B - D

Таблица 2

Немецкое слово	Классический перевод	праславянское слово в латинском написании	перевод с праславянского	Метод
B
Baby	грудной ребёнок	mladij/baj-baj	млпдый/младенец/бай-бай	пропуск l, замена d/b, редукция m/b; замена j/y
Bach	ручей	bulk	бульк !/булькати	пропуск l, редукция k/ch
Bácke	щека	bokij	бокий	редукция k/ch
bácken	печь (пироги, блины); выпекать (хлеб)	pekati	пекати	редукция p/b, k/ch
Bácken	скулы	bokovij	боковые	замена v/n
knochen	скулы	skolochenj	сколоченный	пропуск s, замена l/n
Bäckeréi	1. (хлебо)пекарня 2. булочная	pekarnij	пекарня	пропуск n
Báckofen	духовка	pech-ogon	печь-огонь	редукция ch/ck, g/f
Báckpflaumen	чернослив	cherno-plodnij	черно-плодный (срав. black – чёрный- англ.)	инв. Báck, редукция ch/ck, пропуск r, замена n/b
Bad	1. ванна(тж. мед.) купание 2. ванная (комната) 3. бассейн 4. водолечебный курорт	banja/vodnj	баня/водный	замена n/d; редукция v/b
Bádeanzug	купальник, купальный костюм	vodnj-kupalnak	водный-купальник	инв. anzug, редукция k/g, замена p/z, пропуск l
báden	купать, мыть в ванне	baniti/voditi	банить/водити
Bahn	1. путь, дорога 2. траектория; астр. орбита 3. спорт. трек 3. железная дорога	veha/trec/trop	веха/трек/тропа	редукция v/b; инв. Bahn, пропуск t, замена r/n, c/b; редукция p/b
Báhnhol	(железнодорожный вокзал)	veha-hata	веха-хата	замена t/l
Báhre	носилки	palate/ palanc	палати/ паланкин	редукция p/b, l/r, перест. h/r, замена t/h; замена n/h, c/e
Bajonétt	штык	nojichek	ножичек	инв. Bajon, замена ch/b, k/tt
bakteriológich	бактериологический	palkovij-slovij	палковый-словный (бактерии- палочки – греч.; logos – слово – греч.)	редукция p/b, пропуск l, s, замена v/t
Balance	равновесие, баланс	polovinci	половинки	редукция p/b, замена v/n
bald	1. скоро; вскоре	scorj	скорый	пропуск s, замена c/b,j/d, редукция r/l
Báldrian	валериана	valeriana/voroncovij	валериана/воронковый (венчик варерианы –воронковидный – авт.)	редукция v/b, замена e/d; редукция r/l, перест. d/r, замена n/r, c/d, v/n
Bálken	1. балка; брус 2. бревно (гимнастический снаряд)	brevno	бревно	редукция r/l, замена v/k
Balkon	балкон	brevnij	брёвный/бревенчатый
Ball I	1. мяч, мячик 2. шар	crug/sharr	круг/шар	инв. Boll, замена c/l, g/b, редукция r/l; замена sh/b
Ball II	бал	pol	пол (вечерние собрание для обоего пола – франц.-БСЭ)	редукция p/b
Bállen	тюк, кипа; руллон	valenij	валенный/сваленный	редукция v/b
ballístich	баллистический	palletnij	полётный	редукция p/b, замена nj/ch
Bámbus	бамбук	palmovij	пальмовый	редукция p/b, v/b, пропуск l
banál	банальный, пошлый; тривиальный	poshlj	пошлый	редукция p/b, замена sh/n
Band I	том	svitok	свиток	пропуск s, редукция v/b, t/d, замена k/n, перест. n/d
Band II	1. лента; тесьма 2. анат. связки 3. конвейер 4. (магнитофонная) плёнка	vitij	витый
Bánde	шайка, банда	vataga/buziti	ватага/бузити	редукция v/b, t/d, замена g/n, перест. n/d; замена z/n
bändigen	усмирять, укрощать, обуздывать (тж. перен.)	obuzdivat	обуздывати	пропуск o, замена z/n, v/g
Bank I	1. скамья, лавка, скамейка; парта 2. мель, отмель	polok/polka	полок/полка	редукция p/b, замена l/n
Bank II	банк	polka/pologiti	полка/положити	редукция g/k
Bankrótt	банкротство	polka-krax	полка-крах	замена x/tt
bar	наличный	lich-nij	личный	инв. Bar, редукция l/r, замена ch/b
Bar	1. бар 2. стойка (в баре и т.п.)	crug	круг	инв. Bar, пропуск c, замена g/b
Bär	медведь	burij	бурый
Barbaréi	варварство	borodij	бородий/бородатый	замена d/b, j/r
Barétt	берет	cruglijj	круглый	инв. Bar, пропуск c, замена g/b, замена l/e, j/l
bárfuβ	босиком	b[r]osij	босый	замена s/f, редукция j/β
Bárgeld	наличные (деньги)	lichnij-zolot	личное-лолото	редукция z/g, t/d
barmhérzig	милосердный	milos-[h]erdij	милосердий	инв. barm, редукция l/r, j/g, замена s/b, d/z
Baróck	барокко	vichur-nij	вычурный	редукция v/b, ch/ck, перест. ck/r,
Barométr	барометр	davl-meriti	давление-мерити	замена d/b, пропуск v, редукция l/r, перест. t/r
Bárren	спорт. (параллельные) брусья	par-brev	пара-брёвен	редукция p/b, пропуск b, замена v/n
barsch	грубый, резкий	jersh-stij	ершистый	замена j/b, редукция sh/sch
Barsch	окунь	jersh-stij	ершистый
Bart	борода; усы	boroda	борода	редукция d/t
Basár	1. базар, рынок	bazar/tavar	базар/товар	редукция t/s, v/b, перест. b/s
Baseball	бейсбол	osnov-crug	основа-круг	инв. Base, пропуск n, редукция v/b
basíeeren	основываться, базироваться на чём-л.	osnovivati	основывати(ся)	инв. basíe, пропуск n, редукция v/b, замена v/r
Básketball	баскетбол	korzin-crug	корзина-круг	инв. Básk, пропуск r, редукция z/s, замена n/b
Bassist	1. бас (певец) 2. контрабасист	basist	басист
bástein	мастерить что-л., собирать (модель и т.п.)	masteriti	мастерити	редукция m/b, пропуск r
Bástier	любитель мастерить, умелец	master	мастер	редукция m/b
Bataillon	воен. батальон	vojennij	военный	редукция v/b, замена j/t, n/jj
Batteríe	1. воен. батарея 2. Эл. батарейка	vojjenij/cruglaj	военная/круглая	редукция v/b, замена j/t, n/r; инв. Batteríe, замена c/e, g/t, l/t, j/b
Bau	строительство, строительные работы	stroj/budka/butiti/masteriti/zdanij	строй/будка/бутити/мастерити/здание	замена st/b, пропуск r; редукция m/b; пропуск z, замена d/b, j/t, перест. t/n
Bauten	1. постройка, здание, строение 2. строение, структура	zdanij	здание
Bauch	живот	bruxo	брюхо	пропуск r, редукция x/ch
Báude	горная турбаза	budka	будка	пропуск k
Báudenkmal	памятник архитектуры	budka-mramor/ budka-kamenaj	будка-мрамор/будка-каменная	пропуск ram; пропуск n
báuen	строить	butiti/stroiti	бутити/строити (бутить – закладывать фундамент – авт.)
Báuer	1. крестьянин 2. шахм. пешка	paxar/peshj	пахарь/пеший	редукция p/b, пропуск x; замена sh
Báuer II	клетка (для птиц)	pevchij	певчая	редукция p/b, пропуск ch, замена v/u
Báufällig	ветхий, обветшалый (о постройке)	budka-padenij/vetxijjij	будка-паденый/ветхий	редукция p/f, j/g, замена d/f, n/ll; редукция v/b, замена t/f, j/l, пропуск x
Báuführer	прораб	budka-vogdij	будка-вождий	редукция v/f, g/h, замена d/r, j/r
Baum	дерево	derevjanj	деревянный	замена d/b, v/u, nj/m, пропуск r
báumeln	болтаться, висеть (покачиваясь)	balamutiti	баламутити	пропуск l, замена t/l
Báumwolle	хлопок; хлопчатобумажная ткань	bumagnij	бумажный	замена g/w, n/ll
Báuplatz	стройка, стройплощадка	stroj-ploschad	строй-площадь	замена sch/t, d/z
báy(e)risch	баварский	bavarskij/paxarijskij	баварский/пахарийский	замена v/y; замена x/y
beábsichtigen	намереваться, собираться (сделать что-л.)	biti-obschestvenij/biti-obschitelnij	быти-общественный/быти-общительный	замена sch/sich, v/g, пропуск s
beáchten	1. соблюдать (правила и т. п.); принимать во внимание, учитывать 2. обращать внимание	biti-uchtivij/biti-uchitivati	быти-учтивым/быти-учитывати	замена v/n
Beámte	(государственный)служащий; чиновник	biti-posilnij	быти-посыльный	редукция m/p, пропуск s, n, замена l/t
beängstigend	тревожный, вызывающий страх	biti-nagnetenij	быти-нагнетённый	перест. a/n, замена n/st, t/g, j/d
beánspruchen	требовать чего-л.; претендовать на что-л.	biti-nastojichivij/biti-na[s]brehanij	быти-настойчивый/быти-набреханий	перест. a/n, замена t/p, j/r, v/n; редукция b/p, h/ch
beántragen	подавать заявление; ходатайствовать о чём-л.	biti-nastojichivij	быти-настойчивым	пропуск s, замена j/r, ch/g, v/n
beántworten	отвечать на что-л.	biti-na-otvetnij/biti-na-slovij	быти-на-ответный/быти-на-словный	замена v/w; инв. twort, редукция s/t, l/r
beárbeiten	1. обрабатывать 2. с.-х. возделывать	biti-rabotanij	бытии-(об)работанный	перест.
beáufsichtigen	1. смотреть, присматривать (за детьми, больными и т.п.) 2. осуществлять контроль над чем-л.	biti-nadsirajuschij/biti-nad-sirkajuschij	быти-над-зирающий/быти-над-зыркающий	замена r/ch, j/t, sch/g; пропуск r, редукция k/ch
beáuftragen	поручать кому-л. что-л.	biti-poruchenij	быти-порученный	редукция p/f, замена ch/g
bebáuen	1. застраивать 2. с.-х. обрабатывать, возделывать	biti-strojenij/biti-vozdelanij	быти-строенный/быти-возделанный	редукция v/b, пропуск zd, замена l/u
bében	сотрясаться; дрожать	biti-volnujuschij/biti-bjuschij	быти-волнующий/быти-бьющий	редукция v/b, пропуск l, sch; замена sch/n
Bécher	бокал/стакан	bokal/stekolnij	бокал/стекольный	редукция k/ch, l/r; замена st/b
Béchen	1. раковина (водопроводная) 2. (плавательный) бассейн 3. водохранилище, водоём	rakovina/vodnij	раковина/водный	инв. Béchen, замена r/n, редукция k/ch, v/b; редукция k/ch, v/b, замена d/ch
bédácht	~sein	biti-dajuchij	быти-дающий	пропуск j, замена j/t
bédánken	благодарить кого-л. за что-л.	biti-blagij	быти-благий	замена l/n, редукция k/g
Bedárf	потребность в чём-л.; спрос на что-л.	potrebnj	потребнный	редукция p/b, t/d, замена b/f, пропуск nj
Bedárfsartikel	предметы первой необходимости	potrebnj-serdij-gelati	потребный-сердий-желати	редукция d/t, g/k
bedáuerlich	досадный	bedovaj-nij/sogale-nij	бедованный/сожаленный	замена v/u, j/r; замена s/b, g/d, редукция l/r
bedáueren	1.жалеть кого-л. 2. сожалеть	bedovajti/sogaleti/pogaleti	бедовати/со-жалети/по-жалети	редукция p/b, l/r, замена g/d
bedécken	покрывать, прикрывать, укрывать	po-dockati/po-crishkati	по-доскати/по-крышкати	замена cl/d, редукция r/l, пропуск sh
bedéckt	облачный, пасмурный	po-crishkovij	по-крышковый	пропуск v, замена j/t
bedénken	обдумывать что-л.	po-dumkati	по-думкати	замена m/n
Bedénken	сомнения	po-dumkovanij	по-думкования	пропуск v
bedéuten	значить; означать	biti-vagnij	быти-важный	инв. déut, замена v/t, g/d
Bedéutungswörterbuch	толковый словарь	biti-vagnij-slovnesnij-bukvar	быти-важный-словесный-букварь	wört, редукция s/t, l/r, k/ch, замена v/w, j/r
bedienen	1. обслуживать кого-л. 2. пользоваться, управлять	po-davati	по-давати	замена v/n
bedingt	условный	biti-dannij	быти-данный	замена n/g
bedingungslos	безоговорочный, безусловный	biti-darovanij-lishenij	быти-дарованный-лишённый	замена r/n, v/g, редукция j/g
bedrängen	1. преследовать, теснить (врага и т.п.) 2. досаждать, надоедать кому-л. чем-л.	biti-dogonjaemij	быти-догоняемый	замена g/n, m/n, редукция j/g
bedróhen	грозить, угрожать кому/чему-л.	biti-groznij	быти-грозный	замена g/d, редукция z/h
Bedróhung	угроза, опасность	biti-groznost	быти-грозность	замена st/g
bedrücken	угнетать, тяготить	biti-druchenij/biti-tjagkij	быти-дрюченный/быти-тяжкий	редукция ch/ck; редукция t/d, g/c, замена j/r
bedürfen	нуждаться в чём-л.	biti-trebnij/po-trebnij	быти-требный/по-требный	редукция t/d, замена b/f; редукция p/b
Beefsteak	бифштекс	bichij-[s]tik/bichij-kost	бычий-тык (от тыкати, т.е. палочки –авт.)/бычий-кость	инв. steak
beéilen, sich	торопиться, спешить	biti-pilnij	быти-пыльный	пропуск p
beéindrucken	производить (сильное) впечатление на кого-л.	biti-ne- druchenij/biti-ne- tjagkij	быти-не-дрюченный/быти-не-тяжкий	инв. in
beéinflussen	оказывать влияние, влиять на кого/что-л.	biti-navlijjanij	быти-на-влиянный	редукция v/f, j/s
beéinträchtigen	оказывать отрицательное влияние на кого/что-л.; причинать вред	biti-na-vregdenij	быти-навреждённый	замена v/t, g/ch, n/g, редукция d/t
beénd(ig)en	кончать, оканчивать; прекращать; завершать	biti-conchenij	быти-конченный	замена c/é, ch/d
beérdigen	(по)хоронить	po-grebati	по-гребати	редукция p/b, замена g/é, b/d, t/g
Beérdigung	погребение, похороны	po-grebenij	по-гребение	редукция j/g
Beére	ягода	jag	ягода	инв. Beé, замена j/r, d/b
Beet	грядка; клумба	grjada	гряда	инв. Beet, пропуск r, замена g/t, d/b
befángen	смущённый; робкий	smuchennij	смущённый	пропуск s, редукция m/b, замена ch/f, n/g
befássen, sich	заниматься чем-л.	biti-dejjanij	быти-деянный	замена d/f, редукция j/s
beféhlen	приказывать, велеть что-л. кому-л.	po-ve[h]leti/pri-kazivati	по-велети/при-казывати	редукция p/b, v/f; редукция k/f, замена z/h, v/l
beféstigen	укреплять; прикреплять, привязывать	biti-ukreplenij	быти-укрепленный	пропуск u, r, редукция k/f, замена p/st, l/i, n/g
befinden	находиться где-л.	biti-konchenij	быти-конченный	редукция k/f, замена ch/d
Befinden	самочувствие, состояние здоровья	biti-silnij	быти-сильный	замена s/f, l/n, n/g
beflécken	посадить пятно на чём-л., запачкать (пятнами) что-л.	biti-kljaksanij	быти-кляксаный	редукция k/f, k/ck, пропуск s
befólgen	исполнять (приказание и т. п.), соблюдать (закон и т.п.), следовать (совету и т.п.)	biti-poslushnij	быти-послушный	редукция p/f, sh/g, пропуск s
