L - W

Словарь греческо-праславянского языка

Таблица 2

Греческое слово	Классический перевод	Транскрипция на латыни/пеласгийский язык	Праславянский перевод	Комментарий
Λ
λαβαίνω	получать, брать	lavaino/labazniti	лабазнити (от лабаз – амбар и прочее в виде склада – авт.)	редукция b/v, замена z/i, n/v
λάδι	масло (растительное)	ladi/rasti/olivj	растительное (масло)/оливий	редукция r/l, st/d; пропуск o, замена v/d
λάθος	ошибка	lathos/tomil/lognaj	томилка (ошибка - укр.)/ложная	инв. слова, пропуск m; редукция g/th
λαϊκός	народный	laikos/ludnoj	людный (людской)	пропуск d, замена n/k
λαιμός	шея, горло	laimos/jarm/glotnj	ярмо, ярёмный/глотание	замена j/l, пропуск r; пропуск g, замена t/i, n/m
λαλιά	голос; речь	lalia/glasnia/lelia	гласная/Лель, лелякати, лелеги (люли-люли, лелякать – (твер.) говорить нечисто – СД)	пропуск g, n, замена n/l
λαμπρός	блестящий	lampros/luchevoj/blescj	лучевой/блеский	замена ch/m, j/r, редукция v/p; редукция b/p, b/m, перест. l/b, замена c/r
λάμπω	светить	lampo/luchiniti	лучинити	замена ch/m, n/p
λαός	народ	laos/ludj	люд/люди	замена d/o
λατινικός	латинский	latinikos/latiniskoj	латинский	пропуск s
λάφυρα	трофей	lafura/trofija/lavlinaj/rukij	трофей/ловленый/рукий	пропуск r, замена j/r; редукция f/v, пропуск l, j, замена n/r; инв. lafur, редукция k/f, замена j/l
λαχανικά	овощи	laxanika/golavenka	головенка	пропуск go, n
λάχανο	капуста	laxano/golovk	головка	пропуск go, замена k/o
λεβεντιά	храбрость, геройство	leventia/xrabrestia	храбрость	пропуск x, r, замена s/v
λέγομαι	назваться	legomai/rekti-mai	ректи-мое (ся)	редукция r/l, k/g
λέγω	говорить	lego/rekt	ректи	редукция r/l, k/g
λειτουργώ	действовать, работать, функционировать	leitourgo/krutiti	крутити	инв. leitourg, редукция k/g, замена t/l
λειψανοθήκη	гробница, усыпальница	leipsanothiki/crei-uspalno-strenj	царей-усыпальное-строение	пропуск c, u, l, редукция r/l, перест. p/s
λεμονάδα	лимонад	lemonada/lemon-vada	лимон-вода	замена v/n, пропуск n
λεμόνι	лимон	lemoni/lemon	лимон	замена n/v
λέξη	слово	leksi/rekti/slovj	ректи/словий	редукция r/l, t/s; пропуск s, замена v/ks
λεξικό	словарь	leksiko/rekti-strjka	ректи-строение	пропуск str
λεξιλόγιο	словник, лексикон	leksilogio/rekti-slovij	ректи-словие	пропуск s, замена v/g
λεπτό	минута	lepto/vremenj/xrupkj	временная/хлупкая	пропуск v, редукция r/l, m/p; пропуск x, редукция r/l, замена k/t
λεπτοκαμωμένος	хрупкий	leptokamomenos/xrupko-kame(me)noj	хрупко-каменный	замена n/v
λεπτομέρεια	деталь	leptomereia/xrupko-melkeia	хрупко-мелкая	редукция l/r, пропуск k
λέσχη	клуб	lesxi/lavchki	лавочки	пропуск v, замена ch/s, редукция k/x
λευκός	белый	leukos/belenkoj/leikos	беленький/лейкоциты (белые кровяные клетки - –БСЭ)	пропуск be, замена n/u
λεφτά	деньги	lefta/lepta/rublanj	лепта (лепта – мелкая медная монета Древней Греции – БСЭ)	редукция p/f; редукция r/l, b/f, замена l/t
λεωφορείο	автобус	leoforeio/legkovoj	легкий-рейс	замена g/o, j/r, редукция k/f, пропуск v
λεωφόρος	проспект, бульвар	leoforos/legkj-doroj	легкая-дорожка	замена g/o, d/o, редукция k/f
λίγο	мало	ligo/malenko	маленько	пропуск ma, n, редукция k/g
λιμάνι	порт	limani/plavanij/liman	плавание/лиман	пропуск p, замена v/m
λίμνη	озеро	limni/plavni	плавни (длительно затапливаемые поймы рек – БСЭ)	пропуск p, замена v/m
λίπασμα	удобрение	lipasma/dli-pashna	для-пашни	пропуск d, редукция sh/s, замена n/m
λογική	логика	logiki/sloginj	сложение, сложный, словный	пропуск s, замена n/k
λόγος	слово; речь, разговор	logos/slovo/rech/govr	слово/речь/говор	пропуск s, редукция v/g (по сходству начертания букв γ/v – авт.); редукция r/l, замена ch/g; инв. слова, пропуск v, редукция r/l
λογοτέχνης	писатель, литератор	logotexnis/rechi-tochnik	речи-точник	редукция ch/x, k/s
λογοτεχνία	художественная литература	logotexnia/rechi-tochnaj	речи-точная
λόγου χάρη	пример	logou xari/logou-kani	ложу-конец (аргумент)	редукция k/x, замена n/r
λοιπόν	итак	loipon/logt-pon	ложити-понятие	пропуск g, замена t/i, n/v
λουλούδι	цветок	louloudi/klouklouchk/lilejnj	колокольчик/лилейный	пропуск k, замена ch/d; редукция n/d
λουτρό	ванна	loutro/po-utro	по-утру	замена p/l
λόφος	холм	lofos/po-vish	по-выше	замена p/l, редукция v/f, sh/s
λοχίας	сержант	loxias/lixiaj/lichkij	лихой/лычковый (иметь лычку - знак отличия -*авт*.)	пропуск ch, редукция k/x
λυγερός	стройный	lugeros/slogenoj	сложенный	пропуск s, замена n/r
λυγίζω	гнуть(ся), сгибать(ся)	lugizo/slogiti	сложити	пропуск s, замена t/z
λύκειο	лицей	lukeio/shkolnj	школьный	инв. lukeio, пропуск sh
λύπη	печаль, горе	lupi/lubi	люба (любить - значит жалеть, сочувствовать - авт.)	замена b/p
λυπάμαι	жалеть; огорчаться	lupamai/luba-mai	люба-моя
Μ
μα	но	ma/na	но	замена n/m
μαγαζί	магазин	magazi/magazin/mat-kazati	магазин/мать-казати	редукция k/g
μάγουλο	щека	magoulo/mjagkij/nagoult	мягкий/нагуляти («щеки нагуляти» –выр. – авт.)	пропуск k, замена n/m, t/o
μαζεύω	собирать, убирать	mazeuo/pozinati	пожинати	редукция p/m, замена n/u
μαζί	вместе	mazi/vmest	вместе	пропуск v, редукция s/z, замена t/i
μαθαίνω	учить, обучать, узнавать	mathaino/obuchaint/zna-taina/movenij	обучати/знати-тайну/мовение	пропуск o, редукция b/m, замена ch/th, n/v; замена v/m
μάθημα	урок, лекция	mathima/obuchenia/[m]uchenia	обучение/учение	пропуск o, редукция b/m, замена ch/th, ni/m
μαθηματική	математика	mathimatiki/[m]uchenia-strjka	учение-строити
μαθητής	ученик	mathitis/[m]uchenik	ученик
μαϊμού	обезьяна	maimou/baiboin/mimj	бабуин (обезьяна рода настоящих павианов –БСЭ)/мимий	редукция b/m, пропуск n
μακραιωνος	многовековой	makraionos/bes-kraionoj	без-крайний	редукция b/m, замена n/v
μακριά	далеко	makri/na-krja	на-краю	замена n/m, j/i
μακρινός	дальний	makrinos/na-okrjno	на-oкраине
μακρύς	длинный	makrus/bes-kraj	без-края	редукция b/m, пропуск s
μάλιστα	конечно	malista/pojalsta	пожалуйста/пожалуй	редукция p/m, замена j/i
μαλλιά	волосы	mallia/vlasia	волосы	замена v/m, пропуск s
μάλλον	возможно	mallov/pajluj	пожалуй	редукция p/m, замена j/l, j/v
μαλώνω	спорить, ссориться	malono/mol[o]viti	молвити («не вели казнить, вели слово вымолвить» - из сказки – *авт*.)	замена v/n
μάνα	мать	mana/nena/njanja	неня (мать – укр.)/няня	замена n/m
μανιτάρι	гриб	manitari/muxi-jadj	мухо-ядный	замена x/n-v, (по сходству начертания букв x/v – авт ), инв. tari, замена j/r, редукция d/t
μαντήλι	платок	mantili/mantija	мантия	замена j/l
μαξιλάρι	подушка	maksilari/magkija/puxlaj	мягкая/пухлая	перест. k/s, редукция g/s, замена j/l; редукция p/m, x/ks, замена j/r
μαργαριτάρι	жемчуг	margaritari/mercajuchij	мерцающий	замена ch/i, j/r, редукция c/g
μαρμελάδα	мармелад, джем, повидло	marmelada/nejna-slada	нежная сладость	замена n/m, j/r, пропуск s
Μάρτης	март	Martis/Marsij/talnj	Марс/тальный	редукция s/t; инв. Mart, редукция l/r, замена n/m
μαρτύριο	мучение	marturio/ mutchenj	мучение	замена ch/t, n/r
ματαιώνω	срывать (планы)	mataiono/znati-tajonu	знати-тайну	пропуск z, t, замена n/m, n/v
μάτι	глаз	mati/ugolnj	угольный	пропуск u, замена g/m, l/t
μαυρισμένος	почерневший	maurismevos/obugli[sme]noj/mavritanenoj	обугленный/мавританенный (мавританский, мавр)	пропуск o, редукция b/m, l/r, замена g/u, n/v; замена v/u, n/m, n/v, редукция t/s
μαυροπούλι	грач	mauropouli/[m]auglnoj-perij	угольно-перый	пропуск g, n, редукция l/r, r/l
μαύρος	черный, темный	mauros/[m]auglnoj	угольный (Маугли)	пропуск g, n, редукция l/r
μαχαίρι	нож	maxairi/maxalnj/rukovj/ma-xari	махальный/руковый/мать-руки (xarakiri - карати-рукой - *япон*.)	редукция l/r; инв. maxairi
μάχη	сражение	maxi/maxanj	махание
με	с	me/wed	вiд (с-укр.)/with-англ.
μεγαλειώδης	величественный	megaleiodis/mj-velikij/mexa/moguchj-levonij/nagornij	муж-великий/мех/могучий-львиный/на-горный	инв. galeiod, замена v/d; замена x/g, v/i, n/d; редукция r/l, n/d
μεγαλοπρεπής	великолепный, величественный	megaloprepis/mj-velikolepnij/mexа/moguchj-leoparednij	муж-великолепный/мех/могучий-леопардный	замена v/g, k/p, редукция l/r, пропуск n; замена x/g, d/p, пропуск n
μεγάλος	большой, великий	megalos/mj-velikoj/mexavoj/moguchj/mexail/mega/na-gornj	муж-великий/меховой/могучий/Михаил (имя)/мега/на-горный	замена v/g, пропуск k; замена x/g, v/l; замена x/g; редукция r/l
μεγαλώνω	увеличиваться	megalono/nagorniti	нагорнити	замена u/e, v/g, ch/o
μέγαρο	дворец	megaro/na-gore	на-горе	замена n/m
μέγεθος	величина, размер	megethos/merkovoj	мерковый	пропуск r, редукция k/g, v/th
μεθαύριο	послезавтра	methaurio/na-dva-utro	на-два-утра	замена n/m, пропуск v, t
μέθοδος	метод, прием	metodos/metku-dati	метку-дати	пропуск k, редукция t/s
μειονότητα	меньшинство	meionotita/menshistvo	меньшинство	пропуск sh, редукция s/t
μελαγχολικός	грустный	melagxolikos/smuglj-gelch	меланхолик/смуглый (чёрный)-желчь	пропуск s, перест. l/g, инв. замена n/k, инв. xolik, редукция g/k, ch/x
μελαχροινός	смуглый	melaxroinos/smuglenoj	смуглёный	пропуск s, перест. l/x, редукция g/x
μελετώ	изучать, исследовать	meleto/mereti	мерити	редукция r/l
μέλος	член (семьи)	melos/semejnoj	семейный	пропуск se, n, замена j/l
μένω	проживать	meno/mejvati	межевати	пропуск j, замена v/n
μέρα	день	mera/denoj	денной	пропуск d, замена n/m, j/r
μεραρχία	дивизия	merarxia/mer-verxnia	мера-верхняя (высшее подразделение армии – авт.)	пропуск v, n
μερίδα	часть, доля	merida/mert-dol	мерити-долями	замена t/i, пропуск l
μερικος	некоторый	merikos/nekij	некоторый	замена n/m, перест. r/k
μεροκάματο	дневной заработок	merokamato/denoj-karmanj	денной-копати	пропуск r, n
μέρος	сторона; часть	meros/mernoj	мерный	пропуск n
μέσα	внутрь, в	mesa/meg	меж	редукция g/s
μεσημέρι	полдень	mesimeri/meg-denij	меж-денный
μέσο	средство	meso/smeshnj	смешанное	пропуск s, редукция sh/s
Μεσόγειος θάλασσα	Средиземное море	mesogeios thalassa/meg-zemloj pelasgaj	меж-землей пеласговое	редукция z/g, пропуск m, замена l/i
μέσος	средний	mesos/smegnoj/sered	смежный/середь	пропуск s, n, редукция g/s; инв. mes, пропуск d
μετά	затем, потом	meta/zatem/potom	затем	инв. слова, пропуск z; редукция p/m, пропуск m
μεταβιβάζω	передавать	metavivazo/mejda-virvazt	между-вывозити	пропуск j, редукция d/t
μεταγενέστερος	последующий	metagenestepos/mejda-ocheredenoj	между-очередный	пропуск o, замена ch/g, r/v, n/p, редукция st/d
μεταδιδω	передавать	metadido/mejda-davati	между-давати	редукция v/d
μετάλλευμα	руда	metalleuma/med/metal-zallejnaj	медь/металл-залежная (ный)	редукция d/t, пропуск z, замена j/u, n/m
μεταλλικος	металлический	metallikos/med-zalljnojmetalichnij	медь-залежная/металичный	замена j/i, n/k; пропуск ch
μεταλλουργία	металлургия	metallourgia/med-zalloj-rukia	медь-заложенная-руками	редукция k/g
μεταξύ	между	metaksu/mejda-koj	между-коим	пропуск j, редукция d/s, j/s
μεταπολεμικός	послевоенный	metapolemikos/mejda-vojeninoj	между-военный	редукция v/p, замена j/l, n/m, n/k
μεταφορά	метафора	metafora/metafora/mejda-dvoja	метафора/между-двоими	пропуск d, редукция v/f, замена j/r
μεταφράζω	переводить	metafrazo/mejda-viraziti	между-выразити	редукция v/f
μεταχειρίζομαι	пользоваться, использоваться, обращаться	metaxeirizomai/ mejda-polziti/matereilizovati	между-пользити/матереилизовати	замена p/x; замена r/x, v/m, t/i, редукция l/r
μετεωρολογικός	метеорологический	meteorologikos/metelj-slovnoj	метельный-словный	редукция l/r, пропуск s, замена g/s
μέτρο	мерить, измерять	metro/meriti	мерити	перест. t/r
μέτωπο	фронт; лоб	metopo/mejd-pol/mj-lobj	между-полем/муж-лобый	замена j/t, d/o, пропуск l; пропуск l, редукция b/p
μέχρι	до	mexri/ne-krj	не-край	замена n/m, j/i, редукция k/x,
μήκος	длина	mikos/mernoj	мерный	пропуск r, замена n/k
μήλο	яблоко	milo/jblon	яблоня	инв. слова, пропуск j, замена b/o, n/m
μήνας	месяц	minas/plnaj	полный (луна - ущербная, а месяц -полный - авт.)	редукция p/m
μήπως	разве, неужели	mipos/xiba/nibos	хиба (разве –укр.)/небось	замена x/m, b/p; n/m, редукция b/p
μητέρα	мать	mitera/mater	матерь
μηχανή	машина	mixani/maxina	махина
μηχάνημα	механизм	mixanima/maxalina	махалина	замена l/n, n/m
μηχανικός	инженер	mixanikos/maxatlnik	махательник	замена t/v, l/i, n/k
μία	одна	mia/odnia	одна	пропуск o, d
μικροπράγματα	мелочи, пустяки	mikropragmata/melko-pregrada	мелкая-преграда	перест. k/r, редукция l/r, d/t, замена r/m
μικρός	маленький; мелкий, незначительный	mikros/melkoj	мелкий	перест. k/r
μιλώ	говорить, разговаривать	milo/milovati	миловатися	пропуск v
μισθός	заработная плата	misthos/mes-dox	месячный-доход	редукция d/th, x/s
μισό	половина	miso/mejdo	между	пропуск j, редукция d/s
μισοφέγγαρο	полумесяц	misofeggaro/mes-plkkarg	месяц-полукруг	редукция p/f, k/g, замена g/o
μνημείο	памятник	mnimeio/monumento/pmnaneie	монумент/поминание	пропуск o, n; пропуск p, замена n/v, n/m
μνήμη	память	mnimi/mnemo/pmnanie	мнемо/поминание
μόλις	едва, лишь, только	molis/jdv/tilko	едва/тiлько (только - укр.)	редукция j/s, замена d/ol, v/m; инв. слова, редукция t/s, замена k/o
μολονότι	хотя, несмотря на то, что…	molonoti/moje-xoti/moj-ledovi	може-хотя/може-ледове (только – укр.)	замена j/l, x/n; пропуск j, замена v/n, редукция d/t
μολύβι	карандаш	moluvi/maluvj	малявый (малевати – укр.)
