Арабское слово в русской/латинской транскрипции
|
Классический перевод |
|
|
|
К |
|
|
|
|
иля/ilja |
к (по направлению) |
kiljati/okolja |
киляти/околий |
пропуск k |
захаба иля ан-нахр/zahaba ilja an-nahr |
идти к реке |
zahoda okolja-na-rechnaj/rechka |
задода окольнай речной/речка |
инв. nahr, редукция ch/h; замена k/n |
ында/iinda |
к (при обозначении времени) |
kada |
када |
|
ында ас-саба:х/iinda as-sabah |
к утру |
kada laj-sabak |
када лай собак |
пропуск l, редукция k/h |
ли/li |
к (по отношению к) |
vi |
во |
замена v/l |
аль-хубб лиль-ватан/al-hubb lil-vatan |
любовь к родине |
lubov-vi-votchan |
любовь во вотчине |
замена l/h, редукция v/b |
кулль/kull |
каждый |
kajd |
каждый |
замена j/l, d/l |
кейфа/kejfa |
как (вопрос) |
kaka |
как ? |
редукция k/j, k/f |
кейфа сыххатук ?/kejfa siihhatuk ? |
как твоё здоровье ? |
kaka zdravvaj-vash |
как здравие ваше? |
редукция z/s, sh/k, пропуск dr, замена v/h, j/t, v/u |
ка/ka |
как (союз при сравнении) |
kak |
как |
пропуск k |
абъяд касс-сальдж/abjad kass-saldj |
белый как снег |
belaj kak-ssaharnj |
белый как сахарный |
перест. a/b, замена l/j, j/d, пропуск h, редукция r/l, n/d |
такви:м/takvim |
календарь |
takj-vrem |
такое-время |
пропуск r |
хаджяр/hadjjar |
камень |
kamenaj |
каменный |
редукция k/h, замена m/d, n/jj, j/r |
мурашшах/murachchah |
кандидат |
muj-logkaj |
муж-(с)-ложкой |
редукция l/r, g/sh, k/sh, j/h |
уутла/uutla |
каникулы |
guljati |
гуляти |
пропуск g, перест. t/l |
райасма:ль/rajasmal |
капитал |
jirnostnaj |
жирностный |
перест. r/j, пропуск n, t, замена n/m, j/l |
рубб:н/rubban |
капитан |
shluppnaj/laddejnaj |
шлюпный/ладейный |
пропуск sh, редукция l/r, p/b; редукция l/r, замена d/b, пропуск j |
катра/katra |
капля |
kaplja |
капля |
замена p/t, редукция lj/r, |
ка:филя/kafilja |
караван |
karavan |
караван |
перест. f/l, редукция l/r, v/f, пропуск n |
калям/kaljam |
карандаш |
karjabati/karan-dash/karabati-dosk |
карябати/карандаш/карябати-доску |
редукция r/lj, b/m; замена n/m, пропуск dash; редукция k/h |
джайб/djajb |
карман |
glubj/dirjavj |
глубий/дырявый |
редукция g/dj, замена l/j; замена r/j, редукция v/b |
хари:та/harita |
карта в разн. знач. |
karta |
карта |
редукция k/h |
су:ра/sura |
картина |
rsnk |
рисунок |
инв. sura, перест. s/u, замена n/u, пропуск k |
бата:тыс/batatiis |
картофель |
botvinij |
ботвиный |
замена v/t, n/i, редукция j/s |
шубба:к/shubbak |
касса в разн. знач. |
koppilka |
копилка |
инв. shubbak, редукция p/b, k/sh, пропуск l, |
ка:риса/karisa |
катастрофа |
krah |
крах |
редукция h/s |
макха/makha |
кафé |
mat-kafa |
мать-кóфе |
редукция f/h |
мин аль-джяуда аль-джеййида/min al-djjauda al-djejjida |
качественный |
plvn trachena berejjena |
половина трачено- сбережёно |
редукция t/d, n/d, замена r/j, пропуск ch; замена b/d, r/j, редукция n/d |
кейфийя/kejfijja |
качество |
krasivva |
красиво |
замена r/j, s/f, v/j |
джяуда/ djjauda |
качество (степеть ценности, пригодности) |
trachena |
трачено |
|
мин аль-джяуда аль-джеййида (ар-рахы:са)/ min al-djjauda al-djejjida (ar-rahiisa) |
хорошего (низкого) качества |
plvn trachena berejjena (pol-rashisvheno) |
половина трачено- сбережёно (половина расхищено) |
пропуск s, n, редукция sch/s |
мураббаун/murabbaun |
квадрат |
muj-ravvnij |
муж-равный |
редукция v/b |
хайй/hajja |
квартал (города) |
kvartl/korobj |
квартал/коробий (коробка) |
замена v/j, r/j, пропуск tl; пропуск b |
рубуу ас-сана/rubuu as-sana |
квартал (года) |
korobi-j-goda/chetvert-doda |
коробий года/четверть года |
редукция j/s; инв. rubuu, пропуск chet, t, редукция v/b |
шикка/shikka |
квартира |
sakklja |
сакля |
редукция s/sh, пропуск lj |
шикка мин саля:с гураф/shikka min saljas guraf |
трёхкомнатная квартира |
sakklja dlnj troj uglovj |
сакля делённая трое угловая |
инв. min, редукция d/n, t/s, r/l, j/s, v/f, замена l/i, nj/m, перест. g/u |
и:са:ль/isal |
квитанция |
pisanj |
писанная |
пропуск p, n, замена j/l |
ки:лю:/kilju |
килограмм |
kilo |
кило |
|
фанн си:ни:ма:йи/fann sinimaji |
кино (искусство) |
kannitel dvijij |
канитель движный (kinema - движение - греч.) |
редукция k/f, инв. sinim, замена d/m, v/n, редукция g/k |
ма:йун га:лин/majun galin |
кипяток |
mat-duj gorjachj |
мать-дуй горячий |
инв. jun, редукция d/n, r/l, замена ch/n |
ту:ба/tuba |
кирпич |
but/butit |
бут/бутити (бить кирпичи для закладки основания дома - авт.) |
инв. tuba |
ха:мид/hamid |
кислый |
korozija/karies/gnijenj/dirjavj |
корозия/кариес/гниение/дырявый |
редукция k/h, замена r/m, j/d, пропуск z; замена s/d; редукция g/h, n/d, замена n/m; инв. hamid, замена r/m, v/h |
макбара/makbara |
кладбище |
mat-kopala |
мать-копала |
редукция p/b, l/r |
гыра:йун/giirajun |
клей |
kilejanj |
клеяние |
редукция k/g, l/r |
забу:н/zabun |
клиент |
nugda |
нужда |
инв. zabun, перест. z/b, редукция g/z, замена d/b |
мана:х/manah |
климат |
kalam |
климат (klima - наклон - греч.) |
инв. manah, редукция k/h, замена l/n |
на:дин/nadin |
клуб |
znatnj |
знатный |
пропуск z, редукция t/d |
мифта:х/miftah |
ключ |
dl-vtik |
делати-втык |
редукция v/f, k/h |
агляка аль-баб биль-куфль/agljaka al-bab bil-kufl |
запереть дверь на ключ |
zakrukati dub-bij kruk |
закрюкати дубий крюк |
перест. f/l, редукция r/l, k/f |
ями:н/jamin |
клятва |
jedinj |
единая |
замена d/m |
халяфа аль-ями:н/haljafa al-jamin |
дать клятву |
kaljatva jedinj |
клятва единая |
редукция k/h, v/f, пропуск t |
кита:б/kitab |
книга |
svitok |
свиток |
инв. kitab, пропуск s, редукция v/b |
мата:/mata |
когда |
mi-kada |
мы когда ? |
пропуск k, редукция d/t |
мата: нуса:фир ?/mata nusafir ? |
когда мы отправляемся ? |
mi-kada ne-privjaz ? |
мы када не привязь ? |
инв. nusafir, пропуск p, редукция v/f, z/s |
ындама:/iindama |
когда (союз) |
kada-mi |
када мы |
замена k/n, перест. ii/n |
саназхабу ындама: яджтамиу аль-джами:у/sanazhabu iindama jadjtamiu al-djimiu |
мы пойдём, когда все соберутся |
salazki bud kada-mi jedinj-tamij ediniti |
салазки буди када мы единай (сообща) там единити |
замена l/n, редукция k/h, пропуск d, n, e, замена n/m |
джильд/djild |
кожа |
derug |
дерюга |
инв. djild, редукция r/l, g/dj |
ааджяля/aadjjalja |
колесо |
dorrojnaj |
дорожное |
перест. aa/d, замена r/j, j/l, пропуск n |
каммийя/kammijja |
количество |
kak-mnogga |
как-много |
пропуск k, замена n/m, редукция g/j |
маджму:а/madjmua |
коллекция |
mat-ogromnaj/gromada |
мать-огромная/громада |
пропуск o, замена r/j, n/u; пропуск d |
халька/halka |
кольцо |
kolco |
кольцо |
редукция k/h, c/k |
ша:йик/shajik |
колючий |
jegik/schetinj |
ёжик/щетинный |
редукция j/sh, g/j; редукция sch/sh, замена t/j, n/k |
амр/amr |
команда (приказ) |
ko-mne/command |
ко мне !/команда - англ. |
пропуск k, замена n/r; пропуск c, d, замена m/r |
та:кым/takiim |
команда (экипаж) |
mikati |
мыкати |
инв. takiim |
фари:к/farik |
команда (спорт) |
igroki |
игроки |
инв. farik, перест. i/k, редукция g/k, k/f |
майамурийя/majamurijja |
командировка |
mat-amurija/lubovija |
мать-амурия/любовия |
инв. jamur, редукция l/r, b/m, замена v/j |
муджяммаун/mudjjamaun |
комбинат |
muj-dobivanj |
муж-добывания |
редукция b/m, замена v/u |
ку:мидийя/kumidijja |
комедия |
komedija/skomoroshije/krivljanie |
комедия/скоморошие/кривляние |
пропуск s, r, редукция sh/dj; замена r/m, v/d, l/j, пропуск n |
гурфа/gurfa |
комната |
uglovaj |
угловая/угол |
перест. g/u, редукция l/r, v/f |
джяма:а/djjamaa |
компания (группа лиц) |
drujanaj |
дружная |
замена r/j, n/m |
шарика/sharika |
компания (коммерческое предприятие) |
storogka/sharashka |
сторожка/шарашка (разг. ирон. шарашкина контора - авт.) |
редукция st/sh, пропуск g; пропуск sh |
таави:д/taavid |
компенсация |
davati |
давати |
редукция d/t |
калима:т аль-джума:ля/kalimat al-djumalja |
комплимент |
kompliment ljamurrnj/lubovvnj |
комплимент лямурный/л.бовный |
пропуск mp, n, инв. djumalja, редукция b/m, замена v/r |
муйаллиф муси:кы/mujallif musikii |
композитор |
muj-jarrj muziki |
муж ярый музыки |
редукция r/l, z/s, замена j/f |
хуша:ф/hushaf |
компот |
suhofr |
сухофрукты |
редукция s/h, h/sh, пропуск r |
кумбью:тер/kumbjuter |
компьютер |
kompjuter |
компьютер |
редукция p/b |
зарф/zarf |
конверт |
zakrtj |
закрытый |
перест. r/f, редукция k/f, пропуск tj |
муйатамар/mujatamar |
конгресс |
mujja-tavarischi |
мужья-товарищи |
замена v/m, ghjgecr schi |
мукаймф аль-хава:йи/mukajif al-havaji |
кондиционер |
muj-kalif/glava gavaji |
муж-калиф/глава (на) Гавайях |
замена l/j, редукция g/h; редукция g/k, v/f |
ниха:я/nihaja |
конец |
nehaj/hana/kon |
нехай (с ним)/хана/кон |
ина. nih, редукция k/h |
муна:фаса/munafasa |
конкуренция |
muj-na-vas |
муж-на-вас (ваше) |
редукция v/f |
муса:бака/musabaka |
конкурс |
muj-sobaka |
муж-собака |
|
махфу:за:т/mahfuzat |
консервы |
mat-kovirjati |
мать-ковыряти |
редукция k/h, v/f, замена rj/z |
дусту:р/dustur |
конституция |
ludnj |
людная (для людей) |
инв. dustur, редукция l/r, n/d, замена d/st |
кунсуль/kunsul |
консул |
konsul |
консул |
|
истиша:ра/istishara |
консультация |
istin -shariti/storogka |
истину-шарити (разг. искати)/истины-сторожка |
пропуск n |
муйассасат аль-истишара:ра:т аль-хуку:кыйя/mujassasat al-istisharat al-hukukiijja |
юридическая консультация |
muj-vijasnjat istin-shariti nauka-knigga |
муж-выясняти, истину-шарити (по) науке-книге |
замена v/j, n/h, редукция j/s, g/j, пропуск n, |
ка:ра/kara |
континент |
kora |
кора (перен. земля -авт.) |
|
тахри:б/tahrib |
контрабанда |
diversija |
диверсия |
см. диверсия |
мура:каба/murakaba |
контроль |
muj-lukavaj |
муж-лукавый |
редукция l/r, v/b |
муйатамар/mujatamar |
конференция |
mujja-tavarischi |
мужья-товарищи |
см.конгресс |
халя:ва/haljava |
конфета |
halva/sladna |
халва/сладна |
редукция s/h, пропуск d, замена n/v |
низа:ун/nizaun |
конфликт |
ne-zvanj |
не званный |
замена v/u |
хафля муси:кыйя/haflja musikiijja |
концерт |
skripeti muzikalna |
скрипети музыкально |
редукция s/h, k/f, r/l, z/s, пропуск p |
анха:/anha |
кончить |
konchati/hana/kon |
кончати/хана/кон |
пропуск k, замена ch/h; инв. anha; редукция k/h |
тахарраджя мин/taharradjja min |
закончить (учебное заведение) |
uchenaj-ludina imnj |
учёный людина именный |
пропуск u, замена ch/t, n/h, j/r, n/jj, редукция l/r, перест. m/i |
джява:д/djjavad |
конь |
dorojnaj |
дорожный |
замена r/j, j/v, редукция n/d |
ку:би:к/kubik |
копейка |
kopejka |
копейка |
редукция b/p |
нусха/nusha |
копия |
tezka |
тёзка |
замена t/n, редукция z/s, k/h |
сафи:на/safina |
корабль |
sudno/posudina |
судно/посудина/фам. Сафин |
замена d/f; пропуск p |
аль-курйан аль-кари:м/al-kurjan al-karim |
Коран |
krivij karjabanj |
кривые (арабские буквы) карябанные (ср. biblia - bukvenaja - буквенная - авт.) |
замена v/n, инв. jan, редукция b/m |
асмар/asmar |
коричневый |
zemlanj |
земляной |
перест. a/s, редукция z/s, l/r |
атаама/ataama |
кормить |
mat-eda |
мать-еда |
инв. ataama, редукция d/t |
уульба/uulba |
коробка |
korob/torba |
короб/торба |
пропуск k; пропуск t; редукция r/l |
бакара/bakara |
корова |
korova |
корова |
перест. ba/kara, редукция v/b |
малика/malika |
королева |
velikaj/kralna |
великая/кральна |
замена v/m; инв. malika, пропуск r, замена n/m |
касы:р/kasiir |
короткий |
korotij |
коротий |
перест. s/r, редукция t/s |
мура:силь/murasil |
корреспондент |
muj-presij |
муж-прессы |
пропуск p, замена j/l |
таджми:ль/tadjmil |
косметика |
tush-milj |
тушь-милой |
редукция sh/dj |
раджюль аль-фадайи/radjul al-fadaji |
космонавт |
ludij zvezdnj |
людий звёздный |
редукция l/r, замена j/l, n/j, пропуск z, редукция v/f |
аль-фадайу/radjul al-fadaju |
космонавт |
zvezdnj |
звёздный |
замена n/u |
аазм/aazm |
кость |
mosol |
мосол |
редукция s/z, пропуск l |
инкиса:р аль-аазм/inkisar al aazm |
перелом кости |
raskolnj masol |
раскольный мосло |
инв. inkisar, пропуск l |
кахва/kahva |
кофе |
ko[h]fe |
кофе |
редукция f/v |
ни:ска:фи:/niskafi |
растворимый кофе |
ne-semj-kofe |
не-семя-кофе |
пропуск mj |
сутра/sutra |
кофта |
sviter/svitaj |
свитер/свитая |
замена v/u |
ки:с/kis |
кошелёк |
kassa/koshl |
касса/кошель |
редукция sh/s, пропуск l |
кытта/kiitta |
кошка |
kissa |
киса |
редукция s/t |
сарата:н/saratan |
краб |
cleshnaj |
клешний |
