M-Q
Up

 

Словарь немецко-праславянский

 

 

Таблица 6

Немецкое слово

 

Классический перевод

праславянское слово в латинском написании

перевод с праславянского

Метод

M

 

 

 

 

Machart

фасон

mernaj

мерный

перест. ch/r, замена n/ch

machen

разг. делать

merkati/mahati/chiniti/moschniti

меркати/махати/чинити/мощнити

пропуск r, редукция k/ch; редукция h/ch; инв. mach, замена n/m; редукция sch/ch, пропуск n

Machenschaften

махинации; козни, интриги, происки

chiniti-tvorchestvo

чинити-творчество

инв. schaft, редукция v/f, ch/sch, пропуск r

Macht

1. сила, мощь 2. власть 3. держава, государство

moschj

мощь

редукция ch/sch

mächtig

I 1. могущественный; могучий 2. мощный, сильный; огромный, громадный II разг. крайне; ужасно, страшно

mogutnij

могутный

редукция g/ch, j/g, пропуск n

Mädchen

1. девочка 2. девушка

devichnj

девичная

перест. m/d, редукция v/m, ch/ch

Made

личинка, червяк

padij

падий

редукция p/m

madig

червивый

padalka/padalj

падалка/падалий (падалкачервивое яблоко)

редукция k/g, замена l/i

Magazin

иллюстрированный журнал

pokaznj

показной

редукция p/m, редукция k/g,

Magen

желудок

mati-gevnj

мати-жевный

пропуск v

Magen|geschwür

язва желудка

mati-gevnj-biti-jazvij

мати-жевный-быти-язвий

редукция jz/sch, замена v/w, j/r

Magen|krаmpf

спазм желудка, боли в желудке

mati-gevnj-skrjabbj

мати-жевный-быти-скрябий

см. krаmpf

Magenrank

больной желудок

mati-gevnj-s-rankj

мати-жевный-с-ранкой

пропуск s

Magen|schmerzen

боли в желудке

mati-gevnj-skrjemkovj

мати-жевный-скребкоый

редукция k/ch, b/m, k/z, перест. m/r,

Magen|vestimmung

растройство желудка

mati-gevnj-rastroennnij

мати-жёваный-растроенный

замена r/j-v, n/m, пропуск r

mager

1. постный, нежирный 2. худой, худощавый, тощий 3. скудный, бедный

ne-girnj

не-жирный

замена n/m, пропуск nj

Magermilch

обезжиренное молоко

ne-girnj-mleko

не-жирное-млеко

редукция k/ch,

magisch

магический; волшебный, таинственный

moguchj

могучий

редукция ch/sch

Magnet

магнит

mati-gnet

мати-гнёт

 

mähen

косить, жать

mahati

махати

 

mahlen

молоть

mo[h]loti

молоти

 

Mahlzeit

еда (завтрак, обед, ужин)

mo[h]loti-tik/mati-hlbj-tik/mati-havnj-tik

молоти-тик/мати-хлеба-тик/мати-хавания-тик

пропуск b; замена v/l, пропуск n

Mähle

грива

mahalnj

махальная

пропуск n

mahnen

1. напоминать о чём-л. 2. предупреждать о чём-л., предостерегать от чего-л.

ma[h]niti/pomniti

манити/помнити

редукция p/m, замена m/h

Maj

май

maj

май

 

Maiglockehen

ландыш

maj-kolokolchk

май-колокольчик

см. glockehen

Mais

кукуруза

mais

маис

 

Major

майор

bolshj/mati-veselj/

большой/мати-веселия

редукция b/m, l/r, sh/j, перест. j/r; замена v/j, пропуск s

Makel

1. (позорное) пятно, позор 2. порок, изъян

mati-plox/porok

мати-плохого/мати-порока

инв.kel, пропуск p, редукция r/l, x/k

makellos

безупречный, безукоризненный; незапятнанный

mati- porok-lishenj

мати-порока-лишённый

см. los

Make-up

декоративная косметика, макияж

maska-na/po

маска-на/по

пропуск s

Makrell

макрель, скумбрия

mati-skumbrijj/mati-selеdj

мати-скумбрия/мати-сельдь

пропуск s, mb, замена j/l; редукция s/k, l/r

mal

zwej ~ zwej

naj

на

замена n/m, j/l

Mal

раз

malj

малый

 

malen

1. рисовать [писать] красками 2. красить, раскрашивать

malevati

малевати

пропуск v

Maler

1. художник, живописец 2. маляр

malevatel

малеватель

пропуск vat, редукция l/r

Malerei

живопись

malevanij

малевание

замена n/r

Mama

мама

mama

мама

 

man

не переводится, употр. 1. в роли подлежащего 2. в неопределённо-личных предложениях

mngj

многие

пропуск gj

manager

менеджер

manitel/prikazij

манитель (зазывала – авт.)/приказий (приказчик)

замена t/g, редукция l/r ; редукция p/m, z/g, пропуск r, замена k/n, j/r

manch

иной; некоторый; кое-кто, многие

mngj/prochj

многие/прочие

редукция g/ch; редукция p/m, ch/ch, замена r/n

mancherlei

разный, различный, всяческий

mngj-razij

многий-разий

редукция r/l, пропуск z

manchmal

иногда, порой

mngj-malj

многий-малый

 

mandel

1. миндаль 2. анат. миндалевидная железа, миндалина

mindal/monetnij/medalnij

миндаль/монетный/медальный

редукция t/d, пропуск n замена j/l

Mangel

1. нехватка, недостаток чего-л.; дефицит, недостаток в чём-л. 2. недостаток, изъян, дефицит

mati-ne-gelanj/mati-ne-hvat

мати-не-желания/мати-не-хвать !

пропуск nj; редукция h/g, замена v/l, пропуск t

mangeln

недоставать, не хватать чего-л.

mati-ne-gelati/mati-ne-hvatati

мати-не-желати/мати-не-хыватати

 

Mangelware

дефицитный товар

mati-ne-hvatati-towar

мати-не-хыватати-товар

пропуск t, замена v/w

Manie

мания

manija/povadc

мания/повадка

редукция p/m, d/n, пропуск v

Manier

манера

manera/povadnij

повадный

пропуск n, замена j/r

Manifest

манифест

mati-novost

мать-новость

редукция v/f

Maniküre

маникюр

mati-nogtej

мать-ногтей

редукция g/k, пропуск t, замена j/r

Mann

1. мужчина 2. человек

mugnj/umnnj

мужний/умный

замена g/n

Männchen

самец (животного)

mugchina

мужчина

редукция ch/ch

Mannequin

манекенщица

mugikovij/pri-mankovaj

мужиковая/приманковая

редукция k/q, замена v/n; пропуск pri

mannigfaltig

многообразный

mnogo-slognij

много-сложный

инв. gfalt, редукция s/t, g/f, замена n/g, j/g

männlich

1. мужской, мужественный

mug-nij

мужний

 

