B - D
Up

 

 

 

Таблица 2

Немецкое слово

 

Классический перевод

праславянское слово в латинском написании

перевод с праславянского

Метод

B

 

 

 

 

Baby

грудной ребёнок

mladij/baj-baj

млпдый/младенец/бай-бай

пропуск l, замена d/b, редукция m/b; замена j/y

Bach

ручей

bulk

бульк !/булькати

пропуск l, редукция k/ch

Bácke

щека

bokij

бокий

редукция k/ch

bácken

печь (пироги, блины); выпекать (хлеб)

pekati

пекати

редукция p/b, k/ch

Bácken

скулы

bokovij

боковые

замена v/n

knochen

скулы

skolochenj

сколоченный

пропуск s, замена l/n

Bäckeréi

1. (хлебо)пекарня 2. булочная

pekarnij

пекарня

пропуск n

Báckofen

духовка

pech-ogon

печь-огонь

редукция ch/ck, g/f

Báckpflaumen

чернослив

cherno-plodnij

черно-плодный (срав. black – чёрный- англ.)

инв. Báck, редукция ch/ck, пропуск r, замена n/b

Bad

1. ванна(тж. мед.) купание 2. ванная (комната) 3. бассейн 4. водолечебный курорт

banja/vodnj

баня/водный

замена n/d; редукция v/b

Bádeanzug

купальник, купальный костюм

vodnj-kupalnak

водный-купальник

инв. anzug, редукция k/g, замена p/z, пропуск l

báden

купать, мыть в ванне

baniti/voditi

банить/водити

 

Bahn

1. путь, дорога 2. траектория; астр. орбита 3. спорт. трек 3. железная дорога

veha/trec/trop

веха/трек/тропа

редукция v/b; инв. Bahn, пропуск t, замена r/n, c/b; редукция p/b

Báhnhol

(железнодорожный вокзал)

veha-hata

веха-хата

замена t/l

Báhre

носилки

palate/ palanc

палати/ паланкин

редукция p/b, l/r, перест. h/r, замена t/h; замена n/h, c/e

Bajonétt

штык

nojichek

ножичек

инв. Bajon, замена ch/b, k/tt

bakteriológich

бактериологический

palkovij-slovij

палковый-словный (бактерии- палочки – греч.; logos – слово – греч.)

редукция p/b, пропуск l, s, замена v/t

Balance

равновесие, баланс

polovinci

половинки

редукция p/b, замена v/n

bald

1. скоро; вскоре

scorj

скорый

пропуск s, замена c/b,j/d,  редукция r/l

Báldrian

валериана

valeriana/voroncovij

валериана/воронковый (венчик варерианы –воронковидный – авт.)

редукция v/b, замена e/d; редукция r/l, перест. d/r, замена n/r, c/d, v/n

Bálken

1. балка; брус 2. бревно (гимнастический снаряд)

brevno

бревно

редукция r/l, замена v/k

Balkon

балкон

brevnij

брёвный/бревенчатый

 

Ball I

1. мяч, мячик 2. шар

crug/sharr

круг/шар

инв. Boll, замена c/l, g/b, редукция r/l; замена sh/b

Ball II

бал

pol

пол (вечерние собрание для обоего пола – франц.-БСЭ)

редукция p/b

Bállen

тюк, кипа; руллон

valenij

валенный/сваленный

редукция v/b

ballístich

баллистический

palletnij

полётный

редукция p/b, замена nj/ch

Bámbus

бамбук

palmovij

пальмовый

редукция p/b, v/b, пропуск l

banál

банальный, пошлый; тривиальный

poshlj

пошлый

редукция p/b, замена sh/n

Band I

том

svitok

свиток

пропуск s, редукция v/b, t/d, замена k/n, перест. n/d

Band II

1. лента; тесьма 2. анат. связки 3. конвейер 4. (магнитофонная) плёнка

vitij

витый

 

Bánde

шайка, банда

vataga/buziti

ватага/бузити

редукция v/b, t/d, замена g/n, перест. n/d; замена z/n

bändigen

усмирять, укрощать, обуздывать (тж. перен.)

obuzdivat

обуздывати

пропуск o, замена z/n, v/g

Bank I

1. скамья, лавка, скамейка; парта 2. мель, отмель

polok/polka

полок/полка

редукция p/b, замена l/n

Bank II

банк

polka/pologiti

полка/положити

редукция g/k

Bankrótt

банкротство

polka-krax

полка-крах

замена x/tt

bar

наличный

lich-nij

личный

инв. Bar, редукция l/r, замена ch/b

Bar

1. бар 2. стойка (в баре и т.п.)

crug

круг

инв. Bar, пропуск c, замена g/b

Bär

медведь

burij

бурый

 

Barbaréi

варварство

borodij

бородий/бородатый

замена d/b, j/r

Barétt

берет

cruglijj

круглый

инв. Bar, пропуск c, замена g/b, замена l/e, j/l

bárfuβ

босиком

b[r]osij

босый

замена s/f, редукция j/β

Bárgeld

наличные (деньги)

lichnij-zolot

личное-лолото

редукция z/g, t/d

barmhérzig

милосердный

milos-[h]erdij

милосердий

инв. barm, редукция l/r, j/g, замена s/b, d/z

Baróck

барокко

vichur-nij

вычурный

редукция v/b, ch/ck, перест. ck/r,

Barométr

барометр

davl-meriti

давление-мерити

замена d/b, пропуск v, редукция l/r, перест. t/r

Bárren

спорт. (параллельные) брусья

par-brev

пара-брёвен

редукция p/b, пропуск b, замена v/n

barsch

грубый, резкий

jersh-stij

ершистый

замена j/b, редукция sh/sch

Barsch

окунь

jersh-stij

ершистый

 

Bart

борода; усы

boroda

борода

редукция d/t

Basár

1. базар, рынок

bazar/tavar

базар/товар

редукция t/s, v/b, перест. b/s

Baseball

бейсбол

osnov-crug

основа-круг

инв. Base, пропуск n, редукция v/b

basíeeren

основываться, базироваться на чём-л.

osnovivati

основывати(ся)

инв. basíe, пропуск n, редукция v/b, замена v/r

Básketball

баскетбол

korzin-crug

корзина-круг

инв. Básk, пропуск r, редукция z/s, замена n/b

Bassist

1. бас (певец) 2. контрабасист

basist

басист

 

bástein

мастерить что-л., собирать (модель и т.п.)

masteriti

мастерити

редукция m/b, пропуск r

Bástier

любитель мастерить, умелец

master

мастер

редукция m/b

Bataillon

воен. батальон

vojennij

военный

редукция v/b, замена j/t, n/jj

Batteríe

1. воен. батарея 2. Эл. батарейка

vojjenij/cruglaj

военная/круглая

редукция v/b, замена j/t, n/r; инв. Batteríe, замена c/e, g/t, l/t, j/b

Bau

строительство, строительные работы

stroj/budka/butiti/masteriti/zdanij

строй/будка/бутити/мастерити/здание

замена st/b, пропуск r; редукция m/b; пропуск z, замена d/b, j/t, перест. t/n

Bauten

1. постройка, здание, строение 2. строение, структура

zdanij

здание

 

Bauch

живот

bruxo

брюхо

пропуск r, редукция x/ch

Báude

горная турбаза

budka

будка

пропуск k

Báudenkmal

памятник архитектуры

budka-mramor/ budka-kamenaj

будка-мрамор/будка-каменная

пропуск ram; пропуск n

báuen

строить

butiti/stroiti

бутити/строити (бутить – закладывать фундамент – авт.)

