|
|
|
Праславянское слово в латинском написании |
перевод с праславянского |
Метод |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
от понтировать – ставить куш на карту,
играть в банк (франц.) > pont – pdnt – подняти
(прасл.) |
|
|
|
|
nagra[n]bit |
награбити |
замена g/b,
b/d, редукция
r/l |
|
|
|
|
троп |
|
|
|
|
|
от наволочить, навернуть |
|
|
|
|
nagonaj |
нагоняй |
замена n/r,
j/d |
|
|
|
|
от граити, каркати, грачити, грабити -
СД |
|
|
|
|
|
тоже |
|
|
|
|
|
троп, надеть веревку |
|
|
|
|
|
троп |
|
|
Наезд |
грабеж |
|
троп |
|
|
Наезд |
шантаж |
|
троп |
|
|
Наезжать |
провоцировать |
|
троп |
|
|
Наезжать |
грабить |
|
троп |
|
|
Наезжать |
шантажировать |
|
троп |
|
|
Най/naj |
река |
navi |
нави- плавать (лат.), Ной, наводнение |
замена v/j |
|
Наказать/nacazat |
обокрасть |
nacosit |
накосити |
редукция s/z |
|
Накапать |
донести |
|
троп |
|
|
Накат |
донос |
|
троп |
|
|
Накладка |
клевета |
|
троп |
|
|
Накладка |
подбор карт |
|
троп |
|
|
Наколка |
выбор вором жертвы |
|
троп |
|
|
Наколка |
татуировка |
|
троп |
|
|
Наколоть |
нащупать |
|
троп |
|
|
Наколоть |
обмануть |
|
троп |
|
|
Наколоть |
пометить карты |
|
троп |
|
|
Наконечники |
перчатки |
|
троп |
|
|
Накормить/nacormit |
обмануть |
nacolnut |
накольнути |
редукция l/r,
замена n/m |
|
Накрыться |
пропасть |
|
троп |
|
|
Налево/nalevo |
лишить жизни |
na -live |
на жизнь, live – жить
(англ.) |
|
|
Налево/nalevo |
незаконно |
na-lav |
на лав (на деньги) |
|
|
Налим |
хитрый человек |
|
налим как правило обитает в стоячей воде, под
корягой – авт. |
|
|
Нанго/nango |
голый |
na[n]goj |
нагой |
|
|
Напарафинить/naparafinit |
оклеветать |
nepravo-vinit |
неправо винити |
редукция v/f,
пропуск v |
|
Наплав/naplav |
мешок |
napolnanj |
наполненый |
пропуск n,
j, замена n/v |
|
Нарахать/naraxat |
испугать |
nastrashat |
настрашати |
пропуск st,
редукция sh/x |
|
Нардом/nardom |
камера |
nari-dom |
нары-дом |
|
|
Народос/narodos |
приятель |
nari-dosch |
нары-дощатые |
редукция sch/s |
|
Нарын/narin |
лето |
malina |
малина |
замена m/n,
редукция l/r |
|
Нарын/narin |
солнце |
marenj |
маренное |
замена m/n |
|
Наскать/naskat |
прятать |
na-iskat |
на-искати |
пропуск i |
|
Настшино/nastshino |
дамские часы |
na-staschnij |
на-стащенные |
редукция sch/sh |
|
Натурально |
правильно |
|
троп |
|
|
Нафура/nafura |
непрочно |
ne-proch |
не прочно |
редукция p/f,
пропуск ch |
|
Начить/nachit |
прятать |
nochit |
ночити (за-ночить, за-начить) |
|
|
Начка |
тайник |
|
ночка (темное место) |
|
|
Наша/nasha |
гашиш |
anasha |
анаша |
пропуск a |
|
Не кипишевать |
не шуметь |
|
от междом. кышь ! |
|
|
Не лакшить/lacshit |
не понимать |
jacat |
не якати (ja – да (нем.)) |
замена j/l |
|
Не локшить |
не обманывать |
|
от сущ. лох |
|
|
Не перить/perit |
не понимать |
ponat |
не поняти |
замена n/r |
|
Не понтуйся |
не хвастай |
|
от сущ. понт |
|
|
Небо |
потолок в камере |
|
троп, от белого цвета |
|
|
Невестка |
простыня |
|
троп, от белого платья |
|
|
Невкипишь |
незаметно |
|
от межд. кышь ! (без шума) |
|
|
Невкипишь |
осторожно |
|
тоже |
|
|
Невод/nevod |
решетка на окне |
nevol |
неволя |
замена l/d |
|
Ней/nej |
гора |
verx |
верх |
замена v/n,
r/j |
|
Некалимка/necalimka |
черный хлеб |
ne-lacomka |
не лакомка |
перест. c/l |
|
Некеф/nekef |
тюрьма |
ne-krov |
не кров |
пропуск r,
редукция v/f |
|
Нер/ner |
свеча |
luchina |
лучина |
пропуск l, замена
ch/n,
n/r |
|
Нерог/nerog |
убить |
ne-rogat |
не-рожати |
|
|
Несознанку играть |
лгать |
|
троп |
|
|
Нетряк/netrjak |
ноган |
vistrjak |
выстряк |
замена v/n,
пропуск s |
|
Нечем крыть |
запутаться |
|
троп |
|
|
Низа, низы |
карманы брюк |
|
троп |
|
|
Нинко/ninko |
немец |
nemka |
немка |
замена m/n |
|
Нитка |
граница |
|
троп |
|
|
Ништяк/nishtjak |
ерунда |
nichto |
ничто |
редукция ch/sh |
|
Ништяк/nishtjak |
хорошо |
nagitjok |
нажиток |
редукция g/sh |
|
Нифша/nifsha |
окно |
ni-vihod |
не-выход |
редукция v/f,
h/sh, пропуск
d |
|
Новча/novcha |
водка |
ne-vrach |
не-врач |
пропуск r |
|
Номер |
одиночная камера |
|
троп |
|
|
Носатик |
чайник |
|
троп |
|
|
Нямлить |
понимать |
|
не-мямлити |
пропуск m |
|
Няня/njanja |
хлеб |
njam-njam |
ням-ням |
|
|
О |
|
|
|
|
|
Обайровать/obajrovat |
оклеветать |
obalgivat |
обалгивати |
редукция l/r,
g/j, перест.