befördern	1. транспортировать; отправлять, доставлять 2. повышать в должности [звании]; назначать, присваивать какое-л. звание кому-л.	biti-portovij/biti-perenosnij/biti-perevoznoj	быти-портовый/быти-переносный/быти-перевозной	редукция p/f, t/d, замена v/r; замена n/d, s/r; замена v/d, z/r
Befrágung	опрос	biti-oproshenij	быти-опрошенный	пропуск o, редукция p/f, sg/g
befréien	освободить, избавлять кого-л. от чего/кого-л.	biti-svobodnij/biti-volnij	быти-свободный/быти-вольный	пропуск s, d, редукция v/f, замена b/r; редукция v/f, l/r
Befréiungskampf	обвободительная борьба	biti-svobodnij-samo-obor	быти-свободный-само-оборона	редукция s/k, b/o, замена r/f
befrémden	вызывать недоумение у кого-л.; (неприятно) удивлять кого-л.	udivlenij-delati	удивление-делати	пропуск u, l, замена d/b, n/m, редукция v/f, l/r
befréunden, sich	подружиться с кем-л.	biti-drugnij	быти-дружный
befríedingen	удолвлетворять	udovletvorjati	удолвлетворяти	пропуск u, замена d/b, v/g, r/n, редукция v/f, l/r, t/d
befrúchten	1. оплодотворять 2. плодотворно влиять на кого/что-л.	biti-plo[ch]dnij	быти-плодный	редукция p/f, l/r, d/t
Befúgnis	полномочие	polnomochij	полномочие	редукция p/b, замена l/f, n/u, m/n, редукция ch/g, j/s
Befúnd	(медицинское) заключение ; результаты (медицинского) обследования	biti-conechnij	быти-конечный	редукция k/f, замена ch/d
befürchten	опасаться, бояться	biti-vorshistij	быти-воршистый (из повадки животных поднимать шерсть дыбом – авт.)	редукция v/f, sh/ch, пропуск s
befürworten	поддерживать (просьбу и т.п.) 2. одобрять что-л.	biti-fer-slov	быти-верный слову	инв. wort
Begábung	одарённость, дарование	bogij-odarenij	божий-одарённый	пропуск o, r, замена d/b,
begében, sich	отправиться, направиться куда-л.	po-xoditi	по-ходити	редукция p/b, x/g, замена d/b
Begébenheit	событие, случай	po-xogdennij	по-хождение	редукция p/b, x/g, замена g/b, n/h, j/t
begégnen	встретить кого-л. где-л. (случайно)	po-znakomiti-sja	по-знакомити(ся)	редукция p/b, z/g, k/g, пропуск n, замена m/n
begéhen	1. праздновать, отмечать (праздник и т.п.) 2. совершать (ошибку, преступление)	pra-zdniti/del-oshibki	празднити/делати-ошибку	замена d/b, l/e, пропуск o, b, редукция sh/g, k/h
begéistern	восхищать, увлекать кого-л.; вдохновлять, воодушевлять кого-л.	biti-gostepriimnij	быти-гостеприимным	пропуск p, m
begieβen	поливать (растения)	o-giviti	о-живити	замена o/b, v/β
beginnen	начинать	nachinnati	начинати	замена n/b, ch/g
begláubigen	заверять (документ), удостоверять (подпись)	biti-kaligrafnij	быти-калиграфный	редукция k/g, f/g, замена g/b, пропуск r
begléichen	оплатить (счёт); погасить (долг)	op-plachivati	оплачивати	замена p/g, пропуск v
begléiten	провожать; сопровождать; муз. аккомпонировать	so-provoditi	со-проводити	замена s/b, p/g, редукция r/l, d/t
beglückwünschen	поздравлять кого-л. с чем-л.	biti-[g]rok-udachn-nij	быти-рок-удачный	редукция r/l, пропуск u, замена d/w, перест. n/sch
begnádigen	помиловать; смягчать наказание кому-л.	biti-poschadnnij	бытии-пощадный	замена p/g, sch/n, n/g
begnügen, sich	довольствоваться, удовлетворяться	po-grugati-sja	по-гружати(ся)	замена r/n
begráben	(по)хоронить	po-grebati	по-гребати
begréifen	понимать, постигать	po-znavati	по-знавати	редукция z/g, v/f, замена n/r
begrénzen	1. ограничивать 2. служить границей чего-л.	po-granichiti	по-граничити	замена ch/z
Begríff	1. понятие 2. представление	poznanij	по-знание	редукция z/g, замена n/r, n/f, j/f
begründen	1. обосновывать, мотивировать 2. основать, создать	ob-osnovati/osnovati	обо-сновати/основати	пропуск o, редукция s/g, t/d, замена n/r, v/n
begrüβen	1. приветствовать кого-л., здороваться с кем-л. 2. приветствовать, одобрять что-л.	po-zdraviti	по-здравити	редукция z/g, пропуск d, замена v/β
begünstigen	1. благоприятствовать, содействовать кому/чему-л. 2. покровительствовать кому-л.	blagodenstvovati	благоденствовати	замена l/e, v/i, v/g, пропуск d
begútachten	давать заключение [отзыв] о чём-л., рецензировать	za-kluchatti	за-ключати	замена z/b, l/t, редукция k/g,
beháglich	уютный, приятный	prijat-nij	приятный	редукция p/b, замена j/h, t/g
behálten	оставлять, сохранять 2. запоминать; помнить	o-stavlati/so-hraniti	о-ставляти/со-хранити	инв. halt, пропуск s, замена v/l, l/h; замена s/b, редукция r/l, пропуск n
Behälter	1. контейнер 2. ёмкость; сосуд; резервуар	so-hranitel	со-хранитель	редукция l/r
behándeln	1. обращаться, обходиться с кем/чем-л. 2. рассматривать, излагать, обсуждать (проблему) 3. лечить	obrachenij-delati/lechenij-delati	обращение-делати/лечение-делати	пропуск o, перест. h/n, замена r/n, редукция ch/h; замена l/b, редукция ch/h;
behárren	настаивать на чём-л., упорствовать в чём-л.	za-kaljati	за-каляти	редукция k/h, l/r, замена j/r
beháupten	1. утверждать, уверять 2. отстаивать (мнение)	biti-glavnij	быти-главный	редукция g/h, пропуск l, замена v/p, n/t
behében	устранять, ликвидировать (неисправность); преодолевать (трудности)	biti-vishnij	быти-вышний	инв. héb, редукция v/b, ch/h
behérrschen	1. господствовать; иметь власть над кем/чем-л. 2. обуздывать, сдерживать 3. владеть чем-л., знать что-л.	biti-verrshinij	быти-вершинный	замена v/h
behílflich	помочь кому-л. в чём-л.	pomojen-nij	поможенный	замена m/h, j/l, n/f
behíndern	препятствовать, мешать кому-л.	meshanij-delati	мешание-делати	редукция m/b, sh/h, l/r
behínderte	инвалид	pokinutij-delati	покинутый-делати	редукция k/h. l/r
Behörde	1. учреждение, ведомство; инстанция 2. власти, органы власти	biti-verxnj/delati-verdict	быти-верхний/делати-вердикт	замена v/h, n/d, пропуск x; замена d/b, l/e
behüten	оберегать, защищать	obe-regati	оберегати	пропуск o, замена r/h, g/t
behütsam	1. осторожный, осмотрительный 2. бережный	beregnij	бережный	редукция g/s, замена ni/m
bei	предлог 1. у, около, под 2. при 3. за	pri	при	редукция p/b, пропуск r
béibringen	научить, обучить чему-л. кого-л.	biti-objuchenij	быти-обученный	замена j/r, ch/n, n/g
Béichte	исповедь	obuchenj	обучение	пропуск o, n
béide	оба, обе	oboji	обои	пропуск o, замена j/d
béiderseitig	взаимный, обоюдный	obojijjudnij	обоюдный	пропуск o, n, замена j/d, редукция d/t,
béides	и то и другое	obojij	обойий	редукция j/s
Béifall	1. аплодисменты 2. одобрение	biti-lad	бити-ладони	инв. fall, замена d/f
béifällig	одобрительный	biti-ladonij/odobritelnij	битый-ладоний/одобрительный	пропуск o, r, n, замена d/b, b/f, t/l
béifügen	прилагать что-л. к чему-л.	pri-lagati	при-лагати	пропуск r, замена l/f
beige	бежевый	begij	бежий
Béigeschmack	привкус	biti-vkus-metk	быти-вкус-метка	редукция s/sch, замена t/c
Beil	топор	colun	колун	замена c/b, пропуск n
Béilage	1. приложение (к газете, журналу) 2. гарнир	prilogenij	приложение	пропуск r,
béiläufig	I случайный, попутный II вскользь, мимоходом, между прочим	mimoletnij	мимолётный	редукция m/b, пропуск m, n, замена t/f
Béileid	соболезнование	so-boleznij	со-болезный	пропуск s, n, замена z/d
béimessen	придавать (значение и т.п. чему-л.)	biti-umestnij	быти-уместный	редукция t/s
Bein	1. нога 2. ножка (мебели)	noga	нога	инв. Bein, замена g/b
beináh(e)	почти; чуть (было)не, едва	pochti/biti-chut-ne	почти/бытии-чуть	редукция p/b, замена ch/n, t/h, замена ch/n, n/h, пропуск t
Béiname	прозвище	dvoj-imenij	двойное-именование	инв. iname
beiséite	~ tréten	biti-stor-otojiti	быти-сторона-отойти	пропуск r, o, замена j/r
Béispiel	1. пример 2. пример, образец	biti-[s]primer/biti-obraz	быти-пример/бытии-образ	пропуск r, m, редукция r/l; редукция b/p, пропуск r, z
béiβen	I кусать, укусить II 1. откусывать 2. кусаться 3. клевать 4. жечь, щипать	cusati/clevati/gechti	кусати/клевати/жечти	замена c/b, редукция s/β; замена l/i, v/β; замена g/b, редукция ch/β
béiβend	1. едкий (о дыме и т. п.); острый (о приправах и т.п.) 2. жгучий (о морозе) 3. язвительный, едкий, колкий	jedkij/jazvlenij	едкий/язвленый	замена j/b, d/β, k/n, j/d; редукция z/ β, пропуск v, замена l/e
Béistand	помощь, содействие	biti-sodejanij	быти-содеянный	редукция d/t, пропуск j
béistehen	помогать кому-л. в чём-л.	biti-sodejanij	быти-содеянный	замена j/h
béistimmen	соглашаться с кем/чем-л.; одобрять что-л.	biti-soglasovannij	быти-согласованный	замена g/t, l/i, v/m, n/m, пропуск s
Béitrag	1. (членский) взнос 2. перен. вклад; 3. статья, очерк	pol-drag/del-vclad/del-ocherk	положити-драгоценности/делати-вклад/делати-очерк	редукция p/b, d/t, замена l/i; замена d/b, v/i, c/t, d/g; замена ch/t, редукция k/g
béitreten	1. вступать (в организацию) 2. присоединиться (к соглашению)	biti-tretij	быти-третий
béiwohnen	присутствовать где-л., на чём-л.	biti-vhogenij	быти-вхоженный	замена v/w, g/n
béizéiten	заранее; своевременно, вовремя	biti-tikanij	быти-тиканный (от zéit – время -нем./тик – слав.– авт.)	инв. zéit, редукция k/z
béjáhen	отвечать утвердительно на что-л.; соглашаться, одобрять	biti-jakanij	быти-яканый	редукция k/z k/h
béjáhend	утвердительный	biti-jakanij	быти-яканый	замена j/d
béjáhrt	пожилой, преклонных лет	biti-poji[h]lj	быти-жилий/быти-пожилой	редукция l/r, пропуск po
bekämpfen	бороться, вести	biti-samo-oboronij	быти-самооборонный	редукция s/k, b/p, замена r/f
bekánnt	1. знакомый 2. известный	biti-znakomij/biti-znakovij	быти-знакомый/быти-знаковый	инв. kánn, замена z/n, пропуск m; пропуск v
bekánntgeben	объявлять, сообщать; опубликовывать	biti- oznakomlenij	быти-ознакомленный	пропуск o, инв. kánn
bekénnen	I признавать что-л., признаваться в чём-л. II объявлять [признавать]	biti- oznakomlenij	быти-ознакомленный
beklágen, sich	жаловаться на что/кого-л.	biti-galobnij	быти-жалобный	редукция g/k, замена b/g
bekléidung	одежда; готовое платье	biti-odejkij	быти-в одёжке	инв. kléid, пропуск o, замена j/l
bekómmen	I получать II идти на пользу	biti-ko-mne	быти-ко-мне
bekräftigen	подтверждать (обещание и т. п.); заверять	pod-krepljati	под-крепляти	редукция p/f, замена l/t, t/g
bekümmern	огорчать, печалить, тревожить	biti-ogorcennij/biti-xmurnij	быти-огорчённый/быти-хмурный	редукция k/g, пропуск o, замена r/m, ch/m; редукция x/k
beláden	грузить, нагружать что-л., чем-л.	biti-grugenij/biti-logenij	быти-груженый/быти-ложеный	пропуск g, редукция r/l, замена g/d
Belágerung	осада	biti-lagernij	быти-лагерный
Belánglos	незначительный, несущественный	biti-rang-lishenij	быти-ранга-лишённый	редукция r/l
belásten	нагружать, перегружать, обременять кого-л. чем-л.	biti-logenij	быти-ложенный	замена g/d-st
belästigen	докучать, надоедать кому-л. чем-л.; утруждать, обременять кого-л. чем-л.	biti-lascovij/biti-logennij	быти-ласковый/бытии-ложенный	замена c/t, v/g
beláuschen	подслушивать	biti-slushenij	быти-слушенный	пропуск s, редукция sh/sch
belében	I оживлять II sich ~	biti-jivoj	быти-живой	замена j/l, редукция v/b
Belég	доказательство, (оправдательный) документ; справка; расписка, квитанция	biti-slov	быти-слово	пропуск s, замена v/g
Belégen	1. покрывать, устилать, выкладывать чем-л. 2. занимать (место, номер) 3. подтверждать что-л.	biti-logennij	быти-ложенный
Belégschaft	коллектив (рабочих и служащих)(предприятия); персонал (больницы)	coleg-shtatj/bolnic-shtatj	коллег-штат/больницы-штат	замена c/b, t/f, редукция sh/sch; пропуск n, редукция c/g
belégt	1. обложенный (о языке) 2. охрипший (о голосе)	oblogenij/xripatij	обложенный/хрипатый	пропуск o, n; инв. belég, редукция x/g, r/l, p/b
beléhren	1. поучать, наставлять 2. разъяснять кому-л. что-л.	biti-rechennij	быти-речённый	редукция r/l, ch/h, замена n/r
beléibt	тучный, полный	biti-polnij	быти-полный	инв. léib, редукция p/b, пропуск n
beléidigen	обижать, оскорблять	biti-obijenij	быти-обиженный	инв. léidi, замена b/d, j/l, n/g
belésen	начитанный, эрудированный	biti-rechenij	быти-речённый	редукция r/l, ch/s
beléuchten	освещать	biti-luchinnij	быти-лучинный	замена n/t
Bélgier	бельгиец	belgiec	бельгиец	замена c/r
belíeben	угодно	biti-luboj	быти-любой
belíebig	любой	biti-luboj	быти-любой	редукция j/g
belíebt	любимый	biti-lubj	быти-любый	замена j/t
béllen	лаять	biti-lajenij	быти-лаенный	замена j/l
belóhnen	(воз)награждать	biti-ordennij	быти-орденный	пропуск o, редукция r/l, замена d/o, n/h
belústigen	I веселить, забавлять II sich	biti-vesjelennij	быти-веселённый	замена v/l, j/t, l/i, n/g
