Классический перевод

Знаки иероглифа

Праславянское слово в латинском написании

Перевод

Метод

E

é

1. Россия 2. российский

x-l-n-j z-t

kolonija zadi

колония (с)зади

редукция k/x

é

1. гусь 2. гусиный

x-l-n-j c-n-j

kolonija canij

колония канючий

è

1. бедствие; несчастье; страдание 2. беспокоить 3. огорчённый

d g-l-j

dom golij/gorj

дом голый/дом горе

пропуск m; редукция r/l

è ĕ wù

зло; злое дело; дурной поступок

n-i-t s-r-d

net serdj

нет сердца/середины

è

1. останавливать; задерживать; осаживать; прекращать; пресекать; тормозить, препятствовать; предотвращать; сдерживать; удерживать; обуздывать; подавлять 2. вредить; разрушать; подрывать; портить

z-d-r-j-t l c-n

zaderjati ludj conj

задержать людей/коней

пропуск d

è

1. недоедание, голод 2. голодный 3. быть голодным; хотеть есть; голодать; недоедать

x-l-n-j x-l-t

kolonj gld

колония глад

редукция k/x, g/x, d/t

ēn

1. категорический, резкий (о тоне речи) 2. правдивый, откровенный

 p-r-t s-r-d

pravda serdj

правда сердца

редукция d/t, пропуск v

ér

ребёнок, дитя; малыш

l-j

malj/rbj

малый/ребий

пропуск m; редукция r/l, пропуск b

ér

сочинительный союз и, также

t-g-j

togij

тожий/тожь

ĕr

1. ты, вы; твой, ваш 2. это, этот 3. таким образом

t-ij-i/j-i-t-i

тийи/йити

ты/это

ĕr

1. ухо 2. слух 3. слуховой

s-l-k

slux

слух

редукция x/k

ĕr

1. близкий, ближний, ближайший, недалёкий; недавний 2. около, почти

t-r-z-j

druzij

друзий

редукция d/t

F

fā fà

1. выхлоп, выстрел 2. начало, исток, корень 3. развиваться, вырастать; давать всходы, пускать побеги; пробиваться, раскрываться, расцветать; цвести 4. появляться на свет; брать начало

k-r-n-j/f-x-l-p/pix-p-r-x

korenj/vixlop/pix/porox

коренной/выхлоп/пых/порох

редукция v/f

fá

1. уставать 2. утомлённый

u-t-l

utlj/utomlenj/ustalj

утлый/утомлённый/усталый

пропуск m, n; s

fá

1. карать, подавлять (мятежников), покорять 2. рубить (дерево), валить (лес); разрушать (здание); убивать 3. упрекать, обвинять, укорять, порицать

t-k-n-j

tikanij

тыкание

fá

1. мемориальные надписи о рангах и заслугах рода на воротах дома, дворца 2. ранг 3. знатность 4. тех. клапан

p-k-l-n-j/k-l-p-n

poklonj/klapan

поклонный/клапан

fă

1. закон 2. метод; путь; способ

s-v-t-f

svitok

свиток

редукция k/f

fān

1. парус 2. лодка 3. плавание

p-l-v-n-j

plavanij

плавание

fán

1. обычный, обыкновенный; рядовой, заурядный 2. светский, мирный, земной 3. весь, каждый 4. итого, всего; в итоге

n-g-j/p-l-j

nogij/polnj

ножий/полный

пропуск n

fán

ограждение; клетка 2. помещать в клетку, ограничивать

k-r-t-k

kletka

клетка

редукция l/r

fán

1. мучение 2. беспокойство, волнение; хлопоты 3. надоедать, докучать, приставать, не давать покоя, доставлять затруднения 4. многосложный, многочисленный, обременительный, тяжёлый

k-r-p-t

xlopoti

хлопоты

редукция x/k, l/r

făn

1. опрокидываться, перевёртываться; клониться назад 2. перевёрнутый, опрокинутый; покосившийся

x-f-r-x

kuvirk

кувырк

редукция k/x, v/f

făn

1. возвращаться 2. снова браться за; вновь вернуть себе

x-f-r-x z-d

kuvirk zad

кувырк зад

fàn

преступать (закон), совершать преступление, ошибку; нарушать (правила)

l-j-n-j

lojnj

ложный

fàn

торговать

x-f-r-x p-r/r-b

kuvirk plata/publ

кувырк плата/рубль

пропуск t; пропуск l

fàn

1. пища, еда; кухня 2. продовольственный

x-f-r-x ch-l

kuvirk chelij

кувырк челий (челюсть)

fāng

1. квадрат; четырёхугольник 2. направление; руководство 3. квадратный; четырёхсторонний 4. точный 5. просто

