редукция k/g, l/r |
reglos |
неподвижно, без движения |
rukj-loshenj |
рук-лишённый |
см. los |
regulieren |
регулировать, налаживать |
rukij-delati |
рукий-делати |
пропуск d, редукция k/g, l/r |
Regung |
порыв, побуждение |
rukanij |
рукание |
|
Reh |
косуля |
olenj/kslja |
олений/косуля |
пропуск o, редукция l/r, замена n/h; инв. Reh, редукция k/h, l/r, пропуск s |
rehabilitieren |
реабилитировать |
pere-kovilanj-delati |
пере-ковыляние-делати |
редукция k/h, v/b, пропуск d, редукция l/r |
Reibeisen |
тёрка |
trjapichnj |
тряпичная |
пропуск t, редукция p/b, ch/s |
reiben |
тереть, натирать |
trjapiti |
тряпити |
|
reubunglos |
беспрепятственный, бесперебойный |
trepanj-lish |
трепания-лишённый |
|
reich |
богатый |
xrich/starik/rukij/carij |
хрыч/старик/рукий/царий |
пропуск x, редукция ch/ch; пропуск st, редукция k/ch; инв. Reich, редукция c/ch; |
Reich |
1. государство; империя; царство 2. высок. царство, мир |
carj/rukj |
царий/рукий |
инв. Reich, редукция c/ch; редукция k/ch |
reichen |
I подавать; протягивать II 1. быть достаточным, хватать 2. доставать до чего-л; простираться, тянуться |
rukati/cariti |
рукати/царити |
|
reichlich |
I (более чем) достаточный, обильный II вдоволь, с избытком |
ruchej-nij/ruka-nij |
ручейный/руканый |
редукция ch/ch |
reichtum |
1. богатство 2. изобилие |
ruchejnij/rukanij/carenie |
ручейный/рукание/царение |
|
Reichweite |
дальность [радиус] действия; досягаемость |
rukij-vejati |
рукой-веяти |
|
reif |
спелый, зрелый |
spelj/zrelj/grozd |
спелый/зрелый/гроздь |
инв. reif, пропуск s, редукция p/f; редукция z/f, пропуск lj; пропуск g, d |
Reif |
иней, изморозь |
mraz |
мраз |
пропуск m, редукция z/f |
reifen |
созревать, зреть |
zreti |
зрети |
|
Reifen |
1. обод; обруч 2. авто шина |
rezinj |
резинный |
редукция z/f |
Reife|prüfung |
выпускной экзамен (в средней школе) |
zrelj-propusk |
зрелый пропуск |
редукция p/f, k/ng, пропуск s |
Reife|zeugnis |
аттестат о среднем образовании, аттестат зрелости |
zrelj-zirkanij |
зрелый-зырканый |
пропуск r, редукция k/ng, j/s |
Reihe |
1. ряд; серия (опытов, книг) 2. ряд; шеренга; строй; вереница 3. очередь; порядок; очерёдность |
rjadj/rovnj |
рядий/ровный |
редукция j/h, пропуск d; замена v/i, n/h |
Reihenfolge |
последовательность, очерёдность |
rjadnj-sldnj |
рядный-следный |
см. folge |
Reiher |
цапля |
golnaj |
гольная (цапля – птица отряда голенастых) |
инв. Reih, редукция g/h. l/r |
Reim |
рифма |
rjadnj |
рядная |
пропуск d; замена nj/m |
reimen |
рифмовать |
rjadniti |
ряднити |
|
rein |
чистый |
rovnj |
ровный (рядный, в порядке) |
замена v/i |
Reingewinn |
чистая прибыль, чистый доход |
rovnj-biti-viigranj |
ровно-быти-выигранный |
см. gewinn |
reinigen |
чистить |
rovniti |
ровнити |
замена t/g |
Reis |
I рис II высок. отросток, побег, росток; веточка |
ris/rostok |
рис/росток |
пропуск tok |
Reise |
поездка, путешествие |
kolesij/jezda |
колесие |
пропуск k, редукция l/r; замена j/r, редукция z/s, пропуск d |
Reise|begleiter |
1. попутчик 2. сопровождающий |
kolesij-pokolesitel |
колесий-поколеситель |
редукция p/b, k/g, l/r, пропуск s |
reise|fertig |
собираться в путь в дорогу |
kolesij-praviti |
колеса-правити |
см. fertig |
Reise|führer |
1. путеводитель(-справочник) 2. экскурсовод, гид |
kolesij-vozjij |
колёсий-возжий |
см. führer |
reisen |
путешествовать, ездить |
kolesiti/jezditi |
колесити/ездити |
|
Reisende |
путешественник; пассажир |
kolesnnj |
колёсный |
редукция n/d |
Reise|paβ |
заграничный паспорт |
kolesij-prohod |
колёсный проход |
см. paβ |
Reiβbrett |
чертёжная доска, кульман |
kolesij-platta |
колёсная-плата |
см. brett |
reiβen |
I 1. рвать, разрывать; отрывать; срывать 2. спорт. поднять в рывке (вес) II 1. дергать за что-л. 2. рваться, разрываться |
rvati |
рвати |
замена v/β |
Reiβ|verschluβ |
(застёжка)-молния |
kolesij-verh-kluch |
колёсий-верх-ключ |
пропуск h, редукция k/sch, ch/β |
Reiβ|zweck |
кнорка (на одежде) |
kolesij-zvjak |
колёсий-звяк |
замена v/w, редукция k/ck |
Reitbahn |
манеж (для верховой езды) |
kolesij-putnj |
колёсий-путный |
см. bahn |
reiten |
ездить [ехать] верхом |
jezditi |
ездити |
пропуск z |
Reiter |
всадник, наездник, жокей |
jexatel/jezdovoj |
ехатель/ездовой |
пропуск x, редукция l/r |
Reit|pferd |
верховая лошадь |
jezdij-povodij |
ездий-поводий |
см. pferd |
Reiz |
1. раздражение 2. прелесть, привлекательность, очарование |
drog/prelest |
дрожь/прелесть |
пропуск d, редукция g/z; пропуск p, t, замена l/i, редукция s/z |
reizen |
1. раздражать 2. возбуждать, вызывать 3. прельщать, привлекать 4. дразнить |
drogati/prelschati |
дрожати/прельщати |
редукция sch/z |
Reklama |
реклама (б.ч. пренебр.) |
rekanij/rukavnj |
рекание/рукавный |
перест. l/m, замена n/m, j/l; замена v/l |
reklamieren |
заявлять рекламацию [претензию] на что-л. |
rekanij-delati |
(на)рекание-делати |
пропуск d, редукция l/r |
Rekonstruktion |
реконструкция, восстановление |
pere-kon-strojennie |
пере-концы-строение |
|
Rekord |
рекорд |
pere-strokati/pere-strojkati |
пере-строкати/перестройкати |
инв. kord, замена st/d; пропуск j |
Rektion |
грам. управление |
rukanie/rekanie |
рукание/рекание |
|
Rektor |
1. ректор (вуза) 2. директор (школы, гимназии) |
rekatel/rukatel |
рекатель/рукатель |
|
Relais |
эл. реле |
perelogenj |
переложение |
редукция g/s, пропуск n |
Religion |
религия; вероисповедание |
perelikovanij |
переликование |
редукция k/g, пропуск v |
Religionsfreiheit |
свобода вероисповедания; свобода совести |
perelikovanij-volnost |
переликование-вольность |
см. freiheit |
remis |
вничью (шахматы) |
peremirj |
перемирие |
пропуск r, редукция j/s |
Renn|auto |
гоночный автомобиль |
kolesnnj-samj |
колёсный-самый |
пропуск k, s |
rennen |
(быстро) бежать, мчаться |
kolesniti |
колеснити |
|
Rennen |
1. гонки; заезд 2. бега, скачки |
kolesnichj |
колесничие |
замена ch/n |
Renn|fahrer |
(авто-, вело-, мото-)гонщик |
kolesnichj-vozjij |
колесничий-возжий |
см. fahrer |
renovieren |
ремонтировать, производить ремонт (зданий, помещений) |
perenovj-delati |
переновие-делати |
пропуск d, редукция l/r |
Renovierung |
ремонт; ремонтные работы |
perenovlenie |
переновление |
редукция l/r |
rentabel |
рентабельный, прибыльный |
obr-davanij |
обратно-даванный |
редукция d/n, замена v/t, n/b, j/l |
Rente |
пенсия |
obr-dati |
обратно-дати (от reditta – отданный назад – лат.) |
редукция d/n |
Rentner |
пенсионер |
obr-datelnij |
обратно-дательный |
замена j/r |
Reorganisation |
реорганизация |
pere/obr-plkovanie |
пере/обратно-палкование |
см. organisation |
Reparatur |
починка, ремонт |
obr-korobj-tvriti |
обратно-коробий-творити |
инв. para, пропуск k, редукция b/p |
Reparaturwerkstatt |
ремонтная мастерская |
obr-korobj-tvriti-rukavj-stati/verstak |
обратно-коробий-творити-рукатый-стати/верстак |
инв. werk, перест. r/k, замена v/w |
reparieren |
чинить, ремонтировать |
obr-korobj-delati |
обратно-коробие-делати |
пропуск d, редукция l/r |
Reportage |
репортаж |
obr-vorotnij |
обратно-воротный |
см. port |
Reporter |
репортёр, корреспондент |
obr-vorotnij |
обратно-воротный |
пропуск n |
Repräsentant |
авторитетный, репрезентативный; представительный, видный |
obr-predstavlnj |
обратно-представленный |
перест. s/d, пропуск vl |
Repressali|en |
репрессии |
obr-priggimajemij |
обратно-прижимаемый |
пропуск m, замена j/l, n/m |
Reproduktion |
1. репродукция, копия 2. репродуцирование, воспроизведение |
obr-plodovanie |
обратно-плодование |
см. produktion |
Reptili|en |
зоол. пресмыкающиеся, рептилии |
pri-pjatnj |
припятные |
пропуск p, перест. t/l, замена j/l, |
Republik |
республика |
ludinij-strjka |
людиный-стройка |
инв. Republ, пропуск str |
Reserve |
1. резерв, запас 2. сдержанность |
obr-scrivanj |
обратно-скрывание |
замена c/e, пропуск n |
Reserverad |
запасное-колесо |
obr-scrivanj-krugj |
обратно-скрывание-круг |
см. rad |
Reservieren |
заказывать, бронировать; занимать кому-л. (место и т.п.); оставлять, откладывать для кого-л. |
obr-scrivanj-delati |
обратно-скрывание-делати |
пропуск d, редукция l/r |
reserviert |
сдержанный |
obr-scrivanj |
обратно-скрываный |
замена n/r |
Rezidenz |
резиденция |
obr-sidenj |
обратно-сидение |
|
Resolution |
резолюция |
reshenie |
решение |
замена h/l |
Resonanz |
резонанс, перен. тж. отклик |
perezvonj |
перезвон |
замена v/n, редукция z/s, j/s |
Respekt |
уважение, почтение |
presmikanj |
пресмыкание |
редукция m/p, пропуск p, n |
Ressort |
ведомство |
prestolj |
престолье |
пропуск p; редукция t/s |
Rest |
1. остаток 2. сдача (деньги) |
ostalj |
осталий |
инв. Rest, пропуск o, редукция l/r |
Restaurant |
ресторан |
stolj-dorognj |
стол-дорожный |
инв. Rest, редукция l/r, пропуск d, g |
restaurieren |
реставрировать, восстанавливать |
obr-starj-delati |
обратно-старый-делати |
пропуск d, редукция l/r |
restlos |
I полный, совершенный II полностью, целиком, без остатка |
ostalj-lishenj |
осталий-лишённый |
см. los |
retten |
I спасать II sich ~ спасаться |
obr-tjanuti |
обратно-тянути |
замена j/t, пропуск n |
Reue |
раскаяние |
revj |
рёв |
замена v/u |
revidieren |
проверять, контролировать, ревизовать |
obr-videnj-delati/proverc-delati |
обратно-видение-делати/проверку-делати |
пропуск d, редукция l/r; пропуск rc |
Revier |
1. полицейский участок 2. участок (почтальона, врача) |
proverca |
проверка |
пропуск p, c |
Revolution |
революция |
pere-vorochenie |
переворочение |
редукция r/l, пропуск ch |
Revolver |
револьвер |
pere-vorot-vershiti |
переворот-вершити |
редукция r/l, пропуск t, sh |
Revue |
1. театр. ревю, музыкальное обозрение 2. иллюстрированный журнал |
zrenj |
(обо)зрение |
пропуск z, замена n/v |
Rezension |
рецензия, отзыв |
obr-zencanie |
обратно-зенкание |
редукция c/s |
Rezept |
кул. рецепт |
pere-ceplati |
пере-цепляти |
редукция c/z, пропуск l |
Rezeption |
1. восприятие, усвоение 2. администрация, бюро регистрации (в гостинице) |
pere-cepljanie |
пере-цепляние |
редукция c/z, пропуск lj |
Rhabarber |
ревень |
slab-borodij |
слабый-бородий |
пропуск s, редукция l/r, замена d/b, j/r |
Reuma |
ревматизм |
sliznaj |
слизний |
пропуск s, z, редукция l/r, замена n/m |
Rhododendron |
рододендрон |
rozovo-derevjanj |
розово-деревянный |
редукция z/h, замена v/d, r/n, j/r |
Rhombus |
ромб |
rovnij |
ровный |
перест. m/b, редукция v/b, замена n/m |
Rhytmus |
ритм, такт; размер |
rechnj/techjenj |
речной/течный |
редукция ch/h, перест. t/m, замена n/m, j/t; инв. Rhyt, редукция ch/h, замена j/r, n/m |
richten |
I 1. направлять, обращать устремлять 2. направлять, адресовать II sich ~ 1. руководствоваться; следовать 2. обращаться к кому-л. |
rechniti/techti/ruchejiti |
речнити/течти/ручеити |
|
Richter |
судья (тж. спорт.) |
rechatel |
речатель |
редукция l/r |
Richtersbruch |
решение суда |
rechatel-[s]bex |
речателя-брёх |
редукция h/ch |
richtig |
1. правильный, верный 2. настоящий |
prochnij |
прочный |
пропуск p, перест. t/g, замена n/g, j/t |
Richtung |
1. направление (движения); мор., ав. курс 2. иск., лит. направление, течение; полит. курс |
ruchejvanie |
ручевание |
замена j/t, v/u |
riechen |
I 1. пахнуть 2. нюхать, обнюхивать что-л.; принюхиваться к чему-л. II чувствовать ощущать запах чего-л.; любить запах чего-л. |
chujati |
чуяти |
инв. riech, редукция ch/ch, замена j/r |
Riegel |
задвижка, засов |
jushka/dvigij |
юшка/ушко («Святослав уши закладаши»- СПИ)/движий |
инв. Riegel, замена j/l, k/r, редукция sh/g; инв. Riegel, пропуск d, замена v/l, j/r |
Riemen I |
ремень, пояс |
remen/jaremnj |
ремень/ярёмный |
пропуск j |
Riemen II |
весло |
veselnj |
вёсельный |
инв. Riemen, замена v/n, n/n, пропуск s, перест. r/m, редукция l/r |
Riese |
1. великан, исполин, богатырь 2. гигант (о чём-л., имеющий огромные размеры) |
krushj/krishj |
круший/крыший |
пропуск k, редукция sh/s |
rieseln |
струиться; моросить |
ruchjiti |
ручьити |
редукция ch/s, замена j/l |
riesengroβ |
гигантский |
krishj-rost |
крыший рост |
см. groβ |
Riesen|rad |
колесо обозрения (аттракцион) |
krishj-krug |
крыший-круг |
см. rad |
Rinde |
1. кора; лыко 2. корка (хлеба, сыра и т.п.) |
korinca/dranj/rogatj |
коринка/драный/рогатый |
пропуск k, замена c/d; инв. Rind, перест. r/n; замена g/n, редукция t/d |
Rinderbraten |
жаркое из говядины |
korochnj-gareti |
корочный-жарити |
см. braten |
Rind|fleisch |
говядина |
korochnj-teljaschj |
корочный-телячий |
см. fleisch |
Rind|vieh |
крупный рогатый скот |
rogatj-vid |
рогатый вид |
замена d/h |
Ring |
1. кольцо, круг 2. кольцо, перстень 3. кольцо (улиц), кольцевая дорога 4. спорт. (гимнастические) кольца 5. ринг (бокс) 6. банда (преступников) |
krug/krugnj |
круг/кружный |
пропуск k; перест. n/g |
Ringbahn |
окружная железная дорога |
krug/putnj |
круг/путный |
см. bahn |
ringen |
бороться (тж. перен.) |
krugniti/boronit |
кружнити/боронити |
пропуск b |
Ring|finger |
безымянный палец |
krugnj-palkij |
кружной-палкий |
см. finger |
Ring|kampf |
спорт. борьба |
krugnj-koppij |
кружной-копий |
см. kampf |
rings, ringsherum, ringsum, ring-umher |
вокруг, кругом, везде, повсюду |
krugij/krug-shirenj/ krug-sumj/krug-obschj |
кругий/круг-ширеный/круг-суммий/кругобщий |
замена n/m; редукция b/m, ch/h |
Rinne |
жёлоб, канавка |
strujnnj/ruchejnj |
струйный/ручейный |
пропуск st, замена j/i; замена ch/n |
rinnen |
течь, струиться |
strujniti/ruchejniti |
струйнити/ручейнити |
|
Rippe |
ребро |
rebbrj/ribbij |
рёбрый/рыбий |
редукция b/p, пропуск r |
Rippenstück |
корейка, грудинка |
rebbernj-kusj |
рёберный-кус |
инв. stück |
Risiko |
риск |
rezkj |
резкий |
редукция z/s |
riskieren |
1. осмеливаться на что-л., рисковать чем/кем-л., подвергать риску что/кого-л. |
rezkj-delati |
резко-делати |
пропуск d, редукция l/r |
Riβ I |
1. трещина, щель 2. разрыв, дыра 3. разлад, разрыв |
rez/dira |
резь/дыра |
редукция z/β; инв. Riβ, замена d/β |
Riβ II |
эскиз, набросок; план |
rez |
резь/реза (черта – стар.-слав.) |
редукция z/β |
Ritter |
рыцарь (тж. перен.) |
jejatel |
ехатель |
замена j/t, редукция l/r |
Ritze |
щель |
reza |
реза |
|
Rivale |
соперник |
ravnaj |
равный |
пропуск n, замена j/l |
Robbe |
тюлень |
ribbj |
рыбий |
|
Roboter |
робот |
rabotodel |
работодел |
редукция d/t, l/r |
robust |
1. крепкий, здоровый, выносливый 2. грубый, неотёсанный |
krepij |
крепий |
пропуск k, редукция p/b, j/s |
röcheln |
хрипеть |
hrip-delati |
хрип-делати |
инв. röch, пропуск p, d |
Rock |
1. юбка 2. пиджак |
brukj |
брюкий |
пропуск b, редукция k/ck |
Rockband |
рок-группа |
skala-vataga |
скала-ватага |
см. band |
rodeln |
кататься на санках (с гор) |
ledniti |
леднити |
инв. rodel, |
Roggen |
рожь |
roggnj |
рожная |
|
Roggenbrot |
ржаной хлеб |
roggnj-xleb |
рожный-хлеб |
см. brot |
roh |
1. сырой 2. тех. сырой, необработанный 3. грубый, жестокий |
grubj |
грубый |
пропуск g, замена b/o, j/h |
Rohkost |
сырая растительная пища |
grubj-kushanj |
грубое-кушание |
редукция sh/st, пропуск n |
Rohr |
1. труба; трубка 2. духовка |
trubj |
трубий |
пропуск t, замена b/o, j/r |
Rohstoff |
сырьё; исходный материал |
grubj-stolovij |
грубый-столовый |
пропуск l, редукция v/f |
Rolle I |
театр. роль (тж.перен.) |
rojij |
рожий |
замена j/l |
Rolle II |
1. катушка (ниток, фотоплёнка) 2. (круглый) свёрток; рулон; моток 3. ролик 4. кул. трубочка, рулет 5. кувырок, переворот (гимнастика) |
krujij |
круглый |
пропуск k, замена j/l |
rollen |
1. катать, катить, откатывать, закатывать 2. раскатывать 3.скатывать, свёртывать |
krujiti |
кружити |
|
Roller |
1. самокат 2. мотороллер |