μονάχα	только	monaxa/ledave	ледве (только – укр.)	замена l/m, v/x, редукция d/v
μόνιμα	постоянно	monima/pdvijnа	по-движно	редукция p/m, замена d/o, v/i, пропуск j
μόνιμος	постоянный, стабильный	monimos/pdvijmoj	движимый
μόνο	только	mono/mоje/ldve	може/ледве (укр.)	замена j/n-v
μονοπάτι	тропинка	monopati/edino-pjati	единый-пяты	пропуск e, редукция d/m
μονοπώλιο	монополия	monopolio/edino-polie	единое-поле
μονόφθαλμος	одноглазый	monofthalmos/edino-glaznoj	едино-глазной	редукция g/f, перест. th/l, редукция z/th, замена n/m
μοντέλο	модель, мaкет	montelo/ edino-telo	едино-тело	замена d/o
μορφή	облик, образ	morfi/obraznj	образный	инв. слова, замена b/f, n/m, пропуск z
μόρφωση	образование, просвещение	morfosi/obrazovanie	образование	пропуск z, замена v/m
μορφωτικός	образовательный	morfotikos/obrazovatlnoj	образовательный	замена l/i, n/k
μοσχάρι	теленок	mosxari/pas-otelok/pojarok/ pastushij	после-отелок/поярок/пастуший (pascha -Пасха - отёл скота у семитов, Егорьев день у славян- выгон скота на пастбище - авт.)	пропуск o, редукция p/m, k/x, l/r, инв. xari, замена t/i; редукция p/m, j/s, k/x, перест. x/r; пропуск t, редукция sh/x, замена j/r
μουσείο	музей	mouseio/mj-dush-klj	муж-душа-кельи	замена d/o, редукция sh/s, пропуск k, l, j
μουσική	музыка	mousiki/mj-dush-jzki	муж-души (музы) язык	замена j/i, пропуск z
μουσεύω	мочить, промачивать	mouseuo/mouchiti/rucheiti	мочити/ручеити	замена ch/s; r/m
μουστάκι	усики	moustaki/mj-ousiaki/moushinj	муж-усики/мышиные	замена i/t; редукция sh/st, замена n/k
μπαίνω	входить	mpaino/mj-pajaviti	муж-появитися	замена j/i
μπαλκόνι	балкон	mpalkoni/[m]balkoni/mj-balke-ni	балкон/муж-балка-нести	замена b/p, n/v
μπαλαρίνα	балерина	mpalarina/mj-balarina/na-palchikax	муж-балерина/на-пальчиках (pa[la]chika в пачке – авт.)	замена b/p, n/v; замена n/m, ch/r, k/v, пропуск x
μπαλέτο	балет	mpaleto/mj-palet	муж-полёт
μπάρμπας	дядя	mparmpas/mj-prjamj-pas	муж-прямого-после
μπιφτέκι	бифштекс	mpifteki/mj-bikj-tik	муж-быкий-(ш)тык	редукция b/p, k/f, пропуск s
μπλούζα	рубашка	mplouza/mj-ploucha/[m]blouza	муж-плечи/блуза	замена n/m, ch/z; замена b/p
μρόλικος	изобильный	mpolikos/mj-obilnoj	муж-обильный	замена n/m, n/k, редукция b/p
μπόρα	ливень	mpora/mj-bura	муж-бури	замена n/m, b/p
μπορώ	мочь	mporo/mj-mochti	муж-мочити	замена ch/r
μπότες	сапоги	mpotes/mj-pojtit/mj-boti	муж-пойтити/муж-боты	замена n/m, пропуск j; замена b/p
μπούκα	дуло	mpouka/mj-poulka	муж-пулька	пропуск la, l
μπουκάλι	бутылка	mpoukali/mj-boukali/mj-boulk	муж-бокала/муж-бульк !	замена b/p; замена b/p, t/l, пропуск l
μπράτσο	рука	mpratso/mj-bratsa	муж-брати
μπροστά	впереди	mprosta/mj-prostor	муж-простор	пропуск r
μπρούντζινος	бронзовый	mprountzivos/mj-broun[t]zivoj	муж-бронзовый	редукция b/p
μπύρα	пиво	mpura/mj-pira	муж-пир
μυθιστόρημα	роман	muthistorima/bvsh-is-starina	бывший-из-старины	редукция b/m, замена v/u, n/m, ch/th, пропуск s
μυθογράφος	баснописец	muthografos/bvsh-skpjabec	бывшее-скрябец
μυθολογία	мифология	muthologia/bvshe-slogenj	бывшего сложение
μύθος	миф, басня	muthos/bvshoj	бывший
Μυκήνες	Микены	Mukines/Pokjnes	покойный (усыпальница царей - авт.)	редукция p/m
μυρμήγκι	муравей	murmigki/mur-mushki	муравы-мушки (трава-мурава – из фольк.)	редукция sh/g
μυρωμένος	ароматный	muromenos/mur-medovoj	муравы (травы) медовой	пропуск v
μυστικό	секрет, тайна	mustiko/mistika/mj-istnoj	мистика/муж-устный	замена n/k
μύτη	нос	muti/mj-utinj	муж-утиный	инв. слова, замена n/m
μυστηριώδης	таинственный	mistiriodis/mj-ustnj-bez	муж-устный-без (не устный)	инв. – μυστη, замена ch/o, n/d
Ν
να	на, вот	na/na/vot	на/вот	замена v/n, пропуск t
ναι	да	nai/dai	да	редукция d/n
ναός	храм, собор	naos/visj	высий	замена v/n
Ναυαρχείο	адмиралтейство	Nauarxeio/plavj-starsheie	правий-старший	пропуск p, замена l/n, j/v
ναυπηγείο	верфь	naupigeio/plavj-podlki	плавий-поделки	пропуск dl, редукция k/g
νεα	девушка	nea/fea/deva/jeva	фея/дева/Ева	редукция f/n-v; редукция d/n, пропуск v; пропуск j
νεαρός	юноша	nearos/devjanos	девяной	редукция d/n, пропуск v, замена n/r
νεκρος	мертвый	nekros/dernij	дерний	редукция d/n, перест. k/r, замена n/k
νεκροταφείο	кладбище	nekrotafeio/dernij-davnij	дерний-давний	редукция d/n, v/f
νέο	новость	neo/vest	весть	замена v/n, редукция st/d-o
νεολαία	молодежь	neolaia/veslaia	веселая	замена v/n, s/o
νέος	новый	neos/novoj	новый	пропуск v
νερό	вода	nero/plavj/vlg	плавий/влага	пропуск p, замена l/n; замена v/n, g/o, редукция l/r
νεφρό	почка	nefro/nutro/оreshek/vidlt	нутро/орешек/выделяти	замена t/f; инв. nefro, редукция sh/f; замена d/f, редукция l/r
νησί	остров	nisi/vneshnj	внешний	замена v/n, редукция sh/s, пропуск n
νηστικός	голодный	nistikos/jistokoj	жестокий	замена j/n-v
νίκη	победа	niki/Niki/viigrtj	Ника/вы-игратый	редукция g/k, пропуск r
νικητής	победитель	vikitis/viigratij	выигрaтый	редукция g/k, пропуск r,
νικώ	победить	viko/viigrti	выиграти
Νοέμβρης	ноябрь	Noemvris/devj-mes	девий, девятый-месяц	перест. m/v
νιώθω	чувствовать, ощущать	niotho/nuxati	нюхати	редукция x/th
νοικοκυριό	домашнее хозяйство	noikokurio/dvori-kokurik	на дворе-кукареку	пропуск v, r
νομίζω	считать, думать	nomizo/dumati/umnicht/imenovati	думати/умничати/именовати	редукция d/n; инв. nomi, редукция ch/z; инв. nomi
νομικός	юридический	nomikos/umenoj	уменный	замена n/k
νόμος	ном	nomos/domnoj	дом, домный	редукция d/n
νοσοκόμα	медсестра	nosokoma/vozl-pokojnaj	возле-поконой/коечной	редукция z/s, пропуск l, замена v/n, n/m
νοσκομείο	больница	nosokomeio/vozle-pokojnij	возле-покойных/коечных
νόστιμος	вкусный	nostimos/vcshenoj	вкушенный	замена v/n, редукция sh/st
νότιος	южный	notios/jugnoj	южный	инв. noti, замена j/t, g/o
Νότος	юг	notos/jug	юг
νούμερο	номер	noumero/noumer/po-imenj	номер/по-имённый	замена n/v; замена p/n
νους	разум	nous/rzuom	разум	инв. слова, пропуск r, редукция z/s, замена m/n
ντομάτα	помидор	ntomata/tomatnj/jablochnj	томатный/яблочный	инв. ntomat; замена j/t, ch/t, редукция b/m, пропуск l
ντουλάπα	шкаф	ntoulapa/vo-stolnaj	во-стольный	пропуск s, замена v/n, n/p
ντουφέκι	оружие	ntoufeki/vo-dulnj	во -дульный	замена l/f, n/k, редукция d/t
ντρέπομαι	стеснительный	ntrepomai/utrepati-mai	утрепати-меня	замена u/n-v
ντυμένος	одетый	ntumenos/vo-оdevanoj	во-одеванный	редукция d/t, замена v/m
ντύνομαι	одеваться	ntunomai/odivati-mai	одевати-меня (ся)
νύχι	ноготь	nuxi/nogt	ноготь	редукция g/x, замена t/i
νύχτα	ночь	nuxta/nukta/vaxta/nochka	Нюкта (богиня ночи –греч.)/вахта/ночька	замена v/n, редукция k/x; перест. x/t, замена ch/t, редукция k/x
νυχτερινός	ночной	nuxterinos/vaxtejinoj/noch[teri]noj	вахтенный/ночной
νωρίς	рано	noris/ranij	ранний	инв. nor
Ξ
ξακουστός	знаменитый, известный	ksakoustos/znakov[st]oj/znkomoj	знаковый/знакомый	редукция z/ks, замена v/u; редукция z/ks, замена m/st
ξανά	снова, опять	ksana/[k]snova	снова	пропуск n, замена v/n
ξαναβλέπω	снова видеть	ksanavlepo/[k]snova-pribiti	снова-прибыти	редукция p/v, b/p, r/l
ξαναγυρίζω	возвращаться вновь	ksanagurizo/[k]snova-karuslti	снова-каруселити	редукция k/g, s/z
ξανθός	белокурый	ksanthos/[k]sivatoj/zavitoj	сиватый/завитой	замена v/n, редукция z/ks
ξαπλώνομαι	ложиться	ksaplonomai/zapelenati-mai	запеленати-меня	редукция z/ks, замена n/v, t/o
ξαφνικά	вдруг, внезапно	ksafnika/[k]zapinka/vnzapiina	запинка/внезапно	редукция z/ks, замена p/f, n/v; пропуск vn, редукция z/ks, замена p/f, i/v
ξεγελώ	обманывать	ksegelo/zaguliti	зажулити	редукция z/ks
ξεθωριασμένος	выцветший	ksethoriasmenos/cvet-polia[s]neloj	цвет-полинялый	редукция c/ks, l/r, пропуск v, замена p/o, n/m, l/v
ξεκινώ	отправляться	ksekino/zagudeti	загудети	редукция z/ks, g/k, d/n
ξεκουράζομαι	отдыхать	ksekourazomai/zagourati-mai	загорати-мной (ся)	редукция z/ks, g/k, замена t/z
ξεκούραση	отдых, покой	ksekourasn/zagouranie	загорание
ξεναγός	гид, экскурсовод	ksenagos/krg-vagtoj	круг-вожатый	пропуск r, t, редукция g/s
ξενητιά	чужбина	ksenitia/chugijia	чужая	пропуск n, замена g/n, j/t, редукция ch/ks
ξενοδοχείο	гостиница	ksenodoxeio/chuji-doskei	чужие-доски	редукция sk/x
ξένος	иностранец	ksenos/chugoj	чужой	замена ch/ks, g/n
ξεπερνώ	превосходить	kseperno/zaperveti	запервети	редукция z/ks, замена v/n
ξεπηδώ	вскакивать	ksepido/vzapjatki	взапятки	пропуск v, k, редукция z/ks, t/d
ξέρω	знать	ksero/znati	знати	редукция z/ks, перест. e/n, замена n/r
ξεσχίζω	рвать на куски	ksesxizo/kus-kusati	кус-кусати	пропуск u, редукция t/s, k/x, s/z
