Классический перевод

праславянское слово в латинском написании

перевод с праславянского

Метод

А

Аbart

разновидность

abrat

обратный

перестановка a/r

áb

приставка (авт.)

ob/ot/na/iz/po

об/от/на/из/по

abarbeiten

отрабатывать

abrabeitev

обрабатывати

перестановка a/r; замена v/n

Abbau

сокращение; снижение

abrav

обрывок; обрыв

пропуск r

abbeiβen

откусывать

atkusivati

откусывати

замена k/b; v/ti

abbezahlen

выплачивать (по частям)

abrezkovati

обрезковати

редукция k/h

abberufen

отзывать

obbrat-zvati

обратно звати

редукция v/f

abbiegen

сворачивать (с дороги)

obbrat-itti

обратно идти

замена t/g

Abbild

снимок, слепок; отбражение

atobragenij

отображение

замена g/d; редукция r/l

Abbitte

просьба о прощении

obbratiti

обратити(ся)

пропуск r

ábbrechen

прекращать; снимать; отламывать (ветку)

pre-krаchati

прекращати

замена k/b, редукция p/b

ábbrennen

сгореть

obbninniti

огниннити

замена n/r, g/b

ábbringen

сбивать (с пути); отговаривать

otgovarivati

отговаривати

замена g/d, v/n, перест. r/n

Abbruch

слом (дома); прекращение; прерывание

abbruchenj

обрушение

ábdeken

открывать

obdirkati

обдыркати

пропуск r

ábdrehen

1. выключать (свет, газ, радио); закрывать (кран); 2. отвёртывать, откручивать

otdergati

отдёргати

редукция g/h

ábdrucken

(от)печатать

otsledkovati/otrukati

отследковати/otrukati

замена s/d, c/d, редукция l/r, пропуск v

ábdrucken

отдавливать; спускать курок

ot-ruck

от руки

Abdruck

отпечаток; оттиск

ot-ruck

от руки

ábbrühen

ошпаривать; парить

achparivati

ошпаривать

редукция b/p; замена v/h

Abcbuch

букварь

azbuka

азбука

редукция ch/k

ábdanken

выходить в отставку

atstavka

отставка

редукция st/d; замена v/n

Ábend

вечером

vechernj

вечерний

редукция v/b, пропуск ch

Ábendland

запад

vechernj -radn

вечерний - родина

редукция r/l; перестановка d/n

Ábendrot

вечерняя зоря

vechernj -rud

вечерний – рудый (рута, красный)

редукция d/t

áber

но, а, же, однако

оbrat

обратно, оборот

Ábeglaube

суеверие

abrat-glupj

обратное глупости

редукция p/b

Ábenteuer

1. приключение, похождение; 2. авантюра

peredij-delati

переди-делати

редукция p/b, d/t, l/r; замена r/n

ábfahren

отъезжать; уезжать

at-daliti

отдалити(ся)

замена d/f, редукция r/l

Ábfall

отбросы; отходы

atvall

отвал

редукция v/f

ábfärben

краситься, пачкать

obgrjaziti

обгрязити(ся)

редукция g/f, замена z/b

ábfassen

написать, составить; поймать

ot-pissati

от-писати, отписанный

редукция р/f

ábfeilen

опиливать (напильником)

ot-piliti

отпилити

редукция р/f

ábfertigen

1. готовить к отправке, отправлять (почту, поезд, самолёт) 2. ослуживать

ot-pravilati

от-правляти

редукция р/f, замена v/t

ábfeuern

выстрелить

at-peulv

отпалити

редукция р/f

Ábfindung

удовлетворение; расплата, расчет

abvinjenj

обвинённый

ábflauen

затихать, уменьшаться

abaviti-plavnij

убавить плавно

замена р/f

ábfliegen

отлетать, вылетать

at-praviti/ot-leteti

от-правити/от-летети

редукция р/f, замена g/t

ábflieβen

стекать, утекать

ubaviti-vlagnij/ot-plaviti

убавить влажность/от-плавити

редукция v/f; замена j/β

ábfragen

опрашивать; спрашивать

opprositi

опросити

редукция р/b, p/f, s/g

ábfrieren

отмораживать

оt-morajivati

от-мораживати

замена m/f; j/r

ábführen

отводить, уводить

оt-daliti

от-далити

замена d/f, редукция l/r

ábfüllen

разливать (по ёмкостям)

na-pollniti

Ábgabe

передача, сдача; сбор, налог

оt-grabe

от-грабити, по-грабити

пропуск r

Ábgang

отход, отбытие

at-gnati

ото-гнати, от-гоняти

ábgeben

давать, возвращать

dobre-vernuti

добрo-вернути

пропуск d; замена r/g, редукция v/b

ábgedroschen

избитый

dobre-droschlivij

добре-драчливый

пропуск d; замена j/g

ábgefeimt

хитрый, продувной

dobre-vejanj

добре-веянный (продувная бестия – авт.)

