Классический перевод

праславянское слово в латинском написании

перевод с праславянского

Метод

E

Ébbe

(морской) отлив

ubbj

убой/убывати

замена j/e

ében

ровный, гладкий

rovnj/imeno

ровный/именно

пропуск r, редукция v/b; редукция m/b

Ébene

1. равнина 2. перен. уровень; область

rovnj/uroven/oblstnj

ровная/уровень/область

пропуск r; пропуск st

ébenfalls

также, тоже

rovn-polovnj

ровно половинный

пропуск r, n редукция p/f, замена v/l

ébenso

1. так же 2. такой же

rovn ge

ровно же

редукция g/s

ébenso|gut

так же хорошо, с таким же успехом

rovn ge goditi

ровно же годити

редукция d/t

Éber

кабан

vepr

вепрь

пропуск v

Éberesche

рябина

rjabinik

рябинник

пропуск r, замена n/r, редукция k/sch

ébnen

выравнивать; разравнивать

ravnjati

равняти

пропуск r, редукция v/b

Écho

эхо; перен. отклик

aukanj

аукание

пропуск nj, редукция k/ch

echt

1. настоящий, натуральный; подлинный 2. прочный (о краске)

istj

истый

редукция st/ch, замена j/t

Éckball

угловой (удар)(футбол)

ugl-krug

угол-круг

пропуск l, k, инв. ball, редукция g/ck

Écke

в разн. знач. угол

ugol

угол

редукция g/ck, замена l/e

édel

благородный

blagj/dragj

благой/драгой

инв. édel, пропуск b/ пропуск d, замена g/d, редукция r/l

Édelstein

драгоценный камень

dragj-stena

драгой-стена

Édelweiβ

(альпийский) эдельвейс

dragj-vis

драгой-высь

замена v/w, s/β

Éfeu

плющ

uvitj

увитый

редукция v/f, пропуск t, замена j/u

Effékt

1. эффект, впечатление 2. эффект, результат 3. эффект

ottisk

оттиск

замена t/f, пропуск s

egál

безразлично, всё равно

ravnj

равный

инв. egál

Égel

пиявка

ukol

укол

редукция k/g

egoistisch

эгоистичный, эгоистический

jakalistischnj

якалистичный

замена j/e, l/i, редукция k/g

éhe

прежде чем; пока не

preg

прожде

пропуск pr, редукция g/h

Éhe

брак, супружество

uzi

узы

редукция z/h

Éhe|frau

жена, супруга

uzi-krasvj

узы-красивый

пропуск s, редукция k/f, замена v/u

Éhe|leute

супруги

uzi-vjazanj

узы-вязанные

замена v/l, v/u, пропуск z

éhemalig

прежний, бывший

ranj-malij

ранее-малый

пропуск r, редукция j/g, инв. éhe

éhemals

некогда (в прежние времена)

ranj-malij

ранее-малый

Éhe|mann

муж, супруг

uzi-mugnj

узы-мужний

замена g/n

éher

1. раньше 2. скорее

ranj/skor

ранее/скорей

пропуск r, инв. éhe; замена s/é, редукция k/h

Éhe|ring

обручальное кольцо

uzi-krug

узы-круг

пропуск k

Éhre

1. честь 2. честь, почёт

gonor/gordj/gerj

гонор/гордый/герой

редукция g/h, пропуск n; пропуск d

éhren

1. уважать; почитать 2. чествовать

gorditi

гордити

éhrenamtlich

общественный; добровольный

obremene-nij

обременённый

замена b/h, перест. n/m, инв. lich

Éhren|bürger

почётный гражданин

gordj-gorodnj

гордый городний

замена g/b, d/n, j/r, пропуск n

éhrenvoll

почётный

grdj-volnj

гордый-вольный

éhren|wache

почётный караул

grdj-vahta/grdj-chasovj

гордый-вахта/гордый часовой

замена v/w, редукция h/ch; инв. wache, редукция ch/ch, замена v/w

Éhr|furcht

глубокое уважение, почтение

gordj-verhj

гордый-верхий

редукция v/f, h/ch

Éhr|geiz

честолюбие, тщеславие

gordj-gadij

гордый-жадий

пропуск d, редукция j/z

éhrlich

честный

gordj

гордый

замена d/n-ch

Éhrung

1. чествование 2. почести

gordenj

гордение

Ei

яйцо

ejk

яйко

пропуск k

Éiche

дуб

velikj

великий

пропуск v, редукция k/ch

Éichhönchen

белка

jlk-verh-skok

ёлка-верх-скок

замена j/e, l/i, v/n, редукция k/ch, инв. hön, пропуск s

Eid

клятва; присяга

est

есть !