 

Báuer

1. крестьянин 2. шахм. пешка

paxar/peshj

пахарь/пеший

редукция p/b, пропуск x; замена sh

Báuer II

клетка (для птиц)

pevchij

певчая

редукция p/b, пропуск ch, замена v/u

Báufällig

ветхий, обветшалый (о постройке)

budka-padenij/vetxijjij

будка-паденый/ветхий

редукция p/f, j/g, замена d/f, n/ll; редукция v/b, замена t/f, j/l, пропуск x

Báuführer

прораб

budka-vogdij

будка-вождий

редукция v/f, g/h, замена d/r, j/r

Baum

дерево

derevjanj

деревянный

замена d/b, v/u, nj/m, пропуск r

báumeln

болтаться, висеть (покачиваясь)

balamutiti

баламутити

пропуск l, замена t/l

Báumwolle

хлопок; хлопчатобумажная ткань

bumagnij

бумажный

замена g/w, n/ll

Báuplatz

стройка, стройплощадка

stroj-ploschad

строй-площадь

замена sch/t, d/z

báy(e)risch

баварский

bavarskij/paxarijskij

баварский/пахарийский

замена v/y; замена x/y

beábsichtigen

намереваться, собираться (сделать что-л.)

biti-obschestvenij/biti-obschitelnij

быти-общественный/быти-общительный

замена sch/sich, v/g, пропуск s

beáchten

1. соблюдать (правила и т. п.); принимать во внимание, учитывать 2. обращать внимание

biti-uchtivij/biti-uchitivati

быти-учтивым/быти-учитывати

замена v/n

Beámte

(государственный)служащий; чиновник

biti-posilnij

быти-посыльный

редукция m/p, пропуск s, n, замена l/t

beängstigend

тревожный, вызывающий страх

biti-nagnetenij

быти-нагнетённый

перест. a/n, замена n/st, t/g, j/d

beánspruchen

требовать чего-л.; претендовать на что-л.

biti-nastojichivij/biti-na[s]brehanij

быти-настойчивый/быти-набреханий

перест. a/n, замена t/p, j/r, v/n; редукция b/p, h/ch

beántragen

подавать заявление; ходатайствовать о чём-л.

biti-nastojichivij

быти-настойчивым

пропуск s, замена j/r, ch/g, v/n

beántworten

отвечать на что-л.

biti-na-otvetnij/biti-na-slovij

быти-на-ответный/быти-на-словный

замена v/w; инв. twort, редукция s/t, l/r

beárbeiten

1. обрабатывать 2. с.-х. возделывать

biti-rabotanij

бытии-(об)работанный

перест.

beáufsichtigen

1. смотреть, присматривать (за детьми, больными и т.п.) 2. осуществлять контроль над чем-л.

biti-nadsirajuschij/biti-nad-sirkajuschij

быти-над-зирающий/быти-над-зыркающий

замена r/ch, j/t, sch/g; пропуск r, редукция k/ch

beáuftragen

поручать кому-л. что-л.

biti-poruchenij

быти-порученный

редукция p/f, замена ch/g

bebáuen

1. застраивать 2. с.-х. обрабатывать, возделывать

biti-strojenij/biti-vozdelanij

быти-строенный/быти-возделанный

редукция v/b, пропуск zd, замена l/u

bében

сотрясаться; дрожать

biti-volnujuschij/biti-bjuschij

быти-волнующий/быти-бьющий

редукция v/b, пропуск l, sch; замена sch/n

Bécher

бокал/стакан

bokal/stekolnij

бокал/стекольный

редукция k/ch, l/r; замена st/b

Béchen

1. раковина (водопроводная) 2. (плавательный) бассейн 3. водохранилище, водоём

rakovina/vodnij

раковина/водный

инв. Béchen, замена r/n, редукция k/ch, v/b; редукция k/ch, v/b, замена d/ch

bédácht

~sein

biti-dajuchij

быти-дающий

пропуск j, замена j/t

bédánken

благодарить кого-л. за что-л.

biti-blagij

быти-благий

замена l/n, редукция k/g

Bedárf

потребность в чём-л.; спрос на что-л.

potrebnj

потребнный

редукция p/b, t/d, замена b/f, пропуск nj

Bedárfsartikel

предметы первой необходимости

potrebnj-serdij-gelati

потребный-сердий-желати

редукция d/t, g/k

bedáuerlich

досадный

bedovaj-nij/sogale-nij

бедованный/сожаленный

замена v/u, j/r; замена s/b, g/d, редукция l/r

bedáueren

1.жалеть кого-л. 2. сожалеть

bedovajti/sogaleti/pogaleti

бедовати/со-жалети/по-жалети

редукция p/b, l/r, замена g/d

bedécken

покрывать, прикрывать, укрывать

po-dockati/po-crishkati

по-доскати/по-крышкати

замена cl/d, редукция r/l, пропуск sh

bedéckt

облачный, пасмурный

po-crishkovij

по-крышковый

пропуск v, замена j/t

bedénken

обдумывать что-л.

po-dumkati

по-думкати

замена m/n

Bedénken

сомнения

po-dumkovanij

по-думкования

пропуск v

bedéuten

значить; означать

biti-vagnij

быти-важный

инв. déut, замена v/t, g/d

Bedéutungswörterbuch

толковый словарь

biti-vagnij-slovnesnij-bukvar

быти-важный-словесный-букварь

wört, редукция s/t, l/r, k/ch, замена v/w, j/r

bedienen

1. обслуживать кого-л. 2. пользоваться, управлять

po-davati

по-давати

замена v/n

bedingt

условный

biti-dannij

быти-данный

замена n/g

bedingungslos

безоговорочный, безусловный

biti-darovanij-lishenij

быти-дарованный-лишённый

замена r/n, v/g, редукция j/g

bedrängen

1. преследовать, теснить (врага и т.п.) 2. досаждать, надоедать кому-л. чем-л.

biti-dogonjaemij

быти-догоняемый

замена g/n, m/n, редукция j/g

bedróhen

грозить, угрожать кому/чему-л.

biti-groznij

быти-грозный

замена g/d, редукция z/h

Bedróhung

угроза, опасность

biti-groznost

быти-грозность

замена st/g

bedrücken

угнетать, тяготить

biti-druchenij/biti-tjagkij

быти-дрюченный/быти-тяжкий

редукция ch/ck; редукция t/d, g/c, замена j/r

bedürfen

нуждаться в чём-л.

biti-trebnij/po-trebnij

быти-требный/по-требный

редукция t/d, замена b/f; редукция p/b

Beefsteak

бифштекс

bichij-[s]tik/bichij-kost

бычий-тык (от тыкати, т.е. палочки –авт.)/бычий-кость

инв. steak

beéilen, sich

торопиться, спешить

biti-pilnij

быти-пыльный

пропуск p

beéindrucken

производить (сильное) впечатление на кого-л.

biti-ne- druchenij/biti-ne- tjagkij

быти-не-дрюченный/быти-не-тяжкий

инв. in

beéinflussen

оказывать влияние, влиять на кого/что-л.

biti-navlijjanij

быти-на-влиянный

редукция v/f, j/s

beéinträchtigen

оказывать отрицательное влияние на кого/что-л.; причинать вред

biti-na-vregdenij

быти-навреждённый

замена v/t, g/ch, n/g, редукция d/t

beénd(ig)en

кончать, оканчивать; прекращать; завершать

biti-conchenij

быти-конченный

замена c/é, ch/d

beérdigen

(по)хоронить

po-grebati

по-гребати

редукция p/b, замена g/é, b/d, t/g

Beérdigung

погребение, похороны

po-grebenij

по-гребение

редукция j/g

Beére

ягода

jag

ягода

инв. Beé, замена j/r, d/b

Beet

грядка; клумба

grjada

гряда

инв. Beet, пропуск r, замена g/t, d/b

befángen

смущённый; робкий

smuchennij

смущённый

пропуск s, редукция m/b, замена ch/f, n/g

befássen, sich

заниматься чем-л.

biti-dejjanij

быти-деянный

замена d/f, редукция j/s

beféhlen

приказывать, велеть что-л. кому-л.

