Словарь немецко-праславянский
Таблица 4
Немецкое слово
|
Классический перевод |
праславянское слово в латинском написании |
перевод с праславянского |
|
G |
|
|
|
|
Gábe |
дар, дарование |
bogj |
божий (дар) |
инв. Gáb |
Gábel |
1. вилка 2. вилы |
grabl/vlk |
вилка |
пропуск r; инв. grab, перест. b/l, редукция v/b, k/g |
gáckern |
кудахтать |
kudahtati/kudah-delati |
кудахтати/кудах-делати |
редукция k/g, h/k, замена d/c, t/r |
gáffen |
разг. глазеть |
glazeti/stekleti |
глазети/стеклети |
замена l/f, редукция z/f; замена l/f, st/g, редукция k/f |
gähnen |
зевать |
ze(h)vati |
зевати |
замена v/n |
galánt |
галантный, учтивый, любезный |
garnj/krasnij |
гарный/красный |
редукция r/l; пропуск s |
Galerie |
1. архит. галерея 2. картинная галерея 3. театр. верхний ярус |
koridornij |
коридорный |
редукция k/g, r/l, пропуск d, n |
Gálle |
желчь |
gelch |
желчь |
пропуск ch |
Gállenblase |
анат. желчный пузырь |
gelch-puzir |
желч-пузырь |
редукция p/b, z/s, r/l, перест. l/s |
Gang |
1. походка 2. ход, движение 3. авто скорость, передача 4. блюдо 5. коридор; ход, проход |
hodka |
(по)ходка |
редукция h/g, d/n, k/g |
Gans |
гусь; гусыня |
gusinj |
гусиный |
перест. n/s |
blöde ~ |
разг. дура |
durnj gusinj |
дурной гусиный |
инв. blöd, замена d/b |
Gäns|blümchen |
маргаритка |
gusinj-golubjinj |
гусиная голубиная |
замена g/b, редукция b/m, j/ch |
Gäns|braten |
жареный гусь |
gusinj-gorjachenj |
гусиный-горячёный |
замена g/b, ch/t |
Gäns|füβchen |
разг. кавычки |
gusinj-skbkovj |
гусиный-скобковый |
пропуск s, редукция k/f, замена b/β (по графике букв b/ β - авт.) |
Gäns|haut |
1. гусиная кожа 2. разг. мурашки |
gusinj-kojij |
гусиная кожа |
редукция k/h, замена j/u, j/t |
ganz |
1. весь, целый 2. разг. целый (неповреждённый) |
сlnij |
цельный |
инв. ganz, редукция c/s, j/g, пропуск l |
gar |
I готовый, сваренный II совсем, совершенно |
varnj |
варный |
замена v/g |
Garáge |
гараж |
karetnj/telegij |
каретный/тележий |
редукция k/g, замена tn/g; замена t/g, редукция l/r |
Garantie |
гарантия |
rukavnij/ruchanij |
рукавный/ручение |
перест. r/g, пропуск v; заменa ch/g |
Garderóbe |
1. гардероб; вешалка, раздевалка (разг.) 2. театр. костюмерная, уборная |
strag-rubah |
страж-рубах |
инв. Gard, пропуск h |
Gardine |
занавеска |
strag-okna |
страж-окна |
пропуск k |
gären |
бродить (о вине и т.п.) |
gorchiti |
горчити |
пропуск ch |
Garn |
нитки; пряжа |
prjaga/ruchnj |
пряжа/ручная |
инв. Garn, замена p/n; инв. Garn, замена ch/g |
Garnitúr |
гарнитур, набор, комплект |
ruchnj-tvr |
ручное творение |
инв. Gar |
Gárten |
сад |
ogradnj |
оградный |
пропуск o, редукция d/t |
Gartenbau |
садоводство |
ogradnj-izbjanj |
оградный-избяной |
см.bau |
Gärtner |
садовник |
ogradnic |
оградник |
замена c/r |
Gas |
газ |
puzij |
пузый |
замена p/g, редукция z/s |
Gás|herd |
газовая плита |
puzij-drovnj |
пузий-дровний |
инв. herd, замена v/h |
Gás|maske |
противогаз |
puzij-pachkanj |
пузий-пачканый |
редукция p/m, ch/s, пропуск n |
Gásse |
переулок |
krestj/kosoj |
крестий/косой |
редукция k/g, t/s, пропуск r |
Gast |
1. гость, гостья 2 . посетьитель |
gost |
гость |
|
Gást|arbeiter |
иностранный рабочий |
gost-rabochij |
гость-рабочий |
замена ch/t, j/r |
Gástebuch |
книга отзывав посетителей |
gost-bukvj |
гость-буквий |
редукция k/ch |
gastieren |
гастролировать, быть на гастролях |
gostevati |
гостевати |
замена v/j-r |
Gásvergiftung |
отравление газом |
pusirij- zaragejnij |
пузырий-заражение |
замена z/v, j/f |
Gátte |
cсупруг |
genattj |
женатый |
пропуск n |
Gáttin |
супруга |
genattka |
женатка |
замена k/n |
Gáttung |
1. биол. род; семейство 2. вид, тип |
kolenj |
коленный |
редукция k/g, замена l/t |
Gáumen |
анат. нёбо |
golubinj |
голубиный (срав. с небом- авт.) |
пропуск l, редукция b/m |
Gáuner |
мошенник, плут |
kovarnij |
коварный |
редукция k/g, пропуск r, замена v/u |
Gebäck |
печенье (собир.) |
biti-pechenj |
быти-печёный |
редукция p/b, замена b/g |
Gebärde |
жест; мина |
del-morda |
делати-морду |
редукция m/b, замена d/g |
gebären |
рожать; рожиться |
biti-beremenj |
быти-беременной |
замена b/g, пропуск m |
Gebäude |
здание, строение |
biti-izbjanj |
быти-избяной |
замена b/g, пропуск iz, редукция n/d |
Gebéll |
лай |
del-vojj |
делати-вой |
замена d/g, j/l, редукция v/b |
gében |
I давать; подавать II есть, имеется |
davati/imeti |
давати/имети |
замена d/g, редукция v/b; инв. géb, редукция m/b, замена t/g |
Gebét |
молитва |
del-obet |
делати-обет |
замена d/g, пропуск o |
Gebiet |
1. область, район, территория 2. сфера, область; отрасль |
biti-oblst |
быти-область |
замена b/g, l/i, пропуск o, s |
gebieterisch |
повелительный, властный |
del- oblst-rukij |
делать-область-рукий |
замена d/g, редукция kj/sch |
gebildet |
образованный (о человеке) |
biti-obraznij |
быти-образный |
редукция r/l,n/d, пропуск z |
Gebirg |
горы |
biti-gorbj |
быти-горбый |
инв. birg |
Gebiβ |
1. челюсть; зубы 2. удила |
del-cus |
делати-кус |
замена c/b, редукция s/β |
gebóren |
1. урождённая 2. коренной (о жителе) 3. прирождённый (педагог и т.п.) |
biti-beremenj/biti-rgdenj |
быти-беременной/быти-рождённой |
замена b/g, пропуск m; инв. bór, замена g/o, d/b |
Gebót |
заповедь; завет |
zavet |
завет |
редукция z/g, v/b |
gebráten |
жареный |
biti-garenij |
быти-жареный/горелый |
замена g/b, j/t, перест. t/n |
gebráuch |
употреблять, использовать что-л., пользоваться чем-л. |
biti-prigodnj |
быти-пригодный |
редукция p/b, пропуск g, замена dn/ch |
gebréchlich |
слабый, дляхлый, немощный |
biti-broshe-nij |
быти-брошенный |
редукция sh/ch |
Gebrüder |
братья |
biti-bratij |
быти-братий |
редукция t/d, замена j/r |
Gebrüll |
мычание; рёв, рычание |
del-blejjanj/del-(b)rev |
делати-блеяние/делати-рёв |
редукция l/r, замена j/l; замена v/l |
Gebühr |
плата (за пользование телефоном и т.п.); сбор, пошлина |
del-pohl |
делати-пошлину |
редукция p/b, l/r |
Gebúrt |
1. роды 2. рождение 3. происхождение |
biti-beremj |
быти-беремий |
пропуск m, замена j/t |
Gebüsch |
кустарник |
biti-puchk |
быти-пучёк |
редукция p/b, chk/sch |
Gedächtnis |
память |
biti-dokuchjnij |
быти-докучной |
пропуск k |
gedämpft |
1. приглушённый 2. мягкий (о свете) 3. тушёный, паренный |
biti-dimnij/tumanij |
быти-дымный/туманный |
замена n/pf; редукция t/d |
Gedánke |
мысль |
biti-dumka |
быти-думка |
замена m/n |
Gedánkenstrich |
тире |
del-tochka-chertj/shtrih |
делати-точку-чертой (штрихом) |
редукция t/d, j/s, замена ch/n, инв. strich |
Gedéck |
(столовый) прибор |
biti-dosk |
быти-доской |
редукция s/c |
gedéihen |
1. (хорошо) расти, развиваться 2. преуспевать, процветать |
del-dlinnj |
делати-длинный |
замена l/i, n/h |
Gedénk|feier |
торжества, посвящённые памяти кого-л.; годовщина, юбилей |
del-dumka-svejej |
делать-думку-свежей |
замена m/n, j/i, j/r, пропуск s, редукция v/f |
Gedicht |
стихотворение, поэма |
del-stihj |
делати-стих |
замена st/d, редукция h/ch |
gediegen |
1. добротный; солидный 2. чистый, без примесей (о золоте и т. п.) |
biti-dugenj |
быти-дюженный |
|
gedörrt |
сушёный; вяленый |
del-derevj |
делати-деревий (деревянный) |
перест. r/t, замена v/t, j/r |
Gedränge |
1. толкотня, давка 2. толпа, (большое) скопление народа |
del-draka/del-d(r)avka/del-tolkanj |
делати-драку/делати-давку/делати-толкание |
редукция k/ng; замена v/n, редукция k/g; редукция t/d, l/r, k/g, перест. n/g |
gedúlden, sish |
набраться терпения |
del-doldim/del-terpenj |
делати-долгим/делати-терпение |
замена g/d; редукция t/d, r/l, замена p/d |
geéhrt |
глубокоуважаемый (обращение в письме) |
del-grdj |
делати-гордый |
редукция g/h, d/t |
geéignet |
1. подходящий, пригодный для чего-л. 2. удобный, подходящий |
del-edinnij |
делати-единый |
пропуск d, замена n/g |
Gefáhr |
опасность |
del-risk/del-strah |
делати-риск/делати-страх |
инв. fáhr, редукция s/h, k/f; замена s/f, перест. h/r, пропуск t |
gefállen |
нравиться кому-л. |
del-palij/del-lubj/del-nravj |
делати-палый/делати-любый/делати-нравий |
редукция p/f; инв. fall, замена b/f; инв. fállen, редукция r/l, v/f |
gefälscht |
поддельный, фальшивый |
del-lognij/ del-vorovanj |
делати-ложный/делати-ворованный |
перест. f/l, редукция v/f, r/l, замена n/sch, j/t |
gefángennehmen |
брать в плен; арестовывать, задерживать |
del-pojmanj-otnimati |
делать-пойманный-отнимати |
редукция p/f, j/g, перест. n/g, замена m/n |
Gefängnis |
1. тюрьма 2. тюремное заключение |
biti-pojmanij |
быти-пойманный |
|
Gefäβ |
сосуд |
biti-sosd/ del-boch |
быти-сосуд/делати-бочку |
замена s/f; замена b/f, редукция ch/β |
gefäβt |
спокойный, сохраняющий самообладание |
biti-post |
быти-постоянный |
редукция p/f |
Gefécht |
бой (тж. спорт.) |
del-tikj |
делати-тыки |
замена t/f, j/t, редукция k/ch |
gefléckt |
в пятнах, пятнистый |
del-kljaksj |
делати-кляксу |
редукция k/f, s/c |
Geflügel |
домашняя птица |
biti-krilnij |
быти-крыльной |
редукция k/f, r/l, пропуск l, замена n/g, j/l |
Geflüster |
шёпот |
del-sple(s)tnij |
делати-сплетню |
пропуск s, n, редукция p/f |
Gefólge |
свита |
del-sledki |
делати-следки |
замена s/f, d/o, редукция k/g |
gefrágt |
пользующийся спросом |
biti-pojranj |
быти-пожраный |
редукция p/f, пропуск j, замена n/g |
gefrieren |
замерзать |
biti-morojenij/ del-br ! |
быти-мороженный/делати-бр-р ! |
редукция m/f, замена j/r; редукция b/f |
Gefrier|fach |
морозильная камера (холодильник) |
biti-moroz-jaschik |
быти-мороз-ящик |
см. fach |
gefügig |
уступчивый, податливый |
biti-puglvj/ biti-bojazj |
быти-пугливый/быти-боязий |
редукция p/f, замена l/i, v/g; редукция b/f, j/g, z/g |
Gefühl |
чувство; ощущение |
biti-chujanj |
быти-чуянный |
редукция ch/f, j/h, пропуск n |
gefüllt |
фаршированный; с начинкой |
biti-polnj |
быти-полный |
редукция p/f, замена n/l, j/t |
gefüttert |
на подкладке |
biti-podevanj |
быти-поддёванный |
редукция p/f, d/t, замена v/t, n/r |
gegében |
данный (о случае и т. п.) |
del-davanj |
делати-даванный |
замена d/g, редукция v/b |
gégen |
1. против кого/чего-л. 2. по сравнению с кем/чем-л.; по отношению к кому-л. 3. за что-л. 4. от чего-л. 5. приблизительно, около (о времени) |
biti-gonj/ biti-okolnj |
быти-гонный (гонимый)/быти окольный |
редукция k/g, замена l/e |
Gégen|angriff |
воен. спорт. контратака |
biti-gonj-na-krik |
быти-гонимый-на крик |
редукция k/g, k/f |
Gégend |
местность; окрестность |
biti-okolnj |
быти-окольной |
пропуск o, редукция k/g, n/d, замена l/n, |
gegeneinánder |
1. друг против друга 2. (по отношению) друг к другу; взаимно |
biti-okolnj-na-drgj |
быти-окольный-на-другой |
пропуск gj |
Gégen|gift |
противоядие |
del-gonj-jadkj |
делати-гонный-ядкий |
инв. gift, замена j/t, d/f, редукция k/g |
gégen|sätzlich |
противоположный |
del-gonj-sidja-schij |
делать-гонный-сидящий |
редукция d/t, j/z, sch/ch |
Gégen|stand |
1. предмет, вещь 2. тема, объект, предмет |
biti-okolnj-stоjanj |
делати-окольное стояние |
пропуск j, замена j/d |
gégenteilig |
противоположный (о мнении) |
del-gonj-dalnj |
делати-гонный-дальний |
редукция d/t, j/g, пропуск n |
gegenüber |
1. напротив кого/чего-л. 2. по отношению к кому/чему-л. перед кем/чем-л.; по сравнению с кем/чем-л. |
del-gonimij |
делати-гонимый |
редукция m/b, замена j/r |
Gégenwart |
1. присутствие 2. настоящее (время); современность |
del-okolnj-vremj/del-sovremj |
делати-окольное-время/делати-современный |
замена v/w, пропуск m; редукция s/g, замена v/n, m/w, перест. w/r, |
Gégen|wind |
встречный ветер |
del-gonj-vetr |
делати-гонный-ветр |
замена v/w, r/n, редукция t/d, перест. n/d |
Gégner |
1. противник, спорт. тж. соперник 2. воен. притивник, неприятель |
del-gonitel |
делати-гонитель |
пропуск t, редукция l/r |
Geháckte |
(мясной) фарш |
del-kolkj |
делати-колкий |
редукция k/h, k/ck, пропуск l |
Gehált I |
заработная плата, зарплата (служащих); оклад |
del-oklad |
делати-оклад |
пропуск o, редукция k/h, d/t |
Gehált II |
содержание в чём-л. чего-л. |
del-hovanj/ del-hvat |
делати-хованый/делати-хвать ! |
пропуск n, замена v/l, j/t |
Gehálts|erhöhung |
повышение заработной платы |
del-okladj-verhovanij |
делати-оклада-верхование |
пропуск v, замена v/h |
Gehálts|kürzung |
снижение [уменьшение] заработной платы |
del-okladj-kucij |
делати-оклад-куций |
редукция c/z, j/g |
gehässig |
злобный, язвительный |
del-hajjanij |
делати-хаянный |
редукция j/s, j/g |
Gehäuse |
1. корпус (часов, аппарата), футляр 2. раковина (улитки) 3. сердцевина (плода) |
del-hata/biti-hata |
делати-хату/быти-хатой |
редукция t/s |
gehéim |
тайный, секретный |
del-hovanj |
делати-хованный |
замена v/i, замена nj/m |
Gehéimdienst |
секретная служба, разведка |
del-hovanj-slujenj |
делати-хованной-служение |
замена sl/d, j/i, редукция j/s |
gehéimhalten |
хранить [держать] в тайне, скрывать от кого-л. |
del-hovanj-hvatati |
делати-хованной-хватати |
замена v/l |
géhen |
