G - H
Up

 

 

Словарь немецко-праславянский

 

Таблица 4

Немецкое слово

 

Классический перевод

праславянское слово в латинском написании

перевод с праславянского

Метод

G

 

 

 

 

Gábe

дар, дарование

bogj

божий (дар)

инв. Gáb

Gábel

1. вилка 2. вилы

grabl/vlk

вилка

пропуск r; инв. grab, перест. b/l, редукция v/b, k/g

gáckern

кудахтать

kudahtati/kudah-delati

кудахтати/кудах-делати

редукция k/g, h/k, замена d/c, t/r

gáffen

разг. глазеть

glazeti/stekleti

глазети/стеклети

замена l/f, редукция z/f; замена l/f, st/g, редукция k/f

gähnen

зевать

ze(h)vati

зевати

замена v/n

galánt

галантный, учтивый, любезный

garnj/krasnij

гарный/красный

редукция r/l; пропуск s

Galerie

1. архит. галерея 2. картинная галерея 3. театр. верхний ярус

koridornij

коридорный

редукция k/g, r/l, пропуск d, n

Gálle

желчь

gelch

желчь

пропуск ch

Gállenblase

анат. желчный пузырь

gelch-puzir

желч-пузырь

редукция p/b, z/s, r/l, перест. l/s

Gang

1. походка 2. ход, движение 3. авто скорость, передача 4. блюдо 5. коридор; ход, проход

hodka

(по)ходка

редукция h/g, d/n, k/g

Gans

гусь; гусыня

gusinj

гусиный

перест. n/s

blöde ~

разг. дура

durnj gusinj

дурной гусиный

инв. blöd, замена d/b

Gäns|blümchen

маргаритка

gusinj-golubjinj

гусиная голубиная

замена g/b, редукция b/m, j/ch

Gäns|braten

жареный гусь

gusinj-gorjachenj

гусиный-горячёный

замена g/b, ch/t

Gäns|füβchen

разг. кавычки

gusinj-skbkovj

гусиный-скобковый

пропуск s, редукция k/f, замена b/β (по графике букв b/ β - авт.)

Gäns|haut

1. гусиная кожа 2. разг. мурашки

gusinj-kojij

гусиная кожа

редукция k/h, замена j/u, j/t

ganz

1. весь, целый 2. разг. целый (неповреждённый)

сlnij

цельный

инв. ganz, редукция c/s, j/g, пропуск l

gar

I готовый, сваренный II совсем, совершенно

varnj

варный

замена v/g

Garáge

гараж

karetnj/telegij

каретный/тележий

редукция k/g, замена tn/g; замена t/g, редукция l/r

Garantie

гарантия

rukavnij/ruchanij

рукавный/ручение

перест. r/g, пропуск v; заменa ch/g

Garderóbe

1. гардероб; вешалка, раздевалка (разг.) 2. театр. костюмерная, уборная

strag-rubah

страж-рубах

инв. Gard, пропуск h

Gardine

занавеска

strag-okna

страж-окна

пропуск k

gären

бродить (о вине и т.п.)

gorchiti

горчити

пропуск ch

Garn

нитки; пряжа

prjaga/ruchnj

пряжа/ручная

инв. Garn, замена p/n; инв. Garn, замена ch/g

Garnitúr

гарнитур, набор, комплект

ruchnj-tvr

ручное творение

инв. Gar

Gárten

сад

ogradnj

оградный

пропуск o, редукция d/t

Gartenbau

садоводство

ogradnj-izbjanj

оградный-избяной

см.bau

Gärtner

садовник

ogradnic

оградник

замена c/r

Gas

газ

puzij

пузый

замена p/g, редукция z/s

Gás|herd

газовая плита

puzij-drovnj

пузий-дровний

инв. herd, замена v/h

Gás|maske

противогаз

puzij-pachkanj

пузий-пачканый

редукция p/m, ch/s, пропуск n

Gásse

переулок

krestj/kosoj

крестий/косой

редукция k/g, t/s, пропуск r

Gast

1. гость, гостья 2 . посетьитель

gost

гость

 

Gást|arbeiter

иностранный рабочий

gost-rabochij

гость-рабочий

замена ch/t, j/r

Gástebuch

книга отзывав посетителей

gost-bukvj

гость-буквий

редукция k/ch

gastieren

гастролировать, быть на гастролях

gostevati

гостевати

замена v/j-r

Gásvergiftung

отравление газом

pusirij- zaragejnij

пузырий-заражение

замена z/v, j/f

Gátte

cсупруг

genattj

женатый

пропуск n

Gáttin

супруга

genattka

женатка

замена k/n

Gáttung

1. биол. род; семейство 2. вид, тип

kolenj

коленный

редукция k/g, замена l/t

Gáumen

анат. нёбо

golubinj

голубиный (срав. с небом- авт.)

пропуск l, редукция b/m

Gáuner

мошенник, плут

kovarnij

коварный

редукция k/g, пропуск r, замена v/u

Gebäck

печенье (собир.)

biti-pechenj

быти-печёный

редукция p/b, замена b/g

Gebärde

жест; мина

del-morda

делати-морду

редукция m/b, замена d/g

gebären

рожать; рожиться

biti-beremenj

быти-беременной

замена b/g, пропуск m

Gebäude

здание, строение

biti-izbjanj

быти-избяной

замена b/g, пропуск iz, редукция n/d

Gebéll

лай

del-vojj

делати-вой

замена d/g, j/l, редукция v/b

gében

I давать; подавать II есть, имеется

davati/imeti

давати/имети

замена d/g, редукция v/b; инв. géb, редукция m/b, замена t/g

Gebét

молитва

del-obet

делати-обет

замена d/g, пропуск o

Gebiet

1. область, район, территория 2. сфера, область; отрасль

biti-oblst

быти-область

замена b/g, l/i, пропуск o, s

gebieterisch

повелительный, властный

del- oblst-rukij

делать-область-рукий

замена d/g, редукция kj/sch

gebildet

образованный (о человеке)

biti-obraznij

быти-образный

редукция r/l,n/d, пропуск z

Gebirg

горы

biti-gorbj

быти-горбый

инв. birg

Gebiβ

1. челюсть; зубы 2. удила

del-cus

делати-кус

замена c/b, редукция s/β

gebóren

1. урождённая 2. коренной (о жителе) 3. прирождённый (педагог и т.п.)

biti-beremenj/biti-rgdenj

быти-беременной/быти-рождённой

замена b/g, пропуск m; инв. bór, замена g/o, d/b

Gebót

заповедь; завет

zavet

завет

редукция z/g, v/b

gebráten

жареный

biti-garenij

быти-жареный/горелый

замена g/b, j/t, перест. t/n

gebráuch

употреблять, использовать что-л., пользоваться чем-л.

biti-prigodnj

быти-пригодный

редукция p/b, пропуск g, замена dn/ch

gebréchlich

слабый, дляхлый, немощный

biti-broshe-nij

быти-брошенный

редукция sh/ch

Gebrüder

братья

biti-bratij

быти-братий

редукция t/d, замена j/r

Gebrüll

мычание; рёв, рычание

del-blejjanj/del-(b)rev

делати-блеяние/делати-рёв

редукция l/r, замена j/l; замена v/l

Gebühr

плата (за пользование телефоном и т.п.); сбор, пошлина

del-pohl

делати-пошлину

редукция p/b, l/r

Gebúrt

1. роды 2. рождение 3. происхождение

biti-beremj

быти-беремий

пропуск m, замена j/t

Gebüsch

кустарник

biti-puchk

быти-пучёк

редукция p/b, chk/sch

Gedächtnis

память

biti-dokuchjnij

быти-докучной

пропуск k

gedämpft

1. приглушённый 2. мягкий (о свете) 3. тушёный, паренный

biti-dimnij/tumanij

быти-дымный/туманный

замена n/pf; редукция t/d

Gedánke

мысль

biti-dumka

быти-думка

замена m/n

Gedánkenstrich

тире

del-tochka-chertj/shtrih

делати-точку-чертой (штрихом)

