К-П
Up

 

Словарь арабско-праславянский

 

Таблица 2

Арабское слово в русской/латинской транскрипции

 

Классический перевод

Праславянское слово в латинском написании

Перевод с праславянского

Метод

К

 

 

 

 

иля/ilja

к (по направлению)

kiljati/okolja

киляти/околий

пропуск k

захаба иля ан-нахр/zahaba ilja an-nahr

идти к реке

zahoda okolja-na-rechnaj/rechka

задода окольнай речной/речка

инв. nahr, редукция ch/h; замена k/n

ында/iinda

к (при обозначении времени)

kada

када

 

ында ас-саба:х/iinda as-sabah

к утру

kada laj-sabak

када лай собак

пропуск l, редукция k/h

ли/li

к (по отношению к)

vi

во

замена v/l

аль-хубб лиль-ватан/al-hubb lil-vatan

любовь к родине

lubov-vi-votchan

любовь во вотчине

замена l/h, редукция v/b

кулль/kull

каждый

kajd

каждый

замена j/l, d/l

кейфа/kejfa

как (вопрос)

kaka

как ?

редукция k/j, k/f

кейфа сыххатук ?/kejfa siihhatuk ?

как твоё здоровье ?

kaka zdravvaj-vash

как здравие ваше?

редукция z/s, sh/k, пропуск dr, замена v/h, j/t, v/u

ка/ka

как (союз при сравнении)

kak

как

пропуск k

абъяд касс-сальдж/abjad kass-saldj

белый как снег

belaj kak-ssaharnj

белый как сахарный

перест. a/b, замена l/j, j/d, пропуск h, редукция r/l, n/d

такви:м/takvim

календарь

takj-vrem

такое-время

пропуск r

хаджяр/hadjjar

камень

kamenaj

каменный

редукция k/h, замена m/d, n/jj, j/r

мурашшах/murachchah

кандидат

muj-logkaj

муж-(с)-ложкой

редукция l/r, g/sh, k/sh, j/h

уутла/uutla

каникулы

guljati

гуляти

пропуск g, перест. t/l

райасма:ль/rajasmal

капитал

jirnostnaj

жирностный

перест. r/j, пропуск n, t, замена n/m, j/l

рубб:н/rubban

капитан

shluppnaj/laddejnaj

шлюпный/ладейный

пропуск sh, редукция l/r, p/b; редукция l/r, замена d/b, пропуск j

катра/katra

капля

kaplja

капля

замена p/t, редукция lj/r,

ка:филя/kafilja

караван

karavan

караван

перест. f/l, редукция l/r, v/f, пропуск n

калям/kaljam

карандаш

karjabati/karan-dash/karabati-dosk

карябати/карандаш/карябати-доску

редукция r/lj, b/m; замена n/m, пропуск dash; редукция k/h

джайб/djajb

карман

glubj/dirjavj

глубий/дырявый

редукция g/dj, замена l/j; замена r/j, редукция v/b

хари:та/harita

карта в разн. знач.

karta

карта

редукция k/h

су:ра/sura

картина

rsnk

рисунок

инв. sura, перест. s/u, замена n/u, пропуск k

бата:тыс/batatiis

картофель

botvinij

ботвиный

замена v/t, n/i, редукция j/s

шубба:к/shubbak

касса в разн. знач.

koppilka

копилка

инв. shubbak, редукция p/b, k/sh, пропуск l,

ка:риса/karisa

катастрофа

krah

крах

редукция h/s

макха/makha

кафé

mat-kafa

мать-кóфе

редукция f/h

мин аль-джяуда аль-джеййида/min al-djjauda al-djejjida

качественный

plvn trachena berejjena

половина трачено- сбережёно

редукция t/d, n/d, замена r/j, пропуск ch; замена b/d, r/j, редукция n/d

кейфийя/kejfijja

качество

krasivva

красиво

замена r/j, s/f, v/j

джяуда/ djjauda

качество (степеть ценности, пригодности)

trachena

трачено

 

мин аль-джяуда аль-джеййида (ар-рахы:са)/ min al-djjauda al-djejjida (ar-rahiisa)

хорошего (низкого) качества

plvn trachena berejjena (pol-rashisvheno)

половина трачено- сбережёно (половина расхищено)