Mannschaft

1. спорт. команда 2. экипаж (судна, самолёта)

mugnij-chast

мужняя-часть

редукция ch/sch, замена s/f

Manöver

1. воен. манёвры 2. манёвр, уловка, хитрость

manovenj

мановение

пропуск n, замена j/r

Mantel

1. пальто; плащ; шинель 2. тех. кожух, корпус; оболочка; авто покрышка

motanj

мотаный

перест. n/t, замена j/r

Manuskript

рукопись

manuskript/dlanj-skripj

манускрипт/дланью-скрипий

инв. Man, редукция d/n, пропуск l, замена n/m

Mappe

папка; портфель

pappc/pamjatnj

папка/памятная

редукция p/m; пропуск tnj

Marathonlauf

марафонский бег

poletnj-tikanj

полётное-тикание

редукция p/m, l/r, см. lauf

Märchen

1. сказка 2. разг. небылица, выдумка

morochnj

морочная

редукция ch/ch

Margerite

бот. маргаритка

mati-raskajanj

мати-раскаяния (имя Маргарита)

пропуск s, n, редукция k/g, замена j/r

Mari|enkäfer

зоол. божья коровка

Marj/bojij-voskrjabij/korovij

Мария/Божья-воскрябий/коровка

редукция b/m, замена j/r, v/n, пропуск s, r, редукция b/f; перест. n/k, замена r/n, редукция v/f

Marine

морской флот

morskj

морской

пропуск s, замена k/n

Marionettentheater

театр марионеток, кукольный театр

Marij-odettaj-dejanij

Мария-одетая-деяный (кукла Мария)

редукция d/t

Mark I

1. костный мозг; спинной мозг 2. бот. сердцевина

spinka/gorka

спинка/горка

пропуск s, редукция p/m, замена n/r; замен g/m

Mark II

марка (денежная единица)

merka

мерка

 

Marke

1. марка (почтовая, гербовая) 2. (фабричная) марка; клеймо, знак (фирмы и т.п.) 3. (гардеробный)номерок 4. сорт, марка (товара)

markj/nomerok/gerbj/klejmo

маркий/номерок/герб/клеймо

пропуск n; замена g/m, b/k; инв. Mark, редукция l/r

Markenartikel

фирменное изделие

merka-masterskij

метка-мастерская

замена m/n, j/l, пропуск s, перест. r/t

markieren

отмечать, помечать, маркировать

melkovati/mar[r]rati

мелковати/марати

редукция l/r, замена v/r

Markt

1. базар, рынок 2. эк. рынок 3. рыночная площадь

rinok/merkij

рынок/меркий

перест. m/r, замена n/m

marmelade

джем, повидло

mati-varnj-sladj

мать-варёное-сладий

пропуск v, s, замена n/m

Marmor

мрамор

mati-reznoj

мать-резной

пропуск z, замена n/m, j/r

Marsch

1. переход, поход; марш 2. муз. марш

perehod/peshj

переход/пеший

редукция p/m, h/sch, пропуск d; перест. r/sch, редукция p/m, sh/sch

Marschflugkörper

крылатая ракета

perehod-krugj-korobij

переход-кружий-коробий

см. flug, körper

marschieren

1. маршировать 2. идти, двигаться

perehajivati/peshiti

перехаживати/пешити

 

Marschroute

маршрут

perehod-krujij

маршрут-кружий

пропуск k, замена j/t

martern

мучить, терзать; истязать, пытать

smertjiti/mati-terzati

смертити/терзати

пропуск s; пропуск z

März

март

mart/protalj

март/проталий

замена t/z; редукция p/m, пропуск lj

Marsche

1. петля (трикотажа) 2. ячейка (сетки)

ushjnaj

ушной

инв. Marsch, замена n/m

Maschine

1. машина, механизм, станок 2. машинка (пишущая, швейная) 3. разг. машина (о мотоцикле, самолёте и т.д.)

mahina

махина

редукция h/sch

Maschinen|bau

машиностроение

mahina-izbjanj

машина-избяная

см. bau

Maschinen|gewehr

пулемёт

mahinnj-biti-vihr

машинный-быти-вихрь

замена v/w

maschinenschreiben

печатать на (пишущей) машинке

mahinnj-skrjabanj

махинный-скрябаный

редукция k/ch

Machinist

машинист; механик

mahinistj

махинистый

 

Masern

корь

mati-zelenj

мать-зелёная (мазать зелёнкой)

редукция z/s, l/r

Maske

в разн. маска

maska/pachkanj

маска/пачканый

редукция p/m, ch/s, пропуск n

Maskulinum

грам. 1. мужской род 2. имя существительное мужского рода

muskulnij/mnogo-gilnij

мускульный/много-жильный

пропуск n, редукция g/s, g/k

Maβ

1. мера 2. мерка; 3. размер 4. мера; степень; предел, граница

meta/mera

мета/мера

редукция t/β; замена r/β

Massage

массаж

mazanj

мазание

редукция z/s, замена n/g

massa

1. множество, масса 2. (народные) массы 3. масса, (вязкое) вещество 4. масса, вес

mnogaj/tolpa

многий/толпа

пропуск n, редукция g/s; инв. massa, редукция t/s, p/m, пропуск l

maβgebend

1. определяющий, решающий 2. авторитетный, компетентный

mngj-biti-prinjatij

многий-быти-принятый

пропуск r, редукция p/m, t/d

maβgeblich

важный, решающий

mngj-biti-blikj/gljadnj

многий-быти-бликий/глядный

см. geblich

maβig

1. умеренный, воздержанный (о человеке) 2. умеренный; несильный, небольшой 3. посредственный, средний, заурядныйеренный; несильный, небольшой 3. ассы 3. м

merenij

(у)меренный

 

maβigen

умерять; сдерживать, обуздывать

merkati/obuzdati

умеркати/обуздывать

редукция k/g; редукция b/m, z/β, замена d/g

maβlos

крайний, чрезмерный; неслыханный; безграничный, безмерный

merj-lishenj

меры-лишённый

см. los

Maβnahme

мероприятие; мера

merj-namechenj

мера-намеченная

перест. h/m, редукция ch/h

Maβstab

1. масштаб, масштабная линейка, (складной) метр 2. масштаб (карты, чертежа) 3. мерило, критерий

mera-stolb

мера-столб

пропуск l

Mast

мачта; телеграфный столб

machta/snast

мачта/снасти

редукция ch/s; пропуск s, замена n/m

materiell

материальный

mati-dernj/materijj

мать-дерний/материй

редукция d/t, пропуск n, замена j/l

Matematik

математика

mati-teoremj-strjka

мать-теорема-стройка

пропуск r, s

Matratze

матрас

mati-trajasj

мать-трясий

перес. t/z, редукция s/z

matt

1. слабый; вялый, усталый 2. матовый, тусклый; блёклый (о красках) 3. шахм. мат

mjatj/malj/slabj/matovj/padj

мятый/малый/слабый/матовый/падий

замена j/t; замена l/t; инв. matt, редукция s/t, b/m, замена l/t; замена v/t; редукция p/m, d/t

Matt

мат (шахматы)

padenij

падение

пропуск n

Matte

1. циновка, коврик, половик 2. мат (гимнастика); ковёр (борьба)

polovj

половый

редукция p/m, замена l/t, v/t

Mauer

(каменная, кирпичная) стена [ограда]

muravj

муравая

перест. u/r, замена v/u

Maul

1. пасть, морда 2. груб. рот

mordovj/revnj

мордовый/рёвный

перест. u/l, редукция r/l, пропуск d; инв. Maul, редукция r/l, замена n/m

Maul|korb

намордник

mordovj/-korob

мордовый-короб

 