редукция t/d, j/s, замена ch/n, инв. strich

Gedéck

(столовый) прибор

biti-dosk

быти-доской

редукция s/c

gedéihen

1. (хорошо) расти, развиваться 2. преуспевать, процветать

del-dlinnj

делати-длинный

замена l/i, n/h

Gedénk|feier

торжества, посвящённые памяти кого-л.; годовщина, юбилей

del-dumka-svejej

делать-думку-свежей

замена m/n, j/i, j/r, пропуск s, редукция v/f

Gedicht

стихотворение, поэма

del-stihj

делати-стих

замена st/d, редукция h/ch

gediegen

1. добротный; солидный 2. чистый, без примесей (о золоте и т. п.)

biti-dugenj

быти-дюженный

 

gedörrt

сушёный; вяленый

del-derevj

делати-деревий (деревянный)

перест. r/t, замена v/t, j/r

Gedränge

1. толкотня, давка 2. толпа, (большое) скопление народа

del-draka/del-d(r)avka/del-tolkanj

делати-драку/делати-давку/делати-толкание

редукция k/ng; замена v/n, редукция k/g; редукция t/d, l/r, k/g, перест. n/g

gedúlden, sish

набраться терпения

del-doldim/del-terpenj

делати-долгим/делати-терпение

замена g/d; редукция t/d, r/l, замена p/d

geéhrt

глубокоуважаемый (обращение в письме)

del-grdj

делати-гордый

редукция g/h, d/t

geéignet

1. подходящий, пригодный для чего-л. 2. удобный, подходящий

del-edinnij

делати-единый

пропуск d, замена n/g

Gefáhr

опасность

del-risk/del-strah

делати-риск/делати-страх

инв. fáhr, редукция s/h, k/f; замена s/f, перест. h/r, пропуск t

gefállen

нравиться кому-л.

del-palij/del-lubj/del-nravj

делати-палый/делати-любый/делати-нравий

редукция p/f; инв. fall, замена b/f; инв. fállen, редукция r/l, v/f

gefälscht

поддельный, фальшивый

del-lognij/ del-vorovanj

делати-ложный/делати-ворованный

перест. f/l, редукция v/f, r/l, замена n/sch, j/t

gefángennehmen

брать в плен; арестовывать, задерживать

del-pojmanj-otnimati

делать-пойманный-отнимати

редукция p/f, j/g, перест. n/g, замена m/n

Gefängnis

1. тюрьма 2. тюремное заключение

biti-pojmanij

быти-пойманный

 

Gefäβ

сосуд

biti-sosd/ del-boch

быти-сосуд/делати-бочку

замена s/f; замена b/f, редукция ch/β

gefäβt

спокойный, сохраняющий самообладание

biti-post

быти-постоянный

редукция p/f

Gefécht

бой (тж. спорт.)

del-tikj

делати-тыки

замена t/f, j/t, редукция k/ch

gefléckt

в пятнах, пятнистый

del-kljaksj

делати-кляксу

редукция k/f, s/c

Geflügel

домашняя птица

biti-krilnij

быти-крыльной

редукция k/f, r/l, пропуск l, замена n/g, j/l

Geflüster

шёпот

del-sple(s)tnij

делати-сплетню

пропуск s, n, редукция p/f

Gefólge

свита

del-sledki

делати-следки

замена s/f, d/o, редукция k/g

gefrágt

пользующийся спросом

biti-pojranj

быти-пожраный

редукция p/f, пропуск j, замена n/g

gefrieren

замерзать

biti-morojenij/ del-br !

быти-мороженный/делати-бр-р !

редукция m/f, замена j/r; редукция b/f

Gefrier|fach

морозильная камера (холодильник)

biti-moroz-jaschik

быти-мороз-ящик

см. fach

gefügig

уступчивый, податливый

biti-puglvj/ biti-bojazj

быти-пугливый/быти-боязий

редукция p/f, замена l/i, v/g; редукция b/f, j/g, z/g

Gefühl

чувство; ощущение

biti-chujanj

быти-чуянный

редукция ch/f, j/h, пропуск n

gefüllt

фаршированный; с начинкой

biti-polnj

быти-полный

редукция p/f, замена n/l, j/t

gefüttert

на подкладке

biti-podevanj

быти-поддёванный

редукция p/f, d/t, замена v/t, n/r

gegében

данный (о случае и т. п.)

del-davanj

делати-даванный

замена d/g, редукция v/b

gégen

1. против кого/чего-л. 2. по сравнению с кем/чем-л.; по отношению к кому-л. 3. за что-л. 4. от чего-л. 5. приблизительно, около (о времени)

biti-gonj/ biti-okolnj

быти-гонный (гонимый)/быти окольный

редукция k/g, замена l/e

Gégen|angriff

воен. спорт. контратака

biti-gonj-na-krik

быти-гонимый-на крик

редукция k/g, k/f

Gégend

местность; окрестность

biti-okolnj

быти-окольной

пропуск o, редукция k/g, n/d, замена l/n,

gegeneinánder

1. друг против друга 2. (по отношению) друг к другу; взаимно

biti-okolnj-na-drgj

быти-окольный-на-другой

пропуск gj

Gégen|gift

противоядие

del-gonj-jadkj

делати-гонный-ядкий

инв. gift, замена j/t, d/f, редукция k/g

gégen|sätzlich

противоположный

del-gonj-sidja-schij

делать-гонный-сидящий

редукция d/t, j/z, sch/ch

Gégen|stand

1. предмет, вещь 2. тема, объект, предмет

biti-okolnj-stоjanj

делати-окольное стояние

пропуск j, замена j/d

gégenteilig

противоположный (о мнении)

del-gonj-dalnj

делати-гонный-дальний

редукция d/t, j/g, пропуск n

gegenüber

1. напротив кого/чего-л. 2. по отношению к кому/чему-л. перед кем/чем-л.; по сравнению с кем/чем-л.

del-gonimij

делати-гонимый

редукция m/b, замена j/r

Gégenwart

1. присутствие 2. настоящее (время); современность

del-okolnj-vremj/del-sovremj

делати-окольное-время/делати-современный

замена v/w, пропуск m; редукция s/g, замена v/n, m/w, перест. w/r,

Gégen|wind

встречный ветер

del-gonj-vetr

делати-гонный-ветр

замена v/w, r/n, редукция t/d, перест. n/d

Gégner

1. противник, спорт. тж. соперник 2. воен. притивник, неприятель

del-gonitel

делати-гонитель

пропуск t, редукция l/r

Geháckte

(мясной) фарш

del-kolkj

делати-колкий

редукция k/h, k/ck, пропуск l

Gehált I

заработная плата, зарплата (служащих); оклад

del-oklad

делати-оклад

пропуск o, редукция k/h, d/t

Gehált II

содержание в чём-л. чего-л.

del-hovanj/ del-hvat

делати-хованый/делати-хвать !