пропуск s, n, редукция sch/s

мураббаун/murabbaun

квадрат

muj-ravvnij

муж-равный

редукция v/b

хайй/hajja

квартал (города)

kvartl/korobj

квартал/коробий (коробка)

замена v/j, r/j, пропуск tl; пропуск b

рубуу ас-сана/rubuu as-sana

квартал (года)

korobi-j-goda/chetvert-doda

коробий года/четверть года

редукция j/s; инв. rubuu, пропуск chet, t, редукция v/b

шикка/shikka

квартира

sakklja

сакля

редукция s/sh, пропуск lj

шикка мин саля:с гураф/shikka min saljas guraf

трёхкомнатная квартира

sakklja dlnj troj uglovj

сакля делённая трое угловая

инв. min, редукция d/n, t/s, r/l, j/s, v/f, замена l/i, nj/m, перест. g/u

и:са:ль/isal

квитанция

pisanj

писанная

пропуск p, n, замена j/l

ки:лю:/kilju

килограмм

kilo

кило

 

фанн си:ни:ма:йи/fann sinimaji

кино (искусство)

kannitel dvijij

канитель движный (kinema - движение - греч.)

редукция k/f, инв. sinim, замена d/m, v/n, редукция g/k

ма:йун га:лин/majun galin

кипяток

mat-duj gorjachj

мать-дуй горячий

инв. jun, редукция d/n, r/l, замена ch/n

ту:ба/tuba

кирпич

but/butit

бут/бутити (бить кирпичи для закладки основания дома - авт.)

инв. tuba

ха:мид/hamid

кислый

korozija/karies/gnijenj/dirjavj

корозия/кариес/гниение/дырявый

редукция k/h, замена r/m, j/d,  пропуск z; замена s/d; редукция g/h, n/d, замена n/m; инв. hamid, замена r/m, v/h

макбара/makbara

кладбище

mat-kopala

мать-копала

редукция p/b, l/r

гыра:йун/giirajun

клей

kilejanj

клеяние

редукция k/g, l/r

забу:н/zabun

клиент

nugda

нужда

инв. zabun, перест. z/b, редукция g/z, замена d/b

мана:х/manah

климат

kalam

климат (klima - наклон - греч.)

инв. manah, редукция k/h, замена l/n

на:дин/nadin

клуб

znatnj

знатный

пропуск z, редукция t/d

мифта:х/miftah

ключ

dl-vtik

делати-втык

редукция v/f, k/h

агляка аль-баб биль-куфль/agljaka al-bab bil-kufl

запереть дверь на ключ

zakrukati dub-bij kruk

закрюкати дубий крюк

перест. f/l, редукция r/l, k/f

ями:н/jamin

клятва

jedinj

единая

замена d/m

халяфа аль-ями:н/haljafa al-jamin

дать клятву

kaljatva jedinj

клятва единая

редукция k/h, v/f, пропуск t

кита:б/kitab

книга

svitok

свиток

инв. kitab, пропуск s, редукция v/b

мата:/mata

когда

mi-kada

мы когда ?

пропуск k, редукция d/t

мата: нуса:фир ?/mata nusafir ?

когда мы отправляемся ?

mi-kada ne-privjaz ?

мы када не привязь ?

инв. nusafir, пропуск p, редукция v/f, z/s

ындама:/iindama

когда (союз)

kada-mi

када мы

замена k/n, перест. ii/n

саназхабу ындама: яджтамиу аль-джами:у/sanazhabu iindama jadjtamiu al-djimiu

мы пойдём, когда все соберутся

salazki bud kada-mi jedinj-tamij ediniti

салазки буди када мы единай (сообща) там единити

замена l/n, редукция k/h, пропуск d, n, e, замена n/m

джильд/djild

кожа

derug

дерюга

инв. djild, редукция r/l, g/dj

ааджяля/aadjjalja

колесо

dorrojnaj

дорожное

перест. aa/d, замена r/j, j/l, пропуск n

каммийя/kammijja

количество

kak-mnogga

как-много

пропуск k, замена n/m, редукция g/j

маджму:а/madjmua

коллекция

mat-ogromnaj/gromada

мать-огромная/громада

пропуск o, замена r/j, n/u; пропуск d

халька/halka

кольцо

kolco

кольцо

редукция k/h, c/k

ша:йик/shajik

колючий

jegik/schetinj

ёжик/щетинный

редукция j/sh, g/j; редукция sch/sh, замена t/j, n/k

амр/amr

команда (приказ)

ko-mne/command

ко мне !/команда - англ.