пропуск d; замена j/g; редукция v/f

ábgeflacht

плоский

dobre-ploskj

добре-проский

пропуск d; замена j/g; редукция p/f; k/h

ábgegriffen

захватанный, стертый, истрепанный

dobre-istrepanj

добре-истрепанный

пропуск d; замена j/g; редукция p/f; st/g

ábgehackt

говорить отрывисто

dobre-garkati

добре-гаркати/каркати

пропуск d; замена j/g; редукция g/h

ábgehärtet

закаленный (о здоровье)

dobre-hvornij

добре-хворный

пропуск d; замена j/g; пропуск v

ábgehen

отходить, отплывать; отставать

dobre-hoditi

добре-ходити

пропуск d

ábgekartet

решенный

dabje-kladenj

добре-кладеный

пропуск d; редукция l/r

ábgekürzt

сокращенный

dobre-korotij/dobre-kucij

добре-короткий/добре-куций

пропуск d

ábgelegen

отдаленный, уединенный

dobre-leganij

добре-лежанный

пропуск d

ábgemacht

решенный, конченный

dobre-rechenj

добре-решенный

пропуск d; замена r/m

ábgemagert

исхудалый

dobre-ne-girnj

добре-не-жирный

пропуск d; замена n/m

ábgeneigt

нерасположенный

dobre-ne-gost

добре-не-гость

пропуск d; замена j/g;

ábgeordnete

депутат

dobre-porjadnij

добре-порядный

пропуск d; р

ábgeplagt

измученный

dobre-plakanij

добре-плаканый

пропуск d; р; редукция k/g

ábgesagt

заклятый (враг)

dobre-zakljatj

добре-заклятый

пропуск d, j; редукция k/g

ábgesandte

делегат; посланец

dobre-sagenij

добре-саженный

пропуск d; замена g/d; перестановка d/n

ábgeschieden

уединенный, обособленный

dabje-sidnij

добре-сидный

пропуск d; замена j/g; замена s/sch

ábgespannij

утомленный

dobre-zaspannij

добре-заспанный

пропуск d, za; замена j/t

ábgestanden

тепловатый, комнатной температуры (о воде)

dobre-stennij

добре-стенный

замена n/d

ábgetragen

изношенный, поношенный (об одежде, обуви)

dobre-trepanij

добре-трепанный

замена p/g

ábgewöhnen

отучать кого-л. от чего-л.

dobre-volniti

добре-вольнити

замена l/h

ábgrenzen

разграничивать

ot-granichiti

от-граничити

замена ch/z

Ábgrund

пропасть, бездна

obrivnij/po-granij

обрывный/по-грани

замена v/n, j/d; редукция p/b

ábgucken

1. переменять, подсмотреть что-л. у кого-л. 2. списывать у кого-л.

pod-gladkati

под-глядкати

пропуск l

Ábguβ

слепок, отлипка (скульптуры)

pod-gustij

под-густый

ábhacken

отрубать, отсекать

ot-sekati

отсекати

редукция s/h

ábhalten

1. удерживать кого-л. от чего-л.; отвлекать 2. проводить (собрание и т.п.)

ot-stojati

отстояти

редукция s/h, замена j/l

Ábhandlung

исследование, (научный) труд

pod-ruchnij-delanij

под-ручный-деланый

замена r/h, ch/n, j/g

Ábhang

склон, откос

pod-kruchnij

под-крючный

пропуск r, замена ch/n, редукция j/g

ábhängen

1. зависеть от кого-л.2. отцеплять, снимать (с крючка, вешалки)

pod-kruchnij/ot-kruchiti

под-крючный/от-крючити

пропуск r, замена ch/n

ábheben

снимать (с чего-л.)

ot-krepiti

от-крепити

пропуск r, редукция p/b

ábholen

заходить, заезжать, встречать на вокзале

pod-kolesiti

под-колесити

редукция k/h

ábhörsicher

защищенный от подслушивания

ot-uslishanij

от-услышанный

перест. r/s, редукция l/r, sh/ch, замена j/r

Abitúr

выпускные экзамены (в средней школе)

pod-vixodnj

под-выходный

замена v/i, j/r, пропуск x, редукция d/t

ábkommen

сбиваться (с пути); отклопяться (от темы); отказываться (от намерения, мнения)

ot-ko-mne

от-ко мне

Ábkommen

соглашение

ot-ko-mne

от-ко мне

Ábkommling

потомок, отпрыск

ot-kommlja

от-комля

ábkürzen

сокращать

ob-kornati

об-корнати

замена n/z

ábladen

1. выгружать, сгрудать с чего-л. 2. разгружать

ot-ladejniti

от-ладейнити (от ладья-авт.)