замена st/d

Éidechse

ящерица

jadjaschj

ядящая

замена j/e, редукция sch/cg, j/s

Éi|er|becher

подставка для яиц

jajk-polk

яйки-полка

пропуск k, редукция p/b, l/r, k/ch, перест. ch/r

Éi|kuchen

омлет

jajk-kushanj

яйки-кушание

редукция sch/ch

Éifer

1. усердие, рвение 2. пыл

userdj/rvenj

усердие/рвение

замена s/f, пропуск dj; инв. Éifer, редукция v/f, пропуск nj

Éifersucht

ревность

rvenj-iskanj

рвение-искание

редукция k/ch

Éigelb

(яичный) желток

jajkovj

яйковый

редукция k/g, v/b, перест. l/b, замена j/l

éigen

1. собственный 2. свойственный; присущий кому/чему-л.

jakanj

яканный

замена j/e, редукция k/g

éigenart

своеобразие (характерная) особенность

jakanj

якание/яканость

Éigen|initiative

личная [собственная ] инициатива

jakanj-nachalnj

аканний-начальный

замена ch/t, l/t, n/v

Éigen|liebe

эгоизм, себялюбие

jakanj-lubj

яканный-любый

éigenmächtig

самовольный

jakanj-mahalnj

яканный-махальный

редукция h/ch

éigenname

имя собственное

jakanj-imenoj

яканный-именной

инв. name

Éigenschaft

качество, свойство

jakanj-svj

яканый-свой

редукция s/sch, v/f

Éigentum

собственность

jakanj-sum

яканная сумма

редукция s/t

éigenwillig

своеобразный; свойственный

jakanj-volnj

яканный-вольный

замена v/w

éignen, sich

подходить, годиться

jediniti/goditi

единити/годити

замена d/g; инв. éign

Éil|bote

курьер, нарочный

vetr-vest

ветр-весть

пропуск v, s, редукция v/b, r/l, замена t/i

Éil

спешка, поспешность

vetrnj

ветренный

éilen

спешить, торопиться

vetriti

ветрити

éilig

1. срочный, спешный 2. торопливый, поспешный

vetrnj

ветренный

éilzug

скорый (пассажирский) поезд

vetrnj-zig-(zag)/zmjk

ветренный зигзаг/змейка

замена m/u, редукция k/g

Éimer

ведро

vedr

ведро

пропуск v, замена d/m

ein

один

odin

один

пропуск d

einánder

друг друга

odin-na-drgj

один-на другой

пропуск gj

Éin|scherung

кремация

odin-sojenj

один-сожжёный

редукция s/sch, замена j/r

éinatmen

I вдыхать что-л., дышать чем-л. II вдыхать, делать вдох

pod-nimati

под-нимати

пропуск p, d

Éinbahn|straβe

улица с односторонним движением

odin-putnj-doroga/tropa

однопутная дорога/тропа

редукция p/b, g/β, замена t/h, d/st

Éinband

переплёт

odin-plet

одна-плеть

редукция p/b, t/d, замена l/n

Éinbaumöbel

встроенная мебель

odin-brevno-postel

один-бревно-постель(ная)

пропуск r, замена v/u, n/m, st/b, редукция p/b

Éinberufen

созывать (съезд и т.п.)

sobborovati

соборовати

пропуск s, замена b/n, редукция v/f

Éinbett|zimmer

одноместный номер в гостиннице

odin-postj-zimnij

один-постой-зимний

редукция p/b, s/t, замена n/n, j/r

éinbiegen

поворачивать, сворачивать

odin-bokoviti

один-боковити

редукция k/g

éinbilden

вообразить (себе) что-л.

odin-obraziti

один-образити

пропуск o, редукция r/l, замена z/d

Éinblick

взгляд

odin-blik/blesk

один-блик/блеск

редукция k/ck, s/c

éinbrechen

1. совершать кражу со взломом 2. врываться, вторгаться 3. (внезапно) наступать (о ночи, зиме и т.п.)

