I-L
Up

 

Словарь немецко-праславянский

 

Таблица 5

Немецкое слово

 

Классический перевод

праславянское слово в латинском написании

перевод с праславянского

Метод

I

 

 

 

 

ich

я

jah

я

замена j/i, редукция h/ch

ideál

идеальный

njdenaj/bojij

найденный/божий

пропуск n, замена j/i; инв. id, замена b/d, j/i

idée

1. идея, мысль 2. разг. понятие, представление

njdenj/naitij

найденое/наитие

редукция t/d

identifizieren

отождествлять кого/что-л. с кем.чем-л. 2. опознавать; устанавливать личность кого-л.

edinij-licevati

едино-лицевати

инв. fizier, редукция c/z, v/f

ideologie

идеология

edinij-slovij/edino-slogenj

единое-словие/едино-сложенный

пропуск s, замена v/g

Igel

ёж

ihlj

иглий

 

Ignoránt

невежда, неуч

ne-znajuchj

не-знающий

пропуск n, редукция z/g, замена j/r, ch/n, j/t

ihm

ему

jem

ему

замена j/i

ihn

его

jenj

ёный

замена j/i

ihnen

им

jenim

ёным

замена m/n

Ihnen

вам, Вам

vinim

виним

замена v/I

ihr

1. вы 2. её, их, свой

vij/jihj/svj

вый/йий/свой

замена v/i, j/r; перест. i/h, редукция s/h, замена v/i, j/r

Ihr

ваш, свой

vashj/svj

ваший/свой

замена v/i, j/r, редукция sh/h; перест. i/h, редукция s/h, замена v/i, j/r

Ihrerseits

1. с её стороны, она со своей стороны 2. с их стороны, они со своей стороны

jejij-storonj

еиё-стороны

инв. seits, пропуск ron

ihretwegen

1. из-за неё; ради неё 2. из-за них; ради них

jejij-vagnj

ейий-важный

замена v/w

illegal

1. нелегальный; подпольный 2. незаконный, противозаконный

ni-jullj/ni-zcnj

не-юлий/не-законный

инв. illeg, редукция j/g; редукция z/g, замена c/e, n/ll, пропуск n

illusión

иллюзия

ni-luch-nij

не-лучный

пропуск n, редукция ch/s

illustratión

иллюстрация

ni-luchjivanie

не-лучевание

 

Iltis

хорёк

lisij

лисий

перест. i/l, редукция s/t, j/s

Imbuβ

закуска, перекус

imati-bistr

имати-быстро

редукция s/β, пропуск tr

Imbuβhalle

закусочная

imati-bistr-gornj

имати быстро горница

редукция g/h, r/l

Imbuβraum

закусочная

imati-bistr-muravj

имати быстро мурава (трава-мурава – трава стеной, замурованный)

пропуск vj

Imbuβstube

закусочная

imati-bistr-stolbovj/stolnj/stolovj

имати быстро столбовая, стольная/столовая

пропуск l

Imker

пчеловод

hml-del

хмель-делати

инв. Imk, редукция h/k, замена l/i

immatrikulieren

зачислять, принимать (в вуз)

vntr-materi-kulturnj

внутри-матери-культурной

пропуск tr, замена t/i

immer

1. всегда 2. со сравнит. ст. всё

sammj

самый

пропуск s

immer noch

всё ещё

sammj  jecho[n]

самый ещё

 

immer wieder

снова и снова, постоянно

sammj svegij

самый свежий

пропуск s, замена v/w, g/d, j/r

immerhin

1. всё-таки, всё-же, тем не менее 2. по крайней мере, на худой конец

sammj-kon

самый-конец

редукция k/n

Immigratión

иммиграция

sammj-jezjanie

само-(у)езжание

замена j/i, j/r, редукция z/g

Immunität

1. иммунитет, невосприимчивость к чему-л. 2. юр. иммунитет, неприкосновенность (дипломата, депутата)

sammj-stojanj

само-стояние

инв. nität, пропуск s

Immúnaschwäche

иммунодефицит

sammj-nast-skvashenj

самый-настоящий-сквашенный

пропуск st, nj, редукция k/ch, sh/ch, замена v/w

Imperativ

грам. повелительное наклонение, императив

sam-povelitelnj

само-повелительный

пропуск s, v, nj, редукция l/r, замена l/v

Imperfekt

прошедшее время

sam-vershenj

самый-вершённый

редукция v/p, sh/f, замена n/k, j/t

impfen

мед., вет. делать кому-л. прививку против чего-л. прививать кому-л. что-л., вакцинировать

sam-priviti

сам-привити

пропуск s, r, редукция v/f

impfstoff

вакцина

sam-priviti-stojkj

сам-привити-стойкий

редукция k/f, замена j/f

impfung

мед., вет. прививка, вакцинация

sam-privivka

само-прививка

пропуск s, r, редукция k/f, v/f, замена v/u

imponieren

импонировать

sam-ponjati

сам-поняти

замена j/r

Impórt

1. импорт 2. импортные товары

vntr-vorot

внутрь-ворот

замена v/i, n/m, пропуск tr, редукция v/p

imposánt

внушительный, импозантный

sam-puzanj

самый-пузанный

редукция z/s

Impotenz

мед. импотенция

ni-podnjati

не-подняти

редукция d/t, j/z

improvisieren

импровизировать

sam-projavljati

сам-проявляти

редукция j/s, l/r, перест. v/s

Impuls

импульс, побуждение

sam-porivj

сам-порыв

пропуск s, перест. u/l, редукция r/l, j/s

impulsiv

импульсивный, порывистый

sam-porivistj

сам-порывистый

замена t/i, j/v

imstánde

быть в состоянии (сделать что-л.)

sam-stojanj

само-стояние

замена j/d, перест. n/d

in

указывает на 1. местонахождение на вопрос где ? в, на чём-л. 2. направление на вопрос куда ? в, на что-л. 3. время, когда ? в 4. состояние в

vi

ви/во

инв. in, замена v/n

inbegriffen

включая, включительно

vo-biti-kluchenj

во-быти-ключённый

редукция k/g, l/r, ch/ff

Inder

индиец

indij

индий

замена j/r

indéssen

I тем временем; между тем II всё же, однако

mjd-tem/sim

между тем/сим

перест. i/n, замена m/n, j/i, редукция t/s

Index

указатель, индекс; оглавление

vo-vex

во-вехе

замена v/d

Indiáner

индиец

vi-dalnij/indijnir

в-дальный/индийный

замена l/i

indifferent

индифферентный, безразличный

ni-dovverenij

не-доверенный

редукция v/f

indikativ

изъявительное наклонение, индикатив

ni-diktovanj

не диктованное

 

indirekt

косвенный

ni-prjamkj

не прямки

замена p/d, пропуск m

Individualität

1. индивидуальность, своеобразие 2. индивидуальность, яркая личность

ni-dvojstvenost

не-двойственность

замена st/d, v/u, n/l, редукция s/t

Indonésier

индонезиец

Indij-novj-sel

Индии новой селий

редукция l/r

Industrie

промышленность, индустрия

vo-strojenj

во-строении

инв. dustr, перест. st/r, редукция n/d

Industriebetrieb

промышленное предприятие

vo-strojenj-biti-trub

во-строении-быти-труба

 

ineinánder

одно в друное; друг в друга

jednaj-na-drugj

еднай-на-другой

редукция d/n, пропуск n, gj

Infárkt

мед. инфаркт

vo-porogj

во-пороге

редукция p/f, g/k

Infektión

инфекция

na-sekom-naj

насекомная

замена s/f, пропуск m,

Infinitiv

неопределённая форма глагола, инфинитив

ni-konechnj

не-конечный

редукция k/f, замена ch/t, n/v

infizieren

I мед. заражать II sich ~ мед. заразиться

sam-zaragati

сам-заражати(ся)