1. идти, ходить; уходить |
del-hod/hagivati/hoditi |
делати-ход/хаживати/ходити |
пропуск d; инв. géh |
géhenlassen, sich |
разг. распускаться (в поведении) |
del-hod-brossati |
делати-ход-бросати |
пропуск b, редукция r/l |
Gehilfe |
помощник; ассистент |
del-klich |
делати-клич |
инв. hilf, редукция k/f, ch/h |
Gehirn |
(головной) мозг |
biti-glvj |
быти-главий |
редукция g/h, l/r, замена v/n |
Gehirn|erschütterung |
сотрясение мозга |
del-glvj-verh-shattanij |
делати-главы-шатание |
пропуск v, редукция sh/sch, замена n/r |
gehóben |
приподнятый (о настроении); высокий, торжественный (о стиле) |
biti-nebesnj |
быти-небесный |
замена n/h, пропуск s |
gehörchen |
слушаться кого-л., повиноваться кому-л. |
del-slishanij |
делати-слышанный |
редукция s/h, l/r, sh/ch |
gehören |
1. принадлежать кому-л. 2. относиться, принадлежать к чему-л. |
del-korenj |
делати-коренной |
редукция k/h |
gehörlos |
глухой |
biti-sluh-lishnj |
быти-слуха-лишённый |
инв. hör, пропуск s, n |
gehörsam |
послушный |
biti-sluh-sam |
быти-слух-сам |
|
Géige |
скрипка |
del-igrj/ del-plknj |
делати-игру/делати-пиликание |
пропуск r; пропуск p, n |
Géisel |
заложник |
del-vjazij/del-uslj |
делати-вязий/делати-узлий |
замена v/i, j/l, редукция z/s, |
Geist |
1. дух; душа 2. ум; остроумие 3. дух, привидение, призрак |
biti-istinj |
быти-истинный |
пропуск n |
géistesabwesend |
рассеянный |
biti-istinj-seb-vagnj |
быти-истинный-себе-важный |
замена v/w, j/d, редукция g/s |
Géistesgegenwart |
присутствие духа |
biti-istinj-biti-okol-vremj |
быти-истинный-быти-около-времий |
см. gegenwart |
géisteskrank |
душевнобольной |
biti-istinj-(k)ranka |
быти-истинный-ранка |
|
Géisteswissenschaften |
гуманитпрные науки |
biti-istinj-misslnj-tvarnj |
быти-истинный-мысленный-тварный |
инв. schafte, пропуск r, замена n/sch, l/e |
Géistliche |
духовное лицо, священник |
biti-istinj-lik |
быти-истинный-лик |
редукция k/ch |
Geiz |
скупой, жадный |
biti-gid/skrjaga |
быти-жид/скряга |
инв. iz, редукция g/z, пропуск d; пропуск s, r, редукция k/g, g/z, |
gekónnt |
умелый, мастерский |
biti-mogutnj/ biti-kuznj |
быти-могутный/быти-кузний |
инв. kón, замена m/n, редукция g/k; замена z/n |
gekünstelt |
нееестественный; искусственный, напускной |
biti-ku[n]starij/ biti-iskussnj |
быти-кустарий/быти-искуссный |
редукция r/l, пропуск s, замена n/l, редукция s/t |
Gelächter |
смех, хохот |
del-ulibk-del |
делати-улыбку-делати (тавтология-авт.) |
пропуск u, замена b/c, редукция k/h, d/t, l/r |
gelähmt |
парализованный |
biti-lo[h]mij |
быти-ломий (ломанный) |
замена j/t |
Gelände |
местность, территория |
biti-dernij/granij/krajnj |
быти-дерний/граний/
крайний |
инв. länd, перест. l/n, редукция r/l; замена g/d; пропуск k, j, редукция r/l |
Geländer |
перила, парапет |
biti-granij |
быти-гранью/крайний |
|
gelángen |
1. добираться, доходить до чего-л.; попадать куда-л. 2. достигать, добиваться чего-л. |
biti-dlinnij |
быти-длинный |
пропуск d, замена n/g |
gelássen |
спокойный, хладнокровный |
biti-lednj |
быти-лёдный |
замена d/ss |
geläufig |
I (обще)употребительный, (обще)принятый, распространённый II бегло, свободно (говорить на каком-л. языке) |
biti-legkj/lovkij |
быти-лёгкий/ловкий |
редукция g/f, k/g; редукция v/f |
geláunt |
быть в настроение |
biti-lenivj |
быти-ленивый |
перест. u/n, замена v/u, j/t |
gelb |
жёлтый |
geltj/gevtnj |
жёлтый/жевтний (укр.) |
замена t/b; замена v/l, n/b |
Geld |
деньги, средства |
zlato |
злато |
редукция z/g, t/d |
Géld|anweisung |
денежный перевод |
zlato-otvetnij |
злато-ответный |
см. anweisung |
Géld|beutel |
кошелёк |
zlato-nabitil |
златом-набитый |
перест. u/b, замена n/u, j/l |
Géld|wechsel |
размен денег; обмен валюты |
zlato-meshanij |
злата-мешание |
редукция sh/shs |
gelégen |
I подходящий, удобный II вовремя, кстати |
biti-logenj/ biti-sluchajnj |
быти-ложеный/быти-случайный |
пропуск s, ch, редукция j/g |
geléhrt |
учёный, образованный |
biti-lekarj/del-urokj |
быти-лекарий/делати-урокий |
редукция k/h; редукция r/l, k/h, пропуск u |
Geléit |
охрана; эскорт; мор. конвой |
biti-pravij/biti-lihj |
быти-правий/быти-лихой |
пропуск p, редукция r/l; пропуск h |
Gelénk |
анат. сустав |
kolenka |
коленка |
редукция k/g |
Gelénkentzündung |
артрит |
kolenka-natrugennaj |
коленка-натруженная |
замена r/z, g/d |
gelénkig |
гибкий, ловкий |
kolenkij/biti-lovkij |
коленкий/быти-ловкий |
замена v/n, редукция j/g |
Geliébte |
любовник...ница |
biti-lubij |
быти-любый |
замена j/t |
gelingen |
удаваться кому-л. |
biti-lovkij |
быти-ловкий |
замена v/n, редукция k/g |
gélten |
1. быть действительным, иметь силу 2. относиться к кому-л. 3. считаться, слыть кем-л, каким-л. |
biti-rodovj |
быти-родовой |
редукция r/l, d/t, замена v/n |
Gemälde |
картина |
biti-malevanj |
быти-малёванная |
пропуск v, редукция n/d |
gemäβ |
согласно чему-л., в соответствии с чем-л. |
biti-mechenj |
быти-меченый |
редукция ch/β, пропуск n |
gemäβigt |
умеренный |
biti-megidj |
быти-между |
редукция g/β, замена d/g |
geméin |
1. подлый, низкий 2. общий |
biti-niz/semejnj |
быти-низ/семейный |
замена z/n; редукция s/g, замена j/i |
Geméinheit |
подлость, низость |
biti-nizkost |
быти-низкость |
редукция k/h, пропуск s |
geméinsam |
I общий; совместный II сообща, вместе |
semejnj-sam |
семейный-сам |
|
geméinschaftsarbeit |
коллективный [совместный] труд; совместная работа |
semejnj-tvarnij-rabota |
семейная-тварная (товарная) -работа |
инв. schaft, редукция v/f, пропуск r |
geméssen |
размеренный, сдержанный |
biti-merjanj |
быти-меряный |
замена r/s, редукция j/s |
Gemétzel |
резня |
del-metal-rezij |
делати-металл-резий |
инв. zel, редукция r/l, пропуск l |
Gemisch |
смесь |
biti-smes |
быти-смесь |
пропуск s, редукция s/sch |
Gemüse |
овощи, зелень |
zemelnj |
земельные |
инв. Gemüs, редукция z/s, замена l/e, n/g |
Gemüt |
нрав, характер |
biti-nutrj |
быти-нутрий (внутренний) |
замена n/m, j/t, пропуск r |
gemütlich |
1. уютный; приятный 2. приветливый |
biti-nutrjanij |
быти-(в)нутрений |
|
Gen |
биол. ген |
kln |
колено |
редукция k/g, замена l/e |
genáu |
I точный; подробный; тщательный II 1. точно 2. ровно (о времени) |
biti-rovn |
быти-ровно |
пропуск r, перест. u/n |
genéhmigen |
разрешать, санкционировать, одобрять |
del-ne-mehkaja |
делати-не-мешкая |
перест. h/m, редукция k/g |
genéigt |
1. склонный к чему-л. 2. расположенный, благосклонный к кому-л. |
biti-sklnj |
быти-склонный |
инв. néigt, редукция s/t, k/g, замена l/i |
Generál |
генерал |
glavnaj |
главный |
перест. n/r, редукция l/r, замена v/n, пропуск n |
Generatión |
поколение |
kolennij |
коленный |
перест. n/r, редукция l/r |
generéll |
I (все)общий II вообще, в общем |
glavnaj |
главный |
замена j/l |
genésen |
выздоравливать, поправляться |
biti-ne-slbj |
быти-не слабый |
замена l/e, b/n |
Genétik |
генетика |
kln-strjka |
(по)коления-стройка |
|
Genick |
затылок |
za-shejka |
за-шейка |
замена sh/n, j/I, редукция k/ck |
Genie |
1. гений, гениальный человек 2. гениальность |
kolenj |
коленный |
|
genieren |
стесняться, смущаться |
ognijti |
огнити |
пропуск o, замена j/r |
genieβbar |
съедобный |
ogonj-var |
(на) огне-варёный |
пропуск o, редукция j/β, v/b |
genieβen |
1. наслаждаться чем-л. 2. пользоваться (уважением, доверием и т.п.) |
biti-nujnj |
быти-нужный |
редукция j/β |
Genitáli|en |
половые органы |
genitelnj/nige-talij |
женительные/ниже-талии |
перест. g/n |
Genósse |
товарищ |
biti-nash |
быти-наш |
редукция sh/ss |
genügen |
1. хватать, быть достаточным для кого/чего-л., кому-л. 2. удовлетворять (требованиям) |
biti-nugnj/ biti-hvatkij |
быти-нужный/быти-хваткий |
замена h/n, v/u, пропуск t, редукция k/g |
Genúβ |
наслаждение |
biti-nugnj |
быти-нужный |
редукция g/β, пропуск n |
Geographie |
география |
zem-skrjabij |
земли-скрябие (описание) |
пропуск m, s, редукция z/g, k/g, b/ph |
Geologie |
геология |
zem-slovij |
земли-словие (описание) |
замена v/g |
Geometrie |
геометрия |
zem-me[t]rij |
земли-мерие |
|
Gepäck |
багаж |
biti-puk |
быти-пук |
редукция k/ck |
gepflégt |
ухоженный, холёный |
biti-holkij |
быти-холкий |
редукция h/pf, k/g |
Gepräge |
отпечаток |
biti-prigatj |
быти-прижатый |
пропуск t |
geráde |
I 1. прямой 2. прямодушный, откровенный 3. мат. Чётный II 1. прямо 2. прямо, откровенно 3. как раз, именно 4. только что |
biti-rjadij/biti-prjamj/ biti-pravdj |
быти-рядий/быти-прямой/быти-правдий |
пропуск p, замена m/d; пропуск p, v |
gerádebiegen |
распрямлять, разгибать |
biti-prjamj-gibkij |
быти-прямой-гибкий |
замена g/b, пропуск b, редукция k/g |
Geránij |
герань |
rezanij |
резанная (из-за рассечённых листьев – авт.) |
переест. g/r, редукция z/g |
Gerät |
1. прибор, аппарат; инструмент 2. (гимнастический) снаряд |
snarjad/zarjad |
снаряд/заряд |
редукция s/g, d/t, пропуск n; редукция z/g |
geráten |
1. попасть, очутиться 2. удаваться; получаться каким-л. 3. приходить (в какое-л. состояние) |
zarjaditi/biti-ladnj |
зарядити/быти-ладный |
редукция l/r, d/t |
Gerät(e)turnen |
спортивная гимнастика |
snarjad-kruchenj |
снаряда-кручение |
инв. turn, замена k/n, ch/t |
Geratewóhl |
aufs ~ разг. Наудачу, наугад, наобум |
del-radi-ugad/obm |
делати-ради-угады/обум |
редукция d/t, замена g/w, d/l; инв. wóhl, замена b/o, m/w |
geräuchert |
копчёный |
kruchenj/kuritelnj |
кручёный/курительный |
замена n/r; замена t/ch, j/t редукция l/r |
geräumig |
просторный, вместительный |
biti-komnatnj/goranica |
быти-комнатный/горница |
инв. räumig, редукция k/g, замена n/u, j/r, пропуск tn; замена n/m, редукция c/g |
Geräusch |
1. (лёгкий) шум, шорох, шелест 2. радио помехи |
biti-sluh/shura-shr/shelest |
быти-слух/шур-шур/шелест |
пропуск s, редукция l/r, h/sch; редукция sh/g, sh/sch; редукция l/r, st/sch |
gérben |
дубить (кожу) |
skorniti/kojeviniti |
скорнити/кожевинити |
пропуск s, редукция k/g, замена n/b; редукция v/b, пропуск n |
gerécht |
справедливый |
biti-reshenj |
быти-решённый |
редукция sh/ch, пропуск n |
Geréde |
1. болтовня 2. толки, слухи |
tolk/sluh/golos/boltati/balakati/ |
толк/слух/голос/болтати/балакати (блогер ?) |
замена t/g, k/d, редукция l/r; редукция s/g, l/r; инв. Geréd, замена b/d, редукция l/r |
geréizt |
раздражённый |
biti-rezkj |
быти-резкий |
пропуск k |
Gericht I |
суд |
del-reshenj/del-rechj |
делати-решение/делати-речь |
редукция sh/ch, пропуск n; редукция ch/ch |
Gericht II |
блюдо, кушанье |
kushanj |
кушанье |
редукция k/g, редукция sh/ch, перест. r/ch, замена n/r |
gerieben |
хитрый, продувной |
biti-ribij |
быти-рыбий |
|
gering |
1. небольшой, незначительный, ничтожный 2. низкий (о качестве); дешёвый (о сорте чего-л.) |
biti-nizkj |
быти-низкий |
замена n/r, z/n, редукция k/g |
geringschätzik |
I пренебрежительный, презрительный II свысока |
biti-nizkj-schetchik |
быти-низкий-счётчик (оценивающий, считающий) |
редукция ch/z |
gerinnen |
свёртываться (о молоке, крови); застывать, твердеь; сгущаться |
biti-strujnij/biti-ruchejnj |
быти-стрйный/быти-ручейный |
пропуск st; замена ch/n |
Gerippe |
1. анат. Скелет 2. остов; каркас |
biti-rebrj/grobij |
быти-рёберный/быти-гробий |
редукция b/p, замена r/b |
germanisch |
древнегерманский |
germanskj/skl-mugnj |
германский/сокол-мужий |
редукция k/ch; пропуск s, редукция k/g |
gerne |
охотно |
gelani |
желанно |
редукция l/r |
gerüstet |
жареный, поджаренный |
biti-hrustij |
быти-хрустый |
пропуск h, замена j/t |
Gerúch |
1. запах 2. обоняние |
biti-sluh/ biti-chuj/ biti-duh |
быти-слух/быти-чуяние/быти-дух |
пропуск s, редукция l/r, h/ch; инв. rúch, редукция ch/ch, замена j/r; замена d/r |
Gerúcht |
слух, слухи |
biti-sluhj |
быти-слух |
пропуск s, редукция l/r, h/ch |
Gerüst |
(строительные) леса |
del-strjka |
делати-стройку |
инв. rust, пропуск k |
gesámmelt |
собрание |
biti-sobranj |
быти-собранный |
редукция b/m, r/l, перест. m/l, замена n/m |
gesámt |
1. общий 2. весь (целиком) |
biti-soobchj |
быти-сообщий |
редукция b/m, пропуск ch |
Gesándte |
посланник |
biti-slanj |
быти-(по)сланный |
замена l/n, редукция n/d |
Gesándtschaft |
(дипломатическая) миссия, дипломатическое представительство |
biti-slanj-chast |
быти-(по)сланная-часть |
редукция ch/sch, замена s/f |
Gesáng |
пение |
biti-pesenj |
быти-песенный |
пропуск p |
Gesäβ |
ягодицы |
biti-zad |
быти-зад |
редукция z/s, замена d/β |
Geschäft |
1. дело, занятие 2. торговая операция, сделка 3. фирма; предприятие; магазин |
biti-chast |
быти-часть |
редукция ch/sch, замена s/f |
geschéhen |
происходить, случаться |
biti-slchajnj |
быти-случайный |
пропуск l, редукция j/h |
geschéit |
умный, разумный |
biti-chelnj |
быти-чельный |
редукция ch/sch, замена l/i, пропуск n |
Geschénk |
подарок |
del-ocenk |
делати-оценку |
пропуск о, редукция c/sch |
Geschichte |
1. история (наука) 2. история, рассказ 3. разг. история, происшествие |
del-skazanj |
делати-сказание |