áblassen

1. спускать (воду); выпускать (пар, газ); отказываться, отступаться

obrat-rastati

обратно-расстати(ся)

редукция r/l, t/s

áblaufen

1. стекать, вытекать 2. проходить, протекать 3. истекать, оканчиваться, проходить (о сроке)

ot-livati

от-ливати

редукция v/f

áblegen

1. откладывать 2. снимать (пальто, шляпу); раздеться

ot-logiti

от-ложити

áblehnen

отклоняться, отвергать; отказывать кому-л. в просьбе

ot-kloniti

от-клонити

перест. l/h, редукция k/h

áblenken

отвлекать кого-л. от чего-л.

ot-vlekati

от-влекати

перест. l/n, замена v/n

áblesen

считаться с чего-л. желанием

po-gelaniti

по-желанити

перест. l/s, редукция g/s

ábliefern

сдавать, отдавать; поставлять (товар)

ot-tovariti

от-товарити

замена t/l, редукция v/f

áblösen

1. снимать, отделять, отклеимать, отвязывать от чего-л. 2. сменять

ot-clejiti/ot-vjazati

от-клеити/от-вязати

пропуск c, редукция j/s; замена v/l, редукция z/s

ábmachen

1. снимать с чего-л.; отделять, отвязывать; 2. договариваться, кславливаться 3. улаживать

ot-puskati/za-pachkati

от-пускати/за-пачкати (бумагу – авт.)

редукция p/m, s/c, k/h

ábmagern

(по)худеть, исхудать, отощать, осунуться (о лице)

obrat-ne-girnj

обратно-не-жирный

замена n/m

ábmelden

выписываться; сниматься с учёта, открепляться

obrat-svobodnij

обратно-свободный

пропуск s, перест. m/l, замена v/l, редукция b/m

ábmühen, sich

1. неутомимо трудиться, стараться изо-всех сил 2. биться над чем-л., возиться с чем-л.

ob-muchiti-sebj

об-мучити(ся)

замена ch/h, b/c, j/h

ábnehmen

1. снимать с чего-л. 2. отбирать, отнимать у кого-л.; 3. уменьшаться, спадать, идти на убыль

ot-ni[h]mati

от-нимати

Ábnehmer

покупатель

ot-nimatel/po-kupatel

отниматель/покупатель

редукция p/b, l/r, p/m, пропуск t, замена k/n

Ábneigung

неприязнь, антипатия

ot-verganij

отвергание

замена v/n, пропуск r

ábnutzen

изнашивать; изнашиваться, срабатываться

iz-nositi/iz-noshenij

редукция s/z

Abonnement

подписка, абонемент

za-bronnirovanj

за-бронированный

замена r/m, пропуск v

Ábpfiff

финальный свисток

ot-svist/piff !

от-свист/пифф !

замена s/p, s/f, t/f, редукция v/f

ábplagen

1. надрываться, гнуть спину 2. мучиться, биться над чем-л.

na-prjagati

на-прягати

редукция r/l

ábprallen

 отскакивать, отлетать

ot-prjanuti

от-прянути

замена n/ll, пропуск j

ábraten

не советовать кому-л. делать что-л.; отговаривать, отсоветовать

obratiti

обратити

редукция b/p

ábräumen

убирать со стола (после еды)

ubranij/ubirati

убранный/убирати

замена n/m

ábrechnen

1. производить расчёт 2. рассчитываться, расплачиваться с кем-л.