odin-brikati/breshiti/(b)rushiti

один-брыкати/один-брешити/рушити

редукция k/ch, sh/ch

Éinbruch

1. взлом; кража со взломом 2. вторжение

odin-obrushnj/craga

один-обрушение/кража

редукция sh/ch, замена c/b

éindeutig

ясный, недвусмысленный, однозначный

odin-dejanj

одно-деяние

замена j/t, n/g

éindringen

проникать; вторгаться, врываться

odin-drigati/dirkati

один-дрыгати/дыркати

редукция k/g

Éindruck

впечатление

odin-driganj

одно-дрыгание

редукция g/c, замена k/n

éindrucksvoll

впечатляющий, эффективный; выразительный

odin-driganj-vollnj

одно-дрыгание-вольное

éineinhalb

полтора

odin-na-polov

один-на-половину

инв. halb, редукция p/b, замена v/h

éinerlei

безразлично, всё равно

edinij

едино

редукция d/n, замена n/r, j/l

éinerseits

с одной стороны

odnoj-stojanj

одной-стояние

замена j/i

éinfach

простой; несложный; скромный

odin-prostj

один-простой

редукция p/f, st/c

éinfadeln

вдеть нитку

na-pautiniti/na-kudeliti

на-паутинити/на-куделити

редукция p/f, t/d; редукция k/f

Éinfahrt

въезд

vi-jerhanj

вы-ехание

замена j/f, n/r, j/t

Éinfall

(внезапная) мысль

odin-palj

одна-палая

редукция p/f

éinfallen

обрушиваться, обваливаться (о постройке)

na-padati/ob-valliti

на-падати/обвалити(ся)

редукция p/f; редукция v/f

Éinfalt

наивность, простота

nai-vnost/za-prost

наивность/запросто

инв. Éin, редукция v/f, пропуск s; редукция p/f, r/l

Éinfamili|enhaus

дом [коттедж] для одной семьи

odin-semij-na-hata

одна-семья-на хату

замена s/f, j/l, редукция t/s

éinfarbig

одноцветный

odin-polevoj/pilcij

один-полевой/пылкий

редукция p/f, l/r, j/g, замена c/b

éinfassen

1. оправлять, вставлять в оправу 2. оторачивать, отделывать чем-л.

op-pravviti/ob-licevati

оправити/облицевати

редукция p/f, пропуск r, замена v/s; замена l/f, редукция c/s

éinflöβen

внушать, вселять какие-л. чувства

po-velevati/na-praviti

по-велевати/на-правляти

инв. éin, замена p/n, редукция v/β; редукция p/f, r/l

éinfrieren

замерзать

za-drojati

за-дрожати

замена d/f, j/r

éinfügen, sich

привыкнуть

pri-vikati

при-выкати

пропуск r, редукция v/f, k/g

éinführen

1. ввозить, импортировать 2.вводити

za-vozjiti/vo-voziti

за-возжити/во-возити

редукция v/f, z/h, замена j/r

Éinführ|verbot

запрет на импорт

za-vozj-zapret

завоз-запрет

замена  z/v, перест. r/b, редукция p/b

Éingang

вход (в здание, в парк и т.п.); подъезд (дома)

vo-hodka

во-ходка

редукция h/g, d/n, k/g

éingebildet

заносчивый, самоуверенный

odin-biti-obraznj

один-быти-образный/образованный

замена b/g, редукция r/l, пропуск z

Éingeborene

местный [коренной ] житель; абориген

odin-biti-rodnj

один-быти-родный

перест. b/r, замена d/b

éingefleischt

закоренелый

odin-biti-koreshkvj

один-быти-корешковый

éingehen

1. поступать (о почте, товарах) 2. согласиться на что-л., принять (предложение, условие) 3. (подробно) остановиться (на каком-л. вопросе) 4. гибнуть, погибать (о растениях) 5. садиться (о ткани)

odin-biti-hod/po-gibati/po-kinuti

один-быти-ход/по-гибати/по-кинути

замена b/h; замена n/h

éingehend

подробный, обстоятельный

odin-biti-hvat

один-быти-хват(кий)

замена v/n, редукция t/d

éingemacht

консервированный (домашним способом); маринованный

odin-biti-mochenj

один-быти-мочёный

редукция ch/ch

éingeschossing

одноэтажный

odin-biti-strojjenj

один-быти-строенный

редукция st/ch, j/s, пропуск r

éingeschrieben

заказной (о письме)

odin-biti-skrjabanj

один-быти-скрябанный

редукция ch/k

éingeständnis

признание (вины и т.п.)

odin-biti-stidlivij

один-быти-стыдливый

перест. n/d, замена n/d, v/n

éingestehen

1. признавать (свою вину, ошибку) 2. сознаваться в чём-л.

odin-biti-stiditi

один-быти-стыдити(ся)

замена d/h

Éingeweide

внутренности; кишки, потроха

odin-govjadj

один-говядный (говённый)