пропуск s, замена m/n, инв. fizier, перест. z/r, редукция g/f

Inflatión

инфляция

ni-platenie

не-платение

редукция p/f

infólge

вследствии чего-л.; в связи с чем-л.

vo-slegj

во-слежии

замена s/f

infоlgedéssen

вследствии этого, поэтому

vo-slegj-tojjevo

во-слежии-тоево

редукция t/d, j/s, замена v/n

Informatión

информация, сведение

vo-peredavanie

во-передавании

редукция p/f, замена d/m, v/t

Informatións|austausch

обмен информации

vo-peredavanie-neustanaj

во-передавании-неустанно

пропуск n, замена n/u, редукция j/sch

Informatións|dienst

служба информации

vo-peredavanie-denost

во-передавании-денность

 

Ingenieur

инженер

vo-ogon-tvr

во-огонь-тварный

замена t/i

Ingwer

имбирь

ognevoj

огневой

перест. n/g, замена v/w, j/r

Inhaber

1. владелец; держатель 2. спорт. обладатель (рекорда и т.п.)

sam-hapatel

сам-хапатель

пропуск s, t, редукция p/b, l/r

Inhalatión

ингаляция

sam-glotanie

само-глотание

редукция g/h

Inhalt

1. содержание 2. содержимое 3. ёмкость, вместимость 4. мат. объём; площадь 5. содержание, оглавление

sam-hvat/sam-okolnj/vo-glavj

сам-хвать !/сам-окольный/во-главе

замена v/l; редукция k/h, пропуск n; замена v/i, j/t, редукция g/h, пропуск v

Inhaltsverzeichnis

1. содержание, оглавление; указатель 2. перечень, опись

vo-glavj-vershennij/vergennij

во-главе-вершённый/(в)верженый

редукция sh/z, j/s, замена n/ch

Initiative

инициатива

vo-nachalij

во-началий

замена ch/t, l/t, j/v

Injektión

мед. инъекция, укол

vo-kalivanie

во-калывание

перест. j/k, замена l/j, v/t

Inklusive

включительно

vo-kluchenj

во-ключение

редукция ch/s, замена n/v

inkonsequent

непоследовательный

ne-kon-sldinj

не-конец-следний

замена l/e, d/q, j/t

inländisch

отечественный, внутригосударственный, внутренний, местный

vo- zemelij/vo-granichnij

во-земельный/во-граничный

замена z/d, m/n, редукция j/sch; пропуск g, редукция r/l, n/d, ch/sch, перест. d/sch

inne|haben

занимать (место, должность, квартиру)

vo-nutr-imeti

во-нутри-имети

замена v/n, пропуск tr, см. haben

innen

внутри

vo-nutr

во-нутри

пропуск t, замена n/r

innere

внутренний

vo-nutrj

во-нутрий

пропуск t

innerhalb

1. местоположение внутри, в пределах чего-л. 2. время в течении чего-л.

vo-nutrj-horom

внути-хоромы

редукция r/l, m/b

innerlich

внутренний, душевный

vo-nutr-nij

внутренний

 

innig

искренний, задушеынй, сердечный

iskrenj

искренний

инв. innig, пропуск s, замена r/n

Inschrift

надпись

na-skrjabj

на-скрябий

редукция k/ch, b/f

Insékt

насекомое

nasekomj/njkj

насекомое/ножкий

инв. In, перест.s/k, редукция j/s, замена j/i

Insel

остров

neselj

не-селий

инв. In

Inserát

объявление (в газете, журнале)

na-scrjabj

на-скрябий

замена c/e, пропуск b

insge|héim

втайне, тайком; украдкой, исподтишка

vo-skrtj-dom

во-скрытом-доме

пропуск rt, редукция k/g, см. héim

insgesámt

в общей сложности, всего

vo-segoshnj

всегошний

редукция sh/s, замена n/m

insoférn

насколько

na-skoln/ na-skolk

наскольно/насколько

редукция  k/f, замена k/n

insowéit

насколько

na-sumij

на-сумму

замена m/w, j/t

Inspektión

инспекция

sam-smotrenij/sam-s-verxovanij

сам-смотрение/сам-с-верхования

редукция m/p, замена r/k; редукция v/p, h/k, пропуск r

Inspiratión

1. вдохновение 2. подстрекательство

sam-spiranie/na-[s]piranie

сам-спирание/на-пирание

 

Installateur

монтёр; слесарь-сантехник; водопроводчик (разг.); электромонтёр; электрик (разг.) газовщик (разг.)

vo-stanovitel

во-становитель

замена n/l, v/l, редукция l/r

instinktiv

инстинкт

samj-[s]tonkjij

самый-тонкий

замена j/t, j/v

institut

институт

vo-statjnj

во-статейный

замена n/u, j/t

Instruktión

1. инструкция, наставление 2. инструктаж

na-strojkovanie

настройкование

замена v/t

inszenieren

1. театр. инсценировать, поставить (на сцене) 2. инсценировать, подстроить

vo-skinirovati/vo-scomoroshiti

во-скинировати/во-скоморошити

редукция k/z; замена m/n

Intellékt

интеллект, разум

vo-dumkj

во-думке

редукция d,/t, замена m/ll, j/t

Intendánt

директор, художественный руководитель (театра); главный режиссёр (на радио, телевидении)

vo-najdennij

во-найдений

инв. tendán, замена j/t

intensiv

в разн. знач. интенсивный; яркий (в цвете); резкий (о запахе)

na-tjanutij

натянутый

замена j/e, j/v, редукция j/s

Interésse

1. в разн. знач. заинтересованность, интерес 2. интересы

vo-zretj

во-зретый

инв. teréss, редукция z/s

Interhotel

гостиница международного класса, гостиница для иностранных туристов

mjdij-postoj

между-постой

замена m/n, j/r, p/h, перест. i/n, редукция d/t, пропуск s

Interjektión

грам. междометие

mjdij-tikanie/ukalivanie

между-тыкание/укалывание

замена t/j; u/j, пропуск liv

interkontinentál

межконтинентальный

mjdij-kon-tjannutaj

между-конами-тянутый

замена j/i, j/l

internát

1. студенческое общежитие 2. (школа-) интернат

vnutrenaj

внутренний

замена v/i, j/t

Internist

терапевт

vnutrenist

внутренист

 

interplanetar(isch)

межпранетный

mjdij-bludnij

между-блудная

пропуск n

Interpretatión

интерпретация, истолкование

mjdij-peredavanie

между-передавание

редукция d/t, пропуск v

Interpunktión

пунктуация, расстановка знаков препинания

mjdij-puchkovatie/tochkovanie

между-пучкование/точкование

замена ch/n; замена t/p

Interventión

1. вмешательство; воен. интервенция 2. заступничество

mjdij-vlzanie

между-влезание

замена l/e, z/n

Interview

интервью

mjdij-jivj

между-живой

замена j/v, v/w

intim

интимный, близкий

vo-temj

во-тьме

 