редукция k/ch, z/ch, пропуск n |
geschicht |
искусный, ловкий, умелый |
biti-schelkij |
быти-щёлкий/шёлковый |
замена l/i, редукция k/ch |
geschieden |
разведённый (о супругах) |
biti-sudimj |
быти-судимый |
редукция s/sch, замена m/n |
Geschirr |
1. посуда 2. сбруя, упряжка |
gorshkovj/del-uprjaj |
горшковая/делати-упряж |
пропуск r, редукция sh/s, k/ch, замена v/i, j/r; пропуск u, редукция p/sch |
Geschlécht |
1. род, поколение 2. биол. пол 3. грам. род |
biti-chlenj/ biti-sluchenj |
быти-членный/быти-слученый |
редукция ch/sch, замена n/ch; перест. ch/l |
geschlóssen |
1. закрытый 2. сплочённый, единый |
biti-skrittnj/ biti-[s]krpstnj |
быти-скрытный/быти-крепостной |
редукция k/ch, r/l, t/s; редукция k/sch, r/l, t/s, замена p/o |
Geschmáck |
вкус |
biti-smack |
быти-смак |
редукция s/sch |
geschméichelt |
польщённый |
biti-smuschenj |
быти-смущённый |
редукция sch/ch, замена n/l, j/t |
geschméidig |
гибкий, эластичный, упругий |
biti-zmeinij |
быти-змеиный |
редукция z/sch, n/d, j/g |
Geschóβ I |
снаряд; пуля; ракета |
del-schelk |
делати-щёлк |
пропуск l, замена k/β |
Geschóβ II |
этаж |
biti-verh |
быти-верх |
инв. schóβ, замена v/β, пропуск r, редукция h/sch |
Geschréi |
крик, крики |
del-krik |
делати-крик |
редукция k/sch, пропуск k |
Geschütz |
воен. орудие |
del-schelk/del-stuk |
делати-щёлк/делати-стук |
замена l/t, редукция k/z; инв. schütz, редукция s/z, k/sch |
Geschwáder |
мор. эскадра; ав. авиаэскадра, авиаполк |
biti-s-vodoj |
быти-с-водой |
редукция s/sch, замена v/w, j/r |
Geschwätz |
1. болтовня 2. сплетни, пересуды |
del-svjsk |
делати-свойски |
замена v/w, j/t, редукция k/z |
geschwéige |
~ denn не говоря уже от том (чтобы) |
del-zvonkj-tom |
делати-звонким (о) том |
редукция z/sch, k/g, d/t, m/n, замена v/w, пропуск n |
geschwind |
проворный, шустрый |
biti-shvidkj/biti-s-vetrj |
быти-швидкий (укр.)/быти-с-ветром |
замена v/w, k/n, перест. n/d; редукция t/d, замена r/n |
geschwindigkeit |
скорость |
biti-shvidkijnost/ biti- s-vetrjakkost |
быти-швидкийность (укр.)/быти-с-ветрякостью |
редукция j/g, замена n/k, редукция k/g |
geschwister |
брат и сестра, братья и сёстры |
biti-svojskij |
быти-свойские |
редукция s/sch, замена v/w, j/i, k/t, j/r |
geschwóllen |
опухший, отёчный |
biti-vallenj |
быти-с-вваленными (щеками) |
редукция s/sch, замена v/w |
geschwórene |
присяжный [заседатель] |
biti-s-verenj |
быти-с-(по)веренным |
редукция s/sch, замена v/w |
geschwúlst |
опухоль |
biti-smerdchj |
быти-смердящей |
редукция s/sch, r/l, замена m/w, d/st, пропуск ch |
geschwür |
язва; нарыв, гнойник |
biti- smerdchj |
быти-смердящей |
пропуск dch |
geséllig |
общительный, коммуникабельный |
biti-celnij |
быти-цельный |
редукция c/s, j/g, замена n/l |
geséllschaft |
1. общество (общественная формация) 2. общество, объединение, союз 3. ком. общество, компания |
biti-celnij-chast |
быти-цельной-частью |
редукция ch/sch, замена s/f |
geséllschaftsordnung |
общественный строй |
biti-celnij-chast-sojedinenj |
быти-цельной-частью-соединения |
замена j/r |
Gesétz |
закон |
biti-ustav |
быти-устав |
пропуск u, замена v/z |
Gesétzmaβigkeit |
1. закономерность 2. законность, правомерность |
biti-ustav-merknost |
быти-устав-меркность |
редукция k/g, замена r/β, n/k |
gesétzmidrig |
противозаконный, незаконный |
biti-ustav-na-drugj |
быти-устав-на-другой |
замена n/m |
Gesicht |
лицо |
del-zirk |
делати-зырк ! |
редукция z/s, k/ch |
Gesichts|kreis |
кругозор |
del-zirk-krugj |
делати-зырк-кругий |
редукция g/s |
Gesichts|züge |
черты-лица |
del-zirk-zmjk |
делати-зырк-змейка |
замена m/u, редукция k/g |
Gesinnung |
образ мыслей, убеждения |
biti-razumnij |
быти-разумный |
пропуск r, редукция z/s, j/g |
Gespánn |
упряжка |
biti-soprjagnj |
быти-сопряжённый |
пропуск r, замена g/n |
Gespénst |
привидение, призрак |
biti-spelenatj |
быти-спеленатый |
замена l/é, редукция j/s |
Gespräch |
разговор, беседа |
del-[s]breh/ del-[sb]rech |
делати-брёх/делати-ркчь |
редукция b/p, h/ch |
Gestált |
1. форма, вид 2. фигура, телосложение; рост 3. образ, персонаж |
biti-statj/stojaschj |
быти-стат(н)ий/стоящий |
перест. l/t, замена j/l; пропуск sch |
Geständnis |
признание |
biti-statnj-niz |
быти-статний-низ |
перест. n/d, редукция n/d, z/s |
Gestánk |
вонь, смрад |
biti-stochnj |
быти сточный |
перест. n/k, редукция ch/k |
gestärkt |
крахмальный, накрахмаленный |
biti-stojkj |
быти-стойкий |
замена j/r, j/t |
gestátten |
разрешать, позволять |
del-stojjanj |
делать-стояние |
замена j/t |
Géste |
жест |
gest/kist |
жесть/кисть |
редукция k/g |
gestéhen |
сознавать, признавать; сознаваться, признаваться |
biti-sostojanj |
быти-(в) состоянии |
пропуск s, редукция j/h |
gestern |
вчера |
biti-starinj |
быти-старинный |
|
gestikulieren |
жестикурировать |
kisti-krujiti |
кисти-кружити |
редукция r/l, замена j/r |
Gestirn |
(небесное) светило |
biti-stjrnj |
быти-стожарный (от стожары – скопление плеяд – русск.) |
замена j/i |
gestréift |
полосатый |
biti-strokj/biti-polosj |
быти-строкий/быти-полосий |
редукция k/f, замена j/t; инв. stréif, редукция p/f, l/r, замена j/t |
gestrickt |
вязаный |
biti-sherstkj/skruchnj |
быти-шёрсткий/быти-скрученый |
редукция sh/st, st/c, замена j/t; инв. strick, редукция ch/st, пропуск n |
géstrig |
вчерашний |
biti-starij/ biti- starik |
быти-старый/быти-старик |
редукция j/g; редукция k/g |
Gesúch |
заявление, ходатайство |
del-sluh |
делати-(в)-слух |
пропуск l, редукция h/ch |
gesúnd |
здоровый; полезный (для здоровья) |
biti-zdravj |
быти-здравый |
редукция z/s, пропуск dr, замена v/n, j/d |
Getränk |
напиток, питьё |
biti-gorkj/ biti-gorilka |
быти-горькой/быти-горилка (drink – англ.) |
замена g/t; замена l/n |
Getréide |
зерновые (культуры), (хлебные) злаки хлеба (на поле) |
biti-zernj/ biti-hlebj |
быти-зерний/быти-хлебий |
замена z/t, редукция n/d; замена h/t, b/d |
getrennt |
раздельный; отдельный |
biti-dlinnj/ biti-dalnij |
быти-длинный/быти-дальный |
редукция d/t, l/r, замена j/t |
Getriebe |
передаточный механизм; авто коробка передач [скоростей] |
biti-drobj |
быти-дробий (дробный) |
редукция d/t |
geübt |
опытный, искусный; тренированный |
biti-opitnj |
быти-опыт(ный) |
редукция b/p |
Gewächt |
1. растение 2. мед. опухоль, нарост |
biti-ovoschnj |
быти-овощной |
пропуск o, n, замена v/w, редукция sch/ch |
gewáchsen |
(суметь) справиться с какой-л. задачей |
biti-viuchjenj |
быти-выученный |
замена v/w, редукция ch/ch, j/s |
Gewächs|haus |
теплица, оранжерея |
biti-ovoschnj-hata |
быти-овощная-хата |
редукция t/s |
gewágt |
рискованный, опасный; смелый |
biti-otvagnj |
быти-отважный |
пропуск ot, n, замена v/w, j/t |
gewähren |
предоставлять, давать (право, льготу) |
biti-ve[h]rnj |
быти-верный |
замена v/w |
Gewált |
1. власть 2. насилие |
biti-vlast |
быти-власть |
пропуск s |
gewándt |
1. ловкий, проворный 2. искусный, умелый |
biti-otvagnj |
быти-отважный |
пропуск ot, замена v/w, g/d, перест. n/d |
Gewéhr |
винтовка, ружьё |
biti-voenj |
быти-военное |
замена n/h, j/r |
Gewéih |
(оленьи) рога |
biti-vetk |
быти-ветки |
замена v/w, v/i, редукция k/h |
Gewérbe |
промысел, ремесло |
biti-promsl |
быти-промысел |
инв. wérb, редукция p/b, замена m/w, пропуск sl |
Gewérkschaft |
провсоюз |
biti-rukavj-chast |
быти-рукавый-часть |
инв. wérk, перест. r/k, замена v/w, s/f, редукция ch/sch |
Gewicht |
1. вес; тяжесть 2. гиря 3. вес, важность, влияние |
biti-vesovj/veskj |
быти-весовой/веский |
замена v/w, редукция s/ch, пропуск v; редукция sk/ch |
Gewind |
тех. резьба, нарезка |
biti-vint/ biti-vetrj |
быти-винт/быти-ветрий |
замена v/w, редукция t/d; замена r/n |
gewinnen |
1. выигрывать (тж. спорт.) 2. добывать (полезные ископаемые) 3. получать, приобретать; добывать чего-л. |
biti-viigranj/del-vinutj |
быти-выиграный/делати-вынутый |
замена v/w, g/n, r/n; замена t/n |
gewiβ |
определённый, известный, некоторый |
biti-vestj |
быти-(из)вестный |
пропуск t |
Gewissen |
совесть |
biti-sovestnj |
быти-совестный |
перест. w/s, замена v/w |
Gewissens|bisse |
разг. угрызение совести |
biti-sovestnj-sobj |
быти-совестный-собой |
инв. biss |
gewiβheit |
1. уверенность 2. достоверность |
biti-vestnost |
быти-(из)вестность |
|
Gewitter |
гроза |
biti-svetlij |
быти-светлый |
пропуск s, замена v/w, редукция l/r |
gewöhnen |
приучать кого-л. к чему-л. |
del-svikannGewj |
делати-свыкание |
пропуск s, замена v/w, редукция k/h |
Gewölbe |
1. свод 2. подвал |
biti-svdnj |
быти-сводный |
пропуск s, замена v/w, öl/d, n/b |
Gewühl |
давка, сутолока, толчея |
biti-svalk |
быти-свалка |
пропуск s, замена v/w, перест. h/l, редукция k/h |
Gewürz |
приправа; специи, пряности |
biti-perzvj |
быти-перций |
замена p/w, пропуск vj |
Gezéiten |
приливы и отливы |
biti-sezonj/sezonj |
быти-сезонный/сезонный |
пропуск s, перест. t/n; редукция s/g |
geziert |
жеманный, манерный; чопорный, церемонный |
biti-genj/ biti- gemаnj |
быти-жённый/быти-жеманный |
замена n/r; пропуск m |
gezwúngen |
принуждённый, натянутый, неесткественный |
biti-zvannij |
быти-званный |
замена v/w, n/g |
Gier |
жадность, алчность |
gadij/gidij/girj |
жадий/жидий/жир (жир - золото – слав.) |
пропуск d, замена j/r |
gierig |
жадный, алчный |
girnij |
жирный |
пропуск n |
gieβen |
1. лить, наливать; поливать (цветы) 2. тех. отливать |
sikati |
сикати |
инв. gieβ, редукция s/β, k/g |
gift |
отрава |
jedkj |
едкая |
редукция j/g, k/f, пропуск d |
Gift|müll |
токсичные отходы |
jedkj-musr |
едкий-мусор |
пропуск s, редукция r/l |
Gipfel |
вершина, перен. апогей |
biti-pikij |
быти-пикий |
редукция k/f, замена j/l |
Gips |
гипс |
lipkj |
липкий |
замена l/g, пропуск k, редукция j/s |
Giraffe |
жираф |
vsh-krovli/krovl |
выше-кровли/кровля |
перест. g/i, замена v/i, редукция k/g, v/f, пропуск k |
Gitárre |
гитара |
strunj |
струнная |
редукция s/g, замена n/r |
Gitter |
решётка |
sittnj |
ситная |
редукция s/g, пропуск n |
Gladióle |
гладиолус |
kladinj |
кладиный (от кладинец – меч – слав.; от мечевидных листьев – авт.) |
редукция k/g, пропуск n |
Glanz |
блеск; глянец; сияние |
blesk/stkljanj/sijanj |
блеск/стеклянный/сияние |
замена b/g, k/n, перест. n/z, редукция k/z; пропуск st, редукция k/g, j/z; редукция s/g, j/z, замена j/l |
Glas |
1. стекло 2. стакан 3. стёкла для очков 4. бинокль |
blesk/stkljanj/sijanj/stakn |
блеск/стеклянный/сияние/стакан |
пропуск k; пропуск n; инв. Glas, замена t/k, редукция k/g, пропуск n |
glatt |
1. гладкий; ровный (о поверхности) 2. скользкий (о дороге) 3. разг. Чистый, сплошной |
gladkj/sklzj |
гладкий/скользий |
редукция d/t, пропуск k; пропуск s, z, редукция k/g |
Glátteis |
гололёдица, гололёд |
gladkj |
гладкий |
замена c/t, редукция j/s |
glätten |
разглаживать, расправлять |
gladiti |
гладити |
редукция d/t |
Gláube |
1. вера, доверие 2. рел. вера, религия |
bg-lubj |
бого-любие |
замена b/g, пропуск g |
gláuben |
I 1. верить кому/чему-л., в кого/во-что-л. II 1. думать, полагать 2. верить чему-л./во что-л. |
bg-lubiti |
бога-любити |
|
gláubens|bekenntnis |
вероисповедание |
bg-lubiti-poklonj-niz |
бога-любити-поклонный-низ |
редукция p/b, z/s, замена l/e |
Gläubiger |
кредитор |
grabitel/kreditor |
грабитель/кредитор |
редукция r/l, замена t/g, l/r; редукция k/g, r/l, замена d/b, t/g |
gláubwürdig |
1. достоверный, заслуживающий доверия 2. правдоподобный |
bg-lubj-vis-rodnij |
бого-любый-высокородный |
замена v/w, пропуск s, n |
gleich |
1. равный, одинаковый 2. такой же; (один и) тот же 3. безразличный |
biti-likj/ biti-ravnj |
быти-ликий/быти-равный |
редукция k/ch; редукция r/l, замена v/i, n/ch |
gléich|altrig |
одного возраста, одних лет |
biti-ravnj-starij |
быти-равный-старый |
замена s/l, редукция j/g |
gléich|artig |
однородный, аналогичный |
biti-likj-rodnij |
быти-ликом-родный |
|
gléichberechtigung |
равноправие |
biti-ravnj-po-rechevanij |
быти-равный-по-речеванию |
редукция p/b, ch/ch, j/g, замена v/g |
gléichen |
быть похожим на кого/что-л. |
biti-ravnj/biti-likj |
быти-равный/быти-ликий |
|
Gléich|gesinnte |
единомышленник, единомышленница |
biti-ravnj-biti-mislnj |
быти-равный-быти-мысленный |
пропуск m, замена l/i |
gléichgültig |
равнодушный, безразличный |
biti-likj-guljaschij |
быти-ликом-гулящий |
пропуск ch, замена j/t |
gléichmaβig |
1. пропорциональный, соразмерный; гармоничный 2. равномерный, ровный |
biti-ravnj-mernij |
быти-равно-мерный |
замена r/β, пропуск n, редукция j/g |
gléichstellen |
ставить наравне с кем-л./чем-л., приравнивать к кому/чему-л. |
biti-ravnj-stavlenj |
быти-равно-ставленный |
замена v/l |
gléichstrom |
эл. постоянный ток |
biti-ravnj-stremnj |
быти-равно-стремный |
пропуск n |
Gléichung |
мат. уравнение |
biti-ravnenij |
быти-равнение |
|
gléichwertig |
равноценный, эквивалентный |
biti-ravnj-verchenij |
быти-равно-верченный |
замена v/w, ch/t, пропуск n |
gléichzeitig |
одновременный |
biti-ravnj-tikanj |