po-ve[h]leti/pri-kazivati

по-велети/при-казывати

редукция p/b, v/f; редукция k/f, замена z/h, v/l

beféstigen

укреплять; прикреплять, привязывать

biti-ukreplenij

быти-укрепленный

пропуск u, r, редукция k/f, замена p/st, l/i, n/g

befinden

находиться где-л.

biti-konchenij

быти-конченный

редукция k/f, замена ch/d

Befinden

самочувствие, состояние здоровья

biti-silnij

быти-сильный

замена s/f, l/n, n/g

beflécken

посадить пятно на чём-л., запачкать (пятнами) что-л.

biti-kljaksanij

быти-кляксаный

редукция k/f, k/ck, пропуск s

befólgen

исполнять (приказание и т. п.), соблюдать (закон и т.п.), следовать (совету и т.п.)

biti-poslushnij

быти-послушный

редукция p/f, sh/g, пропуск s

befördern

1. транспортировать; отправлять, доставлять 2. повышать в должности [звании]; назначать, присваивать какое-л. звание кому-л.

biti-portovij/biti-perenosnij/biti-perevoznoj

быти-портовый/быти-переносный/быти-перевозной

редукция p/f, t/d, замена v/r; замена n/d, s/r; замена v/d, z/r

Befrágung

опрос

biti-oproshenij

быти-опрошенный

пропуск o, редукция p/f, sg/g

befréien

освободить, избавлять кого-л. от чего/кого-л.

biti-svobodnij/biti-volnij

быти-свободный/быти-вольный

пропуск s, d, редукция v/f, замена b/r; редукция v/f, l/r

Befréiungskampf

обвободительная борьба

biti-svobodnij-samo-obor

быти-свободный-само-оборона

редукция s/k, b/o, замена r/f

befrémden

вызывать недоумение у кого-л.; (неприятно) удивлять кого-л.

udivlenij-delati

удивление-делати

пропуск u, l, замена d/b, n/m,  редукция v/f, l/r

befréunden, sich

подружиться с кем-л.

biti-drugnij

быти-дружный

 

befríedingen

удолвлетворять

udovletvorjati

удолвлетворяти

пропуск u, замена d/b, v/g, r/n,  редукция v/f, l/r, t/d

befrúchten

 1. оплодотворять 2. плодотворно влиять на кого/что-л.

biti-plo[ch]dnij

быти-плодный

редукция p/f, l/r, d/t

Befúgnis

полномочие

polnomochij

полномочие

редукция p/b, замена l/f, n/u, m/n, редукция ch/g, j/s

Befúnd

(медицинское) заключение ; результаты (медицинского) обследования

biti-conechnij

быти-конечный

редукция k/f, замена ch/d

befürchten

опасаться, бояться

biti-vorshistij

быти-воршистый (из повадки животных поднимать шерсть дыбомавт.)

редукция v/f, sh/ch, пропуск s

befürworten

поддерживать (просьбу и т.п.) 2. одобрять что-л.

biti-fer-slov

быти-верный слову

инв. wort

Begábung

одарённость, дарование

bogij-odarenij

божий-одарённый

пропуск o, r, замена d/b,

begében, sich

отправиться, направиться куда-л.

po-xoditi

по-ходити

редукция p/b, x/g, замена d/b

Begébenheit

событие, случай

po-xogdennij

по-хождение

редукция p/b, x/g, замена g/b, n/h, j/t

begégnen

 встретить кого-л. где-л. (случайно)

po-znakomiti-sja

по-знакомити(ся)

редукция p/b, z/g, k/g, пропуск n, замена m/n

begéhen

1. праздновать, отмечать (праздник и т.п.) 2. совершать (ошибку, преступление)

pra-zdniti/del-oshibki

празднити/делати-ошибку

замена d/b, l/e, пропуск o, b, редукция sh/g, k/h

begéistern

восхищать, увлекать кого-л.; вдохновлять, воодушевлять кого-л.

biti-gostepriimnij

быти-гостеприимным

пропуск p, m

begieβen

поливать (растения)

o-giviti

о-живити

замена o/b, v/β

beginnen

начинать

nachinnati

начинати

замена n/b, ch/g

begláubigen

заверять (документ), удостоверять (подпись)

biti-kaligrafnij

быти-калиграфный

редукция k/g, f/g, замена g/b, пропуск r

begléichen

оплатить (счёт); погасить (долг)

op-plachivati

оплачивати

замена p/g, пропуск v

begléiten

провожать; сопровождать; муз. аккомпонировать

so-provoditi

со-проводити

замена s/b, p/g, редукция r/l, d/t

beglückwünschen

поздравлять кого-л. с чем-л.

biti-[g]rok-udachn-nij

быти-рок-удачный

редукция r/l, пропуск u, замена d/w, перест. n/sch

begnádigen

помиловать; смягчать наказание кому-л.

biti-poschadnnij

бытии-пощадный

замена p/g, sch/n, n/g

begnügen, sich

довольствоваться, удовлетворяться

po-grugati-sja

по-гружати(ся)

замена r/n

begráben

(по)хоронить

po-grebati

по-гребати

 

begréifen

понимать, постигать

po-znavati

по-знавати

редукция z/g, v/f, замена n/r

begrénzen

1. ограничивать 2. служить границей чего-л.

po-granichiti

по-граничити

замена ch/z

Begríff

1. понятие 2. представление

poznanij

по-знание

редукция z/g, замена n/r, n/f, j/f

begründen

1. обосновывать, мотивировать 2. основать, создать

ob-osnovati/osnovati

обо-сновати/основати

пропуск o, редукция s/g, t/d,  замена n/r, v/n

begrüβen

1. приветствовать кого-л., здороваться с кем-л. 2. приветствовать, одобрять что-л.

po-zdraviti

по-здравити

редукция z/g, пропуск d, замена v/β

begünstigen

1. благоприятствовать, содействовать кому/чему-л. 2. покровительствовать кому-л.

blagodenstvovati

благоденствовати

замена l/e, v/i, v/g, пропуск d

begútachten

давать заключение [отзыв] о чём-л., рецензировать

za-kluchatti

за-ключати

замена z/b, l/t, редукция k/g,

beháglich

уютный, приятный

prijat-nij

приятный

редукция p/b, замена j/h, t/g

behálten

оставлять, сохранять 2. запоминать; помнить

o-stavlati/so-hraniti

о-ставляти/со-хранити

инв. halt, пропуск s, замена v/l, l/h; замена s/b, редукция r/l, пропуск n

Behälter

1. контейнер 2. ёмкость; сосуд; резервуар

so-hranitel

со-хранитель

редукция l/r

behándeln

1. обращаться, обходиться с кем/чем-л. 2. рассматривать, излагать, обсуждать (проблему) 3. лечить

obrachenij-delati/lechenij-delati

обращение-делати/лечение-делати

пропуск o, перест. h/n, замена r/n, редукция ch/h; замена l/b, редукция ch/h;

behárren

настаивать на чём-л., упорствовать в чём-л.

za-kaljati

за-каляти

редукция k/h, l/r, замена j/r

beháupten

1. утверждать, уверять 2. отстаивать (мнение)

biti-glavnij

быти-главный

редукция g/h, пропуск l, замена v/p, n/t

behében

устранять, ликвидировать (неисправность); преодолевать (трудности)

biti-vishnij

быти-вышний

инв. héb, редукция v/b, ch/h

behérrschen

1. господствовать; иметь власть над кем/чем-л. 2. обуздывать, сдерживать 3. владеть чем-л., знать что-л.

biti-verrshinij

быти-вершинный

замена v/h

behílflich

помочь кому-л. в чём-л.

pomojen-nij

поможенный

замена m/h, j/l, n/f

behíndern

препятствовать, мешать кому-л.