ξεφεύγω	избегать, ускользать	ksefeugo/izbeugati	избегати	перест. e/ks, редукция z/ks, замена b/f
ξεχασμένος	забытый	ksexasmenos/zaxa[s]vanoj	захаванный, захованный (спрятанный - укр.)	редукция z/ks, замена v/m
ξεχωρίζω	различать	ksexorizo/vsex-raznti	всех-разнити	замена v/k, пропуск n
ξύλινος	деревянный	ksulinos/[k]dirivnoj	деревянный	редукция d/s, r/l, пропуск n
ξυλουργός	столяр	ksulourgos/[k]diriv-rukoj	по-дереву-руки	редукция d/s, k/g, r/l, замена v/u
ξυπνώ	просыпаться	ksipno/kosi-poviti	косы-повити	замена v/n
ξυρίχι	осетрина	ksurixi/sup-uxi	суп-ухa	замена p/r
Ο
οβίδα	разрывной снаряд	ovida/gauba	гаубица	замена g/o, g/b
ογδοηκοστός	восьмидесятый	ogdoikostos/vosmoj-desjtoj	восьми-десятый	пропуск v, редукция s/g, m/d, замена d/k
όγδοος	восьмой	ogdoos/vosmoj	восьмой	пропуск v, редукция s/g, замена m/w-oo
οδηγία	указание, инструкция	odigia/ukazia	указие	перест. d/g, редукция k/g, z/d
οδηγός	шофер, проводник	odigos/ukaznoj	указный
οδηγώ	вести, правити	odigo/ukazati	указати
οδός	улица	odos/ukos	укос
οδοντογιατρός	зубной врач	odontogiatros/eden-strojitelnoj	едень-строительный	пропуск s, n, редукция j/g
οικογένεια	семья	oikogeneia/ okolj -genia	околье - женатые	замена l/i
οικοδόμηση	строительство	oikodomisi/ okolj -domnost	околье - домность	пропуск t
οικοδόμος	строитель	oikodomos/ okolj -domnik	околье –домник/стройник	пропуск n
οικονομία	хозяйство, экономика	oikonomia/ skolko -nominal	сколько – номинал (средний) (nominal – ladnost – ладность – *слав.*)	редукция d/n
οικονομικός	экономический	oikonomikos/ skolko -nominalnj	сколько – номинальный	пропуск sk
οίκος	дом, заведение	oikos/okolj	околье
Οκτώβρης	октябрь	oktobris/osmovnij	осьмовный (восьмой)	редукция s/k, v/b, замена m/t, n/r
όλεθρος	опасность, угроза	olethros/golodrnij	голодраный	пропуск g, n, редукция d/th
ολόκληρος	полный, целый	olokliros/polnokrvnoj	полнокровный	пропуск p, n, v, замена n/r
όλος	весь, целый	olos/polnoj	полный	пропуск p, n
Ολυμπος	Олимп	olimpos/oliv-nsnoj	оливо-носный	пропуск v, s, замена n/m, n/p
ομάδα	группа	omada/komanda	команда	пропуск k, n
ομιλητής	докладчик	omilitis/olivnik	оливник (сидящий под оливами - авт.)	перест. m/l, замена v/m, редукция k/s
όμιλος	кружок, общество	omilos/olivnij	оливий(сидящие под оливами - авт.)	замена k/o, r/m, j/l, k/s
ομορφιά	красота	omorfia/krasnia/mramor	красная/мрамор	инв. omorf, редукция k/f, пропуск s; замена m/f, пропуск r
όμοφρος	прекрасный, красивый	omofros/krasnoj	красная	замена k/o, r/m, s/r, перест. f/r
ομως	однако, но	omos/odnak/inach	однако/иначе	редукция k/s, замена d/o, n/m пропуск n; замена n/m, редукция ch/s
ονομαστική	именительный падеж	onomastiki/imenaj-strjenj	именное-строение	инв. onoma
ονειρεύομαι	видеть сон; мечтать	oneireuomai/navejnoj-mai	навеянный-мне	замена j/r, v/i, n/u
όνειρο	сон, мечта	oneiro/navejnaj	навеянная
ονομάζομαι	называться	onomazomai/imenavati-mai	именовати-меня (ся)	замена v/z
οξύς	острый	oksus/ostrij	острый	перест. k/s, пропуск r
όπερα	опера	opera/[o]penia	пение	замена n/r
όπλο	оружие; ружье	oplo/orugo/orugo/rugo/dulnoj	оружие/ружо (ружьё)/дульное	инв. слова, редукция r/l, замена g/p; замена d/o, n/p
όποιος	неопр.-относ. мест. тот, кто	opoios/toi-oba	тои-оба	инв. oios, редукция t/s, b/p
όπως	как	opos/oboj	обои (выступает в сравнении - *авт*.)	замена b/p
οπωσδήποτε	обязательно	oposdipote/obаztileno	обязательно	замена b/p, l/t, n/p, редукция z/s, t/d, перест. p/t,
όργανο	орган	organo/orugejnoj/porjadnj /narjagenij	оружейный/порядный/ (c)наряженный	пропуск p, перест. g/n, редукция d/n, k/g; пропуск n
οργανώνομαι	организоваться	organomai/porjadkati-mai/narjageniti-maj/orugejniti-mai	порядковати-моё-мой/наряженити-моё/оружейнити-моё
οργανώνω	организовывать	organono/orugeniti/poradakovati/narjageniti	оруженити/порядковати/наряженити
οργάνωση	организация	organosi/orugejnost/poradakovost/snarjagenost	оружейность, порядковость/(с)наряжённость
όρεξη	аппетит	oreksi/polezanj	полезание	пропуск p, редукция z/ks
ορεκτικό	закуска	orektiko/poleznj-strjenj	полесное-строение
ορθόδοξος	православный; ортодоксальный	orthodoksos/ orthodokslnos/pravo-slognoj	ортодоксальный/право-сложенный (право-сложенный, правослоговый – письмо слева направо – авт.)	замена p/o, sl/d, редукция v/th, g/k, пропуск n
ορίζω	определять, назначать	orizo/prizivati	призывати	замена p/o, пропуск v
ορυχτά	полезные ископаемые	oruxta/poligataj	полежатый (не от слова «полезный», а «лежать» в земле – авт.)	пропуск p, редукция g/x
όριο	граница	orio/deliti	делити	замена d/o, t/o, редукция l/r
ορισμένος	определенный	orismenos/poridnenoj	поряднёный (порядкоый)	пропуск p, редукция d/s, замена n/m
ορίστε	пожалуйста	oriste/pojliste	пожалуйста	пропуск p, j, редукция l/r
όρος	условие	oros/usolov	условие	инв. слова, пропуск u, v
οροσειρά	горная цепь, горный хребет	oroseira/gr-ozeplina	гор-оцепление	замена g/o, редукция z/s, l/r, пропуск p, n
όροφος	этаж; ступень ракеты	orofos/polatnoj	полатный	пропуск p, n, редукция l/r, замена t/f
όταν	когда	otan/kado	када	инв. слова, замена k/n, редукция d/t
ότι	что	oti/chito	чито	инв. слова, пропуск ch
ουρανός	небо	ouranos/ouran/oblachnoj/oblako	Уран/облачный, облакo	редукция b/u, l/r, пропуск ch; замена k/n
ουρανοξύστης	небоскреб	ouravoksustis/oblako-skristi	облако-скрести	перест. k/s, пропуск r
ουσιαστικό	имя существительное	ousiastiko/souchias-strjenj	существo-строение	пропуск s, редукция ch/s
ούτε	не, ни	oute/netou	нету	инв. слова, пропуск n
όχι	нет	oxi/nima	нiма (нет - укр.)	инв. слова, пропуск n, редукция m/g-x
όψη	образ	opsi/obrsi	образ	редукция b/p, пропуск r
Π
παγκόσμιος	всемирный	pagkosmios/pauka-selnie	паука-селение (всемирная паутина – авт.)	замена u/v-g (по сходству букв γ/v), n/m, пропуск l
παγοθραυστικό	ледокол	pagothraustiko/maroz-drati-strjenj	мороз-драти-строение (мороз – льдина –авт.)	редукция m, d/th, пропуск z, r
πάγος	лед	pagos/marоz/pautnoj	мороз/паутинный	редукция m/p, z/g, пропуск r
παγωμένος	ледяной, холодный	pagomenos/marogen[e]noj	мороженный
παγωτό	мороженое	pagoto/marogenoe	мороженое
παζάρι	базар, рынок	pazari/bazar	базар	редукция b/p
παθαίνω	страдать, терпеть	pathaino/pataijniti/pitaniti	потайнити/пытанити	замена j/i
παθολόγος	терапевт	pathologos/pitanj-slovij	пытание-словие	пропуск is, v
παιδί	ребенок	paidi/paitsi/rebenk	пацан/(р)ебёнок	редукция st/d, перест. t/s; инв. paidi, n/p
παιδίατρος	педиатр	paidiatros/paitsi-lecarij	пацана-лекарь	пропуск l, замена c/t, j/s
παιδικός	детский	paidikos/paitsinskoj		пропуск ns
παίζω	играть	paizo/po-licevati/parizati/pajasnchti	по-лицам/порицати/паясничати	замена l/i, редукция c/z; пропуск r; замена j/i, редукция s/z, пропуск nch
παίρνω	брать; принимать, получать	pairno/pai-rvati	паи-рвати	замена v/n
παλεύω	бороться	paleuo/obarevati/ palcevati	обаривати/пальцевати/палестра	пропуск o, замена b/p, v/u, редукция r/l; замена c/e
πάλη	борьба	pali/barbi	борьба	редукция b/p, r/l, пропуск b
παληκάρι	парень, молодец	palikari/paren-garni	парень-гарный (укр.)	пропуск n, редукция g/k
πάλι	еще раз, снова	pali/bole	боле	замена b/p
παλιός	старый	palios/pajiloj	пожилой	замена j/l, пропуск l
παλτό	пальто	palto/odejda	одежда	пропуск o, замена d/p, j/l, редукция d/t
πανανθρώπινος	общечеловеческий	panathropinos/po-narodna-obchij	по-народно-общий	редукция b/p, d/th, пропуск l, замена ch/n
πανάρχαιος	древнейший	panarxaios/bolna-starikovoj	больно-стариковый	редукция b/p, пропуск l, st
πανεπιστήμιο	университет	panepistimio/obche-pis[t]-menj	обще-письменный	редукция b/p, замена ch/n, пропуск n
πανί	парус	pani/plavj	плавий	пропуск l, замена j/i
πανηγυρίζω	торжественно праздновать	panigurizo/obchj-gulati	общий-гуляти	редукция b/p, l/r, замена t/z
πανίσχυρος	всемогущий	panisxuros/obchj-sverhoj	общий-сверху	пропуск r, h, редукция b/p, l/r замена v/x
πανόραμα	панорама	panorama/obchj-horoma	общая-horoma	пропуск h
παντού	повсюду, всегда	pantou/pavsudu	повсюду	редукция d/t, замена v/n, пропуск s
πάντα	всегда	panta/pavtor	повтор	замена v/n, пропуск r
για πάντα	навсегда	gia panta/dlja pavtor	для повтора	замена d/g, l/i, пропуск r
παντοδύναμος	всесильный	pantodunamos/obchj -duganoj	обще-дюженный	редукция b/p, замена g/n, n/m
παντρεμένος	женатый, замужняя	pantremenos/pavt-beremenoj	повторно-беременная	пропуск b
πάνω	на	pano/po-na	по-на (усилительная частица «по» - «по над речкою» – авт.)