j/r |
|
Обац/obac |
двадцать копеек |
dvadcat |
двадцать |
замена d/o,
редукция v/b,
пропуск d, t |
|
Обзетить/obzetit |
обмануть |
obgidit |
обжидити (от сущ. жид) |
редукция g/z,
d/t |
|
Обкатать |
расположить к себе |
|
троп |
|
|
Облажать |
обмануть |
|
от сущ. лажа (лож) |
|
|
Облакшить |
обыглать |
|
от глаг. лакшить |
|
|
Облапошить |
обыграть |
|
от сущ. лапоть |
|
|
Обливать |
оскорблять |
|
от выраж. «грязью поливать» |
|
|
Обмелеть |
остаться без денег |
|
троп |
|
|
Обначка |
обыск |
|
обыск заначки |
пропуск za |
|
Оборотка |
ответный удар |
|
троп |
|
|
Обратно |
опять |
|
троп |
|
|
Обставить |
обыграть |
|
троп |
|
|
Обтяпать |
обворовать |
|
троп |
|
|
Обушок |
глупый человек |
|
обух – тыл всякого острого орудия - СД |
|
|
Обхезаться/obxezatsa |
струсить |
otkazatsa |
отказаться |
замена t/b,
редукция k/x |
|
Общак |
воровская касса |
|
от прил. общий |
|
|
Овес/oves |
деньги |
deneg |
денежки |
замена d/o,
n/v, редукция
g/s |
|
Огольцы/ogolci |
пальцы рук |
[o]palci |
пальцы |
замена p/g |
|
Огонек |
игорный дом |
|
троп |
|
|
Огонек |
огнестрельное оружие |
|
троп |
|
|
Огоньки |
бриллианты |
|
троп |
|
|
Огрош/ogrosh |
сутенер |
po-girl |
по-герлам (girl – девушка
–англ. > гарная -укр.) |
пропуск p |
|
Одер/oder |
сельский житель |
vo-der |
в деревне |
пропуск v |
|
Одеяло/odejalo |
паспорт |
mordalo |
мордало |
пропуск m,
r |
|
Окейно |
хорошо |
|
от O.K.
– okey – одобрение, согласие (англ.) |
|
|
Окиган/ocigan |
игрок |
oc-igra |
около-игры |
замена r/n |
|
Окно |
задний карман брюк |
|
троп |
|
|
Опатрулить |
ограбить |
|
от сущ. патруль |
|
|
Опухать |
бездельничать |
|
троп |
|
|
Орава/orava |
воровская группа |
svora |
свора |
инв. orava, пропуск
s |
|
Орехи |
патроны |
|
троп (выр. «получить на орехи») |
|
|
Орешко/oreshko |
окно в камере |
obreshetka |
обрешетка |
пропуск b,
t |
|
Оритка/oritka |
письмо |
scrutka |
скрутка |
пропуск s, замена
c/o |
|
Орон/oron |
гроб |
poxoronj |
похоронный |
пропуск pox |
|
Орон/oron |
кровать |
odrovj |
одровая (от одр – кровать, ложе – др.-слав.) |
|
|
Орон/oron |
ящик |
xranj |
хранный, хранити |
пропуск x |
|
Орос/oros |
русский |
urus |
урус –русский - татарск. |
|
|
Осколок |
пуговица |
|
пуговицы затачивали и использовали ка режущий
инструмент – авт. |
|
|
Осуня |
мрачный человек |
|
от осунуться |
|
|
Отанде/otande |
отойди |
otajdi |
отойди |
замена j/n |
|
Отбить |
украсть |
|
воен. «отбить обоз» |
|
|
Отвалтузить |
избить |
|
валяти-тузити |
|
|
Отводить |
отвлекать |
|
троп |
|
|
Отгалить/otgalit |
утаить |
otgorodit |
отгородити |
пропуск d,
редукция r/l |
|
Отдать концы |
погибнуть |
|
троп |
|
|
Отирка/otirka |
письмо |
scrutka |
скрутка |
пропуск s, замена
c/o, перест.
t/r |
|
Откорячка |
отговорка |
|
троп |
|
|
Отмазать |
выручить |
|
троп |
|
|
Отмазать |
защитить друга |
|
троп |
|
|
Отмазать |
погасить долги |
|
троп |
|
|
Отмазать |
отыграться |
|
троп |
|
|
Отмазчик |
адвокат |
|
троп |
|
|
Отметелить |
избить |
|
троп (от сущ. метель) |
|
|
Отналиться/otnalitsa |
отыграться |
otnalichitsa |
отналичиться |
пропуск ch |
|
Отначиться/otnachitsa |
откупиться |
otnalichitsa |
отналичиться |
пропуск l |
|
Отрихтовать |
избить |
|
троп (от глаг. рихтовать – метод
шлифовки) |
|
|
Отталкиваться/ottalcivatsa |
есть |
ottarelcivatsa |
оттарелкиваться (от сущ. тарелка) |
пропуск r |
|
Оттяжка |
ругань, нагоняй |
|
оттягивать – тянуть прочь, сутяжничать -
СД |
|
|
Оттянуть |
отругать |
|
тоже |
|
|
Отхомутать |
отнять |
|
троп |
|
|
Отштамповать |
избить |
|
троп |
|
|
Офицер |
шулер |
|
шулер – suler/seren
– сэрен – капитан (офицерское звание) (иврит) |
|
|
Охча/oxcha |
деньги |
bxcha |
бахча, арбузы (зеленые) |
|
|
Очата/ochata |
игральные карты |
crapchataj |
крапчатые |
пропуск cra,
замена p/o |
|
Очко |
задний карман брюк |
|
от окошко |
|
|
Очко/ochko |
окно |
ocoshko |
окошко |
пропуск c,
редукция sh/ch |
|
Очко/ochko |
хорошо, нормально |
och-xor |
очень хорошо (O.K.