krujitel |
кружитель |
замена t/l, редукция l/r |
Rollkragenpullover |
свитер |
krujij-karakulnj-puxovij |
кружий-каракульный-пуховый |
см. kragen, pullover |
Roll|schuhe |
роликовые коньки |
krujij-stukj |
кружий-стукий |
редукция st/sch, k/h |
Roman |
роман |
lubovnj |
любовный |
редукция l/r, b/m, пропуск v |
Romanze |
1. романс 2. разг. роман, любовное похождение |
lubovnj |
любовный |
редукция j/z |
röntgen |
делать рентген чего-л., кого-л. |
letnjiti/luchijniti |
лётнити/лучийнити |
редукция l/r, перест. n/t |
rosa |
розовый |
rozovj/rdgnj |
розовый/радужный |
замена d/o, редукция g/s, пропуск n |
Rose |
роза |
rotij |
ротый (розетка) |
редукция t/s |
Rozen|kohl |
брюссельская капуста |
rozetka-kochanj |
розетка-кочанная |
пропуск t, n, замена k/n, редукция ch/h |
Rozen|kranz |
чётки |
rozovj-krugnj |
розовые-кружные (фам. Розенкранц) |
перест. n/z, редукция g/z |
rosig |
1. розовый 2. румяный 3. радужный, мажорный |
rdgnj |
радужный |
|
Rosine |
1. изюминка 2. изюм |
rislnga |
рислинга |
замена l/i, пропуск g |
Rost I |
ржавчина |
narost/rga |
нарост/ржа |
пропуск na; замена g/st |
Rost II |
решётка |
krestvj/resheto |
крестовая/решето |
пропуск k, vj; редукция sh/s |
Rostbraten |
ростбиф |
resheto-garenj |
решето-жареный |
см. braten |
Röstbrot |
тост, гренок |
resheto-xleb/garj-xleb |
решето-хлеб/жарый-хлеб |
см. brot/инв. Röst, замена g/st |
rosten |
ржаветь |
rgaveti |
ржавети |
пропуск v |
rösten |
жарить, поджжаривать (на решётке) |
gariti/reshetiti |
жарити/решетити |
|
rot |
1. красный, алый 2. рыжий (о волосах) |
rgj/alij |
рыжий/алый |
замена g/p, j/t; пропуск a, редукция l/r |
Röte |
1. краснота 2. румянец 3. зарево |
alost |
алость |
пропуск s |
röten, sich |
краснеть; покрываться румянцем; окрашиваться в красный цвет |
aleti/rigiti |
алети/рыжити |
|
rothaarig |
рыжеволосый, рыжий |
rigij-vlasij |
рыжий-власий |
см. haarig |
Rotkohl |
краснокочанная капуста |
alij-kochanj |
алый-кочанный |
см. kohl |
Rotstift |
красный карандаш |
alij-stikj |
алый-стыкий |
редукция k/f |
rotwangig |
румяный, краснощёкий |
alij-schekij |
алый-щекий |
замена sch/w, редукция k/f, j/f |
Rotwein |
красное вино |
alij-vin |
алое-вино |
замена v/w |
Roulade |
1. (мясной) рулет 2. голубец |
kruglj |
круглый |
пропуск k, перест. l/d, замена g/d |
Route |
маршрут |
krujij |
кружие |
пропуск k, замена j/t |
Rowdy |
хулиган |
dvorj |
дворый |
инв. Rowd, замена v/w |
Rübe |
репа; свекла |
repa/rubinj |
репа/рубиный |
редукция p/b; пропуск n |
Rubel |
рубль |
rublnj |
рубленый |
пропуск n |
Rubrik |
рубрика, раздел; заголовок |
rublnj |
рубленый |
редукция l/r, замена n/k |
Ruck |
толчок |
rukj |
рукий |
|
rücken |
I двигать; подвинуть, передвинуть II двигаться, подвигаться, передвигаться |
rukati |
рукати |
|
Rücken |
1. спина 2. спинка (одежды, стула и т. п.) 3. корешок (книги) |
kulnj/koreshok/krukanj |
кульная/корешок/крюканая |
инв. Rück, редукция k/ck, l/r; инв. Rück, пропуск sh, замена k/n; пропуск k |
Rücken|lehne |
спинка (стула, кресла) |
krukanj-legnj |
крюканый-лежный |
см. lehne |
Rücken|mark |
спинной мозг |
krukanj-spinka |
крюканый-спинка |
см. mark |
Rücken|schmerzen |
боль в спине [в пояснице] |
krukanj-smertnj |
крюканый-смертный |
замена t/z |
Rücken|wind |
попутный ветер |
krukanj-vetr |
крюканый-ветр |
замена v/w, редукция t/s |
Rücken|fahrkarte |
обратный билет |
krukanj-vozj-karetnj |
крюканый-возжий-каретный |
см. fahr, karte |
Rück|gängig |
развитие |
krukj-hodkij |
крюкий-ходкий |
см. gäng |
Rück|grat |
позвоночник, спинной хребет |
krukj-hrebet/hrust |
крюкий-хребет/хруст |
редукция h/g, пропуск b; пропуск s |
rücklings |
1. навзничь, спиной 2. сзади |
krukj-dlinij |
крюкий-длинныйсм. |
см. ling |
Rückreise |
обратный путь |
krukj-kolesj |
крюкий-колесий |
см. kreise |
Rücksack |
рюкзак, вещевой мешок |
krukj-meshok |
крюкий-мешок |
пропуск m, редукция sh/s. k/ck |
Rück|seite |
1. задняя [оборотная] сторона 2. изнанка (ткани) |
krukj-storonj/zadij/s-toj |
крюкий-сторнний/задий/с-той |
пропуск ron; редукция z/s, d/t |
rücksichts|los |
1. бесцеремонный 2. беспощадный |
krugj-zrjachij-lishenj |
кругий-зрячий лишённый |
редукция g/ck, z/s, ch/ch |
Rückstand |
1. остаток 2. задолженность, долг 3. отставание |
krugj-ostannj |
кругий-останний |
пропуск o, редукция n/d |
rückständig |
отсталый |
krugj-stojannij |
кругий-стоянный |
пропуск j, редукция n/d, j/g |
rücktritt |
уход с должности; отставка (правительства, министра и т.п.) |
krugj-tlcati |
(с) кругий-толкати |
редукция l/r, замена c/t |
rückwärts |
обратно, в обратном направлении; назад задом наперёд |
krugj-vorotj |
кругий-воротий |
замена v/w, редукция j/s |
Rück|weg |
обратный путь, обратная дорога |
krugj-veha |
кругий-веха |
замена v/w, редукция h/g |
Ruder |
весло, штурвал, руль |
krugij/grebij |
кругий/гребий |
пропуск k, замена g/d, j/r; пропуск g, замена b/d |
Ruderboot |
гребная шлюпка |
grebij-ladj |
гребий-ладья |
см. boot |
Ruderer |
гребец |
grebij-tel |
гребатель |
пропуск t, редукция l/r |
rudern |
1. грести, сидеть на вёслах 2. плыть на вёслах; грести (в каком-либо направлении) |
grebij-delati |
гребий-делати |
пропуск d, редукция l/r |
Ruf |
1. возглас; крик 2. призыв, клич; обюращение 3. репутация, слава 4. номер (телефона) |
rev/krik/klik |
рев/крик/клик |
редукция v/f; пропуск k, редукция k/f; редукция l/r |
Rufen |
I 1. кричать, выкрикивать что-л. 2. (по)звать, вызывать, приглашать кого-л. II 1. кричать, издавать крики |
reveti/krikati/klikati |
ревети/крикати/кликати |
|
Ruf|name |
имя |
klik-imenj |
клик-именый |
см. name |
Rugby |
регби |
rukj-biti |
рукой-бити |
редукция k/g |
Rüge |
выговор, порицание |
uprek/rugan |
упрёк/ругань |
пропуск up, редукция k/g; пропуск n |
Ruhe |
1. состояние покоя; бездействия 2. покой, отдых 3. спокойствие 4. тишина |
prah/pokoj |
прах/покой |
пропуск p; инв. Ruhe, пропуск p, редукция k/h, замена j/r |
ruhen |
1. отдыхать 2. бездействовать, стоять, не работать |
pokojiti |
покоити(ся) |
|
Ruhe|pause |
передышка, перерыв |
pokoj-pusto |
покой-пусто |
|
Ruhm |
слава |
slavnj/lubj |
славный/любый |
пропуск s, замена v/u, nj/m; редукция l/r, b/m |
rühmen |
I прославлять, превозносить II sich |
slavniti/rifmiti |
славнити/рифмити |
редукция f/h |
Ruhr |
дизентерия |
drisenj |
дрисение |
пропуск d, n, редукция s/h, |
Rühr|ei |
яичница-(болтунья) |
trjasjenij |
трясение |
пропуск t, n, замена j/r |
rühren |
I 1. двигать, шевелить 2. мешать, помешивать 3. (рас)трогать II дотрагиваться до чего-л., касаться чего-л. |
trjasjnuti |
трясенити |
|
rührend |
трогательный |
trjasjennij |
трясённый |
редукция n/d |
Ruin |
1. разорение, упадок, гибель; разруха; катастрофа (экономическая) 2. банкротство, крах |
trjasenj |
трясение |
пропуск t, s |
Ruine |
руины, развалены |
trjasenj |
трясённые |
|
ruinieren |
1. разорять (экономически) 2. губить, разрушать |
trjasenj-delati |
трясение-делати |
пропуск d, редукция l/r |
Rumäne |
румын |
romanij |
романий |
|
Rumpf |
1. корпус; туловище, торс 2. остов |
korobbj |
короб |
пропуск k, редукция b/m, b/p, j/f |
rund |
I круглый II 1. около, примерно |
krugnj |
кружный |
пропуск k, замена g/n, редукция n/d |
Runde |
1. круг, тур (переговоров, соревнований) 2. обход; патруль, дозор |
krugnj |
кружный |
|
Rundfahrt |
обзорная (автобусная экскурсия) |
krugnj-jezjj |
кружный-езжий |
см. fahrt |
Rundfunk |
радиовещание, радио |
krugnj-zvukj/zvonkj |
кружный-звукий/звонкий |
пропуск z, редукция v/f |
Rundfunk|empfänger |
радиоприёмник |
krugnj-zvukj-sam-prinjati |
кружный-звукий-сам-принимати |
|
Rund|gang |
обход |
krugnj-hodka |
кружный-ходка |
см. gang |
rundweg |
разг. наотрез, категорически |
krugnj-vehа |
кружная веха |
замена v/w, редукция h/g |
Runzel |
морщина |
krugnij/gmurnj |
кружная |
пропуск k, перест. n/z, редукция g/z, замена j/l; инв. Runz, редукция g/z, замена m/n |
runzeln |
морщить |
krugniti/gmurj-delati |
жмурие-делати |
пропуск d |
rupfen |
щипать, дёргать; выдёргивать, вырывать; ощипывать (дичь) |
trepati |
трепати |
пропуск t |
Ruβ |
сажа, копоть |
saja |
сажа |
инв. Ruβ |
Russe |
русский |
russij |
русый |
|
Rüssel |
хобот; рыло; хоботок (насекомых) |
rittij |
рытий |
редукция t/s, замена j/l |
ruβen |
коптить, чадить |
sajiti |
сажити |
|
rüsten |
вооружаться |
orugiti |
оружити |
пропуск o, замена g/st |
Rüsten|ausgaben |
военные расходы, расходы на вооруженипе |
orugenj-razdavati |
оружейный-раздавати |
пропуск r, редукция z/s, v/b, замена d/g |
Rüsten|begrenzung |
ограничение-вооружений |
orugenj-biti-granichnij |
оружейный-быти-граничный |
редукция ch/z |
Rute |
1. прут 2. хвост (собаки, лисы, волка) |
prut/krutj |
прут/крутий |
пропуск p; пропуск k |
Rutsch |
guten ~ins neue Jahr ! с Новым годом ! |
godnj krutchenj novij Vekj/Vehj |
годный кручёный новый Век/Веха (годный кручёный (хвост) новый Ягуара) |
редукция ch/sch |
Rutschbahn |
горка (для катания) |
krutchenj-putnj |
кручёный-путный |
см. bahn |
rutschen |
1. скользити; авто буксовать 2. сползать, съезжать |
krutchiti |
кручити |
|
rutschig |
скользкий |
krutchij |
кручий |
редукция j/g |
rütteln |
трясти, встряхивать |
trjasenj-del |
трясение-делати |
пропуск t, n, редукция s/t |
S |
|
|
|
|
Saal |
зал |
zal/selj/senj |
зал/селий/сений |
редукция z/s, пропуск n, замена j/l |
Saat |
1. сев 2.семена 3. посевы |
sajij/sejij |
сажий/сейий |
замена j/t |
Säbel |
сабля, шашка |
sabl/lezvj |
сабля/лезвие |
инв. Säbel, перест. s/b, редукция z/s, v/b |
Sache |
1. вещи; одежда 2. дело, вопрос |
visjachj/skochj |
висячие/скочий |
пропуск v, редукция ch/ch; пропуск k |
sachgemäβ |
со знанием дела; целесообразно; надлежащим образом |
skochj-biti-mechenj |
скочий быти-меченый |
см. gemäβ |
sachkenntnis |
знание дела, компетентность |
skochkovannjnost |
скочкованность |
замена v/n, пропуск t |
Sachschaden |
материальный-ущерб |
skochj-shatanj |
скочий-шатанный |
редукция sh/sch, t/d |
Sachverständige |
эксперт; специалист |
skochj-verh-stojannij |
скочий-верх-стоянный |
редукция n/d, j/g |
Sack |
мешок |
meshok |
мешок |
пропуск m |
Sackgasse |
тупик |
meshokovij |
мешоковый |
редукция k/g, j/s, пропуск v |
säen |
сеять |
sejati |
сеяти |
замена j/e |
Safe |
сейф |
svj |
свой |
редукция v/f |
Saft |
сок |
sokj |
сок |
редукция k/g |
Saftpress |
соковыжималка |
sokj-mjati |
сок-мяти |
см. press |
Sage |
сказание, предание, легенда |
skazj |
сказ |
редукция k/g, пропуск z |
Säge |
пела |
sekj/kosa |
секий/коса |
редукция k/g; инв. Säg, редукция k/g |
sagen |
говорить, сказать |
skazati |
сказати |
|
sägen |
пилить |
sekati |
секати |
|
sagenhaft |
потрясающий, удивительный |
sikannost |
сиканность |
редукция k/g, замена n/h, s/f |
Sahne |
сливки |
sannj |
санные |
замена n/h |
saure ~ |
сметана |
sverntj sannj |
свёрнутые санные |
замена v/u, пропуск nt |
Saison |
сезон |
sejanj |
сеяный |
редукция j/s |
Saite |
струна |
tjagij |
тяжий |
инв. Sait, замена j/i, редукция g/s |
Sakko |
пиджак |
sagenj |
саженый |
редукция g/k, замена n/k |
Salat |
1. салат (растение) 2. кул. салат |
zelij |
зелий |
редукция z/s |
Salbe |
мазь |
mazij |
мазий |
инв. Salb, перест. s/l, редукция m/b, z/s, замена j/l |
salben |
натирать [смазывать] мазью |
mazati |
мазати |
|
Salon |
салон |
selenj/senij |
селёный/сенний |
перест. l/n, замена j/l |
salopp |
фамильярный, развязный; небрежный |
polupolij |
полуполый (полупальто, салоп) |
инв. salopp, пропуск l, редукция j/s |
salutieren |
отдавать честь |
zdravj-del |
здравие-делати |
редукция z/s, d/t, пропуск d, замена v/u, |
Salve |
залп |
zalp |
залп |
редукция z/s, p/v |
Salt |
соль |
solj |
соль |
замена j/t |
salzen |
солить |
solciti |
сольцити |
редукция c/z |
Salzgurken |
солёные огурцы |
solcj-ogurkovj/pupirkovj |
сольций-огурковые/пупырковые |
см. gurken |
Salz|kartoffeln |
отварной картофель |
solcj-klubnij |
сольций-клубний |
см. kartoffeln |
Samen |
семя |
semenj |
семенной |
|
sammeln |
I 1. собирать, коллекционировать; накапливать II sich ~ 1. собираться; накапливаться 2. концентрироваться, сосредотачиваться |
semenj-delati |
семенный-делати |
пропуск d |
Sammler |
коллекционер |
semenjtel |
семенитель |
пропуск t, редукция l/r |
Sammlung |
1. собрание, коллекция 2. сборник |
semenjovanie |
семенование |
|
Samstag |
суббота |
semj-den |
семий-день |
см. tag |
Samt |
бархат |
barht/plis |
бархат/плис |
инв. Sam, редукция b/m, h/s, пропуск r; редукция p/m, l/r |
Sand |
песок |
sipuchj/pschanj/zibnij |
сыпучий/песчанный/зыбний |
перест. n/d, замена p/d, ch/n; пропуск p, замена ch/n, редукция n/d; редукция z/s, замена b/d, |
Sandaletten |
босоножки |
psochennki |
песоченки |
пропуск p, редукция n/d замена ch/n, замена n/tt, k/n |
Sandbank |
(песчаная) мель, отмель |
pschanj-melkj |
песчаный-мелкий |
см. bank |
sanft |
кроткий; мягкий; нежный |
sipuchj |
сыпучий/ |
перест. n/f, редукция p/f, замена ch/n |
Sänger |
певец |
pesenkatel |
песенкатель |
пропуск p, t, редукция k/g, l/r |
Sanktion |
1. санкция; утверждение, одобрение 2. санкции (принудительные меры) |
useknovenij |
усекновение (ограничение в чём-л. – авт.) |
пропуск u, перест. n/k |
Sarg |
гроб |
grobj |
гробий |
инв. Sarg, пропуск b, редукция j/s |
Satellit |
астр., косм. спутник |
so-tellnij |
со-тельный |
пропуск n |
satt |
1. сытый 2. сочный, насыщенный (о цвете) |
sitj |
сытый |
замена j/t |
Sattel |
седло |
sedl |
седло |
редукция d/t |
sättigen |
насытить, (на)кормить досыта |
sitivati |
(на)сытивати |
редукция v/g |
Satz |
1. предложение 2. спорт. партия; сет (теннис) 3. комплект, набор, гарнитур 4. полигр. набор |
sotovj |
сотовый |
замена v/z |
Sau |
свинья |
svinj |
свиний |
замена v/u, пропуск n |
sauber |
чистый; опрятный; аккуратный |
svinij/sobranj |
свиний/собраный |
замена n/b, j/r; пропуск n |
sauberhalten |
содержать в чистоте |
svinij/sobranj -stojati |
свиний/собраный-стояти |
см. halten |
Sauberkeit |
чистота; опрятность; аккуратность |
Svinijkost/sobranost |
свинкость/собраность |
замена v/u, пропуск n пропуск s |
saubermachen |
I чистить; убирать (помещение) II убирать, прибирать, делать уборку |
sobranj-mahati |
|
|
säubern |
чистить, мыть, убирать |
sobirati |
собирати |
|
Sauce |
см. Soβe |
sous/supj/cislj/suslj |
соус/супий/кислый/суслий |
замена p/c; инв. Sauc, пропуск l; редукция c/s, замена l/e |
sauer |
1. кислый; прокисший 2. разг. недовольный, кислый |
suslj/cislj |
суслий/кислый |
замена c/e, редукция l/r; редукция c/s |
Sauer|ampfer |
щавель |
cislj-rimmskij |
кислый-римский (ампир, имперский, rumex- лат.) |
пропуск r, редукция m/p, k/f |
Sauer|kirsche |
вишня |
cislj-chereshnj |
кислая-черешня |
см. kirsche |
Sauer|kraut |
кислая [квашеная] капуста |
cislj-travka |
кислая-травка |
см. kraut |
Sauer|milch |
простокваша |
cislj-mlek |
кислое-млеко |
см. milch |
saufen |
I пить (о животных) II фам. пьянствовать |
pojiti/pjaneti |
поити/пьянети |
инв. sauf, редукция p/f, j/s перест. s/u; замена n/u |
saugen |
I 1. сосать, высасывать 2. чистить пылесосом, пылесосить (разг.) II сосать что-л. |
sosati/sokovati |
сосати/соковати |
редукция s/g; редукция k/g, пропуск v |
Säugetiere |
зоол. млекопитающие |
sosateli |
сосатели |
редукция l/r |
Säugling |
грудной ребёнок |
sosjunok |
сосунок |
замена j/l, редукция k/g |
Säule |
колонна |
stojc |
стойка |
пропуск t, редукция j/l |
Saum |
1. подол (платья) 2. кайма; кромка (ткани) |
cajma |
кайма |
редукция c/s, замена j/u |
säumen |
подрубать (ткань); подшивать (подол) |
cajmiti |
каймити |
|
Sauna |
сауна, финская баня |
snejnaj |
баня/ванна/снежная |