редукция c/s, l/r, замена sh/t |
сарика/sarika |
кража |
craga |
кража |
редукция c/s, g/k |
ханафийя/hanafijja |
кран (водопроводный) |
kanalnaj |
канальный |
редукция k/h, замена l/f, n/jj |
ра:фиат аль-аска:ль/rafiat al-askal |
кран (подъёмный) |
kranaj visokaj |
кран высокий |
пропуск k, v, замена n/f, j/t, j/l |
джами:ль/djamil |
красивый |
lubovanj |
любованный/имя Джамиль, Джамиля |
инв. djamil, редукция b/m, n/d, замена v/j |
сабага/sabaga |
красить |
risovata |
рисовати |
пропуск r, редукция v/b, замена t/g |
сыбга/siibga |
краска |
risovka |
рисовка |
пропуск r, редукция v/b, k/g |
ахмар/ahmar |
красный |
krasnaj/kinovar |
красный/киноварь |
инв. ahmar, пропуск k, перест. h/m, редукция s/h, замена n/m; редукция k/h, замена n/m, пропуск v |
джяма:ль/djjamal |
красота |
lubovanj |
любование |
см. красивый |
касы:р/kasiir |
краткий |
kratkj |
краткий |
см. короткий |
муваккат/muvakkat |
кратковременный |
muj-vrem-krat |
муж-времени краткого |
пропуск v, m, замена r/k |
иатима:д/iatimad |
кредит |
vremenj |
временный |
замена v/i, r/t, редукция d/n |
мухалля/muhallja |
крем |
muj-harrja |
муж-харя (на лицо) |
редукция r/l |
аль-кри:мли:н/al-krimlin |
кремль |
ukreplenj |
(у)крепление |
редукция p/m |
мати:н/matin |
крепкий |
mat-dina/mat-slnj |
мать-дина (дина - ед. измерения силы)/мать-сильная/имя Дина |
редукция d/t; редукция s/t, замена l/i |
ваты:д/vatiid |
крепкий |
hvatkij |
хваткий |
пропуск h, замена k/d |
каляа/kaljaa |
крепость |
gorodok |
городок (каляки - город - груз.) |
редукция g/k, r/l, пропуск dok |
сали:б/salib |
крест |
cercovnj |
церковный |
редукция c/s, r/l, v/b, пропуск c, nj |
ааваджу/aavadju |
кривой |
kudrjavaj/svitij |
кудрявый/свитый |
инв. aavadju, пропуск k, замена r/j; пропуск s, редукция t/d |
азма/azma |
кризис |
krah |
крах |
редукция k/z, замена r/m, пропуск h |
азма иктиса:дыйя/azma iktisadiijja |
экономический кризис |
krah hati-sedenja |
крах хаты седения |
перест. i/k, редукция h/k, замена n/jj |
са:ха/saha |
крикнуть |
hajati |
хаяти |
инв. saha, редукция j/s |
сари:р/sarir |
кровать |
spalnja |
спальня |
пропуск p, редукция l/r, замена n/r |
дамм/damm |
кровь |
krasnj |
красная |
замена k/d, r/m, n/m, пропуск s |
сивва:/sivva |
кроме |
sverx |
сверх |
пропуск r, замена x/v |
аля:вватан яля за:лик/alja vvatan alja zalik |
кроме того |
ili xvatanj ili jazik |
или хватание или язык |
замена x/v, j/l, перест. z/l |
дайира/dajira |
круг |
krujenj |
кружёный |
инв. dajira, пропуск k, редукция n/d |
васат/vasat |
круг (группа людей, среда) |
svojij |
свои |
пропуск s, редукция j/s, замена j/t |
фи: васат аль-асдыкайи/fi vasat al-asdiikaji |
в кругу друзей |
vo svojij okrugenij |
в своём окружении |
инв. asdiikaji, перест. k/ji, s/d, замена r/j, редукция j/s, n/d |
мустади:р/mustadir |
круглый |
muj-krugalj |
муж-круглый |
инв. stadir, пропуск k, редукция g/d, j/s, замена l/t |
сакф/sakf |
крыша |
krisha |
крыша |
инв. sakf, редукция k/f, sh/s, r/k |
ман/man |
кто |
imenj |
именной |
пропуск i |
манн хувва/mann huvva |
кто это ? |
imen nevvo |
имя (у) нево ? |
пропуск i, замена n/h |
иля айна/ilja ajna |
куда |
ale ajda/iti ajda |
але айда (aller - идти - франц.)/итти айда |
замена t/l, редукция d/n |
иля айна назхаб ?/ilja ajna nazhab |
куда мы идём |
ale ajda vatagaj |
итти айда ватагой ? |
инв. nazhab, редукция v/b, g/z, замена t/h |
мутаджяыид/mutadjjaiiid |
кудрявый |
muj-tadjikij/kudrjavij |
муж-таджикий/кудрявый |
пропуск k, замена j/d; пропуск k, замена v/i |
думья/dumja |
кукла |
glupaja |
глупая |
замена gl/d, редукция p/m |
зура/zura |
кукуруза |
zernavj |
зерновая |
замена n/u, перест. u/r, пропуск nj |
сака:фа/sakafa |
культура |
zlakovaj |
злаковая (культура) |
редукция z/s, v/f, пропуск l |
истахамма/istahamma |
купание |
chista-kupanie |
чиста купание |
редукция k/h, p/m, nj/m |
сабаха/sabaha |
плавание |
sobaka/plavati |
собака (плавать по-собачьи - авт.)/плавати |
инв. sabaha, пропуск p, замена l/h, редукция v/b, t/s |
иштара:/ishtara |
купить |
istratiti |
истратити |
редукция st/sh, перест. t/r |
иштара: ат-таза:кир/ishtara at-tazakir |
купить билеты |
istratiti teatra-zahodij |
истратити (в) театр-заходити |
пропуск r, перест a/t, пропуск d, замена j/r |
даххана/dahhana |
курить |
vdihhanij |
вдыхание |
пропуск v |
даджя:джя/dadjjadjja |
курица |
hohlatka/co-co-co |
хохлатка/ко-ко-ко |
замена h/d, l/j, редукция t/d, k/j; замена c/d |
сальта/salta |
куртка |
sorochja/so-vorota |
сорочья (от сорочка - рубашка - укр./со-воротом (косоворотка - русская рубашка - авт.) |
редукция r/l, замена ch/t; пропуск v |
кытаа/kiitaa |
кусок |
kusok |
кусок |
редукция s/t, пропуск k |
матбах/matbah |
кухня |
mat-edalnja |
мать-едальня (едальня - кухня - укр.) |
пропуск e, редукция d/t, замена l/b, n/h |
Л |
|
|
|
|
мухтабар/muhtabar |
лаборатория |
laboratorj |
лаборатория |
инв. muhtaba, пропуск r, замена r/m |
дуккя:н/dukkjan |
лавка (магазин) |
budkovaj |
будковая (бутик) |
замена b/d, d/k, v/n, инв. jan |
макаад/makaad |
лавка (скамейка) |
mat-skamja |
мать-скамья |
пропуск s, замена m/d |
мухайям/muhajam |
лагерь |
muj-palatka |
муж-палатка |
инв. hajam, редукция p/m, k/h, замена l/j, пропуск t |
мисба:х/misbah |
лампа, лампочка |
dlti-svet |
делати-свет |
редукция v/b, t/h |
мисба:х аль-миндада/misbah al-mindada |
настольная лампа |
dlti svet plvn-stola |
делать свет (на) половине стола |
редукция p/m, замена l/i, st/d, l/d |
мисба:х кахрабайи/misbah kahrabaji |
электрическая лампочка |
dlti svet ka[h]rabaki |
лелать свет (от) коробки (эл.-станции - авт.) |
редукция k/j |
набаха/nabaha |
лаять |
laj-sobaka |
лай-собаки |
замена l/n, пропуск j, s |
асад/asad |
лев |
usatj |
усатый |
редукция t/d |
айсар/ajsar |
левый |
levaj |
левый |
инв. ajsar, перест. j/s, замена v/j, редукция j/s, |
хафи:ф/hafif |
лёгкий (по весу) |
ves-lekaj |
вес-лёгкий |
инв. hafif, редукция v/f, k/f, j/h, замена l/i, пропуск s |
сахль/sahl |
лёгкий (не трудный) |
legkaj |
лёгкий |
инв. sahl, редукция k/h, j/s, пропуск g |
джалид/djalid |
лёд |
ledjanj |
ледяной |
перест. dj/l, редукция n/d |
идтаджяа/idtadjjaa |
лежать |
legatti |
лежати |
инв. idtadjjaa, замена l/j, редукция g/dj, t/d |
идтаджяа филь-фираш/idtadjjaa fil-firash |
лежать в постели |
legatti raz-valjas |
лежати раз-валясь |
инв. fil, редукция r/l, z/f, v/f, s/sh |
вакаа/vakaa |
лежать (находиться) |
logovo |
(в) логове |
инв. vakaa, пропуск l, редукция g/k |
давайун/davajun |
лекарство |
davati-logkj |
давати-ложкой |
замена l/j, k/n, пропуск g |
муха:дара/muhadara |
лекция |
muj-lekator |
муж-лектор |
пропуск l, |
касля:н/kasljan |
ленивый |
pastelnaj |
постельный |
замена p/k, пропуск t |
га:ба/gaba |
лес |
debri |
дебри |
замена d/g, пропуск r |
суллям/sulljam |
лестница |
lazanj |
лазание |
перест. s/l, редукция z/s, замена nj/m |
та:ра/tara |
летать |
letati |
летати |
редукция l/r |
сайф/sajf |
лето |
garko |
жарко |
редукция g/s, k/f, замена r/j |
тайя:р/tajjar |
лётчик |
lettati/telejanj |
летати/тележный |
инв. tajjar, редукция l/r, замена t/j; замена l/j, n/r |
ыля:джь/iiljadjj |
лечение |
ljechenij |
лечение |
перест. ii/lj, пропуск ch, редукция n/d |
ыля:джа/iiljadjja |
лечить |
lechita |
лечити |
замена t/j |
таа:ляджя/taaljadjja |
лечиться |
lechita-tsa |
лечити(ся) |
перест. taa в конец слова, пропуск s |
вабиль/vabil |
ливень |
liven |
ливень |
инв. vabil, редукция v/b, замена n/v |
заим/zaim |
лидер |
za-nim |
за-ним |
пропуск n |
ли:муна/limuna |
лимон |
limon |
лимон |
|
хатт/hatt |
линия |
nitt |
нить |
замена n/h |
варака/varaka |
лист в разн. знач. |
vetrenaj |
ветренный |
пропуск t, замена n/k |
адаб/adab |
литература |
veda |
веда |
инв. adab, редукция v/b |
аль-адаб аль-фанни/al-adab al-fanni |
художественная литература |
veda kannitel |
веда канитель (тянущаяся, повествовательная - авт.) |
редукция k/f, пропуск tel |
литр/litr |
литр |
litr |
литр |
|
инсакаба/insakaba |
лить |
ne-sobaka/ne-sohanuti |
не-сохнути |
редукция h/k, замена n/b |
jansakib al-matab |
дождь льёт |
ja-ne-sobaka moknuti/ja-ne sohnutu moknuti |
я не сохнути, (а) мокнути |
|
мисаад/misaad |
лифт |
dlti-vzlet |
делати-взлёт |
пропуск v, l, редукция z/s, t/d |
ваджьх/vadjh |
лицо |
vid[h] |
вид |
|
вадьжх джами:ль/vadjh djamil |
красивое лицо |
vid lubovanj |
вид любованный |
|
ат-тазкира ли шахсейн/at-tazkira li shahsejn |
билет на два лица |
teatr zahodna dvi chalovecheni |
(в) театр заходна две человечени |
пропуск d, замена v/l |
шахс/shahs |
человек |
chalovek |
человек |
редукция ch/sh, k/h, замена v/s, пропуск l |
шахси/shahsi |
личный |
chalovekj |
человекий |
|
джябха/djjabha |
лоб |
chalovna |
человна (чело) |
замена ch/d, l/j, n/h, редукция v/b |
ка:риб/karib |
лодка |
barka/lodka/karabl |
барка/лодка/karabl |
инв. karib, перест. k/a; инв. karib, перест.r/b, редукция l/r, замена d/b; пропуск l |
ка:риб буха:ри/karib buhari |
моторная лодка |
lodka bulkanj |
лодка бульканая (булькание от мотора - авт.) |
пропуск l, редукция k/h, замена n/r |
миляака/miljaaka |
ложка |
dlti-lakanj/dlti-lojka |
делати-лакание/делати-ложкой |
пропуск nj |
миляакат ат-таа:м (аш-ша:й)/miljaakat at-taam (ash-shaj) |
столовая (чайная) ложка |
dlt-lakanj za stolom (kush chaj) |
делати лакание за столом (кушати чай) |
замена z/t, пропуск s, l; пропуск k, редукция ch/sh |
мирфак/mirfak |
локоть |
dlt-lovko/dlt-lokot |
делати-ловко/делати-локтем |
редукция l/r, v/f; редукция k/f, замена t/k |
кассара/kassara |
ломать |
kost-slomati |
кость ломати |
пропуск t, m |
джя:ру:ф/djjaruf |
копать |
dira-kuka |
дыра-рука (делать яму руками - авт.) |
замена r/j, редукция k |
хиса:н/hisan |
лошадь |
skakun |
скакун |
перест. h/s, редукция k/h, пропуск k |
камар/kamar |
луна |
lunka |
лунка |
инв. kamar, редукция l/r, n/m |
бадр/badr |
полная луна |
polnj |
полная (луна) |
редукция p/b, l/r, n/d, перест. d/r |
шуа:ун/shuaun |
луч в разн. знач. |
sijanj |
сиянный |
редукция sh/sh |
иски:/iski |
лыжи |
slzki/lgnj |
салазки/лыжный |
пропуск s, замена l/i, редукция z/s; редукция g/s, замена n/k |
tazalljadjja bil-iski |
ходить на лыжах |
sled-salaznj delat-lignij |
след салазный делать лыжами |
редукция s/z, z/dj замена n/jj, пропуск sl |
махбу:б/mahbub |
любимый |
mat-lubimj |
мать-любимый |
заменаl/h, редукция m/b |
ахабба/ahabba |
любить |
lubbiti |
любити |
|
хубб/hubb |
любовь |
lubv |
любовь |
заменаl/h, редукция v/b |
фуду:ли/fuduli |
любопытный |
lub-pit |
любо-пытный |
инв. fuduli, замена b/d, редукция p/f |
на:с/nas |
люди |
nacija |
нация |
редукция c/s, пропуск ja |
наджфа/nadjfa |
люстра |
nad-svet |
над-свет |
редукция s/j, v/f, пропуск t |
М |
|
|
|
|
махзан/mahzan |
магазин |
mat-hozjain/magazin |
мать-хозяин/магазин |
пропуск ja; редукция g/h |
махзан аль-ахзийя/mahzan al-ahzijja |
продовольственный магазин |
magazin hozjainaj |
магазин хозяйный |
замена n/jj |
махзан а:мм/mahzan amm |
универсальный магазин |
magazin obbchj |
магазин общий |
редукция b/m, пропуск chj |
а:лят ат-таджиль/aljat at-tasdjil |
магнитофор |
viljati lentaj |
виляти лентой |
редукция n/dj, j/s, перест. t/s |
мархам/marham |
мазь (смазка) |
mat-krem |
мать-крем |
перест. r/h, редукция k/h |
диха:н/dihan |
мазь (лечебная) |
lechenj |
лечение |
замена l/d, редукция ch/h |
а:яр/ajar |
май |
jarj |
ярый |
|
фа:нилля/fanillja |
майка |
flanel |
фланель |
пропуск l |
сагы:р/sagiir |
маленький |
malenkaj |
маленький |
инв. sagiir, пропуск m, n, редукция k/g, j/s |
кали:лян/kaliljan |
мало |
malenkaj |
маленький |
инв. kaliljan, замена m/n, n/l |
ха:за кали:ль джиддан/haza kalil djiddan |
этого слишком мало |
kazati malenkaj ogiddanj |
казати маленькое ожидание |
пропуск o, j, редукция g/dj |
валяд/valjad |
мальчик |
malenkj |
маленький |
замена m/v, пропуск k, редукция n/d |
умм/umm |
мама |
mam |
мама |
перест. u/m |
услю:б/uslub |
манера |
usluga |
услуга |
замена g/b |
услю:б ат-танфи:з/uslub at-tanfiz |
манера исполнения |
usluga vo-tancij |
услуга в танце |
замена v/t, j/f, перест. f/z, редукция c/z |
сулю:к/suluk |
манеры |
usluga |
услуги |
перест. s/u, редукция g/k |
хувва инса:н мутайаддиб/huvva insan mutajaddib |
у него хорошие манеры |
nevva vneshnj mudraj vid |
(у) нево внешний мудрый вид |
замена n/h, v/i, j/d, редукция sh/s, d/t, v/b инв. dib, |