Intoleranz

нетерпимость

ne-doleravnst

не-долеравность

редукция d/t, пропуск v, t

intransitiv

непереходный

ni-stranstij

нет-странствий

пропуск s

intravenös

мед. внутривенный

vnutra-jlnoj/vodnij

внутри-жилный/водный

замена j/v, l/e, редукция j/s; пропуск d

Intrige

интрига; происки, козни

mjdij-igra

между-игра

пропуск r

intuitiv

интуитивный

vo-chujanj

во-чуянный

замена ch/t, j/t, n?/v

Invalide

инвалид

ne-vojenj

не-военный

замена j/l, редукция n/d

Investitiónon

капиталовложения, инвестициии

vmjestitelnost

вместительность

замена v/i, m/n, j/v, l/i, st/n

inwieférn

насколько, в какой мере

na-kavojnj/na-vosklnj

на-кавойный/на-во-скольный

инв. wief, редукция k/f, замена v/w, j/r; замена v/w, редукция k/f, l/r, пропуск s

inwiewéit

насколько, в какой мере

na-vo-merij

на-во-мере

замена v/w, m/w, пропуск r

inzwischen

между тем, тем временем

vo-zveshenj

во-звешенный

замена v/w, редукция sh/sch

iráker

житель Ирака

kurdij

курдий

инв. irák, пропуск d

iráner

иранец

darij

дарий

инв. irán, редукция d/n

irdisch

земной; житейский

jitejskj

житейский

замена j/r, редукция t/d, k/ch

Ire

ирландец

ostrvj

островий

пропуск st, v

irgend

~ etwas что-то; кое-что

nnekij-chavoto

некий-чавото

инв. irgend, редукция k/g, замена j/r, инв. etwas, редукция ch/s, замена v/w

irgendwann

когда-то; когда-нибудь

nnekij-davnj

некий -давний

инв. wann, замена v/n, v/w, редукция d/n

irgend|was

что-то;что-нибудь

nnekij-chavo

некий-чаво

 

irgend|ein

какой-то; какой-нибудь

nnekij-koj

некий-кой

инв. ein, замена k/n, j/e

irgend|wer

кто-то; кто-нибудь

nnekij-jev

некий-евонный

инв. wer, замена jr, v/w

irgend|wo

где-то; где-нибудь

nnekij-dej

некий-дей

инв. wo, замена d/o, ej/w

irgend|wohin

куда-то; куда-нибудь

nnekij-kudij

некий-кудий

инв. wohin, замена k/n

Irisch

ирландский

ostrovskj

островский

редукция k/ch

Ironie

ироничный

jurdnij

юродный

замена j/i, d/o

irre

1.помешанный, сумасшедший 2. заблуждающийся, ошибающийся 3. разг. безумный, ужасный

jarj/ni-javj

ярый/не-явий (имя Ирина, Фурия)

замена j/i, j/r; пропуск n, v, замена j/r

irreal

нереальный, неосуществимый, ирреальный

ni-javj

не-явий

замена j/l

irre|führen

вводить в заблуждение

ni-javj-jezjati

не-явно-езжати

см. führen

irren, sish

ошибаться, заблуждаться

ni-javjiti

не-явити(ся)

 

Irrenhause

разг. сумасшедший дом

jarj-hata

арый-хата

см. hause

Irrgarten

лабиринт

ni-javjiti-ogorodnj

не-явный-огородный (огороженный)

редукция d/t

Islám

ислам

moljaschj

молящий

инв. Islám, редукция sch/s

Isländer

исландец

ostronoj

островной

пропуск t, редукция r/l, n/d, замена v/n, j/r

Isolierung

изоляция

ni-sojedinenij

yt-cjtlby`yysq

пропуск n, d, замена j/l, n/r

Israéli

израильтянин

iz-evreji

из-евреев

пропуск v, замена j/l

Italiéner

итальянец

ladejnij

ладейный/солнечный

замена l/i, j/l, j/r, редукция d/t

J

 

 

 

 

ja

1. да 2. ведь, же

jest

есть ! (команда)

пропуск st

Jacht

яхта

jalik

ялик

замена l/t, перест. ch/t, редукция k/ch

Jácke

1. куртка; пиджак 2. кофта; жакет

jaket/pid-jaket/vjazkij

жакет/пид-жакет (пиджак)/вязкий

пропуск t; пропуск pid; замена v/j, редукция z/c

Jackétt

пиджак, китель

pid-vjazkij

под-вязку

 

Jagd

1. охота на кого-л. 2. погоня за кем-л.

johot/laganj

охота/лягание (jokteйокте – бог охоты у майя)

редукция h/g, t/d; замена l/j, редукция n/d

jágen

I 1. охотиться на кого-л. 2. гнаться за кем-л.II 1. мчаться, нестись 2. охотиться на кого-л.

johoti

охоти

 

jäh

1. внезапный, быстрый 2. крутой, отвесный

johotj/joh !/kraj/hej

охотий/ох !/край/хей !

инв. jäh, редукция k/h, пропуск r

jahr

год

vehj/vekij/rokiv/janvar

веха/векий/рокив/январь

замена v/j, j/r, редукция k/h; замена n/h, пропуск v

jáhrlang

I многолетний, долголетний II в течение многих лет, годами, долгие годы

vehj/vekij-dlinj

вехий/векий-длинный

пропуск d

jähren, sich

наступать, исполняться (о дате какого либо события)

vehovati/vekovati

веховати/вековати

 

Jáhren|feier

празднование годовщины

vehovati-veselij

веховати/вековати-веселие

пропуск s, замена l/i

Jáhrgang

1. год рождения 2. год издания (журнала, газеты); год выпуска (изделия) 3. годовой комплект (периодического издания) 4. выпуск (учащихся) 5. воен. год призыва, призывной возраст; призыв

vehj/vekij-hodka

вехий/векий-ходка

см. gang

Jahrhúndert

столетие, век

vehj/vekij-sotenj

вехий/векий-сотенный

см. húndert

Jahrmarkt

ярмарка

vehj/vekij-merkj/rinok

вехий/векий-мерка/рынок

перест. m/r, замена n/m

Jahr|táusend

тысячелетие

vehj/vekij-tisjachnj

вехий/векий-тысячный

пропуск ch

jährzornig

вспыльчивый

jarrostnij

яростный

перест. z/r, замена st/z

Jámmer

1. (громкий) плач, причитания 2. горе, несчастье

revvenij/jalbnij

ревение/жалобный

пропуск l, редукция b/m, замена n/m, j/r

jämmerlich

жалкий, ничтожный; плачевный

revvenij/jalbnij

рёванный/жалкий

 

jámmern

вопить, причитать по кому-л.; сокрушаться о ком-л./чём-л.; сетовать на что-л.

revveti/jalobniti

ревети/жалобнити

 

Jánuar

январь

janvar/vehij

январь/вехий

замена v/j, h/n, j/r

Japáner

японец

japonec/nebesnj

японец/небесный (nippon, nixon – япон.)

замена c/r; пропуск s

Jargon

жаргон

gorodnj

городний

редукция g/j, замена d/g

Jasmin

жасмин

chubushij

чубуший/чубушник (jasemin – перс.)