ch-t-j

chetirij

четыри

пропуск r

fāng

1. приятный запах; аромат; благоухание 2. цветы; ароматные травы; благовония 3 хорошая репутация; доброе имя; слава 4. талантливый человек, мудрец 5. ароматный, благоуханный, душистый 6. красивый, прекрасный, замечательный; превосходный

ch-j-n-j/ch-s-t-n-j/ ch-t-n-j

chujanj/chestnj/(na)chitanj

чуянный/честный/(на)читанный

fáng

препятствовать; вредить; приносить несчастье

ch-r-n-t

cherniti

чернити

fáng

1. дом, здание, строение; жилище 2. комната; помещение; покой 3. пристройка, флигель

ch-t-r-j

chetirij

четырий (четырёхугольный, четырёхсторонний)

fáng

1. принимать меры предосторожности; предупреждать; остерегаться, беречься 2. загораживать, затыкать; препятствовать, мешать; преграждать; останавливать 3. оборонять, защищать

z-t-k

zatik

затык

făng

1. имитация, подражание; пропись 3. имитировать

t-k-j-z-j

takoj ge

такой же

редукция g/z

fàng

отпускать, выпускать; освобождать

ch-t-r t-x/x-n-ch-t

chetirj tok/konchati

четырий ток/кончати

редукция k/x

fēi

кофе

k-o-f-i

kofe

кофе

fēi fĕi

богатый; роскошный

n-sh-l-k

na shelk

на шелку

fēi

отрицание

f-i-k

fik

фиг

редукция g/k

féi

1. жир 2. жирный 3. плодородный

m-l-n-j/p-l-t-j

milnij/plodij

мыльный/плодий

редукция d/t

fĕi

1. бандит 2. бандитский

p-l-k-f-j

palkovij

палковый

редукция v/f

fĕi

1. украшенный, разукрашенный; отделанный; прекрасный, изящный, грациозный, элегантный 2. Филиппины

sh-l-k-x-f-j/f-i-l-k-i

shelkovij/filipki

шёлковый/Филиппки (Филиппины)

редукция k/x, v/f

fèi

1. кипятить 2. варить 3. бить фонтаном, бить ключём

f-p-s-j

kipjaschj

кипящий

редукция k/f, sch/s

fèi

1. гонорар; расходы, трата, издержки, плата; взнос 2. тратить, расходовать; расточать 3. непроизводительный; расточительный

p-s-l p-r

posle plata

после плата

редукция r/l, пропуск t

fēn

1. миазмы, испарения, туман 2. атмосферные явления 3. атмосфера, ситуация, обстановка 4. дурное, скверное; зло

e-d-i-i-j

edkij

едкий

пропуск k

fēn

1. путаница, беспорядок, хаос 2. спутывать 3. смешанный, перепутанный; беспорядочный 4. беспорядочно

m-i-d-n-j

motanj

мотанный

редукция t/d

fĕn

1. пыль; порошок; пудра 2. порох 3. пудрить 4. порошковый

d-i-i-m-k

dimka

дымка

fèn

1. акция; доля 2. распространять 3. делить 4. акционерный

d-l-t-j

dolj/deliti

дольный/делити

fèn

напрягаться

d-r-t

drati/dergati

драти/держати

пропуск g

fèn

гнев, негодование

p-r-k-n-s-t

pilkonost

пылконость

редукция l/r

fèn

навоз

c-n-j t-r-m/g-i-g

conj dermo/giga

конное дерьмо/жижа

редукция d/t

fēng

1. обильный 2. большой

f-i-sh-n-j

vishnij

вышний

редукция v/f

fēng

1. жаловать землёй; возводить в ранг; присваивать титул 2. запечатывать; плотно закрывать; закупоривать 3. опечатать; наложить арест; ограничить

j-i-t f-i-sh-n-j

jalovati vishnij

жаловать вышний

замена l/i, пропуск v

fēng

1. сигнальный огонь, огневой маяк 2. меры предосторожности

f-i-sh-n-j  t-r-i x-t-j/t-x-j

vishnij tri xati/tochkj

вышние три хаты/точки

редукция k/x, пропуск ch

fēng

сумасшедший, ненормальный, безумный; дикий

g-l-v-j p-x

glavij pix

главий пых !

fēng

1. 1. оружие 2. остриё, острый кончик; жало 3. ударный отряд, авангард

f-i-sh-n-j t-x t-k

vishnij tik tik

вышний тык-тык !

