Классический перевод

праславянское слово в латинском написании

перевод с праславянского

Метод

I

ich

я

jah

я

замена j/i, редукция h/ch

ideál

идеальный

njdenaj/bojij

найденный/божий

пропуск n, замена j/i; инв. id, замена b/d, j/i

idée

1. идея, мысль 2. разг. понятие, представление

njdenj/naitij

найденое/наитие

редукция t/d

identifizieren

отождествлять кого/что-л. с кем.чем-л. 2. опознавать; устанавливать личность кого-л.

edinij-licevati

едино-лицевати

инв. fizier, редукция c/z, v/f

ideologie

идеология

edinij-slovij/edino-slogenj

единое-словие/едино-сложенный

пропуск s, замена v/g

Igel

ёж

ihlj

иглий

Ignoránt

невежда, неуч

ne-znajuchj

не-знающий

пропуск n, редукция z/g, замена j/r, ch/n, j/t

ihm

ему

jem

ему

замена j/i

ihn

его

jenj

ёный

замена j/i

ihnen

им

jenim

ёным

замена m/n

Ihnen

вам, Вам

vinim

виним

замена v/I

ihr

1. вы 2. её, их, свой

vij/jihj/svj

вый/йий/свой

замена v/i, j/r; перест. i/h, редукция s/h, замена v/i, j/r

Ihr

ваш, свой

vashj/svj

ваший/свой

замена v/i, j/r, редукция sh/h; перест. i/h, редукция s/h, замена v/i, j/r

Ihrerseits

1. с её стороны, она со своей стороны 2. с их стороны, они со своей стороны

jejij-storonj

еиё-стороны

инв. seits, пропуск ron

ihretwegen

1. из-за неё; ради неё 2. из-за них; ради них

jejij-vagnj

ейий-важный

замена v/w

illegal

1. нелегальный; подпольный 2. незаконный, противозаконный

ni-jullj/ni-zcnj

не-юлий/не-законный

инв. illeg, редукция j/g; редукция z/g, замена c/e, n/ll, пропуск n

illusión

иллюзия

ni-luch-nij

не-лучный

пропуск n, редукция ch/s

illustratión

иллюстрация

ni-luchjivanie

не-лучевание

Iltis

хорёк

lisij

лисий

перест. i/l, редукция s/t, j/s

Imbuβ

закуска, перекус

imati-bistr

имати-быстро

редукция s/β, пропуск tr

Imbuβhalle

закусочная

imati-bistr-gornj

имати быстро горница

редукция g/h, r/l

Imbuβraum

закусочная

imati-bistr-muravj

имати быстро мурава (трава-мурава – трава стеной, замурованный)

пропуск vj

Imbuβstube

закусочная

imati-bistr-stolbovj/stolnj/stolovj

имати быстро столбовая, стольная/столовая

пропуск l

Imker

пчеловод

hml-del

хмель-делати

инв. Imk, редукция h/k, замена l/i

immatrikulieren

зачислять, принимать (в вуз)

vntr-materi-kulturnj

внутри-матери-культурной

пропуск tr, замена t/i

immer

1. всегда 2. со сравнит. ст. всё

sammj

самый

пропуск s

immer noch

всё ещё

sammj  jecho[n]

самый ещё

immer wieder

снова и снова, постоянно

sammj svegij

самый свежий

пропуск s, замена v/w, g/d, j/r

immerhin

1. всё-таки, всё-же, тем не менее 2. по крайней мере, на худой конец

sammj-kon

самый-конец

редукция k/n

Immigratión

иммиграция

sammj-jezjanie

само-(у)езжание

замена j/i, j/r, редукция z/g

Immunität

1. иммунитет, невосприимчивость к чему-л. 2. юр. иммунитет, неприкосновенность (дипломата, депутата)

sammj-stojanj

само-стояние

инв. nität, пропуск s

Immúnaschwäche

иммунодефицит

sammj-nast-skvashenj

самый-настоящий-сквашенный

пропуск st, nj, редукция k/ch, sh/ch, замена v/w

Imperativ

грам. повелительное наклонение, императив

sam-povelitelnj

само-повелительный

пропуск s, v, nj, редукция l/r, замена l/v

Imperfekt

прошедшее время

sam-vershenj

самый-вершённый

редукция v/p, sh/f, замена n/k, j/t

impfen

мед., вет. делать кому-л. прививку против чего-л. прививать кому-л. что-л., вакцинировать