пропуск n, замена j/u |
Säure |
хим. кислота |
suslj/cislj |
суслий/кислый |
|
sausen |
1. шуметь; свистеть (о ветре и т.п.) 2. мчаться, нестись |
svsteti |
свистети |
замена v/u, пропуск t |
S-Bahn |
городская электричка (сокр. от schnellbahn) |
skorenj-putnj |
скорая-путная |
редукция k/ch, пропуск r, замена j/l, см. Bahn |
schabe |
таракан |
skrjabj |
скрябий |
редукция k/ch, пропуск r, |
schaben |
1. скоблить, скрести 2. чистить (морковь, молодой картофель) 3. тереть (на тёрке) |
skrjabati/shvabriti |
скрябати/швабрити |
редукция sh/sch, пропуск v |
schäbig |
1. потёртый, поношенный 2. жалкий, ничтожный |
skrjabij |
скрябий |
редукция j/g |
Schach |
шахматы |
shashki/shahj/shagi |
шашки/шахи/шаги |
редукция sh/sch, sh/ch; редукция h/ch; редукция g/ch |
Schach|brett |
шахматная доска |
shahj-plitta |
шах-плита |
см. brett |
Schacht |
шахта |
kletkj |
клеткий |
редукция k/sch, k/ch, пропуск l |
Schachtel |
коробка, пачка |
kletkij |
клеткий |
замена j/l |
Schach|weltmeister |
чемпион мира по шахматам |
shah-mirnj-master |
шах-миргый-мастер |
замена m/w, редукция r/l, пропуск n |
schade |
жаль |
schadij/galj |
щадие/жаль |
редукция sch/sch; редукция g/sch, замена l/d |
schädel |
череп |
skrjabij/skalpel |
скрябий/скальпель |
редукция k/ch, пропуск rj, замена b/d, j/l |
schaden |
вредить, приносить вред кому/чему-л. |
skradati/gaditi |
крадати/гадити |
редукция k/ch, пропуск r; редукция g/sch |
Schaden |
1. (материальный) ущерб, убыток, урон 2. повреждение; поломка 3. вред |
uscherbnj/ubitk |
ущербный/убыток |
пропуск u, r, замена b/d; инв. Schaden, замена u/n, перест. s/ch, редукция t/s, k/ch |
Schadenersatz |
возмещение ущерба [убытков] |
uscherbnj-verstanj |
ущербный-верстание |
пропуск v, n, редукция j/z |
schadenfreude |
злорадство |
uscherbnj-vredj |
ущербный-вред (имя Фред, фам. Фрейд) |
|
schädigen |
вредить, наносить ущерб кому/чему-л. |
uscherbniti |
ущербнити |
замена n/g |
schädlich |
вредный |
uscherb-nij |
ущербный |
|
Schädling |
вредитель (животное, растение; тж. перен.) |
uscherbjinik/schadij-lishenj |
ущербник/(по)щады-лищённый |
редукция k/g; перест. n/g, редукция sh/g |
Schaf |
овца |
ovca/sherstj |
овца/шерстий |
инв. Schaf, редукция v/f, c/sch; редукция sh/sch, пропуск r, t, замена j/f |
Schafbock |
баран |
ovca-bodkj |
овца-бодкий (бодатый) |
см. bock |
Schäferhund |
овчарка |
ovcharj-hovannj |
овчарий-хованный |
замена v/u, редукция ch/sch, n/d |
schaffen I |
создавать, творить |
tvorchiti |
творчити |
инв. schaff, замена t/f, редукция v/f, ch/sch |
schaffen II |
1. сделать что-л., справляться с чем-л. 2. доставлять что/кого-л. куда-л. |
chasstiti/shаferiti/voziti |
частити/шофёрити/возити |
редукция ch/sch, замена s/f; инв. schaff, редукция v/f, z/sch |
Schaffner |
кондуктор; проводник |
vozitnica |
возница |
замена c/r |
Schaf|käse |
брынза, овечий сыр |
ovechj-kozij |
овечий-козий |
см. käse |
shal |
1. безвкусный, пресный 2. пошлый |
po-shlj |
пошлый |
пропуск p |
Schal |
шарф, кашне; шаль |
shejij/sharf/shal |
шеий/шарф/шаль |
редукция sh/sch, замена j/l; редукция r/l |
Schale |
1. скорлупа; кожура, шелуха; кожица 2. чаша; (плоская) ваза; блюдо |
sheluxa/chara |
шелуха/чара |
редукция sh/sch, пропуск x; редукция r/l |
schälen |
I чистить что-л., снимать кожуру скорлупу с чего-л. II sich ~ |
sheluxati |
шелухати |
|
schalk |
плут, проказник, шутник |
shalun/lukashnj/lukavij |
шалун/лукашный/лукавый (фам. Лукашин) |
замена n/k; инв. schalk, перест. l/k, редукция sh/sch; замена v/sch |
Schall |
звук |
shlep !/schelk |
шлёп !/щёлк |
пропуск p; пропуск k |
schallen |
звучать, раздаваться |
shlepati/schelkati |
шлёпати/щёлкати |
|
Schallplatte |
(грам)пластинка |
shlep/schelk-plata |
шлёп/щёлк-плата |
|
schalten |
авто включать, переключать |
shlep-delati/schelk-delati |
шлёп-делати/щёлк-делати |
редукция d/t, пропуск l |
Schalter |
1. выключатель; переключатель 2. окошечко, окно (на почте, в банке и т.п.);касса |
shlep/schelk-atel |
шлёпатель/щёлкатель |
редукция l/r |
Schalt|jahr |
високосный год |
visokij-vehj |
высокая-веха |
см. jahr |
Schalt|pult |
пульт управления |
schelkj-pult |
щёлк-пульт |
|
Schalt|tafel |
распределительный щит |
schelkj-tablo |
щёлк-табло |
замена b/f |
Schaltung |
1. эл., тех. схема включения 2. авто переключение передач |
schelkjanie |
щёлкание |
|
scham |
стыд, стыдливость |
sram |
срам |
редукция s/sch, пропуск r |
Schande |
позор, стыд |
sramnj |
срамной |
редукция s/sch, n/d, пропуск r, замена m/n |
schänden |
1. (о)позорить; (о)бесчестить 2. осквернять |
sramniti |
срамнити |
|
Schanze |
(лыжный) трамплин |
skolgenj |
скольжение |
редукция k/ch, g/z, пропуск l, перест. n/z |
Schar |
1. толпа 2. стая (птиц); косяк (рыб) |
stoji/staja |
стоящие/стая |
редукция st/sch, замена j/r |
Sharf |
1. острый (о ноже и т.п.) 2. резкий; острый; пронзительный (о звуке); чёткий, отчётливый (оь изображении) |
shark/shirk/rzkj |
шарк !/ширк/резкий |
редукция k/f; перест. sc/r, редукция z/sh |
shärfen |
точить (нож и т.п.); перен. оттачивать |
rzkati |
резкати |
|
scharfsichtig |
пронзительный, дальновидный |
rzkj-zrjachnj |
резко-зрячный |
редукция z/s, ch/ch, замена n/g, пропуск r |
Scharlach |
скарлатина |
jarkaj |
яркий (имя Скарлет) |
редукция j/sch, инв. lach, k/ch, замена j/l |
Scharm |
см. Charm |
charnj |
чарный |
редукция ch/sch, замена nj/m |
Schatten |
тень |
ochertanj/shatanj |
очертание (shedow- анлг.)/шатанная |
редукция ch/sch, пропуск r; редукция sh/sch |
Schatulle |
шкатулка |
shkatulc |
шкатулка |
редукция k/ch, замена c/e |
Schatz |
1. сокровище, богатство 2. клад |
skladj/skradj |
склад/скрад (фам. Шац) |
редукция k/ch, d/t, пропуск l; пропуск r |
schätzen |
1. ценить, уважать 2. ценить, оценивать; приблизительно определять (расстояние и т.п.) 3. разг. думать, считать, полагать |
skladniti |
складнити |
замена n/z |
Schau |
1. выставка; демонстрация, показ (моделей и т.п.) 2. (музыкальное) обозрение, ревю, шоу |
stavnj |
(вы)ставний |
редукция st/sch, замена v/u |
Schauder |
1. ужас 2. дрожь; озноб |
shatanij |
шатание (Сатана ?) |
редукция sh/sch, n/d, пропуск t |
schauen |
смотреть, глядеть на кого-л. |
stavniti |
ставнити (открывать ставни) |
|
Schauer I |
1. дрожь, озноб; трепет 2. благоговение, восторг; ужас |
shatanij |
шатание |
|
Schauer II |
ливень; сильный град |
livanij |
ливний |
инв. Schauer, редукция l/r, j/s, замена v/u, n/ch, |
Schaufel |
1.лопата (совковая) 2. лопость |
lopatka/lopost |
лопатка/лопость |
инв. Schaufel, редукция p/f, tk/sch; редукция st/sch |
Schaufeln |
копать, рыть, грузить что-л. (лопатой) |
lopatkati |
лопаткати |
|
Schaufenster |
витрина |
stavnj-stenj |
(вы)ставний-стенный |
пропуск n, замена j/r |
Schaukel |
качели |
kachalj |
качалий |
перест. sch/k, редукция ch/sch |
schaukeln |
I качать; раскачивать II качаться на качелях 2. качаться, раскачиваться |
kachajti |
качати(ся) |
|
Schaukelstuhl |
(кресло)-качалка |
kachalnj-stul |
качальный-стул |
|
Schaulaufen |
показательные выступления (фигурное катание на коньках) |
stavnj-bejanj |
(вы)ставний-бежание |
см. laufen |
Schaum |
1. пена 2. накипь |
puchj |
пучий |
инв. Schaum, редукция p/m, ch/sch |
schäumen |
пениться |
puchiti |
пучити |
|
Schauspiel |
1. пьеса 2. зрелище |
stavnj-jigrj |
(вы)ставний-игра |
редукция j/s, r/l, замена g/p |
Scheck |
чек |
cherkanj |
чёрканый (chek – документ, договор – перс.) |
пропуск r, n, редукция k/ck |
scheel |
косой, завистливый (о взгляде) |
chelj/chernj |
челий/чёрный ? |
редукция ch/sch |
Scheibe |
1. кусок, кусочек; ломоть, ломтик 2. стекло (оконное и т.п.) |
skrjabj/shmat |
скрябий/шмат |
редукция k/ch, пропуск r; редукция sh/sch, m/b, пропуск t |
Scheibenwischer |
авто стеклоочиститель; дворник (разг.) |
skrjabnj-vichistel |
скрябный-вычистель |
замена v/w, пропуск st |
scheiden |
расторгать (брак) |
suj-deliti |
сужий-делити |
редукция s/sch, замена j/i, пропуск l |
Schein I |
1. свет; сияние; блеск 2. видимость, вид |
sijanj |
сияние |
редукция s/sch |
Schein II |
1. свидетельство 2. расписка 3. купюра, банкнота |
svdnj |
сведение |
редукция s/sch, d/n, замена v/i, пропуск nj |
scheinbar |
I кажущийся, мнимый II 1. внешне, для вида 2. видимо, по-видимому |
sijannaj |
сиянный |
замена n/b, j/r |
scheinen I |
светить, сиять |
sijaniti |
сиянити |
|
scheinen II |
казаться |
[s]kazati |
казати(ся) |
редукция k/ch, замена z/n |
Scheinwerfer |
прожектор; авто фара |
sijanj-porivatel |
сияние-порыватель |
инв. werfer, редукция p/f, l/r, замена v/w, пропуск t |
Scheitel |
1. пробор 2. темя, макушка |
skrjabatel |
скрябатель |
редукция k/ch, пропуск rjab |
Scheitern |
не удаваться, терпеть неудачу; срываться, нарушаться из-за чего-л. |
skrjab-delati |
скряб-делати |
редукция k/ch, l/r, пропуск rjab, d, |
Schelm |
плут; озорник, шалун |
shelma/shalun |
шельма/шалун |
замена n/m |
Schema |
схема |
cherchenaj/chermaj |
черченый/чёрный |
пропуск rch, замена n/m |
Schenkel |
бедро; ляжка |
ljagenka |
ляженка |
инв. Schenkel, редукция g/k, k/sch |
schenken |
(по)дарить |
shikanuti |
шиканути |
редукция sh/sch, перест. n/k |
Scherbe |
черепок, обломок |
scherbij/cherebj |
(у)щербий/черепий |
редукция sch/sch; редукция ch/sch, p/b |
Schere |
ножницы |
strigi |
стриги |
пропуск g |
scheren |
стричь, подстригать |
strigti |
стригти |
|
Scherz |
шутка |
skalj |
скалий |
редукция k/ch, l/r, j/z |
scherzen |
шутить |
skaljiti |
скалийти |
|
scheu |
робкий, застенчивый, боязливый |
stenj/skovanj |
(за)стенный/скованный |
редукция st/sch, замена n/u; редукция k/ch, замена v/u, пропуск nj |
scheuchen |
прогонять, отпугивать |
shukati/shugati |
шукахи/шугати |
редукция sh/sch, k/ch; редукция g/ch |
scheuen |
I бояться, пугаться чего-л. II sich бояться, страшиться, пугаться чего-л. |
chujati |
чуяти |
редукция ch/sch, пропуск j |
scheuern |
тереть, мыть (щёткой, мочалкой); чистить, скрести |
chistj-del |
чистый-делати |
пропуск st, d |
Scheune |
сарай, амбар |
Senj |
сенный |
редукция s/sch |
Scheusal |
чудовище, изверг |
chudjij |
чудий |
редукция ch/sch, j/s, пропуск d |
Schi |
см. Ski |
sklzj |
скользий |
редукция k/ch, замена l/i, пропуск zj |
Schicht |
1. слой; пласт 2. (рабочая) смена 3. слой, прослойка (общества) |
[s]kltka |
клетка |
редукция k/ch, k/ch, замена l/i |
shick |
1. элегантный 2. шикарный |
shlkvj |
шёлковый |
редукция sh/sh, k/ck, замена l/i, пропуск v |
schicken |
посылать, отправлять |
jaschikati |
ящикати |
пропуск j, редукция sch/sh, k/ck |
Schicksal |
судьба; участь |
skolzkaj |
скользкая |
редукция k/ch, z/s, k/ck, замена l/i, перест. ck/s |
schieben |
1. двигать, подвинуть 2. катить, везти (коляску, тачку и т.п.) |
skrjabati |
скрябати |
редукция k/ch, пропуск rj |
Schieber |
раздвижная дверь |
skrjabatel |
скрябатель |
редукция k/ch, l/r, пропуск rj, t |
Schieds|gericht |
1. юр. третейский суд, арбитраж 2. спорт. судейская коллегия |
sudj-del-rechj |
судий-делати речь |
редукция s/sch, j/s, см. gericht |
schiefgehen |
разг. не удаться, провалиться, сорваться |
slevj-del-hod |
с-левой-делати-ход |
редукция s/sch, v/f, замена l/i, см. gehen |
schielen |
1. косить, быть косоглазым 2. коситься, искоса поглядывать |
skos-delati |
скос-делати |
редукция k/ch, пропуск d, s |
Schiene |
1. рельс 2. мед. шина |
shirinj |
ширинный |
редукция sh/sch, пропуск r |
schieβen I |
1. стрелять 2. спорт. бить, ударять |
streljati/stuchati |
стреляти/стучати |
редукция st/sch, пропуск r, l, замена j/β; редукция ch/ β |
schieβen II |
(быстро) расти |
skorijti |
(у)скорити |
редукция k/ch, j/β , пропуск r |
Schiff |
судно, теплоход, пароход; корабль |
skrlpa |
скорлупа |
редукция k/ch, p/f, замена l/i, пропуск r |
Schild I, II |
1. вывеска; (рекламный) щит; авто дорожный знак 2. табличка; ярлык; ценник, этикетка |
jarlikj/schitj |
ярлык/щит |
инв. Schild, замена j/d, пропуск r, редукция k/ch, j/s; редукция sch/sch, t/d, замена j/l |
schildern |
описывать, изображать |
jarkj-delati |
яркий-делати |
инв. Schild, редукция r/l, k/ch, l/r |
schildkröte |
черепаха |
schitj-glotj |
щитий-глотий (жаба) |
см. kröte |
Schilf |
камыш |
shurshj/skripj |
шурший/скрипий |
редукция r/l, sh/f; редукция k/ch, r/l p/f |
schillern |
переливаться (разными цветами) |
jarkj-delati |
яркий-делати (фам. Шиллер) |
инв. schill, замена j/l, редукция r/l, k/ck, l/r, пропуск d |
Schimmel |
плесень |
mukovj/pplesnij |
муковые (mukor- лат.)/плесний |
инв. Schimm, редукция k/ch, замена v/l; инв. Schimm, редукция p/m, замена n/ch, j/l |
Schimmer |
1. слабый свет; мерцание, блеск 2. перен. проблеск |
bbleskij |
блёски |
инв. Schimm, редукция b/m, k/ch, замена l/i, j/r |
schimmern |
мерцать; поблёскивать |
bblesk-delati |
блеск-делати |
пропуск d, редукция l/r |
schimpfen |
1. ругать, бранить кого/чего-л. 2. ругаться, браниться |
pomikati |
помыкати |
инв. schimpf, редукция p/m, k/sch |
Schimpfwort |
ругательство |
pomikanj-slova |
помвкание-словами |
инв. wort, редукция s/t, l/r, замена v/w |
Schinken |
окорок, ветчина |
svnkovj |
свинковый |
редукция s/sch, замена v/i, v/n |
Schirm |
1. зонт, зонтик 2. козырёк (фуражки) 3. абажур 4. тех., тлв. экран |
shirma/shornj/shtornj/jekranj/sokrivanj |
ширмшорный/шторный/экран/сокрыванный |
замена n/m; пропуск t; редукция j/s, k/ch |
Schirmmütze |
кепка; фуражка |
sokrivanj-dumka |
сокрыванная-думка |
см. mütze |
Schlacht |
битва, сражение |
sejchaj/sxvatka |
сеча/схватка |
редукция s/sch, ch.ch/ редукция x/ch, k/ch, перест. ch/t |
schlachten |
колоть, резать, забивать (скот, птицу) |
sjechti/sxvatkati |
сечти/схваткати |
|
Schlaf |
сон |
charovj/pochivalnj/[s]krovatj |
чаровий/почивальный/кроватий |
редукция ch/sch, r/l, v/f; пропуск p; редукция k/ch |
schlafen |
почивати |
pochivati//[s]krovati |
почивати/кровати |
|
schlaff |
1. вялый; слабый 2. дряблый; обвисший |
charovj/pochivalnj/[s]krovatj |
чаровий/почивальный/кроватий |
замена j/f |
Schlaf|losigkeit |
бессонница |
pochivalnj-lishennost |
почивания-лишённость |
редукция sh, замена n/g, n/k, пропуск s |
Schlaf|sack |
спальный мешок |
pochivalnj-meshok |
почивальный-мешок |
см. sack |
Schlag |
1. удар (тж. перен.); одним ударом; сразу 2. побои 3. бой (часов); биение (сердца) |
kolotj/sraz/[sch]raz ! |
колотий/сразу/раз ! |
инв. Schlag, редукция k/g, j/s, замена t/ch; редукция s/sch, r/l, z/g |
shlagen |
1. (по)бить, ударить кого-л. 2. разбить (посуду и т.п.) 3. взбивать (яйца и т.п.) 4. разбить, победить 5. бить |
sraziti |
сразити |
|
shlagend |
меткий; убедительный |
srazimij |
сразимый |
замена m/n |
Schlager |
1. этрадная песня, шлягер 2. бестселлер; хит (о песне, пластинке); кассовый фильм |
srazij/razovij |
сражаемый/разовый (популярность на короткое время) |
|
Schläger |
ракетка, клюшка |
srazitel |
сразитель |
пропуск t, редукция l/r |
Schlägerei |
драка |
sragenij |
сражение |
замена n/r |
Schlägfertig |
1. находчивый, бойкий 2. меткий (об ответе) |
srazitel-vertkj |
сразитель-верткий |
редукция k/g |
Schläg|instrument |
ударный инструмент |
raz !-podruchnj |
раз-подручный |
см. instrument |
Schlamm |
1. тина; ил 2. грязь |
shlam/bolotnj/malasha |
шлам/болотная/малаша (каша-малаша) |
инв. Schlamm, редукция b/m, j/s, замена tn/ch; редукция sh/sch |
Schlampig |
разг. неряшливый, небрежный |
nebregnj/nerjashnij |
небрежный/неряшный |
инв. Schlamp, замена n/p, n/g, редукция b/m, r/l, g/sch; инв. Schlam, замена n/m, редукция r/l, sh/sch |
Schlange |
1. змея 2. очередь |
shlang/zmjka |
шланг/змейка |
редукция sh/sch; редукция z/sch, k/g, перест. l/n, замена m/n |
shlängeln, sich |
извиваться |
zmjka-delati |