замена v/w

éingieβen

наливать (кофе, чай)

na-sikati

на-сикати

инв. gieβ, редукция s/β, k/g

éingreifen

вмешиваться во что-л., принимать решительные меры

vo-grizati

во-грызати(ся)

редукция z/f

éinhalten

соблюдать (условия), укладываться (в срок); выполнять (план и т.п.); сдержать (обещание и т.п.)

vi-kladati

вы-кладати

редукция k/h, d/t

éinhängen

повесить [положить] трубку (прекратить телефонный разговор)

po-vesiti/na-krukati

по-весити/на-крюкати

замена v/h, редукция s/g; инв. häng, редукция k/g, k/h, замена r/n

éinheimisch

местный; отечественный

odin-zemlnj

один-земельный

редукция z/h, замена l/i, n/sch

Éinheit

1. единство; единодушие 2. единица (измерения) 3. воен. подразделение, войсковая часть

edinstvo

единство

редукция st/h

éinholen

1. догнать кого-л. 2. наверстать

za-hvatiti/za-loviti/za-diriti

за-хватити/заловити/за-дырити

замена v/l; инв. hol, замена v/h; замена d/h, редукция r/l

éinhúndert

сто

odin-sotenij

один-сотенный

инв. húndert, редукция s/t, t/d, замена j/h

éinig

быть с кем либо согласный

edinj

éinige

1. несколько 2. некоторые

edinj/nekj

единые\некие

редукция k/g

éinigen, sich

договориться о чём-л.

ediniti

единити(ся)

éinigermaβen

1. до некоторой степени, несколько 2. разг. сносно, более или менее

edinj-biti-mernj

единой-быти-мерный

замена r/β

Éinigkeit

согласие, единодушие

edinkkost

единко(во)сть

Éinigung

1. единение 2. согласие, соглашение

edinenij

единение

éinjagen

нагнать страху на кого-л.

odin-gav/gnati/один-якати

один-гав !/нагнати/один-якати

инв. jag; редукция k/g

éinjährig

годовой

odin-vekij

один-векий

замена v/j; редукция k/g

Éinkäufen

покупать, закупать

po-kupati

по-купати

редукция p/f

Éinkäufs|tasch

хозяйственная сумка

po-kupati-taschiti/avosk

покупати-тащити/авоська

редукция sch/sch; перест. a/t, замена v/t

éinkehren

заехать перекусить куда-л. (по дороге)

po-kuhariti

по-кухарити

Éinklang

согласие

po-klon

поклон

éinkleben

вклеивать

vo-kleivati/vo-hlebiti

во-клеивати/во-хлебити

редукция h/k, редукция v/b

éinklemmen

прищемлять

za-kreppiti/za-klemniti

за-крепити/за-клемнити

редукция r/l, p/m

Éinkommen

доход

nakopplnj

накопление

редукция p/m, замена l/e

Éinkünfte

доходы

nakoplnj

накопления

перест. n/ft

éinladen

приглашать

po-laditi

по-ладити

Éinlaβ

вход

pro-laz

про-лаз

пропуск r

éinlassen

впускать

vo-lazziti

во-лазити

редукция z/s

éinlaufen

1. входить в гавань (о судне) прибывать (о поезде) 2. поступать (о письмах и т.п.) 3. садиться о ткани

vo-plivati/o-praviti

во-плывати/о-правити

пропуск p, редукция v/f

éinleben

обживаться где-л.

po-jivati

по-живати

замена j/v, редукция v/b

éinlegen

1. вкладывать; вставлять 2. консервировать, мариновать

vo-logiti

во-ложити

éinleiten

1. начинать, открывать, предварять чем-л. 2. принимать (меры); возбуждать (процесс)

po-vedati/po-luditi

по-ведати/по-людити

замена l/v, редукция d/t

éinleuchten

совершенно ясно; убедительно

po-luchnj

по-лучный

éinmachen

консервировать (ягоды, фрукты), мариновать

za-mochiti

за-мочити

редукция ch/ch

éinmal

1. (один) раз 2. когда-то, однажды (в прошлом)

odin-malj

один-малый

Éinmaléins

таблица умножения

umnojenj

умножение

перест. n/m, замена j/l

éinmalig

1. однократный; разовый; единовременный 2. неповторимый, исключительный, уникальный

odin-malij

один-малый

éinmischen, sich

вмешиваться во что-л.

vo-meshati

во-мешати(ся)