meshanij-delati

мешание-делати

редукция m/b, sh/h, l/r

behínderte

инвалид

pokinutij-delati

покинутый-делати

редукция k/h. l/r

Behörde

1. учреждение, ведомство; инстанция 2. власти, органы власти

biti-verxnj/delati-verdict

быти-верхний/делати-вердикт

замена v/h, n/d, пропуск x; замена d/b, l/e

behüten

оберегать, защищать

obe-regati

оберегати

пропуск o, замена r/h, g/t

behütsam

1. осторожный, осмотрительный 2. бережный

beregnij

бережный

редукция g/s, замена ni/m

bei

предлог 1. у, около, под 2. при 3. за

pri

при

редукция p/b, пропуск r

béibringen

научить, обучить чему-л. кого-л.

biti-objuchenij

быти-обученный

замена j/r, ch/n, n/g

Béichte

исповедь

obuchenj

обучение

пропуск o, n

béide

оба, обе

oboji

обои

пропуск o, замена j/d

béiderseitig

взаимный, обоюдный

obojijjudnij

обоюдный

пропуск o, n, замена j/d, редукция d/t,  

béides

 и то и другое

obojij

обойий

редукция j/s

Béifall

1. аплодисменты 2. одобрение

biti-lad

бити-ладони

инв. fall, замена d/f

béifällig

одобрительный

biti-ladonij/odobritelnij

битый-ладоний/одобрительный

пропуск o, r, n, замена d/b, b/f, t/l

béifügen

прилагать что-л. к чему-л.

pri-lagati

при-лагати

пропуск r, замена l/f

beige

бежевый

begij

бежий

 

Béigeschmack

привкус

biti-vkus-metk

быти-вкус-метка

редукция s/sch, замена t/c

Beil

топор

colun

колун

замена c/b, пропуск n

Béilage

1. приложение (к газете, журналу) 2. гарнир

prilogenij

приложение

пропуск r,

béiläufig

I случайный, попутный II вскользь, мимоходом, между прочим

mimoletnij

мимолётный

редукция m/b, пропуск m, n, замена t/f

Béileid

соболезнование

so-boleznij

со-болезный

пропуск s, n, замена z/d

béimessen

придавать (значение и т.п. чему-л.)

biti-umestnij

быти-уместный

редукция t/s

Bein

1. нога 2. ножка (мебели)

noga

нога

инв. Bein, замена g/b

beináh(e)

почти; чуть (было)не, едва

pochti/biti-chut-ne

почти/бытии-чуть

редукция p/b, замена ch/n, t/h, замена ch/n, n/h, пропуск t

Béiname

прозвище

dvoj-imenij

двойное-именование

инв. iname

beiséite

~ tréten

biti-stor-otojiti

быти-сторона-отойти

пропуск r, o, замена j/r

Béispiel

1. пример 2. пример, образец

biti-[s]primer/biti-obraz

быти-пример/бытии-образ

пропуск r, m, редукция r/l; редукция b/p, пропуск r, z

béiβen

I кусать, укусить II 1. откусывать 2. кусаться 3. клевать 4. жечь, щипать

cusati/clevati/gechti

кусати/клевати/жечти

замена c/b, редукция s/β; замена l/i, v/β; замена g/b, редукция ch/β

béiβend

1. едкий (о дыме и т. п.); острый (о приправах и т.п.) 2. жгучий (о морозе) 3. язвительный, едкий, колкий

jedkij/jazvlenij

едкий/язвленый

замена j/b, d/β, k/n, j/d; редукция z/ β, пропуск v, замена l/e

Béistand

помощь, содействие

biti-sodejanij

быти-содеянный

редукция d/t, пропуск j

béistehen

помогать кому-л. в чём-л.

biti-sodejanij

быти-содеянный

замена j/h

béistimmen

соглашаться с кем/чем-л.; одобрять что-л.

biti-soglasovannij

быти-согласованный

замена g/t, l/i, v/m, n/m, пропуск s

Béitrag

1. (членский) взнос 2. перен. вклад; 3. статья, очерк

pol-drag/del-vclad/del-ocherk

положити-драгоценности/делати-вклад/делати-очерк

редукция p/b, d/t, замена l/i; замена d/b, v/i, c/t, d/g; замена ch/t, редукция k/g

béitreten

1. вступать (в организацию) 2. присоединиться (к соглашению)

biti-tretij

быти-третий

 

béiwohnen

присутствовать где-л., на чём-л.

biti-vhogenij

быти-вхоженный

замена v/w, g/n

béizéiten

заранее; своевременно, вовремя

biti-tikanij

быти-тиканный (от zéit – время -нем./тик – слав.– авт.)

инв. zéit,  редукция k/z

béjáhen

отвечать утвердительно на что-л.; соглашаться, одобрять

biti-jakanij

быти-яканый

редукция k/z k/h

béjáhend

утвердительный

biti-jakanij

быти-яканый

замена j/d

béjáhrt

пожилой, преклонных лет

biti-poji[h]lj

быти-жилий/быти-пожилой

редукция l/r, пропуск po

bekämpfen

бороться, вести

biti-samo-oboronij

быти-самооборонный

редукция s/k, b/p, замена r/f

bekánnt

1. знакомый 2. известный

biti-znakomij/biti-znakovij

быти-знакомый/быти-знаковый

инв. kánn, замена z/n, пропуск m; пропуск v

bekánntgeben

объявлять, сообщать; опубликовывать

biti- oznakomlenij

быти-ознакомленный

пропуск o, инв. kánn

bekénnen

I признавать что-л., признаваться в чём-л. II объявлять [признавать]

biti- oznakomlenij

быти-ознакомленный

 

beklágen, sich

жаловаться на что/кого-л.

biti-galobnij

быти-жалобный

редукция g/k, замена b/g

bekléidung

одежда; готовое платье

biti-odejkij

быти-в одёжке

инв. kléid, пропуск o, замена j/l

bekómmen

I получать II идти на пользу

biti-ko-mne

быти-ко-мне

 

bekräftigen

подтверждать (обещание и т. п.); заверять

pod-krepljati

под-крепляти

редукция p/f, замена l/t, t/g

bekümmern

огорчать, печалить, тревожить

biti-ogorcennij/biti-xmurnij

быти-огорчённый/быти-хмурный

редукция k/g, пропуск o, замена r/m, ch/m; редукция x/k

beláden

грузить, нагружать что-л., чем-л.

biti-grugenij/biti-logenij

быти-груженый/быти-ложеный

пропуск g, редукция r/l, замена g/d

Belágerung

осада

biti-lagernij

быти-лагерный

 

Belánglos

незначительный, несущественный

biti-rang-lishenij

быти-ранга-лишённый

редукция r/l

belásten

нагружать, перегружать, обременять кого-л. чем-л.

biti-logenij

быти-ложенный

замена g/d-st

belästigen

докучать, надоедать кому-л. чем-л.; утруждать, обременять кого-л. чем-л.

biti-lascovij/biti-logennij

быти-ласковый/бытии-ложенный

замена c/t, v/g

beláuschen

подслушивать

biti-slushenij

быти-слушенный

пропуск s, редукция sh/sch

belében

I оживлять II sich ~

biti-jivoj

быти-живой

замена j/l, редукция v/b

Belég

доказательство, (оправдательный) документ; справка; расписка, квитанция

biti-slov

быти-слово

пропуск s, замена v/g

Belégen

1. покрывать, устилать, выкладывать чем-л. 2. занимать (место, номер) 3. подтверждать что-л.

biti-logennij

быти-ложенный

 

Belégschaft

коллектив (рабочих и служащих)(предприятия); персонал (больницы)

coleg-shtatj/bolnic-shtatj

коллег-штат/больницы-штат

замена c/b, t/f, редукция sh/sch; пропуск n, редукция  c/g

belégt

1. обложенный (о языке) 2. охрипший (о голосе)

oblogenij/xripatij

обложенный/хрипатый

пропуск o, n; инв. belég, редукция x/g, r/l, p/b

beléhren

1. поучать, наставлять 2. разъяснять кому-л. что-л.