змейку-делати |
пропуск d |
schlank |
стройный; тонкий |
strunka |
струнка |
редукция st/sch, r/l |
schlau |
хитрый |
shlejfovj/zmejnj/vorotnj |
шлейфовый/змейный/воротный |
редукция sh/sch, пропуск jf; редукция z/sch, пропуск m; инв. schlau, редукция r/l, замена tn/sch |
Schalauch |
1. шланг, рукав 2. камера (велосипедная, автомобильная) |
shlang/[sch]rukj |
шланг/рукий |
редукция g/ch; редукция r/l, k/ch |
Schlauchboot |
надувная лодка |
shlang-ladj |
шланг-ладья |
см. boot |
schlecht |
плохой (не в духе) |
zmjnij/shlejnij |
змейный/шлейный (шлея под хвост попала) |
|
schleichen |
1. красться, подкрадываться 2. ползти |
zmjniti/shlejniti/shorohati |
змеити/шлеити/шорохати |
редукция sh/sch, r/l, h/ch |
Schlei|er |
1. вуаль; фата 2. перен. покров, завеса |
shlejnj/skritnaj |
шлейная/скрытная |
редукция k/ch, r/l, пропуск n |
Schleife |
1. бант 2. петля |
shlejf/vorotnj |
шлейф/(из)воротный |
инв. Schleif, редукция v/f, r/l, замена tn/sch |
schleifen |
1. точить, затачивать 2. шлифовать |
volochiti |
волочити |
редукция v/f, ch/sch |
Schleim |
1. слизь 2. мед. мокрота |
sklejanj/mraz/mokrj |
склеяная/мразь/мокрая |
редукция k/ch, замена nj/m; инв. Schleim, редукция r/l, z/sch; инв. Schleim, перест. sch/l, редукция k/ch, r/l |
schlendern |
(не спеша) бродить, прогуливаться; брести |
shatanj-delati |
шатание-делати |
редукция sh/sch, l/r, замена t/l |
schleppen |
1. (с трудом) тащить, тянуть; волочить 2. тащить (на буксире), буксировать |
plestiti/shlepati |
плестити|шлёпати |
инв. schlep, редукция st/sch; редукция sh/sch |
schleudern |
(с силой) бросать, кидать, швырять |
shlejf-delati |
шлейф-делати |
редукция l/r, f/v-u |
Schleuse |
1. шлюз 2. водосточный канал, водосток |
uzlij/slivnj |
узлий/сливной |
редукция z/sch, j/s; редукция s/sch, j/s, пропуск n |
schlicht |
простой, скромный |
skromnj/sxoronj |
скромный/схоронный |
редукция k/ch, r/l, пропуск m, замена n/ch, j/t |
schlichten |
улаживать (спор, конфликт) |
sxoronj-delati |
схоронный-делати |
редукция d/t, пропуск l |
schlieβen |
1. закрывать; захлопывать; запирать 2. закрывать (заканчивать работу; о магазине и т.п.) 3. кончать, оканчивать, завершать 4. заключать (договор и т.п.) 5. заключать, делать вывод |
skrivati/zakrivati |
скрывати |
редукция k/ch, r/l, замена v/β; редукция z/s |
schlieβfach |
абонементный [почтовый] ящик |
skrivati-pocht/jachik |
скрывати-почта/ящик |
см. fach |
schlieβtag |
выходной (день) (в магазине, на почте и т.п.) |
zakrivati-den |
закрывати-день |
см. tag |
schlimm |
скверный, дурной, плохой |
skvernnj/skrivannj |
скверный/скрыванный (фам. Шлиман) |
редукция k/ch, r, пропуск v, замена n/m |
schlimmstenfalls |
в худшем [в крайнем] случае |
skvernnj-stenj-palij |
скверный-стены-палые |
редукция p/f |
schlinge |
1. петля 2. перен. ловушка, западня |
zmejinnj |
змеиный |
редукция z/s, пропуск m, замена j/l, n/g |
schlingen |
виться, обвиваться вокруг чего-л., обвивать что-л. |
zmejiniti |
змейнити |
|
Schlips |
галстук |
zmejnij/udavka |
змейный/удавка |
инв. Schlip, замена d/p, v/l, редукция k/ch |
Schlitten |
сани; санки, салазки |
skljjnj |
скольжение |
редукция k/ch, замена j/t |
Schlittschuhe |
коньки |
skljjnj-stuk |
скольжение-стук |
редукция k/h, замена t/ch |
Schlitz |
1. разрез (на юбке) 2. щель; отверстие |
schelijj |
щель |
редукция sch/sch, j/z, замена j/t |
Schloβ I |
замок, дворец |
skalovj |
скаловий |
редукция k/ch, замена v/β |
Schloβ II |
1. замок 2. застёжка, замок (бус и т.п.) |
skrivanj |
скрыванный |
редукция r/l |
Schlosser |
слесарь |
skrivatel |
скрыватель |
замена v/s, редукция t/s, l/r |
Schlucht |
ущелье; овраг |
uschelijj/jarugj |
ущелье/яруг |
редукция j/ch; редукция j/sch, r/l, g/ch |
schluchzen |
всхлипывать; рыдать |
glotkati |
глоткати |
редукция g/sch, k/z, замена t/ch |
schluck |
глото |
glotоk |
глоток |
редукция g/sch, пропуск t |
Schluckauf |
икота |
glotkovj |
глотковая |
редукция v/f |
schlucken |
глотать |
glotkovati |
глотковати |
пропуск t, v |
schlummern |
дремать |
drem-delati |
дрёму-делати |
замена d/m, редукция l/r |
schlüpfen |
проскользнуть, (про)шмыгнуть; выскользнуть |
zmejkati |
змейкати |
перест. l/p, редукция m/p, k/f, замена j/l |
schlürfen |
I (шумно)хлебать, пить II чавкать |
hllupati |
хлюп-делати |
редукция h/sch, l/r, p/f |
Schluβ |
1. конец, окончание, завершение 2. вывод, заключение |
zakluchenj |
заключение |
редукция z/s, k/ch, ch/β, пропуск nj |
Schlüssel |
1. ключ 2. код, шифр |
[s]kluchij |
ключий |
редукция k/ch, ch/ss, замена j/l |
Schlüssel|bein |
анат. ключица |
[s]kluchij-spinj/lopatk |
ключий-спинный/лопатка |
пропуск s, редукция p/b; пропуск l, замена t/i, k/n |
Schluβ|folgerung |
вывод, заключение |
zakluchenj- sldvannie |
заключение-следование |
см. folgen |
Schluβ|pfiff |
спорт. финальный свисток |
zakluchenj-pisk |
заключение-писк |
см. pfiff |
schmach |
позор, бесчестье |
mazanj |
мазаный |
перест. sch/m, редукция z/sch, замена n/ch |
schmächtig |
щуплый, ходощавый, тщедушный |
tschedushnj |
тщедушный |
пропуск t, замена d/m, n/g, редукция sh/ch |
schmal |
1. узкий; тонкий 2. перен. скудный; скромный |
[sch]malj |
малый |
|
Schmalz |
топлёное сало, смалец |
smolij |
смолий |
редукция j/z |
Schmarotzer |
1. паразит, тунеядец 2. биол. паразит |
shmat-rot-razevaj |
шмат-рот разевай |
пропуск t, r, v |
schmecken |
1. быть сладким [кислым] (на вкус) 2.выть вкусным 3. нравиться кому-л. |
shmatkoviti/smakovati |
шматковати/смаковати |
редукция sh/sch, k/ck, пропуск t; пропуск v |
Schmeichelei |
лесть |
zmejkovaj |
змейковая |
редукция z/s, k/ck, замена v/l |
smeicheln |
льстить |
zmejkovati |
змейковати |
|
schmelzen |
I (рас)таять; (рас)топиться; (рас)плавиться II (рас)плавить, (рас)топить |
izmerzati |
измерзати (вероятно, инверсный смысл от замерзати) |
редукция z/sch, r/l |
schmelzkäze |
плавленый |
izmerzji-kozij |
измерзий-козий |
|
Schmerz |
1. боль 2. страдание, скорбь; горе |
[sch]bolij/rankaj/smertj |
боль/ранка/смертий |
редукция b/m, l/r; инв. Schmer, замена n/m, редукция k/ck; редукция s/sch, замена t/z |
schmerzen |
болеть |
rankati |
ранкати |
|
Schmetterling |
1. бабочка, мотылёк2. спорт. баттерфляй |
[sch]batterfljaj/mottilnij |
баттерфляй/мотыльная |
|
Schmied |
кузнец |
chekanij |
чеканий |
редукция ch/s, k/ch, замена n/m, j/d |
schmieden |
ковать |
chekanijti |
чеканити |
|
schmiegen |
прижиматься, льнуть к кому/чему-л. |
smikati |
смыкати)ся) |
редукция s/sch, k/g |
schmiegsam |
1. гибкий 2. податливый |
smikj-sam |
смыкий-сам |
|
Schmiere |
мазь, мазка |
lipkj/smikj |
липкий/смыкий |
инв. Schmier, редукция l/r, p/m, k/ck; пропуск k |
schmieren |
1. тех. смазывать 2. намазывать, мачать 3. разг. подмазывать |
smicati/lipkati |
смыкати/липкати |
замена c/r |
Schmiergeld |
разг. взятка |
smic-zlato |
смык-злато |
см. geld |
Schminke |
грим; косметика |
ugimmka |
ужимка |
пропуск u, редукция g/sch, замена m/n |
schminken |
I красить, подкрашивать; театр. гримировать II sich ~ гримироваться |
ugimkati |
ужимкати(ся) |
|
schmoren |
I тушить (мясо, овощи) II тушиться |
schmat/skrjabj-delati |
шмат/скрябий-делати |
замена d/o, редукция l/r |
schmuck |
нарядный, красивый |
kamushkj |
камушкий |
инв. schmuck, редукция shk/sch |
Schmuck |
украшения, драгоценности |
kamushki |
камушки |
инв. schmuck, редукция shk/sch |
schmucken |
украшать |
kamushkati |
камушкати |
|
Schmuggeln |
I провозить контрабандой II заниматься контрабандой |
kamushki-kolesiti |
камушки-колесити |
редукция k/g, пропуск s |
schmunzeln |
улыбаться, усмехаться; ухмыляться |
ugimmkovati |
ужимковати |
пропуск u, редукция g/sch, k/g, замена m/n, v/l |
Schmutz |
грязь, мусор, сор |
smjatka |
смятка/в смятку |
редукция s/sch, k/z |
Schnabel |
клюв |
rogovik/shnobel/lobovik |
роговик/шнобель/лобовик |
инв. Schnabel, редукция r/l, k/ch, замена g/b, v/n |
Schalle |
пряжка; застёжка |
skrepj |
скрепа |
редукция k/ch, r/l, пропуск p |
Schnaps |
разг. водка |
[s]krepkj/shnaps |
крепкая/шнапс |
редукция k/ch, j/s, замена r/n, пропуск k |
schnarchen |
храпеть |
hrapkati |
храпкати |
инв. schnarch, замена p/n, редукция k/ch |
schnattern |
1. гоготать, крякать 2. разг. трещать, болтать |
tresk-delati |
треск-делати |
инв. schnat, редукция d/t, l/r |
schnauben |
I сопеть, фаркать II sich die Nase ~ сморкаться |
lobovikati |
лобовикати |
инв. Schnaub, пропуск l |
schnaufen |
1. пыхтеть, тяжело дышать (о человеке) 2. фыркать, храпеть (о животных) |
lobovikati |
лобовикати |
инв. Schnauf, замена b/f |
Schnauze |
морда (животного) |
zverskj |
зверская |
инв. Schnauz, замена v, пропуск r, редукция sk/sch |
Schnecke |
улитка |
zmejkj |
змейковая |
редукция z/s, k/ck, замена m/n |
Schnee |
снег |
snej |
снежий |
редукция s/sch, замена j/e |
Schnee|fall |
снегопад |
snej-padj |
снежий-падий |
см. fall |
Schnee|glöckchen |
подснежник |
snej-kolokolchik |
снежий-колокольчик |
см. glöck |
sneeweiβ |
белоснежный |
snej-svetj |
снежий-светий |
пропуск s, замена v/w, замена t/β |
Schneide |
лезвие, остриё |
skornj |
скорний |
редукция k/ch, n/d, замена r/n |
schneiden |
1. резать, разрезать 2. стричь, подстригать 3. кроить 4. порезать, поранить |
skorniti |
скорнити |
|
Scneider |
портной |
skornjac |
скорняк (фам. Шнайдер-нем., Снейдер-голл.) |
замена c/r |
schneien |
идёт снег |
snejiti |
снежити |
|
Schneise |
просека |
skornija |
скорняя |
пропуск n |
schnell |
быстрый |
skorijj |
скорый |
редукция k/ch, замена r/n, j/l |
Schnitt |
1. разрез 2. выкройка 3. покрой, фасон 4. стрижка (причёска) |
skrojnj/sh[n]itj/s-nitj |
скроенный/шитый/с-нитью |
редукция k/ch, замена r/n; редукция sh/sch |
Schnitte |
1. ломоть, кусок 2. бутерброд |
snedj |
снедь |
редукция s/sch, d/t |
Schnitt|lauch |
зелёный лук |
zelenijj-luk |
зелёный лук |
редукция z/sch, пропуск l, замена j/t, см. lauch |
Schnitzarbeit |
резьба, резная работа |
skornjagaj-rabota |
скорняжая-работа |
редукция g/z |
Schnitzel |
(отбивной) шницель |
skornjagij |
скорняжий |
|
Schnitzen |
резать, вырезать (по дереву, кости) |
skornjagiti |
скорняжити |
|
Schnupfen |
насморк |
lobnikovj |
лобниковый |
Schnupf, редукция k/ch, пропуск l |
schnur |
1. верёвка, бечёвка, шпагат 2. шнур (электроприбора) 3. нитка (бус) |
vrvkaj |
верёвка |
инв. schnur, перест. u/r, замена v/u, v/n, редукция k/ch |
schnüren |
1. перевязывать (бечёвкой и т.п.) 2. связывать (в узел и т.п.) 3. шнуровать |
vrvkati |
верёвкати |
|
Schnurrbart |
усы |
vrvkaj-barada |
верёвкой-борода |
см. bart |
schnurren |
мурлыкати |
[sch]murlikati |
мурлыкати |
редукция l/r, пропуск k |
Schnürsenkel |
шнурок (для ботинка) |
vrvka-nizkaj |
верёвка-низкая |
перест. s/n, редукция z/s, замена j/l |
Schock |
шок (нервное) потрясение |
skok |
скок ! |
редукция k/ch, k/ck |
schockieren |
шокировать |
skok-delati |
скок-делати |
пропуск d, редукция l/r |
Scholle |
1. ком, глыба (земли) 2. (большая) льдина |
skol |
скол |
редукция k/ch |
schon |
уже |
ug |
уж |
инв. schon, замена u/n, редукция g/sch |
schön |
красивый, прекрасный |
garnj |
гарный (укр.) (имя Шён) |
редукция g/sch, пропуск r |
schonen |
I беречь, щадить II sich ~ беречься, беречь себя |
schaditi |
щадити |
редукция sch/sch, d/n |
Schöngeistig |
художественный |
garnj-biti-istinj |
гарный-быти-истиный |
см. Geist |
Schönheit |
1. красота 2. красавица |
garnnost |
гарность |
замена n/h |
Schönheits|pflege |
косметика |
garnnost-prijem |
гарность-приём |
см. pflege |
schonungslos |
беспощадный, безжалостный |
schadnij-lishenj |
щадный-лишённый |
|
schöpfen |
черпать, вычерпывать |
cherpati |
черпати |
редукция ch/sch, пропуск r |
schöpfer |
1. создатель, творец, автор 2. Бог, Создатель |
cherpij/shofer |
черпий/шофёр (фам. Шопен) |
замена j/r |
Schöpfung |
1. созидание; создание 2. творение, произведение |
cherpanie |
черпание |
|
Schornstein |
(дымовая) труба |
[s]chernj-stojanj |
чёрная-стоянная |
|
Schoβ |
1. колени (сидящего человека) 2. пола, фалда |
skolj/polj |
сколы/плы |
редукция k/ch, j/β, пропуск l; замена p/sch |
Schöβling |
бот. росток, побег |
rujchejnij |
ручейный |
инв. Schöβl, редукция r/l, j/β, ch/sch, j/g |
Schote |
стручок |
skruchj |
скручий |
редукция k/ch, пропуск r, замена ch/t |
Schotte |
шотландец |
skotij |
скотий |
редукция k/ch |
schräg |
I косой; наклонный II вкось, наискось; по диагонали |
[s]krivj |
кривий |
редукция k/ch, замена v/g |
Schramme |
царапина, ссадина; шрам |
skrjabbj/shram |
скрябий/шрам |
редукция k/ch, b/m; редукция k/ch, sh/sch |
Schrank |
шкаф |
sohranka |
сохранка |
редукция h/ch |
Schranke |
1. барьер; ж.-д. шлагбаум 2. перен. преграды; границы, рамки |
sohranka |
сохранка |
|
Schraube |
винт; болт, шуруп |
skrjabj |
скрябий |
|
schrauben |
ввинчивать, вывинчивать, привинчивать |
skrjabati |
скрябати |
|
Schrauben|mutter |
гайка |
skrjabanj-materij |
скрябаный-материал |
|
Schrauben|schlüssel |
гаечный-ключ |
skrjabanj-kluchij |
скрябаный-ключий |
|
Schrauben|zieher |
отвёртка |
skrjabanj-tjagatel |
скрябаный-тягатель |
инв. zieh, замена t/h, редукция g/z |
Schraub|glas |
(стеклянная) банка с навинчивающейся крышкой |
skrjab-steklo |
скрябий-стекло |
см. glas |
Schreck |
испуг; страх; ужас |
strah/[s]krik |
страх/крик |
редукция st/sch, h/ck; редукция k/ck, k/ck |
schrecken |
пугать; запугивать |
strashiti/krichati |
страшити/кричати |
редукция sh/ck |
Schrei |
крик; вопль |
krikj |
крик |
пропуск k |
schreiben |
1. писать, записывать 2. выписать |
skrjabati/skripeti |
скрябати/скрипети |
редукция k/ck; замена p/b |
Schreib|fehler |
описка |
skripj-jehatel |
скрипий-ехатель |
см. fehler |
Schreibung |
написание; орфография |
skrjabanie/skripenie |
скрябание/скрипение |
|
schreien |
кричать |
krikati |
крикати |
|
schreiten |
шагать, шествовать |
skrj-ititi |
скорый-иттити |
|
Schrift |
1. шрифт 2. почерк 3. сочинение, труд |
skrjabij/skripj |
скрябий/скрипий |
редукция b/b; редукция p/f |
Schriftsteller |
писатель |
skrjabij-stolij |
скрябий-столий |
замена l/r |
schrill |
резкий, пронзительный (о звуке) |
skrjabij/skripj |
скрябий/скрипий |
пропуск b, замена j/l; пропуск p |
Schritt |
шаг |
[s]kratj |
кратий |
|
schrittweise |
шаг за шагом, постепенно |
kratj-sposob |
кратий способ |
редукция k/ch, p/w, пропуск s, b |
sсhroff |
1. крутой, обрывистый 2. перен. резкий, жёсткий |
[s]krutj |
крутой |
редукция k/ch, замена t/f, j/f |
Schrott |
металлолом |
stalnoj |
стальной |
редукция st/sch, l/r, замена n/tt |
Schrulle |
каприз, прихоть, причуда |
prikoll/prixot |
прикол/прихоть |
замена p/sch, пропуск k; пропуск x, замена t |
schrumpfen |
1. сморщивать; садиться (о ткани) 2. сокращаться, уменьшаться |
smmorschiti |
сморщити(ся) |
инв. schrumpf, замена s/f, редукция m/p |
schubfach |
выдвижной ящик |
skrip-jaschik |
скрип-ящик |
инв. fach, пропуск j, редукция k/ch, p/b, sch/ch, k/f |
schüchtern |
робкий, застенчивый |
smuschjenj |
смущёный |
пропуск m, редукция sch/ch |
schuft |
подлец, негодяй |
schustrj/shvidkij |
шустрый/швыдкий (укр.) |
замена s/f, пропуск r |
Schuh |
туфля, ботинок; обувь |
stuk |
стук |
редукция st/sch, k/h |
Schuh|anzieher |
рожок для обуви |
stuk-noskovj |
стук-носковый |
редукция s/z, k/h, пропуск v |
Schul|arbeiten |
домашнее задание |
shkola-rabotnj |
школа-работная |
редукция shk/sch, см. arbeiten |
Schuld |
1. вина 2. долг, долги |
dolg |
долг |
редукция g/sch |
schuldbewuβt |
сознающий свою вину |
dolg-biti-pustj |
долг-быти-пустой (распутный) |
редукция p/w, s/β |
Schuldspruch |
обвинительный приговор |
dolg-[s]breh |
долг-брёх |
редукция b/p, h/ch |
Schule |
1. школа; училище 2. уроки, занятия |