bemálen	раскрашивать, расписывать (красками)	biti-malevanij	быти-малёванный (malevanus – малеванный- этр. !)	пропуск v
bemérken	1. замечать, подмечать 2. заметить, отметить	biti-mechennij/biti-markanij	быти-меченный/быти-марканый	замена ch/r, n/k
bemérkenwert	замечательный, удивительный, достойный внимания	biti-mechennij-vajnij	быти-меченный-важный	замена v/w, j/r, пропуск n
bemítleiden	жалеть кого-л., сочувствовать кому-л.	biti-milovannij	быти-милованный	замена v/l, n/d
bemühen, sich	1. стараться (сделать что-л.) 2. добиваться чего-л., хлопотать о чём-л. 3. заботиться о ком-л.	biti-muchimij	быти-мучимый	редукция ch/h
benáchbart	соседний, расположенный поблизости; прилегающий	biti-na[ch]ocolij	быти-на-околий	пропуск o, замена c/b, j/t, редукция l/r
benáchrichtigen	уведомлять, извещать	biti-na-rechjennij	быти-наречённый	замена n/g
benéhmen, sich	вести себя, держаться	biti-veglivij	быти-вежливый	замена v/n, l/m, редукция g/h
benéiden	завидовать кому-л. в чём-л.	biti-zavidnij	быти-завидный	замена z/n, v/i
benénnen	называть что-л. именем кого-л., давать кому-л. чьё-л. имя	biti-imennoj	быти-именной	пропуск i, замена m/n
benútzen	1. пользоваться чем-л., использовать кого/что-л. 2. воспользоваться	biti-nugnij	быти-нужный	редукция g/z
Benzín	бензин	neftjanoj	нефтяной	инв. ben, редукция f/b, замена t/z
beóbachten	наблюдать что-л.; следить за кем/чем-л.	nabludati/biti-ocojemnij	наблюдати/быти-окоемный	замена n/b, d/ch, пропуск l; замена c/b, jm/ch
bequém	удобный	udobnij	удобный	переест. b/q, замена d/q, nj/m
beráten	1. давать совет [консультацию ] 2. обсуждать	biti-rechenij	быти-речённый	замена ch/t
beráuben	1. ограбить, обокрасть кого-л. 2. перен. лишать кого-л. чего-л., отнять у кого-л. что-л.	biti-grablenij	быти-грабленный	пропуск g, l
beréchnen	1. вычислять, подсчитывать 2. перен. рассчитывать, взвешивать	biti-reshennij	быти-решённый	редукция sh/ch
beréchtigen	давать кому-л. право на что-л.; давать кому-л. основание для чего-л.	biti-rachitelnnij	быти-рачительный	замена l/i, n/g
berédt	красноречивый	biti-rechvj	быти-речивый	замена ch/d, j/t, пропуск v
Beréich	1. район, зона, территория 2. область, сфера (деятельности) 3. радио диапазон	biti-carevij	быти-царевый	инв. réich, редукция c/ch, пропуск v
Beréichern	I обогащать II sich ~ обогащаться	biti-riskajuchij/biti-ricarskij/obogachenij	быти-рыскающий/быти-рыцарский/обогащённый	редукция sk/ch, замена j/r, пропуск ch; редукция c/ch; пропуск o, замена g/r, j/r
beréit	готовый	biti-gotovj	быти-готовый (ready – англ.)	замена g/r, пропуск v
beréithalten	держать наготове	biti-got-derjanij	быть-готовый-держаный	замена d/h, j/t, редукция r/l
beréits	уже	biti-gotovj	быти-готовый
beréitstehen	быть готовым, стоять наготове	biti-gotovj-stojanij	быти-готовый-стояный	замена j/h
beréiwillig	охотно	biti-gotovj-vollnij	быти-готовый-вольный	замена v/w, пропуск n, редукция j/g
beréuen	раскаиваться в чём-л., сожалеть о чём-л.	biti-rascaenij	бытии-раскаеный	пропуск sc
Berg	года	verx/gork	верх/горка	редукция v/b, x/g; замена g/b, редукция k/g
bergáb	под гору, с горы	verx-pad	верх-пад	инв. áb, пропуск d
bergarbeiter	горнорабочий, горняк, шахтёр	gork-rabot-del	горка-работа-делати	перест. a/r, замена t/i, редукция d/t, l/r
bergáuf	в гору, на гору	verx-naj	верх-на
bergbau	горная промышленность, горное дело	gork-prom	горка-пром	редукция p/b, пропуск r, замена m/u
bérgen	1. спасать 2. прятать, укрывать (в безопасном месте)	pokriti	покрыти	редукция p/b, k/g, перест. r/g
bérgig	гористый	gorkij	горкий	редукция j/g
Bérgisteigen	альпинизм	gorki-stojanij	горка-стояние	редукция j/g
Berícht	1. сообщение; репортаж 2. отчёт, доклад	biti-rechenj/brehanj	быти-речение/брехание	пропуск n; редукция h/ch
beríchten	сообщать, докладывать что-л./о чём-л.	biti-rechejnij/brehati	бытии-речейный/брехати	замена j/t
beríchterstatter	1. корреспондент (газеты) 2. докладчик, референт	biti-rechejnij-stojatel	бытии-речейный-стоятель	замена j/t, редукция l/r
beríchtigen	исправлять (ошибки и т.п.) вносить поправки (в текст); поправлять кого-л.	biti-chertennij/biti-rech-tochnij	быти-чертёный/быти-речи-точный	инв. rich, замена n/g; замена ch/g
Berliner	берлинец	berlinec	берлинец	замена c/r
Bèrnstein	янтарь	smoljanistij	смолянистый	пропуск s, редукция m/b, l/r
berüchtigt	пользующийся дурной славой; пресловутый	oblichitelnj	обличительный	пропуск o, редукция l/r, замена l/i, n/g, j/t
berücksichtigen	принимать во внимание, учитывать	biti-rukosijatelnij	быти-рукосиятельный	редукция k/ck, замена j/ch, l/i, n/g, j/t
Berúf	профессия, специальность	biti-rukij	быти-рукий	редукция k/f
berufen	ссылаться на что/кого-л.	po-rukati	по-рукати	редукция k/f
Berúfsausbildung	профессиональное обучение, профессиональная подготовка	biti-rukij-posstrojenij	быти-рукий-построение
berúfstätig	работающий; занятый	biti-rukij-stojanij	быти-рукий-стояный	замена j/t, n/g
berúhen	основываться на чём-л.	del-ruchnij	белати-ручной	замена d/b, редукция ch/h
berúhigen	I успокаивать II успокаиваться	del-rukoj-glagenij	делати-рукой-глажение	редукция k/h, пропуск g
Berúhigungsmittel	мед. успокоительное средство	del-rukoj-glagenij-smeshanij	делати-рукой-глажение-смешанное	замена l/u, n/tt, пропуск sh
berúhmt	знаменитый	biti/del-ruk-mast	быти/делати-рукой-мастер	редукция k/h, пропуск s
Berúhmtheit	1. известность, слава знаменитость, знаменитый человек	biti/del-ruk-mast-nost	быти/делати-рукой-мастер-ность	замена v/h, редукция s/t
berúhren	1. дотрагиваться до кого/чего-л., прикасаться к кому/чему-л. 2. касаться (проблемы) 3. перен. трогать, задевать	del-ruk-troganij	делати-рукой-трогание	пропуск t, g
besänftigen	успокаивать, унимать; смягчать (гнев и т.п.)	del-lishenj-gnevnij	делати-лишённый-гневный	пропуск li, редукция sh/s, g/f, замена n/t, v/g
Besátz	отделка (на одежде)	del-sotij	делать-соты (sátz - набор – нем./соты –слав.)
Besátzung	1. экипаж, команда 2. оккупационные войска	del-sidij-ezdenij	делати-сидий-ездение	редукция d/t, пропуск e, d
beschädigen	повреждать, причинять [наносить] ущерб	po-vregdati	по-вреждати	пропуск vr, замена g/sch, t/g
Bescháffenheit	свойство, качество	biti-svojjstve-nost	быти-свойствен-ность	замена sv/sch, замена j/f, v/n, пропуск st,
Bescháffung	приобретение	biti-svojjij	быти-свойий
beschäftigen	I занимать кого-л. II sich, заниматься кем/чем-л.	biti-svojstvenij	быти-свойственный
beschämen	1. стыдить 2. смущать	biti-smuschenij	быти-смущённый	инв. schäm, пропуск s
Beschéid	разяснение, справка; сообщение	pojasniti	по-яснити	редукция j/s, s/c, t/d, замена n/h
Beschéiden	скромный	biti-skromnij	быти-скромный	редукция sk/sch, пропуск r, замена m/d
Beschéinigung	1. справка 2. расписка, квитанция	pojasnenij-bumag	пояснение-бумага	замена b/g, m/n
beschímpfen	(об)ругать	biti-shummnij	быти-шумный	редукция sh/sch, замена m/pf
beschlágnahmen	конфисковать; изымать	del-skradna-imenij	делати-скрадна-именой	редукция sk/sch, r/l, замена d/g, i/h
beschléunigen	ускорять, торопить	bistrinivati	быстринивати	редукция st/sch, r/l, замена v/g
beschlíeβen	решать, постановлять; принимать решение (сделать что-л.)	biti-reshennij	быти-решённый	перест. sch/l, редукция sh/sch, r/l, замена n/β
Beschluβ	решение, постановление	biti-reshenj	быти-решённый
beschmútzen	загрязнять, пачкать	biti-pachcannij/biti-musornnij/biti-grjaznij	быти-пачканный/быти-мусорный/быти-грязный	перест. sch/m, редукция p/m, замена n/z; замена g/sch, r/m
beschränken	ограничивать	biti-ne-shirokij	быти-неширокий	перест. schrä/n
beschréiben	описывать	biti-scrjabanij/biti-scripenij	быти-скрябанный/быти-скрипенный	редукция sk/sch, p/b
beschúldigen	обвинять кого-л. в чём-л.	biti-serditij	быти-сердитый	редукция s/sch, r/l, замена t/g
beschúldigt	обвиняемый, ая	biti- sergenij	быти-серженный	замена g/d, n/g
beschützen	защищать, оберегать от кого/чего-л.	biti-schitnnij	быти-щитный	замена n/z
Beschwérde	1. боли; недуг 2. тяготы, трудности 3. юр. жалобы	biti-obremenost/biti-boleznenost	быти-обременённость/быти-болезненость	инв. schwérde, замена m/w, n/h, редукция st/sh
beschwérlich	затруднительный, трудный; утомительный; тягостный	biti-obremenenost-nij	быти-обременёностный	пропуск ob
beschwören	1. клясться в чём-л. 2. заклинать, умолять	biti-mechovij	быти-мечёвый (от меч, клясться на мечах – авт.)	перест. sch/w, замена m/w, редукция ch/sch
beséitigen	устранять, ликвидировать	biti-zatikanij	быти-затыканный	редукция z/s, k/g
Bésen	веник, метла	metelnij	метельный	редукция m/b, t/s, пропуск l
beséssen	одержимый чем-л., неистовый	biti-ne-jistovij	быти-неистовый	пропуск ne, редукция j/s, t/s
besétzen	1. занимать (помещение; место и т.п.) 2. воен. занимать; оккупировать 3. занимать, замещать	biti-zanjatij	быти-занятый	редукция z/s, перест. t/z, замена n/z
Besétzung	1. занятие, захват 2. театр. состав исполнителей; спорт. состав (команды)	biti-zanjatij	быти-занятый
bezichtigen	осматривать (достопримечательности, выставку и т.п.)	biti-zirkajuchij	быти-зыркающий	пропуск r, редукция k/ch, замена j/t, ch/g
besíegen	побеждать, одерживать верх над кем-л.	biti-verxnij/biti-osagenij	быти-верхний/быти-осаженный	замена v/s, пропуск r, редукция x/g
besínnen	1. раздумывать, размышлять 2 вспоминать	biti-mislenij	быти-мысленный	инв. sínn, замена m/nn пропуск l
Besínnung	1. сознание, чувство 2. размышление	biti- mishlenie/biti-soznanie	быти-мышление/быти-сознание	редукция sh/s; замена z/n
besitzen	владеть, обладать чем-л., иметь что-л.	biti-hozjajstvenij/imeti-sidenij	быти-хозяйственный/имети-сидение	инв. sitz, пропуск h, t, v, замена j/t
Besitzer	владелец, хозяин, обладатель	biti-hozjajin	быти-хозяин	редукция j/s, замена n/r
besóndere(r)	особенный, особый	biti-osobenij	быти-особенный	пропуск o, перест. n/d, замена b/d, j/r
besórgen	1. заниматься чем-л., выполнять (поручения) 2. доставать, делать покупки	biti-porjadnij	быти-порядный	замена p/s, d/g, пропуск j
Besórgnis	опасение, тревога	bojaznenost	боязненность	перест. s/r, замена j/r, n/g, редукция z/s, пропуск t
bespréchen	обсуждать	biti-[sp]rechenij/biti-[s]brehanij	быти-речённый/быти-бреханый	редукция b/p
bésser	лучший; лучше	luchshij/biti-verxj	лучший/быти-верхий	инв. bésser, редукция l/r, ch/s, sh/s, замена j/b; замена v/s
Bestánd	1. наличие; запас, фонд 2. наличность кассы	biti-cladnij/po-stojannij	быти-кладный/по-стоянный	редукция cl/st, перест. n/d; редукция p/b
Bestándteil	составная часть; компонент; инградиент	biti-sostavnijij	быти-составные	пропуск s, замена v/n, n/d
bestärken	усиливать, подкреплять	biti-kreplenij	быти-креплёный	инв. stark, замена pl/st
bestätigen	подтверждать	po-stojannij	по-стоянный	замена j/t, n/g
bestéchen	подкупать	pod-strekati	под-стрекати	пропуск d, r, редукция k/ch
Bestéck	1. (столовый) прибор 2. набор инструментов	pri-stolik	при-столик	замена l/e, редукция k/ck
bestéhen	I выдержать, преодолеть II 1. существовать 2. настаивать 3. состоять из чего-л. 4. заключаться в чём-л.	vi-dergati	вы-держати	редукция v/b, g/h, замена d/st, пропуск r
bestéllen	1. заказывать (товары; такси) 2. вызывать кого-л.; 3. подписываться на (газеты и т. п.) 4. передавать (привет, поручение)	biti-dostavlenij	быти-доставленный	замена d/st, v/l
béstens	лучше всего, наилучшим образом	vershinij/luchshajshij	вершинный/лучшайший	замена v/b, пропуск r, редукция sh/st; инв. béste, замена l/e, j/b, редукция ch/st, пропуск sh
béste(r)	(самый) лучший, самый хороший, наилучший	luchshij	лучший	инв. béste(r), редукция l/r
bestímmen	1. назначать, устанавливать 2. определять 3. предназначать для кого/чего-л.	biti-stavlnij/biti-mestnij	быти-ставленый/быти-местный	замена v/m, l/m; инв. stímm
Béstleistung	спорт. рекорд	biti-strochenij	быти-строчение (срав. recorder – записывающее устр. – англ.)	редукция r/l, ch/sh
bestráfen	наказывать, карать; штрафовать	biti-shtrafovanij/biti-drannij/biti-karajemij/biti-oplachenij	быти-штрафованный/быти-драный/быти-караемый/быти-оплаченный	пропуск v; замена d/st, n/f; инв. stráf, редукция k/f, j/s; замена p/st, ch/f, редукция l/r
bestráhlen	1. освещать (лучами) 2. мед. облучать	biti-strujimij/biti-luchajemij	быти-струимый/быти-(из)лучаемый	замена j/l; инв. stráhl, редукция ch/h, замена j/r
Bestrében	стремление	biti-stremlenij	быти-стремлённый	редукция m/b, пропуск l