biti-rechennij

быти-речённый

редукция r/l, ch/h, замена n/r

beléibt

тучный, полный

biti-polnij

быти-полный

инв. léib,  редукция p/b, пропуск n

beléidigen

обижать, оскорблять

biti-obijenij

быти-обиженный

инв. léidi, замена b/d, j/l, n/g

belésen

начитанный, эрудированный

biti-rechenij

быти-речённый

редукция r/l, ch/s

beléuchten

освещать

biti-luchinnij

быти-лучинный

замена n/t

Bélgier

бельгиец

belgiec

бельгиец

замена c/r

belíeben

угодно

biti-luboj

быти-любой

 

belíebig

любой

biti-luboj

быти-любой

редукция j/g

belíebt

любимый

biti-lubj

быти-любый

замена j/t

béllen

лаять

biti-lajenij

быти-лаенный

замена j/l

belóhnen

(воз)награждать

biti-ordennij

быти-орденный

пропуск o, редукция r/l, замена d/o, n/h

belústigen

I веселить, забавлять II sich

biti-vesjelennij

быти-веселённый

замена v/l, j/t, l/i, n/g

bemálen

раскрашивать, расписывать (красками)

biti-malevanij

быти-малёванный (malevanus – малеванный- этр. !)

пропуск v

bemérken

1. замечать, подмечать 2. заметить, отметить

biti-mechennij/biti-markanij

быти-меченный/быти-марканый

замена ch/r, n/k

bemérkenwert

замечательный, удивительный, достойный внимания

biti-mechennij-vajnij

быти-меченный-важный

замена v/w, j/r, пропуск n

bemítleiden

жалеть кого-л., сочувствовать кому-л.

biti-milovannij

быти-милованный

замена v/l, n/d

bemühen, sich

1. стараться (сделать что-л.) 2. добиваться чего-л., хлопотать о чём-л. 3. заботиться о ком-л.

biti-muchimij

быти-мучимый

редукция ch/h

benáchbart

соседний, расположенный поблизости; прилегающий

biti-na[ch]ocolij

быти-на-околий

пропуск o, замена c/b, j/t,  редукция l/r

benáchrichtigen

уведомлять, извещать

biti-na-rechjennij

быти-наречённый

замена n/g

benéhmen, sich

вести себя, держаться

biti-veglivij

быти-вежливый

замена v/n, l/m, редукция g/h

benéiden

завидовать кому-л. в чём-л.

biti-zavidnij

быти-завидный

замена z/n,  v/i

benénnen

называть что-л. именем кого-л., давать кому-л. чьё-л. имя

biti-imennoj

быти-именной

пропуск i, замена m/n

benútzen

1. пользоваться чем-л., использовать кого/что-л. 2. воспользоваться

biti-nugnij

быти-нужный

редукция g/z

Benzín

бензин

neftjanoj

нефтяной

инв. ben, редукция f/b, замена t/z

beóbachten

наблюдать что-л.; следить за кем/чем-л.

nabludati/biti-ocojemnij

наблюдати/быти-окоемный

замена n/b, d/ch, пропуск l; замена c/b, jm/ch

bequém

удобный

udobnij

удобный

переест. b/q, замена d/q, nj/m

beráten

1. давать совет [консультацию ] 2. обсуждать

biti-rechenij

быти-речённый

замена ch/t

beráuben

1. ограбить, обокрасть кого-л. 2. перен. лишать кого-л. чего-л., отнять у кого-л. что-л.

biti-grablenij

быти-грабленный

пропуск g, l

beréchnen

1. вычислять, подсчитывать 2. перен. рассчитывать, взвешивать

biti-reshennij

быти-решённый

редукция sh/ch

beréchtigen

давать кому-л. право на что-л.; давать кому-л. основание для чего-л.

biti-rachitelnnij

быти-рачительный

замена l/in/g

berédt

красноречивый

biti-rechvj

быти-речивый

замена ch/d, j/t, пропуск v

Beréich

1. район, зона, территория 2. область, сфера (деятельности) 3. радио диапазон

biti-carevij

быти-царевый

инв. réich, редукция c/ch, пропуск v

Beréichern

I обогащать II sich ~ обогащаться

biti-riskajuchij/biti-ricarskij/obogachenij

быти-рыскающий/быти-рыцарский/обогащённый

редукция sk/ch, замена j/r, пропуск ch; редукция c/ch; пропуск o, замена g/r, j/r

beréit

готовый

biti-gotovj

быти-готовый (ready – англ.)

замена g/r, пропуск v

beréithalten

держать наготове

biti-got-derjanij

быть-готовый-держаный

замена d/h, j/t, редукция r/l

beréits

уже

biti-gotovj

быти-готовый

 

beréitstehen

быть готовым, стоять наготове

biti-gotovj-stojanij

быти-готовый-стояный

замена j/h

beréiwillig

охотно

biti-gotovj-vollnij

быти-готовый-вольный

замена v/w, пропуск n, редукция j/g

beréuen

раскаиваться в чём-л., сожалеть о чём-л.

biti-rascaenij

бытии-раскаеный

пропуск sc

Berg

года

verx/gork

верх/горка

редукция v/b, x/g; замена g/b, редукция k/g

bergáb

под гору, с горы

verx-pad

верх-пад

инв. áb, пропуск d

bergarbeiter

горнорабочий, горняк, шахтёр

gork-rabot-del

горка-работа-делати

перест. a/r, замена t/i, редукция d/t, l/r

bergáuf

в гору, на гору

verx-naj

верх-на

 

bergbau

горная промышленность, горное дело

gork-prom

горка-пром

редукция p/b, пропуск r, замена m/u

bérgen

1. спасать 2. прятать, укрывать (в безопасном месте)

pokriti

покрыти

редукция p/b, k/g, перест. r/g

bérgig

гористый

gorkij

горкий

редукция j/g

Bérgisteigen

альпинизм

gorki-stojanij

горка-стояние

редукция j/g

Berícht

1. сообщение; репортаж 2. отчёт, доклад

biti-rechenj/brehanj

быти-речение/брехание

пропуск n; редукция h/ch

beríchten

сообщать, докладывать что-л./о чём-л.

biti-rechejnij/brehati

бытии-речейный/брехати

замена j/t

beríchterstatter

1. корреспондент (газеты) 2. докладчик, референт

biti-rechejnij-stojatel

бытии-речейный-стоятель

замена j/t, редукция l/r

beríchtigen

исправлять (ошибки и т.п.) вносить поправки (в текст); поправлять кого-л.

biti-chertennij/biti-rech-tochnij

быти-чертёный/быти-речи-точный

инв. rich, замена n/g; замена ch/g

Berliner

берлинец

berlinec

берлинец

замена c/r

Bèrnstein

янтарь

smoljanistij

смолянистый

пропуск s, редукция m/b, l/r

berüchtigt

пользующийся дурной славой; пресловутый

oblichitelnj

обличительный

пропуск o, редукция l/r, замена l/i, n/g, j/t

berücksichtigen

принимать во внимание, учитывать

biti-rukosijatelnij

быти-рукосиятельный

редукция k/ck, замена j/ch, l/i, n/g, j/t

Berúf

профессия, специальность

biti-rukij

быти-рукий

редукция k/f

berufen

ссылаться на что/кого-л.

po-rukati

по-рукати

редукция k/f

Berúfsausbildung

профессиональное обучение, профессиональная подготовка

biti-rukij-posstrojenij

быти-рукий-построение

 

berúfstätig

работающий; занятый

biti-rukij-stojanij

быти-рукий-стояный

замена j/t, n/g

berúhen

основываться на чём-л.

del-ruchnij

белати-ручной

замена d/b, редукция ch/h

berúhigen

I успокаивать II успокаиваться

del-rukoj-glagenij

делати-рукой-глажение

редукция k/h, пропуск g

Berúhigungsmittel

мед. успокоительное средство

del-rukoj-glagenij-smeshanij

делати-рукой-глажение-смешанное

замена l/u, n/tt, пропуск sh

berúhmt

знаменитый

biti/del-ruk-mast

быти/делати-рукой-мастер

редукция k/h, пропуск s

Berúhmtheit

1. известность, слава знаменитость, знаменитый человек

biti/del-ruk-mast-nost

быти/делати-рукой-мастер-ность

замена v/h, редукция s/t

berúhren

1. дотрагиваться до кого/чего-л., прикасаться к кому/чему-л. 2. касаться (проблемы) 3. перен. трогать, задевать

del-ruk-troganij

делати-рукой-трогание

пропуск t, g

besänftigen

успокаивать, унимать; смягчать (гнев и т.п.)

del-lishenj-gnevnij

делати-лишённый-гневный

пропуск li, редукция sh/s, g/f, замена n/t, v/g

Besátz

отделка (на одежде)

del-sotij

делать-соты (sátz - набор – нем./соты –слав.)