таджми:ль аль-аза:фир/tadjmil al-azafir |
маникюр |
tush-milj risovati |
тушь-милой рисовати |
инв. azafir, перест. z/f, редукция s/z, v/f |
джяммаля аль-аза:фир/djjammalja al-azafir |
делать маникюр |
tush-malevati risovati |
тушь-малевати рисовати |
редукция t/d, замена sh/m |
та:биун/tabiun |
марка (почтовая) |
dostaviti |
доставити |
инв. tabiun, редукция d/n, v/b, пропуск st |
сынф/siinf |
марка (сорт) |
cenovoj |
ценовой |
редукция c/s, v/f |
а:за:р/azar |
март |
talaj |
талый |
пропуск t, перест. z/r, редукция l/r, j/z |
ма:рис/maris |
март |
mart/protalini |
март/проталины |
инв. maris, пропуск pr, редукция t/s, l/r, замена ni/m |
хатт ас-сафар/hatt as-safar |
маршрут |
kudd pos-sahar |
куда по-Сахаре |
редукция k/h, h/f, пропуск p |
такси: зу: иттиджя:х муайян/taksi zu ittidjjah muajjan |
маршрутное такси |
taksi zvti veddenij muj-tjaglovij |
такси звати, ведёное мужем-тягловым |
замена v/u, v/i, l/j, v/n, редукция d/t, n/d, j/h, g/j, пропуск tj |
кына:ун/kiinaun |
маска |
skrivanij |
скрывание |
пропуск s, r, замена v/n |
зайту:на/zajtuna |
маслина |
salatnaj |
салатная |
редукция s/z, замена l/j |
зубда/zubda |
масло (сливочное) |
slivochnaj |
сливочное (масло) |
редукция s/z, пропуск l, ch, редукция v/b, n/d |
зейт/zejt |
масло (растительное) |
salatnj |
салатное (масло) |
редукция s/z, замена l/j |
тадли:к/tadlik |
массаж |
delati-lik |
делати-лик |
инв. tad |
райи:с аль-уума:ль/rajis al-uummal |
мастер (на производстве) |
glavij umnaj |
главный умный |
пропуск g, редукция l/r, j/s, замена v/j, n/m, j/l |
уста:з/ustaz |
мастер (знаток) |
znatok |
знаток |
перест. u/s, редукция z/s, k/z, замена n/u |
ар-рия:да/ar-rijada |
математика |
porjadok |
порядок |
пропуск p, k |
ма:дда/madda |
материал |
materja |
материя |
редукция t/d, rj/d |
ка:ра/kara |
материк |
mat-rik/mat-kora |
мате-рик/мать-кора |
пропуск mat; инв. rik |
буххар:р/buhhar |
матрос |
mattros/mattornj/bulkajuchj |
матрос/моторный/булькающий |
редукция m/b, замена t/h, пропуск s; пропуск n; редукция k/h, пропуск ch |
муба:ра:/mubara |
матч |
muj-bol/muj-mjach |
муж-бол/муж-мяч |
редукция l/r, редукция m/b, замена j/r, пропуск ch |
муба:ра:т/ курат аль-кадам/mubarat kurat al-kadam |
футбольный матч |
muj-mjach gonjat kedam |
муж-мяч гоняти кедами |
редукция g/k, замена n/r |
а:ля/alja |
машина |
koljesa |
колёса |
пропуск k, s |
а:ля гасса:ля/alja gassalja |
стиральная машина |
koljesa gazzovaja |
колёса газовая (пузырьковая) |
редукция z/s, замена v/l |
сая:ра/sajara |
автомобиль |
telejnaj |
тележный |
редукция t/s, l/r, перест. j/r, пропуск n |
аса:с/asas |
мебель |
sesti |
сести |
инв. asas |
аасаль/aasal |
мёд |
osinaj |
осиный |
пропуск n, замена j/l |
мида:лийя/midalijja |
медаль |
medalja |
медаля |
|
дубб/dubb |
медведь |
duplnj |
дупляной (мёд ведающий в дупле- авт.) |
редукция p/b, пропуск l, замена n/b |
адвийя/advijja |
медикаменты |
medovija |
медовые (medicina - медицина - лат./ med-lechenij -мёдолечение - слав.) |
пропуск m |
бибутйин/bibutjin |
медленно |
biti-medlinj |
быти-медленный |
редукция m/b, d/t, замена l/j |
такалляму: бибутйин/takalljamu bibutjin |
говорите медленней |
tolkovanja biti-medlinj |
толкование быти медленей |
пропуск l, v, замена n/ll |
мумаррида/mumarrida |
медсестра |
muj-pallata |
муж-палата |
редукция p/m, l/r, t/d |
бэйна/bejna |
между |
mejda |
между |
редукция m/b, d/n |
бэйна аль-бую:т/bejna al-bujut |
между домами |
mejda strojenj |
между строениями |
замена st/b, n/u, j/t, пропуск r |
дымна/diimna |
меджу (среди) |
megda |
между |
перест. d/m, замена g/d, редукция d/n |
биль-муна:саба/bil munasaba |
между прочим |
mej muj-prochem |
меж муж-прочим |
пропуск p, замена r/n, редукция ch/s, m/b |
доули/douli |
международный |
ludi |
люди |
инв. doul |
ляхн/ljahi |
мелодия |
ladnj |
ладная |
пропуск d, замена n/h |
ашйя:йу сагы:ра/ashjjaju sagiira |
мелочь (вещи) |
veschevaji melochij |
вещевые мелочи |
пропуск v, редукция sch/sh, l/r, ch/g, j/s, замена v/j, инв. sagiira, пропуск m |
нуку:д сагы:ра/nukud sagiira |
мелочь (деньги) |
nugnj melochij |
нужная мелочь |
редукция g/k, n/d |
ка:йимат ат-таа:м/kajimat at-taam |
меню |
kajidaj ed-denj |
каждай едение |
редукция d/t, замена nj/m |
ка:са/kasa |
мерить; примерять |
ko sebj |
к себе |
пропуск b |
ка:са аль-хара:ра/kasa al-harara |
мерить температуру |
ko sebj garkaja |
к себе жаркая |
редукция g/h, пропуск k, замена j/r |
майит/majit |
мёртвый |
mertvj |
мёртвый |
замена r/j, v/i |
минтака/mintaka |
местность |
ne-daleka |
не далёко |
редукция d/n, замена l/t |
макан/makan |
место |
mat-kraj |
мать-край |
замена r/n |
джами:уаль-мака:идмашгу:ля/djamiul makaid mashgula |
все места заняты |
domovij mat-krajnij mat-shagovja |
домовый мать-крайний мать-шаговый |
замена v/u, j/l |
вазы:фа/vaziifa |
место (должность) |
prikazivati |
приказывати |
инв. vaziifa, пропуск pr, редукция k/f |
махаллю ас-сукна/mahallju as-sukna |
местожительство |
mat-aulli iz saklja |
мать-аула из сакли |
замена l/n |
сайар/sajar |
месть |
svoj |
(за) свой |
замена v/j, j/r |
шахр/shahr |
месяц |
sijanj/serp |
сияный/серп |
редукция s/sh, замена n/h, j/r; замена p/h, перест. h/r |
камар/kamar |
месяц (луна) |
lunka |
лунка |
инв. kamar, редукция l/r, замена n/m |
маадин/maadin |
металл |
mat-mednj |
мать-медная |
пропуск m |
митр/mitr |
метр |
merjati |
меряти |
перест. t/r |
митру/mitru |
метро |
metro |
метро |
|
фарв/farv |
мех |
zverinj |
звериный |
пропуск z, j, редукция v/f, замена n/v |
масджид/masdjid |
мечеть |
mat-sudnj |
мать-судная |
редукция n/d |
джа:миун/djamiun |
мечеть |
domina |
домина |
|
хульм/hulm |
мечта |
mlechnj |
млечная |
инв. hulm, редукция ch/h, пропуск nj |
халяма би/haljama bi |
мечтать |
mlechnj biti |
млечным быти |
|
ааркаля/aarkalja |
мешать (препятствовать) |
palkovati |
палковати |
пропуск p, редукция l/r, замена v/l, t/j |
калляба/kalljaba |
мешать (размешивать) |
krujevati |
кружевати |
редукция r/l, v/b |
халята/haljata |
мешать (смешивать) |
krujiti |
кружити |
редукция k/h, r/l |
ки:с/kis |
мешок |
meshok |
мешок |
инв. kis, пропуск m, редукция sh/s |
мили:шья:/milishja |
милиция |
milicja |
милиция |
редукция c/sh |
милья:р/miljar |
миллиард |
miljard |
мильярд |
пропуск d |
милли:митр/millimitr |
миллиметр |
milli-merjati |
милли-меряти |
|
малью:н/miljun |
миллион |
million |
мильён |
|
аази:з/aaziz |
милый |
smazlvj |
смазливый |
пропуск sm, замена l/i, v/z |
курба/kurba |
мимо |
okolna |
околно |
пропуск о, редукция l/r, n/b |
марра бина:/marra bina |
он прошёл мимо нас |
minovala mima |
миновала мимо |
замена n/r, m/n, пропуск v, редукция l/r, m/b |
мана:ра/manara |
минарет |
minaret/mat-malitva |
минаоет/мать-молитва |
пропуск t, tva, редукция l/r |
виза:ра/vizara |
министерство |
razumj |
разумное |
инв. vizara, замена m/v |
вази:р/vazir |
министр |
razumj |
разумий |
|
дакы:ка/dakiika |
минута |
sekunda |
секунда ? (первоначально деление градуса, а затем и часа- авт.) |
инв. dakiika, пропуск s, замена n/k |
ас-са:а ар-ра:биа илля: иышри:н дакы:ка/as-san ar-rabia illja uishrin dakiika |
без двадцати минут четыре |
chassa pol-lovinaj tretj chatirnj sekunda |
часа половина треть четыре, секунда |
инв. as-san, замена ch/n, t/l, t/i, пропуск p, редукция l/r, v/b, r/l, ch/sh, перест. ui/sh |
аа:лям/aaljam |
мир (вселенная) |
vselenj |
вселенная |
пропуск vs, замена nj/m |
саля:м/saljam |
мир (покой) |
sijjanj |
сияние |
замена j/l |
усту:ра/ustura |
миф |
ustnaj |
устнай |
замена n/u, j/r |
асгар/asgar |
младший (по возрасту) |
mladshaj |
младший |
инв. asgar, пропуск m, редукция l/r, d/g, sh/s |
сагы:р/sagiir |
младший (по положению) |
nignij |
нижний |
замена n/r, пропуск n, редукция j/s |
каси:р/kasir |
много |
mnogij |
многий |
инв. kasir, пропуск m, замена n/r, перест. k/s, редукция g/k, j/s |
марра:т каси:ра/marrat kasira |
много раз |
mnojaj mnogij |
многое (из) многих |
замена n/r, j/r |
ти:ли:фу:н накка:ли/tilifun makkali |
мобильный телефон |
telefon talkkanaj |
телефон толканный |
инв. makkali, пропуск t, замена nj/m |
кабр/kabr |
могила |
mrak |
мрак |
инв. kabr, редукция m/b |
кудра/kudra |
могущество |
kodla/grug |
кодла/други |
редукция l/r; перест. d/r, редукция g/k |
аля аль-му:да/alja al-muda |
модный |
verha moda |
верх моды |
|
руббама:/rubbama |
может быть |
moggnj |
можный |
инв. rubbama, замена g/b, n/u, j/r |
юмкин/jumkin |
можно |
mognij |
можный |
инв. jumkin, замена m/n, n/m редукция g/k |
юмкинуни: ан адхуль ?/jumkinuni an adhul ? |
можно войти ? |
mognij-hodi vo dver ? |
можный ходи во дверь ? |
пропуск h, редукция d/n, r/l, замена v/h |
дима:т/dimat |
мозг |
dumati |
думати |
|
хакыбати:/hakiibati |
мой чемодан |
sakivojaj-maji/pokilaji |
саквояж май/поклажа май |
редукция s/h, v/b, пропуск j, m, замена j/t; замена p/s, l/b |
асдыка:йи/asdiikaji |
мои друзья |
druga-maji |
дружа-маи |
перест. d/s, замена r/s, редукция g/k, пропуск m |
сала:/sala |
молитва |
s-alla |
с-аллахом |
пропуск l |
барк/bakr |
молния |
iskra/polox |
искра/(вс)полох |
замена s/b; редукция p/b, l/r, h/k, перест. k/r |
шаба:б/shabab |
моложёж |
mladeg |
младеж |
инв. shabab, редукция m/b, пропуск l, замена d/b, редукция g/sh |
фати/fati |
молодой |
udalj |
удалый |
инв. fati, редукция d/t, пропуск l, замена j/f |
лябан/ljaban |
молоко |
lakanj |
лакание |
замена k/b |
уумля/uumlja |
монета |
kruglaja |
круглая |
пропуск k, g, перест. u/r, замена r/m |
бахр/bahr |
море |
mo[h]r |
море |
редукция m/b |
джязара/djjazara |
морковь |
morkovj |
морковь |
инв. djjazara, пропуск m, редукция k/z, замена vj/d |
бу:за/buza |
мороженое |
moroznaj |
мороженое |
редукция m/b, пропуск r, n |
bahhar |
моряк |
morjakmattros/mattornj/bulkajuchj |
моряк/матрос/моторный/булькающий |
перест. h/r, редукция m/b, k/h |
му:ску:/musku |
Москва |
Moskva |
Москва |
замена v/u |
джиср/djisr |
мост |
perehod |
переход (ср. хиди/hidi - мост - груз./ходити - слав.) |
инв. djisr, пропуск p, редукция h/s |
мухаррик/muharrik |
мотор |
muj-sharik |
муж-шарик |
см. двигатель |
истата:а/istataa |
мочь (быть в состоянии) |
sostojata |
состояти |
пропуск s, j |
ястаты:у ан яфааль за:лика/jastatiiu an jafaal zalika |
он может это сделать |
sostojatelnj on javanaj zarekati |
состоятельный он явный зарекати |
редукция s/j, r/l, v/f, замена l/i, n/u, пропуск n |
амкана/amkana |
иметь право |
imeti kanon/zakon |
имети канон/закон |
пропуск za |
халь юмкинуни: ан азхаб ?/hal jumkinuni an azhab ? |
я могу идти ? |
kol mojnij hodi na-z[h]ad ? |
коль можный ходи назад ? |
редукция k/h, замена d/b |
зоуджь/zoudj |
муж |
mug/zenatj |
муж/женатый |
инв. zoudj, замена m/d, редукция g/z; замена n/u, редукция t/d |
раджюль/radjul |
мужчина |
ludjina |
людина |
инв. radjul, замена n/r |
матхаф/mathaf |
музей |
mat-statuj |
мать-статуй |
пропуск s, замена t/h, j/f |
му:си:ка:/musika |
музыка |
muzika/muj-struna |
музыка/муж-струна |
пропуск tr, замена n/k |
зуба:ля/zubalja |
мусор |
svalnaj |
свальный |
редукция s/z, v/b, пропуск n |
муслим/muslim |
мусульманин |
muj-salam/muj-s-alahm |
муж-салам/муж-с-аллахом |
пропуск h |
нахну/nahnu |
мы |
na[h]mi |
нами |
замена m/n |
нантазырукум/nantaziirukum |
мы вас ждём |
nami-dogidaju-kavo-nib |
нами-дожидаем- каво-нибудь |
редукция d/t, g/z, пропуск d, b, замена j/r, v/u, ni/m |
са:бу:н/sabun |
мыло |
sodovj |
содовое |
перест. b/n, редукция v/b, d/n |
фикра/fikra |
мысль |
iskra |
искра |
перест. f/i, замена s/f |
гасаля/gasalja |
мыть |
palaskati |
полоскати |
пропуск p, редукция k/g |
игтасаля/igtasalja |
мыться |
palaskati |
полоскати(ся) |
перест. g/t |
на:им/naim |
мягкий |
mjagkj |
мягкий |
инв. naim, замена j/i, k/n, пропуск g |
ляхм/ljahm |
мясо |
mjaso/lomot |
мясо/ломоть |
инв. ljahm, перест. lj/h, замена j/l, редукция s/h; перест. h/m, замена t/h |
кура/kura |
мяч |
krug |
круг (ср. река Кура - кружити - авт.) |
перест. u/r, пропуск g |
Н |
|
|
|
|
фи:, аля/ fi, alja |
на (на вопрос" где ?") |
vo/verha |
вo/верха |
редукция v/f |
кунт фи: аль-маляаб/kunt fi al-maljab |
я был на стадионе |
hoditi vo mat-klub |
ходити (ходил) во мать-клуб (в данном случае предлог "на" приобретает значение "в" - авт.) |
редукция h/k, d/t, v/f, пропуск k |
иля/ilja |