bestréiten	1. оспаривать, опровергать 2. оплачивать (расходы), финансировать	biti-vstrechnij/biti-oplachenij	быти-встречный/быти-оплаченный	пропуск v, замена ch/t; замена p/st, редукция l/r
bestürzt	озадаченный; поражённый, ошеломлённый	biti-vostorgenij/biti-stidlivij	быти-восторженный/быти-стыдливый	пропуск v, n, редукция g/z; пропуск d, редукция l/r, замена v/z
Besúch	1. посещение, визит 2. гость; гости	biti-zvanij	быти-званный	редукция z/s, замена v/u, nj/ch
Besúcher	1. посетитель, гость 2. зритель, слушатель	biti-zvanij	быти-званный	замена j/r
betäuben	1. оглушать, ошеломлять 2. мед. обезболивать, анестезировать	biti-trubnij	быти-трубный	пропуск r
betéiligen, sich	принимать участие, участвовать в чём-л.	biti-dolevim	быти-долевым	редукция d/t, замена v/g, m/n
béten	молиться	biti/moliti	бити/молити	редукция m/b, замена l/t
betónen	1. делать ударение (в слове) 2. подчёркивать, выделять; акцентировать	biti-udarnij/del-ton/don	быти-ударный/делати-тон (дон !)	пропуск u, редукция d/t, замена r/n
betráchten	1. (внимательно) смотреть на кого/что-л., рассматривать кого/что-л. 2. рассматривать, анализировать 3. считать кого/что-л. кем/чем-л.	biti-taraschjenij	быти-таращенный	редукция sch/ch, замена j/t
beträchtlich	значительный (большой)	biti-znachitl-nij	быти-значительный	замена z/t, замена n/r
betrágen	составлять (какую-л. сумму), равняться чему-л.	biti-dorogoj/biti-[t]ravnij	быти-дорогой/быти-равный	редукция d/t; замена v/g
betrágen	бытии-галантный/бытии-вежливый	biti-galantnij/biti-vejlivij	быти-галантный/быти-вежливый	инв. trág, редукция l/r, пропуск n; инв. замена v/g, j/r, l/t, v/n
betréffen	касаться кого/чего-л., относиться к кому/чему-л.	biti-trogannij	быти-троганный	редукция g/f
betréten I	входить, заходить (в помещение и т.п.); выходить (на сцену и т. п.); (в)ступать куда-л.	biti-dverejnij	быти-дверейный	редукция d/t, пропуск v, замена j/t
betréten II	смущённый; неловкий	biti-smuchenij	бытии-смущённый	редукция s/t, замена m/r, ch/t
betréuen	1. заботиться о ком-л., ухаживать за кем-л. 2. обслуживать (туристов), сопровождать (делегацию и т.п.) 3. руководить кем/чем-л.	biti-vernij/biti-dorognij/del-rucovodij	быти-верный/быти-дорожный/делати-руководий	инв. true, замена v/u; редукция d/t, замена g/u; перест. t/r, замена c/t, v/u, d/n
betréuung	1. обслуживание 2. руководство кем-л.	del-rucovodie	делати-руководие
Betríeb	1. предприятие, завод 2. работа; функционирование 3. движение, оживление	del-trud	делати-труд	замена d/b
betrínken, sich	напиваться (пьяным)	biti-gorilkovij	быти-горилковый	замена g/t, l/n
betróffen	смущённый, озадаченный; растерянный	biti-smuschenij	быти-смущённый	редукция s/t, замена m/r, ch/ff
betrübt	огорчённый, печальный, грустный	biti-grustnij	бытии-грустный	замена g/t, st/b, пропуск n
Betrúg	обман	biti-drug	бытии-другой	редукция d/t
Bett	1. кровать; постель 2. койка (в больнице); место (в гостинице и т. п.) 3. перина, пуховое одеяло	post/mest/llog	постель/место/ложе	редукция p/b, s/t; редукция m/b, s/t; инв. Bett, замена l/t, g/b
Béttcouch	диван-кровать	mest-cushati	место-кушати
bétteln	1. просить милостыню, попрошайничать 2. клянчить, выпрашивать что-л.	pojjalovati/biti-jjalnij	пожаловати/быти-жальный	редукция p/b, замена j/t
béttlägerig	лежачий (о больном)	biti-legachij	быти-лежачий	замена ch/r, редукция j/g
Béttler	нищий	mittar/biti-golij	мытарь/быти-голый	редукция m/b, замена t/l; замена g/t
Béttruh	мед. постельный режим	postelnij	постельный	редукция l/r, замена n/h
béugen	1. сгибать 2. наклонять 3. грам. склонять; спрягать	biti-gnutij	быти-гнутый	перест. u/g
Béule	шишка; желвак	puxlj	пухлый	редукция p/b, пропуск x
béunruhigen	I беспокоить, тревожить II sich	biti-narushennij	быти-нарушенный	перест. u/n, редукция sh/h, замена n/g
beúrteilen	судить о ком/чём-л.; оценивать что-л. каким-л. образом	biti-veritelnij	быти-верительный	замена v/u
Béute	добыча; воен. трофей	biti-udacha	быти-удача	редукция d/t, пропуск ch
béutel	1. сумка, мешок (из мягкогоматериала) 2. кошелёк	biti-udachnij/na-udij	быти-удачный/на-удий	замена n/b, j/l
bevölkert	густонаселённый; (много)людный	biti-narodnij	быти-народный	инв. völk, замена n/k, j/v, редукция r/l
bevóllmächtigen	уполномочивать	biti-vollj-moguchestvenij	быти-волей-могущественный	пропуск g, s, замена v/g
bevór	прежде чем; пока не	prejdj	преждей	редукция b/p, пропуск r, замена j/v, d/o, j/r
bevórstehen	предстоять	prejdj-stojati	прежде-стояти	замена j/h
bevórstehend	предстоящий	prejdj-stojanij	прежде-стояный	замена j/d
bevórzugen	предпочитать	prejdj-zvati	прежде-звати	замена v/u, t/g
bewáchen	охранять, сторожить, караулить	biti-[w]ochenij	быти-оченный
bewáchsen	заросший, поросший (растениями, мхом и т.п.)	biti-mohovij	быти-моховый	замена m/w, v/s, редукция h/ch
bewáffnen	I вооружать II sich ~ вооружаться	biti-voruggenij	быти-вооружённый	замена v/w, r/n, перест. ff/n, редукция g/f
bewáhren	беречь, оберегать от кого/чего-л. 2. хранить, сохранять	biti-hranimij	быти-хранимый	инв. wáhr, перест. h/r, замена n/m-w, m/n
bewähren, sich	оправдать надежды [ожидания]; оправдать себя (о методе и т. п.)	biti-ve[h]rnij	быти-верный	замена v/w
bewährt	испытанный, надёжный	biti-ve[h]rnij	быти-верный	пропуск n, замена j/t
bewältigen	справиться с чем-л, преодолеть что-л.; (раз)решить (проблему и т.п.)	biti-vorochennij	вороченный	замена v/w, ch/t, n/g, редукция r/l
bewégen I	1. двигать; шевелить что-л/чем-л 2. волновать, трогать	biti-dvigenij/del-volnovoj	бытии-движенный/делати-волновой	пропуск d, замена v/w; замена v/w, n/g
bewégen II	склонять, побуждать кого-л. к чему-л.	del-budimij/del-vedomij	делати-будимый/делати-ведомый	инв. wég, замена b/g, m/w, пропуск d; замена v/g
bewéisen	доказывать; свидетельствовать, говорить о чём-л.	biti-svedomij	быти-сведомый	инв. wéis, замена v/i,m/w, пропуск d
bewérben	подавать заявление (о приёме куда-л.)	biti-slovnij	быти-словный	инв. wérb, замена s/b, v/w, редукция l/r
bewérber	претендент; кандидат; соискатель	biti-slovnij	быти-словный	замена j/r
bewérten	оценивать	biti-mernnij	быти-мерный	замена m/w, n/t
bewílligen	дать разрешение [согласие] на что-л; разрешать что-л.	biti-rreshaemmij	быти-решаемый	инв. wíllig, перест. ll/g, редукция sh/g, r/l, замена m/w
bewírken	быть причиной чего-л, вызывать что-л.	biti-prichinij	быти-причинный	инв. wírk, замена p/k, ch/w
bewírten	угощать кого-л. чем-л.	biti-stolovvij	быти-сторовый	пропуск s, редукция l/r, замена v/w, v/n
bewóhnen	1. дить (в доме и т.п.) 2. населять; обитать (где-л.)	biti-obetovanij	быти-обетованный	перест. w/o, замена b/m-w, t/h, v/n
bewölken, sich	покрываться облаками	biti-oblakovij	быти-облаковый	перест. w/o, замена b/m-w, v/n
bewúndern	восхищаться, любоваться кем/чем-л.	biti-udivvlenij	быти-удивлённый	пропуск u, замена v/n, v/w, редукция l/r
Bewúβt	1. сознательный 2. отдающий себе отчёт	biti-smislj	быти-смыслий	инв. wúβ, редукция s/β, s/t замена m/w, пропуск lj
bezáhlen	1. оплата 2. плата, вознаграждение	biti-zaplachenij/biti-zakladnij	быти-заплаченный/быти-закладный	замена p/h, пропуск ch; редукция k/h, пропуск d
bezáubern	очаровывать	biti-lubovanij	быти-любованный	инв. záuber, редукция l/r, замена v/z
bezéichnen	1. отмечать, помечать 2. обозначать	biti-znachennij	быти-значенный	пропуск n
Bezéichnung	обозначение; название	imeti-znachennie/oboznacennie	имети-значение/обо-значение	пропуск i, редукция m/b; пропуск o
bezéugen	свидетельствовать, удостоверять, подтверждать	biti-znakomij	быти-знакомый	замена n/u, m/n, редукция k/g
bezíehen	1. обтягивать, обивать (мебель) 2. въезжать (в квартиру и т. п.) 3. получать (пенсию и т.п.); выписывать газету	biti-zatjanij/biti-zaehanij/pogiloj/gazetnij	быти-затянный/быти-заеханый/пожилой/газетный	замена t/h; редукция p/b, g/z, замена l/h; замена g/b, t/h
Bezíehung	1. отношения, связи 2. (взаимо)связь	imeti-znachenie	имети-значение	пропуск n, редукция ch/h
Bezíehungsweise	1. или 2. вернее [точнее] говоря	imeti-znacheniji-mudrj	имети-значения-мудрые	замена m/w, d/s, пропуск r
Bezírk	1. округ; область 2. район (города)	biti-okrug	быти-округ	пропуск o, редукция g/z
Bezúg	обивка; чехол; наволочка; пододеяльник	biti-zak	быти-закрытый	редукция k/g
Bezúglich	относительно чего-л.	biti-zakluchnij	быти-заключённый	редукция k/g
Bezwéifeln	сомневаться в чём-л.	biti-somnitelnij	бытии-сомнительный	редукция s/z, замена m/w, t/f
Bezwíngen	1. побороть, преодолеть (какое-л. чувство); превозмочь (боль и т.п.) 2. победить; одержать верх над кем-л.	biti-viigrannij	быти-выигранный	перест. wi/z, редукция g/z, замена n/g
Bibel	Библия	bucvij	буквий/буквица	пропуск с, редукция v/b, замена j/l
Biber	бобр	bober	бобр
Bibliothék	библиотека	bucvij-strojka	буквица-стройка	редукция st/th, пропуск r
bíegen	1. гнуть, изгибать, сгибать 2. нагибать	biti-gnutj/sgibati	бытии-гнутый/гнути	инв. bíeg, пропуск s
bígsam	гибкий, упругий	uprugij	упругий	инв. bígsam, пропуск u, замена p/m, r/s, j/b
Biene	пчела	pchelnj	пчельная	редукция p/b, пропуск ch, замена l/e
Bienenhonig	(натуральный) мёд	pchelnj-kohanij	пчелиный-коханий	пропуск k
Bienenschwarm	пчелиный рой	pchelnj-shumlavij	пчелиный-шумливый	редукция sh/sch, l/r, замена vij/m
Bienenstock	улей	pchelnj-stojanka	пчелиная-стоянка	пропуск jn, редукция k/ck
Bier	пиво	pivnj	пивной	редукция p/b, замена v/i, j/r, пропуск n
Bierdose	банка пива	pivnj-prijem/porcij	пивной приём/порция	замена p/d, пропуск r, m, редукция j/s
bíeten	предлагать, давать, предоставлять (возможность)	davati	давати	инв. bíet, редукция d/t, v/b
Bilanz	баланс, итог	biti-ravnj	бытии-равный	редукция r/l, перест. n/z, замена v/z
Bild	1. картина; портрет; рисунок, картинка, иллюстрация 2. изображение, картинка 3. фотография, снимок 4. образ	viid	вид	замена i/l
Bíldband	альбом репродукций	viid-belenj	вид-белёный	пропуск l
bílden	1. образовывать, формировать, создавать 2. формировать, развивать	obrazovati	образовати	пропуск o, v, редукция r/l, замена z/d
bíldend	изобразительное искусство	obraznij	образный
bílderbuch	(детская) книга с картинками	obraznij-bukva	образный-буква
bíldhaft	I образный; живописный II образно, живописно	obrazcovij	образцовый	редукция c/h, v/f
bíldhauerkunst	скульптура (вид искусства)	obrazcovij-rukastost	образцовый-рукастость	инв. kun, замена r/n, пропуск st
bíldnis	портрет	obraz-nos	образ-нос
Bíldung	1. образование, формирование; оформление 2. образование, воспитание	obrazovanie	образование
Bíldwand	экран (в кинотеатрах)	obraz-muravj	образ-муравай	замена m/w, r/n, vj/d
Billard	бильярд	shar-dvor	шар-двор	замена sh/b, редукция r/l, инв. lard, перест. l/r, замена v/l
Billardkugel	бильярдный шар	shar-dvor-kruglj	шар-двор-круглый	пропуск r
bíllig	дешёвый	deshevvij	дешёвый	пропуск sh, замена d/b, v/j, редукция j/g
bílligen	одобрять, принимать (предложение и т. п.)	odobrjati	одобряти	пропуск o, b, замена d/b, j/l, t/g, редукция r/l
bínden	1. завязывать (галстук, бант); связывать (что-л. вместе); привязывать 2. перевязывать, повязывать чем-л. что-л. 3. переплетать (книги)	bintovati/vjazati	бинтовати/вязати	редукция t/d, пропуск v; редукция v/b, t/d, замена z/n
bíndestrich	дефис	vjazati-stroka	вязати-строка	редукция k/ch
bíndfaden	шпагат, бечёвка; верёвка	bint-vjazanij/verevochnij	бинт-вязанный/верёвочный	редукция v/f, замена z/d; редукция v/b, v/f, замена ch/d
bínnen	в течении (какого-л. срока)	vnutrenij/techennij	внутренний/течённый	редукция v/b, пропуск t, замена r/n; замена t/b, cn/n
bínnenhafen	речной порт	techennij-gavan	течённый-гавань	редукция g/h, v/f
bínnenmarkt	внутренний рынок	vnutrenij-merkovij/ vnutrenij-rinok	внутренний-мерковый/внутренний-рынок	перест. m/r, замена n/m
Bínsenwahrheit	азбучная [прописная] истина	azbuchnaj-verhij	азбучная -верхий	перест. Bín/s, редукция z/s, замена ch/n, v/w, j/t
Biographíe	биография	jiti-skrjabie	жити-скрябие	замена j/b, sk/g, редукция b/ph
Biologie	биология	jiti-slivie	жити-словие	пропуск s, замена v/g
Bírke	берёза	berezka	берёзка	пропуск z
Bírnbaum	груша (дерево)	jablon-derev	яблоневое-дерево	пропуск j, редукция l/r
bis	1. до 2. пока (не)	do/poc	до/пока	замена d/b; редукция p/b, c/s
bishér	до сих пор	do-sij	до-сий	замена j/r