редукция k/x

fēng

1. ветер 2. обычай, нравы; традиция 3. манеры, стиль; облик 4. пейзаж, вид, картина 5.слух, молва; известие новость 6. дуть, обвевать, овевать; развевать

p-x/g-l-x

pix/gluxj/slux

пых !/глухой/слух

редукция s/g

féng fèng

1. шов 2. шить, портняжничать; пришивать, примётывать

f-i-sh-n-j  z-m-t-j/t-k-j

vishivanj zametnj/tikij

вышивание замётный/тыкий

редукция v/f , пропуск v

fèng

1. принимать (двумя руками), получать (от высшего, старшего) 2. подносить (двумя руками), вручать (старшему, высшему); преподносить; презентовать, дарить 3. помогать

d-f r-k n

dvj ruka na

двое рука на

редукция v/f

fó fú

буддизм; буддийское учение; буддисты; буддийская церковь; буддийский, буддистский

p-s-j t-j

pozij dij

поза дия (бога)

редукция z/s, d/t

fǒu pǐ

1. зло 2. злой

f-i-k t-i-k r-t

fig tik rot

фиг тык рот

редукция g/k

fū

1. швейцар, привратник 2. носильщик

t-v-r-n-j

dvernoj

дверной

редукция d/t

fū

кожа; шкура; кожура

k-j-r-n-j

kojurnj

кожурный

fú

1. залечь, притаиться, спрятаться 2. лежать ничком; падать лицом вниз 3. склоняться, наклоняться, пригибаться 4. повиноваться, смиряться, покоряться 5. скрытый, спрятанный; невидимый

n-r-n-t

nirnuti

нырнути

fú

1. выводить, высиживать (птенцов); выводить (о птенцах) 2. разводить, развивать, распространять 3. верить 4. сидеть на привязи, быть привязанным

m-s-t-n-j/m-t-n-j

mestnij/mоtanj

местный/мотанный

fú

военнопленный

z-m-t-n-j

zamоtanj

замотанный

fú

1. полотнище; полоса (материи, бумаги); свиток 2. ширина

p-r-s-t-n-j

prostinj

простынный

fú

1. отрицание 2. невозможно, нельзя

p-s

bez

без

редукция b/p, z/s

fú

1. сторона, бок 2. поддерживать; подпирать 3. помогать, выручать; оказывать помощь

s-t-r-n-j

storonj

сторонний

fú

1. плавать, всплывать, плыть, двигаться по воде; нестись по течению 2. носиться, бежать 3. текучий, подвижный 4. бездумный; легкомысленный, ветреный; безответственный; показной 5. временный; мимолётный, скоропреходящий; эфемерный

f-m-n-j/m-f-j

vremenj/morevoj

временный/моревой

пропуск r, редукция v/f

fú

1. счастье, благополучие 2. даровать счастье; благословлять

k-v-t b-r-j

kovati blaj

ковати блажь

редукция l/r

fú

1. отметка 2. маркер 3. выделять 4. маркировать, обозначать 5. подписывать

k-k-n-j

chirkanj

чирканый

редукция ch/k, пропуск r

fú

спица (колеса)

s-t-p-t-s

stupitsa

ступица

fŭ

1. префектура 2. особняк, дворец, чертог; резиденция 3. учреждение; ведомство

t-l-t-g/g-l-n-j

chertog/glavnj

чертог/главный

замена ch/t, редукция r/l; пропуск v

fŭ

1. топорик, секира; алебарда 2. рубить; вырубить

t-x-f-j

tukovj

тюковый

редукция k/x, v/f

fŭ

1. точный 2. просто 3. только что

t-ch-n-j/p-r-s-t

tochnj/prostj

точный/простой

fŭ

1. помощник 2. помогать, содействовать; поддерживать 3. вспомогательный

p-t-l-i-j

podelnij

подельный

редукция d/t, пропуск n

fù

1. оплата 2. платить

p-l-t-j

platnj

платный

пропуск n

fù

1. возвращаться 2. восстанавливаться 3. осуществляться, применяться на практике; выдерживать проверку

x-t-r-t/o-b-r-t e-x-t

kataliti/obrat exati

каталити/обратно ехати

редукция k/x, l/r

fù

1. женщина 2. женский

x-t-e-j

xotej/xatj

хоти/хатия

fù

1. отец 2. отцовский

x-t-j/t-x-j

xatj/otchj

хатий/отчий

пропуск о, редукция ch/x

fù

терять; проигрывать

n-i p-r

ni plati

ни платы

редукция l/r, пропуск t

fù

1. бугор 2. могильный холм

b-k-r

bugor

бугор

редукция g/k

fù

1. сопровождать 2. приставать; прилипать; липнуть, привязываться 3. примыкать, присоединяться 4. совпадать, сходиться

v-z-nj

vjazanj

вязаный

G

gā gă

1. подражание крику птицы, клёкоту; гоготать, клекотать; ворковать 2. подражание хохоту; хохотать

p-t-ch-x-j

ptichkij

птичкий

редукция k/x

găi

изменяться, переменяться; исправляться

s-t-x

stik

ствк

редукция k/x

gĕ gài

накрывать, прикрывать, закрывать, покрывать; стелить, крыть

n-k-r-t-i

nakriti

накрыти

gān gàn

1. управлять 2. развиваться

t-n-j

tjanij

тяний (тянущий)