–okey – согласие, одобрение (англ.)) |
|
|
Очковаться |
бояться |
|
троп |
|
|
Ошармачить |
обмануть |
|
от шарм – внешний лоск, гламур |
|
|
Ошары/oshari |
зубы |
|
|
|
|
Ошкурить |
обыграть |
|
от выраж. «содрать три шкуры» |
|
|
П |
|
|
|
|
|
Падать |
входить куда-либо |
|
от. сущ. подвал, т. е. спускаться в
подвал, притон |
|
|
Падра/padra |
метель |
purga/pudra |
пурга/пудра |
перест. d/r,
замена g/d |
|
Пакетчик |
мошенник |
|
от pocket – карман
(англ.) |
|
|
Пакли/pacli |
волосы |
bucli |
букли – кудри (франц)/пакля – выческа, очесье -
СД |
редукция b/p |
|
Паковщик |
шулер-одиночка |
|
от pocket – карман
(англ.) |
|
|
Пакши/pacshi |
руки |
pacovschiki |
паковщики |
пропуск v |
|
Ралтикян/paltikjan |
опий |
paliti-kaljan |
палити-кальян |
пропуск l |
|
Пальцы |
перчатки |
|
троп |
|
|
Пам/pam |
замок |
ambarnj |
амбарный |
пропуск am,
редукция b/p, замена
r/m |
|
Панама/panama |
мошенничество |
obamana |
обмана |
пропуск o,
редукция b/p, замена
m/n,
n/m |
|
Панда/panda |
высокая гора |
pan-bog |
пониже-бога |
пропуск g, замена
b/d |
|
Пани/pani |
вода |
bani |
баня |
редукция b/p |
|
Пантовать/pantovat |
бояться |
panicovat |
паниковать |
замена c/t |
|
Парафин/parafin |
клевета, оговор |
palagt-vin |
положити-вину |
редукция l/r,
v/f, пропуск
gt |
|
Параша/parasha |
ведро или кадка в тюремной камере для отправления
нужды |
parsha |
"парша, парши, парх, шелуди - золотистая сыпь на
голове, которая сходит и нарастает струпьями, перхотью" [СД] |
|
|
Париш/parish |
обделить при дележе |
vparit |
впарить |
пропуск v, замена
t/sh |
|
Паро/paro |
ноша, груз |
peret |
перети |
пропуск t |
|
Партюр/partur |
соучастник |
partnr |
партнер |
замена n/u |
|
Парус/parus |
простыня |
pros |
простыня |
|
|
Пас/pas |
пропущенный ход |
posle |
после |
пропуск l |
|
Пассер/passer |
перевозчик краденого |
passager/projexat |
пассажир (passer –
франц.)/проехать |
пропуск g |
|
Пасти |
следить за кем-нибудь |
|
троп |
|
|
Пастух |
начальник |
|
троп |
|
|
Пасть |
рот |
|
троп |
|
|
Патика/patika |
аптека |
apteka |
аптека |
перест. p/a |
|
Патрон/patron |
друг |
|
patron – хозяин,
покровитель (франц.) |
|
|
Пауза/pauza |
лысина |
pusto |
pausa – пауза
(лат.) > pusto – пусто
(прасл.) |
редукция st/z |
|
Пафорт/pafort |
полночь |
pal-nochj |
половина-ночи |
пропуск n, замена
ch/r,
j/t |
|
Пахан/paxan |
глава воровской группы |
starikan |
старикан, старший |
замена st/p,
пропуск r |
|
Пахан/paxan |
муж |
|
троп, от старикан |
|
|
Пахан/paxan |
содержатель притона |
|
троп |
|
|
Пахан/paxan |
отец |
papan |
папан, папа |
замена p/x |
|
Пахари |
мужские сапоги |
|
троп |
|
|
Пахать |
работать |
|
троп |
|
|
Пачечник |
мошенник |
|
от pocket – карман
(англ.) |
|
|
Пачка |
денежная кукла |
|
тоже |
|
|
Пачка |
удар по лицу |
|
от глаг. пачкати |
|
|
Паш/pash |
половина |
chast |
часть |
инв. pash, редукция
ch/sh, замена
st/p |
|
pashesh |
беременная женщина |
na-snosah |
на-сносях |
замена n/p,
n/h |
|
Паяльник |
нос |
|
троп |
|
|
Пе/pe |
поцелуй |
lbj |
любый |
инв. pe, замена
l/e, редукция
b/p |
|
Певучка |
гитара |
|
троп |
|
|
Пелики/peliki |
опасность |
beregis |
берегись ! |
редукция b/p,
r/l,
g/k, пропуск
s |
|
Пельмени |
уши |
|
троп |
|
|
Пендаль/pendal |
пинок |
penalty/pin[d]at |
penalty – пени,
наказание, штраф (англ.) > penat/pinat
– пеняти/пинати (прасл.) |
|
|
Пенензы/penenzi |
деньги |
denegki |
денежки |
перест. n/z,
редукция g/z, замена
k/n |
|
Пено/peno |
мыло |
pena |
пена |
|
|
Пентюх/pentux |
пять рублей |
pjaterik |
пятерик |
замена j/e,
r/n, перест.