bishérig	прежний	pregnij	прежний	пропуск r, редукция g/sh, j/g, замена n/r
Biskuitgebäck	бисквитное печенье	pechnij-xlebec	печный-хлебец	редукция p/b, ch/sk, x/g, c/ck, замена n/u, j/t, l/e
Biβ	укус	ucus	укус	пропуск u, замена c/b
Biβchen	ein ~ немного, немножко	croshki/troshki	крошки/трошки	замена c/b, k/n, пропуск r, редукция sh/ch; замена t/b
Bíssen	кусок	cussok	кусок	замена c/b, k/n
bíssig	колкий, язвительный; злобный	cussajuchij	кусающий	замена j/i, ch/g
bítte	пожалуйста	pojaluj	пожалуй	редукция p/b, замена j/t, l/t
bítten	1. просить 2. приглашать	pojalovati/prossiti	пожаловати/просити	редукция p/b, пропуск v; пропуск r, редукция s/t
bítter	горький	gorcij	горький	замена g/b, c/t, j/r, пропуск r,
Blamáge	позор	pozornij	позорный	редукция p/b, r/l, пропуск z, замена n/m
blank	1. блестящий; начищенный (до блеска) 2. голый	belenkij/blesk/golenkij	беленький/блеск/голенький	замена s/n; замена g/b
Bláse	1. пузырь, пузырёк (воздуха) 2. волдырь; мозоль 3. анат. мочевой пузырь	pusir/ mozol/voldir	пузырь/мозоль/волдырь	редукция p/b, z/s, r/l, перест. l/s; редукция m/b; редукция v/b, замена d/s, пропуск r
blásen	I дуть II играть (на духовом инструменте)	pusiriti/duvati	пузырити/дувати	замена d/b, v/l, редукция t/s
blásinstrument	духовой инструмент	duvati-nastroennij	дувати-настроенный	замена n/m
blaβ	бледный	blednijbelesij	бледный/белёсый	замена d/β
Blatt	1. лист 2. лист, листок (бумаги) 3. газета	[b]list/slojj	лист/слой	редукция s/t; замена s/b, j/t
blätten	листать, перелистывать	[b]listati	листати
Blätterteig	слоёное тесто	slojj-test	слой-тесто	замена st/g
blau	1. синий; голубой 2. разг. вдребезги пьяный	golubj/pjanij	голубой/пьяный	замена g/b, пропуск bj; редукция b/p, замена j/l, n/u
bläulich	синеватый, голубоватый	golubinij	голубиный
Blech	1. жесть 2. противень	grohot/protiven	грохот/противень	замена g/b, редукция r/l, h/ch; редукция p/b, r/l, замена t/c, v/h
Blei	свинец	pulij	пулий (от пуля-авт.)	редукция p/b
bléiben	оставаться	porechati	порешати	редукция p/b, r/l, замена ch/b
bleich	бледный	blednij	бледный	замена d/c, n/h
bléichen	выцветать, выгорать (о краске)	bledneti/cvetneti	бледнети/цветнети	замена c/b, v/l, c/t, n/h
bléistift	карандаш	cvet-stilo	цвет-стило	замена l/f
blénden	слепить (глаза); ослеплять	slepniti/plencati	слепнити/плёнкати	замена s/b, p/d; редукция p/b, замена c/d
Blick	1. взгляд, взор 2. вид	blick/blesk	блик/блеск	редукция s/c
blícken	1. смотреть, глядеть, взглянуть 2. выглядывать	bleskati	блескати
blínd	слепой	slepnij	слепный
blínddarmentzündung	аппендицит	slepnij-derm-voz-gigannie	слепой-дерьмо-воз-жигание	редукция g/z, замена g/d
blíndheit	слепота	slepnost	слепность	замена n/h, пропуск s
blínzeln	1. мигать, моргать; жмуриться, щурить глаза 2. подмигивать	blincovati/molnijiti	блинковати/молнити	редукция c/z; редукция m/b, замена j/z
Blitz	молния	blesc/molnij	блеск/молния	пропуск n
Block	1. корпус 2. блок 3. блокнот	blok/balka/krep	блок/балка/крепь	инв. Block, редукция r/l, p/b
Blockáde	блокада	krep-osada	крепь-осада	пропуск s
blóckfrei	полит. неприсоединение	krep-volnij	крепь-вольный	редукция v/f, l/r
blockíren	блокировать	krepleniti	крепленити	пропуск n
blöd(e)	1. слабоумный 2. разг. дурацкий, идиотский (о ситуации и т.п.); безмозглый, туполобый (о человеке)	brubj/durac	грубый/дурак	замена g/b, b/d, редукция r/l; инв. blöd(e)б редукция r/lб замена c/b
blödsinn	1. чушь, ахинея 2. глупость, идиотизм (о поступке)	glupost/duratskij	глупость/дурацкий	замена g/b, p/d, t/i; замена d/b, k/n, редукция r/l, t/d
blöken	блеять	blejati	блеяти	редукция j/k
blond	светловолосый	belencj	беленький	замена c/d
bloβ	1. голый, обнажённый 2. (один) только, только лишь	golij/tolc	голый/только	замена g/b, редукция j/β; инв. bloβ, редукция t/β, замена c/b
blühen	1. цвести 2. процветать	butoniti/cvetochiti	бутонити/цветочити	перест. l/u, замена t/l, n/h; инв. blüh, редукция c/h, замена v/u, t/l, ch/b
Blúm	цветок	buton/cvetoc	бутон/цветок	перест. l/u, замена t/l, n/m; инв. Blúm, замена v/w-m, t/l, c/b
Blúmengeschäft	цветочный магазин	buton-gostevati	бутон-гостевати	замена t/ch, редукция v/f
Blúse	блузка	sorochj	сорочая	инв. Blúse, замена ch/b, редукция r/l
Blut	кровь	crovij	кровий	замена c/b, v/u, j/t, редукция r/l
Blútarmut	малокровие, анемия	crovij-malij	кровий-малый	перест. ar/m, редукция l/r
blüte	1. цветок (чашечка) 2. цветение 3. расцвет, процветание	buton/cvetoc/bludj	бутон/цветок/блюдий	редукция d/t
Blútegel	пиявка	crovij-cherv	кровий-червь	замена ch/g, редукция r/l, пропуск v
Blúten	кровоточить	croviti	кровити
Blútkreislauf	кровообращение	croviti-krugevanj	кровий-кружевание	редукция g/s, замена v/l, v/u, j/f
blütrot	алый, кроваво-красный, багровый	crovij-crasnj	кровий-красный	пропуск sn, замена j/t
Blútspender	донор	crovij-sdavatel	кровий-сдаватель	замена d/p, v/n, редукция t/d, l/r
Bóbfahren	бобслей	bob-praviti	боб-правити	редукция p/f, перест. h/r, замена v/h
Bock	1. козёл, баран 2. кóзлы	kozl/skoc	козёл/скок !	инв. Bock, замена zl/b; редукция s/c, замена c/b
bóckig	упрямый, капризный	bokij	бокий	редукция j/g
Bóckwurst	(горячая) сарделька	gorjachka-farsh	горячка-фарш	замена g/b, f/w, редукция ch/c, sh/st
Bóden	1. земля, грунт, почва 2. дно 3. пол 4. чердак	podonij/cherdak	поддонный/чердак	редукция p/b; замена ch/b, k/n, пропуск r
Bódenfrost	заморозки на почве	podonij-morozj	поддонный-морозий	замена m/f, редукция z/s
Bógen	1. дуга 2. изгиб; арка, свод 3. смычок 4. лук (оружия) 5. лист (бумаги)	dugovj/bumagnj	дуговый/бумажный	замена d/b, v/n; пропуск m
Bóhne	1. боб 2. бот. фасоль	bobovij	бобовый	замена b/h, v/n
bóhren	сверлить, бурить	bu[h]riti/di[h]riti	бурити/дырити	замена d/b
Bólzen	болт	creplenij	крепление	замена c/b, p/o, n/z, пропуск r
bombardíeren	бомбить, бомбардировать	bum-bax-diriti	бум-бах-дырити	замена x/r
Bómbe	бомба	bum-bax !	бум !-бах !	пропуск x
Bonbon	конфета, карамель(ка), леденец	obernutj	обернутая	пропуск o, замена r/n, е.иб инв. bon
Boot	лодка; шлюпка	lood	лодка/ладья	инв. Boot, замена l/t, d/b
Bord	борт	bort	борт	редукция t/d
Bórtkarte	посадочный талон	bort-cherta/cherchenj	борт-черта/черченый	редукция ch/k, замена ch/t, пропус n
bórgen	1. занимать, брать в долг 2. давать в долг	odolgiti	одолжити	пропуск o, замена d/b, редукция l/r
borniert	ограниченный, тупой	granichnj	граничный	замена g/b, ch/r, пропуск o
Börse	биржа	birga/torg	биржа/торг	редукция g/s; инв. Börs, редукция t/s, замена g/b
bösartig	1. злой; злостный 2. мед. злокачественный	zlobnij	злобный	инв. bösar, перест. s/r, редукция z/s, l/r, j/g, замена n/t
böse	1. злой, сердитый 2. дурной, плохой, скверный	zloba/ploxj	злоба/прохой	инв. bös, пропуск l; редукция p/b, x/s
Böse	зло	zloba	злоба
Botánik	ботаника	butonij	бутонный	редукция j/k
Bóte	1. курьер, рассыльный; ист. гонец 2. вестник, посланец	pjatj/vestovj	пятый/вестовой	редукция p/b, пропуск j; редукция v/b, пропуск s, v
Bótschaft	1. весть, известие 2. посольство	pjatkovanij/veschanij	пяткование/вещание	редукция k/sch, v/f, пропуск n, замена j/t
Bótschaftel	посол	veschatel	вещатель
Boullon	бульон	bul-bul	буль !- буль !	инв. lon, замена b/n
Boulevard	бульвар	ulic-glav	(в)улица-главная	инв. vard, замена g/d, редукция l/r
Boutique	бутик	budka	будка	редукция d/t, k/q
Bowle	крюшон	vinogradj	виноградный	редукция v/b, пропуск n, d, замена d/w
Box	1. бокс (помещение) 2. ящик 3. радио колонка усилителя, динамик	korob	короб	инв. Box, редукция k/x, пропуск r
boxen	спорт. боксировать, проводить бой	bojiti/vojiti	боити/воити	редукция j/x; редукция v/b
boykótt	бойкот	bojkot	бойкот	замена j/y
Brand	пожар	gorenij	горение	замена g/b, j/d
Brándstiftung	поджог	gorenij-strojjenie	горение-стороения	пропуск r, замена j/f. j/t
Brándung	прибой	pribivanie	прибивание	редукция p/b, перест. n/d, замена v/n
Brándwunde	ожог, рана от ожога	gorenij-crovij	горение-кровий	инв. wund, замена c/d, r/n, v/w
Bránntwein	водка	gorakaj-vin	горькое-вино	замена g/b, k/n, v/w
bráten	I жарить II жариться	gariti	жарити	замена g/b
bráthähnchen		gariti-ciplenok	жарити-цыплёнок	инв. hähnch, редукция c/ch, замена p/n, l/h, n/h
Brauch	обычай	objichj	обычай	пропуск o, замена j/r
bráuchbar	1. годный, пригодный 2. полезный, дельный	poleznaj	полезный	редукция p/b, l/r, z/ch, замена n/b, j/r
bráuchen	1. нуждаться в чём-л.	polezniti	полезнити
Bráue	бровь	brov	бровь	замена v/u
Braueréi	пивоваренный завод	pivnoj-varenij	пивное варение	пропуск vn, n
braun	коричневый; смуглый; загорелый; карий (о глазах); каштановый (о волосах)	corichnj/mrachnij/carijnij	коричный/мрачный/корийный	замена c/b, редукция ch; редукция m/b
Bráuse	1. душ 2. лимонад	brizgi	брызги	редукция z/s, пропуск g
Bráusen	1. бушевать, шуметь (о ветре, море и т.п.) 2. перен. бурлить, кипеть)	brizgati/burevati	брызгати/буревати	замена v/u, редукция t/s
Braut	невеста	prodanaj/predannaj	проданная/с приданным	редукция p/b, пропуск d, замена n/u, j/t
Brautigem	жених	predannaj-mug	преданное-муж	инв. gem
Brautpaar	жених и невеста; новобрачные	predannaj-para	преданное-пара
brav	I послушный (о ребёнке) II славно; молодцом	poslush/slavj/bravj	послушный/славно/бравый	редукция p/b, пропуск s, sh; замена s/b
bréchen	1. ломать 2. нарушать (договор, клятву и т.п.) 3. сломить, преодолеть	bresh/brjakati/[b]rushiti	брешь/брякати/рушити	редукция sh/ch; редукция k/ch
Bréchreiz	тошнота, позыв к рвоте	priskanij/brushnoj	прыскание/брюшное	редукция p/b, sk/ch, j/z, замена n/r; редукция sh/ch
Brei	1. каша 2. пюре	purej/balanda	пюре/баланда	редукция p/b, пропуск nd
breit	широкий	shirij	ширий	замена sh/b, j/t
Bréit	1. ширина 2. геогр. широта	shirota	широта	замена sh/b
Bréitschult(e)rig	широкоплечий	shirota-plechevoj	широта-плечевой	инв. schult, замена p/t,v/r, редукция sh/sch, j/g
Brémse I	слепень, овод	slepj	слепий	замена s/b, редукция l/r, p/m, j/s
Brémse II	тормоз	tormoz	тормоз	замена t/b, редукция z/s
brénnen	I 1. жечь, сжигать 2. обжигать II 1. гореть, пылать 2. жечь (о солнце, крапиве); щипать (о йоде и т.п.) 3. сгорать (от нетерпения и т.п.)	objiggati/gorenniti/pogrebenniti/pilanniti	обжигати/горенити/погребенити/пыланити	пропуск o, замена j/r, g/n; замена g/b; пропуск po; редукция p/b, l/r
Brénnessel	крапива	crappivvij/gorennijj	крапивий/горенний	замена c/b, p/n, v/s, j/l; замена g/b
Brénnholz	дрова	gorennij-drov	горение-дрова	инв. holz, замена d/z, v/h, редукция r/l
Brett	1. доска 2. шахматная [шашечная] доска	objavj/cletij/plita	объявий/клетий/плита	пропуск o, замена j/r, v/t, j/t; замена c/b, редукция l/r; редукция p/b, l/r
Bréttsegeln	виндсёрфинг	plita-siganj	плита-сигание	перест. l/n, замена j/l
Brief	письмо	skripij	скрипийное (написанное пером - автор)	замена sk/b, редукция p/f
Briefpapier	почтовая-бумага	skrip-bumajnij	скрип-бумажный	редукция b/p, m/p
Brieftasche	бумажник	skrip-taschiti/skrip-tjagkj	скрип-тащити/скрип/тяжкий	редукция g/s, k/ch
Brill	очки	parnij/blescj	парный/блеский	редукция p/b, замена n/ll; редукция l/r, замена c/ll, пропуск s
bríngen	1. приносить, приводить, привозить; относить, отводить, отвозить 2. провожать 3. помещать, публиковать	prinositi/privoditi/provogati/publikovati	приносити/приводити/провожати/публиковати	редукция p/b, s/g; замена v/n, d/g; пропуск b, редукция l/r, замена k/n, v/g
brítisch	британский	britanskij	британский	пропуск n
bröckeln	крошиться	croshkovati	крошковати	замена c/b, v/l, редукция sh/c
Brócken	кусок; обломок	croshkovij/oblomkovij	крошковый/обломковый	пропуск o, редукция l/r, замена m/c
Brómbeere	ежевика	malinij-jag	малинья-ягода	инв. Bróm, редукция l/r, замена n/b
Bronchítis	бронхит	brushnoj	брюшной	перест. n/ch, редукция sh/ch
Bronze	бронза	mjednj	медный	редукция m/b, j/z, замена j/r, d/o
Brósche	брошь, брошка	prjagka	пряжка	редукция p/b, g/s, k/ch
Broschüre	брошюра	proshivnj	прошивная	редукция p/b, sh/sch, замена v/u, n/r
Brot	хлеб	xleb	хлеб	инв. Brot, замена x/t, редукция l/r
Brötchen	булочка	bulochka	булочка	редукция l/r, замена k/n
Brótrüster	тостер	xleb-xrustjachj	хлеб-хрустящий	пропуск x, ch, замена j/r
Bruch	1. поломка 2. трещина; излом; разрыв 3. лом, обломки 4. мед. перелом 5. мед. грыжа 6. мат. дробь, дробное число 7. разрыв (отношений); нарушение (договора)	polomka/bresh/grig/drob/[b]rushiti	роломка/брешь/грыжа/дробь/рушити	редукция p/b, l/r, k/ch, пропуск m; редукция sh/ch; замена g/b, редукция g/ch; замена d/b, b/ch