пропуск k, замена n/r; пропуск c, d, замена m/r

та:кым/takiim

команда (экипаж)

mikati

мыкати

инв. takiim

фари:к/farik

команда (спорт)

igroki

игроки

инв. farik, перест. i/k, редукция g/k, k/f

майамурийя/majamurijja

командировка

mat-amurija/lubovija

мать-амурия/любовия

инв. jamur, редукция l/r, b/m, замена v/j

муджяммаун/mudjjamaun

комбинат

muj-dobivanj

муж-добывания

редукция b/m, замена v/u

ку:мидийя/kumidijja

комедия

komedija/skomoroshije/krivljanie

комедия/скоморошие/кривляние

пропуск s, r, редукция sh/dj; замена r/m, v/d, l/j, пропуск n

гурфа/gurfa

комната

uglovaj

угловая/угол

перест. g/u, редукция l/r, v/f

джяма:а/djjamaa

компания (группа лиц)

drujanaj

дружная

замена r/j, n/m

шарика/sharika

компания (коммерческое предприятие)

storogka/sharashka

сторожка/шарашка (разг. ирон. шарашкина контора - авт.)

редукция st/sh, пропуск g; пропуск sh

таави:д/taavid

компенсация

davati

давати

редукция d/t

калима:т аль-джума:ля/kalimat al-djumalja

комплимент

kompliment ljamurrnj/lubovvnj

комплимент лямурный/л.бовный

пропуск mp, n, инв. djumalja, редукция b/m, замена v/r

муйаллиф муси:кы/mujallif musikii

композитор

muj-jarrj muziki

муж ярый музыки

редукция r/l, z/s, замена j/f

хуша:ф/hushaf

компот

suhofr

сухофрукты

редукция s/h, h/sh, пропуск r

кумбью:тер/kumbjuter

компьютер

kompjuter

компьютер

редукция p/b

зарф/zarf

конверт

zakrtj

закрытый

перест. r/f, редукция k/f, пропуск tj

муйатамар/mujatamar

конгресс

mujja-tavarischi

мужья-товарищи

замена v/m, ghjgecr schi

мукаймф аль-хава:йи/mukajif al-havaji

кондиционер

muj-kalif/glava gavaji

муж-калиф/глава (на) Гавайях

замена l/j, редукция g/h; редукция g/k, v/f

ниха:я/nihaja

конец

nehaj/hana/kon

нехай (с ним)/хана/кон

ина. nih, редукция k/h

муна:фаса/munafasa

конкуренция

muj-na-vas

муж-на-вас (ваше)

редукция v/f

муса:бака/musabaka

конкурс

muj-sobaka

муж-собака

 

махфу:за:т/mahfuzat

консервы

mat-kovirjati

мать-ковыряти

редукция k/h, v/f, замена rj/z

дусту:р/dustur

конституция

ludnj

людная (для людей)

инв. dustur, редукция l/r, n/d, замена d/st

кунсуль/kunsul

консул

konsul

консул

 

истиша:ра/istishara

консультация

istin -shariti/storogka

истину-шарити (разг. искати)/истины-сторожка

пропуск n

муйассасат аль-истишара:ра:т аль-хуку:кыйя/mujassasat al-istisharat al-hukukiijja

юридическая консультация

muj-vijasnjat istin-shariti nauka-knigga

муж-выясняти, истину-шарити (по) науке-книге

замена v/j, n/h, редукция j/s, g/j, пропуск n,

ка:ра/kara

континент

kora

кора (перен. земля -авт.)