редукция sh/sch

éinmütig

единодушный

obchij

общий

перест. n/m, редукция b/m

éinnehmen

1. принимать (лекарство, пищу) 2. получать (доход) 3. занимать (место; должность) 4. располить кого-л. к кому-л.; понравиться

pri-ni(h)mati/po-ni(h)mati

при-нимати/по-нимати

éinordnen

располагать (в определённом порядке)

porjadniti

по-ряднити

éinpacken

упаковывать, укладывать

up-paclagiti

у-поклажити

пропуск l

éinprägen

запомнить что-л.

odin-prignuti

один-пригнути (палец)

éinrahmen

вставлять в рамку; обрамлять

za-ramiti

за-рамити

éinräumen

1. убирать ( в шкафу и т.п.); размещать (мебель в комнате); раскладывать (вещи в шкафу и т.п.) 2. предоставлять (гарантии, кредит) 3. допускать что-л., соглашаться с чем-л.

o-hraniti

о-хранити

замена h/n, n/m

éinrechnen

включать в счёт, учитывать

po-reshati

по-решати

редукция sh/ch

éinreden

I внушать что-л. II (настойчиво) уговаривать кого-л.

iz-recati

из-рекати

замена c/d

éinreiben

1. втирать (в кожу и т.п.) 2. натирать (кремом и т.п.)

vo-cremiti/vo-skrebati

во-кремити/во-скребати

пропуск c; пропуск sk

éinreichen

подавать (заявление и т.п.)

po-ruchati/po-rukati

по-ручати/по-рукати

редукция ch/ch; редукция k/ch

éinreise

въезд (в страну)

vo-jezdj

въ-езд

éinrichten

1. обставлять (квартиру); оборудовать (мастерскую и т.п.) 2. устроить, наладить; организовать

ob-ruchiti/u-chrediti

об-ручити/об-рукати/у-чредити

редукция ch/ch; редукция k/ch; замена ch/n, редукция d/t

Éinrichtung

1. учреждение 2. обстановка (квартиры); оборудование (лаборатории и т.п.) 3. тех. устройство, установка

u-chregdenj/ob-rukanj

учреждение/обрукание

eine

один

odin

один

einsam

одинокий; уединённый

odin-sam

один-сам

Éinsamkeit

одиночество

odin-samost

один-самость

Éinsatz

1. участие 2. применение, использование 3. ставка (в игре) 4. заклад, залог

odin-sedj/odin-sota

один-седие/один сота

редукция d/t

éinsatzbereit

в полной готовности

odin-sedj-ubranj

один-седий-убранный

пропуск u, n

éinschalten

1. включать (свет, прибор и т.п.) 2. вставлять, добавлять

vo-kluchati/vo-kluchiti/po-schelkati

во-ключати/во ключити/по-щёлкати

редукция k/sch, замена k/sch; редукция sch/sch, замена k/t

éinschätzen

оценивать

po-schitati

по-считати

редукция ch/ch

éinschenken

разливать, наливать (напитки)

po-schenkati

по-щенкати (щенки - кадки)

éinschieben

вдвигать; вставлять

po-sshibati

по-сшибати

редукция sh/ch

éinschlafen

1. уснуть, заснуть 2. (о)неметь, затекать (о руках, ногах)

po-slipati

по-слипати

редукция s/sch, p/f

éinschlagen

I 1. вбивать, забивать 2. выбирать (путь, направление) II ударять (о молнии); попадать (о снаряде)

po-slegati/po-iskriti

по-слегати (слега - жердь)/по-искрити

редукция s/sch; редукция sk/sch, r/l

éinschlieβen

1. запирать, закрывать на ключ 2. окружать 3. включать

za-kluchiti/za-krivati/o-krujiti

за-ключити/за-крывати/о-кружити

редукция k/sch, замена ch/β; редукция k/sch, r/l, замена v/β; редукция k/sch, r/l, замена j/β

éinschmeicheln, sich

подольщаться, вкрадываться в доверие к кому-л.

za-smuschati

за-смущати

редукция sch/ch

éinschneiden

1. врезать 2. надрезать 3. прорезать, вырезать что-л. в чём-л.

za-gniviti/za-nogniti

за-жнивити/за-ножити

редукция g/sch, замена v/d; перест. sch/n, редукция g/sch, t/d

éinschränken

ограничивать; сокращать

za-kromkati

за-кромкати

редукция k/sch, замена m/n

éinschrauben

ввинчивать

vo-kruchivati

во-кручивати

редукция k/sch, v/b, пропуск ch

éinschreiben

записывать, вписывать

za-skrjabati/zа-skripeti

за-скрябати/за-скрипети

редукция sk/sch; редукция p/b

éinschreiten

принимать меры в отношении кого/чего-л.