sam-priviti

сам-привити

пропуск s, r, редукция v/f

impfstoff

вакцина

sam-priviti-stojkj

сам-привити-стойкий

редукция k/f, замена j/f

impfung

мед., вет. прививка, вакцинация

sam-privivka

само-прививка

пропуск s, r, редукция k/f, v/f, замена v/u

imponieren

импонировать

sam-ponjati

сам-поняти

замена j/r

Impórt

1. импорт 2. импортные товары

vntr-vorot

внутрь-ворот

замена v/i, n/m, пропуск tr, редукция v/p

imposánt

внушительный, импозантный

sam-puzanj

самый-пузанный

редукция z/s

Impotenz

мед. импотенция

ni-podnjati

не-подняти

редукция d/t, j/z

improvisieren

импровизировать

sam-projavljati

сам-проявляти

редукция j/s, l/r, перест. v/s

Impuls

импульс, побуждение

sam-porivj

сам-порыв

пропуск s, перест. u/l, редукция r/l, j/s

impulsiv

импульсивный, порывистый

sam-porivistj

сам-порывистый

замена t/i, j/v

imstánde

быть в состоянии (сделать что-л.)

sam-stojanj

само-стояние

замена j/d, перест. n/d

in

указывает на 1. местонахождение на вопрос где ? в, на чём-л. 2. направление на вопрос куда ? в, на что-л. 3. время, когда ? в 4. состояние в

vi

ви/во

инв. in, замена v/n

inbegriffen

включая, включительно

vo-biti-kluchenj

во-быти-ключённый

редукция k/g, l/r, ch/ff

Inder

индиец

indij

индий

замена j/r

indéssen

I тем временем; между тем II всё же, однако

mjd-tem/sim

между тем/сим

перест. i/n, замена m/n, j/i, редукция t/s

Index

указатель, индекс; оглавление

vo-vex

во-вехе

замена v/d

Indiáner

индиец

vi-dalnij/indijnir

в-дальный/индийный

замена l/i

indifferent

индифферентный, безразличный

ni-dovverenij

не-доверенный

редукция v/f

indikativ

изъявительное наклонение, индикатив

ni-diktovanj

не диктованное

indirekt

косвенный

ni-prjamkj

не прямки

замена p/d, пропуск m

Individualität

1. индивидуальность, своеобразие 2. индивидуальность, яркая личность

ni-dvojstvenost

не-двойственность

замена st/d, v/u, n/l, редукция s/t

Indonésier

индонезиец

Indij-novj-sel

Индии новой селий

редукция l/r

Industrie

промышленность, индустрия

vo-strojenj

во-строении

инв. dustr, перест. st/r, редукция n/d

Industriebetrieb

промышленное предприятие

vo-strojenj-biti-trub

во-строении-быти-труба

ineinánder

одно в друное; друг в друга

jednaj-na-drugj

еднай-на-другой

редукция d/n, пропуск n, gj

Infárkt

мед. инфаркт

vo-porogj

во-пороге

редукция p/f, g/k

Infektión

инфекция

na-sekom-naj

насекомная

замена s/f, пропуск m,

Infinitiv

неопределённая форма глагола, инфинитив

ni-konechnj

не-конечный

редукция k/f, замена ch/t, n/v

infizieren

I мед. заражать II sich ~ мед. заразиться

sam-zaragati

сам-заражати(ся)

пропуск s, замена m/n, инв. fizier, перест. z/r, редукция g/f

Inflatión

инфляция

ni-platenie

не-платение

редукция p/f

infólge

вследствии чего-л.; в связи с чем-л.

vo-slegj

во-слежии

замена s/f

infоlgedéssen

вследствии этого, поэтому

vo-slegj-tojjevo

во-слежии-тоево

редукция t/d, j/s, замена v/n

Informatión

информация, сведение

vo-peredavanie

во-передавании

редукция p/f, замена d/m, v/t

Informatións|austausch

обмен информации

vo-peredavanie-neustanaj

во-передавании-неустанно

пропуск n, замена n/u, редукция j/sch

Informatións|dienst

служба информации

vo-peredavanie-denost

во-передавании-денность

Ingenieur

инженер

vo-ogon-tvr

во-огонь-тварный

замена t/i

Ingwer

имбирь

ognevoj

огневой

перест. n/g, замена v/w, j/r

Inhaber

1. владелец; держатель 2. спорт. обладатель (рекорда и т.п.)