быти-равно-тиканный |
инв. zeit, редукция k/z, пропуск n |
Gleis |
(рельсовый) путь |
skolzj/kolejnj |
скользий/колейный |
пропуск s, редукция k/g, z/s; редукция k/g, j/s, пропуск n |
totes Gleis |
тупик |
vsej- kolejnj |
всея-колейный |
замена v/t, редукция s/t, j/s |
gléiten |
1. скользить 2. соскальзывать 3. парить; ав. планировать |
skolziti/pariti/plavati |
скользити/парити/плавати |
пропуск s, редукция k/g, замена z/t; замена p/g, редукция r/l; замена p/g, замена v/t |
Gléiter |
планёр, планер |
parenj-del/plavanj-del |
парение-делати/плавание делати |
пропуск n |
Glied |
1. член (тела), конечность 2. фаланга, сустав 3. звено (цепи) 4. воен. строй; шеренга |
biti-rjad |
быти-ряд |
замена b/g, редукция r/l |
gliedern |
расчленять, подразделять |
del-rjadij |
делати-рядий |
замена d/g, редукция r/l |
glimmen |
тлеть |
tlenniti/miigati |
тленнити/мигати |
замена t/g; инв. glimm, замена i/l |
glitschen |
скользить |
sklziti |
скользити |
пропуск s, редукция k/g, z/sch, перест. t/sch |
global |
1. всемирный, мировой, глобальный 2. полный, суммарный 3. общий, приблизительный |
kruglaj |
круглый |
редукция k/g, r/l, замена g/b, j/l |
Glócke |
1. колокол, колокольчик 2. звонок |
kolokl/klak ! |
колокол/клак ! |
редукция k/g, k/ck, замена l/e |
Glócken|blum |
колокольчик |
koloklnj-golubj |
колокольный-голубой |
замена g/b, редукция b/m |
Glócken|geläut |
|
koloklnj-biti-slux |
колокольный-быти-слух |
см. geläut |
Glócken|spiel |
1. колокольный звон, бой башенных часов 2. куранты |
koloklnj-jigrj |
колокольная игра |
редукция j/s, r/l, замена g/p |
Glück |
1. счастье; удача, успех 2. вечение |
biti-luch/ biti-luchshj/biti-sluchj |
быти-луч/быти-лучший/быти-случай |
пропуск sh; пропуск s; редукция ch/ck |
glücken |
удаваться, посчастливиться |
biti-luchshij/ biti-sluchjnj |
быти-лучший/быти-случайный |
|
glúcksen |
булькать |
bulkajti |
булькайти |
замена b/g, редукция k/ck, j/s |
Glückwunsch |
поздравление с чем-л. |
del- luchshij-vlechnj |
делати-лучшее-влечение |
замена v/w, l/n, ch/sch |
Glühbirne |
(электрическая) лампочка |
kalenj-grusha |
калёная -груша |
редукция k/g, j/h, замена n/u, g/b, sh/n |
glühen |
1. раскалиться 2. пылать, гореть |
kaliti/goreti/gorjachiti |
калити/горети/горячити |
редукция k/g, замена t/h; редукция r/l; редукция ch/h |
Glüh|lamp |
лампа накаливания |
kalenj-plam |
каленое-пламя |
инв. lamp, перест. l/m |
Glüh|wein |
глинтвейн |
gorjachj-vin |
горячее-вино |
замена v/w |
Glüh|würmchen |
разг. светлячок |
gorjachj-sver[m]chok |
горячий-сверчок |
пропуск s, редукция ch/ch, замена k/n |
Glut |
зной, жара |
garkj/gara/jznj |
жаркий/жара/зной |
редукция r/l, пропуск k; редукция z/g, перест. l/u, замена n/u, j/l |
glútrot |
багровый, огненный |
garkj-rdnj |
жаркий-рдяный |
замена d/o, j/t, пропуск n |
Gnáde |
милостивый |
dank/blagj |
данке !/благой |
инв. Gnád, редукция k/g; замена b/d, l/n |
Gold |
золото |
zlat |
злато |
редукция z/g, t/d |
Góldamsel |
иволга |
zlat-lesnj |
злато-лесное |
инв. amsel, замена n/m |
Góld|schmied |
ювелир |
zlat-skobliti |
злато-скоблити |
редукция k/ch, b/m, t/d, замена l/i |
Golf |
морской залив |
golbj/glubj |
голубой/глубий |
редукция b/f |
gönnen |
1. искренне желать чего-л. кому-л. 2. sich ~ позволять себе |
gadniti |
жаднити |
редукция d/n |
Gótik |
готика, готский |
hodkj |
ходкий (готы – кочующий народ-авт.) |
редукция h/g, d/t |
Gott |
1. Бог 2. кумир, божество |
bog |
Бог |
инв. Gott, замена b/tt |
Grab |
могила |
grob |
гроб |
|
gráben |
(вы)копать, (вы)рыть |
vigrebati |
выгребати |
пропуск v |
Gráben |
ров, канава; окоп, траншея; кювет |
dl-rov |
делати-ров |
замена d/g, редукция v/b |
Gráb|inschrift |
надгробная надпичь |
grob-viskrebati |
гроб-выскребати |
замена v/n, редукция k/ch, b/f |
Grad |
1. числ. градус 2. геогр. мат. градус 3. степень |
kratkj |
краткий |
редукция k/g, t/d, пропуск k |
gramm |
грамм |
melkj |
мелкий |
инв. gramm, редукция l/r, k/g |
granátapfel |
гранат (плод) |
krasnaj-plod |
красный-плод |
редукция k/g, перест. f/l, замена d/f |
Granáte |
граната; снаряд; мина (миномётная) |
krasnaj/gromij |
красный/громий |
редукция k/g, замена m/n, j/t |
Gráphik |
1. графика, искусство графики 2. произведение графического искусства, произведение графики |
skrjabjanj |
скрябаный |
пропуск s, редукция k/g, b/ph, замена n/k |
Gras |
1. трава (травяной покров) 2. бот. травы; злаки, злаковые |
zelij |
зелий |
редукция z/g, l/r, j/s |
grásen |
пастись |
zelejneti |
зелейнети |
пропуск n |
Grás|futter |
подножный корм |
zelij-pittanj |
зелий-питание |
см. futter |
Grás|hüpfer |
разг. кузнечик |
zelij-gop-del |
зелий-гоп !-делати |
редукция g/h, d/f, l/r |
gräβlich |
1. страшный, ужасный 2. отвратительный, омерзительный |
strash-nij |
страшный |
замена st/g, редукция sh/β |
Gräte |
рыбья кость |
skeletj |
скелет |
пропуск s, редукция k/g, l/r |
grátis |
даром, бесплатно |
darovij |
даровый |
замена d/g, v/t, редукция j/s |
Gratulatión |
поздравление |
blagodarenie |
благодарение |
замена b/g, редукция d/t, l/r |
grau |
1. серый 2. седой |
seraj |
серый |
редукция s/g, замена j/u |
gráuen I |
заниматься (заре), светать |
zorevati |
зоревати |
редукция z/g, замена v/u |
gráuen II |
наводить ужас |
zvereti/strashiti |
зверети/страшити |
редукция z/g, перест. r/u, замена v/u; замена st/g, пропуск sh |
gráuhaarig |
седой, седовласый |
serij-holk |
серая-холка |
редукция s/g, l/r, k/g |
Gráupen |
перловая [ячневая] крупа, перловка (разг.) |
krupjanj |
крупяная |
редукция k/g, замена j/e |
grausam |
жестокий, свирепый |
griznj |
грызный |
редукция z/s, замена nj/m |
gravieren |
гравировать |
skrjabajti |
скрябати |
пропуск s, редукция k/g, b/v, замена j/r |
Gravitatión |
астр. гравитация, тяготение |
tjajelenie |
тяжеление |
замена t/g, j/r, j/v, l/t |
graziös |
грациозный |
hrupkij |
хрупкий |
редукция h/g, k/z, j/s, пропуск p |
gréifbar |
осязаемый, ощутимый |
skrjabbanj |
скрябаный |
пропуск s, редукция k/g, b/f, пропуск n |
gréifen |
I 1. схватить что-л.; схватиться за что-л. 2. браться, взяться за что-л. (начать делать что-л.), прибегнуть к чему-л. II 1. sish ~ схватить себя за что-л. 2. поймать, схватить |
skrjabbati |
скрябати |
|
greis |
старец, старик |
starij |
старый |
замена st/g, редукция j/s |
grell |
1. резкий, пронзительный 2. яркий, кричащий (о цвете) |
rzkijj/jarkijj |
резкий/яркий |
перест. g/r, редукция z/g, пропуск k, замена j/l; редукция j/g, пропуск k |
Grénze |
граница, перен. предел |
granica |
граница |
редукция c/z |
Gréuel |
1. ужасы; злодеяния, зверства 2. отвращение, мерзость |
zverinij |
звериный |
редукция z/g, пропуск v, замена n/u, j/l |
Grieche |
грек |
grek/kolh |
грек/колх |
редукция k/ch; инв. Griech, редукция k/ch, l/r, h/g |
Grieβ |
манная крупа, манка (разг.) |
krupj |
крупа |
пропуск p, редукция k/g, j/β |
Griff |
1. хватка; приём (тж. спорт.) 2. рукоятка, ручка |
[g]rukj/prijm/ |
кукий/приём |
редукция k/f, j/f; замена p/g, редукция j/f, m/f |
Grill |
гриль |
garijj |
жарий |
замена j/l |
Grille I |
кузнечик; сверчок |
zelijj |
зелий |
редукция z/g, l/r, замена j/l |
Grille II |
причуда, каприз |
igrivj |
игривый |
пропуск i, замена v/l, j/l |
grillen |
поджаривать (на решётке) |
garitti/klettiti/kaliti |
жарити/клетити/калити |
замена t/l; редукция k/g, l/r |
Grimasse |
гримаса, ужимка |
kriv-masca/ugimca |
кривая маска/ужимка |
редукция k/g, c/s, замена v/i. пропуск ug |
grimmig |
свирепый, яростный, гневный; жестокий |
kriv-mask/ ugimka |
кривая маска/ужимка |
редукция k/g |
grinsen |
ухмыляться |
kriv-mask |
кривити-маску |
замена m/n, пропуск k |
Grippe |
грипп |
hripp/hlip |
хрип/хлип |
редукция h/g; редукция l/r |
grob |
1. разн. знач. грубый 2. толстый (о нитках); крупный (о песке и т.п.) |
grubj/krupnj |
грубый/крупный |
редукция k/g, p/b, пропуск n |
Gróschen |
разг. грош (монета в 10 пфеннигов) |
groshovj |
грошовый |
редукция sh/sch, замена v/n |
groβ |
1. большой, крупный 2. большой сильный 3. великий, большой 4. взрослый, большой |
krupnj/velikij/bolshj |
крупный/великий/большой |
редукция p/β; инв. groβ, редукция v/β, l/r, k/g; редукция b/β, l/r, sh/g (редукция p/β, v/β, b/β по сходству начерьания букв β/b – автор) |
gróβartig |
великолепный |
veliko-masterij |
велико-мастерий |
пропуск m, s, перест. r/t, редукция j/g |
Grós|betrieb |
крупное предприятие |
krupnj-biti-trud |
крупный-быти-труд |
замена d/b |
Grós|buchstab |
прописная [заглавная, большая] буква |
krupnj-azbuchnj-stolbj |
крупная-азбучная-столбовая |
пропуск az, nj, j, редукция ch/ch |
Gröβe |
1. величина, размер; рост 2. разг. знаменитость 3. величие |
krupnj/velikij |
крупный/великий |
|
Grós|eltern |
бабушка и дедушка |
starij/starshij-roditelnj |
старый/старший-родительный |
замена st/g, пропуск sh, d, редукция j/s, r/l, l/r |
Grós|enkel |
правнук |
starij/starshij-vnukij |
старый/старший-внукий |
замена v/n, j/l |
Grósenwahn |
мания величия |
velikij-magnj/manj |
великий-важный/мания |
замена v/w, редукция g/h; перест. h/n, редукция j/h |
Grós|handel |
оптовая торговля |
krupnj-ruchnaj |
крупный-ручной |
инв. handel, редукция r/l, ch/n, j/h, замена ch/n |
Grós|industrie |
крупная промышленность |
krupnj-edn-ustrje |
крупное-едино-устрой |
замена j/i |
gróβmütig |
великодушный |
velikij-mugij |
великий-мужний |
перест. t/g, замена j/t |
Grós|mutter |
бабушка |
starshij-mattij |
старшая-мати |
|
gröβtenteils |
большей частью, по большей части |
bolshj-tjanutijj |
больше-тянутый |
замена j/l |
Grósvater |
дед, дедушка |
starshij-batij |
старший-батий |
редукция b/v |
grószügig |
великодушный |
velikij-tjagij |
великий-тяжий |
инв. züg, замена t/g, редукция g/z, j/g |
Grótte |
грот |
kritij |
крытый |
редукция k/g, замена j/t |
Grübchen |
ямочка (на щеке, подбородке) |
glub-jamochka |
глубь-ямочка |
пропуск b, j, редукция l/r, m/b, ch/ch, замена k/n |
Grúbe |
1. яма 2. рудник; шахта, карьер |
glub |
глубь |
редукция l/r |
gübeln |
раздумывать, ломать (себе) голову над чем-л. |
glubijti/lomajti |
глубийти/ломайти |
замена j/l; редукция j/g |
Gruft |
склеп |
sklepj |
склепий |
пропуск s, редукция k/g, l/r, p, замена j/t |
grün |
1. зелёный 2. зелёный, неспелый, незрелый |
zelenj |
зелёный |
редукция z/g, l/r |
Grünanlage |
зелёные насаждения |
zelenj-polog |
зелёный-полог |
замена p/n |
Grund |
1. земля, грунт 2. дно 3. фундамент, основание, перен. основа, суть 4. фон 5. стр., иск. Грунтовка 6. причина |
glubinj/donnij/dernij/zemlj/glavnj |
глубинный/донный/дерний/земляной/главный |
редукция l/r, перест. n/d, замена b/d; инв. Grund, замена n/r; инв. Grund, перест. n/r; редукция z/g, l/r, n/d, перест. r/n, замена m/n; редукция l/r, n/d, замена v/n |
gründen |
1. основывать; создавать, организовывать 2. основывать что-л., чем л. |
zemliti/derniti/donniti |
землити/дернити/доннити |
|
Grúnd|gesetz |
основной закон; конституция |
glavnj-biti-sedj |
главный-быти-седий |
см. gesetz |
Grúndlagenforschung |
фундаментальные исследования |
glubinj/-logenij-dlja iskanj |
глубинные-(из)ложенные-для-искания |
редукция d/f, l/r, k/ch, пропуск i |
grúndlegend |
основной, основополагающий; фундаментальный; коренной |
glavnj-logenj |
главный-(из)ложенный |
|
grüne |
1. зелёный цвет 2. зелень (лугов, лесов) |
zelenj |
зелёный |
редукция z/g, l/r |
grúnzen |
хрюкать |
hrukati |
хрюкати |
редукция h/g, k/z |
Grúppe |
1. разн. знач. группа 2. воен. отделение 3. (музыкальный) ансамбль, группа |
krupnj |
крупный |
редукция k/g, замена n/p, j/e |
Grúppenbild |
групповой снимок |
krupnj-postrj |
крупное-построение |
редукция p/b, r/l, перест.l/d, замена st/d |
grúppenweise |
группами; по группам |
krupnj-mislj |
крупные-мысли |
замена m/w, l/e |
Gruβ |
1. приветствие 2. привет |
zdrvj/gojij |
здравие/гойение |
пропуск z, замена d/g, v/u, редукция j/β; замена j/r |
grüβen |
1. здороваться с кем-л., приветствовать кого-л.; воен. отдавать честь кому-л. 2. передавать привет |
zdrviti/gojiti |
здравити/гойити |
|
Grütz |
1. крупа 2. каша |
krutaj |
крутая |
редукция k/g, j/z |
gúcken |
разг. глядеть, смотреть |
glazkati |
глазкати |
пропуск l, редукция z/c |
gültig |
~seinбыть действительным, иметь силу; иметь хождение (о монетах); спорт. засчитываться (об очках) |
guljaschij/hodjachij |
гуляющий/ходячий |
замена j/t, редукция j/g; редукция h/g, d/t, перест. l/t |
Gültigkeitsdauer |
срок действия (документа) |
hodjachnost-dalnj |
ходящность-дальний |
замена n/k, n/u, перест. u/r, редукция l/r |
Gummi |
1. резина 2. резинка, ластик |
gubnj/gubkj |
губный/гибкий |
редукция b/m, замена n/m; замена k/b |
Gunst |
благосклонность, покровительство, расположение; любезность |
blagst |
благость |
замена b/g, g/n, пропуск l |
gúrgeln |
1. полоскать горло 2. булькать, клокотать |
gor-poloskati/bulkajti/klokotati |
горло-полоскати/булькати/клокотати |