za-shivorotiti

за-шиворотити

пропуск v

éinsehen

(о)созновать, признавать, понимать

pro-zreti

про-зрети

пропуск r

éinseifen

мылить, намыливать

na-poloschiti/na-schelokati

на-полощити/на-щелокати

инв. seif, редукция p/f, sch/s, замена l/i; редукция k/f

éinseitig

I односторонний II 1. с одной стороны 2 в одностороннем порядке

odin-stojachj

один-стоящий

редукция j/g, пропуск chj

éinsetzen

1. вставлять 2. применять, использовать (технические средства и т.п.)

za-stjagati

за-стяжати

редукция g/z

Éinsicht

просмотр чего-л., ознакомление с чем-л. 2. благоразумие; понимание

pro-zirkati

про-зыркати

редукция z/s, k/ch, пропуск r

éinsinken

1. погружаться; увязать 2. оседать

za-vjazkati/za-siganuti/odin-k-niz

за-вязкати/один-к-низ

замена v/n, перест. s/n, редукция z/s; инв. sink

éinspannen

впрягать, запрягать (лошадей)

za-sparriti/za-nnogiti

за-спаррити/за-ножити

замена r/n; инв. spann, замена g/p

éinsparen

(с)экономить

na-sobirati

на-собирати

редукция b/p

éinsperren

запирать кого-л. 2. разг. сажать в тюрьму

za-(s)pirrati

за-пирати

éinspielen, sich

сыграться (тж. спорт.)

za-spariti-sja

за-спарити-ся

редукция r/l

éinsprachig

одноязычный

odin-(s)brehij

один-брёхий

редукция b/p, j/g

éinsprechen

уговаривать, убеждать кого-л.

za-(s)brehati

за-брехати

редукция b/p, h/ch

éinspringen

заменить кого-л. (на рабочем месте и т.п.), выручить кого-л.

odin-zaprjagati

один-запрягати

редукция z/s

éinspritzen

впрыскивать; делать инъекцию чего-л.

vo-(s)brizgati

во-брызгати

редукция b/p, перест. t/z, замена g/t

Éinspruch

возражение, протест

odin-(s)breh

один-брёх

редукция b/p, h/ch

éinst

1. когда-то; однажды, как-то 2. когда-нибудь

edingd

единыжды

пропуск d, редукция g/s, d/t

éinstecken

засовывать, всовывать, втыукать; класть (в карман)

za-(s)tikati

за-тыкати

редукция k/ck

éinsteigen

садиться, входить (в вагон, самолёт и т.п.)

za-(s)tolkati

за-толкати

редукция k/g, замена l/i

éinstellen

1. помещать, размещать 2. принимать (на работу) 3. тех. устанавливать; регулировать; настраивать 4. прекращать (работу, движение)

po-stavviti/po-stelliti/o-staviti

по-ставити/по-стелити/о-cтавити

замена v/l

éinstimmen

1. настраивать (музыкальный инструмент) 2. настраивать кого-л. на что-л.

na-strunniti

на-струннити

пропуск r, замена n/m

éinstimmig

единогласный

edinj-strunnij

единый-струнный

éinstöckig

двухэтажный

odin-so-stojkoj

один-со-стойкой

редукция k/ck

éinstudieren

разучивать, заучивать (роль, текст)

za-ustniti

за-устнити

редукция n/d

éinsturzen

обвалиться, обрушиваться

ob-rushiti

об-рушити(ся)

инв. stur, редукция sh/st

éintägig

однодневный, суточный

odin-denij

один-дённый

éintauchen

I погружаться в воду; окунать обмакивать II нырять; окунаться

po-tonuti/o-kunati

по-тонути/окунати

замена n/ch; инв. tauch, редукция k/ch

éintáusend

(одна) тысяча

odin-tisjachnj

один-тысячный

пропуск ch

éinteilen

1. делить, подразделять на что-л. 2. распределять

po-deliti/po-doliti

по-делити/по-долити

редукция d/t

éintönig

однообразный, монотонный

odin-tonij/donij/zvonij

один-тонный/донный/звонный

редукция d/t; пропуск z, замена v/t

Éintracht

согласие, единошушие

edino-drugij

едино-дружие

редукция d/t, g/ch

éintragen

1. записывать, вносить (в список); регистрировать 2. приносить (доход, неприятности и т.п.) кому-л.