Maul|wurf

крот

mordovj-virivati

мордой-вырывати

замена v/w, редукция v/f

maus

мышь

mish

мышь

редукция sh/s

Mausfalle

мышеловка

mish-lov/padj

мышь-лов/падий

см. falle

maximal

максимальный

maxovij

маховый

замена v/m, j/l

Mayonnaise

майонез

mazannaj

мазанный

замена z/y, редукция z/s

Mechaniker

механик

mahinnic/maxalnic

махинник/махальник

редукция h/ch, замена n/k, c/r; замена l/n

meckern

1. блеять 2. разг. брюзжать, привередничать

mekajti/blejati

мекати/блеяти

редукция k/ck; редукция b/m, l/r, j/ck, перест. ck/r

Medaille

медаль

medal/mednaj/metalj

медаль/медная/металл

пропуск n, замена j/l; редукция t/d

Medien

средства массовой информации

megdu

между

перест. d/n, замена g/n

Medikament

лекарство, медикамент

med-lekarnnj

мёд-лекарный

замена l/i, n/m, пропуск r

Medizin

1. медицина 2. лекарство

med-lechenj

мёдо-лечение

замена l/i, редукция ch/z

Meer

1. море 2. море, озеро (в географических названиях)

more

море

 

Meer|busen

(морской) залив

more-buhtovj/pusovj/puchenj

море-бухтовый/пузовый/пученый (по форме – авт.)

редукция h/s, пропуск t, замена v/n; редукция p/b, z/s; редукция ch/s

Meeres|grund

морское дно

morskj-donij

морской-донный

см. grund

Meer|rettich

хрен

belj-redka

белая-редька

редукция b/m, l/r, d/t, k/ch

Mehl

verf

muchnaj/melovij/belj

мучная/меловая/белая

редукция ch/h, пропуск n, замена j/l; перест. h/l, замена v/h; редукция b/m

mehr

больше, более

bolej/neskl

болей/несколько

редукция b/m, j/h, перест. h/l; замена n/m, пропуск s, редукция k/h, l/r

mehrarbeit

сверхурочная работа

bolej-rabota

болей-работа

см. arbeit

mehr|bändig

многотомный

bolej-vjazanij

болей-вязанный

см. bändig

mehr|deutig

многозначный; неоднозначный

bolej-dvjnj

болей-двойной

замена v/u, j/t, пропуск n

mehrere

несколько; некоторые; различные

nesklci

несколько

 

mehrfach

многократный, неоднократный

bolej-kratnj

болей-кратный

перест. r/f, редукция k/f, пропуск t, замена n/ch

mehrheit

большинство

bolshij

больший

редукция l/r, sh/h

Mehrkampf

спорт. многоборье

bolej-kopejnj

болей-копейный

см. kampf

mehrmalig

многократный, неоднократный

bolej-melkj

болеё-мелкий

редукция k/g

mehrmals

не раз, неоднократно

bolej-malj

болей-малый

редукция j/s

mehrteilig

многосерийный фильм

bolej-dolnij

болей-дольный

редукция d/t, j/g, пропуск n

Mehrwerts|steuer

налог на добавленную стоимость

bolej-stojnij-denejnj

болей-стойный-денежный

инв. werts, замена j/r, n/w, d/st, n/u, j/r, пропуск nj

Mehrzahl

1. грам. множественное число 2. большинство; большая часть

bolej-cifra

болей-цифра

редукция c/z, f/h, r/l

meiden

избегать, сторониться кого/чего-л.; воздерживаться, уклоняться от чего-л.

ne-jdati/mejditi

не-ждати/междити

замена n/m, j/i

Meile

миля

morij

морий (морская)

редукция r/l

mein

мой (моя, моё, мой); свой (своя, своё, свой)

mojnj/svojnj

мойный/свойный

пропуск s, замена v/m

Mein|eid

лжесвидетельство; клятвопреступление

svojnj-cltvj

свойная-клятва

замена c/e, l/i, редукция d/t, пропуск v

meinen

1. думать, считать, полагать 2. иметь в виду, подразумевать что/кого-л.

umniti

умнити

пропуск u

meiner

мой

mojnij

мойный

замена j/r

meinerseits

с моей стороны, со своей стороны

mojnij-storonj

(с) мойной стороны

инв. seits, пропуск ron

meinetwegen

из-за меня, ради меня

mojnij-vagnj

мойный-важный

замена j/t, v/w

Meinung

мнение

mojnij/mnrnie

мойный/мнение

 

Meinung|austausch

обмен мнениями

mojnij-ustnichnj

мойный-устничный

замена n/u, редукция ch/sch

Meinung|umfrage

опрос общественного мнения, анкетирование

mojnij-opprosj

мойный-опрос

редукция p/m, p/f, s/g

Meinung|verschiedenheiten

разногласия; расходение во мнении

mojnij-vershitelnostnj

мойный-вершительностный

редукция sh/sch, t/d, замена l/e, n/h, пропуск s

Meise

синица

sinj

синяя

инв. Meis, замена n/m

Meiβel

резец; зубило, долото

masterj

мастерий

редукция s/β, r/l, пропуск t

meist

I (наи)больший II 1. больше всего; больше всех 2. чаще всего, в большинстве случаев

bolshj

больший

замена l/i, j/t, редукция sh/st

meistens

большей частью, чаще всего

bolshj-chast

большей-частью

замена ch/n, пропуск t

Meister

1. мастер; специалист, знаток 2. спорт. чемпион, рекордсмен; мастер (звание)

master

мастер

 

meistern

преодолевать что-л., справляться с чем-л. 2. оплачивать чем-л., осваивать что-л.

masteriti

мастерити

 

Meisterschaft

1. мастерство, искусство, умение 2. спорт. первенство, соревнования [игры] на первенство, чемпионат

masterstvj/master-chast

мастерство/мастер-часть

редукция st/sch, v/f; редукция ch/sch, замена s/f

Meisterschaft|spiel

спорт. игра на первенство

master-chast-jigrj

мастер-часть-игра

редукция j/s, r/l, замена g/p

melancholisch

меланхоличный

melodij-nij

мелодийный

редукция d/n, j/ch

Meldeamt

паспортный стол

mordovanij/malevanj

мордование/малевание

редукция r/l, пропуск v, замена n/m, j/t; замена v/d

melden

I сообщать; извещать о чём-л.; воен. раполтовать II sich 1. явиться, прийти куда-л. (по делу и т.п.); сообщать (о своём) прибытии, представиться кому-л.

mordovati/malevati

мордовати

замена v/d

Meldung

1. сообщение, извещение 2. воен. доклад, донесение, рапорт 3. заявка (на участие в чём-л.; тж. спорт.)

mordovanie/malevanie

мордование

 

melken

доить

molokati

молокати

 

melodie

мелодия, мотив

molenie/dolnaj

моление/дольная (нотная-авт.)