sam-hapatel

сам-хапатель

пропуск s, t, редукция p/b, l/r

Inhalatión

ингаляция

sam-glotanie

само-глотание

редукция g/h

Inhalt

1. содержание 2. содержимое 3. ёмкость, вместимость 4. мат. объём; площадь 5. содержание, оглавление

sam-hvat/sam-okolnj/vo-glavj

сам-хвать !/сам-окольный/во-главе

замена v/l; редукция k/h, пропуск n; замена v/i, j/t, редукция g/h, пропуск v

Inhaltsverzeichnis

1. содержание, оглавление; указатель 2. перечень, опись

vo-glavj-vershennij/vergennij

во-главе-вершённый/(в)верженый

редукция sh/z, j/s, замена n/ch

Initiative

инициатива

vo-nachalij

во-началий

замена ch/t, l/t, j/v

Injektión

мед. инъекция, укол

vo-kalivanie

во-калывание

перест. j/k, замена l/j, v/t

Inklusive

включительно

vo-kluchenj

во-ключение

редукция ch/s, замена n/v

inkonsequent

непоследовательный

ne-kon-sldinj

не-конец-следний

замена l/e, d/q, j/t

inländisch

отечественный, внутригосударственный, внутренний, местный

vo- zemelij/vo-granichnij

во-земельный/во-граничный

замена z/d, m/n, редукция j/sch; пропуск g, редукция r/l, n/d, ch/sch, перест. d/sch

inne|haben

занимать (место, должность, квартиру)

vo-nutr-imeti

во-нутри-имети

замена v/n, пропуск tr, см. haben

innen

внутри

vo-nutr

во-нутри

пропуск t, замена n/r

innere

внутренний

vo-nutrj

во-нутрий

пропуск t

innerhalb

1. местоположение внутри, в пределах чего-л. 2. время в течении чего-л.

vo-nutrj-horom

внути-хоромы

редукция r/l, m/b

innerlich

внутренний, душевный

vo-nutr-nij

внутренний

innig

искренний, задушеынй, сердечный

iskrenj

искренний

инв. innig, пропуск s, замена r/n

Inschrift

надпись

na-skrjabj

на-скрябий

редукция k/ch, b/f

Insékt

насекомое

nasekomj/njkj

насекомое/ножкий

инв. In, перест.s/k, редукция j/s, замена j/i

Insel

остров

neselj

не-селий

инв. In

Inserát

объявление (в газете, журнале)

na-scrjabj

на-скрябий

замена c/e, пропуск b

insge|héim

втайне, тайком; украдкой, исподтишка

vo-skrtj-dom

во-скрытом-доме

пропуск rt, редукция k/g, см. héim

insgesámt

в общей сложности, всего

vo-segoshnj

всегошний

редукция sh/s, замена n/m

insoférn

насколько

na-skoln/ na-skolk

наскольно/насколько

редукция  k/f, замена k/n

insowéit

насколько

na-sumij

на-сумму

замена m/w, j/t

Inspektión

инспекция

sam-smotrenij/sam-s-verxovanij

сам-смотрение/сам-с-верхования

редукция m/p, замена r/k; редукция v/p, h/k, пропуск r

Inspiratión

1. вдохновение 2. подстрекательство

sam-spiranie/na-[s]piranie

сам-спирание/на-пирание

Installateur

монтёр; слесарь-сантехник; водопроводчик (разг.); электромонтёр; электрик (разг.) газовщик (разг.)

vo-stanovitel

во-становитель

замена n/l, v/l, редукция l/r

instinktiv

инстинкт

samj-[s]tonkjij

самый-тонкий

замена j/t, j/v

institut

институт

vo-statjnj

во-статейный

замена n/u, j/t

Instruktión

1. инструкция, наставление 2. инструктаж

na-strojkovanie

настройкование

замена v/t

inszenieren

1. театр. инсценировать, поставить (на сцене) 2. инсценировать, подстроить

vo-skinirovati/vo-scomoroshiti

во-скинировати/во-скоморошити

редукция k/z; замена m/n

Intellékt

интеллект, разум

vo-dumkj

во-думке

редукция d,/t, замена m/ll, j/t

Intendánt

директор, художественный руководитель (театра); главный режиссёр (на радио, телевидении)