n/t, редукция
k/x |
|
Пенчик/penchik |
копейка |
groshik |
грошик |
замена g/p,
r/n, редукция
sh/ch |
|
Пердас/perdas |
чужой |
chujdaj |
чуждый |
замена ch/p,
j/r, редукция
j/s |
|
Перекинуться |
подраться |
|
троп |
|
|
Перекинуться |
умереть |
|
троп |
|
|
Пержик/pergik |
нож |
per-nogik |
перочинный ножик |
пропуск no |
|
Перо/pero |
нож |
|
троп |
|
|
Перстень/persten |
замок |
ber-sten |
беречти-стены |
редукция b/p |
|
Перт/pert |
портсигар |
belj |
белый (серебряный) |
редукция b/p,
l/r, замена
j/t |
|
Перья/perja |
офицерские погоны |
epoleti |
эполеты |
пропуск e,
редукция l/r, замена
t/j |
|
Песик/pesik |
окурок |
bichek |
бычок |
редукция b/p, ch/s |
|
Песок |
гашиш |
|
троп |
|
|
Петая/petaja |
пятьсот рублей |
petera |
петёра |
замена r/j |
|
Петик/petik |
пять рублей |
peterik |
петерик |
пропуск r |
|
Петр/petr |
пять рублей |
peterik |
петерик |
пропуск k |
|
Петрить/petrit |
понимать, знать |
ponimat |
понимать |
замена n/t,
m/r |
|
Петух/petux |
пять рублей |
peterik |
петерик |
замена r/u,
редукция k/x |
|
Петух/petux |
радио в камере |
|
троп |
|
|
Петушок |
рука |
|
от сущ. пять |
|
|
Петушок |
рукопожатие |
|
троп |
|
|
Пеца/peca |
рана |
dirca |
дырка |
замена d/p,
пропуск r |
|
Печенка |
камень |
|
по аналогии с почкой: нефрит – почка, камень
(греч.) |
|
|
Пешка/peshka |
нож |
perishko |
перышко |
пропуск r |
|
Пиастры |
деньги |
|
троп, пиастр piastr
– итал. название старинной испанской монеты – песо/plastina
– пластина (прасл.) |
|
|
Пижон |
жертва шулера |
|
pigeon – голубь, франт
(франц.) |
|
|
Пижон |
тунеядец |
|
тоже |
|
|
Пика |
кинжал |
|
троп |
|
|
Пика/pika |
сигнал тревоги |
pik-pik ! |
пик-пик ! |
|
|
Пики |
ноги |
|
троп |
|
|
Пикуль/pikul |
игра в карты |
pikvj |
пиковая |
замена v/u,
j/l |
|
Пильнуть/pilnut |
сбыть |
|
от сущ. пыль |
|
|
Пино/pino |
пять копеек |
pjat-kop |
пять-копеек |
замена j/i,
k/n, пропуск
t, p |
|
Пинтер/pinter |
картежник |
pont-der |
понт-держати |
пропуск t,
редукция d/t |
|
Пиро/piro |
свобода |
lubo |
любо |
инв. pir, редукция
l/r,
b/p |
|
Писть/pist |
пистолет |
pist |
пистолет |
пропуск лет |
|
Письмари/pismari |
вши |
prostnaji |
простынные |
пропуск r,
t, замена n/m,
j/r |
|
Письмо/pismo |
бритва |
britva |
бритва |
редукция b/p,
t/s, пропуск
r, замена v/m |
|
Пички/pichki |
пули |
ptichki |
птички, троп |
|
|
Пламена/plamena |
меховое изделие |
bela-mexa |
белий-мех |
редукция b/p,
замена x/n |
|
План/plan |
гашиш |
pelena |
пелена (гашин – наркотик (араб.) >
gashish > kashica –
кашица (прасл.)) |
|
|
Платформа |
стол |
|
троп |
|
|
Плафон |
лысый человек |
|
плафон – потолок, плафон (франц.) >
plafon > potolok –
потолок (голый) (прасл.) |
|
|
Плаха/plaxa |
вахта |
v[l]axta |
вахта |
замена v/p,
пропуск t |
|
Плешивый |
луна |
|
троп (от пятен на луне) |
|
|
Плинта/plinta |
тюрьма |
priut |
приют |
замена u/n |
|
Плотный/plotnij |
плотный |
platjanj |
платяной |
замена a/o,
пропуск j |
|
Плыть |
идти |
|
троп |
|
|
Плюнуть/plunut |
застрелить |
pulnut |
пульнути |
перест. l/u |
|
По-рыхлому |
быстро |
|
троп, от глаг. рыхлить |
|
|
Побрить/pobrit |
ограбить |
ograbit |
ограбить |
перест. p/o,
b/r, замена
g/p |
|
Поводок |
конвой |
|
троп |
|
|
Поганка |
явная ложь |
|
троп |
|
|
Погода/pogoda |
настроение |
po-kosti |
по-кости (ревматизм) |
редукция k/g,
замена st/d |
|
Погореть |
быть задержанным |
|
троп |
|
|
Под ответ |
в долг |
|
троп |
|
|
Подборщик/podborschik |
сообщник шулера |
soobschnik |
сообщник |
замена s/p,
o/d,
n/r, перест.