παπαρούνα	мак	paparouna/popojnaj	попойный	замена j/r
παπούτσι	ботинок, туфля	papoutsi/pol-boutsi	полу-бутсы	пропуск l, редукция b/p
παππούς	дедушка	pappous/babboush	бабушка	редукция b/p, sh/s
παρά	чем	para/bole	боле	замена b/p, редукция l/r
παραγγέλλω	заказывать	paragello/bole-gelati	боле-желати	замена b/p, редукция l/r
παράγω	производить	parago/porogdati	порождати	пропуск d
παράδειγμα	пример	paradeigma/paradeigma/para-deijnia	парадигма/пара-деяние	замена j/g, ni/m
παραδέχομαι	принимать, допускать, соглашаться	paradexomai/paladiti-so-mai	поладити-со-мной	редукция l/r, s/x
παραδίνομαι	сдаваться (в плен)	paradinomai/predavati-mai	предавати-меня	замена v/n
παράδοση	традиция, предание	paradosi/prediduschj	предыдущий	замена d/o, редукция sch/s
παράθυρο	окно	parathuro/produvnie	продувание	редукция d/th, замена n/r
παρακαλώ	просити	parakalo/plakati	боле-корити	замена t/l, редукция l/r
παρακολουθώ	следовать, сопровождать, следить	parakoloutho/para-kolivaniti/koviljati	парой-колыванити/ковыляти	замена n/th; замена v/l, пропуск l
παραλία	берег, пляж	paralia/berejnia	бережной	замена b/p, j/l, пропуск n
παραμικρός	крошечный	paramikros/bole-melkoj	боле-мелкий	перест. k/r, редукция l/r
παραμονή	пребывание	paramoni/prebivanj	пребывание	редукция b/m, замена v/n
παραμύθι	басня, сказка	paramuthi/duma-rad	думы-ради	инв. слова, редукция d/th, замена d/p
παράξενος	странный, необычный	paraksenos/parazenoj	пораженный	редукция z/ks
παεραπέρα	дальше	paerapera/prapertaj	пропертый	пропуск t
παράπονο	жалоба	parapono/pagalobanj	пожалобная	перест. r/p, замена g/p, b/o, редукция l/r
παράσημο	орден	parasimo/paradinia	парадный	редукция d/s, замена ni/m
Παρασκευή	пятница	paraskeui/paraskevi/palaskanj	Параскевна/полоскание (стирка белья – авт.)	редукци, я l/r, замена n/u
παράσταση	спектакль, представление	parastasi/predstavlenj	представление	пропуск d, nj
παραστατικά	наглядно	parastatika/paglada-strjka	погляда-стройка	пропуск g
παρατήρηση	замечание, наблюдение	paratirisi/ pagladejnie	поглядение	пропуск n
παρατηρώ	замечать, наблюдать	paratiro/pagladejiti	поглядейити
παρελθόν	прошлое	parelthon/proshloj	прошлое	перест. l/th, редукция sh/th, замена j/n-v
παρέλαση	парад	parelasi/paradnij/narjajenij	парадный/наряженный	замена d/l, пропуск n; замена n/p
παρέχω	давать, доставлять, снабжать	parexo/priexati	приехати
πάρκο	парк	parko/po-okolj	парк/по-околий	инв. rko, редукция l/r
παροικία	землячество	paroikia/ po-okolnij	по-окольные/полюдники (народники)	пропуск n; редукция l/r, замена d/o, n/k
παροιμία	пословица	paroimia/parodjnia/narodnia	пародийная/народная	замена n/p, d/o, ni/m
παρουσιάζω	представлять, предъявлять	parousiazo/predstaviti	представити	пропуск t, замена d/o
παρουσία	присутствие, появление	parousia/pridushie/prisedie	при-душие/при-седие	замена d/o, редукция sh/s; перест. o/s, замена d/o
πασίγωστος	общеизвестный	pasigostos/vagni-gost	важный-гость	редукция v/p, g/s, пропуск n
πάστα	пирожное	pasta/pirog	пирог	пропуск r, замена g/st
πατάτα	картофель	patata/batva	ботва	редукция b/p, замена v/t
πατέρας	отец	pateras/bateja/[p]otejas	батя/отец	редукция b/p, замена j/r
πατινάζ	катание на коньках	patinaz/batinkati	батинкати	редукция k/z
πατρίδα	родина	patrida/batсina/[p]otchisna	батькина/отчина	редукция b/p, замена c/r: замена ch/с-r, редукция n/d
πατριωτικός	отечественный	patriotikos/ batcovnoj/[p]otcheskoj	батьковный/отческий
πατώ	наступать	pato/napadati/nastupati	нападати/наступати	пропуск na, редукция d/t; инв. pat, пропуск s
πάτωμα	этаж; пол, помост	patoma/pjatanj/stupnij/pamosta	пятанный/ступный/помост	перест. t/m, пропуск s
παύω	переставать, кончать	pauo/pauzti/paustiti	паузити/пустити, пусто, простой	пропуск z; пропуск s
πεδιάδα	равнина	pediada/pustiana	пустынная	редукция st/d, n/d
πεζογράφος	прозаик	pezografos/prozu/prostj-skrabat	прозу/простое-скрябати	пропуск r, s
πεθαίνω	умирать	pethaino/mertveniti	мертвенити	редукция m/r, пропуск r, замена v/i
πεθαμένος	мертвый	pethamenos/mertvjanoj	мертвяной	редукция m/r, пропуск r, замена v/m
πειθαρχία	дисциплина	peitharxia/podi-starshij	под-старшим	пропуск d, s, редукция sh/x
πείνα	голод	peina/ne-ida	нет-еды	замена n/p, редукция d/n
πεινώ	голодать	peino/ne-edati	не-едати
πείρα	опыт	peira/opitna	опытный, опыт	пропуск o, замена t/i, n/r
πείσμα	упрямство, упорство	peisma/bez-uma	без-ума	редукция b/p, z/s, пропуск u
πεισματώδικος	упорный, упрямый	peismatodikos/bez-metodiki/bez-obuchennij	без-методики/без (не)-обученный	редукция b/m, n/d, замена ch/t
πέλαγος	море	pelagos/pelasgvoj	пеласговое (от имени пеласгов, срав. - talasso – авт.)	пропуск s, v
πελώριος	огромный, громадный	pelorios/ogromenoj/gromadj	огроменный/громадный	пропуск o, n, замена g/p, m/r, редукция r/l
Πέμπτη	четверг	pempti/pereputj/pered-pjati	перепутье/перед-пяти	замена r/m
πεμπτος	пятый	pemptos/pered-pjatj	перед-пятый
πένθιμος	траурный	penthimos/pevchinoj	певчений (певческий – авт.)	редукция ch/th, замена n/m
πέντε	пять	pente/petne	пятня	перест. n/t
πεποίθηση	убеждение	pepoithisi/ubegdenie	убеждение	пропуск u, редукция b/p, замена g/p, d/o
πέρα	там, по ту сторону, далее	pera/pered	перед	пропуск d
περασμένος	прошедший, прошлый	perasmenos/prashdeshoj	прошедший	редукция sh/s, замена d/m, sh/n
περαστικός	проходящий	perastikos/praxodinoj	проходной	редукция x/s, d/t, замена n/k
περηφάνεια	гордость	perifaneia/pervenaj	первеный	редукция v/f
περηφανεύομαι	гордиться	pernfaneuomai/perveniti-mai	первенити-моё
περήφανος	гордый	pernfanos/pervenoj	первеный
περιβρέχω	омывать	peribrexo/pribregniti	прибрежнити	редукция g/x, пропуск n
περιεργάζομαι	осматривать с любопытством	periergazomai/vperiet-glaza-mai	вперити-глаза-мои	пропуск v, l, замена t/r
περιέχω	содержать	periexo/prixoditi	приходити	пропуск d
περίθαλψη	помощь	perithalpsi/blizkaj-pmschi	близкая-помощь	редукция k/th, sch/s, пропуск z, m
περικυκλώνω	окружать, осаждать (крепость), блокировать	perikuklono/pereokuklivati	переокукливати	пропуск о
περιμένω	ждать, ожидать	perimeno/perimenjatt	переменяти (лошадей на постоялом дворе – авт.)	замена n/v
περιοδικό	журнал	periodiko/cheriоdvanie	чередование, очередность, (периодика)	замена ch/p, n/k
περίοδος	период	periodos/cheriоdnoj	чередной	замена ch/p, пропуск n
περιοχή	район	perioxi/derevnj	деревня	замена d/p, v/x
περίπατος	прогулка	peripatos/merjati-patoj	мерити-пятой	редукция m/p, замена t/i
περιπλοκή	осложнение	periploki/deli-ploxi	дела-плохи	замена d/p, редукция x/k
περιποιούμαι	заботиться, ухаживать	peripoioumai/bliz-lubov-mai	близ-любовь-меня	замена t/o
περίπου	почти, около, приблизительно, примерно	peripou/blignj	ближний	редукция b/p,l/r, замена g/p
περίπτερο	киоск, павильон	periptero/ bliz--pute-lg	близ-пути-лежит	редукция b/p, l/r, замена g/o
περισσότερο	более, дальше	perissotero/bolej-dejati	более-деяти	редукция b/p, l/r, d/t, замена j/r
περιστατικό	случай, событие, происшествие	peristatiko/perj-statistika	перья-статистики	пропуск st
περνώ	проводить; переходить	perno/perevoditi	переводити	замена v/n, пропуск d
πειστέρι	голубь	peisteri/peristeji	перистый	пропуск r
περίφημα	отлично, прекрасно	perifima/prikrasna	прекрасно	замена n/m, пропуск r, s
περίφημος	известный, знаменитый	perifimos/prikrsnoj	прекрасный
πέρ(υ)σι	в прошлом году	perusi/proshl	прошлый	редукция sh/s, замена l/i
πέταγμα	полет	petagma/petarda/poletnaj	петарда/полётная	перест. g/m, замена r/m, d/g; замена l/t, t/g, n/m
πέτρα	камень	petra/metalnj//petarda/metal/mednaj	метальный/петарда/металл/медный (каменная руда - авт.)	редукция m/p, l/r, пропуск n; редукция m/p, l/r; редукция d/t
πέτσινος	кожаный	petsinos/bichinoj	бычиный	замена b/p, n/v, редукция ch/ts,
πετσέτα	салфетка; полотенце	petseta/polotentsa	полотенце	пропуск l, n
πετώ	бросать; летать	peto/metati	метати	редукция m/p
πέφτω	падать, ложиться; опускаться, понижаться	pefto/padat/povaliti	падать/повалити(ся)	замена d/f; редукция v/f, замена l/t
πηγαίνω	идти, отправляться, уходить	pigaino/nogcati	ножкати	инв. pigain, замена c/p
πηγή	источник, ключ	pigi/piti	пити	редукция t/g
πηδώ	прыгать, скакать	pidо/prigati/pjatkati	прыгати/пяткати	пропуск r, замена d/g; пропуск k
πηλίκιο	пилотка	pilikio/pilotkia/po-lodki	пилотка/по-лодке	замена t/i; редукция d/t
πηρούνι	вилка	pirouni/pirouvj/perjevj	пировая/перьевая	замена t/i; пропуск j, замена v/n
πια	уже	pia/ugia	уже	пропуск u, замена g/p
πιάνο	пианино	piano/plavno	плавно	пропуск l
πιάνω	брать, хватать; ловить; заставить	piano/poloniti/[p]loviti/zastaviti	полонити/ловити/заставити	замена l/i; замена v/n; пропуск z, редукция st/p
πιάτο	тарелка	piato/plata	плата (плато, плоская – авт.)	замена l/i
πικραμένος	огорченный	pikramenos/[p]ogorachenoj	огорченный	редукция g/k, замена ch/m
πικραίνομαι	огорчаться	pikrainomai/[p]ogoracheniti-mai	огорченити-моё	пропуск ch
πιλάφι	плов (кушание)	pilafi/plov	плов	редукция v/f
πόνακας	доска, картина	ponakas/pod-ikona/ploskaj	доска/плоская	замена d/o, инв. nakа ; пропуск l, s
πινακοθήκη	картинная галерея	pinakothiki/ pod-ikona stjki	под-иконы-стойки
πινω	пить	pino/pivati	пивати	замена v/n
πιο	более, дальше	pio/bole	боле	замена b/p, l/i
πιπέρι	перец	piperi/gorcj/perec	горький/перец	замена g/p, c/p, перест. p/r
πισίνα	бассейн	pisina/baseina/piteina	бассейн/питейня	редукция b/p; редукция t/s
πιστεύω	верить, доверять	pisteuo/bis-teneviti	без (не)-теневити	замена b/p, n/u, пропуск v
πιστη	вера	pisti/bis-teni	без-тени (сомнения –авт.)
πιστοποιητικό	удостоверение, свидетельство	pistopoiitiko/pasportoii-strjenj	паспорта-строение	перест. t/p, пропуск r,
πιστός	верный	pistos/bis-tenj	без-тенный
πισω	назад, обратно	piso/nasad	назад	замена n/p, d/o
πλαγιάζω	прилечь, ложиться	plagiazo/poljagati	полягати	замена t/z
πλακώνω	давить, надавливать	plakono/oblakovati	облаковати (нависать - от слова «облако» – авт.)	пропуск o, замена b/p
πλανήτης	планета	planitis/plavati	плавати (в космосе – авт.)	замена v/n
πλατεία	площадь	plateia/ploskeia	плоская	редукция s/t, пропуск k
πλάτη	спина	plati/ploskj	плоская	редукция s/t, пропуск k
πλάτος	ширина	platos/shirata	широта	редукция sh/p, r/l
πλατύς	широкий, просторный	platus/shirotnij	широтный	редукция sh/p, r/l, пропуск n
πλεξούδα	коса (о волосах)	pleksouda/ple[k]tounaj	плетеная	редукция t/s, замена n/d, пропуск j
πλεονέκτημα	преимущество	pleonektima/[p]legkej-dima/preimuschestva	легче-дыма/преимущество	замена g/o, j/n-v, перест. v/k, редукция d/t; редукция r/l, sch/k, замена m/n, v/m пропуск t
πλέκω	вязать	pleko/plesti	плести	редукция s/k
πλευρά	сторона	pleura/polovina	половина	замена v/u, n/r
πληγή	рана	pligi/boljchki	болячка	замена b/p, пропуск ch
πλήθος	толпа	plithos/pоludnoj/narodnoj	полюдный/народный	редукция d/th, пропуск n; замена n/p, редукция r/l, пропуск n
πληθυσμός	население	plithusmos/poludijnoj	полюдийное	редукция d/th, j/s, замена n/m
πληροφορία	сведение, справка, информация	pliroforia/perigovornia	переговорня	редукция r/l, v/f, замена g/r, пропуск n
πληροφορω	информировать, сообщать	pliroforо/perigovoriti	переговорити
πληρωμή	оплата, выплата, уплата	pliromi/premija	премия	перест. r/m, замена j/r
πληρώνω	платить, оплачивать	plirono/premirovati	премировати	редукция r/l, пропуск m
πλησιάζω	приближаться, подходить, подъезжать	plisiazo/bliziati	близити(ся)	редукция b/p, z/s, замена t/z
πλούσιος	богатый	plousios/ploutnoj	плутний	редукция t/s, пропуск n
πλουτίζω	обогощать	ploutizo/ploutovati	плутовать	замена v/z
πλένομαι	умываться	plenomai/polevati-mai	поливати-меня (ся)	замена t/o
πλένω	мыть	plevt/polevati	поливати	замена v/n
πνίγω	(у)топить; душить; тонуть	pnigo/duusht/bulkt	душити/булькати	замена d/p, редукция sh/g; редукция b/p, замена l/i, u/v, редукция k/g
πόδι	нога	podi/nogi/pjata/pod	нога/пята/под	инв. pod, редукция n/d, замена g/p; редукция t/d