редукция n/d; инв. melod, замена n/m

Melon

дыня

medovj

медовая

перест. l/n, редукция d/n

Memoiren

мемуары, воспоминания

pamjatnj

памятные

редукция p/m, замена j/r, пропуск t

Menge

1. множество, большое колитчество, масса 2. толпа; рой; стая

mnogj/meshenj

многие/(с)мешение

перест. n/g, редукция sh/g

mengen

I смешивать, перемешивать II sich вмешиваться

smeshivati

смешивати

пропуск s, замена v/n

Mengenrabatt

ком. скидка с цены за количество товара

smeschenj-tovar

смещение-(за)-товар

редукция sch/g, v/b, инв. rabatt

Mensa

студенческая столовая

smenaj

сменная

инв. Mens, перест. m/n

Mensch

человек

mugnj/mugchina/umnik

мужний/мужчина/умник

перест. n/sch, редукция g/sch; пропуск ch; пропуск u, редукция k/sch

Menschen|affe

человекообразная обезьяна

mugchina-makaka

мужчина-макака

замена  ch/n, пропуск m; редукция k/f

Menschen|gedenken

с незапамятных времён

mugchina-del-dumkanj

мужчина-делати-думковый

см. gedenken

menschenleer

безлюдный, пустынный

mugchina-polojnj

мужчина-порожний

см. leer

Menschen|menge

(людская) толпа

mugchina- mnogj

мужчина-многие

см. menge

Menschheit

человечество

mugchinost

мужчинность

замена n/h, пропуск s

Menschlichkeit

человечность, гуманность

mugchi-nij-kost

мужчинкость

пропуск s

Mentalität

склад ума, образ мыслей

umnaj-litij

умный-литый

замена j/t

merken

1. замечать; понимать, чувствовать 2. запоминать что-л.

merkati/markati/melkati/belkati

меркати/маркати/мелкати/белкати

редукция l/r; редукция b/m

Merkmal

признак, отличительная черта

merka-malj

мерка-малая

 

merkwürdig

странный, удивительный

merka-vidnaj

мерка-видная

замена v/w, n/r, редукция j/g, перест. r/d

Messe I

(торговая) ярмарка, выставка-ярмарка

mesto/mernj

место/мерное

редукция t/s; замена r/s

Messe II

1. рел. месса, богослужение; обедня

mjasnj

мясной

пропуск n

Messe|gelande

территория ярмарки

mesto-biti-dernj

место-быти-дерний

см. gelande

messen

мерить, измерять

meriti

мерити

замена r/s

Messer I

нож

mjasnj

мясной

пропуск n

Messer II

измерительный прибор, счётчик

meritel

меритель

пропуск t

Meβgerat

измерительный прибор

mera-snarjad

мера-снаряд

см. gerat

Messing

латунь

medjanij

медяная

замена d/ss

Metall

металл

mednajj

медный

редукция d/t, пропуск n, замена j/l

Metallkeramik

металлокерамика

mednajj-glinik

медный-глинник

см. keramik

Metallurgie

металлургия

mednajj-vrka

медная-варка

замена v/u, редукция k/g

Metastase

мед. метастаз

zastojnj

застойный

инв. Metastas, редукция z/s, замена j/t, n/m

Meteor

метеор

metlovj/metelnj

метловый/метельный

редукция l/r, пропуск v; пропуск nj

meteorologisch

метеорологический

metelnj-slogenj

метельный-сложенный

cм. logis

Meter

метр (мера длины)

meriti

мерити

перест. t/r

Metermaβ

метр (линейка), складной метр; рулетка; сантиметр (лента)

meriti-mera

мерити-мера

см. maβ

Method

метод

mera-hod

mera-hod

замена r/t

meuchlerisch

злодейский, предательский

muchitelnj

мучительный

редукция ch/ch, l/r, замена t/l , n/sch

meutern

бунтовать, поднимать бунт

bnt-delati

бунт-делати

редукция b/m, l/r, замена n/u, пропуск d

Mexikaner

мексиканец

mokasinic

мокасинник

перест. x/k, редукция s/x, замена c/r

miauen

мяукать

mjaukati

мяукати

замена j/i, пропуск k

mich

меня

minix

миних

редукция x/ch, пропуск n

Miederwaren

женская галантерея (пояса, корсеты, бюстгалтеры)

modnj-tovarnj

модный-товарный

пропуск n, t, замена v/w

Miene

выражение лица, мина

nemoj/nemec

немой/немец

инв. Mien; пропуск c

mies

скверный

nisj

низий

редукция z/s, замена n/m

Miete

1. квартирная плата, квартплата; арендная плата; 2. аренда, наём, прокат

moneta

монета

пропуск n

mieten

1. снимать, арендовать 2. брать напрокат

monetiti

монетити

 

Mikrofon

микрофон

mlkj-zvuk/zvon

мелкий-звук/звон

пропуск z, редукция v/f, замена k/n;

Mikroskop

микроскоп

mlkj-poisk

мелкий-поиск

инв. skop, пропуск i

Mikrowellenherd

микроволновая печь

mlkj-voln[h]ovj

мелкий-волновой

замена v/w, j/r, v/d

Milch

молоко

mleko

млеко

редукция k/ch

mild

в разн. знач. мягкий

mjatj/molotj/plschj

мятый/молотый/рлющий

замена j/l, редукция t/d; редукция p/m, замена sch/d

mildern

смягчать, облегчать, ослаблять; унимать (боль)

mjatj-delati

мятый-делати

пропуск t, редукция l/r

Milieu

окружение, среда

milevj/blijnj

милевый/ближний

редукция b/m, замена j/e, n/u

Militar

армия, войска, вооружённые силы

bojevoj/vojenij

боевой/военный

редукция b/m, замена j/l, v/t, j/r; редукция v/m

Militardieust

военная служба

vojenij-djurstvj/slujba

военное-дежурство/служба

см. dieust

Milliarde

миллиард

muravejnij

муравейный

перест. ll/r, замена v/l, редукция n/d

Million

миллион

mnojij

множий

перест. ll/n

Milz

селезёнка

sliznj

слизний

инв. Milz, пропуск z

Minder

низкий

nignij/mennej

нижний/менее

замена n/m, g/d, j/r, перест. n/d; редукция n/d, замена j/r

minderbemittelt

малообеспеченный

nignij/mennej-obespechinij

нижний/менее-обеспеченный

пропуск o, s,  редукция p/m, замена ch/tt, n/l

Minderheit

меньшинство

menshjininij

меньшинный

замена n/h, пропуск sh; замена n/h, редукция n/d

minder|jährig

несовершеннолетний

mennej-vehjij

менее-вехий

см. jährig

minder|wertig

недоброкачественный, низкосортный; неполноценный; низкопробный

mennej-vertkj/stojimij

менее-вёрткий/стоимый

замена v/w, редукция k/g; инв. wert, пропуск s, замена j/r, m/w, редукция j/g

minder|wertigkeits|komplex

кмплекс неполноценности

mennej-stojimostnij-sopprjagij

менее-стоимостный-сопряжий

замена st/g, n/k, редукция s/k, p/m, r/l, g/x

mindest

минимальный, наименьший, самый незначительный

menshinij

меньшинный

 

Mine I, II

I 1. (карандашный) графит; грифель 2. стержень (для шариковой ручки); II воен. мина

nutrnj

(в)нутряной

замена  t/i, n/m, пропуск r

Mineral

минерал

nutrjanj

(в)нутряной

перест. n/r

Mineral|dünger

минеральные удобрения

nutrjanj-udobrenij

(в)нутряные-удобрения

см. dünger

minimal

минимальный

menej-malj/menshaj

менее-малый/меньший

замена sh/m, j/l

Minister

министр

menej-starij

менее-старый (помошник старейшины – авт.)