инв. Jasmin, замена ch/n, редукция b/m, sh/s

jáuchzen

ликовати

[j]aukkati/likovati

аукати

редукция k/ch, k/z; замена l/j, v/z

jawóhl

конечно; совершенно верно; воен. так точно

vash-vo[h]l

ваша воля

замена v/j, v/w

Jazz

джаз

zzov

зов (зов-ответ)

инв. Jazz, замена v/j

je

когда-нибудь, когда-либо

jejl

ежели

пропуск jl

Jeans

джинсы

lianij/jlnj

лианий/жильный

замена l/j, редукция j/s; замена l/e

jédenfalls

во всяком случае

jednj-sluchj

единый случай

см. falls

jéder

каждый; любой

kjdij/luboj

каждый/любой

пропуск k, замена j/r; инв. jéder, редукция l/r, замена b/d

jédermann

каждый

kjdij/luboj-mugnj

каждый/любой-мужний

замена g/n

jéderzeit

всегда; когда угодно

kjdij/luboj-tik

каждый/любой-тик

инв. zeit, редукция k/z

jédesmal

каждый [всякий] раз

kjdij/luboj-malj

каждый/любой-малый

 

jedóch

однако, же

je-odnak

же-однако

пропуск n, редукция k/ch

je|her

издавна, с давних пор

jiz-suj

из-сюй

см. her

jémals

когда-нибудь, когда-либо

jejl-malj

ежели-малый

 

jémand

кто-то; кто-нибудь, кто-либо

jejl-nibud

ежели-нибудь

перест. m/n, редукция b/m

jéner

тот

jenij

ёный

замена j/r

jénseits

по ту сторону, на другой стороне чего-л.

jen-storonj

ёон стороний

инв. seits, пропуск ron

jétzig

теперешний, нынешний

jetj-tik

йетий-тик

инв. zig, редукция k/g, k/z

jetzt

теперь, сейчас

jetj-tik

йетий-тик

инв. zt

jéwellig

соответствующий, действующий (на данный момент)

jejl-gelaemj

ежели-желаемый

инв. wellig, замена m/w

jéweils

смотря по обстоятельствам; в каждом отдельном случае, соответственно

jejl-sluchaemj

ежели-случаемый

инв. weils, пропуск ch, замена m/w

Job

разг. работа

rabij

рабий

инв. Job, пропуск r

Jod

йод

jadj/fioletj

ядий/фиолетий

пропуск f, l, редукция t/d

joggen

бегать трусцой

driggati

дрыгати

 

Jóghurt

йогурт

jagdnij

ягодный (кефир с кусочками ягодавт.)

пропуск d, замена n/h, j/r

Jo|hánnisbeere

смородина

chornnj-jag

чёрная ягода

перест. j/h, редукция ch/h, замена r/j, см. beere

Journalist

журналист

luchinajij

лучинный

см. Journal

Júbel

ликование; восторг

novij/vehij

новый/вехий (йобель -jobel – 50 лет - др.евр.; ajaw > veha – век -52 года - майя)

замена n/u, j/l, редукция v/b; перест. j/b

júcken

чесать, зудеть

[j]usikati

усикати

редукция s/c

Júde

еврей

iudej/udavj

иудей/удавий

инв. Júde, замена v/u

Júgend

1. молодость, юность 2. молодёжь

junnst

юность

замена n/g, st/d

Júli

июль

julj

юлий

 

Júnge I

мальчик, юноша, мальчуган; ребята, парни (разг.)

junj

юный

редукция j/g

Júnge II

детёныш (животных)

djunglj

джунглий

пропуск d, замена l/e

jünger

моложе

junnej

юней

замена n/g

Júnggeselle

холостяк

junij-kozell

юный-колёл

 

jüngst

1. (самый) младший 2. недавний, последний

unnistj

юнистый

замена n/g

Júni

июнь

jinj

юный

 

Júra

юриспруденция, право

julaj/julik/juru

юлий (закон)/жулик/жюри

редукция l/r; пропуск k

Justiz

1. юстиция 2. правосудие

sudjij

судия

инв. Justiz, редукция s/z, d/t, j/s

Juwél

драгоценный камень

jevrj/jizumrd

еврей(ский)/изумруд

замена v/w, редукция r/l; пропуск z, d, замена m/w,

K

 

 

 

 

Kábelfernsehen

кабельное телевидение

kalobj-dalnj-senkati

колобий-дальний-зенкати (колобий-колобок)

замена d/f, редукция l/r, z/s,k/h, пропуск n; перест. b/l

Kabine

1. кабина 2. каюта

kopanj/komntj/kajutnj/kalibelnj

копанная (пещера, нора )/комнатная/каютная/колыбельная

редукция p/b; редукция m/b, пропуск t; пропуск j, замена t/b; пропуск l, замена l/i

Kabinétt

1. кабинет, комната для работы 2. кабинет (министров), правительство

komntnj

комнатный

пропуск n

Káchel

изразец, кафель, (кафельная) плитка

kuhonij

кухонная

пропуск n, редукция h/ch, замена j/l

Käfer

жук

skarabej/skrjabij

скарабей/скрябий

пропуск s, r, редукция b/f, замена j/r

Káffee

кофе

gorkkj

горький

редукция g/k, пропуск r

Käfig

клетка

kletka

клетка

пропуск l, замена t/f, редукция k/g

kahl

голый, лишённый растительности, лысый

go[h]lj

голый

редукция g/k

Kahn

лодка, плоскодонка; баржа

kanoj/kachanj

каноэ/качаная

перест. h/n, редукция j/h; редукция ch/h

Kai

набережная

kanalj

канальная

пропуск n, замена l/i

Káiser

император

kesar/cezar/csar

кесарь/кайзер/цезарь/царь

редукция c/k, z/s

kajüte

каюта

kjut/uglij

кут/угол

редукция g/k, замена l/j, j/t

Kalb

телёнок

kobilj/korovj

кобылий/коровий

перест. l/b; редукция r/l, v/b

Kálbfleisch

телятина

korovj-teljaschj

коровий-телячий

замена t/f, редукция ch/sch

Kálbsbraten

жареная телятина, жаркое из телятины

korovj-garejnj

коровий-жареный

замена g/b, j/t

Kalénder

календарь

kalendij/koldvanj-del

календы/колдование-делати

пропуск v, редукция l/r

Kalk

известь, извёстка

galka

галька

редукция g/k

Kalorie

калория

gladnaj/garovij/girovaj

гладная/жаровая/жировая

редукция g/k, замена d/o, n/r; редукция r/l, пропуск v

kalt

холодный

holod/hladj

холод/хладий

редукция h/k, d/t

Kälte

1. холод, мороз 2. холодность

hladj/kolotij/holodj

хладий/колотий/холодий

 

Kälte|einbruch

внезапное похолодание

hladj-odn-besh

хладий-одна-брешь

см. bruch

káltherzig

чёрствый

hladj-sercij

хладий-серций

редукция c/z, j/g

Kamél

верблюд

karavanij

караванный

пропуск rav, замена n/m, j/l

Kámera

(киносъёмочная) камера, видеокамера, фотокамера, фотоаппарат

kopalnaj/horomnaj/komnatj

копальная/хоромная/комнатная

редукция p/m, l/r, пропуск n; редукция h/k, перест. m/r

Kamerád

товарищ, приятель

komnatj/horomnaj

комнатный/хоромный

 