 

тахри:б/tahrib

контрабанда

diversija

диверсия

см. диверсия

мура:каба/murakaba

контроль

muj-lukavaj

муж-лукавый

редукция l/r, v/b

муйатамар/mujatamar

конференция

mujja-tavarischi

мужья-товарищи

см.конгресс

халя:ва/haljava

конфета

halva/sladna

халва/сладна

редукция s/h, пропуск d, замена n/v

низа:ун/nizaun

конфликт

ne-zvanj

не званный

замена v/u

хафля муси:кыйя/haflja musikiijja

концерт

skripeti muzikalna

скрипети музыкально

редукция s/h, k/f, r/l, z/s, пропуск p

анха:/anha

кончить

konchati/hana/kon

кончати/хана/кон

пропуск k, замена ch/h; инв. anha; редукция k/h

тахарраджя мин/taharradjja min

закончить (учебное заведение)

uchenaj-ludina imnj

учёный людина именный

пропуск u, замена ch/t, n/h, j/r, n/jj, редукция l/r, перест. m/i

джява:д/djjavad

конь

dorojnaj

дорожный

замена r/j, j/v, редукция n/d

ку:би:к/kubik

копейка

kopejka

копейка

редукция b/p

нусха/nusha

копия

tezka

тёзка

замена t/n, редукция z/s, k/h

сафи:на/safina

корабль

sudno/posudina

судно/посудина/фам. Сафин

замена d/f; пропуск p

аль-курйан аль-кари:м/al-kurjan al-karim

Коран

krivij karjabanj

кривые (арабские буквы) карябанные (ср. biblia - bukvenaja - буквенная - авт.)

замена v/n, инв. jan, редукция b/m

асмар/asmar

коричневый

zemlanj

земляной

перест. a/s, редукция z/s, l/r

атаама/ataama

кормить

mat-eda

мать-еда

инв. ataama, редукция d/t

уульба/uulba

коробка

korob/torba

короб/торба

пропуск k; пропуск t; редукция r/l

бакара/bakara

корова

korova

корова

перест. ba/kara, редукция v/b

малика/malika

королева

velikaj/kralna

великая/кральна

замена v/m; инв. malika, пропуск r, замена n/m

касы:р/kasiir

короткий

korotij

коротий

перест. s/r, редукция t/s

мура:силь/murasil

корреспондент

muj-presij

муж-прессы

пропуск p, замена j/l

таджми:ль/tadjmil

косметика

tush-milj

тушь-милой

редукция sh/dj

раджюль аль-фадайи/radjul al-fadaji

космонавт

ludij zvezdnj

людий звёздный

редукция l/r, замена j/l, n/j, пропуск z, редукция v/f

аль-фадайу/radjul al-fadaju

космонавт

zvezdnj

звёздный

замена n/u

аазм/aazm

кость

mosol

мосол

редукция s/z, пропуск l

инкиса:р аль-аазм/inkisar al aazm

перелом кости

raskolnj masol

раскольный мосло

инв. inkisar, пропуск l

кахва/kahva

кофе

ko[h]fe

кофе

редукция f/v

ни:ска:фи:/niskafi

растворимый кофе

ne-semj-kofe

не-семя-кофе

пропуск mj

сутра/sutra

кофта

sviter/svitaj

свитер/свитая

замена v/u

ки:с/kis

кошелёк

kassa/koshl

касса/кошель

редукция sh/s, пропуск l

кытта/kiitta

кошка

kissa

киса

редукция s/t

сарата:н/saratan

краб

cleshnaj

клешний

редукция c/s, l/r, замена sh/t

сарика/sarika

кража

craga

кража

редукция c/s, g/k

ханафийя/hanafijja

кран (водопроводный)

kanalnaj

канальный

редукция k/h, замена l/f, n/jj

ра:фиат аль-аска:ль/rafiat al-askal

кран (подъёмный)

kranaj visokaj

кран высокий

пропуск k, v, замена n/f, j/t, j/l

джами:ль/djamil

красивый

lubovanj

любованный/имя Джамиль, Джамиля

инв. djamil, редукция b/m, n/d, замена v/j

сабага/sabaga

красить

risovata

рисовати

пропуск r, редукция v/b, замена t/g

сыбга/siibga

краска

risovka

рисовка

пропуск r, редукция v/b, k/g

ахмар/ahmar

красный

krasnaj/kinovar

красный/киноварь

инв. ahmar, пропуск k, перест. h/m, редукция s/h, замена n/m; редукция k/h, замена n/m, пропуск v