 

Minister|präsident

премьер-министр

menej-starij-pregdj-sidjaschij

менее старый-прежде-сидящий

пропуск gd, замена sch/n, j/t

minus

минус

menshij

меньший

пропуск sh

minute

минута

minutaj/migovaj

минутая/миговая

замена g/n, v/u, j/t

Minutenzeiger

минутная стрелка

migovaj-tikanij/kazanij

миговое-тикание/казание

инв. zeig, замена t/g, редукция k/z; редукция k/g

Minze

мята

mjatnij

мятный

замена t/i, редукция j/z

mir

мне

mij

мий

замена j/r

michen

1. мешать, смешивать 2. тасовать

meshati

мешати

редукция sh/ch

Mischling

1. метис 2. биол. гибрид, помесь

meshalnij

мешальный

 

Mischwald

смешанный лес

meshnj-drova

(с)мешение-дрова

инв. wald, редукция r/l, замена v/w

miserabel

I 1. скверный, никудышный, дрянной II скверно, паршиво

musornij

мусорный

замена n/b, j/l

miβachten

1. не уважать кого-л. 2. пренебрегать чем-л.

ni-zahoditi

не-заходити

редукция z/β, h/ch, d/t

miβbilligen

не одобрять; порицать

nij-pogelati

ний-пожелати

редукция p/b, перест, l/g

miβbrauchen

злоупотреблять чем-л.

nij-prochniti

ний-прочнити

редукция ch/ch, пропуск n

miβdeuten

ложно [превратно] истолковать

nij-tlkovatti

ний-толковати

см. deuten

miβerfolg

неудача, несчастье

nij-rezult

ний-результат

редукция z/f, замена t/g

miβernte

неурожай

ni-zernj

ни-зерний

редукция z/β

miβfallen

не-нравиться

nij-lubj

ний-любий

см. fallen

miβgeschick

неудача, несчастье

nij-biti-schastnj

ний-быти-счастный

редукция sch/sch, замена st/c, n/k

miβgestimmt

~ sein быть в дурном настроении

nij-gostepriimj

ний-гостеприимий

редукция p/m, пропуск r

miβglicken

не удаваться

nij-klukati/bij-biti-luchshij

ний-клюкати/ний-быти-лучший

см. glicken

miβgriff

ошибка, промах

nij-biti-rukj/nij-viigr

не-быти-рукий/ний-выиграй

см. griff

miβgünstig

завистливый; недоброжелательный

nij-gostenij

ний-гостений

перест. n/st, редукция j/g

miβhandeln

жестоко обращаться с кем-л.; истязать кого-л.

nij-ladonijti

ний-ладонити

см. handeln

miβlich

неприятный; щекотливый, затруднительный

nij-luchshj/nij-luchj

ний-лучший/ний-лучий

см. licht

miβlingen

не удаваться

nij-luchshiti/nij-vezeniti

не-лучшити/не-везенити

замена ch/n, редукция sh/g; замена v/l, перест. n/g, редукция z/g

miβmutig

недовольный; угрюмый

nij-mugij

ний-мужий

перест. t/g

miβraten

не удаваться

nij-laditi

ний-ладити

редукция l/r, d/t

miβtrauen

не доверять

nij-doverjati

ний-доверяти

перест. r/u, замена v/u, редукция d/t

miβtrauisch

недоверчивый, подозрительный

nij-doverchvj

ний-доверчивый

редукция ch/sch, замена v/i

Miβverhältnis

несоответствие, несоразмерность, диспропорция

nij-verh-hvatnij

ний-верх-хватный

пропуск h, замена v/l

Miβverständnis

недоразумение

nij-verh-stojannij

ний-верх-стояний

замена j/d, редукция j/s

miβverstehen

неправвильно [не так] понимать

nij-verh-stojati

ний-верх-стояти

редукция j/h

Miβwirtschaft

бесхозяйственность

nij-dvornj-chast

ний-дворный-часть

пропуск d, n, пропуск v/w, s/f, редукция ch/sch

mist

1. навоз, помёт 2. разг. дрянь, барахло; ерунда, чушь

pustj/gnilstj

пустой/гнилистый

редукция p/m; пропуск g, заменаn/ml/i

mit

1. с, вместе с кем-л. 2. с 3. на; по

vmest/naj/poj

вместе/най/пой

пропуск v, s; замена n/m, j/t; редукция p/m

mitarbeiten

сотрудничать

vmest-rabotati

вместе-работати

см. arbeiten

mitbringen

приносить, привозить, приводить с собой

vmest-prinositi

вместе приносити

см. bringen

miteinander

1. друг с другом 2. вместе

vmest-odn-na-drgj

вместе-один-на другой

см. einander

mitfahren

вместе ехать

vmest-jehati

вместе ехати

см. fahren

Mitgefühl

сочувствие

vmest-biti-sochuja

вместе-быти-сочуя

см. gefühl

Mitglied

член (организации, семьи)

vmest-krajnj/falang

вместе-крайний/фаланга

см. glied

mithaben

иметь при себе [с собой]

vmest-imeti

вместе-имети

см. haben

Mitinhaber

совладелец, компаньон

vmest-voz-imetel

вместе-возыметель

пропуск z

Mitkämpfer

соратник

vmest-koppejnic

вместе-копейник

см. kämpfer

mitkommen

1. идти пойти вместе с кем-л. 2. разг. успевать, поспевать, не отставать

vmest-ko-mne-itti

вместе-ко-мне-идти

см. kommen

Mitleid

жалость, сострадание

vmest-galj

вместе-жалий

см. leid

mitmachen

разг. принимать участие в чём-л.

vmest-mahati/chiniti

вместе-махати/чинити

см. machen

mitnehmen

брать [уносить, захватывать] с собой

vmest-otnimati

вместе-отнимати

см. nehmen

Mitreiβen

спутник, спутница, попутчик, попутчица

vmest-krugenj

вместе-кружение

пропуск k, редукция g/β

mitreiβen

увлекать, захватывать

vmest-krugiti

вместе-кружити

 

Mitschüler

соученик, школьный товарищ; однокласник

vmest-uchitel

вместе-учитель

пропуск u, редукция ch/sch, l/r

mitspielen

участвовать в игре

vmest-jgrati

вместе-играти

редукция j/s, r/l, замена g/p

Mittag I

полдень

pol-den

пол-день

редукция p/m, d/t, замена n/g, l/t

Mittag II

1. обед 2. обед, обеденный перерыв

pol -eden

пол-едень

пропуск e

Mittagessen

обед

pol-den-essti

пол-день-ести

 

Mittäter

соучастник (преступления), сообщник

vmest-delatel

вместе-делатель

редукция d/t, l/r, пропуск l

Mitte

1. середина, центр

polovinj/mejdj

половиный/между

редукция p/m, замена v/t, l/t, пропуск n; замена t/j, редукция d/t

mitteilen

сообщать что-л./о чём-л., передавать что-л.

mejdj -deliti/obschij-deliti

между-делити/общим делити

редукция d/t; редукция b/m, пропуск sch

mitteilsam

общительный

obschij-deliti-sam

общим делити-сам

 