на (на вопрос "куда ?") |
|
|
|
азхаб иля аль-хафля/azhab ilja al-haflja |
я иду на концерт |
maskovj verha koviljati |
(на) масковый (представление в масках) верха ковыляти |
пропуск m, редукция s/z, k/h, v/b, v/f |
фи:, ли/fi, li |
на (приобозначении времени, срока) |
vo/vo |
во/во |
редукция v/f |
васальт ли муддат усбу:эйн/vasalt li muddat usbuejn |
я приехал на две недели |
jehati vo muj-dv-data vsi-budnj |
ехати (приехал) во муж-два-дата вси-будни |
замена j/v, v/u, редукция h/s, пропуск v, d |
мура:каба/murakaba |
наблюдение |
muj-zrachkama |
муж-(со)-зрачками |
пропуск z, ch, редукция m/b |
муля:хаза/muljahaza |
наблюдение (изучение) |
muj-izuchenij |
муж-изучение |
инв. muljahaza, пропуск i, n, редукция ch/h, замена j/lj |
маджму:а/madjmua |
набор в разн. знач. |
mat-nabora |
мать-набора |
редукция n/d, b/m, пропуск r |
мин аль-мухтамаль/min al-muhtamal |
наверное |
nvrnj muj-kada-malo |
наверное муж-када-мало |
инв. min, замена v/i, ni/m, пропуск r, редукция k/h, d/t |
фавку/favku |
наверху |
verhu |
(на)верху |
редукция v/f, h/k, замена r/v |
фаяда:н/fajadan |
наводнение |
verh-dna |
верх-дна |
редукция v/f, замена r/j, пропуск h |
иля аль-абад/ilja al-abad |
навсегда |
verha-vechna |
верха (на) вечна |
редукция v/b, n/d, пропуск ch |
джяйиза/djjajiza |
награда |
nagarada |
награда |
редукция n/d, g/j, замена r/j, d/z |
фавка/favka |
над |
verha |
верха |
редукция v/f, h/k, замена r/j |
амаль/amal |
надежда |
malaj |
малая |
пропуск j |
мавсу:к бихи/mavsuk bihi |
надёжный |
mat-vsjak bigi |
мать-всяк беги |
замена j/u, редукция g/h |
лябиса/ljabisa |
надеть |
rjadita |
рядити |
редукция r/l, t/s, замена d/b |
амаля/amalja |
надеяться |
umoljati |
умоляти |
|
мин аль-ля:зим/min al-ljazim |
надо |
nad mogaj |
надо можий |
замена n/m, j/l, редукция d/n, g/z,, инв. ljazim |
алейна: ан назхаб/alejna an nazhab |
надо |
verha nam nad naza[h]d |
верха (на) нам надо назад |
пропуск m, d, замена d/b |
кита:ба/kitaba |
надпись |
kudrjavaj/vitaja/kniganaj/bukvij |
кудрявая/витая/книжная/буквенная |
редукция d/t, v/b, пропуск rj; инв. kitaba, редукция v/b, j/k; пропуск n, замена g/t, n/b; инв. kitaba, перест. k/t, замена v/t |
истийаджя:р/istijadjjar |
наём |
porjagjatti |
поряжати |
инв. istijadjjar, пропуск p, замена g/d, редукция t/s |
иля аль-варайи/ilja al-varaji |
назад |
obrat varatiti/verha varjajiti |
обратно воротити(ся)/верха (на) варяжити (плавать вверх по реке, т.е. против течения - авт.) |
пропуск b, замена t/j; пропуск j |
мунзу сана/munzu sana |
год (тому) назад |
nazadi goda |
назад год |
замена n/m, перест. n/z, редукция d/n |
исм/ism |
название |
jmja |
имя |
перест. s/m, редукция j/s |
сумиия/sumiija |
называться |
sv-imja |
своё имя |
замена v/u |
ма: сму ха:за: аш-ша:риы ?/ma smu haza ash-shariii ? |
как называется эта улица ? |
imeti sv-imja kazati ulic-ca |
имети своё имя (у)казати улица |
пропуск i, j, редукция k/h, c/sh |
аксару/aksaru |
наиболее |
luchashaj |
лучший |
инв. aksaru, перест. r/u, редукция l/r, ch/s, sh/k |
ваджяда/vadjjada |
найти |
najdena |
найденити |
замена n/v, перест. d/j, редукция n/d |
уку:ба/ukuba |
наказание |
nakazivati |
наказывати/наказание |
замена n/u, пропуск z, редукция v/b |
иля аль-яса:р/ilja al-jasar |
налево |
verha levaj |
верха (на) лева (левый) |
инв. jasar, замена v/s |
накд/nakd |
наличные деньги |
na-rukah |
на руках |
пропуск r, замена h/d |
дари:ба/dariba |
налог |
sobirati |
собирати |
инв. dariba, пропуск s, редукция t/d |
дари:бат ад-дахль//daribat ad-dahl |
подоходный налог |
sobirati po-dohodnj |
собирати по-доходный |
замена p/d, j/l, пропуск dn |
ляна:/ljana |
нам |
namaj |
намай |
инв. ljana, пропуск m, замена j/l |
jadjib alejna |
нам надо |
budaj namaja |
буди намайа |
инв. jadjib |
аля аль-аакс/alja al-aaks |
наоборот |
verha zad |
верха (на) зад |
инв. aaks, перест. aa/k, замена d/k |
худжю:м/hudjum |
нападение |
napadenij |
нападение |
замена n/h, nj/m, пропуск p |
катаба/kataba |
написать |
karjabata |
карябати |
пропуск rj, перест. t/b |
катаба ар-риса:ля/kataba ar-risalja |
написать письмо |
karjabata rrisovanije |
карябати рисование |
замена v/j, пропуск n |
шара:б/sharab |
напиток |
varenj |
варенье |
инв. sharab, редукция v/b, j/s, замена n/h |
мураттыба:т/murattiibat |
прохладительные напитки |
muj-varenj |
муж-варенье |
инв. sharab, редукция v/b, замена n/tt, перест. r/tt |
тауджи:х/taudjih |
направление |
tudij |
тудый |
редукция j/h |
ilja al-jamin |
|
verha prjamaj/pravaj |
верха (на) прямый/правый |
инв. jamin, пропуск p, замена r/n, v/m |
масалян/masaljan |
например |
mat-narjagenij |
мат-наряжения (наряжать - примерять) |
инв. masaljan, редукция r/l, g/s, замена nj/m |
мукабиля/muka:bilja |
напротив |
muj-okolja-biti |
муж около быти |
пропуск o, перест. bi/lja |
назальт мука:биля бейтикум/nazalt mukabilja bejtikum |
я остановился напротив вашего дома |
najezati muj-okolja biti strojenj vash |
наезжати муж-около быти строения ваш |
пропуск j, r, n, замена st/b, v/k, sh/m |
биль-аакс/bil-aaks |
напротив (наоборот) |
bil-zad |
был зад |
|
биль-аакс тама:ман/bil aaks tamaman |
совсем наоборот |
bil-zad namotanj |
былзад намотанный |
инв. tamaman, перест. t/m, замена nj/m |
архаба/arhaba |
напугать |
straha |
страх |
инв. arhaba, замена st/b, перест. r/h |
расама/rasama |
нарисовать |
risovati |
рисовати |
редукция v/b-m |
мухаддир/muhaddir |
наркотик |
muj-[h]oppij |
муж=опий |
замена p/d, j/r |
шааб/shaab |
народ |
osoba |
особа |
пропуск o |
шааби/shaabi |
особый |
osobj |
особый |
замена j/i |
касдан/kasdan |
нарочно |
naroshka |
нарошко |
ина. kasdan, перест. s/d, замена r/d, редукция sh/s |
харака/haraka |
нарушать |
narushati |
нарушати |
замена n/h, редукция sh/k |
харака аль-кава:ид/haraka al-kavaid |
нарушать правила |
narushati kanoni |
нарушать каноны |
замена n/v, редукция n/d |
сукка:н/sukkan |
население |
sakljavj |
саклевое |
замена lj/k |
уунф/uunf |
насилие |
nasilij |
насилие |
инв. uunf, перест. n/f, замена s/f, пропуск l |
вира:са/virasa |
наследство |
skarbi |
скарб |
инв. virasa, пропуск k, редукция b/v |
вариса/varisa |
наследовать |
skarbovati |
скарбовати |
пропуск v |
зукя:м/zukjam |
насморк |
nsmork |
насморк |
перест. zu/kjam, замена n/u, r/j, редукция s/z |
хакы:кы/hakiikii |
настоящий |
[h]okrugij |
окружий |
пропуск r, редукция g/k, замена j/i |
миза:дьж/mizadj |
настроение |
mislanij |
мысленный |
редукция s/z, n/d, пропуск l |
ыльм/iilm |
наука |
misli |
мысли |
инв. iilm, пропуск s |
дарраса/darrasa |
научить |
obuchata |
обучати |
замена b/d, ch/rr, редукция t/s |
|
находить |
|
|
см. найти |
лякыйя/ljakiija |
находка |
nahoga |
нахожа |
замена n/l, редукция h/k, g/j |
мактаб аль-мафкудат/maktab al-mafkudat |
бюро находок |
mat-budka nahodkaj |
мать-будка находки |
инв. ktab, редукция d/t, h/f, замена n/m, перест. k/d |
каумийя/kaumijja |
национальность |
ojkumena/okrajina |
ойкумена (обитаю, населяю- греч.)/окраина |
пропуск oj, замена n/jj; замена r/m |
бида:я/bidaja |
начало |
budije |
будие |
|
аль-бида:я фи: ас-са:а аль-аа:шира/budije fi as-saa al-aashira |
начало в десять утра |
budie vo chas desjat osijanaj |
будие во час-десять осияный |
редукция v/f, sj/sh, пропуск ch, d, t, замена n/r |
райи:с/rajis |
начальник |
glavij |
главный |
см. мастер |
бадайа/badaja |
начать |
buditi |
будити |
замена t/j |
ля:/lja |
не |
neja |
не-а |
замена n/l |
ля: аарифа/lja aarif |
я не знаю |
neja vedaja |
не-а ведаю |
инв. aarif, редукция v/f, пропуск d, замена j/r |
сама:йун/samajun |
небо |
nejbesanj |
небеса/небесный |
инв. samajun, редукция b/m |
ахасса бишэййин мин ат-тааб/ahassa bishejjin min at-taab |
неважно (чуствовать себя) |
kazata boleznenum nev-ajanj |
казати(ся) болезненным, неважный |
редукция k/h, z/sh, замена l/i, n/jj, m/n, v/n, j/t, n/b пропуск n |
лейса ха:за мухимман/lejsa haza muhimman |
это неважно (несущественно) |
lishnaj kazati muj-ummnaj |
лишнее сказал муж-умный |
редукция sh/sj, пропуск n |
аару:с/aarus |
невеста |
zamug |
замуж |
пропуск z, редукция g/s |
гэйр лязи:з/gejr ljaziz |
невкусный |
gorkj jazik |
горький язык |
перест. j/r, пропуск k, замена j/l, редукция k/z |
ха:за: гэйр мумкин/haza gejr mumkin |
это невозможно |
skaza gorkj muj-umnik |
сказал горькое муж-умник |
перест. k/n |
кари:бан/kariban |
недалеко |
ne-dalek |
недалеко |
инв. kariban, замена d/b, редукция l/r |
ха:за: лейса баи:дан/haza lejsa baidan |
это недалеко |
skaza bliska paidem |
сказал близко пойдём |
пропуск b, k, редукция p/b, замена m/n |
усбу:ун/usbuun |
неделя |
vsi-budni |
все будни |
пропуск d |
баада усбу:ин/baada usbuin |
через неделю |
budi vsi-budni |
буди все будни |
|
вактан касы:ран/vaktan kasiiran |
недолго |
ne-dolgaj kavilanj |
не долгое ковыляние |
инв. vaktan, редукция d/t, g/k, l/r, пропуск l, замена v/l, v/s |
аадам кифа:я/aadam kifaja |
недостаток (нехватка) |
moda kivaja |
(на) моду кивая |
инв. аадам, редукция v/f |
аайб/aajb |
недостаток (дефект) |
gorb/krivj |
горб/кривой |
пропуск g, замена r/j; пропуск k, редукция v/b |
истикля:ль/istikljal |
независимость |
svji-flag |
свой-флаг |
перест. i/s, замена v/i, j/t, k/l, редукция f/k |
гари:б/garib |
незнакомец |
chugoj biti |
чужой быти |
пропуск ch, замена j/r |
лейса мин аль-маалю:м/lejsa min al-maaljam |
неизвестно |
blizka imenj mat-razum |
близко имение мать-разум |
редукция r/l, пропуск i, z |
маджху:ль/madjhul |
неизвестный |
mat-dj[h]ul |
мать-дуля |
|
лейса лядэйя вакт/lejsa ljadejja vakt |
мне некогда |
lishka ladena fakt/pakt |
лишка ладена факта/пакта (договора) |
замена n/jj, редукция f/v; замена p/v |
ля: юмкин/lja jumkin |
нельзя |
neja mognij |
не-а можный |
инв. jumkin, замена m/n, n/m, редукция g/k |
фавран/favran |
немедленно |
vo-vrem |
во-время |
редукция v/f, замена m/n |
макт/makt |
ненависть |
mat-gnv |
мать гнева |
редукция g/k, пропуск n, замена v/t |
су:йу аль-джявв/suju al-djjavv |
непогода |
sezon dojadj |
сезон дождей |
редукция z/j, замена n/u, d/v, j/v |
гейр мафху:м/gejr mafhum |
непонятный |
gvrnj mat-shum |
говорение мать-шума |
замена s/f |
êум уутла/êum uutla |
нерабочий день |
den ludnaj |
день людный |
пропуск l, редукция d/t, замена n/l |
ыидда/iiidda |
несколько |
ludnaj |
людный |
замена l/i, редукция n/d |
ыиддат ашха:с/iiiddat ashhas |
несколько человек |
ludnaj saklaj |
людная сакля |
редукция s/sh, k/h, пропуск l |
гейр аа:диль/gejr aadil |
несправедливый |
gvrti odin |
говорити один |
замена n/l |
хамаля/hamalja |
нести |
karavanaja |
караванный |
редукция k/h, замена r/m, v/l, пропуск n |
хамаля аль-амтиа/hamalja al-amtia |
нести багаж |
karavanaja putia |
караванный путь |
редукция p/m |
мусы:ба/musiiba |
несчастье |
ni-schastlvaj/misery |
не-счастливый/misery- несчастье-англ. |
редукция sch/s, v/b, пропуск stl |
лису:йи аль-хазз/lisuji al-hazz |
к несчастью |
lishenaj koznj/ugrozz |
лишённый козней/угроз (инверсия смысла - авт.) |
редукция sh/s, k/h, замена n/z; редукция g/h, пропуск r |
ля:/lja |
нет (частица) |
neja |
не-а |
|
лейса/lejsa |
нет (не имеется) |
lishenaj |
лишённый |
редукция sh/sj, пропуск n |
лейса лядэйя вакт//lejsa ljadejja vakt |
у меня нет времени |
lishenaj vladenaj takt |
лишённый владения такта |
пропуск v, замена n/jj, t/v |
фашаль/fashal |
неудача |
lishenj |
лишёние |
инв. fashal, замена nj/f |
фашаля/fashalja |
потерпеть неудачу |
lishenij |
лишённый |
|
нафт/naft |
нефть |
vnutrj |
внутри |
пропуск r, перест. n/f, редукция v/f |
ва:тыйун/vatijun |
низкий |
nijnij |
нижний |
инв. vatijun, перест. v/t, замена n/v, j/t |
са:филь/safil |
низкий (подлый) |
zavidnj |
завидный |
редукция z/s, пропуск dn |
факы:р/fakiir |
нищий |
lukavj/fakir |
лукавый/факир (обманщик - авт.) |
инв. fakiir, редукция l/r, v/f |
бидаа/bidaa |
новинка |
novaj |
новая |
перест. b/d, редукция n/d, v/f |
ихтифа:ль бистиля:м маскан джади:д/ihtifal bistiljam maskan djadid |
новоселье |
festival postojnaj mat-skamj novij |
фестиваль (праздник) постойный мать-скамей новых |
пропуск f, редукция s/h, p/b, n/d, замена j/l, m/n, v/d |
хабар/habar |
новость |
novaj |
новый |
замена n/h, j/r, редукция v/b |
джадид:/djadid |
новый |
novij |
новый |
инв. djadid, редукция n/d, замена v/d, j/d |
ыи:дрфйас ас-сана/iiidrajas as-sana |