джяма:ль/djjamal

красота

lubovanj

любование

см. красивый

касы:р/kasiir

краткий

kratkj

краткий

см. короткий

муваккат/muvakkat

кратковременный

muj-vrem-krat

муж-времени краткого

пропуск v, m, замена r/k

иатима:д/iatimad

кредит

vremenj

временный

замена v/i, r/t, редукция d/n

мухалля/muhallja

крем

muj-harrja

муж-харя (на лицо)

редукция r/l

аль-кри:мли:н/al-krimlin

кремль

ukreplenj

(у)крепление

редукция p/m

мати:н/matin

крепкий

mat-dina/mat-slnj

мать-дина (дина - ед. измерения силы)/мать-сильная/имя Дина

редукция d/t; редукция s/t, замена l/i

ваты:д/vatiid

крепкий

hvatkij

хваткий

пропуск h, замена k/d

каляа/kaljaa

крепость

gorodok

городок (каляки - город - груз.)

редукция g/k, r/l, пропуск dok

сали:б/salib

крест

cercovnj

церковный

редукция c/s, r/l, v/b, пропуск c, nj

ааваджу/aavadju

кривой

kudrjavaj/svitij

кудрявый/свитый

инв. aavadju, пропуск k, замена r/j; пропуск s, редукция t/d

азма/azma

кризис

krah

крах

редукция k/z, замена r/m, пропуск h

азма иктиса:дыйя/azma iktisadiijja

экономический кризис

krah hati-sedenja

крах хаты седения

перест. i/k, редукция  h/k, замена n/jj

са:ха/saha

крикнуть

hajati

хаяти

инв. saha, редукция j/s

сари:р/sarir

кровать

spalnja

спальня

пропуск p, редукция l/r, замена n/r

дамм/damm

кровь

krasnj

красная

замена k/d, r/m, n/m, пропуск s

сивва:/sivva

кроме

sverx

сверх

пропуск r, замена x/v

аля:вватан яля за:лик/alja vvatan alja zalik

кроме того

ili xvatanj ili jazik

или хватание или язык

замена x/v, j/l, перест. z/l

дайира/dajira

круг

krujenj

кружёный

инв. dajira, пропуск k, редукция n/d

васат/vasat

круг (группа людей, среда)

svojij

свои

пропуск s, редукция j/s, замена j/t

фи: васат аль-асдыкайи/fi vasat al-asdiikaji

в кругу друзей

vo svojij okrugenij

в своём окружении

инв. asdiikaji, перест. k/ji, s/d, замена r/j, редукция j/s, n/d

мустади:р/mustadir

круглый

muj-krugalj

муж-круглый

инв. stadir, пропуск k, редукция g/d, j/s, замена l/t

сакф/sakf

крыша

krisha

крыша

инв. sakf, редукция k/f, sh/s, r/k

ман/man

кто

imenj

именной

пропуск i

манн хувва/mann huvva

кто это ?

imen nevvo

имя (у) нево ?

пропуск i, замена n/h

иля айна/ilja ajna

куда

ale ajda/iti ajda

але айда (aller - идти - франц.)/итти айда

замена t/l, редукция d/n

иля айна назхаб ?/ilja ajna nazhab

куда мы идём

ale ajda vatagaj

итти айда ватагой ?

инв. nazhab, редукция v/b, g/z, замена t/h

мутаджяыид/mutadjjaiiid

кудрявый

muj-tadjikij/kudrjavij

муж-таджикий/кудрявый

пропуск k, замена j/d; пропуск k, замена v/i

думья/dumja

кукла

glupaja

глупая

замена gl/d, редукция p/m

зура/zura

кукуруза

zernavj

зерновая

замена n/u, перест. u/r, пропуск nj

сака:фа/sakafa

культура

zlakovaj

злаковая (культура)

редукция z/s, v/f, пропуск l

истахамма/istahamma

купание

chista-kupanie

чиста купание

редукция k/h, p/m, nj/m

сабаха/sabaha

плавание

sobaka/plavati

собака (плавать по-собачьи - авт.)/плавати

инв. sabaha, пропуск p, замена l/h, редукция v/b, t/s

иштара:/ishtara

купить

istratiti

истратити

редукция st/sh, перест. t/r

иштара: ат-таза:кир/ishtara at-tazakir

купить билеты

istratiti teatra-zahodij

истратити (в) театр-заходити

пропуск r, перест a/t, пропуск d, замена j/r

даххана/dahhana

курить

vdihhanij

вдыхание

пропуск v

даджя:джя/dadjjadjja

курица

hohlatka/co-co-co

хохлатка/ко-ко-ко

замена h/d, l/j, редукция t/d, k/j; замена c/d

сальта/salta

куртка

sorochja/so-vorota

сорочья (от сорочка - рубашка - укр./со-воротом (косоворотка - русская рубашка - авт.)