obrat chisliti/obrat chislenij

обратно-числити/обратно-численный

перест. r/ch, редукция l/r

Ábreibung

мед. обтирание

ob-tiranij

об-тирание

перест. r/b, замена t/b

ábreisen

уезжать; выезжать

ot-jezgati

от-езжати

редукция z/s, замена j/r

ábreiβen

1. обрывать, срывать, отрывать 2. сносить, ломать

ob-rivati/ot-rivati/oto-rvati

обрывати/отрывати/оторвати

замена v/β

Ábriβ

1. (краткий) очеркт 2. чертёж, план

ob-risovati/obrivnj

обрисовати/обрывный

замена v/β

ábrunden

в разн. знач. округлять

ocrugliti

округлити

перест. n/d, замена c/b, g/d, l/n

ábrúpt

внезапный

obrushenj

обрушенный

замена sh/p, пропуск n

Ábrüstung

разоружение (государства)

bez-rugejnj

без-ружейный

замена g/st

ábrutschen

1. соскальзывать 2. сползать (о почве, снеге)

obrushiti

обрушити

редукция sh/tsch

Ábsage

отказ

otkaz

отказ

инв. – sage, редукция k/g, z/s

Ábsatz

1. каблук 2. абзац 3. абзац (часть текста) 4. площадка (лестницы) 5. б.ч. сбыт (товаров)

chebotj/sabatij/cablatj/ot-stoj/bazarnj

чёботный/сабатный/каблучный/отстой/базарный

пропуск ch; s; c; редукция z/s, перест. a/b, пропуск r

ábschaffen

отменять; устранять

ot-stavlati

от-ставляти

редукция st/sch, v/f, замена l/f

ábschalten

1. выключать (свет, радио, мотор) 2. разг. отключаться (о человеке)

ot-tolcati/ot-cluchati

от-толкати/от-ключати

редукция t/sch, замена с/t; перест h/l, замена ch/h

ábschätzig

пренебрежительный

ot-chujdij

от-чуждый

редукция ch/sch

ábschéulich

отвратительный, мерзкий, гнусный

ot-chujdenij

отчуждённый

редукция ch/sch, пропуск d

ábschicken

отсылать, отправлять

po-silka/posilanij

посылка/посыланный

редукция s/sch, замена l/i

Ábschied

1. прощание, расставание

ras-stavanij/ otstavnj

расставание/отставной

редукция st/sch, замена nij/d

ábschieβen

1. сбить выстрелом, подстрелить 2. произвести выстрел, выстрелить 3. запустить (ракету); выпустить (стрелу)

so-shibiti/vi-shibiti

с-шибити/вы-шибити

редукция sh/sch, замена b/β

ábschlagen

1. воен., спорт. отбивать, отражать 2. отказывать в чём-л. кому-л.

ot-[sch]ragati/ot--[sch]lagati

от-ражати/от-лагати

редукция r/l

ábschlieβen

1. запирать, закрывать на ключ 2. кончать, заканчивать, завершать 3. заключать (договор)

za-kluchiti/za-krivati

за-ключити/заключати/за-крывати

редукция k/sch, замена ch/β

Ábschluβ

1. окончание, завершение 2. заключение, подписание (договора)

za-kluchij

заключение

ábschneiden

1. отрезать; стричь, подстригать (волосы, ногти) 2. срезать, сокращать (путь)

ot-seknoviti/ot-secheniti

от-секновимти/отсеченити

редукция sk/sch, замена v/d

Ábschnitt

 1. глава; раздел 2. период, отрезок (времени) 3. отрезок (пути)

ot-sekanijj

от-секанный

редукция k/sch, замена j/t

ábschrauben

отвинчивать

ot-skruchivat

от-скручивать

пропуск ch, редукция v/b

ábschreiben

переписывать

ot-skrjabati

от-скрябати

редукция sk/sch, замена j/i

Ábschrift

копия

ot-skrjabj

отскрябаный

замена b/f

ábsehbar

обозримый

obosrimaj

обозримый

замена r/h, редукция m/r

ábsehen

I 1. предвидеть 2. подсматривать II 1. отказываться, воздерживаться 2. непринимать во внимание, не учитывать

obozrevatiot-vergati

обозревати/от-вергати

замена v/s, r/h, пропуск g

ábseits

в стороне от чего л., в отдалении; вне изры

vo-stojanj

во стоянии

пропуск t, замена j/i, n/t, j/s

ábsenden

отсылать, отправлять (письмо и т. п.)

ot-silati/otoslannij

отсылати

замена l/n, редукция t/d

ábsetzen

1. снимать( шляпу, очки) 2. (по)ставить 3. высаживать (пассажира из машины и т.п.) 4. смещать, снимать (с должности) 5. снимать, исключать (из программы, бюджета и т. п.)

ot-staviti

от-ставити

замена v/z

Ábsicht

намерение, умысел

ob-guhanie

об-жухание

редукция g/s, h/ch

Absolvént

выпускник (учебного заведения)

ot-sluxanij

от-слуханный

замена x/v

ábsondern

1. выделять, отделять, обособлять  от кого/чего-л.2. чуждаться сторониться

ot-sorbeniti/ot-pesochennij/ot-pesochniti

от-сорбенити/от-песоченный/от-песочнити (фильтровать – авт.)