пропуск j

gān

1. приятный 2. сладкий

s-l-t-j

sladij

сладий

редукция d/t

gān

апельсин, цитрус

s-l-t-k-j

sladkij

сладкий

редукция d/t

gān

1. печень 2. печёночный

p-e-t-e-n

pechen

печень

замена ch/t

gǎn

стебель (злаков); солома; соломенный

s-t-k-j

strexj

стрехий

пропуск r

gāng

гребень; бугор; могильный холм

x-p-j/p-x

kopij/pik

копий/пик

редукция k/x

gàng

перекладина

p-r-k-l-t-j

perekladj

перекладий

редукция d/t

gāng gàng

1. сталь 2. стальной

p-l-t-n-x

bulatnik

булатник

редукция b/p, k/x

găng

бугор; могильный холм

v-sh-j p-x

vishnij pik

вышний пик

пропуск n, редукция k/x

gāo

ягнёнок

j-k-n-n-g

jagnenok

ягнёнок

редукция g/k, k/g

gāo

1. высокий уровень 2. высокий ростом 3. выше

p-o-t-r-j

potolok

потолок

редукция l/r, k/j

gào

говорить, объявлять, обращаться, уведомлять

r-t-t-j

rotij

ротий

gǎо

1. рукопись 2. проект 3. разрабатывать 4. черновой

r-k-p-t-j/p-r-j-k-t

rukopisj/projekt

рукопись/проект

редукция s/t

gē

выключение

r-p-i-l p-n-t

pubilnj pnuti

рубильный пнути

пропуск n, редукция b/p

gē

старший брат

g-r-j g-r-j

golovj glavnj

головий главный

пропуск vn, v, редукция l/r

gē

1. копьё 2. пронзать

t-x-j

tikij

тыкий

редукция k/x

gē

песня

g-r-g-r r-t

glas glas rot/gvr gvr rot

глас глас рот/говор говор рот

редукция l/r, пропуск s; пропуск v

gē gā

подмышка

p-d l-x-t

pod lokt

под локти

редукция k/x

gē

голубь

c-n-j d

canij dom

каний дом

пропуск m

gé gē

1. рама; решётка 2. клетка, графа 3. ограничиваться, быть в рамках, регулироваться 4. исправиться; отказаться от своих ошибок 5. поставить в рамки; призвать к порядку; посадить за решётку; усмирить

r-x-t-k

reshetka

решётка

редукция sh/x

gé

дворец, терем, палата; зал

p-r-t-x

palatka/palatij

палатка/палатий

редукция l/r, k/x; редукция j/x

gé

1. отстоять 2. быть отдалённым; отделяться; разлучаться

b-i p-r-t-n-j

biti protivnj

быти противный

пропуск v

gé

1. кожа 2. доспехи, латы 2. устранять, исключать 3. изменять; реорганизовать, реформировать, обновлять

s-t-r-j-n

strajnij/strojenj

стражный/строение

gè

1. личность 2. индивидуальный

r-i-k

lik

лик

редукция l/r

gè

каждый

x-j-d-j

kajdj

каждый

редукция k/x

gĕi jǐ

обеспечивать, предоставлять

d-r-m-j

darimj

даримый

gēn

1. корень 2. основа, база 3. корневой; базисный

x-r-sh-k

koreshok

корешок

редукция k/x

gēn

1.каблук 2. пятка

x-b-l-ch-nj

kabluchnj

каблучный

редукция k/x

gĕng

1. стебель, ствол (растений) 2. колючий кустарник; колючки, шипы; колючий 3. несчастье, бедствие, беда 4. препятствовать, преграждать, загромождать, загораживать, перегораживать; заваливать; закупоривать; затыкать, запружать 5. выпрямлять, распрямлять; вытягивать 6. упрямый, упорный; непреклонный; твёрдый, крепкий 7. жёсткий; жестокий; жесткий, свирепый 8. прямой; прямолинейный, прямодушный

s-t-b-l-k/x-r-k

stebelek/kruk

стебелёк/крюк

редукция k/x

gèng gēng

1. меняться, изменяться 2. приходить на смену; сменяться 3. компенсировать, возмещать 4. ещё более 5. ещё раз, снова 6. совершенно, совсем

