Классический перевод

Транскрипция на латыни/пеласгийский язык

Праславянский перевод

Комментарий

Λ

λαβαίνω

получать, брать

lavaino/labazniti

лабазнити (от лабаз – амбар и прочее в виде склада – авт.)

редукция b/v, замена z/i, n/v

λάδι

масло (растительное)

ladi/rasti/olivj

растительное (масло)/оливий

редукция r/l, st/d; пропуск o, замена v/d

λάθος

ошибка

lathos/tomil/lognaj

томилка (ошибка - укр.)/ложная

инв. слова, пропуск m; редукция g/th

λαϊκός

народный

laikos/ludnoj

людный (людской)

пропуск d, замена n/k

λαιμός

шея, горло

laimos/jarm/glotnj

ярмо, ярёмный/глотание

замена j/l, пропуск r; пропуск g, замена t/i, n/m

λαλιά

голос; речь

lalia/glasnia/lelia

гласная/Лель, лелякати, лелеги (люли-люли, лелякать – (твер.) говорить нечисто – СД)

пропуск g, n, замена n/l

λαμπρός

блестящий

lampros/luchevoj/blescj

лучевой/блеский

замена ch/m, j/r, редукция v/p; редукция  b/p, b/m, перест. l/b, замена c/r

λάμπω

светить

lampo/luchiniti

лучинити

замена ch/m, n/p

λαός

народ

laos/ludj

люд/люди

замена d/o

λατινικός

латинский

latinikos/latiniskoj

латинский

пропуск s

λάφυρα

трофей

lafura/trofija/lavlinaj/rukij

трофей/ловленый/рукий

пропуск r, замена j/r; редукция f/v, пропуск l, j, замена n/r; инв. lafur, редукция k/f, замена j/l

λαχανικά

овощи

laxanika/golavenka

головенка

пропуск go, n

λάχανο

капуста

laxano/golovk

головка

пропуск go, замена k/o

λεβεντιά

храбрость, геройство

leventia/xrabrestia

храбрость

пропуск x, r, замена s/v

λέγομαι

назваться

legomai/rekti-mai

ректи-мое (ся)

редукция r/l, k/g

λέγω

говорить

lego/rekt

ректи

редукция r/l, k/g

λειτουργώ

действовать, работать, функционировать

leitourgo/krutiti

крутити

инв. leitourg, редукция k/g, замена t/l

λειψανοθήκη

гробница, усыпальница

leipsanothiki/crei-uspalno-strenj

царей-усыпальное-строение

пропуск c, u, l, редукция r/l, перест. p/s

λεμονάδα

лимонад

lemonada/lemon-vada

лимон-вода

замена v/n, пропуск n

λεμόνι

лимон

lemoni/lemon

лимон

замена n/v

λέξη

слово

leksi/rekti/slovj

ректи/словий

редукция r/l, t/s; пропуск s, замена v/ks

λεξικό

словарь

leksiko/rekti-strjka

ректи-строение

пропуск str

λεξιλόγιο

словник, лексикон

leksilogio/rekti-slovij

ректи-словие

пропуск s, замена v/g

λεπτό

минута

lepto/vremenj/xrupkj

временная/хлупкая

пропуск v, редукция  r/l, m/p; пропуск x, редукция  r/l, замена k/t

λεπτοκαμωμένος

хрупкий

leptokamomenos/xrupko-kame(me)noj

хрупко-каменный

замена n/v

λεπτομέρεια

деталь

leptomereia/xrupko-melkeia

хрупко-мелкая

редукция l/r, пропуск k

λέσχη

клуб

lesxi/lavchki

лавочки

пропуск v, замена ch/s, редукция k/x

λευκός

белый

leukos/belenkoj/leikos

беленький/лейкоциты (белые кровяные клетки - –БСЭ)

пропуск be, замена n/u

λεφτά

деньги

lefta/lepta/rublanj

лепта (лепта – мелкая медная монета Древней Греции – БСЭ)