замена r/n, редукция b/d; пропуск p, замена ch/n

ábspenstig

отбирать [переманить] кого-л. у кого-л.

ott-prjanutij

от-прянутый

пропуск r, редукция j/g

ábsperren

1. запирать 2. отгораживать

za-pirrati/ott-gorroditi

за-пирати/от-городити

пропуск d

ábspielen, sich

происходить, разыгрываться, развёртываться (о событиях)

ras-praviti-sebj

рас-правити(ся)

редукция r/l, пропуск v

ábspechen

1. отказывать, отрицать 2. обговаривать 3. договориться, сговориться

ot-brehati/ob-brehati

от-брехати/об-ьрехати

пропуск r, редукция b/p, h/ch

ábspringen

1. спрыгивать, соскакивать с чего-л. 2. отскакивать

ot-sprigivati

от-спрыгивати

перест. n/g, замена v/n

ábstammen

происходить от кого-л., быть родом

ot-stojannij

от-стоянный

замена n/m

Ábstand

1. расстояние 2. промежуток времени, интервал

rastojanj/verstanij

расстояние/верстанный (от верста –авт.)

пропуск r, v

ábstehen

1. отстоять, находиться слишком далеко 2. оттопыривать, торчать

ot-stojati/ott-tjagati

от-стояти/от-тягати

редукция j/h, g/h

ábsteigen

1. слезать (с коня, велосипеда); спускаться (вниз)(с горы, высоты) 2. спорт. перейти в низшую лигу

ras-stjagati

рас-стягати/рас-тяжати

замена j/i

ábstellen

1. ставить, поставлять, оставлять 2. выключать; перекрывать, отключать

po-stavljati/ot-deljati

по-ставляти/от-деляти

замена v/l; замена d/st

Ábstellkammer

чулан, кладовка

pod-stellnaj-komnat/pod-stennaj-komnat

под-стельная-комната/под-стенная-комната

замена n/m, пропуск n; замена n/ll

Ábstellraum

чулан, кладовка

pod-stellnaj-xorom

под-стельные-хоромы

пропуск x

ábstempeln

ставить печать, штемпелевать

na-stuplati

на-ступляти (от ступня – авт.)

редукция p/m

ábsterben

отмирать; неметь (о конечностях)

ott-mirati

от-мирати

инв. –terb, редукция b/m

ábstimmen

голосовать

pod-nimati

под-нимати

замена d/st, перест. i/m

ábstinénz

воздержанность, умеренность

voz-derganij

воздержание

замена d/st, r/n, g/n

ábstoβend

отталкивающий, отвратительный

ot-stojnij

от-стойный

редукция j/β

ábstrákt

абстрактный, отвлечённый

po-storonij

по-сторонний

замена n/k

ábstreiten

оспаривать, отрицать

ot-stranjati

от-страняти

замена n/t

Ábstürzen

1. падать, срываться (с высоты) 2. круто обрываться

ot-vergenij/s-verziti

от-верженный/с-верзити(ся)

замена v/st

absúrd

абсурдный, нелепый, бессмысленный

bez-smislij

бес-смысленный

замена m/r, sl/d

ábtauen

1. оттаивать 2. дать оттаять чему-л.; разморозить

ot-tajati

от-таяти

замена j/u

Ábtei

аббатство

ob-jitj/obitel

обжитый/обитель

замена j/t, l/i

Ábteil

купе

ob-jitj/obitel

обжитый/обитель

ábtragen

1. сносить (здание) 2. изнашивать, снашивать (одежду)

po-trepati

по-трепати

замена p/g

Ábtreibung

 мед. аборт

iz-utrubnij

из-утробный

пропуск u

ábtrennen

отделять, отрывать; отпарывать

ott-rivvati

от-рывати

замена v/n

ábtreten

1. стаптывать (обувь); 2. вытирать 3. уступать, передавать кому-л.

s-tirati/ob-tirati/ot-deljati

с-тирати/обтирати/от-деляти

редукция d/t, l/r

ábtrocknen

1. вытирать (насухо) 2. высыхать 3. вытираться

ob-trjaxanij/ob-trjaxati

об-тряханный/об-тряхати

редукция h/ck

ábtun

1. разг. снимать (очки, одежду, украшение) 2. поконстить, разделаться  с чем-л., отмахнуться от чего-л.