редукция r/l, замена ch/t; пропуск v

кытаа/kiitaa

кусок

kusok

кусок

редукция s/t, пропуск k

матбах/matbah

кухня

mat-edalnja

мать-едальня (едальня - кухня - укр.)

пропуск e, редукция d/t, замена l/b, n/h

Л

 

 

 

 

мухтабар/muhtabar

лаборатория

laboratorj

лаборатория

инв. muhtaba, пропуск r, замена r/m

дуккя:н/dukkjan

лавка (магазин)

budkovaj

будковая (бутик)

замена b/d, d/k, v/n, инв. jan

макаад/makaad

лавка (скамейка)

mat-skamja

мать-скамья

пропуск s, замена m/d

мухайям/muhajam

лагерь

muj-palatka

муж-палатка

инв. hajam, редукция p/m, k/h,  замена l/j, пропуск t

мисба:х/misbah

лампа, лампочка

dlti-svet

делати-свет

редукция v/b, t/h

мисба:х аль-миндада/misbah al-mindada

настольная лампа

dlti svet plvn-stola

делать свет (на) половине стола

редукция p/m, замена l/i, st/d, l/d

мисба:х кахрабайи/misbah kahrabaji

электрическая лампочка

dlti svet ka[h]rabaki

лелать свет (от) коробки (эл.-станции - авт.)

редукция k/j

набаха/nabaha

лаять

laj-sobaka

лай-собаки

замена l/n, пропуск j, s

асад/asad

лев

usatj

усатый

редукция t/d

айсар/ajsar

левый

levaj

левый

инв. ajsar, перест. j/s, замена v/j, редукция j/s,

хафи:ф/hafif

лёгкий (по весу)

ves-lekaj

вес-лёгкий

инв. hafif, редукция v/f, k/f, j/h, замена l/i, пропуск s

сахль/sahl

лёгкий (не трудный)

legkaj

лёгкий

инв. sahl, редукция k/h, j/s, пропуск g

джалид/djalid

лёд

ledjanj

ледяной

перест. dj/l, редукция n/d

идтаджяа/idtadjjaa

лежать

legatti

лежати

инв. idtadjjaa, замена l/j, редукция g/dj, t/d

идтаджяа филь-фираш/idtadjjaa fil-firash

лежать в постели

legatti raz-valjas

лежати раз-валясь

инв. fil, редукция r/l, z/f, v/f, s/sh

вакаа/vakaa

лежать (находиться)

logovo

(в) логове

инв. vakaa, пропуск l, редукция g/k

давайун/davajun

лекарство

davati-logkj

давати-ложкой

замена l/j, k/n, пропуск g

муха:дара/muhadara

лекция

muj-lekator

муж-лектор

пропуск l,

касля:н/kasljan

ленивый

pastelnaj

постельный

замена p/k, пропуск t

га:ба/gaba

лес

debri

дебри

замена d/g, пропуск r

суллям/sulljam

лестница

lazanj

лазание

перест. s/l, редукция z/s, замена nj/m

та:ра/tara

летать

letati

летати

редукция l/r

сайф/sajf

лето

garko

жарко

редукция g/s, k/f, замена r/j

тайя:р/tajjar

лётчик

lettati/telejanj

летати/тележный

инв. tajjar, редукция l/r, замена t/j; замена l/j, n/r

ыля:джь/iiljadjj

лечение

ljechenij

лечение

перест. ii/lj, пропуск ch, редукция n/d

ыля:джа/iiljadjja

лечить

lechita

лечити

замена t/j

таа:ляджя/taaljadjja

лечиться

lechita-tsa

лечити(ся)

перест. taa в конец слова, пропуск s

вабиль/vabil

ливень

liven

ливень

инв. vabil, редукция v/b, замена n/v

заим/zaim

лидер

za-nim

за-ним

пропуск n

ли:муна/limuna

лимон

limon

лимон

 

хатт/hatt

линия

nitt

нить

замена n/h

варака/varaka

лист в разн. знач.

vetrenaj

ветренный

пропуск t, замена n/k

адаб/adab

литература

veda

веда

инв. adab, редукция v/b

аль-адаб аль-фанни/al-adab al-fanni

художественная литература

veda kannitel

веда канитель (тянущаяся, повествовательная - авт.)