vo-najdennij

во-найдений

инв. tendán, замена j/t

intensiv

в разн. знач. интенсивный; яркий (в цвете); резкий (о запахе)

na-tjanutij

натянутый

замена j/e, j/v, редукция j/s

Interésse

1. в разн. знач. заинтересованность, интерес 2. интересы

vo-zretj

во-зретый

инв. teréss, редукция z/s

Interhotel

гостиница международного класса, гостиница для иностранных туристов

mjdij-postoj

между-постой

замена m/n, j/r, p/h, перест. i/n, редукция d/t, пропуск s

Interjektión

грам. междометие

mjdij-tikanie/ukalivanie

между-тыкание/укалывание

замена t/j; u/j, пропуск liv

interkontinentál

межконтинентальный

mjdij-kon-tjannutaj

между-конами-тянутый

замена j/i, j/l

internát

1. студенческое общежитие 2. (школа-) интернат

vnutrenaj

внутренний

замена v/i, j/t

Internist

терапевт

vnutrenist

внутренист

interplanetar(isch)

межпранетный

mjdij-bludnij

между-блудная

пропуск n

Interpretatión

интерпретация, истолкование

mjdij-peredavanie

между-передавание

редукция d/t, пропуск v

Interpunktión

пунктуация, расстановка знаков препинания

mjdij-puchkovatie/tochkovanie

между-пучкование/точкование

замена ch/n; замена t/p

Interventión

1. вмешательство; воен. интервенция 2. заступничество

mjdij-vlzanie

между-влезание

замена l/e, z/n

Interview

интервью

mjdij-jivj

между-живой

замена j/v, v/w

intim

интимный, близкий

vo-temj

во-тьме

Intoleranz

нетерпимость

ne-doleravnst

не-долеравность

редукция d/t, пропуск v, t

intransitiv

непереходный

ni-stranstij

нет-странствий

пропуск s

intravenös

мед. внутривенный

vnutra-jlnoj/vodnij

внутри-жилный/водный

замена j/v, l/e, редукция j/s; пропуск d

Intrige

интрига; происки, козни

mjdij-igra

между-игра

пропуск r

intuitiv

интуитивный

vo-chujanj

во-чуянный

замена ch/t, j/t, n?/v

Invalide

инвалид

ne-vojenj

не-военный

замена j/l, редукция n/d

Investitiónon

капиталовложения, инвестициии

vmjestitelnost

вместительность

замена v/i, m/n, j/v, l/i, st/n

inwieférn

насколько, в какой мере

na-kavojnj/na-vosklnj

на-кавойный/на-во-скольный

инв. wief, редукция k/f, замена v/w, j/r; замена v/w, редукция k/f, l/r, пропуск s

inwiewéit

насколько, в какой мере

na-vo-merij

на-во-мере

замена v/w, m/w, пропуск r

inzwischen

между тем, тем временем

vo-zveshenj

во-звешенный

замена v/w, редукция sh/sch

iráker

житель Ирака

kurdij

курдий

инв. irák, пропуск d

iráner

иранец

darij

дарий

инв. irán, редукция d/n

irdisch

земной; житейский

jitejskj

житейский

замена j/r, редукция t/d, k/ch

Ire

ирландец

ostrvj

островий

пропуск st, v

irgend

~ etwas что-то; кое-что

nnekij-chavoto

некий-чавото

инв. irgend, редукция k/g, замена j/r, инв. etwas, редукция ch/s, замена v/w

irgendwann

когда-то; когда-нибудь

nnekij-davnj

некий -давний

инв. wann, замена v/n, v/w, редукция d/n

irgend|was

что-то;что-нибудь

nnekij-chavo

некий-чаво

irgend|ein

какой-то; какой-нибудь

nnekij-koj

некий-кой

инв. ein, замена k/n, j/e

irgend|wer

кто-то; кто-нибудь

nnekij-jev

некий-евонный

инв. wer, замена jr, v/w

irgend|wo

где-то; где-нибудь

nnekij-dej

некий-дей

инв. wo, замена d/o, ej/w

irgend|wohin

куда-то; куда-нибудь

nnekij-kudij

некий-кудий

инв. wohin, замена k/n

Irisch

ирландский

ostrovskj

островский

редукция k/ch

Ironie

ироничный

jurdnij

юродный

замена j/i, d/o

irre

1.помешанный, сумасшедший 2. заблуждающийся, ошибающийся 3. разг. безумный, ужасный

jarj/ni-javj

ярый/не-явий (имя Ирина, Фурия)