Mitteilung

сообщение

obschij-delenie

общий-деление

 

Mittel

1. средство 2. средство; лекарство 3. (материальные) средства

mati-dernj/materj/obchij

мать-дерна/материя/общие

редукция d/t, r/l

Mittelalter

средние века, средневековье

mejdj -starij

между-старый

см. alter

Mittelfeld|spieler

игрок средней линии, полузащитник (футбол)

mejdj-polij-jigratel

между-полий-игрател

см. feld, spiel

Mittelgewicht

второй средний вес (бокс); первый средний вес (борьба), полусредний вес (тяжёлая атлетика)

mejdj -biti-vesnj

между -быти-весный

см. gewicht

mittelgroβ

средней величины, средних размеров; среднего роста

mejdj [g]rost

половинный рост

см. groβ

mittelmäβig

посредственный, неважный

mejdj -merkj

между -меркий

редукция k/g

Mittelpunkt

центр

mejdj -puchkovij

между -пучковый

замена ch/n, пропуск v

Mittelschule

общеобразовательная школа

obchij-uchebnj

общий-учебный

редукция ch/sch, пропуск b

Mittelsmann

посредник

obchij-mugnj

общий-мужний

см. mann

Mittelständlich

средний предприниматель

mejdj-stоjech-nij

между-стоечный

перест. n/d, замена j/d, ch/n

Mittelstrecken|lauf

бег на средние дистанции (лёгкая атлетика)

mejdj-strochnj-tikanj

между-строчный-тикание

редукция ch/ck, см. lauf

Mittelstürmer

центр нападения, центральный нападающий (футбол)

mejdj-[s]turnij

между-турный

замена n/m, j/r

mitten

среди, посреди

mejdj/polovinj

между/полвинный

 

Mitternacht

полночь

mejdj-nochj

между-ночий

редукция ch/ch, замена j/t

mittler

средний

mejdj-del

между-делати

пропуск d, редукция l/r

Mittwoch

среда (день недели)

mejdj-ndlki

между-недельки

замена n/w, d/o, пропуск l, редукция k/ck

mitwirken

участвовать, принимать участие

mejdj-vikroiti/mejdj-volokiti/vorochati/dirkati

между-выкроити/между-волокити/ворочати/дыркати

замена v/w; редукция l/r; редукция ch/k; замена d/w

mixen

1. готовить, делать (напитки) 2. смешивать (при помощи миксера)

meshati

мешати

редукция sh/x

Möbel

мебель

pd-stelj/pd-spalnj

под-стельная/под-спальная

редукция p/m, замена d/o, st/b; пропуск s, n, редукция p/m

mobil

подвижный, живой

pd-vijnj

под-вижный

редукция p/m, v/b, замена d/o, пропуск n

Mode

1. мода 2. современные модели (одежды)

podlnj

подельный

редукция p/m, замена l/e, пропуск nj

Modelgestalter

модельер

podlnj-biti-stojatel

подельный-быти-стоятель

см. gestalter

Modell

1. модель; макет; образец; тип; марка 2. иск. натурщик, натурщица

podlnj

подельный

 

modellieren

1. лепить 2. создавать модель чего-л.

podelnichati/podelnj-delati

подельничати/подельный-делати

пропуск ch; пропуск d, редукция l/r

Moden|schau

демонстрация [показ] мод

podelnj-vesj/vesch

подельная-весь/вещь

инв. schau, замена v/u, редукция s/sch; редукция sch/sch

Modernisierung

модернизация

podelnichannie

подельничание

редукция l/r

Modesalon

салон мод; магазин модной одежды

podelnj-selenj

подельный-селение

 

Modus

грам. наклонение глагола

pod

под

редукция p/m

mögen

1. любить, чувствовать расположение к кому-л. 2. выражает 1) вежливую просьбу, желание 2) неуверенное предположение 3) пожелание, косвенное приказание

mogiti/pogelati

можити/пожелати

редукция p/m, пропуск l

möglich

1. возможный 2. вероятный, возможный (допустимый)

mog-nij

(воз)можный

 

möglicherweise

быть может, пожалуй; возможно, что

mog-nij-vozmognj

можный-возможный

пропуск v, замена z/r, m/w, редукция g/s

Mohn

1. мак (растение) 2. мак, зёрна [семена] мака

makovj

маковый

редукция k/h, замена v/n

Möhre

морковь

morkovj

морковь

перест. h/r, пропуск v

Molekül

молекула

malenkij

маленький

пропуск n, замена j/l

Moment I, II

момент, миг, мгновение

minutnj/migovij

минутный/миговый

перест. n/t; замена g/m, v/n, j/t

Monat

месяц (календаря)

po-lunaj/lunaj

по-лунный/лунный

редукция p/m, пропуск l; замена l/m

Mönch

монах

monah

монах

редукция h/ch

Mond

луна, месяц

lunnj

лунный

 

Mongole

монгол

pogonij

погонный

редукция p/m, перест. n/g, замена j/l

Monitor

монитор, дисплей

pamjatnoj

памятный

редукция p/m, замена m/n, пропуск n

Monopol

1. монополия 2. монополия (объединение предприятий) 3. монопольная торговля

edinj-prdaja/torg

единая-продажа/торг

перест. o/l, редукция r/l, замена d/o, пропуск j; инв. pol, замена t/l, пропуск r

Monoton

монотонный, однообразный

edinj-ton/zvon/don

единый-тон/звон/дон !

пропуск z, замена v/t; редукция d/t

Monozelle

гальванический элемент, батарейка

edinj-jachejka

единая ячейка

инв. zell, пропуск ch, редукция  k/z, замена j/l

Montag

понедельник

lunj-den

лунный-день

замена l/m, n/g, редукция d/t

Montage

1. тех. монтаж, сборка; установка 2. фото, кино монтаж

edinj-tjagj

единый-тяжий

 

montieren

1. тех. монтировать, собирать; устанавливать 2. кино монтировать

edinj-tjag-delati

единый-тяжий-делати

пропуск g, d, редукция l/r

Monument

памятник, монумент

pominalnj

поминальный

редукция p/m, перест. n/m, замена l/e

Moor

(торфяное болото)

boloto

болото

редукция b/m, l/r, перест. o/r, пропуск t

Moos

мох

mox

мох

редукция x/s

Moosbeer

клюква

mox-jagd

мох-ягода

см. beer

moralisch

моральный, нравственный

normovij/nervnij/nravnij

нормовый/нервный/нравный

замена n/m, v/l, пропуск m, редукция j/sch; пропуск n

Mord

убийство

smert

смерть

пропуск s, редукция t/d

morden

убивать, совершать убийство

smertiti

смертити

 

Morder

убийца

smert-delati

смерть-делати

редукция l/r

morgen

1. завтра 2. сегодня/вчера утром

morganj

моргание

 

Morgen

1. утро 2. завтрашний день, будущее

morganj

моргание

 

Moschee

мечеть

bogij/monashj

божья/монаший

редукция b/m, g/sch; пропуск n, редукция sh/sch

Moslemisch

мусульманский

molitvenj

молитвенный

перест. s/l, редукция t/s, замена v/m, n/sch

Motor

двигатель, мотор

motalnj

мотальный

редукция l/r, пропуск nj

Motor|schiff

теплоход

motalnj-sudnj

мотальное-судно

редукция s/sch, замена d/f, j/f, пропуск n

Motte

моль

moll

моль

замена l/t

Möwe

чайка

morevaj

моревая

пропуск r, замена v/w

Mücke

комар

mushka

мушка

редукция sh/ck

müde

усталый, утомлённый

tomnj

томный

инв. müd, замена n/m, перест. m/u

Mühe

труд; усилия, старания, хлопоты

muka/hlop

мука/хлоп !