пропуск n, замена v/l, j/t

Gehálts|erhöhung

повышение заработной платы

del-okladj-verhovanij

делати-оклада-верхование

пропуск v, замена v/h

Gehálts|kürzung

снижение [уменьшение] заработной платы

del-okladj-kucij

делати-оклад-куций

редукция c/z, j/g

gehässig

злобный, язвительный

del-hajjanij

делати-хаянный

редукция j/s, j/g

Gehäuse

1. корпус (часов, аппарата), футляр 2. раковина (улитки) 3. сердцевина (плода)

del-hata/biti-hata

делати-хату/быти-хатой

редукция t/s

gehéim

тайный, секретный

del-hovanj

делати-хованный

замена v/i, замена nj/m

Gehéimdienst

секретная служба, разведка

del-hovanj-slujenj

делати-хованной-служение

замена sl/d, j/i, редукция j/s

gehéimhalten

хранить [держать] в тайне, скрывать от кого-л.

del-hovanj-hvatati

делати-хованной-хватати

замена v/l

géhen

1. идти, ходить; уходить

del-hod/hagivati/hoditi

делати-ход/хаживати/ходити

пропуск d; инв. géh

géhenlassen, sich

разг. распускаться (в поведении)

del-hod-brossati

делати-ход-бросати

пропуск b, редукция r/l

Gehilfe

помощник; ассистент

del-klich

делати-клич

инв. hilf, редукция k/f, ch/h

Gehirn

(головной) мозг

biti-glvj

быти-главий

редукция g/h, l/r, замена v/n

Gehirn|erschütterung

сотрясение мозга

del-glvj-verh-shattanij

делати-главы-шатание

пропуск v, редукция sh/sch, замена n/r

gehóben

приподнятый (о настроении); высокий, торжественный (о стиле)

biti-nebesnj

быти-небесный

замена n/h, пропуск s

gehörchen

слушаться кого-л., повиноваться кому-л.

del-slishanij

делати-слышанный

редукция s/h, l/r, sh/ch

gehören

1. принадлежать кому-л. 2. относиться, принадлежать к чему-л.

del-korenj

делати-коренной

редукция k/h

gehörlos

глухой

biti-sluh-lishnj

быти-слуха-лишённый

инв. hör, пропуск s, n

gehörsam

послушный

biti-sluh-sam

быти-слух-сам

 

Géige

скрипка

del-igrj/ del-plknj

делати-игру/делати-пиликание

пропуск r; пропуск p, n

Géisel

заложник

del-vjazij/del-uslj

делати-вязий/делати-узлий

замена v/i, j/l, редукция z/s,

Geist

1. дух; душа 2. ум; остроумие 3. дух, привидение, призрак

biti-istinj

быти-истинный

пропуск  n

géistesabwesend

рассеянный

biti-istinj-seb-vagnj

быти-истинный-себе-важный

замена v/w, j/d, редукция g/s

Géistesgegenwart

присутствие духа

biti-istinj-biti-okol-vremj

быти-истинный-быти-около-времий

см. gegenwart

géisteskrank

душевнобольной

biti-istinj-(k)ranka

быти-истинный-ранка

 

Géisteswissenschaften

гуманитпрные науки

biti-istinj-misslnj-tvarnj

быти-истинный-мысленный-тварный

инв. schafte, пропуск r, замена n/sch, l/e

Géistliche

духовное лицо, священник

biti-istinj-lik

быти-истинный-лик

редукция k/ch

Geiz

скупой, жадный

biti-gid/skrjaga

быти-жид/скряга

инв. iz, редукция g/z, пропуск d; пропуск s, r, редукция k/g, g/z,

gekónnt

умелый, мастерский

biti-mogutnj/ biti-kuznj

быти-могутный/быти-кузний

инв. kón, замена m/n, редукция g/k; замена z/n

gekünstelt

нееестественный; искусственный, напускной

biti-ku[n]starij/ biti-iskussnj

быти-кустарий/быти-искуссный

редукция r/l, пропуск s, замена n/l, редукция s/t

Gelächter

смех, хохот

del-ulibk-del

делати-улыбку-делати (тавтология-авт.)

пропуск u, замена b/c, редукция k/h, d/t, l/r

gelähmt

парализованный

biti-lo[h]mij

быти-ломий (ломанный)

замена j/t

Gelände

местность, территория

biti-dernij/granij/krajnj

быти-дерний/граний/

крайний

инв. länd, перест. l/n, редукция r/l; замена g/d; пропуск k, j, редукция r/l

Geländer

перила, парапет

biti-granij

быти-гранью/крайний

 

gelángen

1. добираться, доходить до чего-л.; попадать куда-л. 2. достигать, добиваться чего-л.

biti-dlinnij

быти-длинный

пропуск d, замена n/g

gelássen

спокойный, хладнокровный

biti-lednj

быти-лёдный

замена d/ss

geläufig

I (обще)употребительный, (обще)принятый, распространённый II бегло, свободно (говорить на каком-л. языке)

biti-legkj/lovkij

быти-лёгкий/ловкий

редукция g/f, k/g; редукция v/f

geláunt

быть в настроение

biti-lenivj

быти-ленивый

перест. u/n, замена v/u, j/t

gelb

жёлтый

geltj/gevtnj

жёлтый/жевтний (укр.)

замена t/b; замена v/l, n/b

Geld

деньги, средства

zlato

злато

редукция z/g, t/d

Géld|anweisung

денежный перевод

zlato-otvetnij

злато-ответный

см. anweisung

Géld|beutel

кошелёк

zlato-nabitil

златом-набитый

перест. u/b, замена n/u, j/l

Géld|wechsel

размен денег; обмен валюты

zlato-meshanij

злата-мешание

редукция sh/shs

gelégen

I подходящий, удобный II вовремя, кстати

biti-logenj/ biti-sluchajnj

быти-ложеный/быти-случайный

пропуск s, ch, редукция j/g

geléhrt

учёный, образованный

biti-lekarj/del-urokj

быти-лекарий/делати-урокий

редукция k/h; редукция r/l, k/h, пропуск u

Geléit

охрана; эскорт; мор. конвой

biti-pravij/biti-lihj

быти-правий/быти-лихой

пропуск p, редукция r/l; пропуск h

Gelénk

анат. сустав

kolenka

коленка

редукция k/g

Gelénkentzündung

артрит

kolenka-natrugennaj

коленка-натруженная

замена r/z, g/d

gelénkig

гибкий, ловкий

kolenkij/biti-lovkij

коленкий/быти-ловкий

замена v/n, редукция j/g

Geliébte

любовник...ница

biti-lubij

быти-любый

замена j/t

gelingen

удаваться кому-л.

biti-lovkij

быти-ловкий

замена v/n, редукция k/g

gélten

1. быть действительным, иметь силу 2. относиться к кому-л. 3. считаться, слыть кем-л, каким-л.

biti-rodovj

быти-родовой

редукция r/l, d/t, замена v/n

Gemälde

картина

biti-malevanj

быти-малёванная

пропуск v, редукция n/d

gemäβ

согласно чему-л., в соответствии с чем-л.

biti-mechenj

быти-меченый

редукция ch/β, пропуск n

gemäβigt

умеренный

biti-megidj

быти-между

редукция g/β, замена d/g

geméin

1. подлый, низкий 2. общий

biti-niz/semejnj

быти-низ/семейный

замена z/n; редукция s/g, замена j/i

Geméinheit

подлость, низость

biti-nizkost

быти-низкость

редукция k/h, пропуск s

geméinsam

I общий; совместный II сообща, вместе

semejnj-sam

семейный-сам

 

geméinschaftsarbeit

коллективный [совместный] труд; совместная работа

semejnj-tvarnij-rabota

семейная-тварная (товарная) -работа

инв. schaft, редукция v/f, пропуск r

geméssen

размеренный, сдержанный

biti-merjanj

быти-меряный

замена r/s, редукция j/s

Gemétzel

резня

del-metal-rezij

делати-металл-резий

инв. zel, редукция r/l, пропуск l

Gemisch

смесь

biti-smes

быти-смесь

пропуск s, редукция s/sch

Gemüse

овощи, зелень

zemelnj

земельные

инв. Gemüs, редукция z/s, замена l/e, n/g

Gemüt

нрав, характер

biti-nutrj

быти-нутрий (внутренний)