shkola/uchulnj |
школа/учильня |
редукция ch/sch |
Schulter |
плечо |
skarb-der |
скарб-держати |
редукция k/ch, d/t |
Schul|unterricht |
1. школьное обучение 2. занятие в школе, уроки (в школе); |
uchulnj-po-del-rechati |
учильня-по-делу-речати |
редукция d/t, см. richt |
schund |
1. дрянь, хлам 2. халтура |
skidnj |
скидный |
редукция k/ch, перест. n/d |
Schuppe |
1. чешуя 2. перхоть |
skrjabbj |
скрябий |
редукция k/ch, пропуск r |
schuppe |
I чистить (рыбу) II sich шелушиться |
skrjabbati/skorluppiti |
скрябати(ся)/скорлупити |
пропуск rl |
Schuppen |
сарай; навес; гараж |
skarluppnj/halupnij |
скорлупный/халупный |
редукция k/ch, пропуск rl |
schürfen |
I геол. вести разведывательные работы II оцарапать, ссадить (кожу)III sich оцарапаться |
skrjabati |
скрябати |
|
Schurke |
негодяй; мошенник, плут |
shkurnj |
шкурный |
замена n/k |
Schurwoll |
натуральная шерсть |
shkura-vlasj |
шкура-власий |
замена v/w, пропуск sj |
Schürze |
фартук, передник |
shkurij |
шкурный |
редукция k/ch, j/z |
Schuβ |
1. выстрел 2. спорт. удар; бросок |
stuk/stukj |
стук |
редукция st/sch, замена k/β; инв. Schuβ, пропуск t, редукция k/ch |
schüssel |
миска, блюдо |
[s]kushnij |
кушний |
редукция sh/ss, пропуск n |
Schuβwaffe |
огнестрельное оружие |
stuk-vojij |
стук-войий |
замена v/w, j/f |
Schuster |
сапожник |
stuchatel |
стучатель |
редукция st/sch, ch/s, l/r |
Schutt |
1. мусор 2. геол. щебень |
skidj |
скидий |
редукция k/ch, d/t |
Schüttelfrost |
озноб |
shkurnj-morozj |
шкурный-мороз |
пропуск r, замена n/tt, см. frost |
schütteln |
трясти |
shkurnjiti |
шкурнити |
|
schütten |
сыпать, насыпать; лить, наливать во что-л. |
skidati |
скидати |
|
Schutz |
защита |
stukj/schitj |
стукий /щит |
инв. Schutz, редукция s/z, k/ch; редукция sch/sch, j/z |
Schütze |
стрелок |
stukj |
стукий (стрелок) |
|
schütze |
1. защищать, оберегать, предохранять 2. охранять, отстаивать |
stukati/schititi |
стукати/щитити |
|
Schütz|helm |
защитный шлем |
schitj-shlm |
щитий-шлем |
редукция sh/h |
Schütz|marke |
фабричное клеймо |
schitj-merka |
щитий-мерка |
|
Schwäche |
1. слабость, бессилие 2. слабые стороны, недостатки 3. разг. слабость, пристрастие |
slabak/hlipkj |
слабак/хлипкий |
редукция s/sch, b/w, k/ch, пропуск l; редукция h/sch |
schwächen |
ослаблять |
hlipkati |
хлюпкати |
|
schwächsinnig |
слабоумный |
slabak-razumnij |
слабак-разумный |
пропуск r, редукция z/s, j/g, замена m/n |
Schwachgen |
деверь (брат мужа); шурин (брат жены); зять (муж сестры); свояк (муж сестры жены) |
svojachnnij |
своячный/свояк |
редукция s/sch, ch/ch, замена v/w, n/g |
Schwächgerin |
золовка |
svojachnnica/zolo[ch]vka |
свояченница/золовка |
редукция s/sch, ch/ch, замена v/w, n/g; инв. Schwächger, перест. g/r, редукция l/r, k/ch, замена v/w |
schwalbe |
ласточка |
[s]kluvnj |
клювные (Hirundinidae лат. – kluvnovidnij – клювновидные –прасл.) |
редукция k/ch, перест. w/l, замена v/w, n/b |
Schwamm |
губка |
gubannj |
губная |
замена g/sch, n/m, редукция b/w |
Schwan |
лебедь |
suganj |
суженный |
редукция s/sch, замена g/w |
schwanger |
беременная |
sugannaj |
суженная |
замена n/g |
Schwangerschafts|underbrechung |
мед. прерывание беременности, аборт |
sugannaj-chast-pod-dernj-brushinij |
суженный-часть-под-дёрн-брюшинный |
редукция ch/sch, замена s/f |
schwanken |
1. качаться, шататься 2. колебаться (о ценах, температуре и т.п.) 3. колебаться, быть в нерешительности |
zvenkati |
звенькати |
редукция z, замена v/w |
Schwanz |
хвост |
hvostnj |
хвостный |
редукция h/sch, s/z, замена v/w, перест. n/z, пропуск t |
schwänzen |
die Schul ~ прогуливать уроки |
hvostniti |
хвостнити |
|
Schwarm |
1. стая (птиц); косяк (рыб); рой (пчёл и т.п.) |
stajjanj/svornj/vatajnj |
стайнай/сворная/ватажная |
редукция st/sch, замена j/v-w, j/r; редукция s/sch, замена v/w, nj/m; перест. sch/w, замена t/sch, j/r |
Schwärmen I |
виться (в воздухе) (о насекомых) |
stajjaniti |
стайнити |
|
Schwärmen II |
быть в восторге от кого/чего-л., обожать кого/что-л. 2. восторгаться, мечтать |
vostorgati |
восторгати(ся) |
перест. sch/w, замена st/sch, g/m |
schwarz |
чёрный |
chernaj/chervonaj |
чёрный/червоный |
редукция ch/sch, j/z, перест. w/r, замена n/w; замена v/w, n/z |
Schwarz|arbeit |
разг. «левая» работа |
chernaj-rabota |
чёрная работа |
см. arbeit |
Schwarz|handel |
торговля на чёрном рынке, спекуляция |
chernaj-hvatnij |
|
|
Schwarzweiβ|aufnahme |
чёрно-белый (фото)снимок |
chernaj-svetj-snimok |
чёрно-светлый-снимок |
см. aufnahm |
schwatzen |
1. болтать с кем-л.; разговаривать (на уроке) |
hvastati |
хвастати |
редукция h/sch, s/z, перест. t/z |
Schwebe|bahn |
подвесная дорога |
sverxj-biti-putij/[sch]nebij-putij |
сверху-путь/небий-путь |
редукция s/sch, замена v/w, пропуск r; замена n/w |
schweben |
висеть в воздухе, парить (в воздухе) |
sverxj-biti |
сверху быти |
|
Schwede |
швед |
severnj |
северный (свей) |
редукция s/sch, n/d, замена v/w, пропуск r |
schweigen |
молчать; замолчать |
shvedkati/svejniti |
шведкати/свейнити (срав. немец – немой) |
редукция k/g, замена v/w, пропуск d; замена n/g |
schweigsam |
молчаливый, неразговорчивый |
svejnj-samj |
свейный самый (фам. Швейк) |
|
Schwein |
свинья |
svinij |
свиний |
редукция s/sch, замена v/w |
Schweine|braten |
жареная свинина, жаркое из свинины |
svinij-garenj |
свиний-жареное |
см. braten |
Schweiβ |
пот |
svejij |
свежий |
редукция s/sch, j/β, замена v/w |
schweiβen |
сваривать |
svarivati |
сваривати |
редукция s/sch, замена v/w v/β, пропуск r |
schweiβtreibend |
потогонный |
svejij-treplennj |
свежий-трепленный |
редукция p/b, n/d, замена l/i |
Schweizer |
швейцарец |
s-visij |
с высий (гор) |
редукция s/sch, s/z, замена v/w |
Schwelle |
1. порог (тж. перен.) 2. шпала |
shpala/poroj |
шпала/порожий |
редукция sh/sch, p/w; редукция r/l |
schwellen |
1. отекать, пухнуть, вздуваться 2. набухать (в почках) |
opuholliti |
опухолити |
перест. sch/w, редукция sh/sch, p/w |
schwenken |
махать, размахивать |
shvedkati |
шведкати (относится к глаголу schweigen - shvedkati/svejniti – молчать, в данном случ. «говорить жестами») |
|
schwer |
I тяжёлый, трудный; тяжкий II тяжело; трудно; с трудом |
sverh |
сверх |
редукция s/sch, замена v/w, пропуск h |
Schwerathletik |
тяжёлая атлетика |
sverh-tjaglij-strjenj |
сверх-тяглое строение |
см. athlet |
Schwerelosigkeit |
физ. невесомость |
sverh-leggkost |
сверхлёгкость |
редукция g/s, пропуск s |
schwerfallen |
даваться с трудом кому-л. |
sverh-padati |
сверх-падати |
см. fallen |
schwerfällig |
неповоротливый, неуклюжий |
sverh-podvgj |
сверх-подвижий (с трудом подвижный) |
замена v/i |
Schwer|gewicht |
спорт. тяжёлый вес |
sverh-del-vesj |
сверх-делати-вес |
см. gewicht |
schwerhörig |
тугой на ухо, глуховатый |
sverh-sluhj |
сверх-слухий |
см. hörig |
Schwerindustrie |
тяжёлая промышленность |
sverh-vo-strojenj |
сверх-во-строении |
см. industrie |
Schwermetalle |
тяжёлые металлы |
sverh-mednij |
сверх-медные |
см. metalle |
schwermütig |
унылый, тоскливый, мрачный |
sverh-mutnij |
сверх-мутный |
см. mütig |
Schwerpunkt |
1. физ. центр тяжести 2. основная проблема; суть, сущность (проблемы) |
sverh-budkj |
сверх-будки |
см. punkt |
Schwert |
меч |
sverkj |
сверкий (сверкающий) |
пропуск k |
Schwerverbrecher |
опасный (уголовный) преступник |
sverh-slovj-brehatel |
сверх-словий-брехатель |
замена l/v, редукция v/b, пропуск s, b, см. brecher |
schwerwiegend |
веский, серьёзный |
sverh-viskazanj |
сверх-высказанный |
замена v/w, z/n, пропуск s, редукция k/g, n/d |
Schwester |
1. сестра 2. (медицинская) сестра, медсестра |
svj-sestr/ sverh-sestr |
своя-сестра/сверх-сестра |
пропуск s; пропуск rh |
Schwieger|elder |
1. свёкор и сверкровь (родители мужа); тесть и тёща (родители жены) |
svojakij-starij |
свояки-старые |
редукция s/sch, k/g, замена v/w, j/r |
Schwieger|mutter |
тёща (мать жены); свекровь (мать мужа) |
svojakij-mattij |
своякий-матий |
|
Schwieger|sohn |
зять (муж дочери) |
svojakij-sin |
своякий-сын |
|
Schwieger|tocher |
невестка, сноха (жена сына) |
svojakij-docher |
своякий-дочерь |
редукция d/t |
Schwieger|vater |
тесть (отец жены); свёкор (отец мужа) |
svojakij-batij |
своякий батя |
редукция b/v |
Schwiele |
мозоль (на руке) |
sverhj |
сверхий (трудовой) |
редукция s/sch, r/l, замена v/w, пропуск h |
schwierig |
трудный, затруднительный, сложный |
sverhj |
сверхий |
редукция h/g |
Schwimmen |
плавание |
pplavannj |
плавание |
инв. schwimm, редукция p/m, замена l/i, v/w, n/ch |
Schwimm|flossen |
ласты |
pplavannj-plavanij |
плавание-плавание |
см. flossen |
Schwimm|weste |
спасательный жилет |
pplavannj-podevj |
плавание-поддевий (поддёвка) |
редукция p/w, замена d/st, пропуск v |
Schwindel |
1. головокружение 2. обман, надувательство |
s-vetrij |
с-ветрий |
замена v/w, r/n, перест. n/d, редукция t/d, |
schwindeln I, II |
кружиться (голова); хитрить, мошенничать, лгать |
[s]vetriti |
ветрити |
|
schwingen |
I махать, размахивать II 1. качаться 2. колебаться |
[s]mahnuti/kachiv[sch]ati |
махнути/качивати |
замена m/w, r/n, перест. n/g, редукция h/g; инв. schwing, редукция k/g, замена ch/n, v/w |
Schwingung |
колебание; вибрация |
kachivanij |
качивание |
|
schwitzen |
потеть |
svеgati |
свежати |
редукция s/sch, g/z, замена v/w, перест. t/z |
schwören |
I клясться в чём-л. II 1. присягать, давать присягу 2. ручаться за кого/что-л. |
slovjiti |
словити |
редукция s/sch, l/r, перест. w/r, замена v/w, |
schwül |
душный; знойный |
zauvejnj |
заувейный |
редукция z/sch, перест. w/u, замена v/w, j/l |
Schwung |
1. взмах, полёт, размах 2. подъём, воодушевление |
vzmahanj |
взмахание |
пропуск v, редукция z/sch, h/g, замена m/w |
Schwur |
клятва; присяга |
slovj |
|
редукция s/sch, l/r, перест. w/r, замена v/w, j/v |
sechs |
шесть |
shestj |
шёстый |
редукция sh/s, st/ch, j/s |
sechzehn |
шестнадцать |
shest-na-des |
шесть-на-десять |
инв. zehn, пропуск d, редукция s/z |
sechzig |
шестьдесят |
shest-desjatk |
шесть-десяток |
пропуск d, t, редукция k/g |
See I |
озеро |
ozerj/sinj |
озеро/синее |
редукция z, пропуск r; пропуск n |
See II |
море |
sinj |
синее |
|
See|bad |
морской [приморский] курорт |
sinj-banj |
синий-баня |
|
seekrank |
страдающий морской болезнью |
sinj-krank |
синий-ранка |
см. krank |
Seele |
душа |
chujanj |
чуяние |
редукция ch/s, замена j/l, пропуск n |
See|mann |
моряк |
sinj-mugnj |
синее-мужний |
см. mann |
Segel |
парус |
legkij |
лёгкий |
инв. Segel, пропуск k |
sehen |
I видеть, смотреть II sich ~ увидеться, встречаться |
zenkati/zirkati/zorkati |
зенкати(ся)/зыркати /зоркати(фам. Зырянов) |
редукция z/s, k/h, пропуск n; пропуск r |
Sehenswürdigkeit |
достопримечательность |
zirkanj-vokrugnost |
зыркание-в-окружности |
замена v/w, k/d, n/k, пропуск s |
Sehkraft |
зрение |
zorkj-krepost |
зоркий-крепость |
см. kraft |
Sehne |
анат. сухожилие |
suhonj |
сухонное |
|
sehnen |
тосковать, скучать по кому/чему-л; (страстно) желать чего-л. |
sohnuti |
сохнути |
|
Sehnsucht |
1. тоска по кому/чему-л., томление 2. страстное желание чего-л. |
sohnutj-shukanj |
сохнутый-шукание |
редукция sh/s, k/ch, пропуск n |
sehr |
очень весьма |
sohnj |
сохный |
пропуск n |
seicht |
мелкий, неглубокий (о воде) |
sochnutj |
сохнутый |
редукция h/ch, пропуск n |
Seide |
шёлк |
shida |
шида (стар.) |
редукция sh/s |
Seife |
мыло |
schelok |
щёлок |
редукция sch/s, k/f, замена l/i |
seifen |
мылить, намыливать |
schelokati |
щелокати |
|
seifendose |
мыльница |
scheloknj-banca |
щелокная банка |
|
Seil |
канат; трос |
vlasij |
власий |
инв. Seil, перест. i/l, замена v/i |
Seil|bahn |
канатная (подвесная) дорога; фуникулёр |
vlasij-putnij |
власий-путный |
см. bahn |
sein I |
1. быть, являться (в функции связки в составном сказуемом) 2. быть, находиться 3. быть, бывать, происходить, случаться 4. (в обезличенных предложениях выражает состояние, настроение) обезличенных пр случаться2.вн |
esti |
ести |
|
sein II |
его; свой (своя, своё, свои) |
svjnj; jejnj |
свойный/ейный |
замена v/i, пропуск j; редукция j/s |
Sein |
бытие, существование |
Suchj |
сущее |
замена ch/n |
seiner |
его |
jejnij |
ейный |
замена j/r |
seinerseites |
с его стороны; он со своей стороны |
jejnij-so-toj |
ейный со той |
|
seinerzeit |
в своё время |
jejnij-tik |
ейный тик |
инв. zeit, редукция k/z |
seinetwegen |
из-за него, ради него |
jejnij-vagnj |
ейный-важный |
замена v/w |
seit |
1. с (какого-л. момента) 2. уже |
seij |
сей |
замена j/t |
seitdem |
I с тех пор, с того времени II с тех пор как |
seij-tem |
сей тем |
редукция t/d |
Seite |
1. сторона 2. бок 3. страница |
so-toj |
со-той |
замена j/i, перест. i/t |
seither |
с тех пор, с того времени |
so-t[h]oja |
со-тоя |
замена j/r |
seitlich |
I боковой II cбоку |
so-toj-nij |
со тойный |
|
seitwärts |
1. в стороне, сбоку 2. в сторону 3. набок |
so-toj-vorotj |
со-той-воротий |
замена v/w |
Sekretär |
секретарь |
skrivatel/sekretij |
скрыватель/секретий |
пропуск v; замена j/r |
Sekt |
шампанское |
jigrj |
игрий |
редукция j/s, g/k, пропуск r |
Sektion |
в разн. знач. секция |
sechenaj |
сечёное |
редукция ch/k |
Sekunde |
секунда |
zaj-odnj |
за-одной |
редукция z/s, j/k, инв. unde |
selbst |
I сам, сама, само, сами II даже |
samj/dajij |
самый/дажий |
редукция m/b, j/st; инв. selbst, перест. b/st, замена d/b, редукция j/st |
selbständig |
самостоятельный; независимый |
samj-stojannij |
самый стояный |
редукция n/d, j/g |
Selbst|aufopferung |
самопожертвование |
samj-po-obgiranie |
самый-пообжирание |
см. aufopferen |
Selbst|bedienung |
самообслуживание |
samj-obedivanie |
самообедывание |
см. bedienung |
Selbst|beherrschung |
самообладание, сдержанность |
samj-biti-gerrojskij |
самый-быти-геройский |
см. beherrschung |
Selbst|bestimmung |
самоопределение |
samj-biti-stojmmja |
самый-быти-стоймя |
см. bestimmung |
Selbst|betrug |
самообман |
samj- biti-drug |
самый-быти-другой |
редукция d/t |
Selbstbewuβt |
уверенный в себе; самоуверенный |
samj-biti-uverenj |
самый-быти-уверенный |
см. bewuβt |
Selbstkritisch |
самокритичный |
samj-krichaschj |
само-кричащий |
см. kritisch |
Selbstlos |
бескорыстный; самоотверженный |
samj-lishenj |
самый-лишённый |
см. los |
Selbst|mord |
самоубийство |
samj-smert |
самый-смерть |
см. mord |
selbstsicher |
уверенный в себе |
samj-tihij |
самый-тихий |
редукция t/s, h/ch, замена j/r |
Selbst|steuerung |
автоматическое управление |
samj-stavlenij/shturvalnij |
самый-ставленный/штурвальный |
редукция l/r; замена v/u; редукция sh/st, l/r, пропуск r |
selbstsüchtig |
себялюбивый, эгоистичный |
samj-jakanij |
самый-яканый |
редукция j/s, k/ch, замена n/g, j/t |
selbsttätig |
автоматический |
samj-stavnj |
само-ставный |
пропуск s, замена v/t, n/g |
selbstverständlich |
само собой разумеющееся, естественный, нормальный |
samj-verx-stojann-nij |
самый-верх-стоянный |
редукция n/d, пропуск x, j |
Selbst|vertrauen |
уверенность в себе |
samj-doverjenj |
самый-доверенный |
перест. ver/t, редукция d/t, замена j/r |
Selbstwähl|ferndienst |
дальняя междугородная автоматическая телефонная связь |
samj-vibr-peredavanij |
само-выбор-передавание |
замена v/w, пропуск b, редукция r/l, см. ferndienst |
selbstzufrieden |
самодовольный |
samj-dovojnij |
само-довольный |
инв. zufrieden, перест. d/n, замена v/n, n/f, редукция l/r, j/z |
Sellerie |
сельдерей |
selderej |
сельдерей |
замена d/l |
selten |
I редкий; редкостный II редко |
[s]rednij |
редний |
редукция r/l, d/t |
seltsam |
странный |
rednij-samj |
редний-самый |
|
seltsamweise |