Новый год |
janvarij osijanaj |
январь осиянный |
редукция n/d, j/s, замена j/i, v/j, перест. r/j |
риджль/ridjl |
нога |
ljagka |
ляжка |
инв. ridjl, редукция g/dj, замена k/r |
сикки:н/sikkin |
нож |
sekur/nogikk |
секира/ножик |
замена r/n; инв. sikkin, перест. s/kk, редукция g/s |
сыфр/siifr |
ноль |
cifra/krug |
цифра/круг |
редукция c/s; инв. siifr, перест. f/r, редукция k/f, g/s |
ракм/rakm |
номер |
nomer |
номер |
инв. rakm, перест. k/m, замена n/k |
аади/aadi |
нормальный |
obichnj/odin |
обычный/один |
инв. aadi, пропуск chnj, замена b/d; пропуск n |
анф/anf |
нос |
nos |
нос |
перест. a/n, замена s/f |
|
носить |
|
|
см. нести |
лябиса/ljabisa |
носить одежду |
rjaditisja/rubusche |
рядитися/рубище |
редукция r/l, пропуск t, замена d/t; редукция r/l, sch/s |
мувассик/muvassik |
адвокат |
muj-jaschik |
муж-ящик |
замена j/v, редукция sch/s |
лейл/lejl |
ночь |
lunaj |
лунная |
перест. j/l, замена n/l |
лейля саи:да/lejlja saida |
спокойной ночи ! |
lunaj sleda |
лунного следа ! |
замена l/i |
тишири:н ас-са:ни/tishirin as-sani |
ноябрь |
vershenj os-seni |
вершение осени |
инв. tishirin, замена v/nб пропуск n |
ну:фамбер/nufambr |
ноябрь |
devjat-chislenj |
девять-численный |
редукция d/n, v/f, пропуск t, ch, замена sl/m, n/b, j/r |
ааджяба/aadjjaba |
нравиться |
lubovanaj |
любованный |
инв. aadjjaba, пропуск lu, j, замена n/jj, редукция d/n |
юаджибуни:/juadjibuni |
он нравится мне |
jen-lubovanaj-mni |
ён любованный мне |
замена n/u, пропуск m |
|
нужно |
|
|
см. надо |
О |
|
|
|
|
би/bi |
о, об (при обозначении соприкосновения) |
ob |
об |
инв. bi |
аан/aan |
о, об (относительно) |
nem |
(о) нём |
инв. aan, пропуск m |
аама: татахаддасу:н ?/aamma tatahaddasun ? |
о чём вы говорите ? |
ob chema tarahattiti-vi |
о чём тарахтите (тараторите) вы ? |
редукция b/m, t/d, пропуск ch, замена r/t |
ва:ха/vaha |
оазис |
vada |
вода |
замена d/h |
иттиха:м/ittiham |
обвинение |
istinaj |
истинное |
редукция s/t, j/h, перест. h/n, замена n/m |
гадайун/gadajun |
обед |
dnevanoj |
дневной |
инв. gadajun, редукция d/n, j/g замена n/u, v/j |
ваад/vaad |
обещание |
davati |
давати |
инв. vaad |
да:ма/dama |
обидеть |
obideti |
обидети |
инв. dama, редукция b/m |
иста:йа/istaja |
обидеться |
obijatisi |
обижатиси |
инв. /istaja, пропуск b |
гайма/gajma |
облако |
oblak |
облако |
инв. gajma, редукция b/m, k/g, замена l/j |
минтакаmintaka |
область |
dlt-na-taka |
делить на "так" |
|
хадаа/hadaa |
обмануть, обманывать |
kidati/obman |
кидати/обман |
редукция k/h; инв. hadaa, замена b/d, n/h, пропуск m |
табдиль/tabdil |
обмен |
ludovaj |
людовый (рынок-авт.) |
инв. tabdil, редукция v/b, замена v/b |
игма:йун/igmajun |
обморок |
ummorenij |
уморение |
замена m/g, r/j |
угмия алейхи/ugmija alejhi |
упасть в обморок |
ummora palejni |
уморити палежни |
пропуск р, замена n/h |
аанака/aanaka |
обнять |
obrukati |
обрукати |
пропуск b, замена r/n |
сабака/sabaka |
обогнать |
[s]obognati/sobaka |
обогнати/собака ! (груб. выраж. - быстрый бег собаки -авт.) |
редукция g/k, пропуск n |
варак аль-джида:р/varak al-djidar |
обои |
volok/rulon obojnaj |
волок/рулон обойный |
редукция l/r; перест. v/r, замена l/v, n/k, b/d, j/r, пропуск o, редукция n/d |
да:ра хауля/dara haulja |
обойти |
obojati okolja |
обойти околье |
пропуск o, замена b/d, j/r, редукция k/h |
да:ра хауля бейт/dara haulja al-bejt |
обойти вокруг дома |
obojati okolja strojenj |
обойти околье строения |
замена st/b, пропуск r, n |
даура/daura |
оборот |
oborot |
оборот |
пропуск o, t, замена b/d, |
tadavul tidjjari |
торговый оборот |
torgovij oborottij |
торговый оборот |
пропуск r, ob, замена g/d, инв. tidjjari, редукция t/d |
джиха:з/djihaz |
оборудование |
kuhonj |
кухонное |
инв. djihaz, редукция k/z, n/d |
афраха/afraha |
обрадовать |
obradovati |
обрадовати |
замена b/f, v/h, пропуск d |
фaриха/fariha |
обрадоваться |
obradovati |
обрадовати(ся) |
|
тыра:з/tiiraz |
образец |
obiraz |
образ |
пропуск o, замена b/t |
тали:м/talim |
образование |
moliti |
молити(ся) |
инв. talim |
ат-таалим ас-санави/at-taalim as-sanavi |
среднее образование |
moliti-sa os-sijaanaji |
молити-ся осиянному (осанна) |
пропуск j |
ат-таалим аль-аа:ли/ at-taalim al-aali |
высшее образование |
moliti-sa al-lahi |
молити-ся аллаху |
замена h/l, пропуск l |
иля аль-вара:йи/ilja al-varaji |
обратно |
obrata vorotiti/verha varjajiti |
обратно воротити(ся)/верха (на) варяжити |
см. назад |
хыдма/hiidma |
обслуживание |
obsluga |
обслуга |
инв. hiidma, редукция b/m, g/h, замена sl/d |
а:са:с/asas |
обстановка (мебель) |
sesati |
сести |
инв. asas |
вадуун/vaduun |
обстановка (положение дел) |
vedenj |
ведение (дел) |
замена j/u |
бахаса фи:/bahasa fi |
обсудить |
obaschtsa vi |
общаться во |
пропуск o, редукция sch/h, пропуск t |
хиза:йун/hizajun |
обувь |
kirzavkj |
кирзовки |
редукция k/h, пропуск r, замена v/j, k/n |
маскан аа:мм/maskan aamm |
общежитие |
mat-skamj obbchj |
мать-скамей общих |
замена m/n |
муджтамаун/mudjtamaun |
общество |
muj-dejatelnaj |
муж-деятельный |
замена l/m |
аа:мм/aamm |
общий |
obbchj |
общий |
редукция b/m, пропуск chj |
хаджям/hadjjam |
мерный |
mernaj |
мерный |
инв. hadjjam, замена r/j, редукция n/d, j/h |
иаля:н/ialjan |
объявление |
objavlanj |
объявление |
инв. ialjan, замена b/n, пропуск j, n, замена v/j, j/i |
шараха/sharaha |
объяснить |
kalakati |
калякати |
редукция k/sh, l/r, k/h |
аа:ди/aadi |
обыкновенный |
obichnjodin |
обычный/одим |
см. нормальный |
аа:да/aada |
обычай |
obichj |
обычай |
инв. aada, замена b/d, пропуск chj |
ва:джиб/vadjib |
обязанность |
objazanaj |
обязанный |
пропуск o, z, редукция n/d, замена n/v |
хадрава:т/hadravat |
овощи |
sad-tavar |
сада-товар |
редукция s/h, инв. ravat |
на:р/nar |
огонь |
jarenj |
ярённый |
пропуск j, инв. nar |
агамма/agamma |
огорчать |
obbigati |
обижати |
инв. agamma, редукция b/m |
игтамма/igtamma |
огорчиться |
obbigatisa |
обижатися |
инв. /igtamma, пропуск s |
тахди:д/tahdid |
ограничение |
tak-dlti |
так делати |
редукция k/h, t/d, замена l/i |
ду:на такйи:д/duna takjid |
без ограничений |
bezdna takj-dlti |
бездна такое делати |
пропуск zd, d |
маля:бис/maljabis |
одежда |
mat-rjaditi |
мать-рядити |
редукция r/l, t/s, замена d/b |
ля:биса/ljabisa |
одеть |
rjaditi |
рядити |
|
иртада:/irtada |
одеться |
odetisja |
одитися |
инв. irtada, замена j/r, пропуск s |
лиха:ф/lihaf |
одеяло |
losakutnj/odejalo |
лоскутное/одеяло |
редукция s/h, k/f, пропуск tnj; инв. lihafб, пропуск o, замена d/f, j/h |
ва:хид/vahid |
один |
odinokj/edinaj |
одинокий/единый |
инв. vahid, перест. v/h, редукция k/h, замена n/v; пропуск n, замена n/h, j/v |
ждяйа вахдаху/jdjaja vahdahu |
он пришёл один |
ojidaja odinokovi |
ожидая одиноково |
пропуск o |
мутама:силь/mutamasil |
одинаковый |
muj-edinaj |
муж-единый |
пропуск е, редукция d/t, замена n/m |
анада на-десять/anada aashara |
одинадцать |
odna na-desjat |
один на-десять |
инв. anada, пропуск n, d, t, замена j/r |
ля:кинна/ljakinna |
однако |
odnakaj |
однакай |
инв. ljakinna, редукция d/n, замена j/l |
хыдма/hiidma |
одолжение |
odolgenj |
одолжение |
инв. hiidma, перест. d/m, пропуск l, замена g/m, n/h |
мин фадликум/min fadlikum |
сделайте одолжение |
min vo-dolg-vam |
мине во долг вами |
редукция v/f, g/k |
харк/hark |
ожог |
garko |
жарко |
редукция g/h |
бухайра/buhajra |
озеро |
gladkaj |
гладкое |
инв. buhajra, пропуск g, редукция l/r, k/h, замена j/b |
мухи:т/muhit |
океан |
muj-okojem |
муж-окоём |
пропуск o, m, редукция k/h |
на:физа/nafiza |
окно |
na-vulica |
на-вулицу |
редукция v/f, c/z, замена l/i |
курба/kurba |
около (возле) |
okolova/vokrug |
околова/вокруг |
пропуск o, редукция l/r, v/b; инв. kurba, пропуск k |
нахва/nahva |
около (приблизительно) |
na-okolo |
на-около |
пропуск o, редукция k/h, замена l/v |
дава:хин/davahin |
окрестности |
ne-okolnaj |
не-окол,ьные |
инв. davahin, редукция k/h, n/d, пропуск o, замена l/v |
тишри:н аль-овваль/tishrin al-ovval |
октябрь |
vershenij urojjaj |
вершение урожая |
инв. tishrin, замена v/n, j/v, пропуск n, u, инв. ovval, редукция r/l |
укту:бр/uktubr |
октябрь |
vsmj-nomer |
восьмий номер (okto - восемь - лат.) |
замена v/u, редукция s/k, m/b, пропуск mj, n, |
таби:б аль-ую:н/tabib al ujun |
окулист |
tablc uchenj |
таблице учёный |
замена l/i, c/b, ch/j |
зайту:н/zajtun |
олива |
salatnaj |
салатная |
см. маслина |
аль-аляа:б аль-у:лимбийя/al-aljab al-ulimbijja |
олимпиада |
barba olimpijja |
,jhm,f jkbvgbqcrfz |
инв. aljab, замена r/j, b/l |
хува/huva |
он, оно |
vonij |
вонный (он) |
инв. huva, замена n/h |
хия/hija |
она, оно |
onaja |
оная |
пропуск o, замена n/h |
хум/hum |
они |
onnij |
онные |
пропуск o, замена n/h, nj/m |
хунна/hunna |
они |
onnaj |
|
|
хаййат аль-умам аль-муттахида/hajat al-umam al-muttahida |
ООН (организация объединённых наций) |
kazati umnaj muj- taki delati |
казати умные мужи таки делати |
редукция k/h, замена nj/m, пропуск l |
хатар/hatar |
опасность |
hvataj ! |
хватай ! |
пропуск v |
у:бира/ubira |
опера |
opera |
опера |
редукция p/b |
аамалийя джира:хийя/aamalijja djirahijja |
операция в разн. знач. |
operacijja delanijja |
операции делание |
редукция p/m, r/l, l/r, пропуск c, замена n/h |
дафуун/dafuun |
оплата |
davanij |
давание |
редукция v/f |
тайаххара/tajahhara |
опоздать |
stojannije |
стояние |
пропуск s, замена n/h, j/r |
tajahhara aan al-kiitar |
опоздать на поезд |
stojannije do katala |
стояние до каталы |
редукция d/n, l/r |
биль-джюмля/bul-djumlja |
оптом |
ver-blujnaj |
верблюжный |
редукция v/b, r/l, замена b/d, g/m, j/l, перест. m/l |
нашара/nashara |
опубликовать |
polosnaj |
полосный |
инв. nashara, редукция l/r, s/sh, пропуск p |
хибра/hibra |
опыт |
prok |
(в)прок |
инв. hibra, перест. b/r, редукция p/b, k/h |
марра ухра/marra uhra |
опять |
nachala utra |
начало утра |
замена n/m, ch/r, t/h, редукция l/r |
буртука:ли/burtukali |
оранжевый |
fruktovj |
фруктовый |
см. апельсин, замена f/b, v/l, перест. t/k |
муназзама/munazzama |
организация |
muj-nazvanaj |
муж-названый |
замена v/z, n/m |
у:ркистра:/urkistra |
оркестр |
orkestr |
оркестр |
|
силя:х/силя:х/siljah |
оружие |
streljati |
стреляти |
пропуск tr, замена t/h |
матар/matar |
осадки |
mat-dojd |
мать-дождь |
редукция d/t, замена j/r, пропуск d |
харрара/harrara |
освободить |
kolca-rvati |
колца-рвати |
редукция k/h, l/r, замена c/r, пропуск v |
хари:ф/harif |
осень |
krasvj |
красивая |
редукция k/h, замена s/f, v/i |
аха:на/ahana |
оскорбить |
ohaivati |
охаивати |
замена v/n |
таарруф би/taarruf bi |
осмотр |
zdorrovj biti |
здоровый быти |
пропуск z, редукция d/t, v/f |
фахс тыббаfahs tiibbi |
|
medicin-ij biti |
медицинский быти |
пропуск m, замена d/f, n/h, j/t, редукция c/s |
а:са:с/asas |
основа |
osnov/baza |
основа/база |
пропуск n, замена v/s; инв. asas, замена b/s, редукция z/s |
мавкыр/mavkiir |
остановка |
mat-vihod |
мать-выход |
редукция h/k, замена d/r |
бакыя/bakiija |
остаться |
pokuda/poka-ja |
покуда/пока-жe |
редукция p/b, замена d/j |
бакыя аашара дакайик/bakiija aashara dakajik |
осталось десять минут |
pokuda na-desjat sekunda |
покуда на десять секунда |
|
хаза:р/hazar |
осторожно |
pozor/pogdij |
осторожно -чеш./пожди |
замена p/h, редукция g/z, пропуск d |
джази:ра/djazira |
остров |
ostrog/storognaj |
острог/сторожный (острог частокол вокруг поселения, т. е. изолированный, островной - авт.)/island- остров (англ.)/острожный/изолированный (слав.) |
замена st/d, перест. z/r, редукция g/z; инв. djazira, пропуск st, редукция g/z, n/d |
ха:дд/hadd |
острый |
ostraj |
острый |
инв. hadd, замена st/d, r, d, j/h |
ха:рр/harr |
острый (о пище) |
gorrech |
горечь |
редукция g/h, пропуск ch |
барада/barada |
остывать |
par-delati |
пар-делати |
редукция p/b, пропуск l |
мин/min |
от (о времени, расстояниии) |
minj |
(от) меня |
|
аан/aan |
от (о времени, расстояниии) |
minj |
(от) меня |
пропуск m |
мин...до.../min...ilja... |
от...до... |
minj...verha... |
(от) меня...(до) верха |
|
дыдда/diidda |
от (против чего либо) |
otvetnaj |
ответный |
редукция t/d, n/d, замена v/i |
ли/li |
от (против чего либо) |
ot |
от |
инв. li, замена t/l |
davajun diidda as-sudai |
лекарство от головной боли |