редукция p/f; редукция r/l, b/f, замена l/t

λεωφορείο

автобус

leoforeio/legkovoj

легкий-рейс

замена g/o, j/r, редукция k/f, пропуск v

λεωφόρος

проспект, бульвар

leoforos/legkj-doroj

легкая-дорожка

замена g/o, d/o, редукция k/f

λίγο

мало

ligo/malenko

маленько

пропуск ma, n, редукция k/g

λιμάνι

порт

limani/plavanij/liman

плавание/лиман

пропуск p, замена v/m

λίμνη

озеро

limni/plavni

плавни (длительно затапливаемые поймы рек – БСЭ)

пропуск p, замена v/m

λίπασμα

удобрение

lipasma/dli-pashna

для-пашни

пропуск d, редукция sh/s, замена n/m

λογική

логика

logiki/sloginj

сложение, сложный, словный

пропуск s, замена n/k

λόγος

слово; речь, разговор

logos/slovo/rech/govr

слово/речь/говор

пропуск s, редукция v/g (по сходству начертания букв γ/v – авт.); редукция r/l, замена ch/g; инв. слова, пропуск v, редукция r/l

λογοτέχνης

писатель, литератор

logotexnis/rechi-tochnik

речи-точник

редукция ch/x, k/s

λογοτεχνία

художественная литература

logotexnia/rechi-tochnaj

речи-точная

λόγου χάρη

пример

logou xari/logou-kani

ложу-конец (аргумент)

редукция k/x, замена n/r

λοιπόν

итак

loipon/logt-pon

ложити-понятие

пропуск g, замена t/i, n/v

λουλούδι

цветок

louloudi/klouklouchk/lilejnj

колокольчик/лилейный

пропуск k, замена ch/d; редукция n/d

λουτρό

ванна

loutro/po-utro

по-утру

замена p/l

λόφος

холм

lofos/po-vish

по-выше

замена p/l, редукция v/f, sh/s

λοχίας

сержант

loxias/lixiaj/lichkij

лихой/лычковый (иметь лычку - знак отличия -авт.)

пропуск ch, редукция k/x

λυγερός

стройный

lugeros/slogenoj

сложенный

пропуск s, замена n/r

λυγίζω

гнуть(ся), сгибать(ся)

lugizo/slogiti

сложити

пропуск s, замена t/z

λύκειο

лицей

lukeio/shkolnj

школьный

инв. lukeio, пропуск sh

λύπη

печаль, горе

lupi/lubi

люба (любить - значит жалеть, сочувствовать - авт.)

замена b/p

λυπάμαι

жалеть; огорчаться

lupamai/luba-mai

люба-моя

Μ

μα

но

ma/na

но

замена n/m

μαγαζί

магазин

magazi/magazin/mat-kazati

магазин/мать-казати

редукция k/g

μάγουλο

щека

magoulo/mjagkij/nagoult

мягкий/нагуляти («щеки нагуляти» –выр. – авт.)

пропуск k, замена n/m, t/o

μαζεύω

собирать, убирать

mazeuo/pozinati

пожинати

редукция p/m, замена n/u

μαζί

вместе

mazi/vmest

вместе

пропуск v, редукция s/z, замена t/i

μαθαίνω

учить, обучать, узнавать

mathaino/obuchaint/zna-taina/movenij

обучати/знати-тайну/мовение

пропуск o, редукция b/m, замена ch/th, n/v; замена v/m

μάθημα

урок, лекция

mathima/obuchenia/[m]uchenia

обучение/учение

пропуск o, редукция b/m, замена ch/th, ni/m

μαθηματική

математика

mathimatiki/[m]uchenia-strjka

учение-строити

μαθητής

ученик

mathitis/[m]uchenik

ученик

μαϊμού

обезьяна

maimou/baiboin/mimj

бабуин (обезьяна рода настоящих павианов –БСЭ)/мимий

редукция b/m, пропуск n

μακραιωνος

многовековой

makraionos/bes-kraionoj

без-крайний

редукция b/m, замена n/v

μακριά

далеко

makri/na-krja

на-краю

замена n/m, j/i

μακρινός

дальний

makrinos/na-okrjno

на-oкраине

μακρύς

длинный

makrus/bes-kraj

без-края

редукция b/m, пропуск s

μάλιστα

конечно

malista/pojalsta

пожалуйста/пожалуй

редукция p/m, замена j/i

μαλλιά

волосы

mallia/vlasia

волосы

замена v/m, пропуск s

μάλλον

возможно

mallov/pajluj

пожалуй

редукция p/m, замена j/l, j/v

μαλώνω

спорить, ссориться

malono/mol[o]viti

молвити («не вели казнить, вели слово вымолвить» - из сказки – авт.)