странным образом; как ни странно |
rednij-samj-obrasnj |
редний-самый-образный |
см. weise |
Semester |
семестр, учерное полугодие |
polovj-godij |
половий-годий |
инв. Sem, редукция p/m, j/s, замена l/e, d/st, j/r, пропуск v, d |
Semesterferi|en |
(студенческие) каникулы |
polovj-godij-volnj |
половий-годий-вольный |
см. ferien |
Semikolon |
точка с запятой |
polovj-krugnj |
полу-кружная |
см. kolon |
Seminar |
семинар, семинарное занятие |
semenoj |
семенной (рассадник семян) |
замена j/r |
Semmel |
булочка |
semenoj |
семенная |
замена n/m, j/l |
senden |
1. посылать, отправлять; присылать 2. радио, тлв. передавать, транслировать |
semeniti |
семенити |
замена m/n, редукция d/n |
sender |
1. радиопередатчик, передающее устройство 2. радиостанция |
semenitel |
семенитель |
пропуск t, редукция l/r |
Senf |
горчица |
sousnj |
соусная |
перест. n/f, замена s/f |
senken |
I 1. опускать 2. наклонять (голову); понижать (голос) 3. снижать (цену) II sich ~ 1. опускаться 2. понижаться 3. оседать |
snigati/snikati |
снижати(ся)/сникати |
редукция g/k |
senkrecht |
1. вертикальный, отвесный 2. мат. перпендикулярный |
snigjenj |
сниженый/синкретичный |
замена n/ch, j/t |
Sensation |
сенсация |
samj-sanij |
самый-саный |
замена m/n |
sensibel |
1. впечатлительный 2. мед. чувствительный |
samj-slnij |
самый-сильный |
замена l/i, n/b, j/l |
sentimental |
сентиментальный, чувствительный |
samij-umenjij |
самый-умённый |
замена j/t, j/l |
separat |
отдельный |
s-paraj |
с-парой |
|
September |
сентябрь |
semij-nomer |
семий-номер |
замена n/m, редукция m/p, m/b |
Seri|e |
серия |
sledij |
следий (следующий) |
редукция l/r, пропуск d |
seriös |
солидный, внушающий доверие |
serioznj |
серьёзный |
редукция z/s, пропуск n |
Service I, II |
сервиз (чайный, столовый); 1. сервис, обслуживание 2. бюро обслуживания; авто станция техобслуживания |
stolovij/slujivij |
стольный/служивый |
пропуск t, редукция l/r, j/c; редукция l/r, g/c, перест. v/c, |
servieren |
I подавать (на стол) II накрывать на стол, сервировать |
stolovanj-delati |
столование-делати |
пропуск nj, d, редукция l/r |
Serviette |
салфетка |
stolovochnaja/salfettc |
столовочная/салфетка |
пропуск ch, замена n/tt |
Sessel |
кресло |
sidij |
сидий |
замена d/ss |
seβhaft |
оседлый |
sednost |
седность |
замена n/h, s/f |
Set |
1. набор, комплект; гарнитур 2. сет (теннис) |
sotа/setj |
сота/сетий |
|
setzen |
I 1. (по)ставить; положить; посадить 2. установить, назначить 3. полигр. набирать II перебираться, перепрыгивать, переправляться II sich ~ 1. садиться 2. оседать, осаждаться |
sedjiti/staviti |
седити/ставити |
редукция d/t, j/s; замена v/z |
Seuche |
эпидемия |
sevnj |
севное |
замена n/ch |
seufzen |
вздыхать |
vzdihati |
вздыхати |
инв. seufzen, перест. f/z, редукция v/f, h/s, пропуск d |
sexuell |
половой, сексуальный |
sikanijj |
сиканый |
редукция k/x, замена n/u, j/l |
Shampoo |
шампунь |
puchjnij |
пучный |
замена n/p, см. schaum |
Shorts |
шорты |
korotj |
коротий |
редукция k/sk, j/s |
Show |
эстрадное обозрение, ревю, шоу |
stavnj |
ставний |
редукция st/sh, замена v/w, пропуск nj |
sich |
1. себя 2. -ся |
svj/sja |
свой/-ся |
замена v/i, редукция j/ch |
sicher |
I 1. безопасный 2. надёжный, верный, достоверный II 1. наверно(е), наверняка 2. конечно, разумеется |
svjij |
свойий (своё) |
замена v/i, j/r, редукция j/ch |
Sicherheit |
1. безопасность 2. уверенность 3. надёжность |
svjijnost |
свойность |
замена n/h, пропуск s |
Sicherheitsgurt |
ремень безопасности (в легковых автомобилях) |
svjijnostj-vrvkj |
свойность-верёвка |
см. gurt |
Sicherheitshalber |
на всякий случай |
svjijnostj-sluchaj |
свойность-случай |
замена ch/b, j/r |
Sicherheitsrat |
Совет Безопасности (ООН) |
svjijnostj-lad |
свойность-лад |
см. rat |
sicherlich |
наверно(е); обязательно, несомненно |
svjij-nij |
свойный |
|
sichern |
1. обеспечивать, гарантировать 2. предохранять, защищать |
svojniti |
свойнити |
|
Sicht |
видимость; вид |
svetj |
свет |
замена v/i, t/ch |
sichtbar |
явный, очевидный |
sveto-voj |
световой |
замена n/b, j/r |
sichtlich |
явный, очевидный |
svet-naj |
светный |
|
sickern- |
сочиться, стекать каплями; просачиваться |
sik-delati |
сик-делати |
редукция k/ck, пропуск d |
sie |
1. она; её 2. они; их |
jeja |
ея, её, ейи |
редукция j/s |
Sie |
1. вы; Вы 2. вас; Вас |
vie/sej |
вы/сей |
замена v/s |
Sieb |
сито, решето; ситечко |
semij |
семий |
редукция m/b |
sieben |
семь |
sedmij |
седмий |
редукция m/b, d/n, перест. b/n |
siebenhundert |
семьсот |
sedmij-sotenij |
седмий-сотенный |
см. hundert |
siebzehn |
семнадцать |
sedmij-na-des |
седмий-на десять |
см. zehn |
siebzig |
семьдесят |
sedmij-desjatka |
седмий-десятка |
см. zig |
sieden |
I 1. кипять, вскипятить 2. варить II 1. кипеть; закипать 2. вариться |
sogreti |
согрети |
замена g/d, пропуск r |
Siedlung |
1. посёлок; населённый пункт 2. ист. поселение |
sidelnij |
сидельный |
|
Sieg |
победа |
Vika/viigrsh |
вика/выыгрыш |
замена v/s, редукция k/g; пропуск rsh |
Siegel |
(сургучная) печать |
voskovj |
восковая |
замена v/s, редукция k/g пропуск s, v |
siegen |
побеждать кого-л., спорт. тж. выигрывать у кого-л. |
viigrati |
выиграти |
|
Sieger |
победитель |
viigratel |
выигратель |
пропуск t, редукция l/r |
signalisieren |
сигнализировать, подавть сигналы |
znaki-delati |
знаки-делати |
замена d/s, редукция l/r |
Silbe |
грам. слог |
slog/slovj |
слог/словий |
замена g/b; редукция v/b |
Silber |
серебро |
serebrj |
серебрий |
редукция r/l |
Silber|hochzeit |
серебряная свадьба |
serebrj-venec-tik |
серебрий-венец-тик |
см. hochzeit |
Silvesterabend |
новогодний вечер, канут Нового года |
Zeljenij-obedenj/Sochelnij-obedenij |
зелёный обеденный/Сочельный-обеденный |
замена j/v, n/st, j/r. см. abend |
simultan |
одновременный, синхронный |
jedino-vremj |
единовремий |
редукция j/s, r/l, пропуск d, замена n/m, m/n, v/u, перест. t/n |
Simultan|dolmetscher |
переводчик-синхронист, синхронный переводчик |
jedino-vremj-tolmachij |
единовремий-толмачий |
см. dolmetscher |
Sinfonie |
симфония |
jedinozvonij |
единозвоние |
см. fonie |
Sinfonie|orchester |
симфонический оркестр |
jedinozvonij-prohodnoj |
единозвоние-проходий |
см. orchester |
singen |
петь |
znakati |
знакати |
редукция z/s, k/g |
Singular |
единственное число |
jedinichjij |
единичий |
замена ch/g, j/l, j/r |
sinken |
1. опускаться, падать 2. тонуть, идти ко дну; оседать 3. падать, понижаться, уменьшаться |
snigati/snikati |
снижати/сникати |
редукция g/k |
Sinn |
1. смысл; суть, сущность 2. чувство, понимание |
razumnj/misl/suschnj/simvl/chujannj |
разум/разумный/мысл/сущий/чуяние |
пропуск r, редукция z/s, замена m/n; инв. Sinn, замена m/n, l/i, перест. s/i; замена sch/n; пропуск l; редукция ch/s, замена j/i |
Sinnbild |
1. символ 2. аллегория, иносказание |
simvolnj |
символьный |
редукция v/b, n/d |
Sinnesorgan |
орган чувств |
chujannj-palkanj |
чуянный-палканый |
см. organ |
sin|los |
1. бессмысленный; бесполезный 2. безумный, безрассудный |
misl-loshenj |
мысли-лишённый |
см. los |
Sirup |
сироп |
sladj |
сладий |
редукция l/r, замена d/p |
Sitte |
1. обычай 2. манеры, поведение |
svetj/sedij |
свет/седие |
замена v/i; редукция d/t |
Sittenlos |
безнравственный |
sidenj-lishenj |
сидения лишённый |
|
Situation |
ситуация, положение, обстановка |
sijivanie |
сиживание |
замена j/t, v/u |
Sitz |
1. сиденье; место 2. местонахождение; местопребывание 3. резиденция |
sidij |
сидий |
редукция d/t, j/z |
sitzen |
сидеть |
sidjeti |
сидети |
|
Sitzung |
заседание |
sidjenie |
сидение |
|
skeptisch |
скептический; скептичный |
skrjabjichnj |
скрябичный |
редукция b/p, ch/sch |
Ski|er |
лыжи |
sklzij |
скользий |
замена l/i, пропуск z |
Skizze |
1. эскиз, набросок 2. лит. очерк |
sklzkj/skazzij |
скользкий/сказий |
замена l/i, редукция k/z |
skizzieren |
набросать (план и т.п.); делать набросок [эскиз] чего-л. |
sklzkj-delati |
сколький-делати |
пропуск d, редукция l/r |
Sklave |
раб |
s-kolodj |
с колодой |
замена d/v |
skrupellos |
I бессовестный, беззастенчивый II без зазрения совести |
skrjaballij/skuperrdj |
скрябальный/скупердяй |
редукция r/l, j/s, замена d/o |
Skulptur |
скульптура |
skalp/golovj-tvoriti |
скальп/головий-творити |
редукция g/sk, v/p |
Slalom |
слалом |
sled-lomanj |
след-ломаный (спускающийся след – норв.) |
пропуск d, nj |
Slip |
(женские) трусики |
trjapj |
тряпий (strip- англ.) |
редукция t/s, r/l |
Smaragd |
изумруд |
izumrudnj/draganij |
изумруд/драганый [камень] |
редукция z/s, перест. g/d, замена n/d; инв. Smaragd, перест. r/g, замена n/m |
so |
так; таким образом |
tac/cac/tot |
так/как/тот |
редукция t/s, замена c/o; редукция с/s; пропуск t |
sobald |
как только |
cac-bistr |
как быстро |
см. bald |
Socke |
носок |
nosok |
носок |
пропуск n |
Sodbrennen |
изжога |
soda-gorenij |
сода-горение |
|
soeben |
только что |
tot-biti |
тот-быти |
|
Sofa |
диван |
lavc |
лавка |
пропуск l, редукция v/f, c/s |
sofern |
поскольку |
tac-vern |
так-верно |
|
sofort |
сейчас(же), тотчас, немедренно |
tot-proch |
тот-прочь |
см. fort |
Software |
вчт. программное оьбеспечение |
soputj-tovar |
сопутий-товар |
редукция p/f, замена v/w |
sogar |
даже |
dagej |
даже |
замена d/s, j/r |
sogenannt |
так называемый |
tak-zvannj |
так-званный |
редукция z/g, замена v/n, j/t |
sogleich |
сейчас, тотчас, немедленно |
tak-legkj |
так-лёгкий |
перест. g/l, редукция k/ch |
Sohle |
1. ступня 2. подошва, подмётка |
sld |
след |
перест.o/l, замена d/o |
Sohn |
сын |
sin |
сын |
|
solang |
пока, в то время как |
tak-dlinj |
так-длинный |
см. lang |
solcher |
такой |
tolkij |
тллький |
редукция k/ch |
Soldat |
1. солдат; военный; военнослужащий 2. рядовой |
soldovj/zlotnij |
сольдовый/злотный |
пропуск v, замена j/t; редукция z/s, t/d, пропуск n |
Sölder |
наёмник, наёмный солдат |
zlotnic |
злотник |
|
Solidartät |
солидарность |
so-jedinost |
соединность |
замена j/l, n/r, редукция s/t |
Soll |
1. плановое задание; норма 2. фин. дебет |
sledj |
следий |
перест. o/l, замена d/o |
sollen |
выражает 1. долженствование 2. согласие, приказание или скрытцю угрозу 3. возможность, вероятность; недоумение |
sledovati |
следовати |
пропуск v |
somit |
таким образом, итак |
tak-biti |
так-быти |
редукция b/m |
Sommer |
лето |
solncj |
солнций |
пропуск l, замена n/m, c/r |
Sommer|ferien |
летние каникулы |
solncj-volnj |
солнций-вольный |
см. ferien |
Sonde |
косм. автоматическая межпланетная станция |
sledj |
следий |
замена l/n |
Sonder|angebot |
распродажа товаров (по сниженным ценам) |
snigenij-vo-torgij |
снижение-во-торжий |
см. angebot |
sonderbar |
странный |
strannij |
странный |
пропуск tr, редукция n/d |
Sonder|fahrt |
спецрейс |
osobenij-jezjj |
особенный-езжий |
замена b/d, j/r, см. fahrt |
Sonderling |
1. чудак 2. нелюдим |
osobenij-ludj |
особенный-людий |
редукция d/n, j/g |
Sondermaschiine |
спецрейс; дополнительный рейс |
osobenij-mahina |
особенный-махина |
см. maschiine |
sondern |
но, а |
osobennij |
особенно |
|
Sonder|recht |
привилегия, преимущественное право |
osobennij-pravj |
особенное-право |
см. recht |
Sonnabend |
суббота |
zvonn-obedenj |
звон-обеденный |
редукция z/s, замена v/n, см. abend |
Sonne |
солнце; астр. Солнце |
solnc |
солнце |
замена l/n, c/e |
Sonnen|aufgang |
восход солнца |
solncevj-vos-hodj |
солнцевый-восходий |
см. aufgang |
Sonnen|blum |
подсолнух |
solncevj-polevoj |
солнечный-полевой |
см. blum |
Sonntag |
воскресенье |
solnc-den |
солнций-день |
см. tag |
sonst |
1. кроме того, ещё 2. обычно 3. иначе, в противном случае, а то |
jinachj |
иначе |
редукция j/s, ch/s |
sooft |
всякий раз, как |
vsjaakj |
всякий |
пропуск v, j, редукция k/f |
Sopran |
сопрано (голос) |
sopelnj |
сопельный |
редукция l/r |
Sorge |
1. забота, беспокойство; волнение, хлопоты |
trevoga/storogj |
тревога/сторожий |
редукция t/s, пропуск v; пропуск t |
sorgen |
I заботиться о ком/чём-л. II sich |
trevogiti/storogiti |
тревожити(ся)/сторожити(ся) |
|
sorgenvoll |
озабоченный |
trevogennojj |
тревоженной |
замена n/v, j/l |
Sorgfalt |
тщательность, добросовестность |
trevoga-skladj |
тревога-складий |
см. falt |
sorgsam |
1. тщательный 2. заботливый |
storog-sam |
сторож-сам |
|
Sorte |
сорт |
rjadij |
рядий |
инв. Sort, перест. r/t, редукция d/t, j/s |
Sortiment |
ассортимент |
rjadovanj |
рядование |
редукция v/m |
soso |
1. ну-ну; так, так ! ах вот оно что 2. разг. так себе, неважно |
tak-tak |
так-так |
|
Soβe |
соус |
supovj |
суповый |
замена p/o, v/β |
Souvenir |
сувенир |
zavetnij |
заветный |
редукция z/s, пропуск t, замена j/r |
souverän |
суверенный |
so-verxnj |
со-верхний |
пропуск x |
soviel |
столько |
stolij |
столий |
пропуск t, замена l/v, j/l |
soweit |
1. насколько 2. es-ist ~ разг. пора, пришло время |
so-vejnj |
со-веянный |
замена v/w, пропуск n |
sozial |
социальный, общественный |
sosedij |
соседий |
редукция z/s, пропуск d |
soziologisch |
социологический |
sosedij-slovnij |
соседий-словный |
см. logisch |
sozusagen |
так сказать |
tak-skazati |
так сказать |
перест. z/s, редукция k/z, z/g |
Spalt |
щель; трещина |
scherbatj/treschina/schepnaj |
щербатый/трещина/щепная |
редукция sch/s, r/l, b/p, перест. p/l: инв. Spalt, перест. s/p, редукция r/l, sch/s, замена n/p; пропуск n |
Spalte |
1. полигр. столбец, колонка 2. щель, трещина |
stolbij/scherbatj/treschina |
столбий/ щербатый/трещина |
инв. Spalte, замена s/e, редукция b/p, j/s |
spalten |
1. колоть 2. хим. физ. расщеплять |
treschiniti |
трещинити(ся) |
|
Span |
стружка; щепка, щепа; опилки |
schepnj |
щепный |
редукция sch/s |
Spani|er |
испанец |
jiberiec |
ибериец |
редукция j/s, b/p, замена r/n, c/r |
spannen |
1. натягивать 2. напрягать |
soprugniti/naprjagati |
сопружнити/напрягати |
пропуск r, замена g/n; инв. spann, пропуск rj, редукция g/s |
Spannung |
1. напряжение, напряжённое внимание 2. ряжение 3. тех. натяжение 4. напряжённость, натянутые отношения |
naprjagenie |
напряжение |
|
Spar|buch |
сберегательная книжка |
sbornj-bukvj |
сборная-буквий |
см. buch, пропуск nj |
Spar|büchse |
копилка |
sbornj-kubishka |
сборная-кубышка |
пропуск k, перест. ch/s, редукция sh/s, k/ch |
sparen |
1. копить 2. экономить |
sobirati |
собирати |
|
Spargel |
спаржа |
spargij/karabijij |
спаржа/карабийи (лиановые) |
инв. Sparg, редукция k/g, b/p, j/s |
spärlich |
скудный; бедный; редкий (о волосах) |
sbor-nij |
сборный |
|
sparsam |
бережливый,ный |
sbornj-sam |
сборный-сам |
|
Sparsamkeit |
бережливость, экономность |
sbornj-samkost |
сборный-самкость |
|
Spaβ |
1. удовольствие 2. шутка |
smex |
смех |
редукция m/p, x/β |
spaβen |
шутить |
smeshiti |
смешити |
редукция sh/β |
Spaβmacher |
разг. шутник |
smex-chinitel |
смеха - чинитель |
см. macher |
Spaβvogel |
разг. шутник |
smex-ivolga |
смех-иволга |
пропуск i, перест. g/l |
spät |
поздний |
pozdnj |
поздний |
перест. z/p, редукция z/s, d/t |
spätabends |
поздно вечером |
pozdnj-vechernj |
поздний - вечерний |
см. abend |
Spaten |
лопата |
lopatnj |
лопатная |
замена l/s |
Spatz |
воробей |
[s]pritkj |
прыткий |
пропуск r, редукция k/z |
spazieren |
гулять, прогуливаться |
shagj-delati |
шаги-делати |
пропуск d, редукция l/r |
Specht |
дятел |
[s]pikij |
пикий |
редукция k/ch |
Speck |
(свиное) сало, шпик |
svinkj |
свинкий |
редукция v/p, k/ck, пропуск n |
Speer |
копьё |
[s]piic |
пика |
замена c/r |
Speerwerfen |
спорт. метание копья |
piic-werxati |
пика-верхати |
замена v/w, редукция x/f |
Speichel |
слюна |
sopelkij |
сопелький |