ποδόσφαιρο	футбол	podosfairo/podoshva-igrati	подошвой-играти	редукция sh/s, v/f, пропуск g
πόθος	страстное желание	pothos/potnoj	потный	замена n/h
ποίημα	стихотворение	poiima/bojina	бояна, байка, (Боян, кот-баюн, баюкать – авт.)	редукция b/p, замена n/m
ποίηση	поэзия	poiisn/bojinie	бояние	редукция b/p, j/s
ποιητης	поэт	pointis/bojntel	Боян, боянитель
ποικιλία	разнообразие	poikilia/lboi-krivia	любая-кривая	пропуск l, r, замена b/p, v/l
ποικιλόμορφος	разнообразный	poikilomorfos/lboi-krivomernoj	любой-кривомерный	пропуск l, r, замена b/p, n/f
ποιότητα	качество	poiotita/lbovatisa	любоватися	пропуск l, замена b/p, v/i, редукция t/s
πολεμικός	военный	polemikos/vojeninoj	военный/полевой	замена v/p, j/l, n/m, n/k
πολεμογράφος	художник-баталист	polemografos/vojeno-skraboj	войну-скрябати	пропуск s, замена b/f
πόλεμος	война	polemos/vojenoj	военный, война/полевой
πολεμοφόδια	военное снаряжение, боеприпасы	polemofodia/vojena-snabgenia	войну-снабжати	пропуск sna, замена b/f, g/o, редукция n/d
πολεμώ	воевать, сражаться	polemo/vojevt/polevati	воевати/полевати	замена v/p, j/l, v/m
πόλη	город	poli/vojenj/gornj/gorodi	военный/горний/город	замена g/p, редукция r/l, пропуск d
πολιορκία	блокада, осада	poliorkia/gorodi-okrujij	города-окружие	перест. r/k, замена j/i, пропуск j
πολιτεία	государство; штат; город	politeia/gorodicheia	городище	замена ch/t
πολίτης	гражданин	politis/gorodi-jtel	города-житель	пропуск j
πολιτικός	политический; гражданский	politikos/goridiskoj	городской	редукция d/t, пропуск s
πολιτισμός	культура	politismos/goridiskoj	городской
πολύ	очень	polu/spolu	сполу (сполна)	пропуск s
πολυβόλο	пулемет	poluvolo/puli-pult	пули-пуляти	замена p/b, t/o
πολυθρόνα	кресло	poluthrona/polu-trona	полу-трон
πολυκατοικία	многоэтажное здание	polukatoikia/mnojina-etginia	много-этажное	редукция m/p, пропуск n, замена j/l, n/k, g/o
πολύπλοκος	сложный, запутанный	poluplokos/mnoji-ploskoj	много-проский	пропуск s
πολύτιμος	драгоценный	polutimos/mnoji-stoinoj	много-стоенный	пропуск s, замена n/m
πονηρία	хитрость, коварство	poniria/pronirie	пронырие	пропуск r
πονηρός	хитрый, коварный	poviros/pronirnoj	пронырный	пропуск n
πονοκέφαλος	головная боль	ponokefalos/golova-skovala	голову-сковало	замена g/p, пропуск s
πόνος	боль, страдание, горе	ponos/bolnoj/gorvati	больной, горевати	редукция b/p, пропуск l; замена g/p, пропуск r
πονώ	чувствовать боль, страдать, болеть	pono/bolevati	болевати	редукция b/p, замена v/n, пропуск l
πορεία	далеко	poreia/dalekia	далеко	замена d/p, редукция l/r, пропуск k
πόρτα	дверь	porta/dversa/vorota	дверца/ворота	пропуск v, редукция s/t; редукция v/p
πορτοκάλι	апельсин	portokali/jabloco-krasi/lakomj	яблоко-красное/лакомый	пропуск j, s; редукция b/p, l/r, инв. kal
πορτραίτο	портрет	portraito/poludna-lic/pol-oborotnij-lic	полюдна (народное) -лик/полу-оборотный лик	редукция l/r, d/t, s/t, замена n/r, пропуск l; замена b/t
πόσο	сколько, почем	poso/pocht/pochom	почто/почем	перест. s/o, замена ch/o, редукция t/s; перест. s/o, замена ch/o, пропуск m
ποσότητα	количество	posotita/po-schet	по-счёту	замена ch/t
ποταμός	река	potamos/vodjanoj	водяной	редукция v/p, d/t, замена n/m
ποτέ	никогда	pote/ kad-ne	каде-не	замена k/p, редукция d/t, пропуск n
πότε	когда	pote/kade	каде
ποτήρι	стакан	potiri/bratini/potir/riton	братина/потир/ритон	редукция b/p, замена n/r, пропуск r; инв. слова, замена n/p
που	который, что	pou/chou	що (укр.)	замена ch/p
πού	где, куда	pou/dei/kudi	де (укр.)/куда, куди (укр.)	замена d/p; замена k/p, пропуск d
πουλερικά	домашняя птица	poulerika/kourinaja/perjevaja	куриная/перьевая	замена k/p, n/r, редукция r/l, j/k; редукция r/l, j/k, замена j/r, v/i
πουλί	птица	pouli/kouri/perij	кура/перия	замена k/p, редукция r/l
πουλώ	продавать	poulo/doulvt	долевати	замена d/p, пропуск v
πράγμα	дело; вещь	pragma/spravna	справна (дело-укр.)	пропуск s, редукция v/g, замена n/m
πράγματι	в самом деле	pragmati/sprav-imati	справу-имети	пропуск i
πραγματικός	настоящий, действительный	pragmatikos/spravna-strjnoj	справно-стройный
πραγματοποιώ	осуществлять, выполнять	pragmatopoio/ spravna-toropiti	справу-торопити	пропуск r
πρακτική	практика	praktiki/po-po-ruk-strjki	по-рукам-стройка	инв. - tiki
πρακτορείο	агенство	praktoreio/po-ruk-doleio	по-рукам-доли	редукция d/t, l/r
πρασινάδα	зелень	prasinada/proroschenaja	пророщенная	пропуск r, редукция sch/s, замена v/n, j/d
πράσινος	зеленый	prasinos/proroschenaj	пророщенный	пропуск dn
πρέπει	нужно, следует	prepei/prepret	припрет	пропуск r, замена t/i
πρεσβεία	посольство	presveia/preshbeia	пришибеи (просить-бить челом – авт.)	редукция b/v, sh/s
πρεσβευτής	посол	presveutis/preshbeutel	пришибатель
πριγκίπισσα	княгиня, принцесса	prigkipissa/pridki-nissla	предка-наследница	замена d/g, n/p, пропуск l
πριν	раньше, прежде	prin/prij	прежде	замена j/v-n
προάστιο	пригород	proastio/prigarod	пригород	перест. a/st, редукция g/st, пропуск r, замена d/o
προβάλλω	демонстрировать, показывать	proballo/prodaj-dlati	продажу-делати	замена d/b, j/l, пропуск d
πρόβατο	овца	provato/pojarc	поярка	перест. r/v, замена j/v, c/o
πρόβλημα	проблема, вопрос	provlima/npraslina/pravlenj	напраслина/правленый	пропуск n, редукция s/v, замена n/m
προγενέστερος	предыдущий	progenesteros/proshlnj-staroj	прошленый-старый	редукция sh/g, замена l/e
πρόγραμμα	программа	programma/spravnaja	справная/правленная
προειδοποιώ	предупреждать, извещать заранее	proeidopoio/predo-bajati	предо-баяти	редукция b/p, замена j/i
προεδρείο	президиум	proedreio/perd-sedie	пред-седие	замена d/o, j/r, пропуск s
πρόεδρος	председатель	proedros/perd-sedlnik	пред-седальник	редукция l/r, пропуск n
προέρχομαι	происходить	proerxomai/proisxoditi-mai	происходити-моё	замена s/r
προετοιμάζομαι	подготавливаться	proetoimazomai/prigtovlnia-dlt-mai	приготовляти-мое	замена g/o, пропуск l, редукция t/z
πρόθυμος	согласный, готовый	prothumos/prigdinoj	пригодный	замена g/o, n/m, редукция d/th
προικισμένος	талантливый	proikismenos/praktichenoj	практичный	пропуск t, замена ch/sm
προїόν	продукт	proion/prdajnj/proviant	продажный/провиант	замена d/o, j/i; замена v/i
προκαταρκτικός	подготовительный	prokatarktikos/prigatavlnchiskoj	приготовленческий	редукция g/k, l/r, пропуск v, s, замена ch/kt
προλαβαίνω	успевать; обгонять, опережать	prolabaino/prorabativati	прорабатывать	редукция r/l, замена t/i
πρόλογος	пролог, предисловие	prologos/prd-logenoj	пред-ложенный	замена d/o, пропуск n
προοδευτικός	прогрессивный, передовой	proodeutikos/pred-deitlnoj	пред-деятельный	замена l/i, n/k
προοδεύω	добиваться успехов	proodeuo/pred-deiti	пред-деяти
πρόοδος	прогресс; успех	proodos/pred-deinie	пред-деяние
προπαντός	главным образом, прежде всего	propantos/prgda-vsej	прежде-всея	замена g/o, d/p, v/n, редукция s/t
πρόποση	тост	proposi/pred-poedj	пред-поедие (прозит, пропоз – авт.)	замена d/o, d/s
προς	предлог в	pros/pri[s]	при
προσγειώνομαι	приземляться	presgeionomai/pri-zemlenie-mai	приземление-мое	редукция z/g, пропуск m, замена l/i, n/v
προσγείωση	приземление	progeiosi/pri-zemlenie	приземление
προσεκτικός	внимательный, заботливый	prosektikos/obraschevalnij	обращевальный	редукция sch/s, b/p, замена n/k, l/i, v/k
προσέχω	обращать внимание; заботиться	prosexo/obraschevati	обращевати	замена v/x
προσθέτω	добавлять, прибавлять	prostheto/obrjaditi	обрядити	редукция b/p, d/th
προσιτός	доступный	prositos/obschij	общий	редукция b/p, sch/s
προσκαλώ	приглашать	proskalo/prilaskati/priglasiti	приласкати (ласково просим !)/пригласити	инв. skal; редукция g/sk
πρόσκληση	приглашение	prosklisi/priglashnie	приглашение	пропуск sh
προσκύνημα	поклонение	proskunima/prikumirvnia/priklonenij	прикумирование/приклонение	перест. v/m, пропуск r, n; пропуск l
προσπάθεια	усилие, старание	prospatheia/pripothenia	припотение	пропуск n
προσπαθώ	стараться	prospatho/pripateti	припотети
προστασια	покровительство	prostasia/pristagnia	пристягание	редукция g/s, пропуск n
προστατεύω	покровительствовать	prostateuo/pristegnut	пристегнути	редукция g/t, замена n/u
προστάτης	покровитель	prostates/pristgteli	пристягатель	пропуск g
προστάτιδα	покровительница	prostatida/pristagintsa	пристяжница	пропуск g, редукция ts/d
πρόσφατα	недавно	prosfata/proshlaja	прошлое	редукция sh/s, замена l/f, j/t
προσφέρω	приносить, подносить, предлагать	prosfero/pripert	приперети	редукция p/f
πρόσωπο	лицо	prosopo/pri-oco/ocho	при-око (очах)	редукция ch/p, замена x/o
πρόταση	предложение	protasi/predlajie	предложие	замена d/o, l/t, редукция j/s
προτείνω	предложить	proteino/predlogiti	предложити	замена d/o, g/n
προτιμώ	предпочитать	protimo/produmati	продумати	редукция d/t
προτροπή	поощрение	protropi/potrepati/po-trofeiti	пoтрепати («…а злата и серебра ни мало того потрепати» - СПИ)/по-трофеити	замена t/i
προϋπολογισμός	бюджет	proupologimos/predi-pologimj	предположимый	замена d/o
προφέρω	произносить	profero/pro-rekati	про-рекати	инв. fer, редукция k/f
προφορά	произношение	profora/pro-rekanj	про-рекание	пропуск nj
προφορικά	устно	proforika/ pro-rekano	про-рекано	замена n/k
προχθές	позавчера	proxthes/prosh-den	прошлый-день	редукция sh/x, d/th, замена n/s
προτανεία	ректорат	protaneia/pravlenij	правление	замена v/t, пропуск l
πρύτανης	ректор	prutanis/prvlenik	правленик	редукция k/s
πρωί	утро	proi/po-rani	по-рани	перест. r/o, пропуск n
πρωїνό	завтрак	proino/po-ranoj	по-ранний
πρωτεύουσα	столица	proteuousa/peredevousa	передовица	редукция d/t, замена v/u
πρωτοπόρος	передовой	protoporos/peredo-pervoj	перед-первый	редукция d/t, пропуск v
πρώτος	первый	protos/peredvoj	передовой	редукция d/t, пропуск v
πρωτότυπο	оригинал	prototupo/pered-stupo	перед-ступа	пропуск s
πτήση	полет	ptisi	птица
πτώση	падеж; падение	ptosi/padej/padnie	падеж/падение	редукция d/t, g/s; редукция d/t
πυκνός	густой	puknos/puxloj/pukovoj	пухлый/пуковый	редукция x/k, замена l/v-n; замена v/n
πύραυλος	ракета	puraulos/oginaivoj	огневой	пропуск o, замена g/p, n/r, v/l
πιργος	башня	pirgos/krug	вышка	инв. pirg, редукция k/g, замена g/p
πυρετός	повышенная температура, жар, лихорадка	puretos/oginestoj	огнистый	пропуск o, s, замена g/p, n/r
πυρίτης	пирит	puritis/ognistj	огнистый
πώς	как	pos/mov	мов (укр.)	редукция m/p, замена v/s
Ρ
ράτσα	порода	ratsa/prodara/ra(t)sa	порода/раса	пропуск p, редукция ts/d
ράφτης	портной	raftis/pratnij	портной	перест. f/t, редукция p/f, пропуск n
ράφτρα	портниха	raftra/pratnja	портная
ραχη	спина	raxi/xrabi	хребет	инв. слова, пропуск b
ρήμα	глагол	rima/gvrenia	говорение	пропуск gv, замена ni/m
ρίζα	корень	riza/kornj	корний	инв. riz, редукция k/z, пропуск n
ρίχνω	бросать, кидать	rixno/pluxnuti	плюхнути	пропуск p
ροδάκινο	персик	rodakino/persikovj	персиковый	перест. r/d, редукция l/r, замена p/d, j/v-n
ροδακινιά	персиковое дерево	rodakinia/persikovj-drvia	персиковое-древо	пропуск dr
ρολοι	часы	roloj/kolosi	колесный	замена k/r, пропуск s
ρόλος	роль	rolos/rol	роль
ρούβλι	рубль	roubli	рубль
ρουμπίνι	рубин	roumpini/roubbini	рубин	редукция b/p
ρουφώ	впитывать, всасывать; глотать, проглатывать	roufo/xloupt	хлюпати	пропуск x, редукция l/r, p/f
ρούχα	платье, одежда	rouxa/roubxa	рубаха	пропуск b
ρύζι	рис	rizi/ris	рис	редукция s/z
Ρωσία	Россия	Rosia/Rusia	Русия
ρωσικός	русский	rosikos/rusikoj	русский
Ρωσος	русский (ая)	rosos/rusoj	русый
ρωτώ	спрашивать	roto/prositi/rotovati	просити/ротовати	пропуск p, редукция s/t
Σ
Σάββατο	суббота	savvato/sab-bano svjatoj	собирати-баню/	замена n/t; замена j/v
σαλάτα	салат	salata/zelaj	зелень	редукция z/s, замена j/l
σαλόνι	салон	saloni/zal-ldni/horomj/	зал-людный/хатенный	редукция z/s, пропуск l; редукция h/s, r/l
σαν	как-будто, словно	san/slov	словно	пропуск l; замена v/n
σαπίζω	гнить, портиться	sapizo/zagnivati	загнивати	редукция z/s, замена g/p, пропуск n
σαράντα	сорок	saranta/sorokja	сорока	замена k/n, j/t
σε	предлог в, к	se/do	до (укр.)