 

Besátzung

1. экипаж, команда 2. оккупационные войска

del-sidij-ezdenij

делати-сидий-ездение

редукция d/t, пропуск e, d

beschädigen

повреждать, причинять [наносить] ущерб

po-vregdati

по-вреждати

пропуск vr, замена g/sch, t/g

Bescháffenheit

свойство, качество

biti-svojjstve-nost

быти-свойствен-ность

замена sv/sch, замена j/f, v/n, пропуск st,

Bescháffung

приобретение

biti-svojjij

быти-свойий

 

beschäftigen

 I занимать кого-л. II sich, заниматься кем/чем-л.

biti-svojstvenij

быти-свойственный

 

beschämen

1. стыдить 2. смущать

biti-smuschenij

быти-смущённый

инв. schäm,  пропуск s

Beschéid

разяснение, справка; сообщение

pojasniti

по-яснити

редукция j/s, s/c, t/d, замена n/h

Beschéiden

скромный

biti-skromnij

быти-скромный

редукция sk/sch, пропуск r, замена m/d

Beschéinigung

1. справка 2. расписка, квитанция

pojasnenij-bumag

пояснение-бумага

замена b/g, m/n

beschímpfen

(об)ругать

biti-shummnij

быти-шумный

редукция sh/sch, замена m/pf

beschlágnahmen

конфисковать; изымать

del-skradna-imenij

делати-скрадна-именой

редукция sk/sch, r/l, замена d/g, i/h

beschléunigen

ускорять, торопить

bistrinivati

быстринивати

редукция st/sch, r/l, замена v/g

beschlíeβen

решать, постановлять; принимать решение (сделать что-л.)

biti-reshennij

быти-решённый

перест. sch/l, редукция sh/sch, r/l, замена n/β

Beschluβ

решение, постановление

biti-reshenj

быти-решённый

 

beschmútzen

загрязнять, пачкать

biti-pachcannij/biti-musornnij/biti-grjaznij

быти-пачканный/быти-мусорный/быти-грязный

перест. sch/m, редукция p/m, замена n/z; замена g/sch, r/m

beschränken

ограничивать

biti-ne-shirokij

быти-неширокий

перест. schrä/n

beschréiben

описывать

biti-scrjabanij/biti-scripenij

быти-скрябанный/быти-скрипенный

редукция sk/sch, p/b

beschúldigen

обвинять кого-л. в чём-л.

biti-serditij

быти-сердитый

редукция s/sch, r/l, замена t/g

beschúldigt

обвиняемый, ая

biti- sergenij

быти-серженный

замена g/d, n/g

beschützen

защищать, оберегать от кого/чего-л.

biti-schitnnij

быти-щитный

замена n/z

Beschwérde

1. боли; недуг 2. тяготы, трудности 3. юр. жалобы

biti-obremenost/biti-boleznenost

быти-обременённость/быти-болезненость

инв. schwérde, замена m/w, n/h, редукция st/sh

beschwérlich

затруднительный, трудный; утомительный; тягостный

biti-obremenenost-nij

быти-обременёностный

пропуск ob

beschwören

1. клясться в чём-л. 2. заклинать, умолять

biti-mechovij

быти-мечёвый (от меч, клясться на мечах – авт.)

перест. sch/w, замена m/w, редукция ch/sch

beséitigen

устранять, ликвидировать

biti-zatikanij

быти-затыканный

редукция z/s, k/g

Bésen

веник, метла

metelnij

метельный

редукция m/b, t/s, пропуск l

beséssen

одержимый чем-л., неистовый

biti-ne-jistovij

быти-неистовый

пропуск ne, редукция j/s, t/s

besétzen

1. занимать (помещение; место и т.п.) 2. воен. занимать; оккупировать 3. занимать, замещать

biti-zanjatij

быти-занятый

редукция z/s, перест. t/z, замена n/z

Besétzung

1. занятие, захват 2. театр. состав исполнителей; спорт. состав (команды)

biti-zanjatij

быти-занятый

 

bezichtigen

осматривать (достопримечательности, выставку и т.п.)

biti-zirkajuchij

быти-зыркающий

пропуск r, редукция k/ch, замена j/t, ch/g

besíegen

побеждать, одерживать верх над кем-л.

biti-verxnij/biti-osagenij

быти-верхний/быти-осаженный

замена v/s, пропуск r, редукция x/g

besínnen

1. раздумывать, размышлять 2 вспоминать

biti-mislenij

быти-мысленный

инв. sínn, замена m/nn пропуск l

Besínnung

1. сознание, чувство 2. размышление

biti- mishlenie/biti-soznanie

быти-мышление/быти-сознание

редукция sh/s; замена z/n

besitzen

владеть, обладать чем-л., иметь что-л.

biti-hozjajstvenij/imeti-sidenij

быти-хозяйственный/имети-сидение

инв. sitz, пропуск h, t, v, замена j/t

Besitzer

владелец, хозяин, обладатель

biti-hozjajin

быти-хозяин

редукция j/s, замена n/r

besóndere(r)

особенный, особый

biti-osobenij

быти-особенный

пропуск o, перест. n/d, замена b/d, j/r

besórgen

1. заниматься чем-л., выполнять (поручения) 2. доставать, делать покупки

biti-porjadnij

быти-порядный

замена p/s, d/g, пропуск j

Besórgnis

опасение, тревога

bojaznenost

боязненность

перест. s/r, замена j/r, n/g, редукция z/s, пропуск t

bespréchen

обсуждать

biti-[sp]rechenij/biti-[s]brehanij

быти-речённый/быти-бреханый

редукция b/p

bésser

лучший; лучше

luchshij/biti-verxj

лучший/быти-верхий

инв. bésser, редукция l/r, ch/s, sh/s, замена j/b; замена v/s

Bestánd

1. наличие; запас, фонд 2. наличность кассы

biti-cladnij/po-stojannij

быти-кладный/по-стоянный

редукция cl/st, перест. n/d; редукция p/b

Bestándteil

составная часть; компонент; инградиент

biti-sostavnijij

быти-составные

пропуск s, замена v/n, n/d

bestärken

усиливать, подкреплять

biti-kreplenij

быти-креплёный

инв. stark, замена pl/st

bestätigen

подтверждать

po-stojannij

по-стоянный

замена j/t, n/g

bestéchen

подкупать

pod-strekati

под-стрекати

пропуск d, r, редукция k/ch

Bestéck

1. (столовый) прибор 2. набор инструментов

pri-stolik

при-столик

замена l/e, редукция k/ck

bestéhen

I выдержать, преодолеть II 1. существовать 2. настаивать 3. состоять из чего-л. 4. заключаться в чём-л.

vi-dergati

вы-держати

редукция v/b, g/h, замена d/st, пропуск r

bestéllen

1. заказывать (товары; такси) 2. вызывать кого-л.; 3. подписываться на (газеты и т. п.) 4. передавать (привет, поручение)

biti-dostavlenij

быти-доставленный

замена d/st, v/l

béstens

лучше всего, наилучшим образом

vershinij/luchshajshij

вершинный/лучшайший

замена v/b, пропуск r, редукция sh/st; инв. béste, замена l/e, j/b, редукция ch/st, пропуск sh

béste(r)

(самый) лучший, самый хороший, наилучший

luchshij

лучший

инв. béste(r), редукция l/r

bestímmen

1. назначать, устанавливать 2. определять 3. предназначать для кого/чего-л.

biti-stavlnij/biti-mestnij

быти-ставленый/быти-местный

замена v/m, l/m; инв. stímm

Béstleistung

спорт. рекорд

biti-strochenij

быти-строчение (срав. recorder – записывающее устр. – англ.)