tabletki otvetna pros-studai |
таблетки ответные простуде |
редукция t/d, b/v, пропуск l, pr, t, замена t/j, k/n |
бака: фархан/baka farhan |
плакать от радости |
plakati vo-radost |
плпкати во радости |
редукция p/b, v/f, d/n, s/h, пропуск l, t, перест. h/n |
аджя:ба/adjjaba |
ответить |
otvechati |
отвечати |
редукция t/d, замена v/j, ch/b |
раха/raha |
отдых |
legati |
лежати |
редукция l/r, g/h |
абб/abb |
отец |
bbatja |
батя |
инв. abb, пропуск tj |
ватани/vatani |
отечественный |
votchenj |
вотченный |
пропуск ch |
имтанаа аан/imtanaa aan |
отказаться |
predavanj minj |
предавание меня |
инв. imtanaa, пропуск pr, редукция d/n, замена v/t, n/m |
би:така/bitaka |
открытка |
vid-oka |
вид-ока |
редукция v/b, d/t |
фатаха/fataha |
открыть |
otkrivati |
открывати |
пропуск o, перест. f/t, редукция k/f, замена v/h |
фатаха аль-б:б/fataha al-bab |
открывать дверь |
otkrivati dubj |
открывати дубий |
|
мин айна/min ajna |
откуда |
min javlena |
мне явлено |
пропуск vl |
мин айна анта ?/min ajna anta ? |
откуда ты ? |
min javlena enta ? |
мне явлено энто ? |
|
альга:/alga |
отменить |
nuljati |
нуляти |
пропуск n, редукция t/g |
аля:ка/aljaka |
отношение |
kaljakati |
калякати |
пропуск k |
аля:кат тайиба (сайийа)/aljakat tajiba (sajija) |
отношения хорошие (плохие) |
kaljakati dobra (sirija) |
колякати добре (сырое) |
редукция d/t, перест. j/b, замена r/j |
назаа/nazaa |
отнять |
nazad |
назад |
пропуск d |
иджя:за/idjjaza |
отпуск |
otdjihati |
отдыхати |
пропуск t, редукция h/z |
тасми:м/tasmim |
отравление |
dlt-smert |
делати-смерть |
инв. tasmim, пропуск r |
катаа/kataa |
отрезать |
korotiti |
коротити |
пропуск r |
нафа:/nafa |
отрицать |
nafig |
нафиг |
пропуск g |
фасы:ля/fasiilja |
отряд |
posilnaj |
посыльный |
редукция p/f, пропуск n |
истика:ля/istikalja |
отставка |
otstavka |
отставка |
пропуск t, перест. k/l, замена v/l |
га:ба/gaba |
отсутствовать |
dal-biti |
дале-быти |
пропуск l |
мактаб/maktab |
офис |
mat-klub/mat-budka |
мать-клуб/мать-будка |
замена l/t; инв. ktab, редукция d/t |
суфраджи/sufradji |
официант |
salfetnaj |
салфетный |
перест. f/r, редукция l/r, t/d |
хараса/harasa |
охранять |
hraniti |
хранити |
пропуск n, редукция t/s |
тасми:н/tasmin |
оценка |
otsenka |
оценка |
пропуск o, замена n/m, k/n |
джиддан/djiddan |
очень |
ne-gdano |
не-жданно, не-ожиданно |
инв. djiddan, замена g/d, редукция n/d |
даур/daur |
очередь |
chered |
черёд |
инв. daur, пропуск ch |
даурукум аль-а:н/daurukum al-an |
ваша очередь |
cheredi-vam dan |
черёд-вам дан |
замена v/k, пропуск d |
бит-тана:вуб/bit-tanavub |
по очереди |
biti vitjanutj |
быти вытянутый |
инв. tanavub, редукция v/b, замена t/v |
назаза:ра/nazzara |
очки |
na-zrenj |
на-зрение |
перест. z/r, замена n/z |
ахтайа/ahtaja |
ошибаться |
oshibata |
ошибаться |
редукция sh/s, замена b/t, t/j |
хатайун/hatajun |
ошибка |
oshibka |
ошибка |
замена k/n |
П |
|
|
|
|
саката/sakata |
падать |
skatiti |
скатити(ся) |
|
хабата/habata |
падать (понижаться) |
ponigati |
понижати(ся) |
пропуск p, замена n/h, g/b |
суку:т/sukut |
падение |
skat |
скат |
|
хубу:т/hubut |
падение (понижение) |
ponigenj |
понижение |
замена n/u, j/t |
инхифа:д аль-асаа:р/inhifat al-asaar |
понижение цен |
ne-kivati bazar |
не кивати (на) базар |
редукция k/h, v/f, z/s, пропуск b |
ризма/rizma |
пакет |
slogenaj |
сложенный |
пропуск s, редукция l/r, g/z, замена n/m |
филасты:ни/filastiini |
палестинский |
palestinj/pelasgovj |
палестинский/пеласговый |
редукция p/f; замена g/t, v/n |
исбаун/isbaun |
палец |
perstnj |
перстяной |
перест. is/b, редукция p/b, пропуск r, t |
ибха:м/ibham |
большой палец |
perst-bol |
перст-большой |
инв. ham, редукция b/m, замена l/h |
сабба:ба/sabbaba |
указательный палец |
sam-pravaj |
самый-правый |
редукция m/b, p/b, v/b, пропуск r |
хаджж/hadjj |
паломник |
hodij |
ходий |
|
матн ас-сафи:на/matn as-safina |
палуба корабля |
mat-dno pos-sudina |
мать-дно посудина |
пропуск d, p |
нахля/nahlja |
пальма |
palenaj |
палёная |
инв. nahlja, пропуск p, замена l/h |
миатаф/miataf |
пальто |
dlt-vata |
делати (из) ваты |
инв. ataf, v/f |
тимса:ль/timsal |
памятник |
glaz-militi |
глаз-мылити |
инв. timsal, пропуск g, редукция z/s, замена l/i |
за:кира/zakira |
память |
zakoruchka |
закорючка |
пропуск chka |
зикра/zikra |
воспоминание |
zakritj |
закрытое |
пропуск tj |
лиз-зикра/liz zikra |
на память |
uzel zakritj |
узел закрытый (узелок на память - авт.) |
инв. liz, пропуск u |
ба:ба:/baba |
папа |
papa |
папа |
редукция p/b |
зоуджь/zoudj |
пара |
zamugnj |
замужние |
пропуск m, редукция gn/dj |
халля:к/halljak |
парикмахер |
hohljak/perrukar |
хохляк/перукарь |
замена h/l; замена p/h, редукция r/l, пропуск r |
салю:н аль-хиля:ка/saljun al-hiljaka |
парикмахерская |
saklja perrukarnj |
сакля перукарня |
пропуск rnj |
хади:ка/hadika |
парк |
hodlka |
ходилка |
замена l/i |
сафи:на/safina |
пароход |
sudno |
судно |
см. корабль |
хизб/hizb |
партия |
blizkj |
близкие |
инв. hizb, пропуск l, редукция k/h |
шари:к/sharik |
партнёр |
za-ruk |
за-руку |
редукция z/sh |
ыитрийя:т/iiitrijjat |
парфюмерия |
pudriccati |
пудрицати |
пропуск p, редукция d/t, c/j |
êум га:йим/êum gajim |
пасмурный |
den ni-zgi |
день ни зги |
инв. gajim, замена n/m, редукция z/j |
джява:з/djjavaz |
паспорт |
dlja-voza/dlja-lic |
для воза/для лица |
замена l/j, l/v, редукция c/z |
джява:з ас-сафар/djjavaz as-safar |
заграничный паспорт |
dlja-voza pas-saport |
для воза/лица паспорт |
пропуск p, t, редукция p/f |
ра:киб/rakib |
пассажир |
karavanj |
караванный |
перест. r/k, редукция v/b, пропуск nj |
ра:киба/rakibа |
пассажирка |
karavanjа |
караванная |
|
мааджю:н/maadjun |
паста |
mazatelnaj |
мазательная |
пропуск z, редукция t/d, замена l/j |
мааджю:н/maadjun al-asnan |
зубная паста |
mazatelnaj jedenj/desеnaj |
мазательная едений/десенная |
редукция j/s, dn; пропуск d |
батри:рк/batrirk |
патриарх |
patriarh/batji- vethj/starik |
патриарх/батий-ветхий/старик |
редукция p/b, h/k; замена j/r, v/i, t/r; пропуск st |
фа:ха/faha |
пахнуть |
vonjati |
воняти |
редукция v/f, замена n/h, пропуск j |
вассаха/vassaha |
пачкать |
pachakati |
пачкати |
замена p/v, редукция ch/ss, k/h |
муганнин/mugannin |
певец |
muj-gorlovij |
муж-горловой |
замена r/n, l/n, v/n |
маа:ш ат-така:уд/maash at-takaud |
пенсия |
mat-grosh starikanj |
мать-гроши стариканые |
пропуск gr, s, r, редукция n/d |
такаада/takaada |
уйти на пенсию |
starikaniti |
стариканити |
|
наффа:за/naffaza |
пепельница |
na-okkurki |
на-окурки |
редукция k/f, k/z, пропуск r |
овваль/ovval |
первый |
pervaj |
первый |
замена p/o, r/v, j/l |
у:ля/ulja |
первый |
vrha |
верха |
замена v/u, редукция h/j |
мутарджим/mutardjim |
переводчик |
muj-tolcovanj |
муж-толкований |
редукция l/r, замена c/d, l/j, nj/m |
инкыля:б/inkiiljab |
переворот |
perekinuti |
перекинути |
инв. inkiiljab, редукция p/b, r/l |
муба:хаса:т/mubahasat |
переговоры |
muj-doskovati |
муж-досковати |
инв. bahasat, редукция d/t, k/h, v/b |
ама:ма/amama |
перед (впереди) |
perednaj |
передний |
пропуск p, d, замена r/m, n/m |
иатазара иля/iatazara ilja |
извиниться перед кем-л. |
iazvinjati pervaj |
извинити(ся) первый |
перест. t/z, замена v/t, пропуск n, p, редукция r/l |
тасли:м/taslim |
передача |
misliti |
мыслити |
инв. taslim, перест. s/l |
иза:а/izaa |
передача (по радио) |
uzlij |
узловая |
пропуск l |
аард тилифизью:ни/aard tilifizjuni |
передача (телевизионная) |
derna tilivizionj |
дерн (земля) телевизионный |
инв. aard, пропуск n, редукция v/f |
мультака/multaka |
перекрёсток |
muj-pere-tikati |
муж-перетыкати |
пропуск p, редукция r/l |
инкиса:р/inkisar |
перелом (кости) |
ruki-slom |
руки-слом |
перест. i/n, замена r/n, редукция l/r, пропуск m |
тахаввуль/tahavvul |
перелом (резкое изменение) |
rezzakaj |
резкий |
инв. tahavvul, редукция r/l, k/h, замена z/v, j/t |
интиkаль/intikal |
пересадка (на транспорте) |
perehodnj |
переходный |
пропуск p, редукция r/l, h/k, d/t |
уубу:р аш-ша:риа/uubur ash-sharia |
переход через улицу |
ludnj ulic-ca |
людная улица |
инв. uubur, редукция l/r, замена d/b, n/u, инв. ash-sharia, редукция l/r, c/sh |
мудда/mudda |
период |
muj-perihodda |
муж-перехода |
пропуск perih |
ху:ха/huha |
персик |
persik |
персик |
инв. huha, пропуск per, редукция s/h, k/h |
миля:к/miljak |
персонал |
dlt-ruk |
делати-руками |
редукция r/l |
уумма:ль аль-хыдама:т/uummal hiidamat |
обслуживающий персонал |
umnaj hodimaj |
умный ходимый |
замена n/m, j/t |
куффа:з/kuffaz |
перчатки |
rukavici |
рукавицы |
пропуск r, редукция k/v, v/f, c/z |
угния/ugnija |
песня |
kanitel |
канитель |
перест. u/g, редукция k/g, замена t/j, пропуск l |
рамл/raml |
песок |
skripj |
скрипий |
пропуск sk, редукция p/m, замена j/l |
тащяйум/taschjaum |
пессимизм |
toschj-um/tosklivaj-um |
тощий ум тоскливый ум |
замена l/h, v/j |
мутащя:йум/mutaschjajum |
пессимист |
muj- toschj-um/tosklivaj-um |
муж тощий ум/тоскливый ум |
|
ганна:/ganna |
петь |
konuchati/gamma |
конючити/гамма |
редукция k/g, замена ch/n; замена m/n |
хази:н/hazin |
печальный |
nignij/unigenij |
нижний/униженный |
инв. hazin, редукция g/z, замена n/h; пропуск u |
кябд/kjabd |
печень |
krovjanj |
кровяная |
замена r/j, редукция v/b, n/d |
баскви:т//baskvit |
печенье |
pechenij |
печёный |
редукция p/b, ch/ck, замена n/v, j/t |
фурн/furn |
печь I |
pechnj |
печной |
пропуск ch, перест. r/n |
хабаза/habaza |
печь II |
zapekati |
запекати |
инв. habaza, редукция p/b, k/h |
ма:шин/mashin |
пешеход |
peshij |
пеший |
редукция p/m |
бия:ну:/bijanu |
пианино |
piano |
пиано |
редукция p/b |
би:ра:/bira |
пиво |
pjnaj |
пьяное |
редукция p/b, замена j/i, n/r |
жа:кита/jakita |
пиджак |
jaket/pidjak/telogrejka |
жакет/пиджак/телогрейка |
инв. jakita, пропуск p, редукция d/t, перест. j/k; инв. jakita, замена l/i, редукция g/k, замена r/j, пропуск jka |
тайя:р/tajar |
пилот |
telejnj/letnaj |
тележный/лётный |
перест. j/r, редукция l/r, пропуск nj; инв. tajar, редукция l/r, замена t/j, пропуск n |
харам/haram |
пирамида |
hram/prah |
храм/прах |
инв. haram, редукция p/m |
муйаллиф/mujallif |
писатель |
muj-kalligraf/muj-karjabj |
муж-каллиграф/муж-карябатель |
редукция kj, пропуск gr; редукция r/l, замена j/l, b/f |
кятаба/kjataba |
писать |
karjabati/kriviti |
карябати/кривити |
замена r/j, перест. t/b; редукция v/b |
мусаддас/musaddas |
пистолет |
muj-streljaj |
муж-стреляй |
редукция t/d, пропуск r, замена l/d, j/s |
риса:ля/risalja |
письмо |
risovati |
рисовати |
замена v/l |
шариба/shariba |
пить |
sherbet/varenj |
варенье (шербет - вода с вареньем - БСЭ) |
см. напиток |
таа:м/taam |
пища |
mjaso |
мясо |
инв. taam, редукция s/t |
сабаха/sabaha |
плавать |
sabaka/plavati |
собака (выраж. - плавать по-собачьи)/плавать |
инв. sabaha, пропуск p, замена l/h, редукция v/b, t/s |
бака:/baka |
плакать |
plakati |
плакати |
редукция p/b, пропуск l |
машру:а/mashrua |
план |
marshrut/mat-karavan |
маршрут/мать-караван |
пропуск r, t; редукция k/sh, замена v/u, пропуск n |
каукаб/kaukab |
планета |
vokrug |
вокруг |
инв. kaukab, редукция v/b, g/k, пропуск r |
уджра/udjra |
плата |
plata |
плата |
пропуск p, редукция l/r, t/d |
уджра ад-духу:ль/udjrat ad duhul |
входная плата |
plata vhod-dnaj |
плата входная |
пропуск p, v, замена n/h, j/l |
дафаа/dafaa |
платить |
davati |
давати |
редукция v/f |
саддада аль-хиса:б/saddada al-hisab |
платить по счёту |
sleddovati spisok |
следовати списку |
пропуск l, v, s, инв. hisab, редукция p/b, k/h, |
ад-духу:ль биуджра/ad-duhul biudjra |
вход платный |
d-dverij biti-plata |
двери-быти плата |
замена v/u, перест. h/l, редукция r/l, j/h |
фуста:н/fustan |
платье |
nadeva |
надёва (панёва) |
инв. fustan, замена st/d, редукция v/f |
ибн ухт/ibn uht |
племянник |
dlnj otrok |
дальний отрок |
инв. ibn, редукция d/n, k/h, v/b, инв. uht, пропуск r |
ибн ax/ibn ah |
племянник |
dlnj sin |
дальний сын |
инв. ah, редукция s/h, пропуск n |
катф/katf |
плечо |
kladka/katomka |
кладка/катомка |
пропуск l, редукция d/t, k/f; редукция k/f, пропуск m |
ради:йан/radijan |
плохо |
plohovanj |
плохованный |
пропуск p, замена h/d, v/j, редукция l/r |
ана: мари:д/ana marid |
я плохо себя чувствую |
jena boleti |
ён болети |