σέβομαι	уважать	sevomai/[s]uvagati-mai	уважати-моё	редукция g/m, замена t/i
Σελίνη	луна	selini/seleni/zemlinj	селена/земляная (спутник земли- авт.)	редукция z/s, пропуск m
σελίδα	страница	selida/do-lista	до-листа (к листу)	замена st/d
σεμνός	скромный, простой	semnos/sermjnoj	сермяжный	пропуск r, j
σεμνότητα	скромность, простота	semnotita/sermjnostia	сермяжность	пропуск r, j, редукция s/t
σεντόνι	простыня	sentoni/pastelni	постельная	перест. s/n, редукция p/v-n, пропуск l, замена n/v
Σεπτέμβρης	сентябрь	sep[t]embris/sedemchnij	седьмичный	замена d/p, ch/b, n/r
σέρνω	тянуть, тащить	serno/derjati	держати/тянути	редукция d/s, замена j/v-n; редукция t/s, замена j/r
σηκόνωμαι	подниматься, вставать	sikonomai/s-koleniti -mai	с-коленити-моё	пропуск l
σηκώνω	поднимать	sikono/s-koleniti	с-коленити
σημαία	флаг	simaia/znamаia	знамя	редукция z/s, пропуск n
σημείο	знак	simeio/znamenie/znac	знамение/знак (Семён -имя)	редукция z/s, пропуск n
σημείωση	заметка	simeiosi/zameichnij	замечание	редукция z/s, замена ch/o
σημείωμα	отметка, заметка	simeioma/zameichnia	замечание
σήμερα	сегодня	simera/sj-dena	сего-дня	редукция g/m, пропуск d, замена n/r
σιγά	медленно, тихо, осторожно	siga/tixa	тихо	редукция t/s, x/g
σίγουρα	конечно, безусловно, наверняка	sigoura/sinekoura/side-koura	синекура/сидети-в-курии (доходное место – авт.)	пропуск ne, редукция k/g; пропуск de, редукция k/g
σιδερένιος	железный	siderenios/ni-derevij/[si]gelezinoj	не-деревий/железный	замена n/s, пропуск n; замена g/d, z/v, редукция l/r
σιδηρόδρομος	железная дорога	sidirodromos/ni-dirv-dorojnoj/[si]gilz-dorojnoj	не-деревянный-дорожный путь/железо-дорожный путь
σιδηρομετάλλευμα	железная руда	sidirometalleuma/[si]gelz-medna-zallejna	железо-медные-залежи	редукция d/t, пропуск z
σιδηρουργός	кузнец	sidirourgos/ni-derrv-rukoj/[si]gelzi-rukoj	не-дерево-рукий/железно-рукмй	редукция k/g
σίκαλη	рожь	sikali/rgi-kolos	ржи-колос	пропуск r, s
σιτάρι	пшеница	sitari/zitnai	житная	редукция z/s, перест. a/r, замена n/r
σιτηρά	зерновые	sitnra/zitnja	житные	редукция z/s, замена j/r
σιωπηλά	молча	siopila/giv-molcha	жевати-молча	редукция g/s, m/p, пропуск ch
σιωπηλός	молчаливый	siwpilos/giv-molchnj	жевати-в-молчании	редукция g/s, v/w, m/p, замена ch, пропуск n
σκάκι	шахматы	skaki/shaxi	шахи	редукция sh/sk, x/k
σκεπάζω	закрывать, покрывать	skepazo/skepati/skrivati	скепати/скрывати («Поскепаны саблями калеными шеломы оварьскыя» - СПИ)	пропуск r, редукция v/p
σκέπασμα	покрывало; крышка	skepasma/zakrivashka	закрывашка	редукция z/s, пропуск r, k, редукция v/p, замена sh/sm
σκέφτομαι	думать	skeftomai/skrevatoimai	скрывати-мое	пропуск r, редукция v/f
σκέψη	мысль	skepsi/skrevanj	скрывание (скепсис)	пропуск r, редукция v/p, t/s
σκι	лыжи	ski/skl	скользити (скользити > ск-лизи > лыжи – авт.)	замена l/i
σκλαβιά	рабство	sklavia/s-kalodia/sklavnia	с-колодкой/ склавены (склавены > славяне – много славян продавали в рабство – авт.)	замена d/b; пропуск n
σκλάβος	раб	sklavos/s-kalodkoj/[sk]rab	с-колодкой/раб	пропуск k; редукция r/l
σκληρός	суровый, жестокий	skliros/zakalenij	закалённый	редукция z/s
σκοπός	цель, мишень; часовой	skopos/s-kopia	с-копья, с-копьем (часовой)
σκόρδο	чеснок	skordo/s-gorchi	с-горечью	редукция g/k, замена ch/d
σκορπίζω	рассеивать, разбрасывать	skorpizo/skorchivati	скорчевати	замена ch/p, v/z
σκοτωμένος	убитый	skotomenos/tikannoj	тыканный	инв. skot
σκοτώνω	убивать	ckotono/tikanuti	тыканути
σκουπίζω	вытирать пыль	skoupizo/shkour-vbivati	шкуры-выбивати	редукция sh/s, пропуск r, v, замена b/p, v/z
σκουριασμένος	заржавленный, проржавевший	skouriasmenos/shkouriva-emoj	(o)шкуриваемый	редукция sh/s, замена ch/sm, v/m, m/n
σκύβω	наклоняться, нагибаться	skubo/sgibati	сгибати(ся)	редукция g/k
σκύλος	собака	skulos/skulinaj	скулиная	пропуск n
σοβαρά	серьезно	sobara/sob-brov/sobrana	собирати-брови/собрано	перест. a/r, пропуск b, v
σοβαρός	серьезный, важный	sobaros/sobranoj	собранный
σοδειά	жатва, уборка урожая	sodeia/gateia	жатея (жатва)	редукция g/s, t/d
σολομός	семга, лосось	solomos/solenoj	соленый	замена n/m
σουγιάς	перочинный нож	sougias/sloginaj	сложенный	пропуск l, n
σοφία	мудрость	sofia/razumj/suchia/mdrst/mislj/umij	разумие/сущее/мудрость/мыслие/умие	замена m/f, пропуск r; замена ch/f; инв. sof, замена m/f, d/o, пропуск r,t
σοφός	мудрец	sofos/suchoj/mdrj	сущий/мудрый
σπάγγος	шнурок, веревка	spaggos/shpaggat/sapognij	шпагат/сапожный	редукция sh/s, t/s; замена n/g
σπαθί	сабля, шашка, меч	spathi/shpagi/sapogij	шпага/(за)сапожий (засапожный - клинок, заткнутый в сапоги- авт.)	редукция sh/s, g/ch
σπάζω	ломать, разламывать	spazo/shpagiti	шпажити	редукция sh/s
σπέρνω	сеять	sperno/sperva/sperma	сперва/сперма	замена v/n; замена m/v
σρίτί	дом; квартира	spiti/spati	спати
σπουδάζω	изучать, учиться	spoudazo/dumajti	думати	инв. spoud, редукция m/p
σπουδαίος	важный, серьезный	spoudaios/dumajnoj	думный
σπουδαστής	учащийся, слушатель	spoudastis/dumajstnij	думастный	пропуск u, редукция ch/st, t/s
σπρώχνω	толкать	sproxno/zaprokinuti	запрокинути	редукция z/s, k/x, замена n/v
σταγόνα	капля	stagona/stekania	стекание	редукция k/g, замена n/v
στάδιο	стадион	stadio/stupnij	ступаний	пропуск p, редукция n/d
σταθμός	железнодорожная станция, вокзал	stathmos/statnoj	статный	замена n/m
σταματώ	останавливаться, задерживаться	stamato/ostanaviti	остановити(ся)	пропуск o, v, замена n/m
στάση	положение, поза; выправка, осанка	stasi/stojanj	стояние	редукция j/s, пропуск n
σταύλος	скотный двор, коюшня, коровник	staulos/stojlo	стойло	замена j/u
σταυροδρόμι	перекресток	staurodromi/stojanie-dorogi	стояние-у-дороги	замена n/r, j/u, редукция g/m
σταυρωτά	крест-накрест	staurota/stoj-prota	стоя-против	замена j/u, пропуск p
σταχτής	серый, пепельный	staxtis/daxlij	дохлый	редукция d/st, замена l/t
στεγνώνω	сушиться	stegnono/stogovati	стоговати	замена v/n
στέκομαι	вставать, стоять	stekomai/stjka-mai	стойка-моя	замена j/e
στέλλω	посылать, отправлять	stello/posjillati	посылати	пропуск p, замена j/t
στέμμα	корона	stemma/odejanna/гемма/kamej	одеянна/гемма/камея (gemma-гемма –драг. камень-(лат.) – авт.)	замена d/st, n/m; редукция g/st, k/g, пропуск n
στενόμακρος	продолговатый	stenomakros/storоna-melkoj	стороной-мелкий	пропуск r, перест. k/r, редукция l/r
στενός	узкий, тесный	stenos/tesnoj/stenoj	тесный/стенной	перест. s/t, замена n/v
στέρηση	лишение, утрата, потеря	sterisi/[ste]lishnie/uterati/poterjanij	лишение/утрата/потерянный	редукция l/r sh/s; замена u/s, редукция t/s
στεριά	материк, континент	steria/materika/storonij	материк/сторонний	замена m/s, пропуск k; пропуск n
στήθος	грудь	stithos/stat	стать
στήνω	устанавливать, воздвигать	stino/stanoviti	становити	пропуск v
στιγμή	момент	stigmi/stjagenie	стяжение	замена ni/m
στοιχείο	элемент	stoixeio/stojkei	стойкий	замена j/i, редукция k/x
στολίζω	украшать	stolizo/narigati/rjaditi	наряжати/рядити	редукция g/z, замена n/d, d/st; инв. stol; редукция r/l
στόλος	флот	stolos/[s]torgovati/flot	торговати/флот	редукция r/l, t/s, замена g/o, пропуск v; инв. stol, пропуск f
στόμα	рот	stoma/ustama	с-устами	пропуск u
στομάχι	желудок	stomaxi/usta-nige	устa-ниже	замена n/m, редукция g/x
στράτευμα	войска, армия	strateuma/st-rateinak/straje-ujma	строй-ратников/стражей-уйма	замена n/m, пропуск k; замена j/t, пропуск j
στρατιωτικός	военный	stratiotikos/st-ratio[ti]noj/strajio[ti]noj	строй-ратейный (стратегический)/стражейный	замена n/k
στρατιώτης	солдат	stratiotis/st-rationik/strajionik	ратник/стражник
στρατηγός	генерал	stratigos/st-rati-gol/straji-gol	строя-рати-голова/стражи-голова (стратег)
στρογγυλός	круглый	stroggulos/kruggloj	круглый	замена k/st
στρώμα	слой, пласт, прослойка	stroma/sljona	слоеный	замена l/t, j/r, n/m
στρώνω	стелить, застилать, накрывать	strono/stlaniti	стланити	редукция l/r
στρωτός	ровный, гладкий	strotos/gladkoj/strojnoj	гладкий/стройный	редукция g/st, l/r, d/t, пропуск k; замена j/t
συγγνώμη	извинение	suggnomi/izvinenie	извинение	перест. s/u, редукция z/s, v/g, замена nv/, ni/m
συγγραφέας	писатель, автор	suggrafeas/sukno-skrabeat	сукно-скрябати	редукция k/g, пропуск no
συγκεκριμένος	конкретный	sugkekrimenos/sukn-ukrivanoj	сукном-укрыванный	редукция k/g, замена n/k, v/m
συγκεντρώνω	сосредотачивать, концентрировать	sugkentrono/sukne-vtirat	сукно-вытирати	замена v/n
συγκέντρωση	торжественное собрание	sugkentrosi/sukne-vtiranie	сукна-вытирание
συγκινημένος	взволнованный	sugkinimenos/sukni-vizenoj	сукно-вязанное	замена v/n, z/m
συγκινηση	волнение, возбуждение	sugkinisi/sukni-visnj	сукна-вязание
συγκινιέμαι	волноваться	sugkiniemai/sukni-vize-mai	сукна-вязь-моя	пропуск z
συγκινώ	волновать	sugkino/sukni-vzti	сукно-вязати	пропуск z
συγκοινωνία	связь, сообщение, транспорт, движение	sugkoinonia/sukno-uvizania	сукна-увязание	пропуск z
σύγκριση	сравнение	sugkrisi/sukn-rezanie	сукна-резание	редукция z/s
συγκρότημα	соединение, комплект; ансамбль	sugkrotima/sukn-korotinia	сукна-(у)коротение	пропуск k, замена ni/m
συγχαίρω	поздравлять	sugxairo/vslux-xvaliti	вслух-хвалити	пропуск v, l, редукция l/r, x/g
συγχαρητήρια	поздравления	sugxaritiria/vslux-xvalenia	вслух-хваление	замена n/r
σύγχρονος	современный	sugxronos/sinxronoj/sovremnoj	синхронныйсовременный	замена n/g; редукция v/g, замена n/v, v/x (по сходству в написании букв x/v – *авт*.), пропуск m
συγχωρώ	извинять, прощать	sugxoro/vslux-koriti	вслух-корити	пропуск v, l, редукция l/r, k/g, перест. g/x
συζήτηση	обсуждение	suzitisi/obsuzidinie	обсуждение	пропуск ob, редукция d/t
συζήτώ	обсуждать	suzito/obsuzidt	обсуждати
συκώτι	печень	sukoti/zilchi	желчь	редукция z/s, замена l/k, ch/ot
συκοφαντία	клевета	sukofantia/ zilch-polavtia	желью-поливати	пропуск p, замена l/f
συλλογή	коллекция	sullogi/skilladnj	складание	пропуск k, замена d/g
συλλογίζομαι	думать, размышлять, обдумывать	sullogizomai/skilladivati-mai	складывати-мое	замена v/z, t/o
συμβαίνω	случаться	sumvaino/sam-javleniti	сам-явленити	пропуск j, замена l/i
συμβόλαιο	контракт, договор	sumvolaio/sam-poladij	сам-поладие	редукция p/v, замена d/o, j/i
συμβούλιο	совет	sumvoulio/sam-ludije	сам-людие	инв. voul, замена d/v
σύμβουλος	советник	sumvoulos/sam-ludnik	сам-людник	редукция k/s
συμμετέχω	участвовать	summetexo/sammj-exati	самый-ехати	замена j/t
συμπαράσταση	поддержка	sumparastasi/sam-para-dejаnie	сам-пара-деяние	замена t/r, редукция st/d, пропуск l
συμπατριώτης	земляк	sumpatriotis/sam-batjenij	сам-батенный (патриот)	редукция b/p, пропуск n
συμπληρώνω	дополнять, добавлять	sumplirono/sam-prilagati	сам-прилагати	редукция r/l, l/r, замена g/n
συμπόσιο	пир	sumposio/sam-posidij	само-посидие (самопосиделки)	замена d/o
συμφέρος	выгода, польза	sumferos/sam-pervaj	самая-первая	пропуск v
συμφορά	беда	sumfora/sam-vora	сам-вор	замена v/f
σύμφωνα	согласно, в согласии (с чем-л.)	sumfona/sam-zvona	сам-звон (колоколов)	пропуск z, замена v/f,
συμφωνία	согласие; согласованность; договор	sumfonia/sim-simfonia/sam-zvonia	симфония/сам-звоние (колоколов)	пропуск z, замена v/f