замена v/n

μάνα

мать

mana/nena/njanja

неня (мать – укр.)/няня

замена n/m

μανιτάρι

гриб

manitari/muxi-jadj

мухо-ядный

замена x/n-v, (по сходству начертания букв x/v – авт ), инв. tari,  замена j/r, редукция d/t

μαντήλι

платок

mantili/mantija

мантия

замена j/l

μαξιλάρι

подушка

maksilari/magkija/puxlaj

мягкая/пухлая

перест. k/s, редукция g/s, замена j/l; редукция p/m, x/ks, замена j/r

μαργαριτάρι

жемчуг

margaritari/mercajuchij

мерцающий

замена ch/i, j/r, редукция c/g

μαρμελάδα

мармелад, джем, повидло

marmelada/nejna-slada

нежная сладость

замена n/m, j/r, пропуск s

Μάρτης

март

Martis/Marsij/talnj

Марс/тальный

редукция s/t; инв. Mart, редукция l/r, замена n/m

μαρτύριο

мучение

marturio/ mutchenj

мучение

замена ch/t, n/r

ματαιώνω

срывать (планы)

mataiono/znati-tajonu

знати-тайну

пропуск z, t, замена n/m, n/v

μάτι

глаз

mati/ugolnj

угольный

пропуск u, замена g/m, l/t

μαυρισμένος

почерневший

maurismevos/obugli[sme]noj/mavritanenoj

обугленный/мавританенный (мавританский, мавр)

пропуск o, редукция b/m, l/r, замена g/u, n/v; замена v/u, n/m, n/v, редукция t/s

μαυροπούλι

грач

mauropouli/[m]auglnoj-perij

угольно-перый

пропуск g, n, редукция l/r, r/l

μαύρος

черный, темный

mauros/[m]auglnoj

угольный (Маугли)

пропуск g, n, редукция l/r

μαχαίρι

нож

maxairi/maxalnj/rukovj/ma-xari

махальный/руковый/мать-руки (xarakiri - карати-рукой - япон.)

редукция l/r; инв. maxairi

μάχη

сражение

maxi/maxanj

махание

με

с

me/wed

вiд (с-укр.)/with-англ.

μεγαλειώδης

величественный

megaleiodis/mj-velikij/mexa/moguchj-levonij/nagornij

муж-великий/мех/могучий-львиный/на-горный

инв. galeiod, замена v/d; замена x/g, v/i, n/d; редукция r/l, n/d

μεγαλοπρεπής

великолепный, величественный

megaloprepis/mj-velikolepnij/mexа/moguchj-leoparednij

муж-великолепный/мех/могучий-леопардный

замена v/g, k/p, редукция l/r, пропуск n; замена x/g, d/p, пропуск n

μεγάλος

большой, великий

megalos/mj-velikoj/mexavoj/moguchj/mexail/mega/na-gornj

муж-великий/меховой/могучий/Михаил (имя)/мега/на-горный

замена v/g, пропуск k; замена x/g, v/l; замена x/g; редукция r/l

μεγαλώνω

увеличиваться

megalono/nagorniti

нагорнити

замена u/e, v/g, ch/o

μέγαρο

дворец

megaro/na-gore

на-горе

замена n/m

μέγεθος

величина, размер

megethos/merkovoj

мерковый

пропуск r, редукция k/g, v/th

μεθαύριο

послезавтра

methaurio/na-dva-utro

на-два-утра

замена n/m, пропуск v, t

μέθοδος

метод, прием

metodos/metku-dati

метку-дати

пропуск k, редукция t/s

μειονότητα

меньшинство

meionotita/menshistvo

меньшинство

пропуск sh, редукция s/t

μελαγχολικός

грустный

melagxolikos/smuglj-gelch

меланхолик/смуглый (чёрный)-желчь

пропуск s, перест. l/g, инв. замена n/k, инв. xolik, редукция g/k, ch/x

μελαχροινός

смуглый

melaxroinos/smuglenoj

смуглёный

пропуск s, перест. l/x, редукция g/x

μελετώ

изучать, исследовать

meleto/mereti

мерити

редукция r/l

μέλος

член (семьи)

melos/semejnoj

семейный

пропуск se, n, замена j/l

μένω

проживать

meno/mejvati

межевати

пропуск j, замена v/n

μέρα

день

mera/denoj

денной

пропуск d, замена n/m, j/r

μεραρχία

дивизия

merarxia/mer-verxnia

мера-верхняя (высшее подразделение армии – авт.)