пропуск j, редукция b/m, l/r, t/d |
сайийан/sajijun |
плохой |
shajtanj/satanj |
шайтаний/сатаний |
редукция sh/s, замена t/j |
такс сайийун/taks sajijun |
плохая погода |
tuchj satanj |
тучи сатанийи |
редукция ch/k |
са:ха сагы:ра/saha sagiira |
площадка, площадь |
shod sobirati |
сход собирати |
пропуск d, замена b/g |
маляаб/maljaab |
спортивная площадка |
mat-bol/mat-mjach |
мать-бол/мать-мяч |
инв.ljaab, редукция m/b, пропуск ch |
са:хат аль-хамра:й/sahat al-hamraj |
Красная площать |
shod kremlevj |
сход кремлёвый |
редукция d/t, редукция k/h, l/r, пропуск r, замена v/j |
|
плыть |
|
|
см. плавать |
биля:ж/biljag |
пляж |
biti-lega |
быти-лёжа |
|
фи:/fi |
по (вдоль) |
po |
по |
редукция p/f |
линатаназах фи: ха:за: аш-ша:риа/linatanazah fi haza ash-sharia |
пойдём по этой улице |
vodolja na shag ukaza ulic-ca |
вдоль на шаг указанной улице |
замена v/l, l/t, редукция d/t, sh/z, g/h, инв. ash-sharia |
би/bi |
по (посредством) |
po |
по |
|
биль-бари:д/bil barid |
по почте |
posilati pochti |
посылати (по) почте |
редукция p/b, t/d, пропуск s, замена ch/r |
хасаба/hasaba |
согласно |
kasajema |
касаемо |
пропуск j, редукция m/b |
хасаба аль-кава:ид/hasaba al-kavaid |
по правилам |
kasajema kanonj |
касаемо канону |
замена n/v, редукция n/d |
са:хиль/sahil |
побережье |
peskij |
пески |
пропуск p, редукция k/h, замена j/l |
табба:х/tabbah |
повар |
tarelkovj/bluddovj |
тарелковый/блюдовый |
пропуск r, замена l/b, перест. b/h, редукция k/h, v/b; инв. tabbah, пропуск b, замена l/h, d/b, v/t |
сулю:к/suljuk |
поведение |
sklonj |
склонный |
пропуск k, замена n/k |
худжжя/hudjja |
повод |
povodnj |
поводный |
инв. hudjja, пропуск p, замена v/j, n/u, j/h |
бимуна:саба/bimunasaba |
по поводу |
biti-muj-povodnaj |
быти муж поводный |
инв. nasaba, пропуск p, d, редукция v/b, перест. n/s |
мунаатаф/munaataf |
поворотный |
muj-vorotnaj |
муж-воротный |
инв. naataf, редукция v/f, пропуск r |
каррара/karrara |
повторить |
tarratoriti |
тараторити |
замена t/k, пропуск t |
такс/taks |
погода |
tuchj |
тучи |
редукция ch/k |
аль-джявв ха:рр (ба:рид)/al djjavv harr(barid) |
жаркая (холодная) погода |
jiti horr (ploh) |
жити хорошо (плохо) |
инв. djjavv, замена j/v, h/d, редукция t/d, p/b, l/r |
ха:рис аль-худу:д/haris al-hudud |
пограничник |
granic hoditi |
(по) границе ходити |
редукция g/h, c/s, t/d, пропуск n, |
тахта/tahta |
под (ниже) |
nijja |
ниже |
перест. t/h, замена n/h, j/t |
vakafa tahta ash-shadjjara |
стоять под деревом |
vo-kafe nijje kusch-shadjjachaj |
во кафе ниже кущ-щадящих |
пропуск k, замена ch/r |
курба/kurba |
под (вблизи) |
okolna/okolova |
окольно/околова |
пропуск o, редукция l/r; редукция v/b |
сакана фи: дава:хи: му:ску:/sakana fi davahi musku |
жить под Москвой |
saklevati vo dalaki moskovi |
саклевати во далеки Москови |
пропуск l, замена v/n, редукция v/f, k/h |
фи:/fi |
под (о времени) |
vo |
во |
|
фи: ан-ниха:я/fi an-nihaja |
под конец |
vo kon nikaja |
во кон никой |
пропуск k, редукция k/h |
би/bi |
под (в сопровождении) |
pid |
пид (под) |
|
бит-тасфи:к/bit tasfik |
под аплодисменты |
pid ruk-sotni |
пид рук сотни |
инв. tasfik, замена r/k, редукция k/f, пропуск ni |
ахда:/ahda |
подарить |
padati |
подати |
перест. a/h, замена p/h |
хадийя/hadijja |
подарок |
padarka |
подарок |
замена r/j, k/j |
закн/zakn |
подбородок |
zklnj/zagnutj |
заклинный/загнутый |
пропуск l; редукция g/k, пропуск tj |
майасара/majasara |
подвиг |
mat-jarast |
мать-ярость |
перест. s/r, пропуск st |
тахды:р/tahdiir |
подготовка |
tachati-dir |
тачати-дыры |
редукция ch/h |
тайайи:д/tajajid |
поддержка |
derajati |
держати |
инв. tajajid, замена r/j |
рафаа/rafaa |
поднять |
krishevati |
крышевати |
пропуск k, sh, редукция v/f |
ка:ма/kama |
подняться (встать) |
skamja |
(со) скамьи |
пропуск s, j |
иртафаа/irtafaa |
подняться (наверх) |
verjahaa |
верха |
замена v/i, j/t, редукция h/f |
интазара/intazara |
подождать |
vo-stojanaj |
во-стоянии |
замена v/n, n/r, пропуск s, j, редукция j/z |
имда:й/imdaj |
подпись |
imenaj |
именная |
редукция n/d |
сады:ка/sadiika |
подруга |
so-druga |
со-друга |
пропуск r, редукция g/k |
михадда/mihadda |
подушка |
dlt-podd-ushko |
делати-под-ушко |
инв. hadda, пропуск p, k, редукция sh/h |
кыта:р/kiitar |
поезд |
katalа/kolesnaj |
катала/колесный |
редукция l/r; перест. t/r, редукция l/r, s/t, пропуск nj |
кыта:р ар-рукка:б/kiitar ar-rukkab |
пассажирский поезд |
katala l-legkavoj |
катала легковой |
редукция l/r, g/k, v/b, пропуск j |
рихля/rihlja |
поездка |
kolesnaja |
колёсная |
пропуск k, n, редукция l/r, s/h |
мин фадликум/min fadlikum |
пожалйста (при вежливом обращении) |
minj pochtenj-vam |
моё почтение вам |
редукция p/f, замена ch/d, t/l, v/k, пропуск n |
ля шукр аля ва:джиб/lja shukr alja vadjib |
пожалуйста (в ответ на благодарность) |
rad slugj vashejja veglivost |
рад (у)служити вашей вежливости |
пропуск d, l, sh, st, v, редукция s/sh, gk, gl/dj, v/b, замена j/r |
хари:к/harik |
пожар |
garko |
жарко |
редукция g/h |
вара:йа/varaja |
позади |
zadnaja |
задний |
замена z/v, n/r, пропуск d |
вара:йана/varajana |
позади нас |
zadnaja-nas |
задний нас |
пропуск s |
дакка/dakka |
позвонить |
gudokkati |
гудокати |
пропуск g |
иттасыль би:/ittasiil bi |
позвони мне |
guddeti-silj biti |
гуддети сильный быти |
пропуск g, k, редукция d/t |
аль-вакт мутайаххыр/al-vakt mutajahhiir |
поздно |
vo-kut muj-tajachij |
во-куте (углу) муж-таящий(ся) |
замена j/r, редукция j/h, ch/h |
фи: са:а мутайаххыра мин аль-лейль/fi saa mutajahhira min al-lejl |
поздно вечером |
vo saad muj-tajachijsa pid lunaj |
во-саде муж-таящийся пид луной |
пропуск d, редукция p/m, d/n |
ханнайа би/hannaja bi |
поздравлять |
hvalenaja biti |
хвалёный быти |
пропуск v, замена l/n |
уханнийукум/uhannijukum |
поздравляю вас ! |
hvalennij vam |
хваление вам! |
замена v/u |
ааррафа би/aarrafa bi |
познакомить |
tavarrisch biti |
товарищ быти |
инв. aarrafa, пропуск t, sch, редукция v/f |
tааррафа би/aarrafa bi |
познакомиться |
tavarrischi-tsa biti |
товарищиться быти |
пропуск s |
аа:р/aar |
позор |
pozor |
позор |
пропуск p, z |
захаба иля/zahaba ilja |
пойти |
zahoda vrha |
заходити верха (до) |
замена d/b, v/i, редукция r/l, h/j |
линазхаб иля ас-си:нима:/linazhab ilja as-sinima |
пойдём в кино ! |
dlina-zahoda verha dvigima |
длинна заходити верха (до) движима |
пропуск d, редукция d/n, g/s |
лимудда/limudda |
пока (некоторое время) |
vremenna |
временно |
редукция r/l, n/d, замена v/i |
бааду/baadu |
пока (всё ещё) |
podi |
поди |
редукция p/b |
ля: яза:ль ятааллям/lja jazal jataaljam |
он всё ещё учится |
joja jazikj malitvj |
ёя язык молитвенный |
замена j/l, v/j пропуск k, инв. jataaljam |
байнама:/bajnama |
пока (в то время как) |
vo-vremja |
во-время |
редукция v/b, замена v/j, r/n, пропуск j |
хатта/hatta |
пока (до тех пор, когда) |
do-teh/kadda |
до тех/кадда |
инв. hatta, перест. a/t, редукция d/t; редукция k/h, d/t |
джейль/djejl |
поколение |
ludj/kolen |
люди/колено |
инв. djejl, пропуск k, редукция d/t |
муштарин/mushtarin |
покупатель |
muj-istrachenj |
муж-истраченный |
пропуск i, ch |
иштара/ishtara |
покупать |
istrachivati |
истрачивать |
пропуск i, chivati |
ард/ard |
пол |
derna |
дёрн |
см. земля |
джинс/djins |
биол. пол |
nijnj |
нижний |
редукция n/d, j/s |
зухр/zuhr |
полдень |
znоj |
зной |
замена n/h, j/r |
кабля (баада) аз-зухр/kablja (baada) az-zuhr |
до (после) полудня |
okolnaj (pazadi) vo-znoj |
окольный (позади) во-зное |
пропуск z, замена v/z |
хакль/hakl |
поле |
kolosnj |
колосное |
редукция k/h, перест. k/l, пропуск s, замена n/k |
муфи:д/mufid |
полезный |
muj-vidnj/poleznj |
муж-видный/полезный |
редукция v/f, пропуск nj; редукция p/f, n/d, пропуск z, замена l/i |
муставсаф/mustavsaf |
поликлиника |
muj-zdravj-svoj |
муж здравия своего |
редукция z/s, d/t, v/f, пропуск r |
сия:са/sijasa |
политика |
svoja |
своя |
замена v/j, редукция j/s |
шурта/shurta |
полиция |
patrulnj |
патрульная |
пропуск p, l, замена nj/sh |
мунтасаф аль-лейль/muntasaf al-lejl |
полночь |
muj-vihodnj lunj |
муж-выходной лунный |
инв. ntasaf, редукция v/f, h/s, d/t |
мамлю:йун/mamljujun |
полный |
mat-polnovesnj |
мать-полновесная |
редукция p/m, замена v/u, v/j |
та:мм/tamm |
полный (целый, весь) |
polnaj |
полный |
инв. tamm, редукция p/m, пропуск p, l, замена n/m, j/t |
нысф/niisf |
половина |
polovin |
половина |
инв. niisf, редукция p/f, пропуск l, замена v/s |
вадуун/vaduun |
положение |
vedenj |
ведение |
|
ха:ль/hal |
положение (состояние) |
nasldj |
наследие |
пропуск s, dj |
шибх джазира/shibh djazira |
полуостров |
plvnj ostrognj |
половинный острожный |
инв. shibh, перест. b/h, замена l/h, v/i, n/h, редукция p/b, j/s |
хасаля аля/hasalja alja |
получати |
kagadja poluchati |
каждый получати |
редукция k/h, g/s, замена d/l, t/j, пропуск p, ch |
нысф са:а/niisf saa |
полчаса |
polovin chasaa |
половина часа |
пропуск ch |
фа:йида/fajida |
польза |
vigoda |
выгода |
редукция v/f, g/j |
истамаля/istaamalja |
пользоваться |
polzovatsi |
пользоватися |
пропуск p, z, замена v/m |
калям хумра/kaljam humra |
губная помада |
malevka gubnaja |
малёвка губная |
инв. kaljam, перест. l/j, замена v/j, редукция g/h, b/m, пропуск n |
тама:тым/tamatiim |
помидор |
tamatnij/pomidornaj |
томатный/помидорный |
замена nj/m; инв. tamatiim, пропуск p, n, редукция d/t, замена r/m |
закара/zakara |
помнить |
zakoruchiti |
закорючити |
пропуск ch |
са:ада/saada |
помогать |
podati |
подати |
инв. saada, пропуск p, редукция t/s |
муса:ада/musaada |
помощь |
muj-podat |
муж-подать |
|
каддама муса:ада/kaddama musaada |
оказать помощь |
hogdena muj-podat |
хождена муж-подать |
редукция h/k, замена g/d, n/m |
бимуса:ада/bimusaada |
при помощи |
pri-muj-podat |
при муже-подать |
редукция p/b, пропуск r |
аль-исаа:ф/al-isaaf |
скорая помощь |
skoraja |
скорая |
инв. isaaf, пропуск s, редукция k/f, j/s, пропуск r |
êум аль-иснэйн/êum al-isnejn |
понедельник |
den iznachalnj |
день изначальный |
редукция z/s, пропуск ch, замена l/j |
фахима/fahima |
понять |
ponimati |
понимати |
редукция p/f, замена n/h |
ма: фахимтук/ma fahimtuk |
я тебя не понял |
ne ponimati tvj |
не понимати твой |
замена n/m, замена v/u, j/k |
биль-муна:сафа/bil munasafa |
пополам |
bilo muj-polovina |
было муж-полвина |
инв. munasafa, редукция p/f, пропуск l, замена v/s |
баббага:йун/babbagajun |
попугай |
poppugajnj/povvtorjajuchij |
попугай/повторяющий |
редукция p/b; редукция p/b, v/b, замена t/g, r/j, ch/n, пропуск j |
машхур/mashhur |
популярный |
mat-shikarnj/mat-shkurnj |
мать-шикарная/мать-(в)шкурах |
редукция k/h, пропуск nj |
муха:валя/muhavalja |
попытка |
muj-nachalnaj |
муж-начальный |
пропуск n, редукция ch/h, замена n/v, перест. v/l |
муха:валя ул:ля:/muhavalja ulja |
первая попытка |
muj-nachalnaj perva |
муж-начальный перва |
пропуск p, редукция r/l, замена v/j |
вакт/vakt |
пора (период, сезон) |
v-takt/takoj |
в-такт/в-такой |
пропуск t; инв. vakt, замена j/v |
мунзу ай вакт ?/munzu aj vakt |
с каких пор ? |
muj-nugnj v-takt |
муж-нужный такой ? |
редукция g/z, замена n/u |
ха:на аль-вакт линуга:дир/hana vakt linugadir |
в знач. сказ. :нам пора |
kon takoj dlinaj katij |
конец такой длинный катит |
редукция k/h. k/g, t/d, замена j/r, пропуск d |
ха:на вакт ан-нуху:д/hana vakt an-nuhud |
пора вставать |
kon takoj pach-chvat |
конец такой пачивати |
пропуск p, замена ch/n, v/h, редукция t/d |
хази:ма/hazima |
поражение |
poragenj |
поражение |
инв. hazima, пропуск p, замена r/m, n/h, редукция g/z |
фашиля/fashilja |
поражение |
shivorot |
(за) шиворот (выгнать) |
перест. sh/f, редукция v/f, r/l, пропуск t |
масху:к/mashuk |
порошок |
mat-stirk/poroshok |
мать-стирки/порошок |
замена t/h, пропуск r; пропуск p, замена r/m |
масху:к/mashuk al-gasil |
стиральный порошок |
poroshok poloskanj |
порошок (для) полоскания |
инв. gasil, пропуск p, редукция k/g |
минайун/minajun |
порт |
dlt-volnu |
делати-волну |
замена v/n, l/j |
су:ра/sura |
портрет |
risovanj |
рисованый |
инв. sur, замена v/u, пропуск nj |
низа:м/nizam |
порядок |
ne-gam/kanonj |
не-гам/канонный |
редукция g/z; замена k/n, n/z, nj/m |
руку:б/rukub |
посадка (на транспорт) |
rukavnj |
рукавная |
редукция v/b |