za-(t)rukati

за-рукати/зарок

редукция k/g

éintreffen

1. прибывать куда-л. 2. сбываться

pri-teleggiti/pri-teleppati/pri-(t)lapati

при-тележити/при-телепати/при-лапати

редукция l/r; редукция p/f

éintreten

1. входить (в помещение) 2. вступать (в какую-л. организацию) 3. наступать (о времени года и т.п.) 4. случаться, происходить 5. заступаться за кого-л., выступать за что-л.

na-slediti/odin-sluchiti

на-следити/один-случити

редукция s/t, l/r, d/t, замена ch/t

Éintritt

1. вход 2. вступление (в организацию) 3. наступление, начало чего-л.

odin-sled

один-след

éinuben

разучивать

odin-obuchati/odin-azbukati

один-обучати

инв. ub, пропуск ch; инв. ub, пропуск k

éinundeinhálb

полтора

odin-na-polovinij

один-на-половинный

инв. un, deinhálb, редукция p/b

éinverständen

соглашаться

na-verh-stojati

на-верх-стояти (поднимать руку вверх)

редукция t/d

Éinwand

возражение

odin-vozragnj/odin-stenovj

один-возражение/один-стеновой

замена v/w, r/n, g/d, пропуск z; инв. wand, замена st/d, v/w

éinwandern

иммигрировать, переселяться (в страну)

odin-strannichati/odin-vetriti

один-странничати/один-ветрити

инв. wander, перест. d/r, замена st/d

éinwandfrei

безупречный, безукоризненный

odin-vetr-volnj

один-ветер-вольный

редукция t/d, v/f, l/r

Éinweg|spritze

одноразовый шприц

odin-veha-(s)brizg

один-веха (путь)-брызги

замена v/w, редукция h/g, b/p

éinweihen

(торжественно) открывать (памятник и т.п.) 2. посвящать кого-л. (в тайну, планы и т.п.)

u-vekovechiti

у-векововечити

замена v/w, редукция k/h, пропуск vech

éinweisen

1. инструктировать 2. давать направление [путёвку, ордер]

pro-misliti

про-мыслити (промысел)

замена m/w, l/i

éinwenden

возражать против кого/чего-л.

odin-vozragati/odin-vorotiti

один-возражати/один-воротити

замена v/w, r/n, g/d пропуск z; редукция t/d

éinwerfen

1. бросать, опускать (письмо, бюллетень 2. спорт. вбрасывать мяч

po-verhati

по-верхати

замена v/w, h/f

éinwickeln

завёртывать, закутывать во что-л.

za-vikuliti/odin-vikrutiti

за-выкуливати/один-выкрутити

замена v/w; редукция r/l

éinwilligen

соглашаться, давать согласие на что-л.

po-gallovati

по-жаловати

инв. willig, замена v/w

éinwirken

влиять, воздействовать на кого/что-л.

za-vlekati

за-влекати

замена v/w; редукция l/r

Éinwohner

1. житель (города) 2. жилец (дома)

odin-mazanec

один-мазанец (от мазанка)

замена m/w, c/r, редукция z/h

Éinwurf

1. щель (для опускания писем, монет)

schelka/shvirk

щёлка/швырк !

замена sch/n, редукция l/r, k/f

éinwurzeln

укореняться, пускать корни

na-verh-zeleneti/za-verziliti

на-верх-зеленети/за-верзилити

замена v/w, пропуск h

Éinzahl

грам. единственное число

odin-cifr/kruk

один-цифра/крюк

замена f/k; инв. zahl, редукция k/h, r/l, k/z

éinzahlen

вносить деньги (на счёт); производить платежи

za-cifriti

за-цифрити

éinzäunen

обносить забором

za-zaborniti/za-zoniti

за-заборнити/за-зонити

пропуск bor

Éinzel|fall

конкретный случай; единичный случай

edinichnj-dello

единичное дело

замена ch/z, d/f

Éinzelheit

подробность, деталь

edinichnost

единичность

замена n/h, пропуск s

éinzeln

одиночный, единичный

edinichnj

единичный

Éinzel|verkauf

розничная продажа

edinichnj-torgovj/rnkovj

единичный-торговый/рынковый

замена t/v, редукция g/k, v/f; перест. v/r, замена n/v

éinziehen

I 1. вдевать, продевать во-что-л. 2. втягивать, убирать II переезжать, въезжать (в новую квартиру и т.п.) 2. вступать, входить куда-л.