редукция k/f, пропуск tel

литр/litr

литр

litr

литр

 

инсакаба/insakaba

лить

ne-sobaka/ne-sohanuti

не-сохнути

редукция h/k, замена n/b

jansakib al-matab

дождь льёт

ja-ne-sobaka moknuti/ja-ne sohnutu moknuti

я не сохнути, (а) мокнути

 

мисаад/misaad

лифт

dlti-vzlet

делати-взлёт

пропуск v, l, редукция z/s, t/d

ваджьх/vadjh

лицо

vid[h]

вид

 

вадьжх джами:ль/vadjh djamil

красивое лицо

vid lubovanj

вид любованный

 

ат-тазкира ли шахсейн/at-tazkira li shahsejn

билет на два лица

teatr zahodna dvi chalovecheni

(в) театр заходна две человечени

пропуск d, замена v/l

шахс/shahs

человек

chalovek

человек

редукция ch/sh, k/h, замена v/s, пропуск l

шахси/shahsi

личный

chalovekj

человекий

 

джябха/djjabha

лоб

chalovna

человна (чело)

замена ch/d, l/j, n/h, редукция v/b

ка:риб/karib

лодка

barka/lodka/karabl

барка/лодка/karabl

инв. karib, перест. k/a; инв. karib, перест.r/b, редукция l/r, замена d/b; пропуск l

ка:риб буха:ри/karib buhari

моторная лодка

lodka bulkanj

лодка бульканая (булькание от мотора - авт.)

пропуск l, редукция k/h, замена n/r

миляака/miljaaka

ложка

dlti-lakanj/dlti-lojka

делати-лакание/делати-ложкой

пропуск nj

миляакат ат-таа:м (аш-ша:й)/miljaakat at-taam (ash-shaj)

столовая (чайная) ложка

dlt-lakanj za stolom (kush chaj)

делати лакание за столом (кушати чай)

замена z/t, пропуск s, l; пропуск k, редукция ch/sh

мирфак/mirfak

локоть

dlt-lovko/dlt-lokot

делати-ловко/делати-локтем

редукция l/r, v/f; редукция k/f,  замена t/k

кассара/kassara

ломать

kost-slomati

кость ломати

пропуск  t, m

джя:ру:ф/djjaruf

копать

dira-kuka

дыра-рука (делать яму руками - авт.)

замена r/j, редукция k

хиса:н/hisan

лошадь

skakun

скакун

перест. h/s, редукция  k/h, пропуск k

камар/kamar

луна

lunka

лунка

инв. kamar, редукция l/r, n/m

бадр/badr

полная луна

polnj

полная (луна)

редукция p/b, l/r, n/d, перест. d/r

шуа:ун/shuaun

луч в разн. знач.

sijanj

сиянный

редукция sh/sh

иски:/iski

лыжи

slzki/lgnj

салазки/лыжный

пропуск s, замена l/i, редукция z/s; редукция g/s, замена n/k

tazalljadjja bil-iski

ходить на лыжах

sled-salaznj delat-lignij

след салазный делать лыжами

редукция s/z, z/dj замена n/jj, пропуск sl

махбу:б/mahbub

любимый

mat-lubimj

мать-любимый

заменаl/h, редукция m/b

ахабба/ahabba

любить

lubbiti

любити

 

хубб/hubb

любовь

lubv

любовь

заменаl/h, редукция v/b

фуду:ли/fuduli

любопытный

lub-pit

любо-пытный

инв. fuduli, замена b/d, редукция p/f

на:с/nas

люди

nacija

нация

редукция c/s, пропуск ja

наджфа/nadjfa

люстра

nad-svet

над-свет

редукция s/j, v/f, пропуск t

М

 

 

 

 