s-tjanuti/ot-tjanuti

стянути/от-тянути

пропуск j

ábwägen

взвешивать

s-veshati

с-вешати

замена v/w, редукция sh/g

ábwälzen

перекладывать на кого-л., снять с себя ответственность

s-valiti

с-валити

замена v/w

ábwarten

ждать, ожидать, дожидаться

u-vorotenij/pod-gidati

у-воротенный/под-жидати

замена v/w; замена g/w, редукция d/t

ábwärts

вниз

po-vodij

во-водий

замена v/w, редукция d/t

ábwaschen

1. смывать; мыть 2. мыть посуду

ot-voshiti/s-mivati/ob-vodniti

от-вошити (первоначально woschen означало мыть одежду, смывать вшей – авт.)/ об-мывати/об-воднити

замена v/w; замена m/w, v/sch

Ábwasser

сточные воды

ob-vodnij

об-водный

замена v/w, d/s, j/r

ábwechseln, sich

сменяться, чередоваться

o-cherediti-sebj

о-чередити-ся

прест. w/ch, замена r/w, d/s, t/l

Ábwehr

1. оборона (вид боя); от ражение (нападения, удара); спорт. защита 2. контрразведка, органы контрразведки

oboronj/ot-ragenij

оборона/отражение

замена r/w, n/h, j/r

ábweichen

1. отклоняться, уклоняться (от курса); перен. отступать от чего-л. 2. расходиться с чем-л., отличаться от чего-л.

ot-vehati

от-вехати (от веха - авт.)

замена v/w, редукция h/ch

ábweisen

1. отклонять, отвергать 2. отказать (кому-л. в приёме), не принять кого-л.

ot-bvergati

от-вергати

замена v/w, редукция g/s

ábwenden

1. отворачивать (лицо), отводить (глаза) 2. предотвращать (бедствие)

ot-vorotiti

от-воротити

замена v/w, r/n, редукция t/d

Ábwertung

эк. девальвация

po-nijenij

по-нижение

перест. w/r, замена n/r, g/w

ábwesend

отсутствующий; перен. рассеянный

ne-vidimj

не-видимый

замена v/w, m/n, редукция d/s

ábwickeln

1. разматывать 2. sich ~ разворачиваться, развиваться (о событиях)

ot-vitkaliti

от-виткалити (от виток, выткати-авт.)

замена v/w, редукция t/c

ábwischen

1. стирать, вытирать с чего-л. 2. вытирать, протирать, обтирать

ob-vitirati

об-вытирати

замена v/w, r/ch, редукция t/s,

ábzahlen

выплачивать в рассрочку за что-л.; выплачивать по частям (долг)

pod-zakladiti

под-закладити

редукция k/h, пропуск d

ábzapfen

брать (кровь)

pod-zabrati-krov

под-забрати-кровь

редукция b/p, k/f, пропуск r

ábzeichnen

1. срисовывать, копировать (рисунок) 2. выделять, вырисовывать

pod-znakoviti

под-знаковити

пропуск n, замена k/ch, v/n

ábziehen

1. стягивать; снимать (перчатки, чулки, кольцо); стаскивать (сапоги); сдирать (шкуру); снимать (кожуру) 2. вычитать, удерживать ; удаляться, уходить, отступать (о войске)

ob-dirati/ob-deljati/udirati/ot-xoditi

об-дирати/от-деляти/у-дирати/от-ходити

редукция d/z, замена r/h

ábzweigen

ответвляться от чего-л. (о дороге и т.п.)

ot-zmejkati

от-змейкати (от змея-авт.)

замена m/w, редукция k/g

ach !

ах !

ah !

ах !

редукция ch/h

Áchse

ось, вал

o[ch]s

ось

Áchsel

1. плечо 2. подмышечная впадина

ukosij/paclagij/mishcij

укосий/поклажий/мышкий

пропуск u, p, m, замена l/h, редукция g/s

acht

восемь

osmj

осьмий

редукция s/c, замена m/h, j/t

áchtbar

почтенный

pachtenaj

почтенный

пропуск p, замена n/b, j/r

áchtgeben

1. следить, присматривать за кем/чем-л. 2. обращать внимание

po[ch]gladati

поглядати

пропуск p, замена l/t, редукция d/b

áchthúndert

восемьсот

osmj-temj-desjat

осьмий-темий-десят (тьма-сотня – авт.)