инв. gel, пропуск p, s, редукция k/g; замена b/g, j/l, редукция k/g; редукция k/g, l/r, замена t/l |
Gúrke |
огурец |
ogurki/ogurec/pupirki |
огурки/огурец/пупырки |
пропуск o; замена c/k; замена p/g, пропуск p |
Gurt |
1. пояс, кушак; ремень 2. авто, ав. ремень безорасности |
krug |
rheu |
редукция k/g, замена g/t |
Guβ |
1. отливка, литое изделие |
sik/glazur/struj |
сик !/глазурь/струя |
инв. Guβ, редукция s/β, k/g; пропуск l, редукция z/β, пропуск l, r; замена st/g |
gut |
хороший; добрый |
dobrj/horoshj |
добрый/хороший |
инв. gut, редукция d/t, замена b/g, пропуск r; редукция h/g, пропуск r, замена sh/t |
Gut |
1. имущество 2. благо 3. имение 4. товар; груз |
tuk/blag |
тюк/благо |
инв. Gut, редукция k/g; замена b/g, g/t, пропуск l |
Gútachten |
отзыв; заключение (эксперта); рецензия |
dobrj-chtenj/ dobrj-otchet |
доброе-чтение/добрый-отчет |
инв. tacht, редукция ch/ch |
Güter|taxi |
грузовое такси |
tukij-tjagj |
тюки-тяжий |
редукция g/x |
gut|gelaunt |
в хорошем настроении |
dobrj-gelanj |
доброе-желание |
|
gútheiβen |
одобрять |
dobrj-hvaliti |
добрый-хвалити |
замена v/β, l/i |
gútmütig |
добродушный |
dobrj-mugnij |
добро-мужний |
замена g/t, пропуск n, редукция j/g |
Gút|schein |
талон, ордер; банковский чек |
tuk-cherkanj |
тюк-черканый |
редукция ch/s, k/h, пропуск r |
gútwillig |
старательный; любезный |
dobrj-volnij |
добро-вольный |
замена v/w, n/l, редукция j/g |
Gymnástik |
гимнастика |
gim-na-stjk |
жим-на-стойке |
замена j/i, j/i |
Gynäkológe |
гинекологие |
ginka-loge |
жинка-ложе |
замена i/y |
H |
|
|
|
|
Haar |
1. волос; волосок 2. собир. Волосы; шерсть (животных); ворс |
holka/volos/sherst/vors/vojlok |
холка/волос/шерсть/ворс/войлок |
редукция l/r, пропуск k; замена v/h, редукция l/r, пропуск s; замена v/h |
Háarbürste |
щётка для волос |
volos/gresti |
волос грести |
замена g/b |
háargenau |
точь-в-точь |
volos-tonkj |
волос-тонкий |
инв. genau, пропуск t, редукция k/g |
Háar|lack |
дак для волос |
volos-blesk/gladkj |
волос-блеск/гладкий |
пропуск b, редукция s/c; пропуск g, замена d/c |
Háar|shnitt |
стрижка (причёска) |
volos-snjatj |
волос-снятый |
редукция s/sh, замена j/i, j/t |
áarsträubend |
возмутительный, ужасный |
volos-stremnj |
волос-стрёмный |
редукция m/b |
Háarwasch|mittel |
шампунь |
volos-mojka-matterj |
волос-мойка-материал |
замена m/w, редукция j/s, k/ch, r/l |
háben |
иметь что/кого-л., владеть, обладать чем-л. |
imejti/hapati/hvatati |
имети/хапати/хватати |
инв. háb, редукция m/b, j/h; редукция p/b; редукция v/b, пропуск t |
Hábicht |
ястреб |
hvatkj/hischnij |
хваткий/хищный |
редукция v/b, k/ch, замена t/c; перест. b/ch, редукция sch/ch, замена n/b |
Habilitatión |
защита докторской диссертации |
[h]oboronenie |
оборонение |
редукция r/l, замена n/t |
Hácke I |
мотыга, тяпка, кирка |
kluka |
клюка |
редукция k/h, k/ck, пропуск l |
Hácke II |
пятка (ноги, чулка и т.п.) |
nosok |
носок ( в смысле часть чулка –авт.) |
замена n/h |
hácken |
1. колоть, рубить; мелко нарезать 2. вскапывать; окапывать 3. клепать, долбить клювом |
klukati |
клюкати |
|
Háckfleisch |
рубленое мясо, мясной фарш |
kluka-telesnj |
клюкати-телесное |
замена t/f, n/ch |
Háfen |
порт; гавань |
gavan/plavanj |
гавань/плавание |
редукция g/h, v/f; инв. Háf, редукция p/f, пропуск l, замена v/h |
Háfer |
овёс |
ovsij |
овсий |
перест. h/f,редукция v/f, s/j, замена j/r |
Haft |
заключение, лишение свободы |
hvat ! |
хвать ! |
редукция v/f |
Häftling |
заключённый, арестант |
hvatjanj |
хватанный |
редукция v/f |
Hágebutte |
шиповник |
kolkj-prutt/button |
колкий-прут/бутон |
редукция k/h, k/g, p/b, пропуск l, r; пропуск n |
Hágel |
град |
ledishki |
ледышки |
инв. Hágel, замена d/g, sh/h, пропуск k |
háger |
худощавый, тощий; долговязый |
hudoj/kogij |
худой/кожий |
замена d/g, j/r; редукция k/h |
Hahn I |
1. петух 2. самец птиц |
hoholnj |
хохольный |
пропуск l |
Hahn II |
кран |
kra[h]n |
кран |
пропуск r |
Hai |
акула |
akul/hvt |
акула/хвать ! |
пропуск а, редукция k/h, замена l/i; замена v/i, пропуск t |
Hákeln |
вязать крючком |
krukati |
крюкати |
перест. k/l, редукция r/l, |
Háken |
крюк, крючок |
krukovj |
крюковый |
замена v/n |
halb |
1. половинный, пол(у) 2. половина (при указании времени) 3. наполовину |
polovinj |
половинный |
инв. halb, редукция p/b, пропуск v, замена n/h |
Hálb|dunkel |
полумрак, сумерки |
polovinj-dimkovj |
половинный-дымковый |
замена m/n, пропуск v |
Hálb|edelstein |
полудрагоценный камень, самоцвет |
polovinj-blagj-stenij |
половинный-благой-стенный |
инв. edel, пропуск b, замена g/d, j/i |
halbieren |
делить [резать] пополам |
poloviniti |
половиннити |
замена n/r |
Hálb|insel |
полуостров |
polovinj-ne-selj |
половинный-не-селий |
|
Hálb|kreis |
полукруг |
polovinj-krujij |
половинный-кружий |
редукция j/s |
hálblaut |
вполголоса |
polovinj-slux |
половинный-слух |
пропуск s, замена x/t |
Hálb|mond |
полумесяц |
polovinj-lunnij |
половинный-лунный |
пропуск l, замена n/m, j/d |
Hálb|zeit |
половина игры; тайм |
polovinj-tik |
половинный-тик |
инв. zeit |
Hälfte |
половина |
polovinj |
половинный |
редукция v/f, пропуск n |
Hálle |
1. (большой) зал; холл (в гостинице); цех (завода и т.п.) 2. павильон (выставки) |
gornj/gornica |
горный/горница |
редукция g/h, r/l; пропуск c |
Hállenbad |
закрытый (плавательный) бассейн |
gornica-banja |
горница-баня |
редукция n/d |
Hallo ! |
1. алло ! 2. эй ! разг. привет ! салют ! |
[h]ejj/drrugj |
эй !/другой |
замена j/l; инв. Hallo, замена d/o, редукция r/l, j/h |
Halm |
стебель; соломинка, былинка |
bilink/soloma/palma |
былинка/солома/пальма |
инв. Halm, редукция b/m, k/h, пропуск n; редукция s/h; редукция p/h |
Hals |
1. шея 2. горло 3. горлышко (бутылки) |
grvj/hohlatj/gorlj |
гривый/хохлатый/горлый |
редукция g/h, r/l, j/s, пропуск v; пропус h, редукция t/s, пропус r |
Hálsband |
ошейник |
gorlj-vjazanj |
горлий-вязанный |
редукция v/b, n/d, замена n/z |
hálsbrescherisch |
опасный для жизни, рискованный |
gorlj-breshnj-risk |
горлом-брешеный-риск |
редукция sh/sch, k/ch |
Háls|entzündung |
ангина |
gorlj-natrugennnij |
горло-натруженное |
пропуск r, редукция n/d |
Hals-Nasen-Ohren-Arzt |
отоларинголог |
gorlj-nosovj-ushjinj-lekr |
горлий-носовый-ушиный-лекарь |
замена v/n, j/r, r/t, редукция sh/h, l/r, k/z |
Háls|schmerzen |
болит горло |
gorlj-zamorogenj |
горло-замороженное |
редукция z/sch, g/z |
Háls|tuch |
шарф, шейный платок |
gorlj-dushiti |
горло-душити |
редукция d/t, sh/ch |
Halt |
1. опора, поддержка 2. остановка, стоянка; привал |
hvat/kolj |
хвать !/колий |
замена v/l; редукция k/h |
háltbar |
1. долгого хранения (о продуктах, консервах) 2. прочный, ноский |
kolnij |
кольный |
редукция k/h, n/b, j/r |
hálten |
1. держать, содержать 2. соблюдать, поддерживать 3. удерживать 4. считать, принимать кого-л./что-л. 5. быть какого-л. мнения |
hvatati/koljiti |
хватати/колити |
|
Hált|platz |
стоянка такси |
kolnij-ploschd/ploskj |
кольный-площадь/плоский |
перест. t/z, редукция sch/z, d/t; редукция s/t/k/z |
Hált|stelle |
остановка (автобуса, трамвая и т.п.) |
kolnij-stojanj |
(при)кольное-стояние |
замена j/l, n/l |
Hált|verbot |
стоянка запрещена (дорожный знак) |
kolnij-tabju/stopnij |
кольный-табу/ кольный-стопный |
пропуск t, редукция p/b, замена n/r, j/v |
háltmachen |
останавливаться |
hvat-mahati |
хватит-махати |
редукция h/ch |
Háltung |
1. осанка; воен. выправка; манера держаться; поза 2. отношение к чему-л., позиция в чём-л. |
kolovanij |
колование |
замена v/t |
hämisch |
злобный, коварный; язвительный, злорадный |
hamskj |
хамский |
редукция k/ch |
Hámmel |
баран |
ovechnnij |
овечный |
пропуск ov, редукция ch/h, замена n/m, j/l |
Hámmelfleisch |
баранина |
ovechnnij-telesnj |
овечий-телесный |
замена t/f, nj/ch |
Hámmer |
молоток; молот (тж.спорт.) |
kovanj-del |
кованное -делати |
редукция k/h, l/r, замена v/m, nj/m, пропуск d |
Hámmerwerfen |
спорт. метание молота |
kovanj-del-verhovanj |
кованное-делати-верхование |
замена v/w, редукция v/f, пропуск h |
Hámster |
хомяк |
homjachij/[h]am-del |
хомячий/ам!-делати |
редукция j/s, замена ch/t, j/r; замена d/st, редукция l/r |
Hand |
рука, кисть руки |
dlan/delanj/hvat ! |
длань/делание/хвать ! |
инв. Hand, замена l/n, n/h; замен v/n, t/h |
Hánd|arbeit |
1. ручной [физический труд] 2. рукоделие 3. ручная работа (об изделии) |
dlan-rabota |
длань-работа |
см. arbeit |
Händedruck |
рукопожатие |
dlannj-ruk |
дланная рука |
редукция k/ck |
Hándel |
торговля |
dlanij |
дланий |
замена j/l |
hándeln |
1. действовать, поступать 2. торговать |
dlaniti/delovati |
дланити/деловати |
замена v/l |
Hándels|abkommen |
торговое соглашение |
dlanij-obrukovannj |
дланное-обрукование |
пропуск r, замена v/m, n/m |
Hándevertrag |
торговый договор |
dlanij-vijtorg |
дланий-выторг |
замена j/r |
Händetrockner |
(электлическая) сушилка |
dlanij-truhj/s[r]uhj-del |
дланий-трухий/сухий-делати |
редукция h/ck, d/n, l/r; редукция s/t |
Hánd|fertigkeit |
ловкость, сноровка |
dlanij-vertkkost |
дланью-вёрткость |
редукция v/f, k/h, пропуск s |
Hánd|fläche |
ладонь |
dlanij-ploskj |
длань-плоская |
редукция p/f, s/c, k/h |
Hánd|gelenk |
запястье |
dlanij-kolenk |
длань-коленка |
редукция k/g |
Hánd|gemende |
драка, свалка |
dlanij-biti-mngj |
длань-бити-многие |
замена g/d |
Hánd|gepäck |
ручной багаж, ручная кладь |
dlanij-biti-puk |
длань-быти-пук |
редукция k/ck |
hándgreiflich |
убедительный; очевидный |
dlanij-skrjabanij |
дланью-скрябаный |
пропуск s, редукция k/g, b/f |
Hándgriff |
1. приём 2. ручка, рукоятка |
dlanij-skrjabij |
дланью-скрябий |
пропуск s, редукция k/g, b/f, j/f |
Händler |
(мелкий) торговец |
dlanij-del |
дланью делати |
замена d/l, редукция l/r |
hándlich |
1. удобный [простой] в обращении 2. портативный |
dlannij |
дланний |
|
Hándlung |
действие; поступок |
dlannovanie/delivjannie |
дланнование/делывание |
замена n/l; замена v/h |
Hándlungfreiheit |
свобода действий |
delivjannie-vornoj |
делывание-вольное |
|
Hánd|schrift |
1. почерк 2. (древняя) рукопись |
dlanij-skrjabj |
дланью-скрябанный(ая) |
пропуск s, редукция k/g, b/f |
Hánd|schun |
перчатка |
dlanij-stuk |
дланью-стук |
редукция st/sch, замена k/n |
Hánd|tasche |
дамская сумочка |
dlanij-taskati |
дланью-таскати |
редукция k/ch |
Hánd|tuch |
полотенце |
dlanij-dushiti |
дланью-душити |
редукция d/t, sh/ch |
Hánd|umbrehen |
вмиг; мигом, в два счёта |
dlanij-oborachivati |
дланью-оборачивати |
редукция ch/h, пропуск v |
Hánd|werk |
ремесло |
dlanij-rukaviti |
дланью-рукавити |
инв. werk, перест. r/k, замена v/w |
Hánd|wörterbuch |
словарь-справочник |
dlanij-slov-del-bukva |
дланью-слова-делати-буква |
инв. wört, редукция s/t, l/r, d/t, k/ck, замена v/w, пропуск v |
Handy |
разг. мобильный |
dlannj |
телефон |
редукция n/d, замена j/y |
Hang |
1. откос, косогор, склон 2. склонность, влечение, тяга к кому/чему-л. |
sklonj/konec |
склон/склонный/конец |
пропуск s, l, редукция k/h; редукция k/h, c/g |
Hänge|bahn |
подвесная дорого |
sklonj-venovj |
склонный/веховый |
|
hängen |
1. висеть 2. испытывать привязанность к кому-л.; любить что-л.; дорожить чем-л. |
sklonjiti/konchаti |
склонити/кончати |
редукция ch/g |
hängenbleiben |
разг. повиснуть на чём-л, зацепиться за что-л. |
sklonjiti-brochenj |
склонити(ся)-брошенный |
см. bleiben |
hántel |
гантель; штанга; гиря |
sklonj-del |
склон-делати |
редукция d/t |
Hárfe |
арфа |
skrjabj/altj |
скрябная |
пропуск s, редукция k/h, b/f; редукция l/r, замена t/f |
Hárte |
грабли |
skrjabj/altj |
скрябий/альт (viola – вилы-слав.) |
пропуск s, b, редукция k/h |
hármlos |
безобидный, безвредный, невинный |
skrjabj-lishnj |
скрябания-лишённый (harmonia – гармония – греч.) |
пропуск s, редукция k/h, b/m |
harmonieren |
гармонировать с чем-л., подходить (друг другу) |
skrjabj-lishati/ravnjostiti |
скрябания-лишати/равностити |
редукция l/r, пропуск sh; инв. harmonier, замена v/n, n/m, редукция st/h |
Harn |
моча |
mochjevj/gorkj |
мочевой |
инв. Harn, замена m/n, j/r, v/h, пропуск ch; редукция g/h, замена k/n |
Hárnblase |
мочевой пузырь |
mochjevj-puzir |
мочевой пузырь |
редукция p/b, r/l, z/s, перест. l/s |
hart |
1. твёрдый, крепкий; жёсткий; чёрствый 2. жестокий, суровый 3. трудный, тяжёлый |
krepj/trah/cherst/krutj |
крепий/трах !/чёрствый/крутой |
редукция k/h, пропуск p; инв. hart; редукция ch/h, пропуск s; редукция k/h |
hárt|gekoscht |
крутое яйцо |
krutj-del-kochetj |
крутое-делати-кочетый |
редукция ch/sch |
hárt|näckig |
упрямый; упорный, настойчивый |
krepj-shejkij |
крепий-шейкой |
замена sh/n, редукция k/ck, j/g |
Harz |
смола |
sleza |
слеза |
редукция s/h, l/r |
Háse |
заяц |
kosj |
косой |
редукция k/h |
Háselnuβ |
лесной орех |
lesnj-nutrj |
лесной-нутрий |
инв. Hásel, замена n/h, редукция t/β |
Haβ |
ненависть к кому-л. |
haj |
хай |
редукция j/β |
hássen |
ненавидеть |
hajjati |
хаяти |
редукция j/s |