редукция k/h; инв. Mühe, редукция p/m, перест. h/e, замена l/e

Mühle

мельница

mukovj

муковая

замена v/l

mühsam

трудный, тягостный, утомительный; кропотливый

muka-samj

мука-самая

 

Mull

марля

marlja/pilnj/perinj

марля/рыльная/перинная

редукция r/l; редукция p/m, пропуск n, замена j/l; редукция r/l

Müll

мусор, сор; отбросы

musorr/[m]sorr/brros

мусор/сор/брос

пропуск s, редукция r/l; редукция b/m, r/l

Müll|eimer

мксорное ведро, ведро для отбросов

musorr-veder

мусор-ведро

см. eimer

Müll|schlucker

мусоропровод

musorr-glotkij

мусор-глоткий

редукция g/sch, t/c, замена j/r

multiplizieren

умножать

mnojij-plusovati

множий-плюсовати

замена n/u, j/l, v/r, редукция s/z

Mund

рот

molvnj/movnj/ustovnj

молвный/мовный (укр.)/устовный

пропуск l, замена v/n, редукция n/d; инв. Mund, замена st/d, замена v/n, n/m

Mundart

наречие, диарект

molvnj-poroda

молвный-порода

см. art

münden

впадать во что-л. (о реке)

padeniti

паденити

редукция p/m, перест. n/d

mündig

совершеннолетний; взрослый

materij

матёрый

перест. n/d, редукция t/d, j/g,  замена r/n

mündlich

устный

molvle-nij

молвленый

замена l/n

Mündung

1. устье (реки) 2. дуло (орудия)

ustejnij

устейный

 

Munition

боеприпасы

amunisija/ustijnovanie

амуниция/устийнование

пропуск a, редукция s/t

munter

бодрый, живой; весёлый

bodrj/budj-delati

бодрый/будий-делати

редукция b/m, d/n, перест. t/r; редукция d/t, l/r

Münze

1. монета 2. монетный двор

monetnj

монетный

пропуск t, пропуск n/z

Münz|einwurf

щель для опускания монет

monetnj-zaschelka/shvirk

монетная-защёлка/швырк !

замена z/n, редукция sch/w, l/r, k/f; редукция sh/w, k/f

Münz|fernsprecher

таксофон, телефон-автомат

monetnj-dalnj-[s]brehatel

монетный-дальний-брехатель

см. fern, редукция b/p, h/ch, l/r

mürbe

ломкий; рассыпчатый (о печенье)

lmnj/rosipnj

ломний/рассыпной

перест. m/r, редукция l/r, замена n/b; перест. m/r, пропуск s

murmeln

I бормотать II журчать (о ручье и т.п.)

bormotati/gur-gur

бормотати/жур-жур

редукция b/m, замена t/l; замена g/m, редукция r/l

mürrisch

ворчливый, брюзгливый; угрюмый, неприветливый

bruzga/ugrrumj

брюзга/угрюмый

редукция b/m, g/sch, пропуск z; инв. mürrisch, пропуск  u, редукция g/sch

Mus

мусс; плодовое пюре

smes

смесь

пропуск s

Muschel

1. раковина, ракушка 2. (телефонная) трубка 3. анат. (ушная) раковина

[m]ushnaj/rakushnij

ушная/ракушная

редукция sh/sch, пропуск n; инв. Muschel, редукция r/l, k/ch, sh/s, замена n/m

Muse|um

музей

muzij/mislj

мислий/музий (Муза-богиня поэзии, мысли – авт.)

редукция z/s; замена l/e

Museumsführer

1. путеводитель по музею 2. экскурсовод, гид (о музее)

mislj-vozjij

мыслей-возжий

см. führer

musik

музыка

mislnj/pesnj

мысленый/песний

замена l/i, n/k; редукция p/m

Muskel

1. мускул, мышца 2. мускулатура, мускулы

mugeskij

мужеский

пропуск g, замена j/l

Muskelzerrung

растяжение мышцы

mugeskij-rezinka

мужеский-резинка

перест. z/r, редукция k/g

Muβe

досуг

misli

мысли

редукция s/β, замена l/e

müssen

выражает 1. необходимость 2. волю говорящего 3. обоснованное предположение 4. сожаление, досаду

nuggiti/nadoti/mogeti/nad-ge

нужити/надоти/можети/надо-же

замена n/m; замена n/m, d/s; редукция g/s

müβig

1. праздный, бездеятельный 2. бесцельный, бессмысленный, пустой

pustjak/pustj

пустяк/пустой

редукция p/m, s/β, k/g; s/β, замена t/i; редукция j/g

Muster

1. узор, рисунок 2. образец, модель, опытный экземпляр; макет 3. образец, пример

nasterij/padelnj/uzornij/rusunok/nastenj

мастерий/падельный/узор/рисунок/настенный

редукция p/m, l/r, замена d/st; инв. Muster, перест. st/r, редукция z/st, замена n/m; инв. Muster, замена n/m, пропуск k; пропуск n

mustern

осматривать, рассматривать, разглядывать

nasteniti

настенити

 

Mut

мужество, смелость

mugj/smelj

мужий/смелый

пропуск g; пропуск s

Mutig

смелый мужественный

smelij/mugij/

смелый/мужий

перест. t/g; редукция j/g

mutlos

малодушный

mugj-lishenj

мужний-лишённый

см. los

Mutter I

мать, мама

mater/rodimj

матерь/родимая

инв. Mutter, редукция d/t

Mutter II

гайка

motanaj

мотанная

пропуск n

Muttermal

родимое пятно

rodimj/pjattnj/malj

родимое/пятно-малое

 

Mutter|schutz

охрана материнства

mater-schitj

матери-щит

редукция sch/sch, j/s

Mutti

разг. мамочка, мамуля

mati/mami

мати/мами

замена m/tt

Mutwill

резвость, озорство

mati/mugj-volja

мати/мужий-воля

замена v/w

Mütze

шапка; фуражка

dumka

думка

перест. m/t, редукция d/t, k/z

Mystik

мистика

ni-isinj

не-истинный

замена i/y, n/k

Mythos

миф

mishlenij

(вы)мышленый

редукция sh/th, пропуск len

N

 

 

 

 

na

разг. ну

nu

ну

 

Nabel

пупок

navij

навий (навитый, повитуха – слав.)