замена j/i, j/r; пропуск n, v, замена j/r

irreal

нереальный, неосуществимый, ирреальный

ni-javj

не-явий

замена j/l

irre|führen

вводить в заблуждение

ni-javj-jezjati

не-явно-езжати

см. führen

irren, sish

ошибаться, заблуждаться

ni-javjiti

не-явити(ся)

Irrenhause

разг. сумасшедший дом

jarj-hata

арый-хата

см. hause

Irrgarten

лабиринт

ni-javjiti-ogorodnj

не-явный-огородный (огороженный)

редукция d/t

Islám

ислам

moljaschj

молящий

инв. Islám, редукция sch/s

Isländer

исландец

ostronoj

островной

пропуск t, редукция r/l, n/d, замена v/n, j/r

Isolierung

изоляция

ni-sojedinenij

yt-cjtlby`yysq

пропуск n, d, замена j/l, n/r

Israéli

израильтянин

iz-evreji

из-евреев

пропуск v, замена j/l

Italiéner

итальянец

ladejnij

ладейный/солнечный

замена l/i, j/l, j/r, редукция d/t

J

ja

1. да 2. ведь, же

jest

есть ! (команда)

пропуск st

Jacht

яхта

jalik

ялик

замена l/t, перест. ch/t, редукция k/ch

Jácke

1. куртка; пиджак 2. кофта; жакет

jaket/pid-jaket/vjazkij

жакет/пид-жакет (пиджак)/вязкий

пропуск t; пропуск pid; замена v/j, редукция z/c

Jackétt

пиджак, китель

pid-vjazkij

под-вязку

Jagd

1. охота на кого-л. 2. погоня за кем-л.

johot/laganj

охота/лягание (jokte – йокте – бог охоты у майя)

редукция h/g, t/d; замена l/j, редукция n/d

jágen

I 1. охотиться на кого-л. 2. гнаться за кем-л.II 1. мчаться, нестись 2. охотиться на кого-л.

johoti

охоти

jäh

1. внезапный, быстрый 2. крутой, отвесный

johotj/joh !/kraj/hej

охотий/ох !/край/хей !

инв. jäh, редукция k/h, пропуск r

jahr

год

vehj/vekij/rokiv/janvar

веха/векий/рокив/январь

замена v/j, j/r, редукция k/h; замена n/h, пропуск v

jáhrlang

I многолетний, долголетний II в течение многих лет, годами, долгие годы

vehj/vekij-dlinj

вехий/векий-длинный

пропуск d

jähren, sich

наступать, исполняться (о дате какого либо события)

vehovati/vekovati

веховати/вековати

Jáhren|feier

празднование годовщины

vehovati-veselij

веховати/вековати-веселие

пропуск s, замена l/i

Jáhrgang

1. год рождения 2. год издания (журнала, газеты); год выпуска (изделия) 3. годовой комплект (периодического издания) 4. выпуск (учащихся) 5. воен. год призыва, призывной возраст; призыв

vehj/vekij-hodka

вехий/векий-ходка

см. gang

Jahrhúndert

столетие, век

vehj/vekij-sotenj

вехий/векий-сотенный

см. húndert

Jahrmarkt

ярмарка

vehj/vekij-merkj/rinok

вехий/векий-мерка/рынок

перест. m/r, замена n/m

Jahr|táusend

тысячелетие

vehj/vekij-tisjachnj

вехий/векий-тысячный

пропуск ch

jährzornig

вспыльчивый

jarrostnij

яростный

перест. z/r, замена st/z

Jámmer

1. (громкий) плач, причитания 2. горе, несчастье

revvenij/jalbnij

ревение/жалобный

пропуск l, редукция b/m, замена n/m, j/r

jämmerlich

жалкий, ничтожный; плачевный

revvenij/jalbnij

рёванный/жалкий

jámmern

вопить, причитать по кому-л.; сокрушаться о ком-л./чём-л.; сетовать на что-л.

revveti/jalobniti

ревети/жалобнити

Jánuar

январь

janvar/vehij

январь/вехий

замена v/j, h/n, j/r

Japáner

японец

japonec/nebesnj

японец/небесный (nippon, nixon – япон.)