häβlich |
1. некрасивый, безобразный 2. отвратительный, скверный |
kosnij |
косный |
редукция k/h, s/β |
Hast |
спешка, поспешность |
chastj |
частый |
редукция ch/h |
hätscheln |
ласкать, холить |
laskajniti/kohaniti |
ласканити/коханити |
инв. hätschel, редукция sk/sch, замена j/t, n/h; редукция k/h, h/sch, замена n/l |
Hauch |
1. дыхание 2. дуновение 3. оттенок, налёт, намёк |
d[h]uh/chu[h] ! |
дух/чу ! |
пропуск d, редукция h/ch; инв. Hauch |
háuchen |
дышать, дохнуть на что-л. |
chuhati/dishati |
чухати/дышати |
|
háuen |
1. рубить, прорубать 2. колотить, дубасить кого-л. |
konchati/korchevati/kovati |
кончати/крчевати/ковати |
редукция k/h, пропуск ch; пропуск rch; замена v/u |
häufen |
1. громоздиться 2. накапливаться |
kuchiti/d[h]aviti |
кучити |
häuf, инв.редукция k/f, ch/h; пропуск d, редукция v/f |
Háufen |
1. куча, груда 2. толпа |
d[h]avka/kuchka |
давка/кучка |
|
häufig |
часто |
chastj |
частый |
редукция ch/h, замена s/f, t/g |
Haupt |
в сложн. словах главный, основной |
glavnj |
главный |
редукция g/h, пропуск l, замена n/p, j/t |
Háupt|darsteller |
исполнитель главной роли |
glavnj-[d]artistnij |
главный-артистный |
замена n/ll, j/r |
Háupt|fach |
основной (учебный)предмет |
glavnj-uchebnj |
главный-учебный |
инв. fach, см. fach |
Háupt|gewinn |
главный выигрыш |
glavnj-biti-vigranj |
главный-быти-выигранный |
см. gewinn |
Háupt|mann |
капитан |
glavnj-mugnij |
главный быти-мужний |
замена g/n |
Háupt|sache |
главное, сущность |
glavnj-suschj |
главный-сущий |
редукция sch/ch |
Háuptstadt |
столица, главный город |
glavnj-stolnj |
главный-стольный |
пропуск l |
Haus |
1. дом, здание 2. дом, домашний очаг; хозяйство |
hata |
хата |
редукция t/s |
Háus|arbeit |
1. домашняя работа, работа по хозяйству 2. домашняя работа, уроки (заданные на дом) |
hata-rabota |
хата-работа |
перест. a/r |
háusen |
ютиться |
hatiti |
хатити |
|
Háus|gebrauch |
für den ~ для домашнего употребления |
hata-biti-privichnj |
хата-быти-превычный |
пропуск nj |
Háus|frau |
домашняя хозяйка |
hata-garnj |
хата-гарняя |
редукция g/f, замена n/u |
Háushalt |
1. домашнее хозяйство 2. бюджет |
hata-okolj/hvat |
хата-окольное/хвать ! |
редукция k/h |
Háushalts|artikel |
предметы домашнего обихода, бытовые товары |
hata-okolj-pritiknij |
хата-окольные-притыкные |
пропуск p, n |
Háus|meister |
завхоз (в учреждении), комендант (здания); дворник |
hata-mest-del |
хата-место-делати |
пропуск t, редукция d/t, l/r |
Háus|nummer |
номер дома |
hata-imenovanaj |
хата-именованная |
инв. numm, перест. n/v, замена n/m, v/n |
Háus|schun |
домашние тапочки |
hata-stuk/shlep |
хата-стук/шлёп |
редукция st/sch, замена k/n; пропуск l, замена p/n |
Háus|tier |
домашнее животное |
hata-djnj |
хата-дойное |
редукция d/t, пропуск n |
Háus|tür |
входная дверь дома |
hata-dvr |
хата-дверь |
редукция d/t, замена v/ü |
Haut |
1. кожа 2. шкура (животного) 3. кожица, шкурка, кожура |
kognj |
кожный |
пропуск g, замена n/u, j/t |
havarie |
авария |
kovirjnj |
ковыряние |
замена j/i, пропуск n |
Hébamme |
акушерка |
[h]evnnj/devnaj |
евная/девная |
редукция v/b |
Hébel |
рычаг |
nebij/lebedk |
небий/лебёдка |
замена n/h, j/l; инв. Hébel, пропуск d |
hében |
I поднимать; повышать II sich ~ подниматься; повышаться |
nebiti |
небити |
замена n/h |
Hecht |
щука |
hischnj/schuk |
хищная/щука |
редукция sch/ch, пропуск n; инв. Hech, редукция sch/ch, k/h |
Heck |
корма |
zadk |
задок |
редукция z/h, замена d/c |
Hécke |
живая изгородь |
iglki/klchki |
иголки/колючки |
редукция g/h, k/ck, замена l/e; редукция k/h, ch/ck |
Héckenrose |
шиповник |
iglki-roza |
иголковаяроза |
редукция z/s |
Heer |
1. армия 2. сухопутные войска 3. масса, множество кого-л. |
orugj/mnoj |
оружие/множий |
инв. Heer, редукция g/h; пропуск m, замена n/h, j/r |
Héfe |
дрожжи |
tvarnj |
тварные |
инв. Héfe, пропуск t, r, редукция v/f, замена n/h |
Héfeteig |
дрожжевое тесто |
tvarnj-test |
тварное-тесто |
замена st/g |
Heft |
1. тетрадь 2. номер, выпуск (газеты, журнала); брошюра |
krojenj/krepj |
кроенная/крепий |
редукция k/h, замена j/f, пропуск r; редукция p/f |
héften |
1. прикреплять, прикалывать что-л. к чему-л. 2. смётывать (при шитье) |
krepjiti |
крепити |
|
héftig |
1. сильный; резкий, порывистый 2. вспыльчивый, горячий |
krepkij |
крепкий |
перест. t/g, редукция k/g |
Héftpflaster |
лейкопластырь |
krepj-plast-del |
крепий-пласт-делати |
редукция p/f, d/t, l/r |
Héide I |
язычник; идолопоклонник |
jidlnj |
идольный |
редукция j/h, замена l/e |
Héide II |
вереск |
calluna |
каллюна |
замена l/i, редукция k/h, n/d |
Héidebeere |
черника |
chernj-jagoda |
чёрная ягода |
редукция ch/h, n/d, пропуск r, инв. beer |
héikel |
щекотливый, деликатный |
schekotnl |
щекотный |
редукция sch/h, пропуск tn |
heil |
целый, невредимый, без изъяна |
celj |
целый |
редукция c/h |
héilen |
I лечить (болезнь, больного) II заживать (о ране) |
lechiti/lekariti |
лечити/лекарити |
инв. héil, редукция ch/h; редукция k/h, пропуск r |
héillig |
1. святой 2. священный |
ikonj-lik |
иконный-лик |
пропуск i, n, редукция k/g |
Héilligen|bild |
икона, образ, образок |
ikonj-likovj-obraz |
иконно-ликовый-образ |
редукция r/l, замена z/d |
Héilligen|schein |
нимб, ореол |
ikonj-likovj-sijanj |
иконно-ликовое-сияние |
редукция s/sch, замена j/e |
Héillig|tum |
1. святыня 2. святилище, храм |
ikonj-likovj-dom/terem |
иконно-ликовый-дом/терем |
редукция d/t; пропуск r |
Héil|mittel |
лекарство |
lechenj-material |
лечение-материал |
инв. héil, пропуск r |
Héil|pflanze |
лекарственное (целебное) растение |
lechenj-plenka |
лечение-плёнка |
редукция p/pf. k/z |
Héil|quelle |
|
lechenj-vdnj (aqua)/jidkij |
лечение-водный/жидкий |
инв. aqua, замена v/u, d/q; инв. quell, замена j/l, d/l, редукция k/q |
Héilung |
исцеление |
lechenj |
лечение |
|
heim |
1. дом, домашний очаг 2. дом (учреждение – дом-отдыха, детский дом, дом для престарелых) 3. общежитие 4. клуб |
d[h]om/klb/klbl/krjnj/okolnj |
дом/клуб/колыбель/крайний |
пропуск d; замена l/i, редукция b/m; пропуск l; пропуск r, замена nj/m; редукция k/h |
Héimat |
родина |
klblnaj/okolnaj |
колыбельная/окольная |
|
Héimat|kunde |
краеведение |
okolnaj-kupina |
окольная купина |
перест. n/d, замена p/d |
Héimat|land |
родина |
okolnaj-dernaj |
окольная дерная |
инв. land, пропуск r |
Héimkehr |
возвращение домой [на родину] |
d[h]om-okolnaj |
дом-окольный |
редукция l/r, замена n/h |
héimlich |
тайный, секретный; скрытый, сокровенный |
d[h]om-nij |
домный |
|
héimtückisch |
коварный, вероломный, предательский; каверзный (разг.) |
d[h]om-stuchaschj |
(в) дом-стучащий |
пропуск s, редукция ch/ck |
Héimweh |
тоска по дому [по родине] |
d[h]om-veha/vek |
дом-веха/век |
замена v/w; редукция k/h |
héimzahlen |
отплатить, отомстить за что-л. кому-л., расквитаться за что-л. с кем-л. |
d[h]om-cifriti |
дом-цифрити |
редукция c/z, f/h, r/l |
Héirat |
брак, бракосочетание; женитьба; замужество |
genatj/hernaj |
женатый/хкрный |
редукция g/h, замена n/r, j/t; пропуск n |
hératen |
жениться на ком-л.; выходить замуж за кого-л. |
geniti |
женити(ся) |
|
héiser |
хриплый,сиплый |
hriplj/[h]osiplj |
хрипий/осиплый |
пропуск r, замена p/s, редукция l/r; пропуск p |
heiβ |
1. горячий, жаркий 2. горячий, пламенный, пылкий |
gorij/jarij/kalenj/krasnj |
горий/жарий/ярый/калий/алый/красный |
редукция g/h, j/β, пропуск r; редукция j/h; редукция k/h, замена l/i |
héisen |
1. называться 2. значить, означать |
kazati/znachiti |
казати(ся)/значити(ся) |
редукция k/h, z/s; инв. héis, редукция z/s, ch/h, пропуск n |
héiter |
1. весёлый, радостный 2. ясный, безоблачный |
krasnij/jasnij |
красный/ясный |
редукция k/h, s/t, пропуск r; редукция j/h |
héizen |
1. топить (печь); отапливать |
krasniti/gorjachiti |
краснити/горячити |
|
Héizung |
отопление |
gorjachenij/hatenij |
горячение/хатение |
редукция g/h, ch/z |
Héktar |
гектар |
gektar/sotkaj |
сотка |
редукция s/h, перест. k/t |
Héktik |
спешка, лихорадка |
lhchjka |
лихачка |
перест. h/e, замена l/e, редукция ch/k |
Held |
герой |
gordj |
гордый |
редукция g/h, r/l |
helfen |
помогать в чём-л., чем-л. |
krepiti/hlebiti/klikati |
крепити/хлебити/кликати |
редукция k/h, r/l, p/f; редукция b/f; редукция k/h, k/f |
hell |
1. светный, ясный; яркий 2. звонкий |
nebij/jasnj/jarj/glbj/golosj/ |
небий/ясный/яркий/глубий/голосий |
замена n/h, b/l, j/l; редукция j/h, r/l; редукция g/h |
héll|blau |
голубой, светло-синий |
goluboj/bello-glubj |
голубой/бело-глубий |
редукция g/h, замена j/l; замена b/h, g/b, пропуск b |
Helm |
шлем, каска |
shlm/hlm |
шлем/холм/шелом (стар.-русск.) |
редукция sh/h |
Hemd |
рубашка, (мужская) сорочка |
dhmshnj |
домашняя |
пропуск d, sh, редукция n/d |
hémmen |
задерживать что-л., препятствовать чему-л. |
kamniti |
камнити |
редукция k/h, замена n/m |
Hémmung |
1. препятствие; торможение 2. психол. комплексы |
kammenij |
каменья |
|
hémmungslos |
необузданный, безудержный |
kammenij-lishnj |
камений-лишённый |
|
Hengst |
жеребец |
konjok |
конёк |
перест. g/st, редукция j/st, k/g |
Hénkel |
ручка (чашки, кастрюли) |
hvatkij/uhvat |
хваткий/ухват |
замена v/n, пропуск t |
Hénker |
палач; перен. мучитель |
hvatkij |
хваткий |
замена j/r |
Hénne |
курица, наседка |
sennj |
сенная |
редукция s/h |
her |
сюда |
sjuj |
сюй(да) |
редукция s/h, замена j/r |
von ober her |
сверху |
vonj pverh sjuj |
воный поверх сюй |
замена p/o, редукция v/b, пропуск h |
hin und her |
туда (и) сюда, зад и вперёд |
kon inda sjuj |
кон инда сюй |
редукция k/h |
heráb |
предл. с, вниз |
gоrb |
(c) горбa |
редукция g/h |
heráb|hängen |
свисать |
gоrb-kloniti |
(с) горба-клонити |
|
heráb|lassen |
снисходительный, покровительственный |
gоrb-lazati |
(с)горба-(с)лезати |
редукция z/s |
heráb|setzen |
1. понижать (скорость, цену); сокращать (пособие и т.п.) 2. унижать, дискредитировать 3. принижать, умалять |
gоrb-sigivati |
(с)горба-(с)сиживати |
редукция g/z, замена v/t |
herán |
поближе |
okolnj |
окольный |
редукция k/h, l/r |
heránbilden |
обучать, готовить (специалистов, кадры) |
okolnj-obrazovati |
окольный-обазити |
редукция r/l, v/d, пропуск z |
herán|gehen |
1. подходить, приближаться к кому/чему-л. 2. браться за что-л., приступать к чему-л. |
okolnj-del-hod |
окольный-делати-ход |
пропуск d |
herán|kommen |
подходить, приближаться |
okolnj-ko-mne |
окольный-ко-мне |
|
herán|lassen |
подпускать кого-л. к кому-л. |
okolnj-lazati |
окольный-лазати |
редукция z/s |
herán|rücken |
приближаться; воен. наступать |
okolnj-riskati |
окольный-рыскати |
редукция s/c |
heráuf |
наверх |
verh |
верх |
инв. heráuf, редукция v/f |
heráuf|holen |
поднимать [доставлять, приводить наверх] |
verh-kolesiti |
верх-колесити |
редукция k/h, пропуск s |
heráuf|steigen |
подниматься (вверх) |
verh-stojkati |
верх-стойкати |
редукция k/g, замена j/i |
heráus |
наружу |
narugj |
наружу |
редукция g/s |
heráus geráde |
напрямик |
narugj-del-rjad |
наружу делати ряд |
см. geráde |
heráus|bekommen |
разг. 1. (с трудом) вытащить 2. разгадать, разузнать 3. получить сдачу |
narugj-biti-ko-mne |
наружу быти ко мне |
|
heráus|bilden |
образоваться, сложиться, установиться |
narugj- obrazovati /postroiti |
наружу-образовати(ся)/построити(ся) |
редукция p/b, r/l, перест. l/d, замена j st/d |
heráusfordernd |
вызывающий, браваирующий |
narugj-vorochejnnj |
наружу вороченный |
редукция v/f, n/d, замена ch/d, j/r |
heráusgeben |
1. выдавать 2. давать сдачу, сдавать 3. выпускать, издавать |
narugj-davati |
наружу давати |
замена d/g, редукция v/b |
Heráusgeber |
(ответственный) редактор издания, издатель |
narugj-davatel |
наружу даватель |
пропуск t |
heráus|kommen |
1. выходить (из помещения) 2. разг. выходить, получаться3. выходить (из печати) |
narugj-hodditi |
наружу ходити |
редукция h/k, замена d/m |
heráus|lassen |
выпускать |
narugj-brossati |
наружу бросати |
|
heráus|nehman |
вынимать, доставлять |
narugj-vinimati |
наружу вынимати |
перест. n/h, замена v/n |
heráus|stellen |
оказаться, выясняться |
narugj-staviti |
наружу ставити |
замена v/l |
heráus|ziehen |
вытаскивать, выдёргивать |
narugj-tjagati |
наружу тягати |
инв. zieh, замена t/h, редукция g/z |
herb |
1. терпкий 2. жёсткий, горький |
krepj/terpj |
крепий/терпий |
редукция k/h, p/b; замена t/h |
herbéi|führen |
(по)влечь за собой; причинять, вызывать |
okolnij-vlechti |
окольный влечти |
перест. h/r, редукция v/f, l/r, ch/h |
herbéi| kommen |
подходить, приближаться |
okolnij-hodditi |
окольный-ходити |
|
herbéi|rufev |
подзывать |
okolnij-reveti |
окольный-ревети |
редукция v/f |
Hérberge |
туристская база, турбаза |
okolnij-brega |
окольно-берега |
|
Herbst |
осень |
palnj-list |
пальный-лист |
инв. Herb, редукция p/b, l/r, замена n/h, пропуск l |
Herd |
1. плита 2. очаг (тж. перен.) |
kalenj/ochjag |
калёная/очаг |
редукция k/h, k/h, l/r, n/d; редукция ch/h, замена j/r, g/d |