brüchig	ломкий, хрупкий	[b]lomkij/ xrupkij	ломкий/хрупкий	редукция l/r, пропуск m; замена x/b, p/c, редукция k/h, j/g
Brúchzahl	дробное число	drob-cifr	дробь-цифра	редукция c/z, f/h, r/l
Brücke	мост	crpichnj/bruschatka	кирпичный/брусчатка	замена c/b, n/k, пропуск p, редукция ch/c; редукция sch/c
Brúder	брат	bratij	братий	редукция t/d, замена j/r
Brüderschaft	брудершафт	bratij-stopc	братий-стопка	редукция s/sch, p/f, замена c/t
Brühe	бульон; отвар	bulion/varenj	бульон/варёный	редукция l/r; замена n/h; редукция v/b, замена n/h
Brüllen	1. реветь, рычать; мычать 2. разг. орать	[b]revveti/[b]richati/mjichati/oratti	ревети/рычати/мычати/орати	замена v/l; замена ch/ll; редукция m/b; замена o/b
brúmmen	1. рычать (о медведе); реветь, мычать 2. жужжать (о жуке, мухе) 3. бормотать, бурчать	burevvati/bormmotati/gremmeti/burchati/g[r]uggati	буревати/бормотати/ргемети/бурчати/жужжати	замена v/m; пропуск t; замена g/b; замена ch/m; замена g/b, g/m
brünétt	1. темноволосый 2. смуглый	corichnijj/mrachnij	коричный/мрачный	замена c/b, пропуск ch; редукция m/b
Brúnnen	1. колодец 2. фонтан	glubinnij	глубинный	замена g/b, b/n, редукция l/r
Brust	1. грудь 2. бюст, (женская грудь)	grud/b[r]ust	грудь/бюст	замена g/b, d/st
brüsten,sich	хвалиться, кичиться чем-л.	gruditi	грудити
Brústkorb	анат. грудная клетка	grud-korob/grud-klet	грудь-кроб/грудь-клеть	редукция l/r, замена t/b
Brüsting	парапет, баллюстрада	poruchen	поручень	редукция p/b, ch/st
brutál	грубый, жестокий, зверский	grubaj/zverinaj	грубый/звериный	замена g/b, b/t; пропуск z, редукция v/b, замена n/t
brüten	сидеть на яйцах, высиживать птенцов	ptichiti	птичити	перест. r/t, редукция p/b, замена ch/r
Buch	книга	bucvar/bucvij/cniga	букварь/буквий/книга	замена v/h; замена c/b, n/u, редукция g/ch
Búch	бук	buk	бук	редукция k/ch
búchen	(предварительно) заказывать, резервировать, бронировать	broniti	бронити	пропуск r, замена n/ch
Bücherbrett	книжная	cnignij-plita	книжная-плита	пропуск n
Bücheréi	библиотека	cnignij-rjad	книжный-ряд	пропуск d
Búchhalter	бухгалтер	cniga-dergatel	книга-держатель	инв. halt, редукция d/t, r/l, g/h, l/r, пропуск t
Büchse	1. (жестяная)банка 2. консервная банка	gestnaja	жестяная	замена g/b, st/c, n/h, редукция j/s
Büchsenfleisch	мясные консервы	gestnaji-farsh	жестяные-фарш	редукция r/l, sh/sch
Búchstabe	буква	bucva-palc	буква-палка	инв. stab, редукция p/b, c/s, замена l/t
buchstabíeren	читать [диктовать] (слово) по буквам	bucva-palcovati	буква-палковати	замена v/r
Bucht	бухта, залив	bregnj	брежный	пропуск r, редукция g/c, замена n/h
Búckel	горбатый; сутулый	gorkij	горкий	замена g/b, j/l, пропуск r; редукция k/ck
búcken, sich	нагибаться	gorkiti/gnuti-sja/prutki-sja	горкити/гнути-ся/прутки-ся	замена n/u, t/c; редукция p/b, замена t/c
Búde	1. будка 2. ларёк, палатка	budca	будка	замена c/e
Budget	бюджет	bud-dengi	будущие-деньги	пропуск d, n, замена g/t
Büfett	1. буфетная стойка (в столовой и т.п.) 2. шведский стол	budc-pitt	будка-питания	пропуск d, редукция p/f
Bügel	1. вешалка, плечики 2. дужка (очков)	gibcj	гибкий	перест. b/g, замена c/e, j/l
bügeln	гладить	gladiliti	гладилити	перест. b/g, замена d/b, пропуск l
Bühne	сцена; открытая эстрада	budkovij	будковый	пропуск d, редукция k/h, замена v/n
Bulétte	рубленная котлета	rublenj	рубленная	пропуск r, замена n/tt
Bulgáre	болгарин	volgarj	волгарий	редукция v/b
Búlldogge	бульдог	bichj-dogonij	бычий-догоний	замена ch/ll, n/g
Búll	бык, вол	bichj/voll	бычий/вол	редукция v/b
Búmmel	прогулка	progulc/broditi	прогулка/бродити	редукция p/b, замена r/m, g/m; замена d/m
Bund I	1. союз; объединение, общество; федерация 2. пояс (одежды) ; корсаж (юбки)	vjazanij/pojasnoj	вяаный/поясной	редукция v/b, пропуск z; редукция p/b, пропуск s
Bund II	1. связка (ключей); пачка (книг, писем) 2. пучок (моркови, зелени)	vjazanij/pukj/puchoc	пязаный/пук/пучок	редукция p/b, замена k/n; замена ch/n, c/d
Bungalow	дачный домик, бунгало	vjazanj-golovj	вязаный- головый	замена v/w
Búnker	1. бункер (хранилище) 2. бомбоубежище	zemljanoj/zemljanka	земляной/землянка	замена z/b, m/n, перест. k/l, редукция l/r, пропуск n
bunt	пёстрый, разноцветный, цветной	pestrj/lenta	пёстрый/лента	редукция p/b, пропуск st, замена r/n; замена l/b
Búntstift	цветной-карандаш	pestrj-stilo	пёстрое-стило
Bürde	ноша, бремя, обуза	bremja/obuzij	бремя/обузий	замена m/d; замена z/r, j/d
Burg	крепость, (укреплённый) замок	krep/grad	крепь/крепость/грaд	инв. Burg, редукция k/g, p/b; замена d/b
bürgen	ручаться за кого/что-л.	poruchati	поручати(ся)	редукция p/b, замена ch/g
Bürger	1. гражданин 2. житель (какого-л. города) 3. бюргер; буржуа	goroganin	горожанин	замена g/b, n/r, пропуск n
Bürgermeister	бургомистр	goroganin-master	горожанин-мастер
Bürо	1. бюро, контора, офис 2. бюро (руководящий орган)	pravo	право	редукция p/b, перест. ü/r
Bürоkrátisch	бюрократический	pravo-vlastnij	право-властный	пропуск v, s, n
Búrsche	парень, малый; паренёк	parenjek/mladshij	паренёк/младший	редукция p/b, j/s, k/sch, пропуск n; редукция m/b, l/r, sh/sch
Bürste	щётка	sherstij	шерстий	замена sh/b
bürsten	чистить щёткой	sherstiti	шерстити
Bus (сокр. Autobus)	разг. автобус	sam-put	само-путь	редукция p/b, t/s
Busch	1. куст 2. кустарник	cusch/gustj	куща/густой	замена c/b; замена g/b, редукция st/sch
Búsen	1. (женская) грудь 2. (морской) залив	pishnij/bregnij	пышная/брежный	редукция p/b, sh/s; редукция g/s, пропуск r
Búβe	покаяние; рел. епитимья	pokaj	покай	редукция p/b, j/β, пропуск k
büβen	поплатиться за что-л.; рел. (по)каяться в чём-л.	pokajiti	покаити(ся)
Büste	1. бюст (скульптура) 2. бюст, (женская) грудь	grud/bust	грудь/бюст	замена g/b, sd/st, пропуск r
Büstehalter	бюстгалтер, лифчик (разг.)	grud-dergatel	грудь-держатель
Bútter	сливочное масло	maslij	маслий	редукция m/b, s/t, замена l/t, j/r
Bútterblum	лютик; одуванчик	puxovij-buton	пуховый-бутон	замена x/t, v/t
C
Café	кафе	cofejnij	кофейная
campen	жить в кемпинге [в палатках]	coppanij/cuppolnij	копаный/купольный	замена p/m; пропуск l
caravan	караван	covilanij	ковылянный	перест. r/v, редукция l/r
Cello	виолончель	strunj	струнный	редукция st/c, пропуск r, замена n/ll
Champagner	шампанское	shampanij	шампаний
Champignon	шампиньон	coppanij-grbnj	копанный-грибной	замена r/n, b/o
Chance	шанс	udacha	удача	инв. Chanc, замена u/c, редукция d/n
chaótisch	хаотический, хаотичный	nachalnij	начальный	пропуск na, замена l/t, редукция j/s
Charákter	разн. знач. характер	cherkatel	черкатель	редукция l/r
Charme	очарование, обаяние, шарм	charovanie	чарование	пропуск v, замена n/m
Charterflug	чартерный рейс	chastnij-polet	частный-полёт	замена s/r, j/r, t/g, пропуск n, редукция p/f
Chassis	ав., авто шасси	jachicovij	ящиковый	инв. Chas, редукция j/s
Chauffeur	шофёр, водитель	glavnij	главный	редукция g/c, v/f, замена l/h, j/r
Chaussee	шоссе, шоссейная дорога	schebenochnоj	щебёночное	редукция sch/sh, ch/s, пропуск b, замена n/u
Chef	шеф, руководитель, начальник	glava	глава	редукция g/c, v/f,
Chefarzt	главный врач	glava-vrach	глава-врач	пропуск v, редукция ch/zt
Chemíe	химия	zemlj	землий	редукция z/ch, замена l/i
Chiffre	шифр	cifra	цифра	редукция c/ch
Chinése	китаец	sinij	синий	редукция s/ch, j/s
Chirúrg	хирург	ruchnoj	ручной	инв. Chir, замена n/u, j/r
Chor	хор	crug	круг	пропуск c, замена g/ch
Chrónik	1. хроник, летопись 2. отдел хроники	vremenik	временник	замена v/x-ch,
Clown	клоун	cloun/crivljanij	кривляный	замена u/w; редукция r/l, замена v/w, пропуск lj
Comic	комик	scomoroshij	скомороший	пропуск s, r, редукция sh/c
Computer	компьютер	con-putati	концы-путати
Container	контейнер	con-tajnij	концы-тайные
Сouch	диван, кушетка	cushati	кушати
Cousin	кузен, двоюродный брат	dvojurodj	двоюродий	замена d/c, r/n, пропуск v, d, редукция j/s
Crem	крем	caramelij/sladkij	карамелий/сладкий	редукция s/c, l/r, замена d/m
D
da	1. там; здесь, тут 2. вот	tam/tut/des	там/тут/десь	пропуск m, t, s
dabéi	1. при этом 2. к тому же, вместе с тем	tam-biti/tut-biti	там-быти/тут-быти	замена t/i
dabéisein	быть [присутствовать] (при этом); участвовать, принимать участие (в этом)	tam-biti/tut-biti	там-быти/тут-быти	редукция t/s
dábleiben	оставаться; не уходить	tam-prebiti/tut-prebiti	там-пребыти/тут пребыти	редукция p/b, r/l
Dach	крыша, кровля	crish	крыша	замена cr/d, редукция sh/ch
Dáchboden	чердак	crish- podonij	крыша-подонный
Dáckel	такса	dirkovij	дырковая (от дыра, нора – авт.)	пропуск r, замена v/l
dádurch	1. этим, тем 2. вследствии этого; от этого	tem-dirk/do-dirk	тем-дырка/до-дырки	пропуск m
dafür	1. для этого 2. за это 3. зато	dla-toj/za-toj	для-той/за-той	пропуск l, замена t/f, j/r; замена z/d
dagégan	1. против этого 2. по сравнению с этим	protivnij	противный	замена p/d, t/g, v/g, пропуск r
dahér	1. оттуда 2. от этого, оттого	ot-tel/ot-dal	от-тель/от-даля	редукция t/d, l/r, замена t/h; замена d/h-th
dahin	туда	tu-di/tu-zad	туды/ту-зад	редукция t/d, замена d/h; редукция z/h, d/n
dahinten	позади	po-zadnij	по-задний
dahinter	за этим	po-zadnij	по-задний	замена j/r
Dáhlie	георгин	palchij	пальчий	замена p/d, перест. h/l
dámalig	тогдашний	davnij	давний	перест. m/l, замена v/l, n/m, j/g
dámals	тогда, в то время	davnij	давний	редукция j/s
Dáme	1. женщина, дама 2. дама (в картах); ферзь; дамка 3. шашки	mugj	мужняя	инв. Dám, замена g/d
damit	этим, с этим	temij	темий	редукция t/d, замена j/t
Damm	дамба, плотина, насыпь	zemljanj/nasipp	земляная/насыпь	замена z/d, n/m, пропуск lj; редукция n/d, замена p/n, пропуск s
dämmern	смеркаться, (рас)светать	temmneti	темнети	редукция t/d, замена n/r
Dampf	1. пар 2. дым, чад	dimnj/parovoj/temnj	дымный/паровой/тёмный	замена n/p, j/f; замена p/d, r/m, редукция v/pf; редукция t/d
Dámpfer	пароход	dimnjitel/parovic	дымнитель/паровик	замена t/f, редукция l/r
Dämpfer	глушитель; амортизатор	dimnjitel	дымнитель
Dámpfheizung	паровое отопление	parovoj/hozjainie	паровое-хозяиние
danách	1. затем, потом, после 2. в соответствии с этим	za-nach/pa-zuh	заначка/пазух	замена z/d; замена p/d, z/n
Däne	датчанин	danij	даний
danében	1. рядом, возле 2. наряду с этим, кроме того	rjad-biti	рядом-быти	инв. dan, замена r/n
Dank	благодарность	ladonka	ладонька	пропуск l
dánken	благодарить	ladonkati	ладонькати
dann	1. потом, затем 2.тогда, то; в таком случае	dalem/potom	далем/потом	замена l/n, m/n; замена p/d, пропуск t
darán	об этом	dalna	дальня	редукция l/r
daráuf	1. на это 2. после этого, затем, потом	dalej/paslej	далей/паслей	редукция l/r, замена j/f; замена p/d, j/f, пропуск s, редукция l/r
daráuffolgend	(по)следующий	dalej-sleduchij/paslej- sleduchij	далей-следущий	замена s/f, d/g, ch/n, j/d
daráus	из этого	dalej/ paslej/to jest	далей/то есть	редукция l/r, j/s; редукция t/d, замена j/r
darin	1. там (внутри чего-л.) 2. в этом	dirnij	дырний
Darm	кишка; кишечник	derma/plenca	дерма (кожа - греч.)/плёнка/дерьмо	замена p/d, n/m, редукция l/r, пропуск c
Darmverstopfing	мед. запор	dermo-verx-stoporenie	дерьмо-верх-стопорение	пропуск x
dárstellen	1. изображать, представлять 2. театр. играть кого-л., исполнять роль кого-л.	dalej-stelliti	далй стелити
darüber	1. над этим, поверх этого 2. свыше, больше 3. об этом	dalej-verx	далей-верх-	редукция v/b, пропуск x
darúm	I поэтому II об этом	dalem/pojetom/tojem	далем/поэтому/тойем	редукция l/r; замена p/d, j/r, пропуск t; редукция t/d
darúnter	1. под этим 2. среди них; в этом числе	poj-nutrij	под-нутри	инв. u/n
das	I определённый артикль среднего рода II это	toj	той	редукция t/d, j/s
dásein	быть тут, присутствовать; быть в наличии	biti-sei	быти-сеи	замена b/d,
Dásein	существование	biti-sei	быти-сеи
dásjenige	то	dalej-nige	далей-ниже (строки и т. п.)	перест. s/j, замена l/j, редукция j/s
daβ	что; чтобы	cho/chob	чё/чёб	инв. daβ, редукция ch/β, замена b/d
dassélbe	то же (самое)	toj-samoj	тож-самой	редукция t/d, j/s, перест. l/b, замена j/l
Datéi	банк [база] данных; файл	cladij	кладий	замена cl/d, редукция t/d
Dáten	(цифровые) данные	cladenij	(с)кладенные
Dátiv	дательный падеж	davatelnj	давательный	пропуск v, замена l/i, n/v
Dátum	число (месяца)	cladnij	(с)кладный (календарный –авт.)