r/sch |
|
Подвалиться |
присоединиться |
|
троп |
|
|
Подвесить бороду |
обмануть |
|
троп, (надеть парик) |
|
|
Поддача |
выпивка |
|
троп |
|
|
Подзабрать |
украсть |
|
троп |
|
|
Подкаганить |
испортить |
|
от каган – котелок (вылить воду мимо, под
котелок) |
|
|
Подковать |
обокрасть |
|
троп |
|
|
Подковать |
ударить по ногам |
|
троп |
|
|
Подковка |
милиция |
|
троп, (фуражка с кокардой) |
|
|
Подковки |
галоши |
|
троп, (в смысле, тяжелые) |
|
|
Подлет/podlet |
побег |
podrit |
подрыти |
редукция r/l |
|
Подмазать |
дать взятку |
|
троп |
|
|
Подмазка |
взятка |
|
троп |
|
|
Подмести |
обокрасть |
|
троп |
|
|
Подмолодиться |
опохмелиться |
|
троп, подмолодиться - придать моложавый
вид - СД |
|
|
Подопечный |
жертва вора |
|
троп |
|
|
Подопечный |
ученик вора |
|
троп |
|
|
Подпасок |
помощник |
|
троп |
|
|
Подпорки |
ноги |
|
троп |
|
|
Подпырщик |
подстрекатель |
|
от пырить- вздымать шерсть, топорщить -
СД |
|
|
Подрезать |
украсть |
|
троп |
|
|
Подсолнух |
золотые часы |
|
троп |
|
|
Подсолнух |
рыжеволосый |
|
троп |
|
|
Подставка |
соучастник |
|
троп |
|
|
Подъёмник/podjemnik |
ключ |
podvernik |
поддверник |
замена v/j,
r/m |
|
Поездник |
шулер в поездах |
|
от сущ. gjtpl |
|
|
Позорник |
проигравшийся |
|
от сущ. позор |
|
|
Показчик |
помощник шулера |
|
от глаг. показывати |
|
|
Поканаться/canat |
поменяться |
con-menat |
концы-меняти |
пропуск m |
|
Покупать |
брать |
|
от occuper – занимать,
захватывать, оккупировать (франц.) |
|
|
Покупать |
воровать |
|
тоже |
|
|
Покупка |
краденая вещь |
|
тоже |
|
|
Покупка |
обман |
|
тоже |
|
|
Полкуска |
пятьсот рублей |
|
от кусок, косарь – тысяча рублей |
|
|
Полет/polet |
побег |
podrit |
подрыти |
пропуск d,
редукция r/l |
|
Политань/politan |
подкоп |
podritok |
подрыток |
пропуск d,
редукция r/l, замена
k/n |
|
Положить |
убить |
|
троп |
|
|
Поломать рога |
сильно избить |
|
троп |
|
|
Полтинники |
глаза |
|
троп |
|
|
Полунца/polunca |
пятьдесят копеек |
polvnca |
половинка |
замена v/u |
|
Поляк/poljak |
револьвер |
puljak |
пуляк (от сущ. пуля) |
|
|
Поляр/poljar |
пистолет |
pulevoj |
пулевой |
замена v/j,
j/r |
|
Помазуха |
масло |
|
троп |
|
|
Помелована |
письмо |
|
помалевано (от глаг. малевати) |
|
|
Пономарь |
хвастун |
|
пономарь - звонарь |
|
|
Понт |
напускной вид |
|
от понтировать |
|
|
Понт |
прибыль |
|
тоже |
|
|
Понт/pont |
толпа |
poldj |
полюдье |
замена l/n,
пропуск d |
|
Понт |
хитрость |
|
от понтировать |
|
|
Понтануть |
обмануть |
|
тоже |
|
|
Понтовать/pontovat |
избивать |
poddavat |
поддавати |
замена d/n,
редукция d/t |
|
Понтовать/pontovat |
отвлекать |
|
троп, от понтировать |
|
|
Понтоваться |
удивляться |
|
троп, от понтировать |
|
|
Понт-томта/tomta |
жертва шулеров |
pont-toptat |
понтом-топтати |
редукция p/m,
пропуск t |
|
Понты |
душевные волнения |
|
от понтировать |
|
|
Попасть в запас |
проиграться |
|
троп |
|
|
Попасть в цвет |
угодить |
|
троп |
|
|
Пополоскать |
избить |
|
от сущ. полоски (разделать на полоски) |
|
|
Попугай/popugaj |
три рубля |
podrugaj |
подружий (на троих) |
замена d/p,
пропуск r |
|
Попугайчики |
доллары |
|
от зеленого цвета попугая и доллара |
|
|
Попухнуть |
попасться |
|
троп |
|
|
Порешить/poresit |
убить |
poresat |
порезати |
редукция s/sh |
|
Порожняк |
пустой разговор |
|
от прил. порожний (пустой) |
|
|
Поросята/porosjata |
патроны |
potrosit |
потрошити |
пропуск t |
|
Пороть косяка |
обманывать |
|
троп |
|
|
Порт |
бумажник |
|
от портмоне |
|
|
Португали/portugali |
бриджи |
oboljigaji |
облегающие (breeches –
бриджи – англ. >
bruchij/portcovij – брючии/портковые
–прасл.) |
пропуск o,
редукция b/p, l/r, замена
j/t, j/l |
|
Портуха |
кошелёк |
|
от портмоне |
|
|
Портянки/portjanki |
облигации |
|
троп, (из-за
формата облигации) |
|
|
Портяночник/portjanochnik |
мелкий вор |
portmonetchik |
портмонетчик (от портмоне) |
пропуск net |
|
Порхач/porxach |
еврей |
poljakach |
полякач (польский еврей) |
редукция l/r,
k/x |
|
Посадить |
обнаружить |
|
троп |
|
|
Посадить |
обыграть в карты |
|
троп |
|
|
Посаловье/posalovje |
деньги |
[po]galovanje |
жалование |
редукция g/s,
пропуск n |
|
Посая/posaja |
хорошая |
pojasnaja |
поясная (с ножом) |
пропуск ja,
n |
|
Поскесить/poscesit |
посмотреть |
poscosit |
поскосити (посмотреть косо) |
|
|
Поскрипуха |
корзина |
|
троп, (от глаг. скрипеть) |
|
|
Посый/ posij |
хорошый |
pojasnij |
поясной (с ножом) |
|
|
Посык/posik |
год |
po-sisk |
по сыску (год в бегах) |
пропуск s |
|
Посыпать/posipat |
передать |
posilat |
посылать |
замена l/p |
|
Посыпуха |
сахарный песок |
|
троп |
|
|
Потварить |
изнасиловать |
|
искаж. груб. – разг. потворити
(рождать) |
|
|
поторговать |
обокрасть |
|
кража с имитацией торговли товара |
|
|
Потушить |
убить |
|
от выраж. «потушить душу» |
|
|
Потыка/potika |