редукция r/l, ch/sh

bestráfen

наказывать, карать; штрафовать

biti-shtrafovanij/biti-drannij/biti-karajemij/biti-oplachenij

быти-штрафованный/быти-драный/быти-караемый/быти-оплаченный

пропуск v; замена d/st, n/f; инв. stráf, редукция k/f, j/s; замена p/st, ch/f, редукция l/r

bestráhlen

1. освещать (лучами) 2. мед. облучать

biti-strujimij/biti-luchajemij

быти-струимый/быти-(из)лучаемый

замена j/l; инв. stráhl, редукция ch/h, замена j/r

Bestrében

стремление

biti-stremlenij

быти-стремлённый

редукция m/b, пропуск l

bestréiten

1. оспаривать, опровергать 2. оплачивать (расходы), финансировать

biti-vstrechnij/biti-oplachenij

быти-встречный/быти-оплаченный

пропуск v, замена ch/t; замена p/st, редукция l/r

bestürzt

озадаченный; поражённый, ошеломлённый

biti-vostorgenij/biti-stidlivij

быти-восторженный/быти-стыдливый

пропуск v, n, редукция g/z; пропуск d, редукция l/r, замена v/z

Besúch

1. посещение, визит 2. гость; гости

biti-zvanij

быти-званный

редукция z/s, замена v/u, nj/ch

Besúcher

1. посетитель, гость 2. зритель, слушатель

biti-zvanij

быти-званный

замена j/r

betäuben

1. оглушать, ошеломлять 2. мед. обезболивать, анестезировать

biti-trubnij

быти-трубный

пропуск r

betéiligen, sich

принимать участие, участвовать в чём-л.

biti-dolevim

быти-долевым

редукция d/t, замена v/g, m/n

béten

молиться

biti/moliti

бити/молити

редукция m/b, замена l/t

betónen

1. делать ударение (в слове) 2. подчёркивать, выделять; акцентировать

biti-udarnij/del-ton/don

быти-ударный/делати-тон (дон !)

пропуск u, редукция d/t, замена r/n

betráchten

1. (внимательно) смотреть на кого/что-л., рассматривать кого/что-л. 2. рассматривать, анализировать 3. считать кого/что-л. кем/чем-л.

biti-taraschjenij

быти-таращенный

редукция sch/ch, замена j/t

beträchtlich

значительный (большой)

biti-znachitl-nij

быти-значительный

замена z/t, замена n/r

betrágen

составлять (какую-л. сумму), равняться чему-л.

biti-dorogoj/biti-[t]ravnij

быти-дорогой/быти-равный

редукция d/t; замена v/g

betrágen

бытии-галантный/бытии-вежливый

biti-galantnij/biti-vejlivij

быти-галантный/быти-вежливый

инв. trág, редукция l/r, пропуск n; инв. замена v/g, j/r, l/t, v/n

betréffen

касаться кого/чего-л., относиться к кому/чему-л.

biti-trogannij

быти-троганный

редукция g/f

betréten I

входить, заходить (в помещение и т.п.); выходить (на сцену и т. п.); (в)ступать куда-л.

biti-dverejnij

быти-дверейный

редукция d/t, пропуск v, замена j/t

betréten II

смущённый; неловкий

biti-smuchenij

бытии-смущённый

редукция s/t, замена m/r, ch/t

betréuen

1. заботиться о ком-л., ухаживать за кем-л. 2. обслуживать (туристов), сопровождать (делегацию и т.п.) 3. руководить кем/чем-л.

biti-vernij/biti-dorognij/del-rucovodij

быти-верный/быти-дорожный/делати-руководий

инв. true, замена v/u; редукция d/t, замена g/u; перест. t/r, замена c/t, v/u, d/n

betréuung

1. обслуживание 2. руководство кем-л.

del-rucovodie

делати-руководие

 

Betríeb

1. предприятие, завод 2. работа; функционирование 3. движение, оживление

del-trud

делати-труд

замена d/b

betrínken, sich

напиваться (пьяным)

biti-gorilkovij

быти-горилковый

замена g/tl/n

betróffen

смущённый, озадаченный; растерянный

biti-smuschenij

быти-смущённый

редукция s/t, замена m/r, ch/ff

betrübt

огорчённый, печальный, грустный

biti-grustnij

бытии-грустный

замена g/t, st/b, пропуск n

Betrúg

обман

biti-drug

бытии-другой

редукция d/t

Bett

1. кровать; постель 2. койка (в больнице); место (в гостинице и т. п.) 3. перина, пуховое одеяло

post/mest/llog

постель/место/ложе

редукция p/b, s/t; редукция m/b, s/t; инв. Bett, замена l/t, g/b

Béttcouch

диван-кровать

mest-cushati

место-кушати

 

bétteln

1. просить милостыню, попрошайничать 2. клянчить, выпрашивать что-л.

pojjalovati/biti-jjalnij

пожаловати/быти-жальный

редукция p/b, замена j/t

béttlägerig

лежачий (о больном)

biti-legachij

быти-лежачий

замена ch/r, редукция j/g

Béttler

нищий

mittar/biti-golij

мытарь/быти-голый

редукция m/b, замена t/l; замена g/t

Béttruh

мед. постельный режим

postelnij

постельный

редукция l/r, замена n/h

béugen

1. сгибать 2. наклонять 3. грам. склонять; спрягать

biti-gnutij

быти-гнутый

перест. u/g

Béule

шишка; желвак

puxlj

пухлый

редукция p/b, пропуск x

béunruhigen

I беспокоить, тревожить II sich

biti-narushennij

быти-нарушенный

перест. u/n, редукция sh/h, замена n/g

beúrteilen

судить о ком/чём-л.; оценивать что-л. каким-л. образом

biti-veritelnij

быти-верительный

замена v/u

Béute

добыча; воен. трофей

biti-udacha

быти-удача

редукция d/t, пропуск ch

béutel

1. сумка, мешок (из мягкогоматериала) 2. кошелёк

biti-udachnij/na-udij

быти-удачный/на-удий

замена n/b, j/l

bevölkert

густонаселённый; (много)людный

biti-narodnij

быти-народный

инв. völk, замена n/k, j/v, редукция r/l

bevóllmächtigen

уполномочивать

biti-vollj-moguchestvenij

быти-волей-могущественный

пропуск g, s, замена v/g

bevór

прежде чем; пока не

prejdj

преждей

редукция b/p, пропуск r, замена j/v, d/o, j/r

bevórstehen

предстоять

prejdj-stojati

прежде-стояти

замена j/h

bevórstehend

предстоящий

prejdj-stojanij

прежде-стояный

замена j/d

bevórzugen

предпочитать

prejdj-zvati

прежде-звати

замена v/u, t/g

bewáchen

охранять, сторожить, караулить

biti-[w]ochenij

быти-оченный

 

bewáchsen

заросший, поросший (растениями, мхом и т.п.)