Dáuer	продолжительность	dolgij	долгий	замена l/u, j/r, пропуск g
dáuerhaft	прочный (тж. перен.), добротный, ноский	prochnaj	прочный	замена p/d, пропуск r, редукция ch/h, перест. r/h
Dáuerkarte	абонемент	bronij-karta	броневая-карта	замена b/d, j/r, пропуск r
dáuern	длиться, продолжаться	dliniti	длинити(ся)	перест. u/r, редукция l/r, замена n/u
dáuernd	I постоянный II постоянно, всё время	daveshnij	давешний	замена v/u, sh/r
Dáuerwelle	химическая завивка, химия (разг.)	davnij-vejjanij	давний-веяние	замена v/w, j/l
Dáumen	большой палец (руки)	dlinj-rukj	длинный-рукий	пропуск l, замена r/m, k/n
Dáunendecke	пуховое одеяло	dlinj-odejalka	длинное-одеялка	пропуск o, j, замена l/c
davón	об этом; от этого	ot-evonij	от-эвонного	редукция t/d
davónkommen	(легко) отделаться	ot-evonij-konchiti	от-эвонного-кончити	замена n/m, ch/m
davónlaufen	убежать, сбежать от кого-л.	ot-evonij-slinjati	от-эвонного-слиняти	пропуск s, замена n/f
davór	1. до этого, раньше 2. перед этим, напротив 3. от этого, перед этим	davechi	давечи	замена ch/r
dazú	1. к этому; кроме этого 2. на это, к этому	toge/meg	тоже/меж	редукция t/d, g/z; редукция g/z, замена m/d
dazúgehören	принадлежать к чему-л.; относиться к чему-л.	toge-prinadlegati	тоже-принадлежати	замена p/g, n/h, d/o, пропуск r, g, редукция l/r
dazúkommen	1. подходить к чему-л. 2. присоединяться к чему-л.	toge-ko-mmne/toge-xodditi/meg-xoditi	тоже-ко-мне/тоже ходити/меж-ходити	редукция x/k, замена d/m
dazwíschen	1. между ними; среди них 2. в промежутке (времени)	meg-vtisnuti	меж-втиснути(ся)	замена v/w, nch, пропуск t
dazwíschenkommen	(по)мешать, (по)служить препятствием	meg-vtisnuti-ko mmne	меж-втиснути(ся)-ко-мне
dazwíschenreden	перебивать, вмешиваться в разговор	meg-vtisnuti-perebiti	меж-втиснути(ся)-перебити	пропуск p, замена b/d
Deck	палуба	doska	доска	редукция s/c
Décke	1. одеяло, покрывало; плед; скатерть 2. потолок 3. авто покрышка	odejalka/pocrov	одеялка/покров	пропуск o, замена l/c; замена p/d, r/k, пропуск v
décken	накрывать, покрывать	pocrivati	покрывати
Definitión	определение	biti-konechnij	бытии-конечный	редукция k/f, замена ch/t
Dégen	инверсия	shpaga	шпага	пропуск sh, замена p/d,
Dégenfechten	спорт. фехтование	shpaga-tikati	шпага-тыкати	замена t/f, редукция k/ch
déhnen	I растягивать, вытягивать; расширять II sich ~ 1. тянуться, растягиваться 2. потягиваться 3. простираться	po-tjanuti	по-тянути	замена p/d, j/h, пропуск t
Deich	плотина; дамба	plotina	плотина	замена p/d, l/i, t/c, nh
dein	твой	tvoj	твой	редукция t/d, перест. ei/n, замена v/n
déiner	тебя	tvojij	твоий	замена j/r
déinerseits	ствоей стороный	tvojij-stor	твоий-стороны	замена r/s
déinetwegen	1. из-за тебя 2. ради-тебя	tvojij-vagnij	твойий-важный	замена v/w
Deklaratión	декларация	del-krichanie	делати-кричание	редукция r/l, замена ch/r
Deklinatión	грам. склонение	del-sklonenie	делати-склонение	пропуск s
dekoratív	декоративный	del-ukrashenie	делати-украшение	пропуск u, замена sh/t, n/v
Delegatión	делегация	biti-priglashenij	быти-приглашенный	пропуск p, редукция r/l, замена sh/t
delikát	1. деликатный, тактичный	biti-legkij/biti-lakomij	быти-лёгкий/быти-лакомый	пропуск g; пропуск m
Delphín	дельфин	glubinij/golubinij	глубинный/голубой	замена g/d, редукция b/pf
demagógich	демагогический	naroda-glasnij	народа-гласный	замена l/i, n/h, редукция s/c
dementíeren	официально опровергать	narodno-delati	народно-делати	пропуск d, редукция d/t, l/r
dementspreschend	соответственно	narodnj-[s]brehanij	народный-бреханный	пропуск d, редукция b/p
démnächst	в скором времени	tem-nachalj	(до) темна-начало	замена l/s, j/t
Demokratíe	демократия	narod-vlastie	народо-властие	замена v/k, редукция l/r, пропуск s
Demonstratión	в разн. знач. демонстрация	narodnj-stroenie/biti-postroenie	нородное-строение\|бытии-построение
demontíeren	разбирать, сносить, производить демонтаж	obr-montirovati/obr-podnimati	обратно-монтировати/обратно-поднимати	пропуск o, замена r/e; замена p/m, m/r, редукция d/t, перест. n/t
démutigen	унижать; оскорблять	del-muchitelnij	делати-мучительный	пропуск ch/t, замена l/i, n/g
démzufolge	вследствии этого; следовательно	tom-sluchajnij	(в)том-случае	редукция t/d, s/z, пропуск l, замена ch/f, j/l, n/g
dénken	1. думать, размышлять 2. думать, быть какого-л. мнения	dumkati/pomniti	думкати/помнити	замена m/n; замена p/d, n/k
Dénkmal	памятник	dumkanaj/pamjatnaj	думканый/памятный	замена m/n, n/m, j/l; редукция j/j, пропуск t
dénkwürdig	памятный, знаменательный, достопримечательный	pamjat-dostjnij	памяти-достойный	замена v/w, st/d, j/r, перест. r/d
denn	I потому что, так как II же, разве	potom/razv	потому/разве	замена p/d, m/nn, пропуск t; инв. dann, замена r/n, z,n, v/d
dénnoch	всё-таки, всё же	vved-tak	ведь-так	инв. dénn, замена v/n, пропуск t
denunzíeren	доносить	donnosijti	доносити	редукция s/z, замена j/r
Depressión	депрессия, подавленность	biti-prigatij	быти-прижатый	редукция g/s, t/s
Deputíerte	депутат	biti-putevoj	быти-путевой	замена v/r, j/r, перест. r/t
der	этот	toj	той	редукция t/d, замена j/r
dérart	1. до того, настолько, так 2. такого рода	tojanij/stolnij/toja-rod	тойный/стольный/той-род	замена n/r, j/t; замена st/s, редукция l/r; редукция d/t
derb	1. крепкий 2. грубый	crepj/grubj	крепий/грубый	замена c/d, редукция p/b; замена g/d
dergléichen	ничего подобного	toj-nichejnj	той-ничейный	инв. gléichen, замена j/l, n/g
dérjenige	тот	toj-je-nige	тот-же-ниже
dérmaβen	до того, до такой степени, настолько	toj-stepen	той-степени	перест. m/β, пропуск t; замена p/m
dérsélbe	тот же (самый)	toj-samj	той-самый	редукция m/b, перест. l/b
déshalb	поэтому, по этой причине	po-prich	по-причине	инв. shalb, редукция p/b, r/l, ch/sh
despótisch	1. деспотический 2. деспотичный (о характере)	bez-protivlenij	без-противления	пропуск r, замена v/s
dessenúngeachtet	несмотря на это, тем не менее	bez-zennkovanija	без-зенкования	редукция z/s, k/g, пропуск v, замена n/ch, j/t
désto	тем	tem	тем	редукция t/d, замена m/st
déswegen	поэтому	tem-vagnij	тем-важный	замена v/w
Detail	деталь, подробности	do-xvost	до-хвоста	инв. tail, пропуск x, s, замена v/l
déuten	I 1. толковать, объяснять; истолклвывать II указывать на что-л.	tolcovati	толковати	редукция t/d, пропуск l, замена c/e, v/u
déutlich	отчётливый, ясный, чёткий	tolcovatij	толковатый
deutsch	I немецкий, германский II по-немецки	nemetskij	немецкий	редукция n/d, k/ch, замена m/u
Déutsch I	немец, немка	nemetchij	неметчий
Déutsch II	неметский язык	nemetchij	неметчий
Devísen	валюта	dolevaja	долевая	замена l/e, редукция j/s
Dezémber	декабрь	dekabbr	декабрь	редукция k/z
Día	разг. (сокр. от Diapositiv)	dira-pologitelnij	дыра (через)-положительный	пропуск r, l, редукция g/s, замена l/v
Diabétes	мед. (сахарный) диабет	dvigat	двигати (diabano- прохожу - греч.)	замена v/i, g/b
Diagnóse	диагноз	dla-znat	для (того чтобы) знати	замена l/i, редукция z/g, t/s
dialéktisch	диалектический	dva-rekajemj	дву-рекаемый/дву-речный	замена j/t, пропуск m, редукция j/sch
Diamánt	fkvfp	ciamenj	каменный	замена c/d
Diät	диета	dva-eda	две-еды (другая еда – авт.)	редукция d/t
dich	тебя	tebj	тебя	редукция d/t, замена b/c, j/h
dicht	1. густой, частый 2. плотный, непроницаемый	gustj/chastj	густой/частый	замена g/d, t/h, j/t, редукция s/c; инв. dich, замена st/d
dichten	писать, сочинять (стихи)	sochinjat	сочиняти	инв. dicht, редукция s/t, n/d
dichter	поэт	sochinitel	сочинитель	редукция l/r
dick	1. толстый; полный 2. густой	tuchnij	тучный	редукция t/d, ch/c, замена n/k
Díkicht	лесная чаща, заросли, дебри	dikj-kuschj	дикие-кущи	пропуск k, редукция sch/ch
die	I определённый артикль женского рода II эта; эти III которая; которые	taja/toji	тая/тои	замена j/i
Dieb	вор	crad/vor	крад/вор	замена cr-cl/d, d/b; инв. Dieb, редукция v/b, замена r/d
Diebstahl	кража, воровство	cragestvo/vorovstvo	кражество/воровство	замена v/l
díejenige	та	taja-genij	тая-жений
Díele	прихожая, передняя, холл	prixogj/peredj	прихожая/передняя	инв. Díel, пропуск p, x, редукция r/l, замена g/d
Díenen	в разн. знач. служить	prixogiti/peredniti	прихожити/переднити	инв. díen, замена r/n
Díener	слуга	prixogij/peredij	прихожный/передний
Díenst	1. служба 2. дежурство	prixognost/perednest	прихожность/передесть
Díenstag	вторник	vtorj-den	вторый-день	пропуск v, редукция t/d, d/t, замена r/n, n/g
Díenstausweis	служебное удостоверение	udo[n]stoverj-mest/slugebnj-mest	удостоверение-ваше/служебное-ваше	пропуск u, замена v/u, r/s, m/w; замена sl/d, g/n, b/st
Díenstgrad	(воинское) звание	dostojnj-stjup/служебная-ступень	достойный-ступень	перест. n/st, замена st/g
diesélb	та же (самая)	taja-samj	тая-самай	редукция m/b
Díesel	1. дизельный мотор 2. дизельное топливо	dvigij	движий	редукция g/s
dieser	этот	tojij	тойий	редукция t/d, j/s, замена j/r
díesig	мглистый, туманный, пасмурный	mglistj	мглистый	пропуск m, замена g/d, l/i, t/i, редукция j/g
díesjährig	этого [нынешнего] года	toij-godinij/janvarij	тоя-годинный/январий	редукция g/j, j/g, замена d/h, n/r; замена n/h, пропуск v
Differénz	1. разница 2. разногласия	raz-lichnij	различный	замена r/d, редукция z/f, l/r, j/z
Díktát	1. диктант 2. диктовка 3. диктат	tikanij	тыканый	редукция t/d, замена n/t, j/t
dilettántisch	дилетантский	poverxnostnij	поверхностный	замена p/d, v/i, редукция r/l, x/t, пропуск s
dill	укроп	zntichnj/ucrop	зонтичный/укроп	пропуск z, ch, редукция n/d, замена n/ll; инв. dill, пропуск uc, редукция r/l, замена p/d
Dímensión	1. мат. измерение 2. размеры, величины; масштабы	iz-merenie	из-мерение	инв. Dí, замена z/d, r/n
Ding	1. вещь, предмет 2. разг. эта штука, это	shtuka	штука	замена sht/d, редукция k/ng
Diphtheríe	дифтерия; дифтерит (разг.)	dublenij	дубление	редукция b/ph, замена l/th, n/r
Diplóm	диплом; свидетельство	dvj-polog	двое-положенный	замена v/i, g/m
dir	тебе	tij	тий
dirékt	I прямой, непосредственный II прямо, непосредственно	prjamki	прямки	замена p/d, пропуск m
Dirigént	дирижёр, руководитель хора	pravlenij	правление	замена v/g, l/e, j/t
Dískus	спорт. диск	kidati	кидати	инв. Dísk, замена d/s, редукция t/d
Dískussión	дискуссия, обсуждение	dvj-sugdenie	двое-суждение	инв. skuss, редукция g/k, замена d/s
Díssertatión	диссертация	[d]issledovanie	исследование	редукция lr, d/t, замена v/t
Dístánz	в разн. знач. расстояние	rastojanij	расстояние	замена r/d, пропуск j, редукция j/z
Disziplín	дисциплина	pissm-lin	письмо-линия	замена p/d, m/p, редукция s/z
dividíeren	мат. делить	deliti-rav	делити-равно	замена l/v, v/n, редукция t/d
División	1. мат. деление 2. воен. дивизия	delenij	деление	замена l/v, инв. sión, редукция j/s
doch	I но, однако II всё-таки, всё-же III 1. же, ведь 2. как же, почему	no[ch]/odnak/ge[ch]/kak-ge/poch	но/однако/же/как же/почему	редукция n/d; пропуск o, n; замена g/d; инв. doch, замена g/d, пропуск k; замена p/d
Dógge	дог (порода собак)	dogonj	догоняй	замена n/g
dogmátisch	догматический	mnenij-chnij	мнений-ческий	инв. dogm, замена n/g, редукция n/d
Dóhle	галка	galka	галка	замена g/d, перест. h/l, редукция k/h
Doktor	1. тк. кандидат наук (ученая степень) 2. разг. доктор (врач)	doklad-del/znaxar	доклад-делати/знахарь	редукция d/t, l/r; пропуск z, редукция n/d, x/k
Dokumént	документ	dokladnoj	докладной	пропуск l, замена d/m, j/t
Dolch	кинжал	coluchj	колючий	замена c/d
dólmetschen	переводить (устно)	tolcovati	толковати	редукция t/d, замена c/m, v/t, t/sch
Dom	(кафедральный) собор	dom	дом
dominíeren	преобладать, доминировать	dominj-praviti	доминой-правити	пропуск p, v
Dómino	домино	dominij	доминный
Dónnern	I гремит гром II грохотать, громыхать	groxnuti/gromixati	грохнути/громыхати	замена g/d, x/n, пропуск r; замена m/n, x/r
Dónnerstag	четверг	gromij-den	громий-день (Перуна день – авт.)
Dónnerwetter	разг. чёрт побери [возьми] !	gromij-wzjatij	гром-взятий ! (Перун возьми !)
Dóping	допинг	dop-pitanij/dobavka	дополнительное питание\|добавка	пропуск p, замена t/i; редукция b/p, замена v/i
Dóppelbettcouch	двуспальная тахта	doppolnj-loge-cush	дополненное ложе-кушати	инв. bett, замена l/t, g/b, пропуск n
Dóppelpunkt	двоеточие	doppolnj-tochka/pjanishko	дополненная-точка/пятнышко	замена t/p, ch/n; пропуск sh
Dóppelt	I двойной II вдвое, вдвойне	doppolnj	дополненный
Dorf	деревня; село	derevnja/selij	деревня/село	редукция v/f; замена s/d, j/f, редукция l/r,
Dorn	шип, колючка	dernuti/tern/colnuti	дёрнути/тёрн/кольнути	редукция t/d; замена c/d, редукция l/r
Dörrfisch	вяленная рыба	vjall-pesk/soll-pesk	вяленный-пескарь/солёный-пескарь	замена v/d, редукция l/r, p/f, k/ch
Dorsch	треска	sol-pesk	солёный-пескарь	пропуск р
dort	там	tamj	тамый	редукция t/d, замена m/r, j/r
dorthin	туда	tudij	тудый	редукция t/d, d/th
Dóse	1. коробочка; банка 2. консервная банка	banca	банка	замена b/d, пропуск n, редукция c/s
dösen	дремать, клевать носом	nositi	носити	редукция n/d
Dósennöffner	консервный нож; открывалка (разг.)	bancovj-noggnic	банка-ножник	редукция g/f, замена c/r
Dósis	доза	dolc	долька	редукция c/s, пропуск l
Dótter	разг. желток	geltij/geltoc	жёлтый/желток	замена g/d, l/t, j/r; замена c/r
Dozént	доцент; преподаватель высшего учебного заведения	obuchenj	обученный	пропуск o, замена b/d, редукция ch/z
Dráche	дракон	dracon	дракон	замена n/h
Dráchen	бумажный змей	draconij	драконий	замена n/h, j/n
Draht	1. тех. проволока 2. провод	provod	провод	замена p/d, v/h, редукция d/t
Dráhtseilbahn	подвесная канатная дорога	provod-vitj-veha	провод-витый-веха	инв. seil, замена v/l, редукция t/s
Dráma	драма (тж. перен.)	dejanij	деяние	замена j/r, ni/m
Drang	стремление, влечение, тяга	tjaga	тяга	редукция g/ng, замена j/r
drängen	I теснить кого-л., напирать на кого-л. II настаивать III sich 1. толпиться, тесниться 2. проталкиваться, протискиваться	tjagati/na-pirati/na-stojaniti/tolpiti-sja	тягати/на-пирати/на-стояти/толпити-ся	замена p/d, t/g; редукция st/d, замена j/r; редукция t/d, l/r