Kamille

ромашка (лечебная)

romashka

ромашка

инв. Kamill, редукция r/l, пропуск sh

kamm

1. гребень; расчёска 2. гребень (гор, волны); гребешок (петуха)

greben

гребень

редукция g/k, b/m, пропуск r, замена n/m

kämmen

причёсывать, расчёсывать

grebniti

гребнити

 

kámmer

1. комнатка, каморка 2. чулан, кладовка 3. палата (парламента, судебная) 4. тех. камера 5. желудочек (сердца)

komnatj/horomnaj/skladnij

комнатная/хоромная/складная

пропуск s, замена d/m

Kámmermusik

камерная музыка

komnatj-muzika/zvnka

комнатная-музыка/звонкая

редукция z/s; byd/muz, замена n/u, n/m

Kampagne

кампания

kon-spajanj

концы-спаянные

пропуск  s, редукция j/g

Kampf

1. воен. бой, сражение 2. схватка, поединок (тж. спорт.) 3. борьба

kopejnj

копейный

перест. m/pf, замена j/f, n/m

kämpfen

бороться

kopejniti

копейнити

 

Kámpfrichter

арбитр, спортивный судья

kopejnj-reshatel

копейный-решатель

редукция sh/ch, l/r

Kanádier

канадец

kanojec/gorodec

каноец/городец

замена j/d, c/r; редукция g/k, замена r/n, c/r

Kanál

в разг. знач. канал

kanavj

канавий

пропуск v

Kanár|envogel

канарейка

kanuchj-ivvolga

канючая иволга

пропуск ch, замена v/n, перест. g/l

Kandidát

1. кандидат (на какой либо пост и т.п., в состав чего-л.) 2. спорт. претендент (б.ч. шахматы) 3. экзаменующийся

con-stojanij

концов-стояние

замена st/d, j/i, j/t, редукция n/d

Känguruh

кенгуру

konek-rukj

конёк-рукий

редукция k/g, k/h

Kaninchen

кролик

kochanchik/skoch-na-skoch

кочанчик (любитель капусты-авт.)/скочь-по-скочь

замена ch/n, k/n, редукция ch/ch; пропуск s, редукция k/ch

kanister

бак, бидон, канистра

krinistaj

крынистая (от крынка)

пропуск r, замена j/r

Kánne

1. бидон (для молока) 2. кувшин (для пива и т.п.) 3. кофейник; (заварочный) чайник

krinka/kuvshinj

крынка/кувшинный

пропуск r, замена k/n; пропуск v, замена sh/n

Kanóne

пушка

ognenj

огненная

редукция g/k

Kánte

1. край; кант, кайма, кромка; горбушка (хлеба) 2. ребро; грань

krajnj/kajma/kromca

крайний/кайма/кромка

пропуск r, замена j/t; замена m/n, перест. n/t; замена m/n, c/t

Kantine

столовая (на предприятии)

krinistovaja

крынистовая

пропуск r,  s, замена v/n

Kánu

каноэ (гребной спорт)

kachalnj

качальная

замена ch/n, n/u, пропуск l

Kánzel

1. церковная кафедра 2. кабина пилота 3. будка регулировщика

kanuchаj

канучая

редукция ch/z

Kap

мыс

gorb

горб

редукция g/k, b/p, пропуск r

Kapazität

1. (производственная) мощность 2. вместимость, ёмкость; пропускная способность 3. крупный специалист; крупная величина (в какой-л. области науки)

nakopitelnaj

накопительный

пропуск n, перест. z/t, замена n/z, j/t

Kapélle

1. часовня 2. небольшой оркестр

kupolnaj

купольная

замена n/l

Kapitál

капитал

nakopitel

накоритель

 

kapitän

1. командир корабля [самолёта]; капитан (судна) 2. спорт. капитан (команды)

kopejnaj/korabelnaj

копейный/корабельный

замена j/t; пропуск r, замена j/t

Kapitel

глава

kolpachnij

колпачный

перест. i/p, замена ch/t, пропуск n

Kapitulatión

капитуляция

kolpac-ulogenij

колпак уложенный (низложенный)

пропуск g

Káppe

1. шапка, шапочка; укапюшон; берет; колпак 2. колпачок; тех. колпак, чехол, крышка

shappc/kappushn/kolppc

шапка/капюшон/колпак

редукция sh/k, замена c/e; пропуск shon; пропуск l

Kápsel

1. футляр; коробочка; корпус (часов) 2. бот. (семенная) коробочка 3. капсула (лекарства) 4. косм. спускаемый аппарат, капсула, отделяемый отсек

korpusnij

корпусный

пропуск r, n

kapútt

1. разбитый, сломаный, испорченый, разорванный 2. разг. разбитый, усталый

kolpac-udaliti

колпак удалити

редукция d/t, замена l/t

kapúttgehen

разг. испортиться, разбиться, сломаться

kolpac-udaliti-del-hod

колпак удалити делати ход

см. gehen

kapúttlachen, sich

разг. смеяться до упаду

kolpac-udaliti-ulibkati

колпак удалити улыбкати

пропуск b, редукция k/ch

kapúttmachen

1. поломать, разбить; испортить 2. подорвать чьё-л. здоровье, расшатать чьи-л. нервы

kolpac-udaliti-mahati

колпак удалити махати

редукция h/ch

kapúze

капюшон

kapushon/kolpakovj

капюшон/колпаковый

редукция sh/z

Karáusche

карась

karas/krasnj

карась/красный

редукция s/sch; перест. u/sch, замена n/u

karg

скудный, убогий

karga/skrjaga/skudj/klukj

карга, скряга/скудный/клюкий

пропуск s;перест. r/g, замена d/g; редукция l/r, k/g

kariert

клетчатый, в клетку

kletcj

клеткий

редукция l/r, перест. r/t, замена c/e, j/r

Karikatúr

карикатура, шарж

krivj-kontur

кривой-контур

замена v/i, пропуск n

karitativ

благотворительный

rukj-dajichij

рука-дающая

инв. kar, редукция d/t, замена sch/t

Kárneval

карнавал

karavanij

караванный

перест. n/v

Káromuster

клетка (рисунок на ткани)

krvj-masteriti

кривое-мастерити

пропуск v

Karosserie

авто кузов

kolessnj/karussel

колёсный/карусел

редукция l/r

Kárpfen

карп, сазан

karpovj/zerkalnj

карповый/зеркальный

замена v/n; редукция z/k, k/f, замена l/e

kárr

тачка, тележка

kolesnj

колёсная

пропуск sn

Karriér

1. карьера 2. карьер (бег лошади)

kolesnj/karavanij

колёсный/караванный

замена v/i, пропуск n

Kárte

1. (географическая) карта 2. (почтовая) открытка 3. в разн. знач. билет 4. меню 5. визитная карточка 6. (игральная)карта

skrjabij

скрябий

пропуск s, b, замена j/t

kartei

картотека

skrjabij-stjka

скрябий-стойка

пропуск stjka

kartenspiel

1. игра в карты, карточная игра 2. колода карт

skrjabij-jigrij/pulca

скрябий-игра/пулька

редукция j/s, пропуск r, замена g/p; пропуск c

kartoffel

1. картофель 2. картофелина

kljubnij

клубний

редукция l/r, b/f, замена n/f

Karton

1. картон 2. картонная коробка

skrjabj/kornij

скрябий/корний (от кора)