s-t-b-l-x-v-j/t-r-s-t-n-x

stebelkovj/trostnik

стебельковый/тростник

редукция k/x

gōng

1. служба 2. казна 3. бескорыстный; справедливый; правдивый 4. общественный, коллективный

s-l-j-v-j

slujivj

служивый

gōng

1. заслуга; достижение; подвиг 2. честь, слава, доблесть 3. успех; действие, эффект, результат 4. дело, работа; выполнение; обслуживание; услуга 5. хвалить, одобрять 6. хороший, добротный

p-k-l-n-j

poklonj

поклонный

gōng

1. дворец 2. дворцовый

p-r-s

palas/palatj

палас/палатий

редукция l/r, t/s

gōng

1. работа, труд 2. рабочий 3. умение 4. профессия, ремесло 5. трудиться 6. трудовой

t-l-t-n-j

trudnj

трудный

редукция r/l, d/t

gōng

1. лук, самострел 2. гнутый, изогнутый, сводчатый

s-t-j/g-n-t-j

ostrj/strj/gnutij

острый/стрый/гнутый

пропуск r

gōng

тело 2. персона 2. сгибать, склонять 3. обладать, иметь 4. лично

t-l-n-j/p-r-s-n-j

telnij/personj

тельный/персона

gǒng

1. обеспечивать 2. закреплять 3. безопасный 4. твёрдый, прочный

p-r-ch-n-j

prochnij

прочный

gǒng

складывать руки в знак приветствия, приветствовать сложенными у груди руками; кланяться

s-k-l-n-j-j

sklonij

склонный

gǒng

1. ртуть 2. ртутный

r-t-t-n-j

rtutnij

ртутный

gòng

1. общий 2. всего, итого 3. вместе

c-n-ch-n-j/j-t-j-nj

conechnj/itojnij

конечный/итожный

gòng

награда

p-r-t-n-j

platnij

платный

редукция l/r

gōu gòu

1. часть; доля 2. вступать в сговор; присоединяться 3. следовать друг за другом 4. завлекать; заманивать, соблазнять, совращать; привлекать

k-l-t-v-j

kladovj

кладовый

редукция d/t

gōu

сточная канава

f-k-l-t-v-j

vikladovj

выкладовый

gōu

1. завлекать 2. перехватывать

p-l-i-k-l-t-v-j

prikladovj/prixvatovj

прикладовый/прихватовый

редукция r/l; редукция x/k, d/t

gǒu

1. собака 2. собачий

k-n-r-j/r-k-t-j

konurj/rikatj

конурия/рыкатая (рычащая)

gòu

постройка, строение, здание; сооружение

k-l-t-v-k

kladovka/kletovka

кладовка/клетовка

редукция d/t

gòu

покупать, скупать, приобретать

p-r k-l-t-v-k

plata kladovka

плата кладовка

редукция r/l, пропуск t

gū gù

1. оценка; расчёт 2. оценивать; прикидывать 3. старый, поношенный

r-s-ch-t/s-t-r-j

raschet/starj

расчёт/старый

gū

1. одинаковый 2. одинаково

p-t-v-j

podobj

подобие

редукция d/t, b/v

gū

1. продажа 2. покупать 3. продавать

r-s-ch-t-f-j

raschetovj

расчётовый

редукция v/f

gŭ

древний, старинный, старый

s-t-r

starj

старый

gŭ

1. нога, конечность 2. бедро 3. акция, пай; доля

x-n-ch-n-j/p-j-x

konechnj/pajka

конечный/пайка

редукция k/x

gŭ

1. зерно 2. зерновой

r-d-j-j

rodij

родий

gŭ gū gú

1. кость 2. костный

o-s-n-b-j

osnovj

основа

редукция v/b

gù

1. жёсткий; прочный; сильный; твёрдый 2. несомненно

p-r-ch-s-t

plechistj

плечистый

редукция l/r

gù

1. событие 2. причина 3. процесс 4. происходить 5. заставлять 6. скончаться 7. старый 8. скончавшийся