замена n/m, j/t, пропуск r

gemütlich

1. уютный; приятный 2. приветливый

biti-nutrjanij

быти-(в)нутрений

 

Gen

биол. ген

kln

колено

редукция k/g, замена l/e

genáu

I точный; подробный; тщательный II 1. точно 2. ровно (о времени)

biti-rovn

быти-ровно

пропуск r, перест. u/n

genéhmigen

разрешать, санкционировать, одобрять

del-ne-mehkaja

делати-не-мешкая

перест. h/m, редукция k/g

genéigt

1. склонный к чему-л. 2. расположенный, благосклонный к кому-л.

biti-sklnj

быти-склонный

инв. néigt, редукция s/t, k/g, замена l/i

Generál

генерал

glavnaj

главный

перест. n/r, редукция l/r, замена v/n, пропуск n

Generatión

поколение

kolennij

коленный

перест. n/r, редукция l/r

generéll

I (все)общий II вообще, в общем

glavnaj

главный

замена j/l

genésen

выздоравливать, поправляться

biti-ne-slbj

быти-не слабый

замена  l/e, b/n

Genétik

генетика

kln-strjka

(по)коления-стройка

 

Genick

затылок

za-shejka

за-шейка

замена sh/n, j/I, редукция k/ck

Genie

1. гений, гениальный человек 2. гениальность

kolenj

коленный

 

genieren

стесняться, смущаться

ognijti

огнити

пропуск o, замена j/r

genieβbar

съедобный

ogonj-var

(на) огне-варёный

пропуск o, редукция j/β, v/b

genieβen

1. наслаждаться чем-л. 2. пользоваться (уважением, доверием и т.п.)

biti-nujnj

быти-нужный

редукция j/β

Genitáli|en

половые органы

genitelnj/nige-talij

женительные/ниже-талии

перест. g/n

Genósse

товарищ

biti-nash

быти-наш

редукция sh/ss

genügen

1. хватать, быть достаточным для кого/чего-л., кому-л. 2. удовлетворять (требованиям)

biti-nugnj/ biti-hvatkij

быти-нужный/быти-хваткий

замена h/n, v/u, пропуск t, редукция k/g

Genúβ

наслаждение

biti-nugnj

быти-нужный

редукция g/β, пропуск n

Geographie

география

zem-skrjabij

земли-скрябие (описание)

пропуск m, s, редукция z/g, k/g, b/ph

Geologie

геология

zem-slovij

земли-словие (описание)

замена v/g

Geometrie

геометрия

zem-me[t]rij

земли-мерие

 

Gepäck

багаж

biti-puk

быти-пук

редукция k/ck

gepflégt

ухоженный, холёный

biti-holkij

быти-холкий

редукция h/pf, k/g

Gepräge

отпечаток

biti-prigatj

быти-прижатый

пропуск t

geráde

I 1. прямой 2. прямодушный, откровенный 3. мат. Чётный II 1. прямо 2. прямо, откровенно 3. как раз, именно 4. только что

biti-rjadij/biti-prjamj/ biti-pravdj

быти-рядий/быти-прямой/быти-правдий

пропуск p, замена m/d; пропуск p, v

gerádebiegen

распрямлять, разгибать

biti-prjamj-gibkij

быти-прямой-гибкий

замена g/b, пропуск b, редукция k/g

Geránij

герань

rezanij

резанная (из-за рассечённых листьевавт.)

переест. g/r, редукция z/g

Gerät

1. прибор, аппарат; инструмент 2. (гимнастический) снаряд

snarjad/zarjad

снаряд/заряд

редукция s/g, d/t, пропуск n; редукция z/g

geráten

1. попасть, очутиться 2. удаваться; получаться каким-л. 3. приходить (в какое-л. состояние)

zarjaditi/biti-ladnj

зарядити/быти-ладный

редукция l/r, d/t

Gerät(e)turnen

спортивная гимнастика

snarjad-kruchenj

снаряда-кручение

инв. turn, замена k/n, ch/t

Geratewóhl

aufs ~ разг. Наудачу, наугад, наобум

del-radi-ugad/obm

делати-ради-угады/обум

редукция d/t, замена g/w, d/l; инв. wóhl, замена b/o, m/w

geräuchert

копчёный

kruchenj/kuritelnj

кручёный/курительный

замена n/r; замена t/ch, j/t редукция l/r

geräumig

просторный, вместительный

biti-komnatnj/goranica

быти-комнатный/горница

инв. räumig, редукция k/g, замена n/u, j/r, пропуск tn; замена n/m, редукция c/g

Geräusch

1. (лёгкий) шум, шорох, шелест 2. радио помехи

biti-sluh/shura-shr/shelest

быти-слух/шур-шур/шелест

пропуск s, редукция l/r, h/sch; редукция sh/g, sh/sch; редукция l/r, st/sch

gérben

дубить (кожу)

skorniti/kojeviniti

скорнити/кожевинити

пропуск s, редукция k/g, замена n/b; редукция v/b, пропуск n

gerécht

справедливый

biti-reshenj

быти-решённый

редукция sh/ch, пропуск n

Geréde

1. болтовня 2. толки, слухи

tolk/sluh/golos/boltati/balakati/

толк/слух/голос/болтати/балакати (блогер ?)

замена t/g, k/d, редукция l/r; редукция s/g, l/r; инв. Geréd, замена b/d, редукция l/r

geréizt

раздражённый

biti-rezkj

быти-резкий

пропуск k

Gericht I

суд

del-reshenj/del-rechj

делати-решение/делати-речь

редукция sh/ch, пропуск n; редукция ch/ch

Gericht II

блюдо, кушанье

kushanj

кушанье

редукция k/g, редукция sh/ch, перест. r/ch, замена n/r

gerieben

хитрый, продувной

biti-ribij

быти-рыбий

 

gering

1. небольшой, незначительный, ничтожный 2. низкий (о качестве); дешёвый (о сорте чего-л.)

biti-nizkj

быти-низкий

замена n/r, z/n, редукция k/g

geringschätzik

I пренебрежительный, презрительный II свысока

biti-nizkj-schetchik

быти-низкий-счётчик (оценивающий, считающий)

редукция ch/z

gerinnen

свёртываться (о молоке, крови); застывать, твердеь; сгущаться

biti-strujnij/biti-ruchejnj

быти-стрйный/быти-ручейный

пропуск st; замена ch/n

Gerippe

1. анат. Скелет 2. остов; каркас

biti-rebrj/grobij

быти-рёберный/быти-гробий

редукция b/p, замена r/b

germanisch

древнегерманский

germanskj/skl-mugnj

германский/сокол-мужий

редукция k/ch; пропуск s, редукция k/g

gerne

охотно

gelani

желанно

редукция l/r

gerüstet

жареный, поджаренный

biti-hrustij

быти-хрустый

пропуск h, замена j/t

Gerúch

1. запах 2. обоняние

biti-sluh/ biti-chuj/ biti-duh

быти-слух/быти-чуяние/быти-дух

пропуск s, редукция l/r, h/ch; инв. rúch, редукция ch/ch, замена j/r; замена d/r

Gerúcht

слух, слухи

biti-sluhj

быти-слух

пропуск s, редукция l/r, h/ch

Gerüst

(строительные) леса

del-strjka

делати-стройку

инв. rust, пропуск k

gesámmelt

собрание

biti-sobranj

быти-собранный

редукция b/m, r/l, перест. m/l, замена n/m

gesámt

1. общий 2. весь (целиком)