хубу:т/hubut |
посадка (самолёта) |
tupik |
тупик |
инв. hubut, редукция p/b, k/h |
хубу:т идтыра:ри/hubut idtiirari |
вынужденная посадка |
tupik vinugdinaji |
тупик вынужденный |
замена v/i, n/r, j/r, редукция n/d, d/t, пропуск g |
зайир/zajir |
посетитель |
zahojij |
захожий |
пропуск h, замена j/r |
баада/baada |
после в разн. знач. |
pozge/pozadi |
позже/позади |
пропуск z, замена g/d |
ахы:р/ahiir |
последний |
paslij |
послий |
пропуск p, редукция s/h, замена l/i, j/r |
лиль-марра аль-ахы:ра/lil-marra al-ahiira |
в последний раз |
razij-vremja paslednaj |
разий-время паследний |
редукция r/l, пропуск z, dn, замена j/l, v/rинв. marra, |
тайиун/tajiun |
послушный |
tajnij |
тайный (тихий) |
|
сафа:ра/safara |
посольство |
jehanaj |
еханое |
редукция j/s, h/f, замена n/r |
фира:ш/firash |
постель |
vojloshnj |
войлочная |
редукция v/f, l/r, ch/sh, пропуск nj |
дайиман/dajiman |
постоянно |
donimanj |
донимание |
замена n/j |
тард/tard |
посылка |
dalnj |
дальняя |
редукция d/t, l/r, n/d |
факада/fakada |
потерять |
pokinuti |
покинути |
редукция p/f, n/d |
сакф/sakf |
потолок |
zakrivati |
закрывати |
пропуск r, редукция z/s, k/f |
сумма/summa |
потом (затем) |
zatemm |
затем |
редукция z/s, пропуск t |
баада залика/baada zalika |
потом (позже) |
pozge zajehati |
позже заехати |
замена j/l, редукция h/k |
лийанна/lijanna |
потому, потому что |
dlja-tavva |
для товво |
пропуск d, замена t/j, v/n |
хатыфа/hatiifa |
похитить |
umikati/uvoditi |
умыкати/уводити |
инв. hatiifa, замена m/f, перест. h/t, редукци k/h; редукци v/f, d/t, замена t/h |
кубля/kublja |
поцелуй |
gubnoj |
губной |
редукция g/k, замена n/l |
лима:за:/limaza |
почему |
dlja-chevoge |
для чего же ? |
пропуск d, ch, замена v/m, редукция g/z |
бари:д/barid |
почта |
malevanj |
малеванная |
редукция m/b, l/r, n/d, замена v/i |
биль-бари:д/bil barid |
почтовое |
bilo malevanj |
было малеванное |
|
расм/rasm |
пошлина |
pоshlina |
пошлина |
инв. rasm, редукция p/m, sh/s, l/r, пропуск n |
шиар/shiar |
поэзия |
virshi |
вирши |
инв. shiar, перест. i/r, замена v/i |
ша:ир/shair |
поэт |
virshvj |
виршевый |
пропуск vj |
лиза:лика/lizalika |
поэтому |
pogaluj-ka |
пожалуй-ка |
пропуск p, редукция g/z, |
захара/zahara |
заявити(ся) |
zajaviti |
заявити |
перест. h/r, замена j/r, v/h |
хакы:ка/hakiika |
правда |
kazati-lika |
казати-лик |
перест. h/k, замена l/i |
лейса кязалика ?/lejsa kjazalika |
не правда ли ? |
blizka kazati-lika |
близка казати лик ? |
|
ка:ида/kaida |
правило |
kanon |
канон |
пропуск n |
кава:ид аль-мурур/kavaid al murur |
правила дорожного движения |
kanon muj-rul |
канон (для) мужа-руля |
редукция l/r |
сахы:х/sahiih |
правильный |
kazati-lik |
казати-лик |
перест. s/h, редукция k/h, z/s, замена l/i |
хуку:ма/hukuma |
правительство |
uminaj |
умное |
инв. hukuma, замена n/k, j/h |
хакк/hakk |
право |
zakon |
закон |
редукция z/h, замена n/k |
рухсат кыя:да/ruhsat kiiada |
водительские права |
ruk-kazati koviljata |
рукой казати ковыляти |
пропуск k, редукция k/h, z/s, t/d, замена v/i, l/i |
айман/ajman |
правый |
prjamak/umnaj |
прямак/умный |
пропуск p, замена k/n; замена u/j |
юмна:/jumna |
правый |
umnaj |
умный |
|
иы:д/iiid |
праздник |
radost |
радость |
замена r/ii, пропуск st |
мума:раса/mumarasa |
практика |
muj-maratisa |
муж-маратися |
пропуск t |
магсаля/magsalja |
прачечная |
mat-poloskanj |
мать-полоскания |
инв. gsalja, пропуск p, nj, редукция k/g, |
ха:йин/hajin |
предатель |
Kajin |
Каин |
редукция k/h |
иктира:х/iktirah |
предложение |
krichalki |
кричалки |
редукция k/h, пропуск ch, замена l/t |
каддама иктира:хан/kaddama iktirahan |
вносить предложение |
kada-podimati krichalki |
када- подымать кричалки |
пропуск p, |
иктараха/iktaraha |
предложить |
krichalkati |
кричалкати |
|
ада:тун/adatun |
предмет (вещь) |
nujanaj |
нужный |
инв. adatun, замена j/t, редукция n/d |
мавду:ун/mavduun |
предмет (тема) |
mat-vedanij |
мать-ведания |
|
маамаль/maamal |
предприятие |
mat-umelaj |
мать-умелая |
|
райис/rajis |
председатель, президент |
glavij |
главий (главный) |
см. мастер |
мумассиль/mumassil |
представитель |
muj-mat-silnj |
муж-мать-сильный |
пропуск nj |
каддама/kaddama |
представить (познакомиться) |
kada-dama |
када дама |
|
тасаввара/tyasavvara |
представить (вообразить) |
tajiti-obbraz |
таити образ |
редукция j/s, b/v, пропуск z |
джамиль/djamil |
прекрасный |
lubovanj |
любованный |
см. красивый |
джайиза/djajiza |
премия, приз |
priz |
приз |
замена p/d, r/j |
оввалю аард/ovallu aard |
премьера |
povallnj narod |
повальный народ |
пропуск p, n, замена n/u |
сыха:фа/siihafa |
пресса |
smakovati |
смаковати |
пропуск m, редукция k/h, v/f |
джари:ма/djarima |
преступление |
crima/crijnaj |
криминал/крайний |
замена n/m, редукция c/dj |
курба/kurba |
при (возле) |
okolna |
окольно |
см. мимо, около, вблизи |
фи:худур/fi hudur |
при (в присутствии) |
vo koridor |
во коридоре |
редукция v/f, пропуск r |
такри:бан/takriban |
приблизительно |
tak-priblgeno |
так-приближённо |
пропуск p, lg |
тахийя/tahijja |
привет |
dati hejja/dati-[h]ejja |
дати хеййя !/дати эй ! |
редукция d/t |
саллиму: ляна алейхи/sallimu ljana alejhi |
передайте ему от нас привет |
sallut (zdravj) emu dlina selejnij |
салют (здравие) ему длинный, селению |
редукция z/s, пропуск dr, d, s замена v/j |
талькы:х/talkiih |
прививка |
igolnij |
игольная |
инв. talkiih, редукция g/h, перест. l/k, замена j/t |
аа:да/aada |
привычка |
nado |
надо |
пропуск n |
даа/daa |
пригласить |
glas |
глас |
замена g/d, пропуск l, s |
дахийя/dahijja |
пригород |
dalekij |
далёкий |
пропуск l, редукция k/h |
джя:йа/djjaja |
прийти (куда-л.) |
prijiti |
прийти |
замена p/d, r/j, t/j |
ха:на/hana |
прийти (настать) |
kon |
кон, конец (выраж. конец настал) |
редукция k/h |
амр/amr |
приказ |
armj/comanda |
армия/команда |
перест. m/r; пропуск c, d |
та:ра иля/tara ilja |
прилететь |
letati vrha |
летати верха |
инв. tara, редукция l/r |
наму:задж/namuzadj |
пример |
namislati |
намыслити |
редукция s/z, t/d, пропуск l |
кыя:с/kiijas |
примерка |
krojic |
кройка |
замена r/ii, редукция c/s |
kjana mulkan li |
принадлежать |
okolna muj-lokon viti |
окольна муж локон вити |
пропуск o, замена l/j |
джя:йа би/djaja bi |
принести |
dajanj biti |
даяние быти |
пропуск n |
исталяма/istaljama |
принять (взять, получить) |
prijatti |
приятти |
инв. istaljama, редукция p/m, t/s, замена r/j, j/l |
истакбаля/istakbalja |
принять (посетителей) |
javlati-kagdajja |
являти-каждайа |
редукция j/s, замена v/i, l/t, d/b, j/l, пропуск g |
иттахаза/ittahaza |
принять (утверждать) |
uttvergdati |
утверждати |
пропуск r, d, замена v/h, редукция g/z |
таа:та: дава:йан/taata davajan |
давати таблетку |
davata tabletka |
давати таблетку |
редукция d/t/ t/d, b/v, пропуск v, l, замена k/n |
таби:а/tabia |
природа |
trava |
трава |
пропуск r, редукция v/b |
тасри:ха/tasriha |
причёска |
chesati-ruka |
чесати-рукой |
замена ch/t, редукция k/h |
сабаб/sabab |
причина |
povid |
повод |
инв. sabab, редукция p/b, v/b, замена d/s |
сады:к/sadiik |
приятель |
so-drug/sam-drug |
со-друг/сам-друг |
замена r/ii, редукция g/k; пропуск m |
тайиб/tajib |
приятный |
prijatnj |
приятный |
редукция p/b, пропуск r, nj |
аан/aan |
про |
onj |
оный |
пропуск j |
фи: навсихи/fi navsihi |
про себя |
vi na-vseh |
фи ! на всех |
|
кадыйя/kadiija |
проблема |
kadrovajа |
кадровая |
замена r/i, v/i |
мушкиля/mushkilja |
проблема |
muj-shkura/mujskajja |
муж-шкура/мужская |
редукция r/l; редукция js/sh, замена j/l |
мура:каба/murakaba |
проверка |
muj-proverka |
муж-проверка |
пропуск p, перест. k/b, редукция v/b |
барна:маджь/barnamadj |
программа |
programaj |
программа |
редукция p/b, пропуск g, замена r/n |
такаддум/takaddum |
прогресс |
muj-ddohod |
муж-доход |
инв. takaddum, редукция h/k, d/t |
нузха/nuzha |
прогулка |
pohogdnj |
похождение |
инв. nuzha, пропуск p, редукция g/z, d/n, замена n/u |
ба:йиун/bajiun |
продавец |
prodajuchj |
продающий |
редукция p/b, пропуск r, d, замена ch/n |
баа/baa |
продати |
prodati |
продати |
редукция p/b, пропуск r, d |
ва:саля/vasalja |
продолжить |
pasalja |
пасля (после) |
замена p/v |
мунтаджят/muntadjjat |
продукция |
muj-tjagelnaj |
муж-тяжельная (тяжёлая промышленность -авт.) |
инв. ntadjjat, редукция g/dj, замена l/t |
машру:ун/mashruun |
проект |
marshrutnj/mat-karavan |
маршрутный/мать-караван |
см. план |
хасира/hasira |
проиграть |
projigrati |
проиграти |
инв. hasira, пропуск p, r, редукция j/s, g/h, |
муйалляф/mujalljaf |
произведение |
muj-kalligraf |
муж-каллиграф |
см. писатель |
ха:дис/hadis |
происшествие |
slchaj |
случай |
инв. hadis, замена l/i, ch/d, j/h |
ха:дис муру:р/hadis murur |
транспортное происшествие |
slchaj muj-rul |
случай муж-руль |
редукция l/r |
марра би/marra bi |
пройти |
mimma biti |
мимо быти |
замена m/r |
мада:/mada |
пройти (о времени) |
mat-data |
мать-дата |
пропуск t |
ния:ба аа:мма/nijaba aamma |
|
nа-jabeda damma |
на ябеды дама (домоклова) |
пропуск d |
мады:к/madiik |
пролив |
mat-materik |
мать-материков (соединяющая материки- авт.) |
пропуск m, замена r/ii |
сына:а/siinaa |
промышленность |
stnkaa |
станки |
замена t/i, пропуск k |
джява:з/djjavaz |
пропуск (документ) |
dlja-lic |
для лица |
см. паспорт |
талаба/talaba |
просить |
prositi |
просити |
инв. talaba, редукция p, b, r/l, s/t |
истайказа/istajkaza |
проснуться |
usta-skazati |
устами-сказати |
редукция s/j |
са:маха/samaha |
простить |
prostiti/sam-takoj |
простити/сам-такой |
инв. s/m, редукция p/m, пропуск r, замена t/h; пропуск t, j, редукция k/h |
басы:т/basiit |
простой |
prostj |
простой |
редукция p/b, пропуск r, |
талаб/talab |
просьба |
prositi/dav-lob |
просити/давити-лоб |
редукция d/t, пропуск v |
ама:ма/amama |
против (напротив) |
do-menja |
до мене |
пропуск d, замена nj/m |
дыдда/diidda |
против (вопреки) |
otvetna |
ответный |
редукция t/d, n/d |
аадувв/aaduvv |
противник |
otvetnj |
ответный |
редукция t/d, пропуск t |
михна/mihna |
профессия |
navik |
навык |
замена n/m, v/h, k/n |
ма:рр/marr |
прохожий |
peshjj |
пеший |
редукция p/m, пропуск sh, замена j/r |
фи: аль-мийа/fi al-mija |
процент |
vo nula |
во нуле |
редукция v/f, замена n/m, l/j |
ашара биль-мийа/ashara bil-mija |
на десять процентов |
desjata bilo nula |
десать было нулей |
|
мати:н/matin |
прочный |
mat-din/mat-slnj |
мать-дина/мать-сильная |
редукция d/t; редукция s/t, замена l/i |
ма:дын/madiin |
прошлый |
mat-davnj |
мать-давний |
замена v/i, j/i |
маа ас-саля:ма !/maa as-saljama ! |
прощайте |
paka os-sijanaj ! |
пока осиянные ! |
редукция p/m, пропуск k |
кафаза/kafaza |
прыгать |
sakakati |
скакати |
инв. kafaza, редукция s/z, k/f |
муба:шира/mubashira |
прямо |
muj-pa-shirokaj |
муж-по-широкой |
редукция p/b, пропуск kj |
ахфа:/ahfa |
прятать |
skrivati |
скрывати |
инв. ahfa, пропуск s, r, редукция k/f, замена v/h |
тайр/tajr |
птица |
letnj |
лётная |
инв. tajr, редукция l/r, перест. j/t, пропуск n |
зирр/zirr |
пуговица |
zajjati |
зажати |
замена j/r |
бу:дра/budra |
пудра |
pudra |
пудра |
редукция p/b |
набд/nabd |
пульс |
nabat |
набат |
редукция t/d |
раса:са/rasasa |
пуля |
prosvist |
просвист |
пропуск p, v, t |
фа:риг/farig |
пустой |
polij |
полый |
редукция p/f, l/r, j/g |
сахра:йу/sahraju |
пустыня |
Sahara/pesonaja/saharnaj |
Сахара/песочная/сахарная |
пропуск p, редукция ch/h, замена n/r |
са:фара/safara |
путешествовать |
sahariti/jehati |
сахарити/ехати |
редукция j/s, h/f, замена t/r |
са:йих/sajih |
путешественник |
jehanj |
еханый |
редукция j/s, h/j, замена n/h |
тари:к/tarik |
путь |
trakt/doroga |
тракт/дорога |
пропуск t; редукция d/t, g/k |
сакра:н/sakran |
пьяный |
na-rukah |
на руках |
инв. sakran, редукция h/s |
хамсата аашар/hamsata aashar |
пятнадцать |
[h]pjata desjat |
пять десять |
см. десять, редукция p/m |
êум аль-джумма/êum al-djummaa |
пятница |
den paslednaj |
день последний |
пропуск p, замена sl/d, d/m, n/m |
букаа/bukaa |
пятно |
pachkati |
пачкати |
редукция p/b, пропуск ch |
хамса/hamsa |
пять |
pjata |
|
редукция p/m, j/h, t/s |
хамсу:н/hamsun |
пятьдесят |
pjat-nul |
пять + нуль |
инв. un, пропуск l |
хамсумийа/hamsumija |
пятьсот |
pjat-nulij |
пять + нули |
|