s-t-r x-t

starij xod

старый ход

редукция d/t

guā

строгать, скоблить, выскабливать

s-t-r-z-i-j

strogij

строгий

guā

дыня

m-t-j

medij

медий

редукция d/t

guǎi

похищать

p-r-t-i/s-t-r-t-i

brati/stiriti

братии/стырити

guài

необычный

s-t-x-n-k

strashnj

страшный

пропуск r, редукция sh/x, j/k

guān

1. закрывать, затворять, захлопывать 2. выключать

v-k-r-k-n-j

vikluchenj

выключение

редукция l/r, ch/k

guān guàn

шапка; головной убор

p-s-l-t g-l-v

posredi glavj

посреди главы

редукция l/r

guān

1. чиновник 2. правительство 3. государственный 4. правительственный

p-r-b-j

pervij/pravij

первый/правий

редукция v/b

guān

гроб

k-r-b-j

korobj/grobj

короб/гроб

редукция g/k

guān guàn

смотреть, осматривать; глядеть

p-l-j-x-j

blikj/blizkj

бликий/близкий

редукция  b/p; пропуск z

guǎn

1. трубка 2. тюбик 3. лампа

k-l-b-j/t-r-b-k-k

kolbj/trubkj

колба/трубка

редукция j/k

guāng

1. световой луч 2. зажигать свет 3. светлый; яркий, блестящий

g-l-k-j/p-l-k-j

garkj/pilkj

жаркий/пылкий

редукция r/l

guǎng

широкий; многочисленный

t-l-g/g-t

dolgj/set

долгий/сеть

редукция d/t; редукция s/g

guī

1. уезжать назад, отправляться в обратный путь 2. обратный

u-e-j-a-t

uejati

уезжати

guī

драгоценный, превосходный, прекрасный; великий, выдающийся; редкий, диковинный

v-l-k-j/t-r-k-s-n-j

velikj/dragocenj

великий/драгоценный

редукция d/t; редукция c/s

guī

1. компас 2. управлять

p-l-j-n-j

plavanj

плавание

замена v/j

guī jūn qiū

1. черепаха 2. черепашный

ch-r-p-n-j

cherepnj

черепная

guī

1. призрак, душа умершего 2. злой дух; чёрт, бес, демон 3. действовать хитростью 4. хитрый, ловкий

v-l-k-j/k-t-l-j/ch-l-t

velikj/xitrj/chert

великий/хитрый/чёрт

редукция x/k; редукция r/l

guì

дорогой; благородный; драгоценный

p-r-f-j

pervj

первый

редукция v/f

gùn

1. втыкать; приклеивать 2. торчать

b-t-k-t

vtikati

втыкати

редукция v/b

guō

горшок; сковорода; котёл

p-r-ch-k

plochka

плошка

редукция l/r

guó

1. государство, держава 2. государственный, правительственный

p-r-v-t-e-l

pravitel

правитель

guò guō

проходить, миновать

m-n-v-t

minovati

миновати

H

hā hǎ hà

звукоподражание смеху; хохотать

p-r r

bolshj rot

большой рот

пропуск shj, t

hái huán

1. возврат 2. возвращать 3. обратный

k-l-z-n-j

krugnj

кружный

редукция r/l, g/z

hǎi

1. канал 2. прямой 3. прямо сразу

f-r-m-j/m-r-f/m-t-r-s

vremj/morevj/matros

время/моревой/матрос

редукция v/f

hài

1. вред, зло; бедствие 2. вредить 3. злой

f-r-t

vred

вред

редукция v/f, d/t

hán

1. конверт 2. письмо 3. инф. знак 4. буква

k-n-v-l-t/g-n-k

convert/znak

конверт/знак

редукция r/l, z/g

hán

держать во рту; класть в рот

r-t-j

rotij

ротий

hán

1. холод 2. холодный 3. бедный

j-n-j/p-t-n-j

inij/bednj

редукция b/p, d/t

hán

Корея

ch-s-n/s-o-s-n-j/k-r-e-j

choson/sosnj/kraj

чосон/сосний/край

hǎn

1. вызов, призыв; крик 2. называть; вызывать; созывать, призывать 3. звонить 4. плакать 5. кричать

p-r-f-t-j/x-r-f/f-p-r

plakati/krik/vopl

плакати/крик/вопль

редукция l/r, k/f; редукция k/x, k/f; редукция v/f, l/r

hǎn

редкий

p-l-t-n-j

porodnj

породный

редукция r/l, d/t

hàn

сильный

s-r-n-j

silnj

сильный

hàn

1. сожаление 2. сожалеть

x-r-f s-r-d

krik serdj

крик сердца

редукция k/x, k/f

hàn

отражать, отбивать

s-t-r-j-t-i

strajiti

стражити

hàn

1. шейк 2. трясти 3. трястись

t-r-f-t-i s-r-d

trjasti/traviti serdj

стрясти/травити сердце

замена s/f; редукция v/f

hàn

засуха

n-i b-t-j

ni vodj

ни водий

редукция v/b

hàn

1. китаец 2. китайский

x-n-f

xinovi

хинови

редукция v/f

hàn hán

1. пот 2. потеть

p-t-f/v-n-t-j

potevj/vonuchj

потевой/вонючий

редукция v/f; замена ch/t

hàn

1. сварка 2. сваривать

v-a-r-t-j

variti

варити

hàn

1. фазан 2. перо 3. крыло 3. писчее перо, кисть, ручка 4. письмо; документ; сочинение 5. сочинять