biti-soobchj

быти-сообщий

редукция b/m, пропуск ch

Gesándte

посланник

biti-slanj

быти-(по)сланный

замена l/n, редукция n/d

Gesándtschaft

(дипломатическая) миссия, дипломатическое представительство

biti-slanj-chast

быти-(по)сланная-часть

редукция ch/sch, замена s/f

Gesáng

пение

biti-pesenj

быти-песенный

пропуск p

Gesäβ

ягодицы

biti-zad

быти-зад

редукция z/s, замена d/β

Geschäft

1. дело, занятие 2. торговая операция, сделка 3. фирма; предприятие; магазин

biti-chast

быти-часть

редукция ch/sch, замена s/f

geschéhen

происходить, случаться

biti-slchajnj

быти-случайный

пропуск l, редукция j/h

geschéit

умный, разумный

biti-chelnj

быти-чельный

редукция ch/sch, замена l/i, пропуск n

Geschénk

подарок

del-ocenk

делати-оценку

пропуск о, редукция c/sch

Geschichte

1. история (наука) 2. история, рассказ 3. разг. история, происшествие

del-skazanj

делати-сказание

редукция k/ch, z/ch, пропуск n

geschicht

искусный, ловкий, умелый

biti-schelkij

быти-щёлкий/шёлковый

замена l/i, редукция k/ch

geschieden

разведённый (о супругах)

biti-sudimj

быти-судимый

редукция s/sch, замена m/n

Geschirr

1. посуда 2. сбруя, упряжка

gorshkovj/del-uprjaj

горшковая/делати-упряж

пропуск r, редукция sh/s, k/ch, замена v/i, j/r; пропуск u, редукция p/sch

Geschlécht

1. род, поколение 2. биол. пол 3. грам. род

biti-chlenj/ biti-sluchenj

быти-членный/быти-слученый

редукция ch/sch, замена n/ch; перест. ch/l

geschlóssen

1. закрытый 2. сплочённый, единый

biti-skrittnj/ biti-[s]krpstnj

быти-скрытный/быти-крепостной

редукция k/ch, r/l, t/s; редукция k/sch, r/l, t/s, замена p/o

Geschmáck

вкус

biti-smack

быти-смак

редукция s/sch

geschméichelt

польщённый

biti-smuschenj

быти-смущённый

редукция sch/ch, замена n/l, j/t

geschméidig

гибкий, эластичный, упругий

biti-zmeinij

быти-змеиный

редукция z/sch, n/d, j/g

Geschóβ I

снаряд; пуля; ракета

del-schelk

делати-щёлк

пропуск l, замена k/β

Geschóβ II

этаж

biti-verh

быти-верх

инв. schóβ, замена v/β, пропуск r, редукция h/sch

Geschréi

крик, крики

del-krik

делати-крик

редукция k/sch, пропуск k

Geschütz

воен. орудие

del-schelk/del-stuk

делати-щёлк/делати-стук

замена l/t, редукция k/z; инв. schütz, редукция s/z, k/sch

Geschwáder

мор. эскадра; ав. авиаэскадра, авиаполк

biti-s-vodoj

быти-с-водой

редукция s/sch, замена v/w, j/r

Geschwätz

1. болтовня 2. сплетни, пересуды

del-svjsk

делати-свойски

замена v/w, j/t, редукция k/z

geschwéige

~ denn не говоря уже от том (чтобы)

del-zvonkj-tom

делати-звонким (о) том

редукция z/sch, k/g, d/t, m/n, замена v/w, пропуск n

geschwind

проворный, шустрый

biti-shvidkj/biti-s-vetrj

быти-швидкий (укр.)/быти-с-ветром

замена v/w, k/n, перест. n/d; редукция  t/d, замена r/n

geschwindigkeit

скорость

biti-shvidkijnost/ biti- s-vetrjakkost

быти-швидкийность (укр.)/быти-с-ветрякостью

редукция j/g, замена n/k, редукция k/g

geschwister

брат и сестра, братья и сёстры

biti-svojskij

быти-свойские

редукция  s/sch, замена v/w, j/i, k/t, j/r

geschwóllen

опухший, отёчный

biti-vallenj

быти-с-вваленными (щеками)

редукция  s/sch, замена v/w

geschwórene

присяжный [заседатель]

biti-s-verenj

быти-с-(по)веренным

редукция  s/sch, замена v/w

geschwúlst

опухоль

biti-smerdchj

быти-смердящей

редукция  s/sch, r/l, замена m/w, d/st, пропуск ch

geschwür

язва; нарыв, гнойник

biti- smerdchj

быти-смердящей

пропуск dch

geséllig

общительный, коммуникабельный

biti-celnij

быти-цельный

редукция c/s, j/g, замена n/l

geséllschaft

1. общество (общественная формация) 2. общество, объединение, союз 3. ком. общество, компания

biti-celnij-chast

быти-цельной-частью

редукция ch/sch, замена s/f

geséllschaftsordnung

общественный строй

biti-celnij-chast-sojedinenj

быти-цельной-частью-соединения

замена j/r

Gesétz

закон

biti-ustav

быти-устав

пропуск u, замена v/z

Gesétzmaβigkeit

1. закономерность 2. законность, правомерность

biti-ustav-merknost

быти-устав-меркность

редукция k/g, замена r/β, n/k

gesétzmidrig

противозаконный, незаконный

biti-ustav-na-drugj

быти-устав-на-другой

замена n/m

Gesicht

лицо

del-zirk

делати-зырк !

редукция z/s, k/ch

Gesichts|kreis

кругозор

del-zirk-krugj

делати-зырк-кругий

редукция g/s

Gesichts|züge

черты-лица

del-zirk-zmjk

делати-зырк-змейка

замена m/u, редукция k/g

Gesinnung

образ мыслей, убеждения

biti-razumnij

быти-разумный

пропуск r, редукция z/s, j/g

Gespánn

упряжка

biti-soprjagnj

быти-сопряжённый

пропуск r, замена g/n

Gespénst

привидение, призрак

biti-spelenatj

быти-спеленатый

замена l/é, редукция j/s

Gespräch

разговор, беседа

del-[s]breh/ del-[sb]rech

делати-брёх/делати-ркчь

редукция b/p, h/ch

Gestált

1. форма, вид 2. фигура, телосложение; рост 3. образ, персонаж

biti-statj/stojaschj

быти-стат(н)ий/стоящий

перест. l/t, замена j/l; пропуск sch

Geständnis

признание

biti-statnj-niz

быти-статний-низ

перест. n/d, редукция n/d, z/s

Gestánk

вонь, смрад

biti-stochnj

быти сточный

перест. n/k, редукция ch/k

gestärkt

крахмальный, накрахмаленный

biti-stojkj

быти-стойкий

замена j/r, j/t

gestátten

разрешать, позволять

del-stojjanj

делать-стояние

замена  j/t

Géste

жест

gest/kist

жесть/кисть

редукция k/g

gestéhen

сознавать, признавать; сознаваться, признаваться

biti-sostojanj

быти-(в) состоянии

пропуск s, редукция j/h

gestern

вчера

biti-starinj

быти-старинный

 

gestikulieren

жестикурировать

kisti-krujiti

кисти-кружити

редукция r/l, замена j/r

Gestirn

(небесное) светило

biti-stjrnj

быти-стожарный (от стожары – скопление плеяд – русск.)