Hérde |
стадо, табун |
gurt |
гурт |
редукция g/h, t/d |
heréin |
войдите ! |
sujda |
сюда |
редукция s/h, d/n, замена j/r |
heréin- |
отдельная глагольная приставка, указывает на движение по направлению к говорящему: heréin|kommen |
sujda-ko-mne |
сюда-ко-мне |
|
heréin|fallen |
1. падать, проникать (о лучах) 2. разг. попадатьв просак |
sujda-padati/vojjti |
сюда-падати/войти |
редукция v/f, замена d/ll; редукция v/f, замена j/l |
heréin| kommen |
входить |
sujda- hodditi |
сюда-ходити |
|
Hérfahrt |
поездка сюда |
sujda-pojezd |
сюда-поезд |
редукция p/f, z/h, d/t, замена j/r |
hér|fallen |
нападать, набрасываться, обрушиваться на кого/что-л. |
sujda-padati |
сюда-падати |
|
Héring |
селёдка |
seledka |
селёдка |
редукция s/h. l/r, d/n, k/g |
hér| kommen |
приходить, подходить |
sujda/okol-hodditi |
сюда/около-ходити |
|
Hérkunft |
происхождение |
okol-kuplnj |
около-купельный |
перест. n/f, редукция p/f, пропуск l |
Heroin |
героин |
travnj |
травный |
замена t/h |
Herr |
1. мужчина, человек; господин (тж. обращение) 2. хозяин, владелец 3. рег. Господь, Бог |
carr/herr/gerj/chelvj/hozjn |
царь/хер/герой/человек/хозяин |
редукция c/h; редукция g/h; редукция ch/h, l/r, замена j/r; пропуск z |
Hérrenanzug |
мужской костюм |
chellvchij/kajjazachkij |
человечий/казачкий |
|
hérrenlos |
ничей, без хозяина |
chellvchij-lishenj |
человечий-лишённый |
|
hérrlich |
великолепный, прекрасный |
carrskij |
царский |
|
Hérrschaft |
1. господство, власть 2. господа ! (обращение) |
carr-vlast |
царь-власть |
инв. schaft, перест. f/t, замена l/t, st/sh, редукция v/f |
hérrscen |
1. господствовать; править кем/чем-л. 2. царить |
carriti |
царити |
|
hérstellen |
1. изготавливать, производить 2. устанавливать (связи, отношения) |
sujda/okol-stavviti |
сюда/около-ставити |
замена v/l |
hérüber |
ко мне (на эту сторону) ! |
sujda-bij |
сюда-бы |
|
hérüber- |
отдельная глагольная приставка, указывает на движение по направлению к говорящему: hérüber |kommen |
sujda-ko-mne |
сюда-бы-ко-мне |
|
hérum |
вокруг чего-л. |
krugm |
кругом |
редукция k/h, пропуск g |
herúmdrehen |
вертеть, поворачивать; переворачивать (на другую сторону) |
krugm-dirkati/tirkati |
кругом-дыркати/тыркати |
редукция t/d, k/h |
herúm|fahren |
объезжать что-л. вокруг |
krugm-jehati |
кругом-ехати |
см. fahren |
herúm|gehen |
ходить вокруг чего-л., обходить чего-л. |
krugm-del-hod |
кругом-делати-ход |
см. gehen |
herúnter |
вниз |
suj-niz-del |
сюй-низ-делати |
инв. un, пропуск z, редукция d/t, l/r |
herúnter- |
отдельная глагольная приставка, указывает на движение по направлению к говорящему: herúnter |kommen |
suj-niz-del-ko-mne |
сюй-низ-ко-мне |
|
herúnter|fallen |
упасть, падать с чего-л. |
suj-niz-del-padati |
сюда-низ-делати-падати |
см. fallen |
herúnter|klappen |
опустить, откинуть (сиденье и т. п.) |
suj-niz-del-hloppati |
сюда-низ-делати-хлопати |
редукция h/k |
herúnter|springen |
спрыгивать с чего-л. |
suj-niz-del-sprignuti |
сюда-низ-делати-спрыгнути |
перест. n/g |
hervór |
из-за |
suj-javlenj |
сюда-явленный |
пропуск l, n, замена j/r |
hervór|gehen |
вытекать, следовать, явствовать из-чего-л. |
suj-javlenj-del-hod |
сюда-явленный-делати-ход |
см. gehen |
hervór|heben |
подчёркивать, отмечать, выделять |
suj-javlenj-jimeti |
сюда-явленный-имети |
см. heben |
hervórragend |
выдающийся |
pervorrangovj |
перворанговый |
замена p/h, v/d |
hervórrufen |
вызывать, приводить к возникновению чего-л. |
suj-javlenj-reveti |
сюда-явленный-ревети |
|
Herz |
сердце |
serc |
сердце |
редукция s/h, c/z |
Hérz|anfall |
сердечный приступ |
serc-na-poll |
сердце-на-пол |
редукция p/f |
Hérz|chirurgie |
кардиохирургия, хирургия сердца |
serc-chiniti-rukij |
сердце-сердце-чинити-рукой |
перест. r/g, редукция k/g, замена j/r |
Hérz|infarkt |
инфаркт |
serc-vo-poragenj |
сердце-во-поражении |
редукция p/f, g/k, пропуск n |
Hérz|klofen |
сердцебиение |
serc-hlopati |
сердце-хлопати |
см. klofen |
hérzkrank |
стардающий болезнью сердца |
serc-[k]ranka |
сердце-ранка |
|
hérzlich |
1. сердечный, искренний, задушевный |
serd-chnij |
сердечный |
замена d/c, j/l, инв. lich, редукция ch/ch, пропуск n |
hérzlos |
бессердечный, бездушный, бесчувственный |
serd-lishenj |
сердца-лишённый |
|
hérzzerreiβend |
душераздирающий |
serd-zarrevanj |
сердце-зарёванный |
редукция v/β |
Hétze |
1. травля 2. спешка, горячка, суета |
ohotnj |
охотный |
замена n/z |
Heu |
сено |
senj |
сено |
редукция s/h, замена n/u |
Heucheléi |
лицемение, притворство |
lichinaj |
личина |
инв. Heuchel, редукция ch/ch, замена n/h |
héulen |
1. выть, завывать 2. разг. реветь |
reveti/rikati |
ревети/рыкати |
инв. héul, редукция r/l, замена v/h; редукция r/l, k/h |
héute |
сегодня |
sevodnj |
севодня |
замена v/u, редукция d/n, пропуск n |
héutzutage |
в наши дни, сегодня; нынче (разг.) |
sevodnj-gitij |
сегодня-житиё |
редукция g/z, j/g |
Héxe |
ведьма, колдунья |
feja/znaxar |
фея/знахарь |
редукция f/h, j/x; редукция z/h, пропуск n, r |
Héxenschuβ |
прострел |
skvoznoj-shum/stuk |
сквозной-шум/стук |
пропуск s, редукция k/h, z/sch, j/β, st/sch, замена v/n, k/β |
Hieb |
удар |
pink |
пинок |
инв. Hieb, редукция p/b, k/h, пропуск n |
hier |
здесь, тут |
sej |
сей |
редукция s/h, замена j/r |
hier|hér |
сюда |
sej-suj |
сей-сюй |
редукция s/h, замена j/r |
hiesig |
здешний, местный |
sejjij |
сеййий |
редукция s/h, j/s, j/g |
Hi-Fi-Turn |
музыкальный центр |
vis-krasnj-dirnj |
высь-красный-дырний |
замена v/h, редукция k/f, d/t |
Hilfe |
1. помощь, поддержка, помогите !, на помощь 2. помощник (по хозяйству) |
krepi/hlbj/krkj |
крепи !хлеба !/крик |
редукция k/f, r/l, p/f; редукция k/f, b/f; редукция k/f, k/f |
Himbeere |
малина |
mlnj-jagd |
малинная-ягода |
инв.him, замена l/i, n/h, инв. beer, замена j/r, g/b |
Himmel |
небо |
nebbij |
небий |
замена n/h, j/l, редукция b/m |
Himmel|fahrt |
Вознезение Христово |
nebbij-jexanj |
небий-ехание |
см. fahrt |
Himmel|körper |
астр. небесное тело |
nebbij-korobij |
небий-коробий |
редукция p/b, замена j/r |
Himmel|richtung |
геогр., астр. сторона света |
nebbij-chertenj |
небий-чертений (Рихтер- чёркатель, чертёжник – слав.) |
инв. rich, редукция ch/ch |
hin |
отдельная глагольная приставка, указывает на направление движения от говорящего: hinfahren |
kon/niz/kon-jehati |
конец/низ/(в) конец-ехати |
редукция k/h; инв. hin, редукция z/h; см. fahren |
hináb |
вниз |
vo-niz |
во-низ |
инв. hin, редукция v/b, z/h |
hináb- |
отдельная глагольная приставка, указывает на движение вниз по направлению от говорящего: hinábsteigen |
vo-niz-stoikati |
во-низ-стойкати |
|
hináb|gehen |
идти вниз, спускаться |
vo-niz-del-hod |
во-низ-делати-ход |
см. gehen |
hináb|steigen |
спускаться, сходить (вниз), слезать (вниз) |
vo-niz-stoikati |
во-низ-стойкати |
редукция k/g, замена j/i |
hináb|stürgzen |
(стремительно) падать (вниз) |
vo-niz-stolkati |
во-низ столкати |
редукция l/r, k/g |
hináuf |
вверх, наверх |
ot-niz |
от-низа |
замена o/au, t/f |
hináuf- |
отдельная глагольная приставка, указывает на движение вверх по направлению от говорящего: hináufgehen |
ot-niz-del-hod |
от-низа-делати-ход |
|
hináuf|gehen |
всходить, подниматься |
ot-niz-biti-hod |
от-низа-быти-ход |
см. gehen |
hináuf|tragen |
нести наверх |
ot-niz-biti-tjagati |
от-низа-тягати |
замена j/r |
hináus |
наружу |
narug |
наружу |
замена n/h, r/n, редукция g/s |
hináus- |
отдельная глагольная приставка, указывает на движение наружу по направлению от говорящего: hináus gehen |
narug-del-hod |
наружу-делати-ход |
см. gehen |
hináus|fahren |
выезжать, вывозить |
narug-jehati |
наружу-ехати |
см. fahren |
hináus|laufen |
1. выбегать 2. сводиться к чему л. |
narug-valiti/svoditi |
наружу-валити/сводити |
инв. lauf, редукция v/f; замена s/f, v/u, d/l |
hináus|lehnen, sich |
высовываться, выглядывать (из окна и т.п.) |
narug-skloniti |
наружу-склонити(ся) |
пропуск sk |
hináus|wollen |
разг. хотеть выйти |
narug-volliti |
наружу-волити |
замена v/w |
hindern |
препятствовать, мешать кому-л. в чём-л., не давать кому-л. делать что-л. |
niz/kon-derjati |
низ/конец-держати |
пропуск j |
Hindernis |
1. препятствие, помеха; спорт. барьер 2. затруднения, трудности |
niz/kon-derjanij |
низ/конец-держание |
|
hindúrch |
1. через; сквозь 2. в течении |
niz-dirk/vnutrj |
низ-дырка/внутрь |
редукция k/ch; замена v/h, редукция t/d |
hinéin |
1. внутрь чего-л. 2. до |
vnutr |
внутрь |
замена v/h, r/n |
hinéin|gehen |
1. входить, заходить 2. вмещаться, входить, влезать во что-л. |
vnutr-del-hod |
внутрь-делати-ход |
см. gehen |
hinéin|lassen |
впускать |
vnutr-lazzati |
внутрь лазати |
редукция z/s |
hinéin|legen |
класть, положить что-л. во что-л. |
vnutr-logiti |
внутрь-ложити |
|
hinéin|passen |
входить во что-л., умещаться, помещаться в чём-л. |
vnutr-projtiti |
внутрь-пройтити |
пропуск r, редукция j/s, t/s |
hinéin|stecken |
втыкать, впихивать, засовывать |
vnutr-tikati |
внутрь тыкати |
редукция k/ck |
hinfahren |
съездить, поехать куда-л. |
niz/kon-jehati |
низ-конец-ехати |
см. fahren |
hinfällig |
слабый, дряхлый; ветхий |
niz/kon-pallij |
низ-конец-палый |
редукция p/f, j/g |
Hingabe |
1. увлечённость, самоотдача 2. преданность, самоотверженность |
niz/kon-bogj |
низ/конец-божий |
инв. gab |
hin|gehen |
идти куда-л.; пойти, зайти куда-л. (ненадолго) |
niz/kon-del-hod |
низ/конец-делати-ход |
см. gehen |
hin|geraten |
(случайно) попасть куда-л., очутиться где-л. |
niz/kon-biti-rjadom |
низ/конец-быти-рядом |
редукция d/t, замена m/n |
hinken |
хромать |
niz/kon-kovlati |
низ/конец-ковыляти |
|
hin|legen |
I класть, положить куда-л. II sich ~ ложиться, лечь |
niz/kon-klasti/logiti |
низ/конец-класти/ложити(ся) |
инв. leg, редукция k/g, пропуск s |
hin|nehmen |
(вос)принимать что-л. как-л., терпеть что-л., мириться с чем-л. |
niz/kon-vinimati |
низ/конец-вынимати |
см. nehmen |
hinreichend |
достаточный |
niz/kon-prochnj |
низ/конец-прочный |
пропуск p, редукция ch/ch |
hinreiβen |
увлекать |
niz/kon-vlecheti/volochiti |
низ/конец-влечити/волочити |
пропуск v, редукция l/r, ch/β |
hinrichten |
казнить |
niz/kon-rushiti |
низ/конец-рушити |
редукция sh/ch |
hinsetzen |
усаживаться, садиться |
niz/kon-sadgati |
низ/конец-сажати(ся) |
редукция d/t, g/z |
hinsicht |
in dieser ~ в этом отношении, наэтот счёт |
niz/kon-zorkij |
низ/конец-зоркий |
редукция z/s, k/ch, пропуск r |
hinsichtlich |
относительно чего-л. |
niz/kon-zirkanij |
низ/конец-зырканый |
|
hinten |
позади, сзади |
niz/kon-tjanutj |
низ/конец-тянутый |
пропуск j, tj |
hinter |
на вопрос где ? на вопрос куда ? за чем/кем-л., позади чего/кого-л. |
niz/kon-der |
низ/конец-держати |
редукция d/t |
hinterbliebene |
член семьи умершего |
niz/kon-der-blignij |
низ/конец-держати-ближнего |
замена g/b |
hintereinánder |
один за другим, друг за другом |
niz/kon-der-inach-drgj |
низ/конец-держати-другой |
пропуск gj |
hintere |
задний, последний |
niz/kon-dergj |
низ/конец-держати |
пропуск g |
Hinter|gedanke |
задняя мысль; тайные намерения |
niz/kon-der-biti-dumka |
низ/конец-держати-быти-думка |
см. gedanke |
Hinter|grund |
задний план; фон |
niz/kon-der-grubinj |
низ/конец-держати-глубинный |
см. grund |
hinterhältig |
коварный, вероломный; скрытный |
niz/kon-der-hvatjij |
низ/конец-держати-хватий |
замена j/l |
hinterhér |
1. позади, сзади, следом 2. потом, затем, позднее |
niz/kon-der-sej |
низ/кон-держати-сей |
см. hér |
hinterlássen |
оставлять после себя |
niz/kon-der-brossati |
низ/кон-держаный-бросати |
см. lássen |
hinterlistig |
коварный, хитрый |
niz/kon-der-lisjij |
низ/кон-держати-лисий |
замена j/t, редукция j/g |
hintern |
разг. зад, задний |
niz/kon-dalnj |
низ/кон-дальний |
редукция d/t, l/r |
hinter|rad |
заднее колесо |
niz/kon-der-krug |
низ/кон-держати-круг |
пропуск k, замена g/d |
hinter|sitz |
заднее сиденье |
niz/kon-der-sidj |
низ/кон-держати-сидий |
редукция d/t, j/z |
hinter|treffen |
попасть в невыгодное положение |
niz/kon-der-treppanij |
низ/кон-держати-трёпаный |
редукция p/f |
hintun |
разг. девать; ставить, класть |
niz/kon-devati |
низ/кон-девати |
редукция d/t, замена v/u |
hinüber |
на ту сторону, через что-л. |
niz/kon-ubirati/oboj |
низ/кон-убирати/обои |
замена j/r |
hinüber|fahren |
переезжать (на другую сторону) |
niz/kon-ubirati/oboj-jehati |
низ/кон-убирати/обои-ехати |
см. fahren |
hinüber|gehen |
переходить (на другую сторону) |
niz/kon-ubirati/oboj-del-hod |
низ/кон-убирати/обои-делати-ход |
см. gehen |
hinúnter |
вниз |
niz/kon-nijej |
низ/кон-ниже |
замена j/t, j/r |
hinúnter |
отдельная глагольная приставка, указывает на движение сверху вниз по направлению от говорящего: hinúntergehen |
niz/kon-nijej- del-hod |
низ/кон-ниже-делати-ход |
|
hinúnter|gehen |
сходить вниз, спускаться |
niz/kon-nijej-del-hod |
низ/кон-ниже-делати-ход |