пропуск v, n

μερίδα

часть, доля

merida/mert-dol

мерити-долями

замена t/i, пропуск l

μερικος

некоторый

merikos/nekij

некоторый

замена n/m, перест. r/k

μεροκάματο

дневной заработок

merokamato/denoj-karmanj

денной-копати

пропуск r, n

μέρος

сторона; часть

meros/mernoj

мерный

пропуск n

μέσα

внутрь, в

mesa/meg

меж

редукция g/s

μεσημέρι

полдень

mesimeri/meg-denij

меж-денный

μέσο

средство

meso/smeshnj

смешанное

пропуск s, редукция sh/s

Μεσόγειος θάλασσα

Средиземное море

mesogeios thalassa/meg-zemloj pelasgaj

меж-землей пеласговое

редукция  z/g, пропуск m, замена l/i

μέσος

средний

mesos/smegnoj/sered

смежный/середь

пропуск s, n, редукция g/s;  инв. mes, пропуск d

μετά

затем, потом

meta/zatem/potom

затем

инв. слова, пропуск z; редукция p/m, пропуск m

μεταβιβάζω

передавать

metavivazo/mejda-virvazt

между-вывозити

пропуск j, редукция d/t

μεταγενέστερος

последующий

metagenestepos/mejda-ocheredenoj

между-очередный

пропуск o, замена ch/g, r/v, n/p, редукция st/d

μεταδιδω

передавать

metadido/mejda-davati

между-давати

редукция v/d

μετάλλευμα

руда

metalleuma/med/metal-zallejnaj

медь/металл-залежная (ный)

редукция d/t, пропуск z, замена j/u, n/m

μεταλλικος

металлический

metallikos/med-zalljnojmetalichnij

медь-залежная/металичный

замена j/i, n/k; пропуск ch

μεταλλουργία

металлургия

metallourgia/med-zalloj-rukia

медь-заложенная-руками

редукция k/g

μεταξύ

между

metaksu/mejda-koj

между-коим

пропуск j, редукция d/s, j/s

μεταπολεμικός

послевоенный

metapolemikos/mejda-vojeninoj

между-военный

редукция v/p, замена j/l, n/m, n/k

μεταφορά

метафора

metafora/metafora/mejda-dvoja

метафора/между-двоими

пропуск d, редукция v/f, замена j/r

μεταφράζω

переводить

metafrazo/mejda-viraziti

между-выразити

редукция v/f

μεταχειρίζομαι

пользоваться, использоваться, обращаться

metaxeirizomai/ mejda-polziti/matereilizovati

между-пользити/матереилизовати

замена  p/x; замена r/x, v/m, t/i, редукция l/r

μετεωρολογικός

метеорологический

meteorologikos/metelj-slovnoj

метельный-словный

редукция l/r, пропуск s, замена g/s 

μέτρο

мерить, измерять

metro/meriti

мерити

перест. t/r

μέτωπο

фронт; лоб

metopo/mejd-pol/mj-lobj

между-полем/муж-лобый

замена j/t, d/o, пропуск l; пропуск l, редукция b/p

μέχρι

до

mexri/ne-krj

не-край

замена  n/m, j/i, редукция k/x,

μήκος

длина

mikos/mernoj

мерный

пропуск r, замена  n/k

μήλο

яблоко

milo/jblon

яблоня

инв. слова, пропуск j, замена b/o, n/m

μήνας

месяц

minas/plnaj

полный (луна - ущербная, а месяц -полный - авт.)