замена t/h, m/n, s/r

áchtmal

восемь раз

osmij-razij

осьмий-разий

замена r/m, j/t, пропуск z

áchtsam

внимательный; осторожный, бережный

pachtenaj-samj

почтенный самый

пропуск p

Áchtung

1. уважение 2. осторожно !; внимание !

pachtenaj

почтение

пропуск p

áchtzehn

восемнадцать

osmij-desjat-na

осьмий-десять-на

пропуск d, редукция s/z, замена t/h

áchtzig

восемьдесят

osmij-desjat

осьмий-десять

замена t/g

ächzen

охать, кряхтеть

ohati

охати

редукция h/ch, замена t/z

Ácker

поле, пашня

paxotnj

рахотный

пропуск p, перест. c/k, редукция x/k, t/c, замена j/r

addieren

мат. складывать

dabavlati

добавляти

перест. a/d, замена b/d, v/i, редукция l/r

Ádel

дворянство

padvorj

подворый

пропуск p, v, редукция r/l

Áder

1. (кровеносный) сосуд; вена; артерия 2. горн. жила 3. прожилка

venij/gilj

венная/жила

пропуск v, замена n/d, j/r

Ádjektiv

грам. (имя) прилагательное

podlognij

подложный

пропуск p, замена l/j, j/v, редукция g/k

Ádler

орёл

orlinaj/gordij

орлиный/гордый

инв. Ádler, замена n/d; пропуск g, перест. d/l, редукция r/l

ädlig

дворянский; знатный; перен. благородный

gordij/podvorij

гордый/подворый

adoptieren

усыновлять, удочерять

udocheriti

удочерити

замена ch/pt

Ádresse

адрес

drugij

другой

редукция g/s, j/s

Adverb

грамм. наречие

pod-slovij

под-словий

инв. –verb, замена s/b, редукция l/r

Affär

неприятное дело, история

obrat-dejanj

обратное-деянию

замена b/f, d/f, n/r

Áffe

обезьяна

pavvianj/pappuasj

павиан/папуасный

редукция v/f, замена p/f

Afghane

афганец

afganс

афганец

замена c/e

afghanisch

афганский

afganskj

афганский

редукция k/ch

Afrikáner

африканец

afrikanec

африканец

замена c/r

Agént

агент, шпион, сыщик

paklagnj/pogonij

паклажный/погоний

пропуск p, g, редукция k/g, замена l/e, j/t

Aggressión

агрессия

grablenie

грабление

замена b/s, пропуск l

ähneln

быть похожим, походить на кого-л.

pahoditi

походити

пропуск p, замена d/n

áhnen

1. предчуствовать 2. подозревать, догадываться о чём-л.

pahnuti/chujaniti

пропуск p; пропуск ch, замена j/h

ähnlich

1. похожий на кого-л., что-л. 2. сходный, подобный, аналогичный

pahogij

похожий

инв. lich

Áhorn

клён

[a]klen

клён

редукция k/ch, l/r

Ähre

колос

kolos

колос

переест. A/h, редукция k/ch

akademie

академия

okol-stenij

около-стены

замена st/d, n/m

akklimatisieren

акклиматизироваться

naklonaj-delati

наклонной-делати

замена d/s, редукция l/r

Akkórd

муз. аккорд

sogglasnij

согласный

пропуск p, редукция g/k, l/r

akkreditíeren

уполномочивать; дип. аккредитовать (посла)

sogglasovanij/soglasovati

согласованный/согласовати

Ákkusativ

винительный падеж

ukkazatelnj

указательный

редукция z/s, замена l/i, n/v

Akrobát

акробат; воздушный гимнаст, канатоходец

ukromnaj

укромный (от лат. «хожу на цыпочках» - авт.)

редукция m/b, пропуск n

Akt

1. акт, действие; поступок; 2. церемония, (торжественный)акт 3. иск. обнажённая натура, акт 4. половой акт

dejati

деяти

перест. a/k, замена d/c-k, пропуск j

Aktión

1. действие 2. акция, открытое выступление

dejanie

деяние

aktuéll

1. актуальный, злободневный 2. современный, модный

dejanijj

деянный

замена n/u, j/l

akút

1. мед. острый (о болезни) 2. острый, неотложный, насущный

tikanj

тыканный

инв. akút, пропуск nj

Akzént

1. ударение; знак ударения 2. акцент, (иноязычный) говор

ukazanj

указанный

akzeptieren

1. признавать что-л., соглашаться с чем-л. 2. фин. принимать вексель к оплате

uschipljati

ущипляти (от лат. ceptop – щипать – авт.)