лошадь |
spotikat |
от спотыкаться (ковылять) |
пропуск s,
t |
|
Потышник |
конокрад |
|
от потыка |
|
|
Похоронить |
обокрасть |
|
ирон. от глаг. хоронить – выносить из
дому |
|
|
Пояс |
кинжал, финский нож |
|
троп, то что висит на поясе или
прячется за поясом |
|
|
Права качать |
скандалить |
|
троп |
|
|
Прахоря/praxorja |
сапоги |
prax-nogij |
прах-ножий (пыль на сапогах) |
пропуск n |
|
Предъявка |
документ |
|
от глаг. предъявлять |
|
|
Пресс |
пачка денег |
|
троп, от presso –
давлю, жму (лат.) > prid/mjatt
– придавити/мяти (прасл.) |
|
|
Прибрать |
ограбить |
|
троп |
|
|
Приварить/privarit |
ударить |
privalit |
привалить |
редукция l/r |
|
Пригладить |
уговорить |
|
троп |
|
|
Приёмщик |
скупщик краденого |
|
троп |
|
|
Прижмотить/prigmotit |
убить |
prigmurit |
прижмурити |
замена r/t |
|
Прижмуриться |
умереть |
|
от глаг. жмуриться (закрывать глаза) |
|
|
Прикандехать/pricandexat |
прийти |
pri-con-doexat |
при-конец-доехати |
|
|
Прикид/pricid |
верхняя одежда |
|
от прикинуть – примерять, взвесить,
притвориться - СД |
|
|
Прикинутый |
модно одетый |
|
тоже |
|
|
Прикупить |
распознать |
|
от прикупать – то что дополнительно
купить, подобрать под цвет и доброту своего - СД |
|
|
Прилататься |
приодеться |
|
от латать – чинить одежду, ставить
заплаты - СД |
|
|
Примус |
пистолет |
|
троп, то что зажигается, вспыхивает |
|
|
Принимать |
воровать |
|
от приёмщик |
|
|
Приплыть |
прийти |
|
троп, (из фольк. срав. «плыть
павой») |
|
|
Притаранить |
принести |
|
от сущ. тара – всякая упаковка товара -
СД |
|
|
Приткнуть |
заколоть |
|
от искаж. глаг. проткнуть |
замена о/i |
|
Притянуть/pritjanut |
убить |
|
от глаг. тянуть, вытянуть (вытянуться –
остаться без движения) |
пропуск s |
|
Прифогать/prifogat |
прикурить |
priognit |
приогнити (от сущ. огниво) |
инв. fogа, замена
n/f |
|
Прихилять/prixiljat |
прийти |
prikovilat |
приковыляти |
пропуск v,
редукция k/x |
|
Прихлопнуть |
обмануть |
|
троп |
|
|
Прихрять/prixrjat |
прийти |
prikovilat |
приковыляти |
пропуск v,
редукция k/x |
|
Причесать |
приласкать |
|
троп |
|
|
Пришмотить |
убить |
|
от шмат – кусок, ломоть; шматовать –
рвать, резать на части - СД |
|
|
Пробуриться |
проиграться |
|
от арго бурить |
|
|
Проволока/provoloka |
пальцы |
provornaj |
проворные |
редукция r/l,
замена n/k |
|
Прогнать майдан |
выиграть |
|
троп, (здесь майдан – игорный стол) |
|
|
Прогордонить/progordonit |
промотать |
prokarmanit |
прокарманити (мимо кармана) |
редукция k/g,
m/d |
|
Прозвон/prozvon |
взлом |
|
от сущ. звон (звенеть ломом) |
|
|
Прокол |
неудача |
|
троп |
|
|
Прокрутить |
обмануть |
|
троп |
|
|
Пролакшить |
проиграться |
|
от арго лакшить |
см. лакшить |
|
Промот |
растратчик |
|
от глаг. промотать |
|
|
Проначить |
продать |
|
от арго начить |
см. начить |
|
Проплёт |
ложные показания |
|
искаж. приплести |
|
|
Пропулить |
сбыть краденое |
|
от арго пулить |
см. пулить |
|
Проталкивать |
обманывать |
|
троп |
|
|
Протянуть фаску |
обмануть |
|
протянуть или снять фаску - техн. снять
заусенец |
|
|
Профортунить |
проиграться |
|
от имен. Фортуна (богиня удачи) |
|
|
Проходит |
все удается |
|
троп |
|
|
Проходка |
прогулка |
|
троп |
|
|
Прошпилить |
проиграться |
|
от выраж. «вставить шпильку» - оскорбить,
сделать неприятное |
|
|
Прошпилить |
пройти мимо |
|
от сущ. шпилька (пройти на каблуках, на
шпильках) |
|
|
Проюрдонить/projurdonit |
промотать |
produrdomit |
продурдомит (от дурдом – сумасшедший дом,
сделать безумную вещь) |
пропуск d, замена
m/n |
|
Пруха |
удача |
|
от глаг. перети – тащить, тянуть |
|
|
Прыскать/priskat |
убегать |
prig-skoc |
прыг-скок ! |
редукция g/s,
пропуск s, замена c/t |
|
Прялка/prjalka |
велосипед |
|
троп, по
аналогии с механизмом прялки, где используется прядильное колесо |
|
|
Псы |
охрана |
|
троп |
|
|
Птюха/ptuxa |
пайка хлеба |
pajuxa |
паюха, уменьш. от сущ пай |
замена j/t |
|
Пулемет |
игральные карты |
|
от выраж. «пулю метать» - играть в карты
|
|
|
Пулемет |
швейная машина |
|
троп |
|
|
Пулемет |
язык |
|
троп |
|
|
Пулеметчик |
картежник |
|
от выраж. «пулю метать» |
|
|
Пули/puli |
деньги |
dollari |
доллары |
замена d/p,
пропуск lar |
|
Пули заряжать |
обманывать |
|
от выраж. «пулю заряжать» - метать карты |
|
|
Пулить |
воровать |
|
от арго пули |
|
|
Пульнуть отвод |
отвлекать |
|
от выраж. «пулю метать» |
|
|
Пуля/pulja |
кружка |
bul ! |
от межд. буль ! |
редукция b/p |
|
Пуля/pulja |
сплетня |
bil |
быль, побасенка |
редукция b/p |
|
Пумп/pump |
внезапно |
bum ! |
от pupm – насос
(анг.)/от межд. бум ! |
редукция b/p |
|
Пунтить/puntit |
разговаривать |
ponjatit |
понятить (говорить по понятиям, на агро) |
редукция b/p |
|
Пурга |
обман |
|
троп, (т.е. мести, метелить чушь) |
|
|
Пурка/purka |
дамская сумка |
pod-ruka |
под рукой/подруга |
пропуск d, перест.