замена c/r; пропуск s

Jargon

жаргон

gorodnj

городний

редукция g/j, замена d/g

Jasmin

жасмин

chubushij

чубуший/чубушник (jasemin – перс.)

инв. Jasmin, замена ch/n, редукция b/m, sh/s

jáuchzen

ликовати

[j]aukkati/likovati

аукати

редукция k/ch, k/z; замена l/j, v/z

jawóhl

конечно; совершенно верно; воен. так точно

vash-vo[h]l

ваша воля

замена v/j, v/w

Jazz

джаз

zzov

зов (зов-ответ)

инв. Jazz, замена v/j

je

когда-нибудь, когда-либо

jejl

ежели

пропуск jl

Jeans

джинсы

lianij/jlnj

лианий/жильный

замена l/j, редукция j/s; замена l/e

jédenfalls

во всяком случае

jednj-sluchj

единый случай

см. falls

jéder

каждый; любой

kjdij/luboj

каждый/любой

пропуск k, замена j/r; инв. jéder, редукция l/r, замена b/d

jédermann

каждый

kjdij/luboj-mugnj

каждый/любой-мужний

замена g/n

jéderzeit

всегда; когда угодно

kjdij/luboj-tik

каждый/любой-тик

инв. zeit, редукция k/z

jédesmal

каждый [всякий] раз

kjdij/luboj-malj

каждый/любой-малый

jedóch

однако, же

je-odnak

же-однако

пропуск n, редукция k/ch

je|her

издавна, с давних пор

jiz-suj

из-сюй

см. her

jémals

когда-нибудь, когда-либо

jejl-malj

ежели-малый

jémand

кто-то; кто-нибудь, кто-либо

jejl-nibud

ежели-нибудь

перест. m/n, редукция b/m

jéner

тот

jenij

ёный

замена j/r

jénseits

по ту сторону, на другой стороне чего-л.

jen-storonj

ёон стороний

инв. seits, пропуск ron

jétzig

теперешний, нынешний

jetj-tik

йетий-тик

инв. zig, редукция k/g, k/z

jetzt

теперь, сейчас

jetj-tik

йетий-тик

инв. zt

jéwellig

соответствующий, действующий (на данный момент)

jejl-gelaemj

ежели-желаемый

инв. wellig, замена m/w

jéweils

смотря по обстоятельствам; в каждом отдельном случае, соответственно

jejl-sluchaemj

ежели-случаемый

инв. weils, пропуск ch, замена m/w

Job

разг. работа

rabij

рабий

инв. Job, пропуск r

Jod

йод

jadj/fioletj

ядий/фиолетий

пропуск f, l, редукция t/d

joggen

бегать трусцой

driggati

дрыгати

Jóghurt

йогурт

jagdnij

ягодный (кефир с кусочками ягод – авт.)

пропуск d, замена n/h, j/r

Jo|hánnisbeere

смородина

chornnj-jag

чёрная ягода

перест. j/h, редукция ch/h, замена r/j, см. beere

Journalist

журналист

luchinajij

лучинный

см. Journal

Júbel

ликование; восторг

novij/vehij

новый/вехий (йобель -jobel – 50 лет - др.евр.; ajaw > veha – век -52 года - майя)

замена n/u, j/l, редукция v/b; перест. j/b

júcken

чесать, зудеть

[j]usikati

усикати

редукция s/c

Júde

еврей

iudej/udavj

иудей/удавий

инв. Júde, замена v/u

Júgend

1. молодость, юность 2. молодёжь

junnst

юность

замена n/g, st/d

Júli

июль

julj

юлий

Júnge I

мальчик, юноша, мальчуган; ребята, парни (разг.)

junj

юный

редукция j/g

Júnge II

детёныш (животных)

djunglj

джунглий

пропуск d, замена l/e

jünger

моложе

junnej

юней

замена n/g

Júnggeselle

холостяк

junij-kozell

юный-колёл

jüngst

1. (самый) младший 2. недавний, последний

unnistj

юнистый

замена n/g

Júni

июнь

jinj

юный

Júra

юриспруденция, право

julaj/julik/juru

юлий (закон)/жулик/жюри

редукция l/r; пропуск k

Justiz

1. юстиция 2. правосудие

sudjij

судия

инв. Justiz, редукция s/z, d/t, j/s

Juwél

драгоценный камень

jevrj/jizumrd

еврей(ский)/изумруд

замена v/w, редукция r/l; пропуск z, d, замена m/w,

K

Kábelfernsehen

кабельное телевидение

kalobj-dalnj-senkati

колобий-дальний-зенкати (колобий-колобок)