замена l/i, j/l, редукция k/ch |
Speicher |
1. склад, хранилище; амбар 2. вчт. память, запоминающее устройство |
s-polkoj |
с-полкой |
замена l/i, j/r, редукция k/ch |
speichern |
1. хранить (на складе), складывать (в амбар) 2. накапливать, собирать 3. вчт. накаплибать, запоминать |
[s]polki-delati |
полки-делати |
пропуск d, редукция l/r |
Speise |
1. пища, еда 2. блюдо, кушанье |
[s]pischa |
пища |
редукция sch/s |
Speise|eis |
мороженное |
pischa-led |
пища-лёд |
см. eis |
Speise|karte |
ресторан |
pischa-korobj |
пища-коробий |
см. karte |
spekulieren |
1. разг. рассчитывать, делать ставку на что-л. 2. спекулировать чем-л./на чём-л. |
[s]pechi-lejati |
(на) печи-лежати (spekulor - наблюдаю, созерцаю – лат.) |
редукция ch/k, замена j/r |
Spende |
пожертвование, взнос |
stupennij |
ступений |
пропуск t |
Spender |
донор |
stupennic |
ступенник |
замена c/r |
Sperling |
воробей |
[s]pritkj |
прыткий |
|
Sperre |
1. заграждение, преграда; турникет 2. запрет; эк. эмбарго |
[s]perila/bortj |
перилла/борт |
|
sperren |
1. загораживать 2. закрывать (движение), перекрывать (улицу и т.п.) 3. наложить запрет |
periliti/bortiti |
перилити/бортити |
редукция b/p, пропуск t |
Spesen |
издержки; накладные расходы |
[s]poshln |
пошлина |
редукция sh/s, замена l/e |
Spezial|fach |
специальность |
osobenij-jachik |
особенный-ящик |
см. fach |
Spezial|gebiet |
специальность |
osobenij-oblast |
особенная-обрасть |
см. gebiet |
Sphäre |
в разн. знач. сфера |
shar |
шар |
редукция h/ph |
Spiegel |
зеркало |
glaznj/[s]amalgamj/samj-lik |
глазный/амальгамий/самый-лик |
инв. Spiegel, перест. g/l,s/p, редукция z/s, замена n/p; редукция m/p, пропуск m |
Spiegelbild |
1. отражение (зеркале) 2. зеркальное изображение |
samj-lik-obraz |
самый-лик-образ |
см. bild |
Spiel |
игра |
jigrj |
игра |
редукция j/s, r/l, замена g/p |
spielen |
в разн. значениях играть |
jigrati/[s]pilikati |
играть/пиликати |
пропуск k |
Spiel|feld |
(игровое) поле |
jigrj-polevj |
игрий-полевой |
см. feld |
Spieβ |
1. вертел; шампур 2. пика, копьё |
[s]pic |
пика |
редукция c/β |
Spinne |
паук |
[s]prjagnj/[s]pauchnj |
пряжный/паучный |
пропуск r, замена g/n; замена ch/n |
spinnen |
1. прясть (пряжу) 2. плести (паутину) |
prjagniti |
пряжнити |
|
Spinngewebe |
паутина |
prjagnj-promisel |
пряжный-промысел |
см. gewerbe |
Spionage |
шпионаж |
pauchnj |
|
замена ch/n, n/g |
Spionageabwehr |
контр-разведка |
pauchnj-oboronj |
паучный-оборонный |
см. abwehr |
Spirale |
спираль |
crivaj |
кривая |
инв. Spiral, замена c/l, редукция v/p, j/s |
Spiritus |
спирт |
letuchj |
летучий |
инв. Spirit, перест. r/t, редукция l/r, j/s, замена ch/p |
spitz |
1. острый, остроконечный 2. колкий, язвительный |
[s]pikj/spiza |
пика/спица |
редукция k/z |
spitzbübisch |
лукавый, плутовской |
pikj-pupirishek |
пикий-пупырышек |
редукция p/b sh/s, k/ch |
spitzen |
заострять; чинить (карандаш) |
pikati |
пикати |
|
Spitzen |
кружева |
[s]pikejnj |
пикейные |
|
Spitzen|erzeugnisse |
высококачественные [первокласные] изделия |
pikejnj-vershinnost |
пикейная вершинность |
см. erzeugnisse |
Spitzname |
прозвище, кличка |
pikj-imenj |
пикий-именой |
см. name |
Splitter |
1. осколок 2. заноза |
pocolotij |
поколотый |
перест. s/p, редукция c/s |
splittern |
разщепляться, раскалываться; разлетаться вдребезги |
pocolotij-delati |
поколотый-делати(ся) |
|
splitternackt |
I совершенно голый II догола; нагишом, в чём мать родила |
obgolenij-nagj |
обголённый-нагой |
редукция b/p, g/s, g/ck, замена n/tt |
spontan |
стихийный, спонтанный; самопроизвольный |
samodejanj |
самодеянный |
редукция m/p, d/t, перест. n/t, |
Sport |
спорт; физкультура |
spornj |
спорный |
пропуск r |
spott |
насмешка |
smexj |
смех |
замена x/t |
spottbillig |
разг. баснословно дёшево, за бесценок |
smexotvirrnj |
смехотворный |
редукция v/b, r/l, замена n/g |
spotten |
насмехаться, издеваться; высмеивать |
smexati |
смехати(ся) |
|
sprachbegabt |
способный к изучению языков, способный к языкам |
[s]brehj/rechj biti-gotovj |
брехий/речий-быти-готовый |
редукция b/p. h/ch; редукция ch/ch; см. begabt |
Sprache |
1. язык 2. речь |
brehj/[sp]rechj |
брёх/речь |
|
Sprach|führer |
разговорник |
rechj-jezjij |
речь-езжий |
см. führer |
sprachlos |
безмолвный; онемевший, лишившийся дара речи |
rech-lishenj |
речи-лишённый |
|
sprach|unterricht |
1. преподавание языка 2. урок языка |
rech- po-del-rechati |
речь –по-делу речати |
замена p/n, редукция d/t, l/r, |
Spray |
аэрозоль |
[s]prisk/brizg |
прыск !/брызг ! |
пропуск sk; редукция b/p, пропуск zg |
sprechen |
1. говорить, разговаривать 2. выступать перед кем-л. |
[s]brehati/rechati |
брехати/речати |
|
Sprech|stunde |
приём (посетителей) |
rech-stojannj |
речь-стояние |
редукция n/d |
spreizen |
(широко) расставлять, растопыривать |
shiriv[s]ati |
ширивати |
инв. spreiz, редукция sh/z, v/p |
sprengen I |
1. взрывать; подрывать (тж.перен.) 2. взламывать |
ognjivijti |
огнивити |
инв. spreng, редукция v/p |
sprengen II |
поливать; спрыскивать |
brizgati/priskati |
брызгати/прыскати |
редукция b/p, замена z/n; редукция k/g |
Spreng|kopf |
боеголовка |
ognjivij-golovka |
огнивий-головка |
см. kopf |
Sprichwort |
пословица |
rech-slovj |
речь-словий |
инв. wort, редукция s/t, l/r, замена v/w |
Springbrunnen |
фонтан |
brizg-glubinnj |
брызги-глубинный |
см. brunnen |
springen |
1. прыгать 2. лопнуть, дать трещину |
[s]prignutu/[s]lopnut |
прыгнути/лопнути |
перест. p/r, редукция l/r |
Springer |
1. спорт. прыгун 2.конь (шахматы) |
[s]prigij |
прыгий |
|
Sprinter |
спринтер |
bistrinitel |
быстринитель |
перест. s/p, редукция b/p, l/r, пропуск t |
Spritze |
1. укол, инъекция 2. шприц 3. опрыскиватель; шланг (садовый, пожарный) |
brizgij |
брызгий |
редукция b/p, z/s, g/z, перест. t/z, s/pr, замена j/t |
spritzen |
брызгать; опрыскивать; поливать (из шланга) II брызгать(ся) |
brizgati |
брызгати |
|
spröde |
1. хрупкий, ломкий 2. чополный, неприступный |
hrupcj/chopornj |
хрупкий/чопорный |
редукция h/s, перест. p/r, замена c/d; редукция ch/s, n/d |
Sproβ |
бот. побег, росток |
sporovj/[s]porosl |
споровый/поросль |
замена v/β; редукция s/β, пропуск l |
Sprosse |
ступенька, перекладина (стремянки) |
[s]porogj |
порожий |
редукция g/s, j/s |
Sprossenwand |
гимнастическая [шведская] стенка |
[s]porognaj-stenovj |
порожная стеновая |
инв. wand, замена st/d, v/w |
Spruch |
изречение, сентенция |
[s]brex/[sp]rech |
брёх/речь |
редукция b/p, h/ch |
Spruchband |
транспорант, лозунг |
rech-polotnj |
речь-полотный |
см. band |
Sprudel |
минеральная вода |
[s]burnij |
бурная |
редукция b/p, n/d |
sprudeln |
1. бурлить, клокотать, кипеть 2. бить ключом [струёй], пениться |
burnij-delati |
бурный-делати |
|
sprühen |
1. разбрызгиваться, брызгать; разлетаться (об искрах) 2. моросить (дождь) 3. искриться, сверкать |
brizgati/sverkati |
брызгати/сверкати |
редукция b/p, z/s, g/h, перест. s/pru; редукция v/p, k/h |
Sprühregen |
мелкий дождь; изморось |
brizgj-redkj |
брызги-редкий |
перест. g/n, перест. g/n, редукция d/n |
Sprung |
1. прыжок, скачок 2. трещина |
[s]pruginj/[s]prig/hrupkj |
пружина/прыг/хрупкий |
редукция h/s, k/g, перест. p/r |
Sprungbrett |
трамплин (прыжки в воду) |
prig-plitta |
прыг-плита |
см. brett |
Sprunghaft |
1. скачкообразный; резкий 2. неуравновешенный; неровный |
prig-chast |
прыг-часть |
редукция ch/h, замена s/f |
Sprung|schanze |
лыжный трамплин |
prig-skolgenj |
прыг-скольжение |
см. schanze |
spucken |
I плевать; плеваться II выплёвывать |
slunkati |
слюнкати |
редукция k/ck, замена l/p |
Spuk |
привидение; призрак |
[s]puxj |
пухий |
редукция x/k |
Spülbecken |
мойка, кухонная раковина |
spolaskivanj |
споласкивание |
перест. b/ck, редукция sk/ck, v/b |
Spule |
катушка; шпулька |
crugj/shpulc |
кружий/шпулька |
инв. Spule, замена c/e, g/p, редукция r/l |
spülen |
I полоскать; мыть (посуду) II спускать воду (в унитазе) |
[s]poloskati/[s]burliti |
полоскати/бурлити |
пропуск sk; редукция b/p, пропуск r |
Spur |
1. след 2. колея; лыжня; авто ряд, полоса (движения) |
glubj |
глубий |
инв. Spur, пропуск g, редукция l/r, b/p, j/s |
spürbar |
заметный, ощутимый |
glubi-nij |
глубинный |
|
spüren |
1. чувствовать, ощущать 2. чуять (о собаке) |
glubiti |
глубити |
|
spurlos |
бесследно |
glubj-lishenij |
глуби-лишённый |
|
Spürsinn |
чутьё |
glubj-chujannj |
глубь-чуянный |
см. sinn |
Staat |
государство |
stolnaj |
стольное |
пропуск tl |
Staats|angehörigkeit |
гражданство |
stolnaj-okolnij |
стольный-окольный |
см. angehörigkeit |
Staats|anwalt |
прокурор |
stolnaj-po-verenj |
стольный-поверенный |
см. anwalt |
Stab |
1. палка 2. жезл; палочка (дирижёра); указка 3. спорт.шест; эстафетная палочка 4. воен. штаб |
stolp/stolb |
столп/столб |
пропуск l, редукция p/b |
stabil |
стабильный, устойчивый |
stolpij/stolbij |
столпий/столбий |
|
Stachel |
1. жало 2. шип; колючка 3. игла (ежа) |
[st]ukol |
укол |
редукция k/ch |
Stachelbeere |
крыжовник (ягоды) |
ukol-jagodj |
укол-ягода |
см. beere |
stach(e)lig |
1. колючий 2. колкий, язвительный |
ukolnj |
укольный |
замена n/g |
Stadion |
стадион |
pjatj |
пятый |
инв. Stad, замена p/d |
Stadium |
стадия, период, фаза |
pjata |
пята |
|
Stadt |
город |
stolnj |
стольный |
пропуск l, редукция n/d |
Staffel |
1. эстафета 2. этафетная команда |
pjatnaj |
пятная |
инф. Staf, редукция p/f, замена n/f, j/l |
Staffelei |
мольберт |
pjatnaji |
пятный (подставка для картин) |
|
Stagnation |
эк. застой, стагнация |
stojannie |
стояние |
редукция j/g |
Stahl |
сталь |
stojkj |
стойкий |
редукция k/h, замена j/l |
Stall |
хлев; конюшня |
stojlo |
стойло |
замена j/l |
Stamm |
1. ствол, вревно 2. племя 3. грам. основа (слова) |
stolp |
столп |
пропуск l, редукция p/m |
stammen |
1. быть родом (из какого-л. города и т.п.) 2. происходить из чего-л.; быть заимствованным 3. принадлежать кому-л. (об авторстве) |
stolbiti/stolbjanj |
столбити/столбяной |
|
stammgast |
постоянный посетитель, завсегдатай (кафе и т.п.) |
stolp-gost/post-gost |
столп-гость/пост-гость |
инв. stamm, редукция p/m |
stämmig |
плотный, коренастый |
stolpovj |
столповый |
замена v/g |
Stand |
1. место (положение), расположение 2. палатка, киоск 3. стенд (выставки) 4. стоянка (такси) 5. уровень; состояние |
stojannj |
стояние |
редукция n/d, пропуск j |
Standart |
1. тех. стандарт 2. норма, средний уровень |
stojannаj |
стоянный |
замена j/r |
Standbild |
статуя |
stojannj-strojenj |
стоянное-строение |
см. bild |
Ständer |
стойка; вешалка (стоячая); поставка |
stojannij |
стоянная |
замена j/r |
Standesamt |
отдел записи актов гражданского состояния, загс |
so-stojannj-samj |
(со)стояние-самый |
замена j/t |
standhaft |
стойкий, непоколебимый |
stojannost |
стоянность |
замена s/f |
standhalten |
стойко держаться; устоять (перед кем/чем-л.) |
stojannj-hvatati/stojati |
стояние-хватати/стояти |
см. halten |
ständig |
постоянный |
stojannij |
(по)стоянный |
редукция j/g |
Standpunkt |
точка зрения |
stojannj-tochkovj |
стояние-точковый |
см. punkt |
Stange |
1. шест, жердь 2. спорт. штанга |
stojannj/shtanga |
стоянный/штанга |
замена n/g; редукция sh/s |
Stapel |
стопа, кипа |
stopij |
стопий |
замена j/l |
Star I |
скворец |
stalnj |
стальной (оперение с металлическим блеском) |
редукция l/r, пропуск nj |
Star II |
звезда (знаменитость) |
starj/letuchj |
старый ( знаменитый)/летучий |
инв. Star, редукция l/r, ch/s |
Stark |
1. сильный; крепкий; прочный 2. толстый, полный 3. крепкий (о напитках) |
stojkj/stalnj/starka |
стойкий/стальной/старка (водка) |
замена j/r; редукция l/r, замена n/k |
Stärke |
1. сила 2. полнота; толщина; объём 3. громкость 4. численность 5. крепость (напитков); хим. концентрация 6. крахмал |
stojkj/stalnj/krahmalj/gromj/krepj |
стойкий/стальной/крахмал/громкий/крепий |
инв. Stärk, редукция h/st, пропуск m; замена p/st |
stärken |
1. укреплять, подкреплять; придавать силы 2. крахмалить |
stojkati/krepiti |
стойкати/крепити |
|
starr |
1. неподвижный; пристальный (о взгляде) 2. окоченевший; одеревенелый |
stojalj |
стоялый |
замена j/r, редукция l/r |
starren |
неподвижно пристально смотреть, уставиться на кого/что-л. |
zirriti/stojaliti |
зырити/стоялити |
редукция z/st |
Starr|kopf |
упрямец |
stojalj-glavj |
стоялая-главий |
см. kopf |
starrsinnig |
упрямый |
stojalj-razumnij |
стоялый-разумный |
см. sinnig |
Start |
1. старт (тж. спорт.), ав. взлёт, косм. запуск 2. перен. начало |
nachalj |
начало |
пропуск n, редукция ch/st, l/r |
Startbahn |
взлётная полоса, стартовая дорожка |
nachalj-putnij |
начальный-путный |
см. bahn |
starten |
I 1. ав. взлетать, косм. стартовать 2. спорт. брать старт, стартовать II 1. производить запуск 2. (за)пускать, заводить (мотор и т.п.) |
nachaljiti |
началити |
|
Station |
1. станция (на железной дороге, в метро); остановка 2. отделение (в больнице)ртоватьгляде) 2. . гснеровный. |
stojanie |
стояние |
замена j/t |
stationieren |
I размещать, располагать II воен. базироваться; размещаться |
stojanie-delati |
стояние-делати |
пропуск d, редукция l/r |
statistisch |
статистический |
stojachij |
стоячий |
редукция ch/st, j/sch |
statt |
I вместо кого/чего-л. II вместо того чтобы |
vmestojj |
вместой |
пропуск vm, замена j/t |
stattfinden |
состояться, быть |
stojanj-najtiti |
стояние-найтити |
см. finden |
Statu|e |
статуя |
stojanj |
стояный |
замена n/u, j/e |
Status |
1. положение, состояние 2. юр. статус |
stojanj |
(со)стояние |
замена n/u, редукция j/s |
Stau |
затор, пробка (в уличном движении) |
stanj |
станий |
замена n/u |
Staub |
паль |
stolbj |
столбий |
пропуск l |
stauben |
пылить, поднимать пыль |
stolbiti |
столбити |
|
Staubsauger |
пылесос |
stolbj-sosatel |
столбо-сосатель |
редукция s/g, l/r, пропуск t |
staunen |
удивляться, поражаться чему-л. |
stavniti |
ставнити (открыть ставни) |
замена v/n |
Stausee |
водохранилище |
stojanj-sinij |
стояное-синее (море) |
замена n/u, пропуск j, см. see |
Steak |
антрекот |
[s]tikj |
тыкий |
|
stechen |
I 1. колоть; прокалывать; втыкать во что-л. 2. кусать, жалить (о насекомых) II 1. колоться, быть колючим 2. печь, жечь (о солнце) |
[s]tikati/chaditi |
тыкати/чадити |
редукция k/ch; инв. stechб редукция ch/ch, замена d/st |
Steckdose |
(штепсельная) розетка |
[s]tik-dolca |
тык-долька |
пропуск l, редукция k/ck, c/s |
stecken |
Ш 1. засовывать, класть, втыкать во что-л. 2. прикалывать к чему-л., на что-л. II разг. торчать, находиться, быть |
[s]tikati[s]tolkati |
тыкати/толкати(ся) |
пропуск l, редукция k/ck |
steckenbleiben |
застревати |
tikati-preibiti |
тыкати-прибыти |
см. bleiben |
Stecker |
штепсельная вилка, штепсель |
tikatel |
тыкатель |
пропуск t, редукция l/r |
Steckling |
черенок |
tikalnij |
тыкальный |
|
Stecknadel |
булавка |
tik-nitij |
тык-нитий |
редукция t/d, замена j/l |
Steg |
1. мостик |
stojka |
стойка |
редукция k/g |
stehen |
1. стоять; находиться 2. идти, быть к лицу 3. обстоять |
stojati |
стояти |
редукция j/h |
stehenbleiben |
останавливаться |
stojati- preibiti |
стояти-прибыти |
см. bleiben |
stehlen |
воровать, красть |
stiriti |
стырити |
редукция r/l |
steif |
1. жёсткий, твёрдый 2. неподвижный; одеревенелый; застывший 3. натянутый, чопорный |
stavlenj |
ставленый |
перест. i/f, редукция v/f |
steigen |
1. подниматься, взбираться на что-л.; садиться (на велосипед, на лошадь); спускаться, слезать с чего-л.; сходить (с велосипеда, с лошади) 2. садиться (в автобус, на поезд и т.п.), сходить (с поезда и т.п.) 3. подниматься, взлетать 4. повышаться, возрастать, увеличиваться.