biti-mohovij

быти-моховый

замена m/w, v/s, редукция h/ch

bewáffnen

I вооружать II sich ~ вооружаться

biti-voruggenij

быти-вооружённый

замена v/w, r/n, перест. ff/n, редукция g/f

bewáhren

беречь, оберегать от кого/чего-л. 2. хранить, сохранять

biti-hranimij

быти-хранимый

инв. wáhr, перест. h/r, замена n/m-w, m/n

bewähren, sich

оправдать надежды [ожидания]; оправдать себя (о методе и т. п.)

biti-ve[h]rnij

быти-верный

замена v/w

bewährt

испытанный, надёжный

biti-ve[h]rnij

быти-верный

пропуск n, замена j/t

bewältigen

справиться с чем-л, преодолеть что-л.; (раз)решить (проблему и т.п.)

biti-vorochennij

вороченный

замена v/w, ch/t, n/g, редукция r/l

bewégen I

1. двигать; шевелить что-л/чем-л 2. волновать, трогать

biti-dvigenij/del-volnovoj

бытии-движенный/делати-волновой

пропуск d, замена v/w; замена v/w, n/g

bewégen II

склонять, побуждать кого-л. к чему-л.

del-budimij/del-vedomij

делати-будимый/делати-ведомый

инв. wég, замена b/g, m/w, пропуск d; замена v/g

bewéisen

доказывать; свидетельствовать, говорить о чём-л.

biti-svedomij

быти-сведомый

инв. wéis, замена v/i,m/w,  пропуск d

bewérben

подавать заявление (о приёме куда-л.)

biti-slovnij

быти-словный

инв. wérb, замена s/b, v/w, редукция l/r

bewérber

претендент; кандидат; соискатель

biti-slovnij

быти-словный

замена j/r

bewérten

оценивать

biti-mernnij

быти-мерный

замена m/w, n/t

bewílligen

дать разрешение [согласие] на что-л; разрешать что-л.

biti-rreshaemmij

быти-решаемый

инв. wíllig, перест. ll/g, редукция sh/g, r/l, замена m/w

bewírken

быть причиной чего-л, вызывать что-л.

biti-prichinij

быти-причинный

инв. wírk, замена p/k, ch/w

bewírten

угощать кого-л. чем-л.

biti-stolovvij

быти-сторовый

пропуск s, редукция l/r, замена v/w, v/n

bewóhnen

1. дить (в доме и т.п.) 2. населять; обитать (где-л.)

biti-obetovanij

быти-обетованный

перест. w/o, замена b/m-w, t/h, v/n

bewölken, sich

покрываться облаками

biti-oblakovij

быти-облаковый

перест. w/o, замена b/m-w, v/n

bewúndern

восхищаться, любоваться кем/чем-л.

biti-udivvlenij

быти-удивлённый

пропуск u, замена v/n, v/w, редукция l/r

Bewúβt

1. сознательный 2. отдающий себе отчёт

biti-smislj

быти-смыслий

инв. wúβ, редукция s/β, s/t замена m/w, пропуск lj

bezáhlen

1. оплата 2. плата, вознаграждение

biti-zaplachenij/biti-zakladnij

быти-заплаченный/быти-закладный

замена p/h, пропуск ch; редукция k/h, пропуск d

bezáubern

очаровывать

biti-lubovanij

быти-любованный

инв. záuber, редукция l/r, замена v/z

bezéichnen

1. отмечать, помечать 2. обозначать

biti-znachennij

быти-значенный

пропуск n

Bezéichnung

обозначение; название

imeti-znachennie/oboznacennie

имети-значение/обо-значение

пропуск i, редукция m/b; пропуск o

bezéugen

свидетельствовать, удостоверять, подтверждать

biti-znakomij

быти-знакомый

замена n/u, m/n, редукция k/g

bezíehen

1. обтягивать, обивать (мебель) 2. въезжать (в квартиру и т. п.) 3. получать (пенсию и т.п.); выписывать газету

biti-zatjanij/biti-zaehanij/pogiloj/gazetnij

быти-затянный/быти-заеханый/пожилой/газетный

замена t/h; редукция p/b, g/z, замена l/h; замена g/b, t/h

Bezíehung

1. отношения, связи 2. (взаимо)связь

imeti-znachenie

имети-значение

пропуск n, редукция ch/h

Bezíehungsweise

1. или 2. вернее [точнее] говоря

imeti-znacheniji-mudrj

имети-значения-мудрые

замена m/w, d/s, пропуск r

Bezírk

1. округ; область 2. район (города)

biti-okrug

быти-округ

пропуск o, редукция g/z

Bezúg

обивка; чехол; наволочка; пододеяльник

biti-zak

быти-закрытый

редукция k/g

Bezúglich

относительно чего-л.

biti-zakluchnij

быти-заключённый

редукция k/g

Bezwéifeln

сомневаться в чём-л.

biti-somnitelnij

бытии-сомнительный

редукция s/z, замена m/w, t/f

Bezwíngen

1. побороть, преодолеть (какое-л. чувство); превозмочь (боль и т.п.) 2. победить; одержать верх над кем-л.

biti-viigrannij

быти-выигранный

перест. wi/z, редукция g/z, замена n/g

Bibel

Библия

bucvij

буквий/буквица

пропуск  с, редукция v/b, замена  j/l

Biber

бобр

bober

бобр

 

Bibliothék

библиотека

bucvij-strojka

буквица-стройка

редукция st/th, пропуск r

bíegen

1. гнуть, изгибать, сгибать 2. нагибать

biti-gnutj/sgibati

бытии-гнутый/гнути

инв. bíeg, пропуск s

bígsam

гибкий, упругий

uprugij

упругий

инв. bígsam, пропуск u, замена p/m, r/s, j/b

Biene

пчела

pchelnj

пчельная

редукция p/b, пропуск ch, замена l/e

Bienenhonig

(натуральный) мёд

pchelnj-kohanij

пчелиный-коханий

пропуск k

Bienenschwarm

пчелиный рой

pchelnj-shumlavij

пчелиный-шумливый

редукция sh/sch, l/r, замена vij/m

Bienenstock

улей

pchelnj-stojanka

пчелиная-стоянка

пропуск jn, редукция k/ck

Bier

пиво

pivnj

пивной

редукция p/b, замена v/i, j/r, пропуск n

Bierdose

банка пива

pivnj-prijem/porcij

пивной приём/порция

замена p/d, пропуск r, m, редукция j/s

bíeten

предлагать, давать, предоставлять (возможность)

davati

давати

инв. bíet,  редукция d/t, v/b

Bilanz

баланс, итог

biti-ravnj

бытии-равный

редукция r/l, перест. n/z, замена v/z

Bild

1. картина; портрет; рисунок, картинка, иллюстрация 2. изображение, картинка 3. фотография, снимок 4. образ

viid

вид

замена i/l

Bíldband

альбом репродукций

viid-belenj

вид-белёный

пропуск l

bílden

1. образовывать, формировать, создавать 2. формировать, развивать

obrazovati

образовати

пропуск o, v, редукция r/l, замена z/d

bíldend

изобразительное искусство

obraznij

образный

 

bílderbuch

(детская) книга с картинками

obraznij-bukva

образный-буква

 

bíldhaft

I образный; живописный II образно, живописно

obrazcovij

образцовый

редукция c/h, v/f

bíldhauerkunst

скульптура (вид искусства)

obrazcovij-rukastost

образцовый-рукастость

инв. kun, замена r/n, пропуск st

bíldnis

портрет

obraz-nos

образ-нос

 

Bíldung

1. образование, формирование; оформление 2. образование, воспитание

obrazovanie

образование

 

Bíldwand

экран (в кинотеатрах)

obraz-muravj

образ-муравай

замена m/w, r/n, vj/d

Billard

бильярд

shar-dvor

шар-двор

замена sh/b, редукция r/l, инв. lard, перест. l/r, замена v/l