s-o-s-n-k-v-j/r-k-p-s-n-j

sosenkovj/rukopisnj

сосенковый/рукописный

hāng

1. трамбовка 2. утрамбовывать 3. бить, ударять 3. грубый, неумелый; бестолковый

n-g-k-j

nogkij

ножкий

háng

переправляться; переплывать через реку

l-t-k-j/p-l-t-k-j

lodkj/plotkj

лодкий/плоткий

háng

1. лодка, судно, корабль

p-l-t-k-j/p-l-p-n-j

plotkj/palubnj

плоткий/палубный

редукция b/p

háo

1. волос; пушок; шерсть 2. ничтожная величина, разг. чуточка; крошка; йота 3. крошечный, ничтожный 4. волосяной

sh-r-s-t/p-l-e-s-n-o-t

sherst/vlаsjаnj

шерсть/власяной

редукция v/p

háo

ров

p-m-t-t-k-v-j

pomostkovj

помостковый

редукция s/t

hǎo hào

1. хороший; приятный; красивый; добрый; подходящий; удобный 2. хорошо, хорошенько; приятно; как следует; удобно

x-t-v-j/v-x-t-n-j

xotenj/vkusnj

хотений/вкусный

замена v/n; редукция s/t, k/x

hào háo

второе имя, прозвище

r-k t-s-k

rekj tezka

рекий тёзка

редукция z/s

hào

1. небо, небеса 2. чистый; прозрачный 3. безбрежный; обширный

n-b-j

nebij

небий

hào

1. безбрежный, необъятный; широкий, огромный; крупный; сильный 2. многочисленный, несметный; обильный; щедрый 3. во множестве, обильно, много

f-o-t-n-j/f-t-r-n-j

vodnj/vetrenj

водный/ветренный

редукция v/f, d/t

hào

1. яркий, блестящий 2. белый

p-r-s-t-n-j

blestnj

блестный

редукция b/p, l/r

hé gě

1. закрывать; смыкать 2. соединять; складывать, составлять; собирать вместе; объединять; кооперировать

d-v-r-t

dveriti

дверити

hé hè huó huò huo

1. мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный 2. тихо, мирно, мирным путём; доброжелательно, добром

p-k-j

pokoj

покой

hé hú

ядерный; атомный; элементрарный

s-r-t-k

seredka

середка

редукция d/t

hé

1. река 2. речной

f-o-t-j/k-l-ch-f/p-t-f-j

vodij/kluchij/putevj

водий/ключный/рутевой

редукция v/f, d/t

hé hè

перечная мята

p-r-t-n-j

perechnj

перечная

замена ch/t

hè

кран

c-n p-i-t-j

conj/cran pitij

коня питьё/кран питьё

пропуск r

hēi

чёрный, тёмный

t-m-n-i-j

temnj

тёмный

hén

шрам

sh-o-v-j

shov

шов

hén

очень, чрезвычайно

b-l-sh-t-j

bolshij

больший

hěn

свирепый

s-t-r-sh-j

strashnj

страшный

hèn

ненавидеть, презирать

n-e-n-v-s-t-j

nenavistnj

ненавистный

пропуск n

hēng

процветающий

t-r-v-j

travj

травий

hèng

постоянный

p-k-j-n-j

pokojnj

покойный

hèng hèng

непокорный

n-i-p-k-r-n-j

nepokornj

непокорный

hōng

печь

o-k-n-i-j

ognij

огний

редукция g/k

hōng

1. взрыв; удар; грохот 2. ударить; грохотать 3. процветать; расти 4. шумный

u-t-r-n-k-k

udarnik

ударник

редукция d/t

hōng

вместительный

p-t-v-j

podovj

подовый

редукция d/t

hóng

1. наводнение 2. затоплять

f-t-t-n

vodnj

водный

редукция v/f, d/t

hóng

1. большой, крупный 2. растягивать; расширять; развивать 3. просвещать 4. либеральный, просвещённый