редукция sch/kz-cc, l/r, перест. t/r

Alárm

тревога, сигнал тревоги

trel

трель

инв. alarm, замена t/m

álbern

нелепый, глупый, дурацкий

nelepij

нелепый

пропуск n, редукция p/b, замена j/r

Álbum

альбом

lubimij

любимый

переест. a/l

Álge

водоросль

volglj

волглый (растущий в влде, водяной – авт.)

пропуск v, замена l/e

algérier

алжирец

algirеc

алжирец

замена с/r

Álkohol

1. спирт 2. алкоголь; спиртное (разг.)

gorkajaj

горькая

пропуск g, редукция r/l, замена j/h, j/l

all

1. весь 2. всякий, каждый

polnj/ves

полный/весь

пропуск p; инв. слова, замена v/l

all

Вселенная; космос

polnj

полный

Allée

аллея

koleja

колея

пропуск k, замена j/e

alléin

1. один, одна, одно 2. только лишь

odin

один

замена d/ll

alléinstehend

одинокий, бессемейный; холостой; незамужняя

odin-stojanij

один-стоянный

замена j/h

állemal

раз и навсегда

polnij

полный

замена n/m

állerbéste(r)

наилучший, самый лучший

polnij-dobre

полный-добре

инв. rbéste, замена d/st

állerdíng

1. правда 2. конечно, разумеется

polnij-edinij

полный-единый

Allergie

аллергия

drugj-organ

другой-орган

пропуск d, редукция r/l, g/j-l

állerhánd

всякий, разный, всевозможный

drugj-rulij

другий-рукий

замена r/h, k/n

állerléi

всякий, разный, всевозможный

drugijij

другие

замена j/l

állerlétzt

самый последний

polnj-slednij

полный-следний

állerwénigst

менее всего

ves-meniji

весь-менее

замена m/w, редукция j/g

állgemein

общий; всеобщий

ves-nizmenij

весь-низменный

инв. слова, gemein, пропуск z, замена n/g

Alliíerte

союзник

sojjuznij

союзный

пропуск s, z, замена j/l

alljährilich

ежегодный, годичный

ves-godij-nij

весь-годичный

редукция g/j, замена d/h, j/r, n/ch, l/j, инв. lich

allmählich

постепенно, мало-помалу

ves-malnij

весь малый

замена l/h

állseitig

всесторонний

ves-stojanij

все-стояный

замена j/i, пропуск n

Álltag

будни

ves-denj

весь-день

редукция d/t, j/g, пропуск n

allwöchentlich

еженедельный

ves-nedelnij

весь-недельный

инв. wöchen, замена d/ch, l/w

állzu

слишком, часто

llishnj

лишний

инв. all, редукция sh/z, замена n/u

állzuoft

слишком часто

llishnj-chast

лишний-частый

пропуск ch, замена s/f

Álpdruck

кошмар

grub-strax

глубокий-страх

инв. alp, замена g/p, st/d, редукция x/ck

Álptraum

кошмар, кошмарный сон

glub-strachnij

глубокий-страшный

пропуск ch, замена nij/m

als

1. когда 2. как кто-л. 3. чем

kaj/kadaj

кай/кадай

пропуск k; замена d/l

álso

итак, следовательно; значит

posle

после/послед

инв. also, пропуск p

alt

старый

starj

старый

пропуск st, редукция r/l, замена j/t

álters

издавна, исстари

starinij

старинный

замена n/s, редукция j/s

Áltpapier

макулатура

starj-bumagnij

старый-бумажный

редукция b/p, m/p, пропуск gn

Altwéibersommer

бабье лето

starj-babij-letnnij

старый-бабий-летний

редукция  b/m-w, j/r, n/m, инв. sommer, редукция l/r, j/s

Álufolie

алюминиевая фольга

alum-polotnij

алюминиевое-плотно

замена p/f, пропуск n

Amateur

любитель, непрофессионал

lubitel

любитель

пропуск l, редукция  b/m, l/r

Ámeise

муравей

muravej

муравей

пропуск m, замена ri/m, v/i, редукция j/s

Amerikáner

американец

amerikanij

американский

замена j/r

Amnestie

амнистия, помилование

pomilost

помилость

пропуск p, замена l/n

Ampúll

ампула

napollniti

наполняти

замена n/m

Amt

1. должность, пост 2. учреждение, управление; ведомство

post

рост

переест. a/m, редукция p/m