редукция v/b, замена l/j

nach

указывает на: 1. направление в; на 2. цель за 3. время после, через, спустя 4. последовательность за 5. соответствие или следование чему-л. по

na[ch]/zaj/inach/okolnj/chered

на/зай/иначе/окольный/черед

замена z/n, редукция j/ch; пропуск i, редукция ch/ch; инв. nach, редукция k/ch, пропуск l; инв. nach, редукция ch/ch, d/n, пропуск r

nachahmen

подражать кому/чему-л.

inach-pohoditi

иначе-походити

пропуск p, замена d/m

nachbar

сосед

okoln-naj

окольный

см. bar

Nachbarschaft

1. соседи 2. соседство

okolnnaj-chast

окольная -часть

редукция ch/sch, замена s/f

nachblicken

смотреть вслед кому/чему-л.

na-bleskati

на-блескати

см. blicken

nachdem

после того как

na-potom

на-потом

пропуск p, редукция t/d

nachdenken

думать, размышлять о чём-л., обдумывать что-л.

za-dumkati

за-думкати

замена m/n

nachdrücklich

настоятельно, убедительно

na-stojchi-vij

на-стойчивый

редукция ch/ck, замена v/ch

nacheinander

другза другом, один-за другим; по очереди

za-odin-na-drgj

за-один-на-другий

см. einander

nacherzählen

пересказывать

inach-raskazati

иначе-рассказати

перест. z/h, редукция k/h, пропуск s

nachfolgen

следовать за кем/чем-л.

za-sledovati

за-следовати

перест. o/l, замена s/f, d/o, v/g

nachfolger

1. наследник 2. преемник

na-slednij

на-следный

замена j/r

nachgeben

поддаваться чему-л., уступать кому/чему-л.

na-gibati

на-гибати(ся)

 

nachgebühr

доплата

na-biti-poshlina

на-быти-пошлина

редукция p/b, sh/h, l/r

nachgehen

1. отставать (о часах) 2. следовать, идти вслед за кем-л.

inach-biti-hod

иначе-быти-ход

см. gehen

Nachgeschmack

привкус

inach-biti-smak/kameshki

иначе-быти-смак/камешки

см. geschmack, инв. schmack, редукция k/ch, sh/sch, пропуск k

nachgiebig

1. уступчивый, сговорчивый; податливый, покладистый 2. гибкий, упругий

inach-gibkj

иначе-гибкий

см. giebig

nachher

после этого, потом

inach-sej

иначе-сей

см. her

nachholen

навёрстывать, нагонять

inach-vehati

иначе-вехати

см. holen

Nachkomme

потомок, отпрыск

za-kommj

законный

замена n/m

nachkommen

1. приходить позднее 2. следовать, поспевать за кем-л. 3. выполнять, исполнять (приказ, желание)

zadj-hodditi

зади-ходити

см. kommen, пропуск d

Nachkriegs|zeit

последнее время

zadj-krug-tik

задий-круг-тик

см. riegs, инв. zeit, редукция л.я

Nachlaβ

1. наследство; (литературное) наследие 2. скидка

na-sledj

на-следие

инв. laβ, редукция s/β, пропуск d

nachlassen

стихать, спадать, уменьшаться

nachati-loggiti

начати-ложити(ся)

редукция ch/ch, см. lassen

nachlassig

1. небрежный, неряшливый 2. нерадивый, халатный

inach-logenij/ne-bregnj

иначе-ложенный/не-брежный

пропуск b, редукция r/l, g/s, замена n/g

nachlaufen

бежать вслед за кем-л.

na-gonat/za-loviti

на-гоняти/заловити

см. laufen

nachmachen

1. подражать 2. подделывать; имитировать

na-maskiti/na-lichiniti/za-chiniti

намаскити/наличинити/зачинити

редукция sk/ch; инв. mach, пропуск l, редукция ch/ch, замена n/m

nachmittag

после обеда; во второй половине дня

po-mjdj-den

по-между-день

 

Nachnahme

1. наложенным платежом 2. почтовое отправление наложенным платежом

po-ime[h]nj

по-имённое/по-имению

инв. nahme

nachprüfen

проверять

nachalj-proverjati

начало-проверяти

редукция v/f, пропуск rj

Nachricht

1. известие, сообщение 2. последние известия (по радио); новости (по телевидению)

nachalj-rechenj

начало-речения

редукция ch/ch, пропуск n

nachschicken

1. посылать вслед кому-л. 2. досылать (недостающее)

po-silkati

по-сылкати

редукция s/sch, k/ck, замена l/i

nachschlagen

справляться (по справочнику, словарю и т.п.), (по) смотреть (в справочнике, словаре и т.п.); проверить что-л. (по книге и т.п.)

po-sloviti

по-словити

замена v/g

Nachschlagewerk

справочное издание, справочник

po-slovij-biti-rukavj

по-словий-быти-рукавий

см. gewerk

nachschreiben

писать, записывать (на слух)

na/za-skripiti

на/за-скрипити

редукция k/ch, p/b

nachsehen

1. проверять; просматривать 2. проверять что-л. (по книге); справляться о чём-л., смотреть что-л. (в книге)

na-zirkati

назыркати

редукция z/s, k/h, пропуск r

Nachsicht

снисхождение

niz-kanj

низкание

перест. s/ch, редукция z/s, k/ch, замена n/ch, j/t

Nachspeise

десерт, сладкое

za-[s]pischj

за-пищей

редукция sch/s

nächst

следующий

posled/cheredj

послед/чередий

пропуск l, замена d/st; инв. nach, редукция ch/ch, d/n, пропуск r

nachstehen

уступать кому-л. в чём-л.

inach-stojati

иначе-стояти

редукция j/h

nachstens

в скором времени, в ближайшее время; на днях

po-skorostj

по-скорости

инв. stens, замена k/n, пропуск r

Nacht

ночь

nochj

ночь

редукция ch/ch, замена j/t

Nachtdienst

ночное дежурство

nochj-bdenij

ночное-бдение

пропуск b, редукция j/st

Nachteil

1. убыток, ущерб; вред 2. недостаток, отрицательная сторона

po-dolnj

по-дольный/по-делённый

редукция d/t

nächtelang

целыми ночами, ночи напролёт

nochj-dlinaj

ночий-длинный

см. lang

Nachthemd

ночная сорочка

nochj-telnaj

ночная-тельная

замена l/e, n/m, j/d

Nachtigall

соловей

nochj-ivollga

ночная-иволга

замена v/g, пропуск g

Nachtisch

десерт, сладкое

za-jastvj

за-яствами

замена j/t, редукция st/sch, пропуск v

nächtlich

ночной

nach-noj

ночной

 

nachträglich

I дополнительный, добавочный II дополнительно; потом; задним числом

po-tjagel-nij

по-тяжельный

замена j/r

Nachweis

доказательство, свидетельство

nachalj-vedij

началий-ведий

замена v/w, пропуск d, редукция j/s

nachweisen

1. доказывать 2. уличить в чём-л. кого-л.

nachalj-vedeti

начало-ведети

 

Nachwirkung

1. (последующее) действие, результат 2. мед. эффект, последствие

nachalj-vilkovanie

начальное вилкование

замена v/w, v/u, редукция l/r

Nachwort

послесловие

po-slovij/nachlj-slovj

по-словие/начало-словие (инверсия смысла)

инв. wort, редукция s/t, l/r, замена v/w

Nachwuchs

1. подрастающее поколение, смена; молодёжь 2. молодняк

nachlj-verhj

начальное-вершие/вершки

замена v/w, пропуск r, редукция sh/ch, j/s

Nacken

затылок

shejkovj/naklonj

шейковый/наклонный

замена sh/n, v/n, редукция k/ck, пропуск j; замена l/e

nackt

I голый, нагой, обнажённый II нагишом