igolkati/vi-ezgati

иголковати/вы-езжати

редукция g/z, k/h; редукция g/h

éinzig

единственный

odinokij

одинокий

редукция k/g, j/g

éinzigartig

единственный в своём роде

odinokij-rodij

одинокий (в) роде

редукция d/t, j/g

Eis

1. лёд 2. мороженное

ldj/sklzj/slz

лёд/скользь/слизь

замена l/l, пропуск d; инв. Eis, пропуск k

Éis|bahn

каток

sklzj-putnj

скользий-путный

Éisen

железо

jeleznj

железный

пропуск j, редукция g/s

Éisenerz

железная руда

jelezj-nedrj

железные недра

пропуск d

éisfrei

свободный ото льда

jelezj-vlnj

железный-вольный

редукция v/f, l/r

Éis|gang

ледоход

sklzj-hodka

скользкий-ходка

редукция h/g, d/n, k/g

Éishockey

хоккей с шайбой

sklzj-klshkovj

скользкий-клюшковый

редукция k/h, sh/ck, пропуск l

éiskált

холодный как лёд, очень холодный; морозный

sklzj-holod

скользкий-холод

редукция h/k, d/t

Éiskunst|lauf

фигурное катание (на коньках)

sklzj-rukastj-lov

скользкий-рукастый-бег

перест. k/n, замена r/n, редукция v/f

éitel

тщеславный; самовлюблённый

jatij/jakij

ятий (от "ять", "я")/який

замена k/t

Éiter

гной

gnoitel

гноитель

пропуск gn, редукция l/r

Éiweiβ

1. яичный белок 2. белок

jaikovij

яйковый

пропуск k, замена v/w, j/β

Ékel

отвращение

ikotnj

икотный

пропуск tn, замена j/l

Elán

воодушевление, подъём, энтузиазм

jarenj

ярение

замена j/e, редукция r/l

elástisch

гибкий; эластичный; упругий

plastischnj

пластичный

пропуск p

Elch

лось

elkj

елковый

редукция k/ch

Elefánt

слон

velikanj/slonovij

великаний/слоновый

пропуск v, редукция k/f; пропуск s, перест. f/n

elegant

элегантный, изящный

(e)legkij

лёгкий

замена k/n, j/t

Élektriker

электромонтёр,ик

elektronic/molochnic

электроник/молочник

заменa c/r

Élektrizität

электричество

elektro-stojati

электро-стояти

редукци s/z

Élektrizitätswerk

электростанция

elektro-stojati-sverk

электро-стояти-сверкание

замен v/w

Eléktro|gerät

электро-прибор

elektro-snarjad

электро-снаряд

Eléktrowaren

электротовары

elektro-tovarnj

электро-товарный

пропуск t

Elemént

1. элемент, составная часть 2. физ., хим. элемент 3 стихия (природы)

pervichnj

первичный

пропуск p, v, редукция r/l, заменa ch/m

élend

жалкий убогий, плачевный

plakanj/jlkj/ubogij

плаканый/жалкий/убогий

пропуск p, заменa k/n, редукция n/d; заменa j/e; инв. élend

Elf

1. (число, цифра) одинадцать 2. футбольная команда

cifr/cruc/edn-dsjt

цифра/крюк/един-десять

пропуск c; инв. Elf,  редукция k/f, r/l; пропуск dn, d

Élfenbein

слоновая кость

slonovij-biven

слоновый-бивень

заменa v/i

Elite

элита

luchshj

лучший

заменa ch/t, пропуск sh

Éll(en)bogen

локоть

crrug-gbkj

круг-гибкий

заменa c/e, g/n, k/n, редукция r/l, перест. b/g

Élster

сорока

del-strk

делати-стрёкот

пропуск d, k

Éltern

родители

del-starim

делати-старым

пропуск d, s, заменa m/n

Emanzipation

эмансипация

ne-podchinenie

не-подчинение

пропуск n, редукция p/m, d/n, заменa ch/z, n/p

Emblém

эмблема, символ

signalnj

сигнальный

пропуск s, перест. m/b, заменa g/b, n/m

emigrant

эмигрант

inj-granica/ino-stranj

иная-граница/ино-странный

заменa n/m, j/i, st/g, j/t

Empfángen

1. принимать, встречать 2. радио, тлв. принимать

sam-prinjati

сам-принимати

пропуск s, r

emféhlen

рекомендовать, советовать

sam-ve[h]leti

сам-велети

редукция v/v

empfinden

чувствовать; ощущать

sam-prinjati

сам-приняти

пропуск s, r

empören