редукция p/m

μήπως

разве, неужели

mipos/xiba/nibos

хиба (разве –укр.)/небось

замена x/m, b/p; n/m, редукция b/p

μητέρα

мать

mitera/mater

матерь

μηχανή

машина

mixani/maxina

махина

μηχάνημα

механизм

mixanima/maxalina

махалина

замена l/n, n/m

μηχανικός

инженер

mixanikos/maxatlnik

махательник

замена t/v, l/i, n/k

μία

одна

mia/odnia

одна

пропуск o, d

μικροπράγματα

мелочи, пустяки

mikropragmata/melko-pregrada

мелкая-преграда

перест. k/r, редукция l/r, d/t, замена r/m

μικρός

маленький; мелкий, незначительный

mikros/melkoj

мелкий

перест. k/r

μιλώ

говорить, разговаривать

milo/milovati

миловатися

пропуск v

μισθός

заработная плата

misthos/mes-dox

месячный-доход

редукция d/th, x/s

μισό

половина

miso/mejdo

между

пропуск j, редукция d/s

μισοφέγγαρο

полумесяц

misofeggaro/mes-plkkarg

месяц-полукруг

редукция p/f, k/g, замена g/o

μνημείο

памятник

mnimeio/monumento/pmnaneie

монумент/поминание

пропуск o, n; пропуск p, замена n/v, n/m

μνήμη

память

mnimi/mnemo/pmnanie

мнемо/поминание

μόλις

едва, лишь, только

molis/jdv/tilko

едва/тiлько (только - укр.)

редукция j/s, замена d/ol, v/m; инв. слова, редукция t/s, замена k/o

μολονότι

хотя, несмотря на то, что…

molonoti/moje-xoti/moj-ledovi

може-хотя/може-ледове (только – укр.)

замена j/l, x/n; пропуск j, замена v/n, редукция d/t

μολύβι

карандаш

moluvi/maluvj

малявый (малевати – укр.)

μονάχα

только

monaxa/ledave

ледве (только – укр.)

замена l/m, v/x, редукция d/v

μόνιμα

постоянно

monima/pdvijnа

по-движно

редукция p/m, замена d/o, v/i, пропуск j

μόνιμος

постоянный, стабильный

monimos/pdvijmoj

движимый

μόνο

только

mono/mоje/ldve

може/ледве (укр.)

замена j/n-v

μονοπάτι

тропинка

monopati/edino-pjati

единый-пяты

пропуск  e, редукция d/m

μονοπώλιο

монополия

monopolio/edino-polie

единое-поле

μονόφθαλμος

одноглазый

monofthalmos/edino-glaznoj

едино-глазной

редукция g/f, перест. th/l, редукция z/th, замена n/m

μοντέλο

модель, мaкет

montelo/ edino-telo

едино-тело

замена d/o

μορφή

облик, образ

morfi/obraznj

образный

инв. слова, замена b/f, n/m, пропуск z

μόρφωση

образование, просвещение

morfosi/obrazovanie

образование

пропуск z, замена v/m

μορφωτικός

образовательный

morfotikos/obrazovatlnoj

образовательный

замена l/i, n/k

μοσχάρι

теленок

mosxari/pas-otelok/pojarok/ pastushij

 (pascha -Пасха - отёл скота у семитов, Егорьев день у славян- выгон скота на пастбище - авт.)

пропуск o, редукция p/m, k/x, l/r, инв. xari, замена t/i; редукция p/m, j/s, k/x, перест. x/r; пропуск t, редукция sh/x, замена j/r

μουσείο

музей

mouseio/mj-dush-klj

муж-душа-кельи

замена d/o, редукция sh/s, пропуск k, l, j

μουσική

музыка

mousiki/mj-dush-jzki

муж-души (музы) язык

замена j/i, пропуск z

μουσεύω

мочить, промачивать

mouseuo/mouchiti/rucheiti

мочити/ручеити

замена ch/s; r/m

μουστάκι

усики

moustaki/mj-ousiaki/moushinj

муж-усики/мышиные

замена i/t; редукция sh/st, замена n/k

μπαίνω

входить

mpaino/mj-pajaviti

муж-появитися

замена j/i

μπαλκόνι

балкон

mpalkoni/[m]balkoni/mj-balke-ni

балкон/муж-балка-нести

замена b/p, n/v

μπαλαρίνα

балерина

mpalarina/mj-balarina/na-palchikax

муж-балерина/на-пальчиках (pa[la]chika в пачке – авт.)