замена j/i

gestréift

полосатый

biti-strokj/biti-polosj

быти-строкий/быти-полосий

редукция k/f, замена j/t; инв. stréif, редукция p/f, l/r, замена j/t

gestrickt

вязаный

biti-sherstkj/skruchnj

быти-шёрсткий/быти-скрученый

редукция sh/st, st/c, замена j/t; инв. strick, редукция ch/st, пропуск n

géstrig

вчерашний

biti-starij/ biti- starik

быти-старый/быти-старик

редукция j/g; редукция k/g

Gesúch

заявление, ходатайство

del-sluh

делати-(в)-слух

пропуск l, редукция h/ch

gesúnd

здоровый; полезный (для здоровья)

biti-zdravj

быти-здравый

редукция z/s, пропуск dr, замена v/n, j/d

Getränk

напиток, питьё

biti-gorkj/ biti-gorilka

быти-горькой/быти-горилка (drink англ.)

замена g/t; замена l/n

Getréide

зерновые (культуры), (хлебные) злаки хлеба (на поле)

biti-zernj/ biti-hlebj

быти-зерний/быти-хлебий

замена z/t, редукция n/d; замена h/t, b/d

getrennt

раздельный; отдельный

biti-dlinnj/ biti-dalnij

быти-длинный/быти-дальный

редукция d/t, l/r, замена j/t

Getriebe

передаточный механизм; авто коробка передач [скоростей]

biti-drobj

быти-дробий (дробный)

редукция d/t

geübt

опытный, искусный; тренированный

biti-opitnj

быти-опыт(ный)

редукция b/p

Gewächt

1. растение 2. мед. опухоль, нарост

biti-ovoschnj

быти-овощной

пропуск o, n, замена v/w, редукция sch/ch

gewáchsen

 (суметь) справиться с какой-л. задачей

biti-viuchjenj

быти-выученный

замена v/w, редукция ch/ch, j/s

Gewächs|haus

теплица, оранжерея

biti-ovoschnj-hata

быти-овощная-хата

редукция t/s

gewágt

рискованный, опасный; смелый

biti-otvagnj

быти-отважный

пропуск ot, n, замена v/w, j/t

gewähren

предоставлять, давать (право, льготу)

biti-ve[h]rnj

быти-верный

замена v/w

Gewált

1. власть 2. насилие

biti-vlast

быти-власть

пропуск s

gewándt

1. ловкий, проворный 2. искусный, умелый

biti-otvagnj

быти-отважный

пропуск ot, замена v/w, g/d, перест. n/d

Gewéhr

винтовка, ружьё

biti-voenj

быти-военное

замена n/h, j/r

Gewéih

(оленьи) рога

biti-vetk

быти-ветки

замена v/w, v/i, редукция k/h

Gewérbe

промысел, ремесло

biti-promsl

быти-промысел

инв. wérb, редукция p/b, замена m/w, пропуск sl

Gewérkschaft

провсоюз

biti-rukavj-chast

быти-рукавый-часть

инв. wérk, перест. r/k, замена v/w, s/f, редукция ch/sch

Gewicht

1. вес; тяжесть 2. гиря 3. вес, важность, влияние

biti-vesovj/veskj

быти-весовой/веский

замена v/w, редукция s/ch, пропуск v; редукция sk/ch

Gewind

тех. резьба, нарезка

biti-vint/ biti-vetrj

быти-винт/быти-ветрий

замена v/w, редукция t/d; замена r/n

gewinnen

1. выигрывать (тж. спорт.) 2. добывать (полезные ископаемые) 3. получать, приобретать; добывать чего-л.

biti-viigranj/del-vinutj

быти-выиграный/делати-вынутый

замена v/w, g/n, r/n; замена t/n

gewiβ

определённый, известный, некоторый

biti-vestj

быти-(из)вестный

пропуск t

Gewissen

совесть

biti-sovestnj

быти-совестный

перест. w/s, замена v/w

Gewissens|bisse

разг. угрызение совести

biti-sovestnj-sobj

быти-совестный-собой

инв. biss

gewiβheit

1. уверенность 2. достоверность

biti-vestnost

быти-(из)вестность

 

Gewitter

гроза

biti-svetlij

быти-светлый

пропуск s, замена v/w, редукция l/r

gewöhnen

приучать кого-л. к чему-л.

del-svikannGewj

делати-свыкание

пропуск s, замена v/w, редукция k/h

Gewölbe

1. свод 2. подвал

biti-svdnj

быти-сводный

пропуск s, замена v/w, öl/d, n/b

Gewühl

давка, сутолока, толчея

biti-svalk

быти-свалка

пропуск s, замена v/w, перест. h/l, редукция k/h

Gewürz

приправа; специи, пряности

biti-perzvj

быти-перций

замена p/w, пропуск vj

Gezéiten

приливы и отливы

biti-sezonj/sezonj

быти-сезонный/сезонный

пропуск s, перест. t/n; редукция s/g

geziert

жеманный, манерный; чопорный, церемонный

biti-genj/ biti- gemаnj

быти-жённый/быти-жеманный

замена n/r; пропуск m

gezwúngen

принуждённый, натянутый, неесткественный

biti-zvannij

быти-званный

замена v/w, n/g

Gier

жадность, алчность

gadij/gidij/girj

жадий/жидий/жир (жир - золото – слав.)

пропуск d, замена j/r

gierig

 жадный, алчный

girnij

жирный

пропуск n

gieβen

1. лить, наливать; поливать (цветы) 2. тех. отливать

sikati

сикати

инв. gieβ, редукция s/β, k/g

gift

отрава

jedkj

едкая

редукция j/g, k/f, пропуск d

Gift|müll

токсичные отходы

jedkj-musr

едкий-мусор

пропуск s, редукция r/l

Gipfel

вершина, перен. апогей

biti-pikij

быти-пикий

редукция k/f, замена j/l

Gips

гипс

lipkj

липкий

замена l/g, пропуск k, редукция j/s

Giraffe

жираф

vsh-krovli/krovl

выше-кровли/кровля

перест. g/i, замена v/i, редукция k/g, v/f, пропуск k

Gitárre

гитара

strunj

струнная

редукция s/g, замена n/r

Gitter

решётка

sittnj

ситная

редукция s/g, пропуск n

Gladióle

гладиолус

kladinj

кладиный (от кладинец – меч – слав.; от мечевидных листьевавт.)

редукция k/g, пропуск n

Glanz

блеск; глянец; сияние

blesk/stkljanj/sijanj

блеск/стеклянный/сияние

замена b/g, k/n, перест. n/z, редукция k/z; пропуск st, редукция k/g, j/z; редукция s/g, j/z, замена j/l

Glas

1. стекло 2. стакан 3. стёкла для очков 4. бинокль

blesk/stkljanj/sijanj/stakn

блеск/стеклянный/сияние/стакан

пропуск k; пропуск n; инв. Glas, замена t/k, редукция k/g, пропуск n

glatt

1. гладкий; ровный (о поверхности) 2. скользкий (о дороге) 3. разг. Чистый, сплошной

gladkj/sklzj

гладкий/скользий

редукция  d/t, пропуск k; пропуск s, z, редукция k/g

Glátteis

гололёдица, гололёд

gladkj

гладкий

замена c/t, редукция j/s

glätten

разглаживать, расправлять

gladiti

гладити

редукция d/t

Gláube

1. вера, доверие 2. рел. вера, религия

bg-lubj

бого-любие

замена b/g, пропуск g

gláuben

I 1. верить кому/чему-л., в кого/во-что-л. II 1. думать, полагать 2. верить чему-л./во что-л.