перест. n/t, замена j/t

Karusséll

карусель

kolessnj/krujjnj

колёсная/кружная

редукция l/r, замена n/ll

Kartothék

картотека

skrjabj-stjka

скрябий-стойка

пропуск s, редукция j/h

Kárwoche

Страстная неделя

Hr-ndlka

Христа-неделька

замена n/w, d/o, редукция k/ch, пропуск l

Käse

сыр

kosj

козий

редукция z/s

Kásse

касса

jaschik

ящик

инв. Kásse, редукция j/s, sch/s

Kassétte

1. шкатулка, ларчик 2. кассета

jaschichek/shkatl

ящичек/шкатулка

инв. Kásse, перест. k/tt, замена сh/tt

kassieren

получать деньги за что-л./с кого-л., рассчитываться с кем-л.

jaschikati

ящикати

 

Kastáni|e

каштан

kostjanij

костяный

 

Kásten

ящик; сундук

jaschikovj

ящиковый

инв. Kást, замена j/t, v/n

Kásus

грам. падеж

kosij

косый

редукция j/s

Katastróphe

катастрофа; (стихийное )бедствие

kada-strah/kada-stihija

када-страх/када-стихия

редукция d/t, h/pf; перест. r/ph, замена j/r

Kategorie

1. категория (научное понятие) 2. класс, разряд (тж. спорт)

kada-grjada/kada-rjadj

када-гряда/када-ряд

перест. o/r, замена d/o; перест. r/g

Káter

кот

kotij

котий

замена j/r

Kathedrále

кафедральный собор

kada-strojnj

када-стройный

редукция d/th, замена st/d, j/l, пропуск n

Katholik

католик

Kafedrnik

кафедральник

редукция f/th, r/l, замена d/o, пропуск n

Kattún

ситец

nittka

нитка

инв. Kattún, перест. k/a

Kátze

кошка

koshachj

кошачий

перест. t/z, редукция sh/z, замена ch/t

káuen

I жевать, разжёвывать II грызть, кусать

kushati/kusati/gevati

кушати/кусати/жевати

пропуск sh; пропуск s; редукция g/k, замена v/u

Kauf

покупка

kupca

купка

редукция  p/f, пропуск c

káufen

покупать

kupiti

купити

 

Käuflich

продажный

kuplenij

купленый

пропуск l

Káufmann

торговец, коммерсант; купец

kuplj-mugnj

куплий-мужний

замена g/n

Káugummi

жевательная резинка; жвачка (разг.)

gevannj/rezinnj

жеванная/резинная

редукция g/k, замена v/g, n/m; замена r/k, редукция z/g

Káulbarsch

зоол. ёрш

kol-peskar

колючий-пескарь

редукция p/b, перест. sch/r, редукция sk/sch

kaum

1. едва, с трудом, насилу 2. едва, как только 3. едва ли, вряд ли

kabi

кабы

перест. u/m, редукция b/m

Káutschuk

каучук

tekuchij/kruch/kruch

текучий/круч-круч

инв. Káut, редукция ch/sch, j/k; пропуск r, инв. chuk

Káviar

икра

rakovj

раковая

инв. Káviar, перест. k/v

gepreβter Káviar

паюсная икра

biti-pajustij ~

быти-паюстий раковая

замена j/r

roter ~

красная [кетовая] икра

rjgaj ~

рыжая раковая

замена g/o, j/t, j/r

keck

дерзкий, лихой

skokj

скокий

пропуск s, редукция k/ck

Kégel

1. кегля 2. мат. конус 3. полигр. кегль (шрифт)

krglj

круглый

пропуск r, замена j/l

Kégel schieben

играть в кегли

krglj shibati

круглый шибати

редукция sh/sch

Kéhle

горло; гортань; глотка

go[h]rl/gltka

горло/глотка

редукция g/k, r/l, замена l/e; пропуск t, редукция k/h

Kéhlekopf

анат. гортань

go[h]rl-korobj

горло-короб

пропуск r, редукция b/pf

Kéhren

мести, подметать; сметать, выметать

kuhariti

кухарити

 

Kéhricht

мусор, сор

kuharnij

кухарити

 

Kéhrseite

обратная сторона, изнанка

kuhnj-storonj

кухний-сторона

пропуск ron

Keil

клин

klnj/kolj/iglj

клиний/колий/иглий

пропуск n; редукция g/k

Keiler

(дикий) кабан

klinij/klikij

клиний/клыкий

пропуск n; пропуск k

Keim

бот. росток; биол. зародыш; перен. зачатки

pusk

пуск

инв. Keim, редукция p/m, пропуск s

kéimen

пускать ростки, прорастать; перен. зарождаться, возникать

puskati

пускати

 

kein

не; ни один, никто; никакой

ni-koj

никой

инв. kein

kéinerlei

никакой

nikojiji

никойий

замена j/r, j/l

kéines|falls

ни в коем случае

nikoj-sluchaj

никой-случай

см. falls

Keks

(сухое) печенье

suhoj

сухое

инв. Keks, редукция h/k, j/k

Kéller

погреб; подвал

glubij/golbec

глубий/голбец

редукция g/k, замена b/l, j/r; замена c/r

Kéllergeschoβ

подвальный этаж, подвал

glubij-biti-stroj

глубий-быти-сторой

см. geschoβ

Kélner

официант, кёльнер

glubnic

глубник

пропуск b

kénnen

знать кого/что-л., быть знакомым с кем/чем-л.

znavati

знавати

редукция z/k, замена v/n

kénnenlernen

(по)знакомиться с кем/чем-л.

znavati-linejiti

знавати-линеити

перест. r/n, замена j/r

Kénner

знаток

znamij

знамый

замена m/n

Kénntnis

1. знания, познания по чему-л., в чём-л./в области чего-л. 2. знание

znammost

знаммость

пропуск t

Kénnzeichen

1. примета, (отличительный) признак; симптом 2. авто номерной знак

znamij-znakovj

знамый-знаковый

пропуск n

Kerámik

1. изделие из керамики 2. в разн. знач. керамика

glinik

глинник

редукция g/k, l/r, замена n/m

Kérker

застенок

glinij

глинный

замена n/k, j/r

Kerl

разг. парень, малый

korotj/mlkj/herij

коротий/мелкий/херий

замена t/l; инв. Kerl, замена m/l, редукция l/rж редукция h/k

Kern

1. косточка (плода); зёрнышко (яблока, груши); ядро (ореха) 2. физ. ядро 3. суть, сущность

koren/nutrjak

корень/нутряк

инв. Kern, пропуск t

Kérn|energie

ядерная энергия

koren-ognenj

корень-огненный

инв. energie, замена n/r

kérnwaffenfrei

безядерный, свободный от ядерного оружия

koren-vojjenj-volnj

корень-военный-вольный

замена v/w, j/f, редукция v/f, l/r

Kérze

1. свеча, свечка 2. тех. свеча (зажигания) 3. спорт. «берёзка», стойка на лдопатках (гимнастика); «свеча» (футбол)

iskr/berezj

искра/берёзка

инв. Kérz, редукция s/z, перест. k/r; замена b/k

Késsel

1. котёл; котелок, чугунок 2. геогр. котловина

kottel

котёл/котелок

редукция t/s

Kétte

1. цепь; цепочка 2. цепочка (украшение); бусы, ожерелье 3. цепь, ряд чего-л.