замена b/p, n/v; замена n/m, ch/r, k/v, пропуск x

μπαλέτο

балет

mpaleto/mj-palet

муж-полёт

μπάρμπας

дядя

mparmpas/mj-prjamj-pas

муж-прямого-после

μπιφτέκι

бифштекс

mpifteki/mj-bikj-tik

муж-быкий-(ш)тык

редукция b/p, k/f, пропуск s

μπλούζα

рубашка

mplouza/mj-ploucha/[m]blouza

муж-плечи/блуза

замена n/m, ch/z; замена b/p

μρόλικος

изобильный

mpolikos/mj-obilnoj

муж-обильный

замена n/m, n/k, редукция b/p

μπόρα

ливень

mpora/mj-bura

муж-бури

замена n/m, b/p

μπορώ

мочь

mporo/mj-mochti

муж-мочити

замена ch/r

μπότες

сапоги

mpotes/mj-pojtit/mj-boti

муж-пойтити/муж-боты

замена n/m, пропуск j; замена b/p

μπούκα

дуло

mpouka/mj-poulka

муж-пулька

пропуск la, l

μπουκάλι

бутылка

mpoukali/mj-boukali/mj-boulk

муж-бокала/муж-бульк !

замена b/p; замена b/p, t/l, пропуск l

μπράτσο

рука

mpratso/mj-bratsa

муж-брати

μπροστά

впереди

mprosta/mj-prostor

муж-простор

пропуск r

μπρούντζινος

бронзовый

mprountzivos/mj-broun[t]zivoj

муж-бронзовый

редукция b/p

μπύρα

пиво

mpura/mj-pira

муж-пир

μυθιστόρημα

роман

muthistorima/bvsh-is-starina

бывший-из-старины

редукция b/m, замена v/u, n/m, ch/th, пропуск s

μυθογράφος

баснописец

muthografos/bvsh-skpjabec

бывшее-скрябец

μυθολογία

мифология

muthologia/bvshe-slogenj

бывшего сложение

μύθος

миф, басня

muthos/bvshoj

бывший

Μυκήνες

Микены

Mukines/Pokjnes

покойный (усыпальница царей - авт.)

редукция p/m

μυρμήγκι

муравей

murmigki/mur-mushki

муравы-мушки (трава-мурава – из фольк.)

редукция sh/g

μυρωμένος

ароматный

muromenos/mur-medovoj

муравы (травы) медовой

пропуск v

μυστικό

секрет, тайна

mustiko/mistika/mj-istnoj

мистика/муж-устный

замена n/k

μύτη

нос

muti/mj-utinj

муж-утиный

инв. слова, замена n/m

μυστηριώδης

таинственный

mistiriodis/mj-ustnj-bez

муж-устный-без (не устный)