замена d/f, редукция l/r, z/s,k/h, пропуск n; перест. b/l

Kabine

1. кабина 2. каюта

kopanj/komntj/kajutnj/kalibelnj

копанная (пещера, нора )/комнатная/каютная/колыбельная

редукция p/b; редукция m/b, пропуск t; пропуск j, замена t/b; пропуск l, замена l/i

Kabinétt

1. кабинет, комната для работы 2. кабинет (министров), правительство

komntnj

комнатный

пропуск n

Káchel

изразец, кафель, (кафельная) плитка

kuhonij

кухонная

пропуск n, редукция h/ch, замена j/l

Käfer

жук

skarabej/skrjabij

скарабей/скрябий

пропуск s, r, редукция b/f, замена j/r

Káffee

кофе

gorkkj

горький

редукция g/k, пропуск r

Käfig

клетка

kletka

клетка

пропуск l, замена t/f, редукция k/g

kahl

голый, лишённый растительности, лысый

go[h]lj

голый

редукция g/k

Kahn

лодка, плоскодонка; баржа

kanoj/kachanj

каноэ/качаная

перест. h/n, редукция j/h; редукция ch/h

Kai

набережная

kanalj

канальная

пропуск n, замена l/i

Káiser

император

kesar/cezar/csar

кесарь/кайзер/цезарь/царь

редукция c/k, z/s

kajüte

каюта

kjut/uglij

кут/угол

редукция g/k, замена l/j, j/t

Kalb

телёнок

kobilj/korovj

кобылий/коровий

перест. l/b; редукция r/l, v/b

Kálbfleisch

телятина

korovj-teljaschj

коровий-телячий

замена t/f, редукция ch/sch

Kálbsbraten

жареная телятина, жаркое из телятины

korovj-garejnj

коровий-жареный

замена g/b, j/t

Kalénder

календарь

kalendij/koldvanj-del

календы/колдование-делати

пропуск v, редукция l/r

Kalk

известь, извёстка

galka

галька

редукция g/k

Kalorie

калория

gladnaj/garovij/girovaj

гладная/жаровая/жировая

редукция g/k, замена d/o, n/r; редукция r/l, пропуск v

kalt

холодный

holod/hladj

холод/хладий

редукция h/k, d/t

Kälte

1. холод, мороз 2. холодность

hladj/kolotij/holodj

хладий/колотий/холодий

Kälte|einbruch

внезапное похолодание

hladj-odn-besh

хладий-одна-брешь

см. bruch

káltherzig

чёрствый

hladj-sercij

хладий-серций

редукция c/z, j/g

Kamél

верблюд

karavanij

караванный

пропуск rav, замена n/m, j/l

Kámera

(киносъёмочная) камера, видеокамера, фотокамера, фотоаппарат

kopalnaj/horomnaj/komnatj

копальная/хоромная/комнатная

редукция p/m, l/r, пропуск n; редукция h/k, перест. m/r

Kamerád

товарищ, приятель

komnatj/horomnaj

комнатный/хоромный

Kamille

ромашка (лечебная)

romashka

ромашка

инв. Kamill, редукция r/l, пропуск sh

kamm

1. гребень; расчёска 2. гребень (гор, волны); гребешок (петуха)

greben

гребень

редукция g/k, b/m, пропуск r, замена n/m

kämmen

причёсывать, расчёсывать

grebniti

гребнити

kámmer

1. комнатка, каморка 2. чулан, кладовка 3. палата (парламента, судебная) 4. тех. камера 5. желудочек (сердца)