u/r |
|
Пурт/purt |
нож |
burit |
бурить (убивать) |
|
|
Пускать пенку |
льстить |
|
т.е. пускать слюни (расплываться в
слащавой улыбке) |
|
|
Пустить кровь |
обыграть |
|
троп |
|
|
Пустой |
без денег |
|
троп |
|
|
Пустота |
безденежье |
|
троп |
|
|
Путать |
арестовывать |
|
троп |
|
|
Путина/putina |
цепочка из серебра |
pautina |
паутина (чеканное ювелирное изделие) |
|
|
Пуфель/pufel |
пуфель |
pofiga |
пофига |
замена g/l |
|
Пуфф/puff |
публичный дом |
publ |
публичный |
замена b/f,
l/f |
|
Пуха/puxa |
огнестрельное оружие |
pux !/pix ! |
от межд. пух !, пых ! |
|
|
Пушка |
оружие |
|
троп |
|
|
Пчела/pchela |
пуля |
po-chelu |
троп, по челу |
|
|
Пчельник/pchelnik |
карцер |
peschernik |
пещерник ( от сущ. пещера) |
редукция sch/ch,
r/l |
|
Пшенарь/pshenar |
молодой солдат |
pashenic |
пашенник |
замена c/r |
|
Пшеничка |
сухой морфий |
|
троп |
|
|
Пыженный |
богатый |
|
от арго пыжить (курить, иметь сигареты) |
|
|
Пыжыть/pigit |
курить |
pihat |
пыхать, пых ! (дымить) |
редукция h/g |
|
Пыхвора/pixvora |
базар |
pix-vora |
пихание вора (пихать, толкать с целью обокрасть) |
|
|
Пятак |
пять рублей |
|
троп |
|
|
Пятелка/pjatelka |
игла шприца |
poitelka |
поителька (от глаг. поить) |
замена i/j |
|
Пятишник |
пять рублей |
|
троп |
|
|
Пятнать |
ранить |
|
от сущ. пятно (крови) |
|
|
Пятус/pjatus |
пять рублей |
pjateruc |
пятерик |
редукция c/s,
пропуск r |
|
Пятый угол |
избиение |
|
от выраж. «найти пятый угол» - т.е.
метать по углам |
|
|
Р |
|
|
|
|
|
Раб |
гражданин СССР |
|
рабочий |
|
|
Работа |
преступление |
|
троп |
|
|
Раво/ravo |
мука |
perlovaj |
перловая |
пропуск p,
l, j |
|
Рагоза/ragoza |
ссора |
razdr |
раздор |
редукция z/g,
замена d/o,
r/z |
|
Раз/raz |
сто рублей |
crasnj |
красный |
пропуск c,
nj, редукция s/z |
|
Разбить |
обыграть |
|
троп |
|
|
Разбить |
открыть секрет |
|
троп |
|
|
Разбить |
смотреть |
|
троп |
|
|
Разлаяться |
разругаться |
|
от глаг. лаять |
|
|
Размодеть/razmodet |
ослабеть |
razmocnut |
размокнути |
замена cn/d |
|
Разобуртело/razoburtelo |
рассвело |
raz-ob-utrelo |
раз-об-утрело (от сущ. утро) |
перест. r/t |
|
Разоряться |
ругаться |
|
троп |
|
|
Ракли/racli |
девушка |
crasnji |
красная |
пропуск c,
n, замена j/l |
|
Ракса/racsa |
монисто |
ruchca |
ручка (ручное) |
редукция ch/c,
c/s |
|
Рамки/ramki |
игральные карты |
|
троп |
|
|
Рамки |
правила поведения |
|
троп, оборот речи «в рамках поведения» |
|
|
Раммо/rammo |
обманщик |
rammochnik |
от арго рама, рамочник – игрок в карты,
шулер |
пропуск chnik |
|
Рамо/ramo |
покровительство |
patron |
патрон |
пропуск pat |
|
Рамо/ramo |
сила |
dinamo |
динамо - машина |
пропуск d, замена
n/r |
|
Рамшконе/ramshcone |
скупщик краденого |
ramoshnic |
рамошник (от арго рама) |
перест. c/n |
|
Рамы/rami |
очки |
|
троп, (рама, оправа) |
|
|
Раскрутить |
обыграть в карты |
|
троп |
|
|
Раскрутиться |
обогатиться |
|
троп |
|
|
Раскрутиться |
отдать долг |
|
троп |
|
|
Раскрутиться |
отыграться |
|
троп |
|
|
Расписка/raspiska |
нож |
paspilka |
распилка/троп |
замена l/s |
|
Распрягать |
совершать кражу |
|
от выраж. «распрягать коня» |
|
|
Распуститься |
заплакать |
|
троп |
|
|
Растаг/rastag |
выходной |
rast-tag |
rast-tag
- отдых-день (нем.)/растягиваться |
пропуск t |
|
Растепеля/rastepelja |
неряха |
rastrepanaj |
растрепанный |
пропуск r, замена
n/l |
|
Расхлопать |
расстрелять |
|
от межд. хлоп ! |
|
|
Расчухать |
выяснить |
|
от глаг. чухать – распознать вкусом или
обоняньем – СД/чуять |
|
|
Расчухаться |
понять |
|
тоже |
|
|
Рахманно |
хорошо |
|
от рахман – спасибо (тюрк.) |
|
|
Рваная/rvanaja |
десять рублей |
zelenaja |
зеленая ? |
замена z/r,
l/v |
|
Рваный/rvanij |
рубль |
rjanij |
ржаной (от герба) |
замена j/v |
|
Рвать когти |
убегать |
|
троп |
|
|
Реактор |
самогонный аппарат |
|
троп |
|
|
Ревизия |
кража |
|
троп, иронично |
|
|
Ревкa/revka |
густой хвойный лес |
elovka |
еловка (искаж. еловый) |
пропуск е, редукция l/r |
|
Редик/redik |
дамская сумка |
ridicul |
ридикюль – ручной женский мешочек (франц.) |
пропуск ul |
|
Редиска/rediska |
ненадежный человек |
ledishka |
ледышка – колючий, скрытный |
редукция l/r, sh/s |
|
Редрый/redrij |
рыжеволосый |
riginij |
рыжинный, ржаной (от анг.