инв. – μυστη, замена ch/o, n/d

Ν

να

на, вот

na/na/vot

на/вот

замена  v/n, пропуск t

ναι

да

nai/dai

да

редукция d/n

ναός

храм, собор

naos/visj

высий

замена v/n

Ναυαρχείο

адмиралтейство

Nauarxeio/plavj-starsheie

правий-старший

пропуск p, замена l/n, j/v

ναυπηγείο

верфь

naupigeio/plavj-podlki

плавий-поделки

пропуск dl, редукция k/g

νεα

девушка

nea/fea/deva/jeva

фея/дева/Ева

редукция f/n-v; редукция d/n, пропуск v; пропуск j

νεαρός

юноша

nearos/devjanos

девяной

редукция d/n, пропуск v, замена n/r

νεκρος

мертвый

nekros/dernij

дерний

редукция d/n, перест. k/r, замена n/k

νεκροταφείο

кладбище

nekrotafeio/dernij-davnij

дерний-давний

редукция d/n, v/f

νέο

новость

neo/vest

весть

замена v/n, редукция st/d-o

νεολαία

молодежь

neolaia/veslaia

веселая

замена v/n,  s/o

νέος

новый

neos/novoj

новый

пропуск v

νερό

вода

nero/plavj/vlg

плавий/влага

пропуск p, замена l/n; замена v/n, g/o, редукция l/r 

νεφρό

почка

nefro/nutro/оreshek/vidlt

нутро/орешек/выделяти

замена t/f; инв.  nefro, редукция sh/f; замена d/f, редукция l/r

νησί

остров

nisi/vneshnj

внешний

замена v/n, редукция sh/s, пропуск n

νηστικός

голодный

nistikos/jistokoj

жестокий

замена j/n-v

νίκη

победа

niki/Niki/viigrtj

Ника/вы-игратый

редукция g/k, пропуск r

νικητής

победитель

vikitis/viigratij

выигрaтый

редукция g/k, пропуск r,

νικώ

победить

viko/viigrti

выиграти

Νοέμβρης

ноябрь

Noemvris/devj-mes

девий, девятый-месяц

перест. m/v

νιώθω

чувствовать, ощущать

niotho/nuxati

нюхати

редукция x/th

νοικοκυριό

домашнее хозяйство

noikokurio/dvori-kokurik

на дворе-кукареку

пропуск v, r

νομίζω

считать, думать

nomizo/dumati/umnicht/imenovati

думати/умничати/именовати

редукция d/n; инв. nomi, редукция ch/z; инв. nomi

νομικός

юридический

nomikos/umenoj

уменный

замена n/k

νόμος

ном

nomos/domnoj

дом, домный

редукция d/n

νοσοκόμα

медсестра

nosokoma/vozl-pokojnaj

возле-поконой/коечной

редукция z/s, пропуск l, замена v/n, n/m

νοσκομείο

больница

nosokomeio/vozle-pokojnij

возле-покойных/коечных

νόστιμος

вкусный

nostimos/vcshenoj

вкушенный

замена v/n, редукция sh/st

νότιος

южный

notios/jugnoj

южный

инв. noti, замена j/t, g/o

Νότος

юг

notos/jug

юг

νούμερο

номер

noumero/noumer/po-imenj

номер/по-имённый

замена n/v; замена p/n

νους

разум

nous/rzuom

разум

инв. слова, пропуск r, редукция z/s, замена m/n

ντομάτα

помидор

ntomata/tomatnj/jablochnj

томатный/яблочный

инв. ntomat; замена j/t, ch/t, редукция b/m, пропуск l

ντουλάπα

шкаф

ntoulapa/vo-stolnaj

во-стольный

пропуск s, замена v/n, n/p

ντουφέκι

оружие

ntoufeki/vo-dulnj

во -дульный

замена l/f, n/k,  редукция d/t

ντρέπομαι

стеснительный

ntrepomai/utrepati-mai

утрепати-меня

замена u/n-v

ντυμένος

одетый

ntumenos/vo-оdevanoj

во-одеванный

редукция d/t, замена v/m

ντύνομαι

одеваться

ntunomai/odivati-mai

одевати-меня (ся)

νύχι

ноготь

nuxi/nogt

ноготь

редукция g/x, замена t/i

νύχτα

ночь

nuxta/nukta/vaxta/nochka

Нюкта (богиня ночи –греч.)/вахта/ночька

замена v/n, редукция k/x; перест. x/t, замена ch/t, редукция k/x

νυχτερινός

ночной

nuxterinos/vaxtejinoj/noch[teri]noj

вахтенный/ночной

νωρίς

рано

noris/ranij

ранний

инв. nor

Ξ

ξακουστός

знаменитый, известный

ksakoustos/znakov[st]oj/znkomoj

знаковый/знакомый

редукция z/ks, замена v/u; редукция z/ks, замена m/st

ξανά

снова, опять

ksana/[k]snova

снова

пропуск n, замена v/n

ξαναβλέπω

снова видеть

ksanavlepo/[k]snova-pribiti

снова-прибыти

редукция p/v, b/p, r/l

ξαναγυρίζω

возвращаться вновь

ksanagurizo/[k]snova-karuslti

снова-каруселити

редукция k/g, s/z

ξανθός

белокурый

ksanthos/[k]sivatoj/zavitoj

сиватый/завитой

замена v/n, редукция z/ks

ξαπλώνομαι

ложиться

ksaplonomai/zapelenati-mai

запеленати-меня

редукция z/ks, замена n/v, t/o

ξαφνικά

вдруг, внезапно

ksafnika/[k]zapinka/vnzapiina

запинка/внезапно

редукция z/ks, замена p/f, n/v; пропуск vn, редукция z/ks, замена p/f, i/v

ξεγελώ

обманывать

ksegelo/zaguliti

зажулити

редукция z/ks

ξεθωριασμένος

выцветший

ksethoriasmenos/cvet-polia[s]neloj

цвет-полинялый

редукция c/ks, l/r, пропуск v, замена p/o, n/m, l/v

ξεκινώ

отправляться

ksekino/zagudeti

загудети

редукция z/ks, g/k, d/n

ξεκουράζομαι

отдыхать

ksekourazomai/zagourati-mai

загорати-мной (ся)