bg-lubiti

бога-любити

 

gláubens|bekenntnis

вероисповедание

bg-lubiti-poklonj-niz

бога-любити-поклонный-низ

редукция p/b, z/s, замена l/e

Gläubiger

кредитор

grabitel/kreditor

грабитель/кредитор

редукция r/l, замена t/g, l/r; редукция k/g, r/l, замена d/b, t/g

gláubwürdig

1. достоверный, заслуживающий доверия 2. правдоподобный

bg-lubj-vis-rodnij

бого-любый-высокородный

замена v/w, пропуск s, n

gleich

1. равный, одинаковый 2. такой же; (один и) тот же 3. безразличный

biti-likj/ biti-ravnj

быти-ликий/быти-равный

редукция k/ch; редукция r/l, замена v/i, n/ch

gléich|altrig

одного возраста, одних лет

biti-ravnj-starij

быти-равный-старый

замена s/l, редукция j/g

gléich|artig

однородный, аналогичный

biti-likj-rodnij

быти-ликом-родный

 

gléichberechtigung

равноправие

biti-ravnj-po-rechevanij

быти-равный-по-речеванию

редукция p/b, ch/ch, j/g, замена v/g

gléichen

быть похожим на кого/что-л.

biti-ravnj/biti-likj

быти-равный/быти-ликий

 

Gléich|gesinnte

единомышленник, единомышленница

biti-ravnj-biti-mislnj

быти-равный-быти-мысленный

пропуск m, замена l/i

gléichgültig

равнодушный, безразличный

biti-likj-guljaschij

быти-ликом-гулящий

пропуск ch, замена j/t

gléichmaβig

1. пропорциональный, соразмерный; гармоничный 2. равномерный, ровный

biti-ravnj-mernij

быти-равно-мерный

замена r/β, пропуск n, редукция j/g

gléichstellen

ставить наравне с кем-л./чем-л., приравнивать к кому/чему-л.

biti-ravnj-stavlenj

быти-равно-ставленный

замена v/l

gléichstrom

эл. постоянный ток

biti-ravnj-stremnj

быти-равно-стремный

пропуск n

Gléichung

мат. уравнение

biti-ravnenij

быти-равнение

 

gléichwertig

равноценный, эквивалентный

biti-ravnj-verchenij

быти-равно-верченный

замена v/w, ch/t, пропуск n

gléichzeitig

одновременный

biti-ravnj-tikanj

быти-равно-тиканный

инв. zeit, редукция k/z, пропуск n

Gleis

(рельсовый) путь

skolzj/kolejnj

скользий/колейный

пропуск s, редукция k/g, z/s; редукция k/g, j/s, пропуск n

totes Gleis

тупик

vsej- kolejnj

всея-колейный

замена v/t, редукция s/t, j/s

gléiten

1. скользить 2. соскальзывать 3. парить; ав. планировать

skolziti/pariti/plavati

скользити/парити/плавати

пропуск s, редукция k/g, замена z/t; замена p/g, редукция r/l; замена p/g, замена v/t

Gléiter

планёр, планер

parenj-del/plavanj-del

парение-делати/плавание делати

пропуск n

Glied

1. член (тела), конечность 2. фаланга, сустав 3. звено (цепи) 4. воен. строй; шеренга

biti-rjad

быти-ряд

замена b/g, редукция r/l

gliedern

расчленять, подразделять

del-rjadij

делати-рядий

замена d/g, редукция r/l

glimmen

тлеть

tlenniti/miigati

тленнити/мигати

замена t/g; инв. glimm, замена i/l

glitschen

скользить

sklziti

скользити

пропуск s, редукция k/g, z/sch, перест. t/sch

global

1. всемирный, мировой, глобальный 2. полный, суммарный 3. общий, приблизительный

kruglaj

круглый

редукция k/g, r/l, замена g/b, j/l

Glócke

1. колокол, колокольчик 2. звонок

kolokl/klak !

колокол/клак !

редукция k/g, k/ck, замена l/e

Glócken|blum

колокольчик

koloklnj-golubj

колокольный-голубой

замена g/b, редукция b/m

Glócken|geläut

 

koloklnj-biti-slux

колокольный-быти-слух

см. geläut

Glócken|spiel

1. колокольный звон, бой башенных часов 2. куранты

koloklnj-jigrj

колокольная игра

редукция j/s, r/l, замена g/p

Glück

1. счастье; удача, успех 2. вечение

biti-luch/ biti-luchshj/biti-sluchj

быти-луч/быти-лучший/быти-случай

пропуск sh; пропуск s; редукция ch/ck

glücken

удаваться, посчастливиться

biti-luchshij/ biti-sluchjnj

быти-лучший/быти-случайный

 

glúcksen

булькать

bulkajti

булькайти

замена b/g, редукция k/ck, j/s

Glückwunsch

поздравление с чем-л.

del- luchshij-vlechnj

делати-лучшее-влечение

замена v/w, l/n, ch/sch

Glühbirne

(электрическая) лампочка

kalenj-grusha

калёная -груша

редукция k/g, j/h, замена n/u, g/b, sh/n

glühen

1. раскалиться 2. пылать, гореть

kaliti/goreti/gorjachiti

калити/горети/горячити

редукция k/g, замена t/h; редукция r/l; редукция ch/h

Glüh|lamp

лампа накаливания

kalenj-plam

каленое-пламя

инв. lamp, перест. l/m

Glüh|wein

глинтвейн

gorjachj-vin

горячее-вино

замена v/w

Glüh|würmchen

разг. светлячок

gorjachj-sver[m]chok

горячий-сверчок

пропуск s, редукция ch/ch, замена k/n

Glut

зной, жара

garkj/gara/jznj

жаркий/жара/зной

редукция r/l, пропуск k; редукция z/g, перест. l/u, замена n/u, j/l

glútrot

багровый, огненный

garkj-rdnj

жаркий-рдяный

замена d/o, j/t, пропуск n

Gnáde

милостивый

dank/blagj

данке !/благой

инв. Gnád, редукция k/g; замена b/d, l/n

Gold

золото

zlat

злато

редукция z/g, t/d

Góldamsel

иволга

zlat-lesnj

злато-лесное

инв. amsel, замена n/m

Góld|schmied

ювелир

zlat-skobliti

злато-скоблити

редукция k/ch, b/m, t/d, замена l/i

Golf

морской залив

golbj/glubj

голубой/глубий

редукция b/f

gönnen

1. искренне желать чего-л. кому-л. 2. sich ~ позволять себе

gadniti

жаднити

редукция d/n

Gótik

готика, готский

hodkj

ходкий (готы – кочующий народ-авт.)

редукция h/g, d/t

Gott

1. Бог 2. кумир, божество

bog

Бог

инв. Gott, замена b/tt

Grab

могила

grob

гроб

 

gráben

(вы)копать, (вы)рыть

vigrebati

выгребати

пропуск v

Gráben

ров, канава; окоп, траншея; кювет

dl-rov

делати-ров

замена d/g, редукция v/b

Gráb|inschrift

надгробная надпичь

grob-viskrebati

гроб-выскребати

замена v/n, редукция k/ch, b/f

Grad

1. числ. градус 2. геогр. мат. градус 3. степень

kratkj

краткий

редукция k/g, t/d, пропуск k

gramm

грамм

melkj

мелкий

инв. gramm, редукция l/r, k/g

granátapfel

гранат (плод)

krasnaj-plod

красный-плод

редукция k/g, перест. f/l, замена d/f

Granáte

граната; снаряд; мина (миномётная)

krasnaj/gromij

красный/громий

редукция k/g, замена m/n, j/t

Gráphik

1. графика, искусство графики 2. произведение графического искусства, произведение графики

skrjabjanj

скрябаный

пропуск s, редукция k/g, b/ph, замена n/k

Gras

1. трава (травяной покров) 2. бот. травы; злаки, злаковые

zelij

зелий

редукция z/g, l/r, j/s

grásen

пастись

zelejneti

зелейнети

пропуск n

Grás|futter

подножный корм

zelij-pittanj

зелий-питание

см. futter

Grás|hüpfer

разг. кузнечик

zelij-gop-del

зелий-гоп !-делати

редукция g/h, d/f, l/r

gräβlich

1. страшный, ужасный 2. отвратительный, омерзительный

strash-nij

страшный

замена st/g, редукция sh/β

Gräte

рыбья кость

skeletj

скелет

пропуск s, редукция k/g, l/r

grátis

даром, бесплатно

darovij

даровый

замена d/g, v/t, редукция j/s

Gratulatión

поздравление

blagodarenie

благодарение

замена b/g, редукция d/t, l/r

grau

1. серый 2. седой

seraj

серый

редукция s/g, замена j/u

gráuen I

заниматься (заре), светать

zorevati

зоревати

редукция z/g, замена v/u

gráuen II

наводить ужас

zvereti/strashiti

зверети/страшити

редукция z/g, перест. r/u, замена v/u; замена st/g, пропуск sh

gráuhaarig

седой, седовласый

serij-holk

серая-холка

редукция s/g, l/r, k/g

Gráupen

перловая [ячневая] крупа, перловка (разг.)