|
stojkati |
стойкати |
пропуск j, редукция k/g |
steigern |
I повышать, увеличивать II sick ~ 1. расти, возрастать; повышаться, увеличиваться 2. усиливаться |
stojk-delati |
стойку делати |
пропуск d, редукция l/r |
steil |
крутой, отвесный |
krutoj |
крутой |
инв. steil, пропуск k, редукция r/l, j/s |
Stein |
1. камень 2. косточка (в плодах) 3. фигура (шахматная); шашака (игральная) 4 мед. камни |
stenj/stojnj |
стенный/стойный |
замена j/i |
Steinkohle |
каменный уголь |
stenj-ugolnj |
стенный-угольный |
см. kohle |
Steinpilz |
белый гриб, боровик |
stojnj-belij/grib |
стойный-белый/гриб |
см. pilz |
stelle |
1. место; пункт; 2. должность, работа 3. инстанция, учреждение 4. отрывок (из текста) |
stojjc/stollnj/vmstijj |
стойка/стольный/вместий |
замена c/e, j/l; пропуск nj; пропуск vm |
stellen |
I ставить, поставлять II sich ~ 1. становиться, встать куда-л. 2. притвориться, прикидываться кем-л. |
staviti/stelliti |
ставити/стелити(ся) |
замена v/l |
Stelling |
1. положение, поза 2. место (работы), работа, должность 3. позиция, точка зрения 4. воен. позиция 5. (общественное) положение |
stojanij |
стояние |
замена j/l |
Stellvertreter |
заместитель |
stojanij-vertjitel/vetritel |
стояние-вертитель/стояние-ветритель |
замена j/r, редукция l/r; перест. r/t |
Stempel |
1. печать; штамп (служебный); штемпель (почтовый) 2. клеймо; проба |
sleppij/stoppij |
слепий/стопий |
замена l/t; редукция p/m, замена j/l |
stempeln |
ставить печать [пробу] на чём-л. или на что-л.; штемпелевать (письма), гасить, погашать (марки) |
stopp-delati |
стопу-делати |
|
stengel |
стебель |
[s]tonkij |
тонкий |
редукция k/g, замена j/l |
stenografieren |
стенографировать |
tesnij-skrjabj-delati |
тесно-скрябий-делати |
перест. s/t, см. grafieren |
Steppe |
степь |
step |
степь |
|
sterben |
умирать |
smertjiti |
смертити |
инв. sterb, пропуск s, редукция m/b, j/s |
Stereo|anlage |
стереофоническая установка, стереоустановка |
stepij- ogorogenij |
степий-огороженный |
пропуск p, замена j/r, см. anlage |
steril |
стерильный; обеззараженный; бесплодный |
stelnj |
стельный |
пропуск n |
Stern |
звезда |
letjuchaj |
летучая |
инв. Ster, редукция l/r, замена ch/n |
Stern|bild |
созвездие |
letjuchaj-strojenj |
летучее-строение |
см. bild |
Stern|kunde |
астрономия |
letjuchaj-nauka |
летучих-наука |
инв. kund, редукция n/d |
Stern|warte |
обсерватория |
letjuchaj-ogidanj |
летучих-ожидание |
замена g/w, перест. r/t, редукция d/t, замена n/r |
stetig |
1. постоянный 2. непрерывный |
stojkj |
стойкий |
замена j/t, редукция k/g |
Steuer I |
авто руль; мор. штурвал |
stjnij |
стойный |
замена j/e, n/u, j/r |
Steuer II |
налог |
stjmij |
стоимый |
замена m/n |
Steuer|behörde |
налоговое управление |
stjmij- biti-verxnj |
стоимый-быти-верхий |
см. |behörde |
Steuermann |
штурман; рулевой |
stjnij-mugnj |
стояный-мужний |
см. mann |
steuern |
править (рулём); управлять (судном и т.п.) 2. тех. управлять |
stojati |
стояти |
|
Steuerrad |
мор. штурвал; авто руль |
stojjnij |
стойный |
редукция n/d |
Stewardeβ |
стюардесса, бртпроводница |
stojnnaj |
стоянная |
редукция n/d, j/β |
stich |
1. укол (чем-л. колющим) 2. укус (насекомого, змеи) 3. колющая боль 4. гравюра |
[s]tik |
тик |
редукция k/ch |
stichword |
1. заглавное слово (в словаре) 2. стержневое [ключевое] слово |
[s]tik-slovo |
тык-слово |
см. word |
stiken |
вышивать |
[s]tikati |
тыкати |
|
Stickgas |
удушливый газ |
dushnj-puzirj |
душный газ |
замена d/st, редукция sh/ck, пропуск nj, см. gas |
stickig |
душный; спёртый; затхлый |
dushnj |
душный |
замена n/g |
Stiefbruder |
сводный брат |
svodnj-bratij |
сводный братий |
инв. Stief, пропуск s, nj, редукция v/f, см. bruder |
Stiefel |
сапог |
stupij |
ступий |
редукция p/f, замена j/l |
Stief|eltern |
отчим и мачеха |
svodnj-del-starim |
сводные-делати-старыми |
см. eltern |
Stiel |
1. рукоятеа; ручка 2. бот. стебель |
stojalj |
стоялый |
замена j/i |
Stier |
бык |
stojatel |
стоятель |
пропуск t, редукция l/r |
Stift |
1. карандаш 2. тех. штифт |
stojkj |
стойкий |
редукция k/f |
stiften |
1. учреждать (премию и т.п.); 2. основывать (организацию и т.п.) 2. жертвовать (деньги) |
udostoiti/udostaivati |
удостоити/удостаивати |
пропуск u, замена d/st, s/f; пропуск v |
Stil |
стиль |
dirj/[s]tikj |
дырий/тыкий (от стилет) |
замена d/st, пропуск r; пропуск k |
stilisieren |
стилизовать |
tikj-delati |
тык-делати |
пропуск d, редукция l/r |
still |
тихий, спокойный; молчаливый |
tixijj |
тихий |
перест. s/t, редукция x/s, замена j/l |
Still |
тишина; молчание; затишье |
tixijj |
тихий |
|
Stilleben |
натюрморт |
tixijj-rovnj |
тихий-ровный |
см. eben |
stillegen |
свёртывать, (временно) приостанавливать, консервировать (предприятие, строительство и т.п.) |
tixijj-hoditi |
тихо-ходити |
редукция h/g, пропуск d |
stillen |
1. кормить грудью (ребёнка) 2. утолять (голод, жажду) 3. успокаивать, унимать (боль и т.п.) |
dulliti/duti |
дулити/дути |
замена d/st; замена t/l |
Stillstend |
1. застой 2. простой |
tixijj-stojannj |
тихое-стояние |
см. stend |
stimmberechting |
имеющий право голоса |
shumnj-brehanij |
шумно-бреханный |
редукция sh/st, h/ch, j/g |
Stimm |
1. голос (тж. муз.) 2. голос, право голоса |
shumm |
шум |
редукция sh/st |
stimmen |
I 1. соответствовать истине; быть верным [правильным] 2. голосовать II настраивать (музыкальный инструмент) |
shummeti |
шумети |
редукция sh/st |
Stimmenmehrheit |
большинство голосов |
shummeti-bolshnost |
шумети-большность |
см. mehrheit |
Stimmrecht |
право голоса |
shumm-rechj |
шум-речи |
|
Stimmung |
настроение |
shummenie |
шумение |
|
Stimmzettel |
избирательный бюллетень |
shumm-gazettnj |
шум-газетный |
пропуск g, n |
stimulieren |
стимулировать, побуждать |
[s]tikanij-delati |
тыкание-делати (от stimulus – отроконечная палочка, которой погоняли животных, стрекало) |
пропуск k, d, замена n/m |
Stimulierung |
стимулирование |
[s]tikanij-delanie |
тыкание |
|
stinken |
вонять чем-л. |
vonjakati/fukati/pukati |
вонякати/фукати/пукати |
замена v/st; замена f/st; замена p/st |
Stipendium |
стипендия |
stupennij |
ступенний |
редукция n/d |
Stirn |
лоб |
chelnj |
чельный |
редукция ch/st, l/r |
Stock I |
палка; трость |
stojkj |
стойкий |
пропуск j, редукция k/ck |
Stock II |
этаж |
stojkj |
стойкa |
|
stocken |
1. приостанавливаться (о работе, переговорах и т.п.) 2. запинаться (в речи) |
zatikati |
затыкати(ся) |
редукция z/s, k/ck |
Stockung |
1. затор, пробка (разг.) 2. задержка, заминка, перебой |
zatikanij |
затыкание |
|
Stockwerk |
этаж |
stojkj-werh |
стойка-верх |
замена v/w, редукция h/k |
Stoff |
1. ткань, материал 2. материал; предмет, тема 3. филос. материя 4. хим. физ. вещество |
shtopanj/ostovj/osnovva |
штопаный/остовый/основа |
редукция sh/st, p/f, замена n/f; пропуск o, редукция v; пропуск n, редукция s/st, v/f |
Stoffwecksel |
физиолог. обмен веществ |
osnovva-verchjenij |
основа-верченная |
замена v/w, j/l, пропуск r, n, редукция ch/ck, j/s |
stöhnen |
стонать |
stonati |
стонати |
|
stolpern |
оступиться, споткнуться |
stolp-delati |
столп-делати |
пропуск d, редукция l/r |
stolz |
гордый |
stojkj |
стойкий |
замена j/l, k/z |
stopfen |
1. штопать (одежду) 2. набивать, начинять 3. затыкать |
shtopati/nachinjati |
шторати/начиняти |
редукция sh/st, p/pf; пропуск n, редукция ch/st, замена n/p, j/f |
stoppen |
I остановить (движение); застопорить (мотор и т.п.); приостановить поставки, (выплату и т.п.) II остановиться; прекратиться |
stolbbiti/stolppiti |
столбити/столпити |
|
Stopp|schild |
стоп-знак |
stolp-schitj |
столп-щит |
см. schild |
Stopp|uhr |
секундомер |
stolp-vremj |
столп-время |
пропуск mj |
Stöpsel |
пробка, затычка |
stolbjij |
столбий |
редукция b/p, j/s |
Stör |
осётр |
osjij |
осий |
пропуск o, замена j/t, j/r |
Storch |
аист |
sterh |
стерх |
|
store |
тюлевая гардина |
[s]tulj |
тюлий |
редукция l/r |
stören |
мешать кому-л., беспокоить кого-л. |
stoliti |
столити |
редукция l/r |
störrisch |
упрямый, строптивый |
stollichj |
столичий |
редукция l/r |
Störung |
1. нарушение (порядка и т.п.); беспокойство 2. помехи, неполадки (в работе) 3. тех. повреждение, неисправность; мед. расстройство, нарушение |
stolovanie |
столование |
|
Störung|stelle |
эл. аварийная служба; бюро повреждение (телефона) |
stolovanie-stojjс |
столование-стойка |
см. stelle |
Stoβ I |
1. толчок; удар (тж. спорт.) 2. порыв (ветра) |
stolp/tolk |
столп/толк |
пропуск l, замена p/β; замена k/β |
Stoβ II |
кипа, стопа |
stopa |
стопа |
|
Stoβen |
I толкать, ударять; II sich ~ толкаться |
tolkati |
толкати(ся) |
|
stottern |
I заикаться II лепетать (что-л. невнятное) |
stoj-delati |
стой-делати |
замена j/t, редукция d/t |
Strafe |
1. наказание 2. штраф |
platj |
плата |
инв. Straf, редукция p/f, l/r, j/s |
straff |
тугой, тугонатянутый |
[s]tujijj |
тужий |
замена j/r, j/f |
Strafgesetzbuch |
уголовный кодекс |
platj-biti-sedj-bukvj |
плата-быти-седий-буквий |
см. gesetzbuch |
Sträfling |
заключённый; арестант |
platjachij |
платящий |
замена ch/n, j/j |
Sträf|ordnung |
уголовно-процессуальный кодекс |
platj-porjadkovanj |
плата-порядкованный |
см. ordnung |
Strahl |
1. луч; 2. струя (воды) |
letnij/sijanj |
лётный/ая/сиянный |
инв. Strahl, перест. t/r, замена n/r, редукция j/s; замена i/t, j/r, n/h, j/l |
Strahlen |
сиять |
sianjiti |
сиянити |
|
Strahlen|dosis |
1. физ. доза излучения 2. мед. доза облучения |
sijanj-doljij |
сияние-дольная |
пропуск l |
Strähne |
прядь |
nitjij |
нитий |
инв. Strähn, перест. t/r, замена j/r, редукция j/s |
stramm |
1. плотно облегающий; натянутый 2. крепкий, здоровый 3. подтянутый, молодцеватый |
motanj/mladj |
мотаный/младый |
инв. stramm, перест. t/r, замена n/r, редукция j/s; редукция l/r, d/t, j/s |
Strand |
морской берег; пляж |
stlannj |
стланный |
редукция l/r, n/d |
Strapazen |
трудности, тяготы |
strjapanj |
стряпание |
перест. n/z, редукция j/z |
strapazieren |
(пере)утомлять, не щадить |
strjapanj-delati |
стряпание-делати |
пропуск d, редукция l/r |
Straβe |
1. улица 2. дорога, шоссе 3. пролив |
dorojij |
дорожий |
замена d/st, редукция j/β |
Straβen|bahn |
трамвай |
dorojnij-putnj |
дорожный-путный |
см. bahn |
Strategie |
стратегия |
stroj-hodj |
строй-ход |
замена j/t, редукция h/g, пропуск d |
Sträuben, sich |
топорщиться |
strausiti/kustariti |
страусити/кустарничити |
замена s/b; инв. Sträub, замена k/b, перест. st/r |
Strauch |
куст, кустарник |
kustj |
куст |
инв. Strauch, редукция k/ch |
Strauβ I |
букет |
kustj |
куст |
замена k/β |
Strauβ II |
страус |
kustj |
кусто(видные) |
|
streben |
стремиться к чему-л., добиваться чего-л. |
stremiti |
стремити(ся) |
редукция m/b |
Steber |
карьерист |
stremitel |
стремитель |
пропуск t, редукция l/r |
strebsam |
усердный, старательный; целеустремлённый |
stremj-sam |
стрёмый-сам |
редукция m/b |
Strecke |
1. расстояние 2. ав., ж.-д. линия, маршрут, трасса 3. спорт. дистанция |
stroka/strlka |
строка/стрелка |
редукция k/ck; замена l/e |
strecken |
I вытягивать, растягиватьII sich ~ 1. вытягиваться 2. потягиваться |
strokati |
строкати |
|
streich |
шутка, выходка |
chertj |
чёртий |
инв. streich, редукция ch/ch, j/s |
streicheln |
гладить (рукой) |
[st]rukj-delati |
рукой-делати |
пропуск d, редукция l/r |
streichen |
1. гладить, поглаживать 2. намазывать; замазывать 3. зачёркивать, вычёркивать |
ruchiti/chertiti |
ручити/сертити |
редукция ch/ch; инв. streich |
Streich|holz |
спички |
chertj-lsnj |
чертий-лесной |
см. holz |
Streife |
патруль (военный, полицейский) |
stragj/patrulj |
страж/патрулий |
редукция g/f; инв. Streif, редукция p/f, пропуск l |
streifen |
касаться кого-л./чего-л., дотрагиваться до кого-л./чего-л. |
ostorogniti |
осторожнити |
пропуск o, n |
Streifen |
полоса, полоска |
polosnij |
полосий |
инв. Streif, редукция p/f |
Streifenwagen |
патрульная [полицейская] машина |
stragnj-vozok |
стражный-возок |
см. wagen |
Streik |
забастовка |
stojka |
стойка |
замена j/r |
streiken |
бастовать |
stojkati |
стойкати (штрейкбрехеры- прерывающие стойку) |
|
streiten |
1. спорить, дискутировать о чём-л. 2. ссориться из-за чего-л. |
stojatti |
стояти (друг против друга) |
замена j/r |
Streitkräfte |
вооружённые силы |
stojati-krepij |
стояти-крепий |
см. kräfte |
streitsüchtig |
сварливый, конфликтный |
stojati-suchnij |
стояти-сучный |
редукция ch/ch, замена n/g |
streng |
строгий; суровый |
strogj |
строгий |
|
strengstens |
строго-настрого, строжайше |
strogj-strogj |
строго-строгий |
пропуск r, замена g/n |
Streβ |
стресс, напряжение |
strunj |
струнный |
пропуск n, редукция j/β |
streu|en |
сыпать, посыпать, рассыпать |
[s]traviti |
травити (от трава, для произрастания травы) |
замена v/u |
Strich |
черта; линия; полоса; штрих; тире |
chertj |
черта |
инв. Strich, редукция ch/ch, j/s |
Strick |
верёвка, бечёвка; канат |
verevk |
верёвка |
замена v/st, v/i, k/ck |
stricken |
вязать что-л. (на спицах) |
verevkati |
верёвкати |
|
Strick|garn |
пряжа (для вязания) |
verevk-kudel |
верёвка-кудель |
см. garn |
strikt |
I точный; неукоснительный II 1. точно, пунктуально 2. категорически |
strogij |
строгий |
редукция g/k |
Stroh |
солома |
streha |
стреха |
|
Strom |
1. поток; река 2. течение 23. электричество, электоэнергия |
stremj/burnj |
стремий/бурный |
инв. Strom, редукция b/m, пропуск n |
strom|ab(wärts) |
вниз по течению |
stremj-pod-vorotj |
стремий-под-воротий |
редукция p/b |
strom|auf(wärts) |
вверх по течению |
stremj-niz-vorotj |
стремий-на-воротий |
см. auf |
strömen |
течь, литься; струиться |
stremiti |
стремити |
|
Strom|leitung |
электропроводка |
stremj-vedenie |
стрёмий-ведение |
|
Strom|verbrauch |
потребление электроэнергии |
stremj-verx-obichaj |
стремий-верх-обычай |
пропуск x, см. brauch |
Strudel |
водоворот |
krugij/strugij |
кружий/стругий |
редукция k/st, замена g/d, j/l |
Strumpf |
чулок |
krugevnj |
кружевной |
редукция k/st, g/f, v/m, перест. mp/f, замена n/p |
Strumpf|hose |
колготки |
krugevnj-lshdnj |
кружевной-лошадные |
см. hose |
Stube |
комната |
izbjnij |
избяная |
инв. Stube, пропуск z, n |
Stuck |
штукатурка |
suhj |
сухая |
редукция s/st, h/ck |
Stück |
как мера 1. кусок, кусочек 2. кусок (мыла и т.п.) 3. штука (единица счёта) 4. лит. муз. пьеса; спектакль 5. немножко |
kus/shtuka |
кус/штука |
инв. Stück, редукция k/ck, s/st |
Stücklohn |
сдельная оплата |
kus-platnj |
кус-платный |
см. lohn |
Student |
студент |
userdnj/uchebnj |
усердный/учебный |
пропуск u, r; редукция ch/st, замена b/d |
studieren |
I изучать; исследовать II учиться |
uchebj-delati |
учебу-делати |
пропуск d, редукция l/r |
Studio |
1. ателье (художника) 2. кино, тлв. студия, павильон |
uchebnj |
учебгная |
|
Stufe |
ступенька (лестницы); перен. ступень; уровень |
stupj |
ступий |
редукция p/f |
Stuhl |
стул |
stul/sidij |
стул/сидий |
редукция d/t, замена j/l |
Stuhlgang |
мед. стул |
sidij-hogka |
сидий-ходка |
редукция h/g, k/g |
Stulle |
разг. бутерброд |
dvjjnj |
двойной |
замена d/st, v/u, j/l, пропуск n |
stumm |
1. немой 2. безмолвный; молчаливый |
nemij |
немый |
инв. stumm, замена n/m, редукция j/st |
Stummel |
окукрок; огарок (свечи); огрызок (карандаша) |
dummij/[s]tuppij |
дымий/тупий |
замена d/st, j/l; редукция p/m |
stumpf |
тупой |
[s]tuppj |
тупой |
редукция p/m, замена j/f |
stumpfnasig |
курносый |
[s]tuppj-nosik |
тупой-носик |
редукция k/g |
stumpfsinnig |
тупоумный, тупой |
[s]tuppj-razumnij |
тупой-разумный |
см. sinnig |
Stund |
1. час 2. урок |
Stojannj |
стояный (часовой – 1 час) |
редукция n/d |
Stunden|lohn |
почасовая оплата |
Stojannj-platnaj |
стоянная платная |
см. lohn |
stur |
упрямый |
nastirnj |
настырный |
пропуск n |
Sturm |
1. буря, шторм 2. воен. штурм 3. спорт. нападение |
burnij |
бурный |
инв. Sturm, редукция b/m, j/s, замена n/u, i/t |
Sturz |
1. падение(тж. перен.) 2. свержение |
svergenj |
свержение |
замена v/t, редукция g/z |
stürzen |
I 1. сталкивать; опрокидывать 2. свергать II 1. броситься, ринуться 2. падать, упасть |
svergati/[s]tolkati |
свергати/толкати |
редукция l/r, k/z |
Stute |
кобыла |
statnj |
статная |
пропуск n |
Stütze |
1. опора, стойка, столб 2. перен. опора, поддержка |
stojka |
стойка |
замена j/t, редукция k/z |
stützen I |
I подрезать, подстригать II останавливаться [запнуться] в недоумении |
stritchi/staknuti |
стритчи/стакнути |
пропуск r, редукция ch/z; редукция k/z, пропуск n |
stützen II |
I подпирать, поддерживать II sich ~ опираться на что-л. |
stojkati |
стойкати |
|
Stützpunkt |
(военная) база |
stojka-tochkovj |
стойка точковая |
см. punkt |
Subjekt |
1. грам. подлежащее 2. в разн. знач. объект |
niz-kidaj |
низ-кидаю |
инв.sub, замена n/b, редукция z/s, d/t, инв. jekt, перест. k/t, |
Substantiv |
грам. имя существительное |
niz-stavjaschij |
низ-ставящий |
перест. n/t, замена v/t, sch/n, j/v |
Substanz |
субстанция, вещество, материя |
niz-stojaschij |
внизу-стоящее |
перест. n/z, замена sch/n редукция j/z |
Substraktion |
мат вычитание |
niz-dolkovanij |
низ-долькование |
замена d/st, редукция l/r |
Such |
поиски, розыск |
shukanj/[s]isk |
шукание/иск |
редукция sh/s, k/ck; редукция s/c, k/h |
suchen |
1. искать, розыскивать 2. собирать 3. пытаться, стараться (сделать что-л.) |
iskati |
искати |
|
Sucht |
1. болезненная страсть, болезненное влечение 2. мед. наркомания |
[s]iskanj |
искание |
пропуск n |
Süchtige |
наркоман |
[s]iskanj |
исканый |
|
südamerikanisch |
южноамериканский |
jugnj-amerikanskj |
южно-американский |
редукция k/ch, j/s, замена g/d |
Süden |
юг |
jugnj |
южный |
j/s, замена g/d |
Süd|osten |
юго-восток |
jug-vostok |
юго-восток |
см. osten |
Südwesten |
юго-запад |
jug-vechernj |
юго-вечерний |
замена v/w, редукция ch/st, пропуск r |
Suggestion |
психол. внушение |
svjkostenie |
свойкостение |
замена v/u, редукция j/g, k/g |
Sühne |
искупление, покаяние |
iskrenj/iskuplenj |
искрений/искупление |
перест. u/s, редукция k/h, пропуск r; пропуск pl |
Sujet |
сюжет |
sujetnj |
суетный |
пропуск n |
Sülze |
студень |
slizj |
слизий |
|
Summe |
сумма; итог |
summa |
сумма/сумий |
|
summen |
жужжать; гудеть |
shumeti |
шумети |
редукция sh/s |
summieren |
суммировать, подытожить |
summ-delati |
сумму-делати |
пропуск d, редукция l/r |
Sumpf |
болото; трясина; топь |
zibbkj |
зыбкое |
редукция b/m, b/p, k/f |
Sünde |
грех |
nnizij |
низий |
инв. Sünd, редукция n/d, z/s |
sündigen |
(со)грешить против чего-л. |
nnizkati |
низкати |
редукция k/g |
Superlativ |
превосходная степень |
sovershjenij |
совершенный |
редукция v/p, пропуск sh, замена n/v, j/t, перест. t/v |
Suppe |
суп |
suppj |
суп |
|
surren |
жужжать; гудеть |
gujjati |
жужжати |
редукция g/s, замена j/r |
süβ |
сладкий |
sosuschj |
сосущий |
редукция s/β, пропуск schj |
Süβigkeiten |
сладости, кондитерские изделия |
sosunkovij |
сосонковые |
редукция s/β, замена n/g, v/n |
Süβkirsche |
черешня |
chereshnij |
черешний |
инв. Süβkirsch, редукция ch/sch, j/s, перест. β/k, замена n/k |
Symbol |
символ |
slovnij/sammoj |
словный/самый |
замена l/y, n/m, j/l, перест. m/b, редукция v/b; редукция m/b |
Symmetrie |
симметрия |
samj-mernij |
само-мерный |
см. metrie |
Sympathie |
симпатия |
samj-prijatnij |
само-приятный |
пропуск rij, замена n/h |
Symphonie |
симфония |
samj-zvonij |
само-звон |
см. phonie |
Symptom |
симптом, признак |
samj-podobj |
само-подобие |
редукция d/t, b/m |
synchronizieren |
дублировать, озвучивать (фильм) |
samj-vremij-delati |
само-времий-делати |
замена v/x-ch, m/n, редукция j/z, l/r, пропуск d |
synonim |
синонимический, синонимичный |
sam-imenj |
само-именный |
|
System |
смстема |
so-stavnj |
составная |
редукция v/m, пропуск nj |
Szene |
сцена, явление (пьесы); перен. картина, сцена |
skina/kognj |
скинкожный |
редукция k/z; перест. s/z, редукция g/s |