red – красный > rij – рыжий (слав.)) |
|
|
Ремарки/remarki |
фальшивые деньги |
|
от сущ. ремарка – в гравюре -небольшое
изображение на полях оттиска |
|
|
Ремса/remsa |
почтовый поезд |
rejsovaj |
рейсовый |
пропуск j, перест.
m/s, замена
v/m |
|
Ржавые |
золотые издерия |
|
искаж. рыжеватые (золотые) |
|
|
Ржать/rgat |
просить |
rogit |
искаж. рожить (кривить лицо) |
|
|
Ривер/river |
больница |
prijut |
приют |
пропуск p, замена
j/v,
t/r |
|
Рикиш/ricish |
арест |
crishca |
крышка |
пропуск c, перест.
sh/c |
|
Рикиш/ricish |
суд |
crishca |
крышка |
|
|
Рисовать |
запоминать |
|
троп |
|
|
Рисовать/risovat |
метать карты |
pressovat |
искаж. прессовать (бросать на стол) |
пропуск p |
|
Рисовать/risovat |
резать |
razrivat/res[ov]at |
разрывать/резать |
редукция z/s,
пропуск r |
|
Рисовать/risovat |
смотреть |
razdevat |
раздевать |
замена d/o |
|
Рисовка |
крапление карт |
|
троп |
|
|
Рисовка/risovka |
опознание |
opoznanka |
опознанка |
пропуск o,
n, замена p/r,
n/v |
|
Рихтовать |
бить |
|
рихтовка – от нем. richten
– техн. направлять, выравнивать |
|
|
Робасить/robasit |
воровать |
vorovat |
воровати |
пропуск v,
редукция v/b,
t/s |
|
Рогулька/rogulka |
револьвер |
revolver |
револьвер, троп |
замена v/g,
пропуск ver |
|
Родич/rodich |
опытный вор |
dragocnj |
драгоценный |
пропуск d,
j, замена g/d,
n/h |
|
Розы/rozi |
драгоценности |
strazi |
страз – поддельный алмаз (нем.) |
пропуск st |
|
Ром/rom |
мужчина |
man/muj |
man – человек (англ.) >
muj – муж, мужчина (прасл.) |
инв. rom, замена
n/r |
|
Ром/rom |
цыган |
romala/lubaj/rumin |
любый/румын |
редукция l/r,
b/m; пропуск
n |
|
Роман |
книга |
|
троп |
|
|
Роман |
устное повествование |
|
троп |
|
|
Росомаха/rosomaxa |
ненадёжный человек |
|
росомаха – бран. разиня, неряха, «ходить
росомахой» - неопрятно - СД |
|
|
Рош/rosh |
бедный человек |
groch |
грош, грошовый |
пропуск g |
|
Рубать |
есть |
|
троп |
|
|
Рубильник |
крупный нос |
|
троп |
|
|
Рубль |
сто рублей |
|
троп |
|
|
Ружья |
игральные карты |
|
троп |
|
|
Ружья/rugja |
самодельные карты |
ruchnja |
ручные |
редукция ch/g,
пропуск n |
|
Рукавица/rucavica |
лом |
ruka-vitsa |
в руке виться |
замена ts/c |
|
Рукоятка/ruсojatka |
кастет |
ruca-xvatka |
рука-хватка |
пропуск x, замена
v/j |
|
Рулетка/ruletka |
отмычка |
ruch-otvertka |
ручная отвертка |
пропуск ch,
ot, r |
|
Руф/ruf |
волк |
wolf |
wolf – волк (англ., нем)
> volk – волк (прасл.) |
инв. ruf, редукция
v/w-f,
l/r |
|
Рыбий язык |
условные жесты |
|
немой язык |
|
|
Рыбина |
обманщик |
|
то кто пользуется условными жестами - рыбьим
языком |
|
|
Рыжавье |
золото |
|
от рыжий, золотой |
|
|
Рыжая сара/sara |
золотая монета |
soveren |
soveren- соверен – англ.
золотая монета > grivenik – гривенник (прасл.) |
пропуск v,
n |
|
Рыжие бока/boka |
золотые часы |
bоja |
рыжие с боем |
редукция j/k |
|
Рышие уши |
золотые серьги |
|
троп |
|
|
Рыжики/rigiki |
десять рублей |
rubliki |
рублики |
замена b/g,
l/i |
|
Рыжики |
золотые часы |
|
от рыжий, золотой |
|
|
Рыжить |
гадать |
|
рыжить – рвать, тошнить, гадить – СД
(гадать – гадить –оговорка) |
|
|
Рыжуха |
ювелирный магазин |
|
троп |
|
|
Рыкло/riklo |
обманщик |
rixloj |
рыхлый – хилый, слабый человек - СД |
редукция x/k |
|
Рым/rim |
двор |
xorom/xranit/xram |
хоромы/хранити/храм – жилые деревянные строения
- СД |
пропуск x |
|
Рысь/ris |
опытный человек |
risak |
рысак – лошадь, основной аллюр которой рысь -
СД |
пропуск k |
|
Рысь/ris |
хитрый человек |
xitrij |
хитрый, троп |
пропуск x,
редукция j/s |
|
Рычаги |
ноги |
|
троп |
|
|
Рычать |
ругаться |
|
троп |
|
|
Рюкзак/ruczak |
гроб |
ruc-zak |
вручную-закопать |
|
|
Рюха/ruxa |
засада |
|
врюхаться – попасть в беду, засаду, провалиться
в яму - СД |
|
|
Рюхнуться |
вспомнить |
|
рюхаться – упасть, провалиться - СД |
|
|
Рябушки |
пули |
|
рябуха – инфекц. болезнь табака и махорки, что
приводит к продырявливанию листьев |
|
|
Ряд |
деревня |
|
троп, (избы, стоящие в ряд) |
|
|
Ряженка/rjagenka |
водка |
gorjilka |
горилка |
перест. rj/g,
замена l/n |
|
C |
|
|
|
|
|
С понтом |
нарочно |
|
от арго понт |
|
|
Савка/savka |
мелкий рыночный вор |
s-lavki |
с лавки (стянуть с лавки) |
пропуск l |
|
Савостьян/savostjan |
хлеб |
< |