kolcj

кольций

замена l/t, c/t

kéuchen

тяжело дышать, задыхаться

glushiti/gluhati

глушити/глухати

редукция g/k, sh/ch, h/ch, замена l/e

kichern

хихикать

hihicati

хихикати

редукция h/k, ch/ch, замена c/r

Kiefer I

челюсть

gelvac/hvatij

желвак/хватий

редукция g/k, v/f, замена l/e, c/r; редукция h/k, v/f, пропуск t

Kiefer II

сосна

hvoj

хвоя

редукция h/k, v/f, замена j/r

Kiel

киль

uglj

углий

редукция g/k

Kiemen

жабры

hlupanj/hlebanj

хлюпание/хлебание

редукция h/k, b/m, замена l/e

Kies

гравий

grvij/hrst

гравий/хруст

редукция g/k, j/s, пропуск r, замена v/i; редукция h/k, пропуск t

Kilo

числ. = кило-грамм

tisjach

тысяча (chilioi- тысячагреч.)

инв. Kil, замена t/l, пропуск s, редукция ch/k

Kilo|gramm

килограмм

tisjach-zernj

тысяча-зерний

редукция z/g, замена n/m

Kind(er)

ребёнок

rebenok

ребёнок

инв. Kind(er), замена b/d

Kinn

подбородок

donik

донник

редукция d/n

Kino

1. кино (о кинотеатре) 2. кино (фильм)

dvig !

двиг !

инв. Kino, замена d/o, v/n, редукция g/k

Kino|besucher

кинозритель

dvig-poseschatel

двиг-посещатель

редукция p/b, sch/ch, l/r,  пропуск t

Kiósk

киоск, палатка (торговая)

dskovj

досковая

инв. Kiósk, перест. o/sk, замена d/o, замена v/i, редукция j/k

kippen

1. опрокидывать 2. высыпать, выплёскивать из чего-л.

pihati

пихати

инв. kipp, редукция h/k

Kirche

церковь

cerkv/curkvj/krug

церковь/цирковая/круг, круглая (kyriaki (oikia) – божий дом – греч. – krug- круг – слав.)

инв. Kirch, редукция c/ch, пропуск v

Kirchturm

колокольня

curkvjtrubnj

цирковая-трубная (турман – порода голубейавт.)

редукция b/m, пропуск nj

Kirschbaum

вишня, черешня

chereshnj-izbjanj/brevnj

черешня-избяное/брёвное (дерево)/крюшон

редукция  ch/k, sh/sch, см. baum

Kirsch|saft

вишнёвый сок

chereshnj-sokj/krushn

черешневый сок/крюшон

редукция k/f

Kirsch|vogel

иволга

chereshnj-slavj/ivolga

черешний-славий/соловей/иволга

инв. vogel, перест. g/l, редукция s/g

Kissen

подушка

[k]ushnj

ушная

редукция sh/s

Kissenbezug

наволочка

[k]ushnj/obivkj

ушная обивка

пропуск o, перест. u/z, редукция k/z, j/g

Kiste

ящик

jaschik

ящик

инв. Kist, замена j/t, редукция sch/s

Kitsch

безвкусица, пошлость, кич

shjik

шик

инв. Kitsch, редукция sh/sch, замена о.е

Kittel

рабочий халат, рабочая блуза, спецовка

halat/kotelnj

халат/котельный

редукция h/k, перест. t/l; пропуск nj

kitzel

щекотка; зуд

schetkij

щёткий

инв. kitz, редукция sxh/z

kläffen

тявкать

tjavkati

тявкати

замена t/k, j/l, редукция v/f, k/f

Kláge

1. жалоба, сетование 2. юр. жалоба, иск

galkj/kljauza

жалкий/кляуза

инв. Klág; редукция z/g

klágen

1. жаловаться кому-л. на кого/что-л. 2. оплакивать кого/-что-л.

galkati

жалкати

 

klammer

1. скоба, зажим; прищепка (для белья); скрепка (канцелярская) 2. скобки

kreppitel

крепитель

редукция r/l, редукция p/m, l/r, пропуск l

klang

1. звон 2. звук, звучание; тон

sklanki/zvonok

склянки/звонок

пропуск s, редукция k/g; редукция z/k, замена v/l

kláng|los

глухой (о голосе)

zvonok-lishenj

звонок-лишённый

редукция sh/s

klápp|bett

1. откидная кровать 2. раскладная кровать, раскладушка (разг.)

krovvat/hlop-spati

кровать/хлоп!-спати

редукция r/l, p/b, пропуск s

kláppe

1.клапан 2. откидная крышка (парты, почтового ящика и т.п.) 3. форточка

hlop !

хлоп !

редукция h/k

kláppen

1. откинуть, поднять что-л. 2. разг. ладиться, идти на лад, клеиться

hlopati

хлопати

 

klappern

1. громыхать; дребезжать 2. стучать (зубами); щёлкать (клювом)

grommihati/hloppnuti

громыхатхлопнути

редукция g/k, r/l, m/p, замена h/r; замена n/r

klápp|fahrrad

складной велосипед

hlop-jezjjati

хлоп-езжати

см. fahren

klápp|stuhl

складной стул

hlop-stu[h]l

хлоп-стул

редукция s/st

klaps

шлепок

hlopoc/shlepoc

хлопок/шлепок

редукция h/k, c/s; редукция  sh/s

klar

1. ясный; прозрачный; светлый 2. ясный, понятный

jarkj

яркий

инв. klar

klären

выяснять, разрешать (вопрос)

jarkati

яркати

 

Klárinétte

кларнет

jarkovanj

яркованный

замена v/n, n/tt

klármachen

разг. пояснять, разъяснять

jarko-mahati

ярко-махати

см. machen

klárwerden

становиться, [стать] ясным [понятным]

jarko-verteti

ярко-вертети

замена v/w, редукция t/d

Klásse

1. разн. знач. класс 2. спорт. категория, разряд, класс

[k]rasnj

разный

редукция r/l, z/s, пропуск n

klassifizieren

классифицировать

rasnj-cifrovati

разное-цифровати

перест. f/z, редукция c/z

Klatsch

1. звонкий удар, шлепок 2. сплетня, сплетни

klats !/klacanj

клац !/клацание

редукция s/sch

klatschen I

хлопать в ладоши

hlopushkati/shlepkati

хлопушкати/шлёпкати

 

klatschen II

сплетничать, судачить о ком/чём-л.

kalitnichati

калитничать

пропуск n; редукция ch/sch

klätschnáβ

мокрый как мышь

hljabj-mish/hladj-mish

хлябий-мышь/хладий-мышь

редукция h/k, j/sch, sh/β, замена b/t; замена m/n; редукция d/t

Kláue

1. копыто 2. коготь 3. лапа (с когтями)

kovanj/korjavi

кованное/корявый

замена v/l, n/u; редукция r/l

kláue

разг. стянуть, стащить (украсть)

korjaviti/korjabati

корявити/корябити

редукция r/l, замена v/u; редукция b/v

Klavier

пианино, фортепьяно

kolotilnj/klavishnj

колотильный/клавишный

замена l/v, t/i, j/r, пропуск n; пропуск shn

Klébeband

клейкая лента

krepj-lenta

крепий-лента

редукция r/l, p/b, t/d,замена l/b

klében

1. клеить; склеивать 2. наклеивать на что-л. 2. приклеивать

krepiti/hlebiti/klepati

крепити/хлебити/клепати

редукция r/l, p/b; редукция  h/k; редукция p/b

klébenbleiben

прилипнуть к чему-л.