krupjanj

крупяная

редукция k/g, замена j/e

grausam

жестокий, свирепый

griznj

грызный

редукция z/s, замена nj/m

gravieren

гравировать

skrjabajti

скрябати

пропуск s, редукция k/g, b/v, замена j/r

Gravitatión

астр. гравитация, тяготение

tjajelenie

тяжеление

замена t/g, j/r, j/v, l/t

graziös

грациозный

hrupkij

хрупкий

редукция h/g, k/z, j/s, пропуск p

gréifbar

осязаемый, ощутимый

skrjabbanj

скрябаный

пропуск s, редукция k/g, b/f, пропуск n

gréifen

I 1. схватить что-л.; схватиться за что-л. 2. браться, взяться за что-л. (начать делать что-л.), прибегнуть к чему-л. II 1. sish ~ схватить себя за что-л. 2. поймать, схватить

skrjabbati

скрябати

 

greis

старец, старик

starij

старый

замена st/g, редукция j/s

grell

1. резкий, пронзительный 2. яркий, кричащий (о цвете)

rzkijj/jarkijj

резкий/яркий

перест. g/r, редукция z/g, пропуск k, замена j/l; редукция j/g, пропуск k

Grénze

граница, перен. предел

granica

граница

редукция c/z

Gréuel

1. ужасы; злодеяния, зверства 2. отвращение, мерзость

zverinij

звериный

редукция z/g, пропуск v, замена n/u, j/l

Grieche

грек

grek/kolh

грек/колх

редукция k/ch; инв. Griech, редукция k/ch, l/r, h/g

Grieβ

манная крупа, манка (разг.)

krupj

крупа

пропуск p, редукция k/g, j/β

Griff

1. хватка; приём (тж. спорт.) 2. рукоятка, ручка

[g]rukj/prijm/

кукий/приём

редукция k/f, j/f; замена p/g, редукция j/f, m/f

Grill

гриль

garijj

жарий

замена j/l

Grille I

кузнечик; сверчок

zelijj

зелий

редукция z/g, l/r, замена j/l

Grille II

причуда, каприз

igrivj

игривый

пропуск i, замена v/l, j/l

grillen

поджаривать (на решётке)

garitti/klettiti/kaliti

жарити/клетити/калити

замена t/l; редукция k/g, l/r

Grimasse

гримаса, ужимка

kriv-masca/ugimca

кривая маска/ужимка

редукция k/g, c/s, замена v/i. пропуск ug

grimmig

свирепый, яростный, гневный; жестокий

kriv-mask/ ugimka

кривая маска/ужимка

редукция k/g

grinsen

ухмыляться

kriv-mask

кривити-маску

замена m/n, пропуск k

Grippe

грипп

hripp/hlip

хрип/хлип

редукция h/g; редукция l/r

grob

1. разн. знач. грубый 2. толстый (о нитках); крупный (о песке и т.п.)

grubj/krupnj

грубый/крупный

редукция k/g, p/b, пропуск n

Gróschen

разг. грош (монета в 10 пфеннигов)

groshovj

грошовый

редукция sh/sch, замена v/n

groβ

1. большой, крупный 2. большой сильный 3. великий, большой 4. взрослый, большой

krupnj/velikij/bolshj

крупный/великий/большой

редукция p/β; инв. groβ, редукция v/β, l/r, k/g; редукция  b/β, l/r, sh/g (редукция p/β, v/β, b/β по сходству начерьания букв β/bавтор)

gróβartig

великолепный

veliko-masterij

велико-мастерий

пропуск m, s, перест. r/t, редукция j/g

Grós|betrieb

крупное предприятие

krupnj-biti-trud

крупный-быти-труд

замена d/b

Grós|buchstab

прописная [заглавная, большая] буква

krupnj-azbuchnj-stolbj

крупная-азбучная-столбовая

пропуск az, nj, j, редукция ch/ch

Gröβe

1. величина, размер; рост 2. разг. знаменитость 3. величие

krupnj/velikij

крупный/великий

 

Grós|eltern

бабушка и дедушка

starij/starshij-roditelnj

старый/старший-родительный

замена st/g, пропуск sh, d, редукция j/s, r/l, l/r

Grós|enkel

правнук

starij/starshij-vnukij

старый/старший-внукий

замена v/n, j/l

Grósenwahn

мания величия

velikij-magnj/manj

великий-важный/мания

замена v/w, редукция g/h; перест. h/n, редукция j/h

Grós|handel

оптовая торговля

krupnj-ruchnaj

крупный-ручной

инв. handel, редукция r/l, ch/n, j/h, замена ch/n

Grós|industrie

крупная промышленность

krupnj-edn-ustrje

крупное-едино-устрой

замена j/i

gróβmütig

великодушный

velikij-mugij

великий-мужний

перест. t/g, замена j/t

Grós|mutter

бабушка

starshij-mattij

старшая-мати

 

gröβtenteils

большей частью, по большей части

bolshj-tjanutijj

больше-тянутый

замена j/l

Grósvater

дед, дедушка

starshij-batij

старший-батий

редукция b/v

grószügig

великодушный

velikij-tjagij

великий-тяжий

инв. züg, замена t/g, редукция g/z, j/g

Grótte

грот

kritij

крытый

редукция k/g, замена j/t

Grübchen

ямочка (на щеке, подбородке)

glub-jamochka

глубь-ямочка

пропуск b, j, редукция l/r, m/b, ch/ch, замена k/n

Grúbe

1. яма 2. рудник; шахта, карьер

glub

глубь

редукция l/r

gübeln

раздумывать, ломать (себе) голову над чем-л.

glubijti/lomajti

глубийти/ломайти

замена j/l; редукция j/g

Gruft

склеп

sklepj

склепий

пропуск s, редукция k/g, l/r, p, замена j/t

grün

1. зелёный 2. зелёный, неспелый, незрелый

zelenj

зелёный

редукция z/g, l/r

Grünanlage

зелёные насаждения

zelenj-polog

зелёный-полог

замена p/n

Grund

1. земля, грунт 2. дно 3. фундамент, основание, перен. основа, суть 4. фон 5. стр., иск. Грунтовка 6. причина

glubinj/donnij/dernij/zemlj/glavnj

глубинный/донный/дерний/земляной/главный

редукция l/r, перест. n/d, замена b/d; инв. Grund, замена n/r; инв. Grund, перест. n/r; редукция z/g, l/r, n/d, перест. r/n, замена m/n; редукция l/r, n/d, замена v/n

gründen

1. основывать; создавать, организовывать 2. основывать что-л., чем л.

zemliti/derniti/donniti