редукция z/ks, g/k, замена t/z

ξεκούραση

отдых, покой

ksekourasn/zagouranie

загорание

ξεναγός

гид, экскурсовод

ksenagos/krg-vagtoj

круг-вожатый

пропуск r, t, редукция g/s

ξενητιά

чужбина

ksenitia/chugijia

чужая

пропуск n, замена g/n, j/t, редукция ch/ks

ξενοδοχείο

гостиница

ksenodoxeio/chuji-doskei

чужие-доски

редукция sk/x

ξένος

иностранец

ksenos/chugoj

чужой

замена ch/ks, g/n

ξεπερνώ

превосходить

kseperno/zaperveti

запервети

редукция z/ks, замена v/n

ξεπηδώ

вскакивать

ksepido/vzapjatki

взапятки

пропуск v, k, редукция z/ks, t/d

ξέρω

знать

ksero/znati

знати

редукция z/ks, перест. e/n, замена n/r

ξεσχίζω

рвать на куски

ksesxizo/kus-kusati

кус-кусати

пропуск u, редукция t/s, k/x, s/z

ξεφεύγω

избегать, ускользать

ksefeugo/izbeugati

избегати

перест. e/ks, редукция z/ks, замена b/f

ξεχασμένος

забытый

ksexasmenos/zaxa[s]vanoj

захаванный, захованный (спрятанный - укр.)

редукция z/ks, замена v/m

ξεχωρίζω

различать

ksexorizo/vsex-raznti

всех-разнити

замена v/k, пропуск n

ξύλινος

деревянный

ksulinos/[k]dirivnoj

деревянный

редукция d/s, r/l, пропуск n

ξυλουργός

столяр

ksulourgos/[k]diriv-rukoj

по-дереву-руки

редукция d/s, k/g, r/l, замена v/u

ξυπνώ

просыпаться

ksipno/kosi-poviti

косы-повити

замена v/n

ξυρίχι

осетрина

ksurixi/sup-uxi

суп-ухa

замена p/r

Ο

οβίδα

разрывной снаряд

ovida/gauba

гаубица

замена g/o, g/b

ογδοηκοστός

восьмидесятый

ogdoikostos/vosmoj-desjtoj

восьми-десятый

пропуск v, редукция s/g, m/d, замена d/k

όγδοος

восьмой

ogdoos/vosmoj

восьмой

пропуск v, редукция s/g, замена m/w-oo

οδηγία

указание, инструкция

odigia/ukazia

указие

перест. d/g, редукция k/g, z/d

οδηγός

шофер, проводник

odigos/ukaznoj

указный

οδηγώ

вести, правити

odigo/ukazati

указати

οδός

улица

odos/ukos

укос

οδοντογιατρός

зубной врач

odontogiatros/eden-strojitelnoj

едень-строительный

пропуск s, n, редукция j/g

οικογένεια

семья

oikogeneia/ okolj -genia

околье - женатые

замена l/i

οικοδόμηση

строительство

oikodomisi/ okolj -domnost

 околье - домность

пропуск t

οικοδόμος

строитель

oikodomos/ okolj -domnik

околье –домник/стройник

пропуск n

οικονομία

хозяйство, экономика

oikonomia/ skolko -nominal

сколько – номинал (средний) (nominal – ladnost – ладность – слав.)

редукция d/n

οικονομικός

экономический

oikonomikos/ skolko -nominalnj

сколько – номинальный

пропуск sk

οίκος

дом, заведение

oikos/okolj

околье

Οκτώβρης

октябрь

oktobris/osmovnij

осьмовный (восьмой)

редукция s/k, v/b, замена m/t, n/r

όλεθρος

опасность, угроза

olethros/golodrnij

голодраный

пропуск g, n, редукция d/th

ολόκληρος

полный, целый

olokliros/polnokrvnoj

полнокровный

пропуск p, n, v, замена n/r

όλος

весь, целый

olos/polnoj

полный

пропуск p, n