συμφωνώ	соглашаться	sumfono/sam-zvoniti	сам-звонити
συνάδελφος	коллега	sunadelfos/svoja-delovoj	свой-деловой	замена v/u, j/v-n, редукция v/f
συνάλλαγμα	иностранная валюта	sunallagma/svoja-lоgnaj	своя-ложная	замена n/m
συνάντηση	встреча	sunantisi/svojnost	свойность	пропуск s, редукция d/t, инв. - sn
συναντώ	встречать	sunanto/svoja-najti	свою(его)-найти	замена j/t
συναυλία	концерт	sunaulia/svoja-ulia	свой-улий
συνάχι	насморк	sunaxi/svoja-xl	своя-хилый	замена l/i
συνδικάτα	профсоюз	sundikata/svoj-do-xata	свои-до-хаты	редукция x/k
συνεδριάζω	заседать	sunedriazo/svoje-trjasati	своё-трясати	редукция d/t, s/z
συνεδριαση	собрание	sunedriasi/svje-triasj	своё-трясие
συννενόηση	взаимопонимание	sunnenoisi/svoje-vinаchivanj	своё-вынашивание	замена v/n, редукция ch/s
συνέδριο	съезд	sunedrio/svoje-trjasj	своё-трясие	редукция t/d, замена sj/o
συνέλευση	собрание	suneleusi/svoje-lejie	своё-лежие	замена j/u, инв. - sn
συνεννοούμαι	приходить к взаимопониманию	sunennooumai/svoje-vinachivanie	своё-вынашивание	замена n/m
συνεχίζομαι	продолжаться	sunexizomai/svoje-xogdenie	своё-хождение	редукция g/z, замена d/o, n/m
συνεχής	непрерывный	sunexis/svoje-xdnj	свое-ходный	пропуск d
συνέχεια	продолжение	sunexeia/svoje-xgdenie	свое-хождение	пропуск gd, n
συνεχίζω	продолжать	suvexizo/svoje-xagivati	свое-хаживати	редукция g/z, пропуск v
συνεχώς	постоянно, непрерывно	sunexos/svoje-xod	свой-ход	редукция d/s
συνήθεια	привычка	sunitheia/svoji-dejanj	свои-деяния	редукция d/th, замена j/i, пропуск n
σύνθετος	сложный	sunthetos/svoj-dejanoj	свой-деянный	пропуск n, редукция d/th
συνήθως	обычно	sunithos/svoji-dejanoj	свои-деяния
συνθήκη	условие	sunthikn/ svoji -thiknj	условия-тыкание	пропуск j
σύννεφο	туча, облако	sunnefo/suvverxo	сверху	пропуск r, редукция x/f
συνοδεύω	сопровождать, провожать	sunodeuo/svoj-odevati	своих-одевати	замена v/u
σύνοδος	сессия	sunodos/svoj-sedij	свои-одетые	пропуск s
συνοικία	квартал	sunoikia/svoj-okola	свои-около	замена l/i
συνολικά	в целом	sunolika/svoj-lika	свой-лик
συνολικός	общий	sunolikos/svoj-likoj	свой-ликий
σύνολο	совокупность	sunolo/ svojnoj	свойный	замена j/l, пропуск n
συνορεύω	граничить	sunoreuo/svoj-granichti	свой-граничити	замена g/o, пропуск ch
σύνορο	граница	sunoro/svoj-ogorod	свой-огород	замена g/o, d/o
συνοψίζω	подводить итог	sunopsizo/svoj-pozinati	своё-пожинати	редукция z/s, замена n/z
συνταγή	рецепт	suntagi/svoj-takj/sostjagj	свой-такой/состяжий	редукция k/g; замена s/n
σύνταγμα	конституция; полк	suntagma/sostjagnaj	состяжная (ный)	замена s/n, n/m
σύνταξη	пенсия	suntaksi/svoj-tjagkj	свои-тяжкие	редукция g/s
συνταξιούχος	пенсионер	suntaksiouxos/svoj-tjagkj-uxodj	свои-тяжкие-уходий	замена d/o
συντελώ	способствовать	suntelo/svoj-delt	своё-делати	редукция d/t
σύντομα	скоро	suntoma/givitelna	живительно	редукция g/s, l/r, замена rn/m
σύντροφος	товарищ	suntrofos/svoj-trofej/dobichj	свои-трофеи/добычи	замена j/s; инв. trof, замена d/f, b/o, ch/t
συνώνυμο	синоним	sunonumo/svoj-imena	свои-имена	перест. v/m, замена n/v
συσκευή	прибор, аппарат	suskeui/svj-gonj	свой-гоный	замена v/u, n/u, редукция j/s, g/k
σύστημα	система	sustima/svj-diania	своё-деяние	редукция d/t, замена ni/m
συχνά	часто	suxna/chastna	частна	редукция ch/s, замена st/x
σφαίρα	пуля, снаряд	sfaira/s-plamina	с-пламенем	пропуск l, m
σφίγγω	сжимать	sfiggo/sgimmati	сжимати	перест. f/g, редукция m/f
σφιχτός	тесный, крепкий	sfixtos/s-fiksat/s-chikldoj	с-фиксатором/с-щеколдой	редукция k/x, s/t, t/s; редукция ch/f, k/x, d/t, пропуск l
σφουγγάρι	губка	sfouggari/s-viggatij	с-выжатой	пропуск t, редукция v/f,
σφράγισμα	пломба	sfragisma/s-prigimata	с-прижиманием	перест. s/m, замена p/f, редукция t/s
σφυγμός	пульс	sfugmos/s-prugnoj	с-пружиной	замена p/f, n/m, пропуск r
σφυρηλατώ	ковать	sfurilato/svariti-lato	сварити-латы	редукция v/f, замена t/i
σχεδιάζω	планировать, конструировать	sxediazo/znki-djiati	знаки-деяти (схему делати –авт.)	пропуск n, редукция z/s, k/x, замена t/z
σχέδιο	план	sxedio/znki-dijnj	знаков-деяние
σχεδόν	почти	sxedon/znki-delanj	знаки-делание
σχέση	отношение, связь	sxesi/znkovj	знаковый	редукция v/s
σχετικά	относительно	sxetika/znki-strjenj	знаков-строение
σχετίζομαι	иметь отношение	sxetizomai/znki-dirgati-mai	знаки-держати-мои	редукция d/t, g/z, пропуск r
σχηματίζω	составлять, образовывать	sximatizo/znki-obucht	знакам-обучати
σχολείο	школа	sxoleio/znki-linvati	знаки-линовати	пропуск n, замена v/i
σχολη	факультет	sxoli/znki-linj	знакo-линнный	пропуск n
σώζω	спасать	sozo/SOSiti	SOSити	редукция s/z
σώμα	тело; корпус	soma/korma/korpa	корма/корпус	редукция k/s, пропуск r; редукция k/s, p/m, пропуск r
σωρός	множество, масса	soros/sotni/sor	сотни/сор	пропуск t, замена n/r
σωστά	правильно	sosta/tochna	SOS-дати	редукция d/t
σωτηρία	спасение	sotiria/SOS-tiria	SOS-тире	редукция t/s,ch/st, пропуск n
Τ
ταξίδι	путешествие	taksidi/teleg-ezdi	на-телеге-езда	замена l/k, редукция g/s, пропуск z
ταξίδεύω	путешествовать	taksideuo/teleg-ezdeiti	на-телеге-ездити
ταξίδιώτης	путешественник	taksidiotis/teleg-ezdnik	на-телеге-ездитель	пропуск n, редукция k/s
τάξη	класс	taksi/doskj	доский	редукция d/t, перест. k/s
ταξί	такси	taksi/taksi/telegi	такси/телега
ταινία	фильм, лента	tainia/dlainia/tjanutaja	длинная/тянутая	редукция d/t, пропуск l; пропуск t
ταύρος	бык	tauros/taur	тур
τάφος	могила	tafos/davnoj	давняя	редукция d/t, v/f, пропуск n
ταχυδρομείο	почта	taxudromeio/telegi-dorogenia	телега-дорожная	редукция g/m, пропуск n
τελειοποιώ	совершенствовать	teleiopoio/delei-prodoljati	дело-продолжати	редукция d/t, пропуск pr, l, замена d/p, j/i
τελειώνω	заканчивать	teleiono/delei-konchiti	дело-кончити	пропуск k, ch
τελευταίος	последний	teleutaios/delei-dalnoj	дело-дальнее	замена l/i, пропуск n
τέλος	конец	telos/sdelanoj/dalnj	сделанный/дальний	пропуск s, редукция d/t, пропуск n
τελωνείο	таможня	teloneio/tamojenia/delo-vejo/dalnj-vejo	таможня/дело-вежи/дальние-вежи	замена m/l, j/v, пропуск n; редукция d/t, замена j/i
τελωνειακός	таможенный	teloneiakos/delo-vejenoj/dal-vejnaj	дело-веженное	замена n/k
τεμπέλης	лодырь, лентяй	tempelis/teremnij	теремный	замена n/l, редукция m/p
τέρας	чудовище	teras/[t]ujas/zverij	ужас/зверий	замена j/r; инв. teras, пропуск v, редукция z/s
τεράστιος	громадный	terastios/[t]ujastnoj	ужасный
Τετάρτη	среда	tetarti/sredij	средий	инв. tetart, редукция s/t, d/t
τέταρτος	четвертый	tetartos/chetavrtoj	четвертый
τέτραγωνικός	квадратный	tetragonikos/chetvrato-ugolnoj	четверти-угольный	пропуск v, замена l/n, n/k
τέτράδα	квадрат	tetrada/chetvrata	четверата
τετράδο	тетрадь	tetradio/tetrad/cletij	тетрадь/клетия	инв. tetrad, замена c/d, редукция l/r
τεύτλο	сахарная свекла	teutlo/sladnij	сладния	инв. слова, редукция d/t, замена s/o, j/t
τέχνη	искусство, ремесло	texni/tochnj/texni	точное/техника	редукция ch/x
τεχνητός	искусственный	texnitos/tochnij	точный
τεχνική	техника	texniki/texnik/tochnika	техника/точника
τζάκι	очаг	tzaki/otchagi	очаг	пропуск o, редукция ch/z, g/k
τζάμι	оконное стекло	tzami/dzini	дзинь (звенеть –авт.)	редукция d/t, замена n/m
τζαμί	мечеть	tzami/namaznj	намазнай	инв. слова, пропуск n
τζίτζίκας	стрекоза	tzitzikas/dzin-dzinkati	дзинь-дзинькати (звенеть крыльями –авт.)	редукция d/t, t/s, пропуск n
τηγανητός	жареный	tiganitos/duga-vonjаtoj	дюже-вонятый	пропуск v, редукция d/t
τηλεγραφείο	телеграф	tnlegrafeio/dalne-skrabania	дальнее-скрябание	редукция d/t, перест. n/l
τηλεόραςη	телевизор	tnleorasi/dalne-drogj	дальнее-дрожие	замена d/o, редукция g/s
τηλέφωνο	телефон	tnlefono/dalne-zfona	дальний-звон	пропуск z, редукция v/f
τηλεφωνώ	звонить по телефону	tnlefono/dalke-zfoniti	далеко-звонити	замена k/n
τηρώτιμή	соблюдать честь	tirotimi/bluditi-dejanj	блюдити-деяния	инв. tiro, замена b/o, редукция l/r, d/t
τιμωρώ	наказывать	timoro/tiranit	тиранити	перест. m/r, замена ni/m
τίποτε	что-либо, что-нибудь	tipote/chi-gose	чогось (что-нибудь – укр.)	замена ch/t, g/p, редукция s/t
τιτάνας	титан	titanas/titan/atltnaj/atlantaj	титан/атлетный/атлант	пропуск a, замена l/i; перест. t/n
τίτλος	титул, название	titlos/didnoj	дедний (родовой – авт.)	редукция d/t, пропуск n
τμήμα	часть, подразделение	tmima/delenia	деление	редукция d/t, замена l/m, ni/m
τοίχος	стена	toixos/stoikoj	стойка, стойкая	пропуск s, замена j/i, редукция k/x
τόλμη	отвага	tolmi/otvajnij	отважный	пропуск o, v, замена ni/m
τολμηρός	смелый, отважный	tolmiros/otvajninoj	отважный	замена n/r
τολμώ	осмеливаться	tolmo/otvagiti	отважити(ся)
τομέας	область (знаний)	tomeas/dumenaj	думный (домен – авт.)	редукция d/t, пропуск n
τονίζω	подчеркивать	tonizo/dopisati/toniti	дописати/тонити	редукция d/t, s/z, замена p/v
τόννος	тонна	tonnos/donnaj	доннная (tunna - бочка -*лат*.)	редукция d/t, j/s
τόνος	ударение	tonos/ton/don !	тон/дон ! (удар)	редукция в.е
τόξο	лук, дуга	tokso/duga	дуга	редукция d/t, g/ks
τοπιογράφος	художник-пейзажист	topiografos/podoli-skrabanoj	подолье-скрябаное (подолье – равнина-СД)	инв. top, редукция d/t, пропуск l
τοποθετώ	ставить, класть	topotheto/pododevati	поддевати	инв. top, редукция d/t, d/th, замена v/t
τόπος	место	topos/pod/podol	под, подолье (под – пол, низ, помост, настил, кут – СД)	инв. top, редукция d/t
τορναδόρος	токарь	tornadoros/tokrna-dorog/tornaj-doroga/krglj	токарная-дорожка/торная дорога/торнадо/круглый	пропуск k, редукция g/s; инв. tor, пропуск k, замена g/o
τόσο	столько, так	toso/stolko	столько	пропуск s, l
τότε	тогда	tote/tade	таде	редукция d/t
τουλάχιστον	по крайней мере	toulaxiston/vila-xvistom	виляти-хвостом	замена v/t, m/n, пропуск v
τραβώ	тянуть, тащить	travo/traviti	травити
τραγούδι	песня	tragoudi/tura-goudeti	в-тур-гудети
τραγουδισής	певец	tragoudisis/tura-goudnik	в-тур-гудник
τραγουδώ	петь	tragoudо/tura-goudet	в-тур-гудети
τραγωδία	трагедия	tragodia/tragedia/truko-dejana	трагедия/трюко-деяние	редукция k/g, пропуск n
τρένο	поезд	treno/turnoj	турный (гудок)	пропуск j
τραμ	трамвай	tram/trjam !/turnoj	трям !/турный	пропуск j; замена n/m
τραπεζαρία	столовая	trapezaria/ trapezania/stol-obedania	трапезная/стол-обедный	замена n/r; пропуск s, редукция l/r, d/z, замена n/r
τραπέζι	стол	trapezi/trapeza/stol-obeda	трапеза/стол-для-обеда	пропуск s, редукция l/r, d/z
τρέφω	кормить, питать	trefo/stolovati	столовати	пропуск s, редукция l/r, v/f
τρέχω	бегать	trexo/tr-ext	тройкой-ехати
τριάδα	тройка	triada/trojana	тройня	замена j/i, редукция n/d
τρίαινα	трезубец	triaina/tri-ednj/eidal	три-едный/едала (едало (ядало) – нижняя челюсть – СД)	редукция d/n, пропуск l
τριακοστός	трехсотый	triakostos/triax-sotoj	трех-сотый	редукция x/k, пропуск s
τριάντα	тридцать	trianta/tri-na-djesat	три-на-десять	перест. a/n, редукция d/t, пропуск st
τριαντάφυλλο	роза	triantafullo/travnaj-kolluchj/button	травная-колючая/бутор/Травиата-имя	редукция s/t, k/f, замена v/i, пропуск ch; редукция b/f, замена t/l, пропуск n
τρίζω	скрипеть	trizo/treschati	трещати	редукция sch/z
τρικέφαλος	трехглавый	trikefalos/tri-gelavoj	трехглавый	перест. f/l, редукция g/k, v/f