|
hinúnter|werfen |
сбрасывать, скидывать |
niz/kon-nijej-verhovenj |
низ/кон-ниже-верховенный |
замена v/w, пропуск h, редукция v/f |
hinwég |
über ~ над чем-л., через что-л. (пролетать) |
niz/kon-visj |
низ/кон-высий |
замена v/w, редукция s/g |
hinweisen |
1. указывать, ссылаться на что-л. 2. намекать на что-л. |
niz/kon-misliti |
низ/кон-мыслити |
замена m/w, l/e |
hinziehen, sich |
тянуться, длиться (какое-л. время); затянуться (о переговорах) |
niz/kon-uzliti (sja) |
низ/кон-узлити |
см. ziehen |
hinzú|fügen |
добавлять |
konci-kuchiti |
концы-кучити |
редукция c/z, k/f, ch/g |
hinzú|legen |
прилагать |
konci-logiti |
концы-ложити |
|
hinzú|rechnen |
причислять |
konci-resh[n]ati |
концы-решати |
редукция sh/ch |
hinzú|tun |
разг. добавлять, прибавлять |
konci-tvoriti |
концы-творити |
замена v/u, пропуск r |
Hirn |
головной мозг |
golovnj |
головной |
редукция g/h, l/r, пропуск v |
Hirn|blutung |
кровоизлияние в мозг |
golovnj-plavanij |
головное-плавание |
редукция p/b, замена v/t |
Hirn|gesprinst |
фантазия, игра воображение |
golovnj-del-spletenost |
головную делати сплетеность |
редукция l/r, замена t/i |
Hirnhaut|entzündung |
мед. менингит |
golovnj-kojnj-vozjigannij |
головное-кожное-возжигание |
редукция k/h, см. haut, замена v/n, j/t, g/d |
Hersch |
олень |
goroshnj |
горошный (пятнистый) |
редукция g/h, shn/sch |
Herse |
1. просо, пшено |
goroshj |
гороший |
|
Hirt |
пастух |
gurtj |
гуртый |
редукция g/h |
hissen |
поднимать (флаг, паруса) |
vissiti |
высити |
замена v/h |
historisch |
исторический |
[h]istorichnj |
историчный |
редукция ch/sch, пропуск nj |
Hitze |
1. жара, зной 2. пыл |
zijnj/ohotj/uglj |
зной/охотий (пылкий) (hot – горячий – англ.) |
инв. Hitz, замена n/h, j/t; редукция j/z; редукция g/h,j/z, замена l/t |
hitzig |
горячий, вспыльчивый |
zijnij/ ohotij/ugolnij |
знойный/охотий/угольный |
замена n/z |
Hitzkopf |
вспыльчивый человек, горячая голова |
ugolnij-skablnj |
угольный-скоблёный |
пропуск s, n, редукция b/p, замена l/f |
hobby |
хобби |
lubbj |
любый |
замена l/h, j/y |
hoch |
1. высокий 2. высокий, сильный, большой |
verh/hohol |
верх/хохол |
замена v/h, пропуск r, редукция h/ch; пропуск l |
Hoch |
метео антициклон |
verhj |
верхий |
|
hóсhachten |
глубоко уважать, ценить |
verh-ohati |
верх-охати |
замена v/h, редукция h/ch |
Hóchdeutsch(e) |
немецкий литературный язык |
verh-chujdij |
верх-чуждый |
см. deutsch |
hóсhfahren |
1. разг. подниматься (вверх)(о лифте) 2. вскочить (с места) 3. разг. разозлиться |
verh-jezjati |
верх-езжати |
см. fahren |
hóсh|gebildet |
высокообразованный |
verh-biti-obraznij |
верх-быти-образный |
редукция r/l, n/d, пропуск z |
hóсh|gewachsen |
высокий, рослый, высокого роста |
verh-biti-vishnj |
верх-быти-вышний |
замена v/w, редукция sh/chs |
Hóchhaus |
высотное здание, многоэтажный дом |
verh-hata |
верх-хата |
см. haus |
hóсhinteressant |
очень [в высшей степени] интересный |
verh-interesnj |
верх-интересный |
|
Hóchmut |
высокомерие, спесь |
verh-muj |
верх-муж |
замена j/t |
Hóchschul|bildung |
высшее образование |
verh-shkola-strojenij/izbjannka |
верх-школа-строение/избянка |
редукция s/sh, k/ch, инв. bild, замена st/d, n/b, редукция r/l; пропуск iz, редукция n/d, k/g |
Hóchschul|lehrer |
преподаватель вуза |
verh-shkola-rechalnij |
верх-школа-речальный |
редукция r/l, ch/h, замена j/r, пропуск n |
Hóch|sommer |
разгар лета |
verh-solnchnij |
верх-солнечный |
пропуск l, ch, замена n/m |
Hóch|spannung |
высокое напряжение |
verh-spruginj |
верх-спружинный |
пропуск r, замена g/n |
Hóch|sprung |
прыжки в высоту (лёгкая атлетика) |
verh-[s]priganj |
верх-прыгание |
перест. n/g |
höchst |
1. самый высокий, высочайший 2. величайший, наибольший |
verhastj |
верхастый |
|
Hóchstapler |
1. аферист 2. хвастун, врун |
verh-[s]topatel |
верх-топатель |
замена t/l, редукция l/r |
höchstens |
самое большее, не более |
verh-shinj |
верхшинный |
редукция sh/st, j/s |
Höchst|geschwindigkeit |
максимальная предельная скорость |
verhastj-del-shvidkkost/shjibkkost |
верхастый-делати-швыдкость (укр./шибкость |
редукция sh/sch, k/g; замена b/d, j/v |
Höchst|grenze |
предел, максимум; лимит |
verhastj-granica |
верхастая-граница |
редукция c/z |
Höchst|leistung |
высшее [рекордное] достижение, рекордный результат, рекорд (тж. спорт.) |
verhastj-lestnchnij/dejanij |
высший-лестничный/деяние |
пропуск nch; инв. leist, замена d/st, j/l |
Hóch|verrat |
государственная измена |
verh-vorrotj |
верх-ворт |
|
Hóch|wasser |
половодье, разлив; наводнение |
verh-vodjij |
верх-водный |
замена v/w, d/s, j/r |
hóchwertig |
высококачественный, высокосортный |
verh-merjanj |
верх-мерянный |
замена m/w, пропуск n |
Hóchzeit |
свадьба |
genih-tik/sig |
жених-тик !/сиг ! |
инв. zeit, редукция k/z; редукция s/t, g/z |
hóchen |
сидеть на корточках |
kochkati |
кочкати |
редукция k/h, ch/ch, пропуск k |
Hóchker |
табуретка |
kochkij |
кочкая |
|
Hockey |
хоккей на траве |
klukovj |
клюковый |
редукция k/h, k/ck, пропуск l, замена v/y |
Hof |
1. двор 2. усадьба; хутор 3. р (монарха) |
[h]dvr/hutr |
двор/хутор |
замена d/o, пропуск r, редукция v/f; замена t/f, пропуск r |
hóffen |
надеяться на что-л. |
hovvati/nadejjati |
ховати/надеяти(ся) |
редукция v/f; замена n/h, d/o, j/f |
Hófhund |
дворняжка, двроровый пёс |
dvrovj/nadejnj |
дворовый/надёжный |
|
höflich |
вежливый, учтивый |
dvr-nij |
дворный |
|
Höhe |
высота, вышина, уровень |
verh/holka/hohl |
верх/холка/хохол |
замена v/h, пропуск r; замена l/e, редукция k/h |
Höhepunkt |
высшая точка, кульминационный пункт, вершина, апогей |
verh-pachkanj/tochka |
верх-пачканый/точка |
пропуск ch, перест. n/k; замена t/p, ch/n |
höher |
более высокий |
verhij |
верхий |
замена j/r |
hohl |
1. полый, пустой; дуплистый 2. впалый |
polj/dir/nor |
полый/дыра/нора |
замена p/h, редукция j/h; замена d/o, r/l; замена n/h, редукция r/l |
Höhle |
1. пещера 2. берлога, логовище, нора 3. анат. полость |
dira/nora |
дыра/нора |
|
Hohn |
насмешка, издёвка |
hohma/hohotnj |
хохма/хохотание |
замена m/n, пропуск t |
hólen |
1. приносить, приводить, привозить 2. доставать что-л. откуда-л., снимать (с полки и т.п.) |
hoditi/kolesiti/plkati |
ходити/колесити/полкати |
замена d/l; редукция k/h, пропуск s; инв. hol, перест. o/l, замена p/o, редукция k/h |
Hölle |
ад |
norra/dirra |
нора/дыра |
|
holp(e)rig |
ухабистый, неровный |
nerovnij/koldobinij |
неровный/колдобинный |
замена n/h, n/r, редукция r/l, v/p; редукция k/h, b/p, пропуск d |
Holz |
1. дерево, древенсина, лесоматериалы 2. дрова |
lsnj/koluchj/kolkj |
лесной/колючий/колкий |
инв. Holz, перест. l/z, редукция s/z, замена n/h; редукция k/h, ch/z; редукция k/z |
hölzern |
деревянный |
kolochenj |
колочёный |
перест. r/n |
hölz|scheit |
полено |
kolkj-schepj |
колкая-щепа |
пропуск p |
Homonym |
лингв. омоним |
jednj-imjen |
единое-имя/именование |
замена d/o, n/m, пропуск i |
homöopáthisch |
гомеопатический |
jednj-muchenj |
едино-мумученный |
редукция m/p, ch/th |
homosexuéll |
гомосексуальный |
jednj-sikanj |
едино-сиканый |
редукция k/x, замена n/u, j/l |
Hónig |
мёд |
hmlnj |
хмельной |
замена m/n, l/i, n/g |
Hópfen |
хмель |
hmlnj |
хмельной |
редукция m/pf, замена l/e |
hörbar |
слышный, внятный |
sluhanij/sluhovoj |
слуханный/слуховой |
инв. hör, редукция l/r, пропуск s, замена n/b; редукция v/b |
hörchen |
1. подслушивать 2. прислушиваться к чему-л. |
slihati |
слыхати |
инв. hör, редукция h/ch, пропуск s |
Hórde |
толпа, ватага, орава; банда, шайка |
[h]orda/tolpa/orava |
орда/толпа/орава |
замена t/h, p/d, редукция l/r; замена v/d |
hören |
слышать, расслышать; слушать |
slihati/slushati |
слыхати/слухати |
инв. hör, пропуск s; редукция h/ch |
Hörensagen |
по слухам, понаслышке |
slushati-skazati |
слышати-сказати |
редукция k/g, пропуск z |
Hörer |
1. слушатель; радиослушатель 2. (телефонная) трубка 3. радио наушники |
slushatel |
слушатель |
пропуск t, редукция l/r |
Hörgerät |
слуховой аппарат |
slih-delati |
слух-делати |
замена d/g, редукция l/r |
Horizónt |
горизонт |
[h]obozrimj |
обозримый |
замена b/o, m/n, перест. r/z |
hormonál |
гормональный |
ravnenaj |
равненый |
перест. h/r, замена v/h |
Horn |
1. рог 2. муз. рожок, горн |
gorn/rog |
горн/рог |
редукция g/h; инв. Hor |
Hórnhaut |
1. роговица (глаза) 2. мозоль |
rogovij/kojnij |
роговый/кожный |
инв. Hor, замена v/n, j/t редукция k/h, замена j/r |
Horoskóp |
гороскоп |
rok-poisk |
рок-поиск |
инв. Hor, инв. skóp, пропуск i |
Hórrorfilm |
фильм ужасов |
ujjasnj-plnc |
ужасная плёнка |
инв. horror, замена j/r, редукция s/h |
Hör|saal |
аудитория |
slih-gilj |
слух-жилой |
редукция g/s |
Hör|spiel |
радиопостановка |
slih-jigr |
слух-игра |
редукция j/s, r/l, замена g/p |
Hóse |
брюки |
lshdnj |
лошадные |
инв. Hóse, замена l/e, d/o, n/h, редукция sh/s, |
kurze Hóse |
шорты |
korotkj lshdnj |
короткие лошадиные |
пропуск t, редукция k/z |
Hózen|anzug |
(женский) брючный костюм |
lshdnj-jenskj |
лошадный-женский |
пропуск j, редукция s/z, k/g |
Hózen|bein |
штанина |
lshdnj-peshj |
лошадная-пешая |
редукция p/b, замена ch/n |
Hózen|träger |
подтяжки |
lshdnj-tjagatel |
лошадный-тягатель |
замена j/r, пропуск t, редукция l/r |
Hotél |
гостиница, отель |
postoj |
постой |
замена p/h, j/l, пропуск s |
Hotél|gast |
проживающий (в гостинице) |
postoj-gost |
постой-гость |
|
Hotél|zimmer |
гостиничный номер |
postoj-ciffer |
постой-цифра |
редукция c/z, f/m |
hübsch |
красивый, милый, хорошенький, симпатичный, миловидный |
chubij |
чубый |
инв. hübsch, редукция ch/sch, j/h |
Hübschrauber |
вертолёт |
nebij-skripitel |
небий-скрипитель |
редукция k/ch, pb, l/r |
Huf |
копыто |
kopj |
копый |
редукция k/h, p/f |
Húf|eisen |
подкова |
kopj-jeleznj |
копый-железный |
замена j/e, l/i, редукция z/s |
Hüfte |
бедро |
vihlj |
вихлий |
перест. h/f, редукция v/f |
Hügel |
холм, пригорок |
kruglj |
круглый |
пропуск r, редукция k/g |
Huhn |
курица |
nesushka/kurjnj |
несушка/куриная |
инв. Huhn, редукция s/h, k/h, пропуск sh; пропуск r |
Hühnerauge |
мозоль (на ноге) |
kurjnj-noga |
куриная нога |
замена n/u |
Hüll |
оболочка, покров; обёртка; упаковка; чехол; футляр; конверт (грампластинки) |
kul |
куль |
редукция k/h |
Hülsenfrüchte |
бобовые растения |
goroshnj-plod |
горошный-плод |
редукция g/h, r/l. sh/s, p, d/t |
humán |
гуманный |
[h]umnaj |
|
|
Húmmel |
шмель |
shumnij |
шумный |
редукция sh/h, замена n/m, j/l |
Húmmer |
омар |
krabbij |
крабий |
редукция b/m, пропуск r |
Humór |
юмор |
[h]umora/skomorj |
умора/скоморый |
пропуск s, редукция k/h |
húmpeln |
прихрамывать, ковылять |
skommoriti/kovviljati |
скоморити/ковыляти |
пропуск s, редукция k/h; редукция k/h, v/m, v/p |
Hund |
собака, пёс |
gonchj/ohotnj |
гончая/охотная |
редукция g/h, n/d, замена ch/n, перест. n/d; редукция t/d |
húndert |
сто |
sotenij |
сотенный |
перест. n/d, редукция s/h, t/d |
Húnger |
голод |
gladij |
гладий |
редукция g/h, замена l/n, d/g, j/r |
Húnger|kur |
лечение голодом |
gladij-lek |
гладий-лекарий |
инв. kur, редукция l/r |
Húnger|lohn |
нищенская зарплата |
gladij-do[h]l |
гладий-доля |
инв. lohn, редукция d/n |
Húngersnot |
голод (как массовое бедствие) |
gladijnost |
гладийность |
пропуск s |
Húpe |
звуковой сигнал |
gubnj/gudj |
губный/гудий |
редукция g/h, b/p, пропуск n; замена d/g |
húpen |
авто сигналить |
gubniti/gudeti |
губнити/гудети |
|
húpfen |
прыгать, скакать, подпрыгивать |
prigati |
прыгати |
инв. húpf, пропуск r, редукция g/h |
Hürde |
спорт. барьер |
prig/kvrc |
прыг !/кувырк ! |
инв. Hürd, замена p/d, редукция g/h; редукция k/h, замена v/u, c/d |
hurra ! |
ура ! |
[h]ura/jevrica |
ура !/эврика (греч.) |
редукция j/h, замена v/u, c/r |
húshen |
прошмыгнуть, промелькнуть |
shmgati/mshkati |
шмыгати/мышкати |
инв. húsh, замена m/u, редукция g/h |
hústen |
кашлять |
kashljati |
кашляти |
редукция k/h, пропуск lj |
Hut |
шляпа |
kritj/kotlc/uhj |
(у)крытие/котелок/ухий |
пропуск r; пропуск lc |
hüten |
1. охранять, оберегать, стеречь 2. пасти (скот) |
kritti/gurtiti |
крыти/гуртити |
редукция k/h, пропуск r; редукция g/h |
hütte |
хижина, избушка (обычно в горах); шалаш |
kritj/hatta |
крытая/хата |
|
hüttenindustrie |
металлургическая промышленность |
kotelnj-ustrojstvi |
котельное-устройство |
инв. industri, перест. st/r, замена st/d, v/n |
hyazinthe |
гиацинт |
lukovichnj |
локовичный |
замена l/h, u/y, редукция k/z, ch/th, пропуск n |
Hygiéne |
гигиена |
[h]vdnij |
водная |
замена v/y, d/g |
Hymne |
гимн |
[h]imenj |
именной |
замена i/y, j/e |
Hyperbel |
гипербола |
svrh-kol |
сверху-колокол |
редукция s/h, v/p, пропуск h, замена k/b, |
Hypnóse |
гипноз |
svrh-sonj |
сверх-сон |
инв. nose |
Hypotése |
гипотеза |
svrh-ideja |
сверх-идея |
редукция d/t, j/s |
hystérisch |
истерический, истеричный |
svrh-terzanj |
сверх-терзание |
редукция z/s, замена n/ch |
|