s-v-t-lj/s-v-t-j/t-j-l-j

svetlj/svitj/tjajlj/tjajij

светлый/свитый/тяжлый/тяжий

hóng

1. премия, вознаграждение 2. популярный; народный 3. революционный

t-l-m-j

darimj

даримый

редукция d/t

hóng jiàng

1. радуга 2. радужный, многоцветный

r-t-f-n-j

radugnj

радужный

редукция g/f

hóu

горло, гортань

g-r-t-n-j

glotnj

глотный

редукция l/r

hóu

обезьяна

g-r-v-l-n-j

krivljanj

кривляная

редукция k/g

hòu

1. ожидание 2. ожидать

s-t-r-g-n-t-i

stragniti

стражнити

hòu

великодушный; обильный

g-s-t-v-j

gostevj

гостевой

hòu

1. королева 2. королевский

k-r-l-f

kraleva

кралева

редукция v/f

hū

выдыхать

p-k-t-i

pixati

пыхати

редукция x/k

hū

1. неожиданный, внезапный 2. незаметный, быстрый 3. мгновенно, стремительно, быстро 4. незаметно, вдруг, неожиданно, внезапно

m-t-j s-r-d

motaj serdj

мотай сердце

hú

горшок, чайник, кувшин; фиал; фляга; сосуд

p-t-r-n-j

potirnj

потирный (от потир)

hú

дуга

s-j-m-t

sjimati

сжимати

hú

озеро

f-t-n-j

vodnj

водное

редукция v/f

hú

лиса

m-t-n-j

mednaj

медная

hú

борода; ус

b-r-t-n-j

borodnj

бородный

редукция d/t

hú

бабочка

p-i-s-t-r f-l-j

pestrij vilj/batterflj

пёстрая вильная/баттерфляй

редукция v/f; редукция b/p, t/s

hŭ

1. тигр 2. тигровый

p-l-s-t p-t-j

polosato-pjatj

полосато-пятый

hù

взаимный

v-r-t

vorotj

воротий

hù

1. дверь, вход 2. семейство 3. семейный

t-f-r

dver

дверь

редукция d/t, v/f

hù

1. защита 2. защищать

t-f-r-t-j/f-r-p-t

dveriti/krepiti

дверити/крепити

редукция k/f

hù

Шанхай

g-r-f

grad vdnj

град водный

пропуск d, dnj

zàn hǎe

Шанхай

t-l-t f-t-n-j

delta vodna

дельта водная

редукция d/t, v/f

huā

1. цветок, цвет, цветение 2. расцветать 3. цветочный

t-v-l-n-j/l-t-n-j

cvelnj/letnj

цвельный/летний

замена с/t

huá huà

цветущий, покрытый цветами; разукрашенный, узорный, покрытый орнаментом; пышный, роскошный, великолепный

s-v-t-l-j

svetlj/cvetnj

светлый/цветный

редукция c/s, замена n/l

huá huà

проводить черту (линию), расчерчивать, разлиновывать

t-l-x d-v-j

chirk dvoj

чирк двое

замена ch/t, редукция r/l, k/x

huá

1. хитрость 2. комичный  3. хитрый; скользкий 4. плавный, гладкий

p-r-f-n-j

plutnj/plavnj

плутный/плавный

редукция  l/r, замена t/f; редукция v/f

huá

лопата

l-p-t-t-j

lopattj

лопата

huà

превращаться, изменяться; развиваться; обновляться

t-v-j/v-l-t

dvoj/vilati

двое/виляти

редукция d/t

huà

1. изображение, картина, фотоснимок; живопись 2. рисовать, изображать 3. экон. получать 4. картинный

p-s-t-n-j

postenj

постенное

huái

1. возражать 2. слушаться 3. обращать внимание 4. ум 5. сердце; грудь 6. основа 7. мнение 8. сердечный

f-i-k-j/t-k-j

fikj/tikj/stukj/tugj

фиг/тыкий/стук/тужий

huán

1. браслет 2. цикл 3. петля

t-k-l-t-j/k-l-s-j

cikliti/kolesij

циклити/колёсий

замена c/t

huǎn

1. замедлять 2. медленный; постепенный

m-t-l-n-j

medlenj

медленный

редукция d/t

huàn

звать; призывать; окликать; вызывать; скликать

p-k-r-ch-t

pokrichati

покричати

huàn

фантазия

g-l-z-t-t-i

greziti

грезити

редукция r/l

huàn

1. неудача; проблема; опасность 2. озабоченность 3. беспокоить 4. беспокоиться 5. опасный

p-l-f s-r-d

polovj serdj

половина сердца

huàn

рассеянный; рассыпанный; разлившийся, растёкшийся, расплывшийся; широкий

r-ch-k-f

ruchejkovj

ручейковый

редукция v/f

huàn

блестящий, глянцевый

k-l-n-e-t

gljanets

глянец

редукция g/k, пропуск s

huàn

болезнь

b-l-ch-k-j

boljachkj

болячка

huān huan

нервный

m-t-n-j

metanj

метанный

huáng

феникс

p-n-i-s-t

finist/fenix/ogonek

финист/феникс/огонёк

редукция f/p; редукция x/st; редукция g/f, k/x

huáng