Τρίτη	вторник	triti/vtorj	вторый	инв. triti, замена v/i
τρίτος	третий	tritos/tretoj	третий
τρόλεϋ	троллейбус	troleu/dorojeni/telejij	дорожный/тележий	редукция d/t, замена j/l, пропуск n; редукция l/r
τρομάζω	пугать	tromazo/drogati/gromazdti	дрожати/громоздити	редукция d/t, g/m; редукция g/t, пропуск d
τρομερός	ужасный, страшный	tromeros/drogachoj/gromadnoj	дрожащий/громадный
τρόπος	средство, способ	tropos/probnoj	пробный	редукция p/t, b/p, пропуск n
τρούλλος	купол	troullos/krovеllnoj/glavij	кровельный/главий	замена k/t, пропуск n; замена g/t, j/l, редукция l/r
τροφή	пища	trofi/utrobnj	утробная	пропуск u, замена b/f
τρόφιμα	продовольствие	trofima/utrobinia	утробное	пропуск u, замена b/f, ni/m
τρώ(γ)ω	кушать	trogo/utrobiti	утробити	пропуск u, замена b/g
τσάι	чай	tsai/chai	чай	редукция ch/ts
τσακάλι	шакал	tsakali/s-saxari	с-Сахары	редукция s/t, x/k
τσάτρα-πάτρα	с грехом-пополам	tsatra-patrja/schastja-paterja	счастье-патеря	редукция sch/ts, пропуск s, замена j/r
τσιφλικάς	помещик	tsiflikas/tsiplichnoj	тепличный	замена p/f, пропуск ch, замена n/k
τύπος	тир, вид	tupos/tip/vid	тип/вид	замена v/t, d/p
τύρανος	тиран	tiranos/tiran/[t]ujasnoj	тиран/ужасный	замена j/r, n/v, пропуск s
τυχερός	удачный, счастливый	tuxeros/udachenoj	удачный	пропуск u, редукция d/t, ch/x, замена n/r
τώρα	сейчас	tora/zaraz	зараз (укр.)	редукция z/t, пропуск z
Υ
υγεία	здоровье	ugeia/gigeina/vodenia	гигиена/водная	пропуск g, n; замена v/u, d/g, пропуск n
υδροηλεκτρικός	гидроэлектрический	udroilektrikos/vdnoj-tropinikoj	водной-тропинкой	замена v/u, n/r, t/l, p/k, пропуск r
υλικό	материал	uliko/volikno	волокно	пропуск v, n
ύμνος	гимн	umnos/gimnoj/odnj	гимн/одный	пропуск g; инв. umno
υπαγορεύω	диктовать	upagoreuo/poverx-gorevati	поверх-горевати (кричать с горы - авт.), Пифагор -имя	перест. u/p, замена v/u, пропуск rx
υπάλληλος	служащий, чиновник	upallilos/sgiballinoj	сгибальный	пропуск sg, замена n/l
υπάρχω	быть, существовать	uparxo/ni-praxati	не-прахати	пропуск n, перест. a/r
υπέδαφος	недра	upedafos/vnutrjanoj	внутренние	пропуск r, замена n/p, n/f
υπενθυμίζω	напоминать	upenthumizo/svrx-dumati	сверх-думати	пропуск rx, замена b/p, j/v,
υπερασπίζω	защищать	uperaspizo/ svrx-raspisati	сверху-расписати	пропуск rx, редукция s/z
υπερασπιστης	защитник	uperaspistis/svrx -raspisatel	сверху-расписатель
υπερκόπωση	переутомление	uperkoposi/svrh-kopanie	сверх-копание	замена s/p, перест. u/p
υπηκοότητα	подданство, гражданство	upikootita/svrx-krotost	сверх-кротость	редукция s/t, пропуск rx, r
υπηρεσία	служба	upiresia/svrx -оrugia	сверх-оружие	редукция ch/p, g/s
υπηρέτης	слуга	upiretis/vrx -slujij	верх-служий	пропуск s, редукция l/r, j/s
ύπνος	сон	upnos/gipnos/kiv-nos/upasti-son	гипноз/кивати-носом («клевать носом»-выр. – авт.)/упасти-сон	пропуск g; пропуск k, редукция v/p; инв. nos, пропуск st
υποβάλλω	представлять	upovallo/dum-balovati/upovati	думой-баловати/уповати	пропуск d, b, редукция m/p, инв. vall; замена t/l
υπόγειος	подземный	upogeios/[u]pod-zemiloj	под-землей	пропуск d, m, l, редукция z/g
υπογράφω	подписывать	upografo/[u]pod-skrabt	под-скрябати	пропуск d
υποδέχομαι	принимать	upodexomai/[u]po-doxe-mai	по-дохе-моей
υπόθεση	гипотеза, дело	upothesi/gipothesi/[u]po-deinie	гипотеза, по-деянию	пропуск g; редукция d/th
υποδοχή	прием	upodoxi/po-doxi	по-дохе/тоге
υπολογίζω	принимать в расчет, предполагать	upologizo/dumo-logit	думу-ложити	пропуск d, редукция m/p
υποστηρίζω	поддерживать, подтверждать	upostirizo/[u]poderjvati	поддерживати	редукция d/st, v/z, замена j/i
υποστήριξη	поддержка	upostiriksi/[u]podirgki	поддержка	редукция g/s
υπόσχομαι	обещать	uposxomai/obichati-mai	обещати-мое	замена b/p, t/o, редукция ch/sx
υποτάσσομαι	подчиняться	upotassomai/[u]podachinjti-mai	подчиняти-мне (ся)	редукция d/t, ch/ss, пропуск n, замена t/o
υποτροφία	стипендия	upotrofia/dumo-trofia	думы-трофей/добыча	пропуск d, редукция m/p
υπουργείο	министерство	upourgeio/dumoj-rukati	Думой-рукати	пропуск d, редукция m/p, k/g, замена j/
υπουργικός	министерский	upourgikos/dumoj-rkvdnoj	Думой-руководный	замена n/k
υποφέρω	страдать	upofero/dumo-pereti	Думу-перети	редукция p/f
υποχρεώνω	обязывать, заставлять	upoxreono/[u]potrebvati	потребовати	редукция t/x, замена b/o
υποχωρώ	уступать	upoxoro/[u]poxeriti	похерити
ύστερα	потом	ustera/[u]zatema/[u]zavtera	затем/завтра	редукция z/s, замена m/r; пропуск v, редукция z/s
υφαντουργείο	ткацкая фабрика	ufantourgeio/vpachkatou-rukei	упачкати-руками	замена p/f, v/u, редукция k/v, k/g, пропуск ch,
ύφασμα	ткань	ufasma/upachknia	упачканая
ύψος	высота	upsos/vshnoj/v[p]sot	вышний/высота	замена v/u, редукция sh/ps, пропуск n; редукция t/s
υψώνομαι	возвышаться	upsonomai/vshina-mai	вышина-моя
υψώνω	поднимать, возводить	upsono/vozovchti	возвышати	замена v/u, редукция z/ps, пропуск ch
Φ
φαγητό	блюдо, еда, пища	fagito/pogirti	пожирати	редукция p/f, пропуск r
φαίνομαι	казаться	fainomai/pojavti-mai	появити-мне (ся)	редукция p/f, замена v/n, j/i, t/o, пропуск j
φαντάζομαι	представлять, воображать	fantazomai/pojavitasi-mai	появитися-мне	замена v/n, j/i, t/o, редукция s/z, p/f, пропуск j
φαντασία	фантазия, воображение	fantasia/fantasia/pojavitasia	появитися
φαντασtikos	фантастический	fantastikos/pojavita[s]linoj	появительный	замена l/t, n/k
φαρμακείο	аптека	farmakeio/balnia-keiosk	для-больных-киоск	замена b/f, ni/m, редукция l/r, пропуск sk
φάρμακο	лекарство	farmako/balnia-lech	больной (ного)-лечение	пропуск l, редукция ch/k
φεγγάρι	луна	feggari/fonnari	фонарь	замена n/v (по сходству в написании букв γ/v –*авт*.)
φέρνω	носить, приносить	ferno/perensiti/pereti	переносити/перети	редукция p/f
φέτος	в этом году	fetos/letosh	летошний	замена l/f, редукция sh/s
φεύγω	бежать, уходить	feugo/beigati	бежати	редукция b/f
φθινόπωρο	осень	fthinoporo/dgina-pora	дожжина (дождливая) -пора	перест. f/th, редукция g/f, d/th, замена n/v
φήμη	слава, репутация	fimi/pervi	первый	замена p/f, rv/m
φίδι	змея	fidi/viti	витая	редукция v/f, t/d
φίλαθλος	болельщик	filathlos/lubatel	любитель	перест. f/l, замена b/f
φιλελεύθερος	свободолюбивый, либеральный	fileleutheros/svi-leleithelnoj	свободы-лелеятельный	пропуск s, n, редукция v/f, l/r
φιλί	поцелуй	fili/pozilj	поцелуй	замена p/f, j/i, пропуск z,
φιλία	дружба	filia/lubova	любовь	перест. f/l, редукция b/f, замена v/i
φιλικός	дружеский	filikos/lubovnoj	любовный
φιλολογία	филология	filologia/lubiti-slogia/slovia	любити-слоги/слова	перест. f/l, замена b/f, t/o, пропуск s; редукция v/g
Χ
χειρούργος	хирург	xeirourgos/reikou-lechit	рукой-лечити	перест. x/r, редукция k/x, l/r, t/s, замена ch/g
χέρι	рука	xeri/ruki	рука	перест. x/r, редукция k/x
χερσόνησος	полуостров	xersonisos/Xersones/kolesovinoj	Херсонес/колесованный (полуостров Крым или Херсонес (krim-krug - круг) – имеет круглую форму –авт.)	замена n/v; редукция k/x, l/r, замена n/s
χημεία	химия	ximeia/ximeia/alchineia/kamenia	химия/алчный (алхимик)/камения	пропуск al, редукция ch/x, замена n/m; редукция k/x, пропуск n
χθες	вчера	xthes/vcher	вчера	замена v/x, r/s, редукция ch/th,
χιλιάδα	тысяча	xiliada/krujia-sta	кружок + сто (100 + 0 = 1000 - авт.)	редукция k/x, r/l, st/d
χιλιόμετρο	километр	xiliometro/krujia-merti	круги-мерити	перест. t/r
χιλιοστός	тысячный	xiliostos/ krujia-sotoj	кружок + сотой
χιόνι	снег	xioni/xolodni	холодный	замена l/i, n/v, пропуск d
χοντρός	толстый	xontros/xavatelnoj	хавательный	редукция l/r, пропуск n
χοντρόχαρτο	толстая бумага	xontroxarto/xavatelnoj-karton	хавательный-картон	редукция k/x, пропуск n
χορεύω	танцевать	xoreuo/krujeiti/xorovoditi	кружити/хороводити	редукция k/x, пропуск r, замена j/r; пропуск d
χορός	танец	xoros/krujnoj	кружной	редукция k/x, пропуск r, замена j/r, пропуск n
χορωδία	хор	xorodia/krug-stjati	кругом-стояти	редукция k/x, замена g/o, редукция st/d, пропуск t
χρειάζομαι	нуждаться	xreiazomai/Xresta-zvt-mai	Христа-звати-моего	пропуск s, v, редукция t/s
χρήματα	деньги	xrimata/kr-moneta	круглая-монета	пропуск n, редукция k/x
χρησιμοποιώ	использовать	xrisimopoio/Xrist-pomoliti	Христу-помолити(ся)	перест. m/p, замена t/i, l/i
χρόνος	время; год	xronos/Kronos/vremnoj/gdina	Кронос/время/година (укр.)	редукция k/x; замена n-v/x (по сходству в написании букв χ/v –*авт*.), пропуск m; редукция g/x, замена d/r, n/v
χρώμα	цвет	xroma/krasna	красный	редукция k/x, пропуск s, замена n/m
χτενίζω	причесывать	xtevizw/kosi-viti	косы-вити	редукция k/x, s/t, замена t/z
χτυπώ	стучать	xtupo/stupati	ступати	редукция s/x
χύνομαι	выливаться, литься	xunomai/kupati-mai	купати-моё	редукция k/x, p/n-v, замена n/m
χυτοσίδηρος	чугун	xutosidiros/xudo-sidenie	худо-сидение	замена n/r
χώρα	страна	xora/okola	около	пропуск o, редукция k/x, l/r
χωράφι	поле, нива	xorafi/okola-gi	около-жито	редукция g/f
χωρίζω	разделять	xorizo/okoli-zt	за-околием-жити
χωριο	село, деревня	xorio/okolie
χωρίς	без, кроме	xoris/kromi	кроме	редукция k/x, пропуск r, замена m/r
χώρος	место, пространство	xoros/okolnoj	окольный	пропуск n
Ψ
ψαλιδίζω	резать	psalidizo/pisari-dijn	писаря-деяние (резать – резы- знаки – авт.)	редукция r/l, замена n/z, пропуск j
ψαράς	рыбак	psaras/peskar-lavti	пескарей-ловити	пропуск k, l, v, редукция t/s
ψάρεμα	рыбная ловля	psarema/peskarnia	пескарение	замена ni/m
ψάρι	рыба	psari/peskari	пескарь
ψαρόσουπα	уха	psarosoupa/peskara-soupa	из-пескаря-суп
ψέμα	ложь	psema/pustemel	пустомеля	пропуск t, l
ψευτιά	лживость	pseutia/puste-ustia	пустые-уста	пропуск t, s
ψηλός	высокий	psilos/bolshinoj	большинный	перест. l, редукция b/p, sh/s, пропуск n
ψήνω	печь, жарить	psino/pechint	печенити	редукция ch/s, замена n/v
ψητός	печеный	psitos/pechinoj	печеный	редукция ch/s, замена n/t
ψήφος	избирательный голос	psifos/pesenoj	песенный	замена n/f
ψυγείο	холодильник	psugeio/[p]studenij	студеный	пропуск t, замена d/g, пропуск n
ψυχαγογούμαι	проводить досуг	psuxagogoumai/dusha-logou-mai	душу-ложу-мою	редукция d/ps, sh/x, замена l/g
ψύχραιμος	хладнокровный	psuxraimos/pust-kravnoj	пусто-кровный	пропуск k, замена v/i, n/m
ψωμάς	булочник	psomas/pechonak	печенник	редукция ch/s, k/s, замена n/m
ψωμί	хлеб	psomi/pechoni	печеный
ψωνίζω	делать покупки	psonizo/proviziti/pogеvati	провизити/пожевати	замена r/s, v/n; редукция g/s
Ω
ωκεανός	океан	okeanos/okeajom	окаем	замена j/v-n, m/s
ώμος	плечо	omos/pomoch	помочь	пропуск p, редукция ch/s
ώρα	время	wra/vrema	время	замена v/w, пропуск ma
ωραίος	прекрасный	wraios/krasivoj	красивый	замена k/w, v/i, пропуск s
ώριμος	зрелый	оrimos/brimnoj	беременный	замена b/o, пропуск n
ως	до	os/dos	дось	замена d/o
ώσπου	пока, тем временем	ospou/cho-pouk	що-пока (пока что)	перест. o/s, пропуск k
ώστε	поэтому, так что	oste/cho-tak	що-так (так что)	пропуск k
ωφέλεια	польза, выгода	ofeleia/[o]polzia	польза	редукция p/f, замена z/e
ωφέλιμος	полезный, выгодный	ofelimos/[o]poliznoj	полезный	редукция p/f, замена z/e, n/m

Литература:

М. Л. Рытова. «Учебник греческого языка. Практический курс», изд. четвертое УРСС, Москва, 2004 г.