krepiti-blignj

крепити/ближний

замена g/b

Klébstoff

клей

krepj-vesch

крепий-вещь

инв. stoff, v/f, замена sch/st

Klecks

клякса; пятно

kraskvj

красковый

редукция r/l, j/s, пропуск v

klécksen

I сажать кляксы [пятна] II капнуть чем-л.

kraskovati

красковати

 

Kleid

платье; одежда (собир.)

odevka

одёвка

инв. Kleid, замена v/l,

kléiden

одевать кого-л. как-л.

odevkati

одёвкати

 

Kléidung

одежда

odevkanie

одёвкание

 

klein

маленький; небольшой

malenkj/melkj

маленький/мелкий

инв. klein,  замена m/n, пропуск n

klein|bushstabe

строчная [маленькая] разг. буква

melkj-bukva-stolb

мелкая-буква-столб

см. bush, пропуск l

klein|bürger

1. мелкий буржуа 2. обыватель

melkj-gorodj

мелкий-городий

см. bürger

klein|bus

микроавтобус

melkj-putj

мелкий-путий

см. bus

klein|geld

мелочь, мелкие деньги

melkj-zlotj

мелкий-злотый

см. geld

Kléinigkeit

мелочь, пустяк

melkkost

мелкость

пропуск s

kleinlich

мелочный

meloch-nij

мелочный

замена ch/k

kleinmütig

малодушный, робкий

melkj-mujij

мелкий-мужний

замена j/t, редукция j/g

kleinstädtisch

провинциальный

melkj-stolnichij

мелкий стольничий

редукция n/d, ch/sch

Kléin|wagen

малолитражный автомобиль

melkj-vozok

мелкий-возный

замена v/w, редукция z/g

Klémme

тех., мед. зажим; эл. клемма; скрепка (канцелярская); заколка (для волос)

kreppj

крепь

редукция r/l

Klémpner

1. слесарь-сантехник; водопроводчик (разг) 2. жестянщик

kreppnic

крепник

редукция r/l, замена c/r

Klétte

бот. лопух, репейник; репей

[k]repejj/korenj/lestnj

репей/корений/лестний

редукция r/l, пропуск p, замена j/t; редукция r/l, замена n/tt; редукция s/t, пропуск n

Kléttern

1. лазить 2. виться по чему-л. (о растениях)

[k]lestniiti

лестнити

 

Klétterpfanze

вьющееся [ползучее] растение

lesenij-plenkj

лесенный-плёнкий

замена l/f, редукция k/z

Klima

1. климат 2. обстановка, атмосфера

hljab

хлябь

редукция h/k, b/m

Klimaanlange

кондиционер

hljab-drognj

хлябь-дрожный

редукция d/n, r/l

Klinge

лезвие

klinok

клинок

редукция k/g

Klingel

звонок (дверной, велосипедный), колокольчик

zvonkij

звонкий

редукция z/k, k/g, замена v/l, j/l

Klingeln

звонить

zvonkovati

звонковати

 

klingen

звонить, звенеть, раздаваться

zvonkati

звонкати

 

klinik

клиника

kalechij

калечий

замена ch/n, редукция j/k

Klinke

дверная ручка

kalitkvj

калитковая

замена t/n, пропуск v

klipp

коротко

krep/blok

крепий/блок (break – прерывать – англ.)

редукция r/l; инв. klipp, редукция b/p

Klippe

утёс, скала

krepj

крепий

 

klirren

дребезжать; звенеть; звякать

drojjati/zvjacati

дрожати/звякати

замена d/k, j/r, редукция r/l; редукция z/k, замена v/l, j/r, c/r

klónen

клонировати

kroviti

кровити

редукция r/l, замена v/n

klópfen

1. стучать, стучаться во что-л. 2. похлопать кого-л. по чему-л. 3. биться (о сердце), стучать (о моторе)

hlopati

хлопати

редукция h/k, p/pf

Klosétt

уборная

kal-sideti

кал-сидети

редукция d/t

Kloβ

клёцка, фрикаделька; кнедля (из сырого протёртого картофеля)

hlbj

хлебий

редукция h/k, j/β, замена b/o

Klóster

монастырь

cerkvj

церквий

инв. Klóst, редукция c/st, пропуск v, замена j/r

Klub

клуб

klubc/krug

клубок/круг

пропуск c, редукция r/l, замена g/b

Kluft

ущелье, расселина; трещина; пропасть, бездна (тж. перен.)

schelevj

щелевой

редукция sch/k, v/f, замена j/t

klug

умный

klukj

клюкий

редукция k/g

Klúmpen

глыба, ком

glibbnj/grommadj

глыбий/громадий

редукция g/k, b/m, b/p; редукция r/l, d/n

Knäckebrot

хрустящие хлебцы

hrust-hleb/tresk-hleb

хруст-хлеб/треск-хлеб

редукция h/k, st/ck; замена t/k, см. brot

knácken

I щёлкать; трещать; хрустеть II 1. колоть (орехи щипцами) 2. грызть, щёлкать (орехи)

hrusteti/treschati

[hecntnm|nhtofnm

редукция sch/ck

Knall

треск; шум; щелчок; звук выстрела; хлопанье (двери)

trel/koleno/schelk

трель/колено/щёлк !

перест. n/l; замена k/n

knállen

щёлкать (кнутом); хлопать (дверью, хлопушкой); трещать (о выстрелах)

schelkati

щёлкати

 

knapp

1. тесный, узкий (об одежде) 2. скудный, ограниченный 3. лаконичный, сжатый

banka/[k]nabbtj/skuddnj

банка/набитый/скудный

инв. knapp, редукция b/p; пропуск s, замена d/p

knárren

скрипети

kolleniti/skripeti

коленити/скрипети

перест. n/r, редукция l/r; пропуск s, перест. n/r, замена p/n

knáttern

тарахтеть, трещать

trahnuti/tarahnuti

трахнути/тарахнути

инв. knátter, перест. t/r, k/n, редукция h/k

knéifen

щипать, ущипнуть кого-л. за что-л.

schipati/kluviti

щипати/клювити

редукция sch/kn, p/f; редукция v/f, замена l/n

Knéifzange

клещи, кусачки (разг.)

schip-zagim/zanga

щип-зажим/цанга

перест. n/g, замена m/n

Knéip

разг. кабак, пивная, трактир

glb/pivko

голбец/пивко

редукция g/k, b/p, замена l/n; инв. Knéip, замена v/n

knéten

1. лепить что-л. из чего-л. 2. месить, мять (тесто, глину)

gnuti/[k]mjati

гнути/мяти

редукция g/k; замена m/n, j/t

Knétmasse

пластилин

gnuti-mnogj

гнуть-многое

пропуск n, редукция g/s, j/s

Knick

1. изгиб, загиб; изгиб 2. трещина, надлом