drástisch	1. крепкий, грубоватый 2. радикальный, решительный	crepcj/grubij/[d]reshitlnj	крепкий/грубый/решительный	замена c/d, p/st, j/h; замена g/d, b/st, j/ sch; редукция sh/st, t/s, замена l/c, n/h
dráufgänger	смельчак, сорвиголова	golov-ognenij	голова-огненная	замена g/d, n/g, j/r, редукция l/r, v/f, пропуск o
dráuβen	снаружи, на улице, на дворе	snarugij	снаружи	пропуск s, редукция n/d, g/β
Dreck	1. грязь; сор, мусор 2. дрянь	grjazka	грязька	замена g/d, редукция z/c
dréckig	грязный	grjaznij	грязный	замена n/k, редукция j/g
Dréhbank	токарный станок	dirjav-stanok	дырявити-станок	замена v/h, st/b
dréhen	1. вертеть, крутить; вращать 2. поворачивать (голову и т.п.)	dirjaviti/verteti/crutiti	дырявити/вертети/крутити	замена v/d, t/h; замена c/d
Dréhung	1. вращение 2. оборот, поворот	vrachenie	вращение	замена v/d, редукция ch/n
drei	три; трое	tri/troj		редукция t/d, замена j/i
Dréieck	треугольник	treugolnk	треугольник	замена u/i, l/c, пропуск g, n
dréhundert	триста	tri-sotenij	три-сотенный	редукция s/h, t/d, перест. n/d, замена j/r
dréijährig	трёхлетний, трёхгодичный	tri-godinij	три-годинный
dréiβig	тридцать	tri-desjat	три-десять	пропуск d, редукция s/β, замена t/g
dreist	дерзкий, бесцеремонный	derzj	дерзий	редукция z/s
dréistöckig	четырёхэтажный	tri-stojkij	три-стоёкий	редукция j/c, j/g
dréiviertel	три четверти	tri-chetvertij	три-четверти	пропуск chet, замена j/l
réizehn	тринадцать	tri-desjatk	три-десятка	пропуск d, редукция s/z, замена t/h, k/n
Dreizímmerwohnung	трёхкомнатная квартира	tri-nommer-pochivanie	три-номера-почивания	замена n/z, p/w, v/n, редукция ch/h
dressíeren	дрессировать	priruchati	приручати	замена p/d, перест. ss/r, редукция ch/ss
Dríllbohrer	дрель	dirijj-burenij	дырий-бурение	перест. h/r, замена n/h, j/r
dríllen	муштровать	strojjiti	строити	замена st/d, j/l
dríngen	1. проникать 2. настаивать	dirinkati	дыринкати	редукция k/g
dríngend	срочный, неотложный	srochnij	срочный	замена s/d, j/d, редукция ch/ng
drínnen	внутри	dirennij	дыренный
Dríttel	1. треть, третья часть 2. период (хоккейного матча)	tri-dol	три-доли	редукция d/t
dríttens	в-третьих	tretejnx	третейных	редукция t/d, x/s, замена j/t
Dróge	наркотик	narcotc/nuxati	наркотик/нюхати	редукция n/d, замена c/o, t/g, c/e; редукция n/d, замена x/r, t/g
Drogeríe	магазин парфюмерно-галантерейных и аптекарских товаров	garanterej/nuxatelnij	гарантерейный/нюхательный	замена g/d, n/g, редукция l/r, пропуск t; редукция n/d, l/r, замена x/r, t/g
dróhen	грозить, угрожать	groziti	грозить	замена g/d, редукция z/h
dröhnen	греметь; громыхать; гудеть; дребезжать	grohnuti	грохнути	замена g/d
Gröhung	угроза	grohanie/ugroganie	грохание/угрожание	пропуск u, редукция g/h
gróllig	забавный, смешной	za-dornij	за-дорный	пропуск za, замена d/g, n/j, редукция j/g
Dróssel	дрозд	prigcovj	прыжковый	замена p/d, v/l, редукция g/s, c/s
drüben	dort ~ разг. там, на той стороне	drugoj	другой	замена g/b
Druck I	давление (тж. перен.)	davilka/dirca/prugina	давилка/дырка/пружина	перест. r/u, замена v/u, редукция l/r; замена p/d, n/k, редукция g/c
Druck II	1. печать 2. репродукция (картин и т.п.)	pechjatka	печатка	замена p/d, ch/r, t/c
drúcken	полигр. печатать	pechjatkati	печаткати
drücken	I 1. давить, жать, нажимать 2. выжимать, выдавливать II нажимать III sich 1. прижиматься 2. уклоняться	pjatkati	пяткати	замена p/d, j/r, t/c
Drüse	анат.железа	geleza	железа	замена g/d, редукция l/r, z/s
du	ты	ti	ты	редукция t/d
duft	(приятный) запах, аромат	duxj	духи	редукция x/f, замена j/t
dúftten	(приятно) пахнуть, благоухать	paxnuti	пахнути	замена p/d, т.еб редукция x/f
dúlden	терпеть; допускать, позволять	terpeti/davati	терпети/давати	редукция t/d, r/l, замена p/d; замена p/d v/l, редукция t/d
dumm	глупый	gluppj	глупый	замена g/d, p/m, пропуск l
Dúmmkopf	дурак, болван	gluppj-korob	глупый-короб	пропуск r, редукция b/pf
dumpf	1. глухой, приглушённый (о звуке) 2. затхлый, спёрный (о воздухе и т.п.) 3. тупой (о боли) 4. смутный, неясный (о предчуствии и т.п.)	glubbokj/tuppoj/smmutnij	глубокий/тупой/смутный	замена g/d, редукция b/m, b/p, k/f; редукция t/d, замена p/m, j/f; инв. dumpf, замена s/f, m/p, редукция t/d
Düne	дюна	duna	дюна
düngen	удобрять, вносить удобрения	udobrjati/dernovati/dermovati	удобряти/дерновати/дерьмовати	пропуск u, перест. n/g, замена b/g, r/n; замена r/n, v/g, пропуск n; замена m/n, пропуск m
dúnkel	1. тёмный 2. смутный, неясный 3. подозрительный, сомнительный	temnij	тёмный	редукция t/d, замена m/n, n/k
dúnkeln	темнеть, тускнеть	temneti/tuskneti	темнети/тускнети	замена s/n, n/l
dünn	1. тонкий 2. худой, худощавый 3. редкий (о волосах) 4. жидкий (о кофе, чае)	tonkj	тонкий	редукция t/d, замена k/n
Dunst	1. испарения; пар; чад; угар 2. дымка, (лёгкий туман)	dimnij/tumanij	дымный/туманный	замена m/n, пропуск n, редукция j/s; редукция t/d
durch	I 1. через, сквозь 2. через, благодаря II насквозь, напролёт	dirka/chrez	дырка/чрез	редукция k/ch; инв. durch, замена z/d
dúrcharbeiten	I (подробно) изучать, прорабатывать II sich ~ пробираться, пробиваться (сквозь что-л.)	dirka-rabotati	(до) дырки-работати
durcháus	вполне, совершенно; совсем	dirka-vse	(в) дырках-всё	замена v/u
dúrchbeiβen	1. перекусывать, перегрызать 2. разгрызать	dirka-grizti	(до) дырки-грызти	замена g/b, пропуск r, редукция z/β
dúrchblättern	пролистать, бегло просмотреть	dirka-gladdeniti	(до) дырки/чрез -гляденити	замена g/b, n/r, редукция l/r, d/t
dúrchbrechen I	I 1. переламывать, разламывать 2. проламывать, пробивать (отверстие) II sich 1. переламываться; проламываться 2. проваливаться 3. прорываться, пробиваться	dirka-brechiti/dirca-prelomiti/ dirca-prоlomiti	дырка-брешити/дырка-преломити/дырка-проломити	редукция p/b, замена l/c, m/h
dúrchbréchen II	пробивать (стену, заграждение); прорывать (фронт; защиту) 2. нарушать (запрет, правило)	dirka-brechiti/ dirca-prоlomiti/dirka-obrushiti	дырка/чрез -брешити /дырка-проломити/дырка-обрушити	пропуск o
dúrchbrennen	I прожигать (дыру) II перегорать	dirka-projigati	дырка/чрез -прожигати	замена j/n, g/n
Dúrchbruch	1. пролом 2. прорыв	dirka-brech	дырка/чрез -брешь
dúrchdrängen, sich	протискиваться, проталкиваться	dirka-protolkati/dirka-tarakaniti/dirka-tirkati	дырка/чрез -протолкати/дырка-тараканити/дырка-тыркати	замена p/d, k/n, пропуск t, редукция k/g; редукция t/d, k/g
dúrchdringen I	проникать	dirka-pronikati	дырка/чрез-проникати	замена p/d, редукция k/g
dúrchdringen II	пронизывать кого-л. (о холоде; чувстве)	dirka-pronizati	дырка/чрез-пронизати
durcheinánder	в беспорядке, как попало	dirka-ni-rjadnij	дырка/чрез-не-рядный	замена r/n, j/r, пропуск n, перест. n/d
durcheinánderbringen	1. привести в беспорядок; спутать, перепутать 2. привести в замешательство, сбить с толку	dirka-ni-rjadnij-privoditi	дырка/чрез-не-рядный-приводити	редукция p/b, замена v/n, d/g
dúrchfahren	1. проезжать (через город, туннель и т.п.) 2. проезжать без остановок	dirka/chrez-praviti	дырка/чрез-правити	редукция p/f, перест. h/r, замена v/h
Dúrchfall	1. понос 2. провал, фиаско	dirka/chrez-padj	дырка/чрез-падение	редукция p/f, замена d/l, j/l
dúrchfallen	провалиться, потерпеть провал [фиаско]	dirka/chrez-padati	дырка/чрез-падати
durchfrieren	промерзать	dirka/chrez-promerzati	дырка/чрез-промерзати	редукция p/f, пропуск m, z
dúrchführen	I проводить (мероприятие); осуществлять, реализовывать (план и т.п.) II проходить (о пути)	dirka/chrez-provoditi/ dirka/chrez-prohoditi	дырка/чрез-проводити/проходити	редукция p/f, пропуск r, замена v/h, d/r
Dúrchgang	1. проход (место) 2. проход (действие)	dirka/chrez-xodj	дырка/чрез-ход	редукция x/g, j/g, d/n
Dúrchgangstadium	промежуточная стадия	dirka/chrez-xodj-stupen	дырка/чрез-ход-ступень	замена p/d
dúrchgehen	I 1. проходить, проникать 2. следовать без остановки II проходить, изучать (учебный материал)	dirka/chrez-xoditi	дырка/чрез-ходити	инв. geh, замена d/g
dúrchgehend	без перерыва	dirka/chrez-xogenij	дырка/чрез-хоженный
dúrchhalten	продержаться, выстоять до конца	dirka/chrez-stojati	дырка/чрез-стояти	инв. halt
dúrchkommen	1. проходить, проезжать 2. отделаться	dirka/chrez-xodditi/ dirka/chrez-konniti	дырка/чрез-ходити/ дырка/чрез-коннити	редукция x/k, замена d/m; замена n/m
dúrchkréuzen I	зачёркивать, перечёркивать (крест-накрест)	dirka/chrez-cherkati/ dirka/chrez-krestovati	дырка/чрез-чёркати/ дырка/чрез-крестовати	инв. kréuz, редукция ch/z; пропуск st, замена v/z
dúrchkréuzen II	1. пересекать 2. расстраивать, срывать (планы и т.п.)	dirka/chrez-krestovati	дырка/чрез-крестовати
dúrchlassen	1. пропустить (позволить пройти, войти) 2. пропускать (свет, воду и т.п.)	dirka/chrez-techti	дырка/чрез-течьти	замена t/l, редукция ch/s, t/s
dúrchlässig	~ sein протекать, течь (о крыше)	dirka/chrez-techenij	дырка/чрез-течение	пропуск n, редукция j/g
dúrchlaufen	пробегать, проходить	dirka/chrez-bejati	дырка/чрез-бежати	инв. lauf, замена b/f, j/l
dúrchlesen	прочитывать	dirka/chrez-rechiti	дырка/чрез-речити	редукция r/l, ch/s
dúrchleuchten	просвечивать	dirka/chrez-luchiti	дырка/чрез-лучити
dúrchmachen	разг. перенести, испытать, пережить	dirka/chrez-mahati	дырка/чрез-махати	редукция h/ch
dúrchmesser	диаметр	dirka/chrez-meritel	дырка/чрез-меритель	замена r/s, редукция t/s, l/r
dúrchnäβt	промокнуть (насквозь)	dirka/chrez-kost/skvoz	дырка/чрез-кость/сквозь	замена k/n, редукция s/β; пропуск s, v, редукция z/ β
dúrchnehmen	проходить, прорабатывать (учебный материал)	dirka/chrez-uchebnuti	дырка/чрез-учебнути	пропуск u, перест. h/m, редукция b/m, замена n/h
dúrchreise	1) проездом 2) по пути, по дороге	dirka/chrez-jezda	дырка/чрез-езда	замена j/r, редукция z/s
dúrchrosten	проржаветь	dirka/chrez-xrusteti/ dirka/chrez-rgaveti	дырка/чрез-хрустети/ дырка/чрез-ржавети	пропуск x; замена g/o, v/s
Dúrchsage	сообщение, объявление (по радио и т.п.)	dirka/chrez-slati	дырка/чрез-слати	пропуск l, замена t/g
durchsсháuen	понять, постичь; разгадать (чьи-л. намерения и т.п.); видеть насквозь	dirka/chrez-chujati	дырка/чрез-чуяти	редукция ch/sch, замена j/e
Dúrchschlag	1.машинописная копия 2. дуршлаг	dirka/chrez-sklad/ dirka/chrez-kroshka	дырка/чрез-склад/ дырка/чрез-крошка	редукция k/ch, замена d/g; инв. schlag, редукция k/g, r/l, sh/sch
dúrchschlagen I	I разрубать, перерубать II sich~ пробиваться сквозь	dirka/chrez-kroshiti	дырка/чрез-крошити
dúrchschlágen II	пробивать насквозь	dirka/chrez-kroshiti	дырка/чрез-крошити
dúrchschlágend	убедительный (об успехе); веский, неопровержимый (об аргументе и т.п.)	dirka/chrez-krushimj	дырка/чрез-крушимый	замена m/n, j/d
dúrchschleichen	прокрадываться, пробираться	dirka/chrez-skoliziti	дырка/чрез-скользити	редукция k/ch, z/ch
dúrchschneiden	разрезать (на две части); прорезать; перерезать	dirka/chrez-skregetati	дырка/чрез-скрежетати	редукция k/ch, t/d, замена r/n, пропуск g,
dúrchschnitt	средний уровень, средняя норма	dirka/chrez-sredj	дырка/чрез-средий	редукция s/sch, d/t, замена r/n
Dúrchschrift	(машинописная) копия	dirka/chrez-ckripj	дырка/чрез-скрипый	редукция k/ch, p/f
dúrchsehen	просматривать (почту, текст и т.п.); проверять (тетради и т.п.); пролистать, бегло прочитать	dirka/chrez-zirkati	дырка/чрез-зыркати	редукция z/s, k/h, пропуск r
dúrchsetzen	I настоять, добиться, (осуществления) II sich ~ победить; добиться признания, иметь успех	dirka/chrez-osagdati/ dirka/chrez-osedlati	дырка/чрез-осаждати/ дырка/чрез-оседлати	пропуск o, перест. t/z, редукция g/z, d/t; замена l/z
Dúrchsicht	просмотр, проверка	dirka/chrez-zirkanj	дырка/чрез-зыркание	редукция z/s, k/h, пропуск r, n
dúrchsichtig	прозрачный	dirka/chrez-zirkanj	дырка/чрез-зыркание	редукция z/s, k/h, j/g, пропуск r, замена n/t
dúrchsickern	просачиваться	dirka/chrez-soxnuti	дырка/чрез-сохнути	редукция x/k, замена n/r
dúrchstechen	проколоть, проткнуть (насквозь)	dirka/chrez-steganuti	дырка/чрез-стеганути	редукция g/c, замена n/h
dúrchstecken	просовывать	dirka/chrez-stegkati	дырка/чрез-стежкати	редукция g/c
dúrchstehen	переносить (трудности); выдержать	dirka/chrez-stojati	дырка/чрез-стояти	замена j/h
dúrchstreichen	зачёркивать, перечёркивать	dirka/chrez-chercati	дырка/чрез-черкати	инв. streich, редукция c/st,
dúrchsúchen	обыскивать кого-л.; осматривать	dirka/chrez-shucati	дырка/чрез-шукати	редукция sh/s, замена t/h
dúrchtränkt	пропитанный	dirka/chrez-drenagj	дырка/чрез-дренажный	редукция d/t, g/k, пропуск n
dúrchtríeben	хитрый, пронырливый, продувной	dirka/chrez-trubnij	дырка/чрез-трубный
Dúrchwahl	прямой набор (при автоматической телефонной связи)	dirka/chrez-svjazj	дырка/чрез-связь	пропуск s, замена v/w, j/l, редукция z/h
dúrchwühlen	перерыть (вещи)	dirka/chrez-voroshiti	дырка/чрез-ворошити	замена v/w, перест. h/l, редукция r/l, sh/h
dürfen	мочь (с чьего-л. разрешения), сметь, иметь право	smeti	смети	инв. dürf, замена s/f, m/r, редукция t/d
dürftig	бедный, скудный	skuddnij	скудный	инв. пропуск s, редукция k/g, d/t, замена d/f, n/r, j/d
dürr	1. сухой 2. тощий, худой	dirj/garr/toschj/xud	дырий/жара/тощий/худый	замена g/d; редукция t/d, замена ch/r, j/r; инв. dürr, замена x/r
Durst	жажда	gajd	жажда	замена g/d, j/r, d/st
Dúsche	в разн. знач. душ	dush	душ	редукция sh/sch
Düsenflugzeug	реактивный самолёт	vishina-polettnij	вышина-полётный	замена v/d, t/l, n/z, редукция sh/s, p/f, j/g
düster	мрачный, угрюмый	du[s]tij	дутый	замена j/r
Dützend	1. дюжина 2. десятки	du[t]genij	дюженый	редукция g/z
düzen	обращаться к кому-л. на ты	tikati	тыкати	редукция t/d, k/z
Dynámik	1. физ. динамика 2. динамика, динамичность	dvigenij	движение	замена v/y, g/n, n/m, редукция j/k
Dysenteríe	дизентерия	dvgenj-dirij	движение-в-дыре	замена v/y, j/i, редукция g/s, d/t
Dystoníe	дистония	zad-tonj	зад (обратное)-тону	инв. Dys, редукция z/s
Dystrophíe	дистрофия	zad-zdorovij	зад (обратное)-здоровью	пропуск z, редукция d/t, v/ph
Duty-free-Shop	магазин беспошлинной торговли (в аэропорту)	dolg-volij-pokj	долг-вольный-покупка	замена l/t, g/y, редукция v/f, l/r, k/h, j/s, инв. Shop
D-Zug	скорый поезд (прямого сообщения)	do-zvuk	до-звука	замена v/u, редукция k/g