komnatj/horomnaj/skladnij

комнатная/хоромная/складная

пропуск s, замена d/m

Kámmermusik

камерная музыка

komnatj-muzika/zvnka

комнатная-музыка/звонкая

редукция z/s; byd/muz, замена n/u, n/m

Kampagne

кампания

kon-spajanj

концы-спаянные

пропуск  s, редукция j/g

Kampf

1. воен. бой, сражение 2. схватка, поединок (тж. спорт.) 3. борьба

kopejnj

копейный

перест. m/pf, замена j/f, n/m

kämpfen

бороться

kopejniti

копейнити

Kámpfrichter

арбитр, спортивный судья

kopejnj-reshatel

копейный-решатель

редукция sh/ch, l/r

Kanádier

канадец

kanojec/gorodec

каноец/городец

замена j/d, c/r; редукция g/k, замена r/n, c/r

Kanál

в разг. знач. канал

kanavj

канавий

пропуск v

Kanár|envogel

канарейка

kanuchj-ivvolga

канючая иволга

пропуск ch, замена v/n, перест. g/l

Kandidát

1. кандидат (на какой либо пост и т.п., в состав чего-л.) 2. спорт. претендент (б.ч. шахматы) 3. экзаменующийся

con-stojanij

концов-стояние

замена st/d, j/i, j/t, редукция n/d

Känguruh

кенгуру

konek-rukj

конёк-рукий

редукция k/g, k/h

Kaninchen

кролик

kochanchik/skoch-na-skoch

кочанчик (любитель капусты-авт.)/скочь-по-скочь

замена ch/n, k/n, редукция ch/ch; пропуск s, редукция k/ch

kanister

бак, бидон, канистра

krinistaj

крынистая (от крынка)

пропуск r, замена j/r

Kánne

1. бидон (для молока) 2. кувшин (для пива и т.п.) 3. кофейник; (заварочный) чайник

krinka/kuvshinj

крынка/кувшинный

пропуск r, замена k/n; пропуск v, замена sh/n

Kanóne

пушка

ognenj

огненная

редукция g/k

Kánte

1. край; кант, кайма, кромка; горбушка (хлеба) 2. ребро; грань

krajnj/kajma/kromca

крайний/кайма/кромка

пропуск r, замена j/t; замена m/n, перест. n/t; замена m/n, c/t

Kantine

столовая (на предприятии)

krinistovaja

крынистовая

пропуск r,  s, замена v/n

Kánu

каноэ (гребной спорт)

kachalnj

качальная

замена ch/n, n/u, пропуск l

Kánzel

1. церковная кафедра 2. кабина пилота 3. будка регулировщика

kanuchаj

канучая

редукция ch/z

Kap

мыс

gorb

горб

редукция g/k, b/p, пропуск r

Kapazität

1. (производственная) мощность 2. вместимость, ёмкость; пропускная способность 3. крупный специалист; крупная величина (в какой-л. области науки)

nakopitelnaj

накопительный

пропуск n, перест. z/t, замена n/z, j/t

Kapélle

1. часовня 2. небольшой оркестр

kupolnaj

купольная

замена n/l

Kapitál

капитал

nakopitel

накоритель

kapitän

1. командир корабля [самолёта]; капитан (судна) 2. спорт. капитан (команды)

kopejnaj/korabelnaj

копейный/корабельный

замена j/t; пропуск r, замена j/t

Kapitel

глава

kolpachnij

колпачный

перест. i/p, замена ch/t, пропуск n

Kapitulatión

капитуляция

kolpac-ulogenij

колпак уложенный (низложенный)

пропуск g

Káppe

1. шапка, шапочка; укапюшон; берет; колпак 2. колпачок; тех. колпак, чехол, крышка

shappc/kappushn/kolppc

шапка/капюшон/колпак

редукция sh/k, замена c/e; пропуск shon; пропуск l

Kápsel

1. футляр; коробочка; корпус (часов) 2. бот. (семенная) коробочка 3. капсула (лекарства) 4. косм. спускаемый аппарат, капсула, отделяемый отсек

korpusnij

корпусный

пропуск r, n

kapútt

1. разбитый, сломаный, испорченый, разорванный 2. разг. разбитый, усталый

kolpac-udaliti

колпак удалити

редукция d/t, замена l/t

kapúttgehen

разг. испортиться, разбиться, сломаться

kolpac-udaliti-del-hod

колпак удалити делати ход

см. gehen

kapúttlachen, sich

разг. смеяться до упаду

kolpac-udaliti-ulibkati

колпак удалити улыбкати

пропуск b, редукция k/ch

kapúttmachen

1. поломать, разбить; испортить 2. подорвать чьё-л. здоровье, расшатать чьи-л. нервы

kolpac-udaliti-mahati