махзан/mahzan

магазин

mat-hozjain/magazin

мать-хозяин/магазин

пропуск ja; редукция g/h

махзан аль-ахзийя/mahzan al-ahzijja

продовольственный магазин

magazin hozjainaj

магазин хозяйный

замена n/jj

махзан а:мм/mahzan amm

универсальный магазин

magazin obbchj

магазин общий

редукция b/m, пропуск chj

а:лят ат-таджиль/aljat at-tasdjil

магнитофор

viljati lentaj

виляти лентой

редукция n/dj, j/s, перест. t/s

мархам/marham

мазь (смазка)

mat-krem

мать-крем

перест. r/h, редукция k/h

диха:н/dihan

мазь (лечебная)

lechenj

лечение

замена l/d, редукция ch/h

а:яр/ajar

май

jarj

ярый

 

фа:нилля/fanillja

майка

flanel

фланель

пропуск l

сагы:р/sagiir

маленький

malenkaj

маленький

инв. sagiir, пропуск m, n, редукция k/g, j/s

кали:лян/kaliljan

мало

malenkaj

маленький

инв. kaliljan, замена m/n, n/l

ха:за кали:ль джиддан/haza kalil djiddan

этого слишком мало

kazati malenkaj ogiddanj

казати маленькое ожидание

пропуск o, j, редукция g/dj

валяд/valjad

мальчик

malenkj

маленький

замена m/v, пропуск k, редукция n/d

умм/umm

мама

mam

мама

перест. u/m

услю:б/uslub

манера

usluga

услуга

замена g/b

услю:б ат-танфи:з/uslub at-tanfiz

манера исполнения

usluga vo-tancij

услуга в танце

замена v/t, j/f, перест. f/z, редукция c/z

сулю:к/suluk

манеры

usluga

услуги

перест. s/u, редукция g/k

хувва инса:н мутайаддиб/huvva insan mutajaddib

у него хорошие манеры

nevva vneshnj mudraj vid

(у) нево внешний мудрый вид

замена n/h, v/i, j/d, редукция sh/s, d/t, v/b инв. dib,

таджми:ль аль-аза:фир/tadjmil al-azafir

маникюр

tush-milj risovati

тушь-милой рисовати

инв. azafir, перест. z/f, редукция s/z, v/f

джяммаля аль-аза:фир/djjammalja al-azafir

делать маникюр

tush-malevati risovati

тушь-малевати рисовати

редукция t/d, замена sh/m

та:биун/tabiun

марка (почтовая)

dostaviti

доставити

инв. tabiun, редукция d/n, v/b, пропуск st

сынф/siinf

марка (сорт)

cenovoj

ценовой

редукция c/s, v/f

а:за:р/azar

март

talaj

талый

пропуск t, перест. z/r, редукция l/r, j/z

ма:рис/maris

март

mart/protalini

март/проталины

инв. maris, пропуск pr, редукция t/s, l/r, замена ni/m

хатт ас-сафар/hatt as-safar

маршрут

kudd pos-sahar

куда по-Сахаре

редукция k/h, h/f, пропуск p

такси: зу: иттиджя:х муайян/taksi zu ittidjjah muajjan

маршрутное такси

taksi zvti veddenij muj-tjaglovij

такси звати, ведёное мужем-тягловым

замена v/u, v/i, l/j, v/n, редукция d/t, n/d, j/h, g/j, пропуск tj

кына:ун/kiinaun

маска

skrivanij

скрывание

пропуск s, r, замена v/n

зайту:на/zajtuna

маслина

salatnaj

салатная

редукция s/z, замена l/j

зубда/zubda

масло (сливочное)

slivochnaj

сливочное (масло)

редукция s/z, пропуск l, ch, редукция v/b, n/d

зейт/zejt

масло (растительное)

salatnj

салатное (масло)

редукция s/z, замена l/j

тадли:к/tadlik

массаж

delati-lik

делати-лик

инв. tad

райи:с аль-уума:ль/rajis al-uummal

мастер (на производстве)

glavij umnaj

главный умный

пропуск g, редукция l/r, j/s, замена v/j, n/m, j/l

уста:з/ustaz

мастер (знаток)

znatok

знаток

перест. u/s, редукция z/s, k/z, замена n/u

ар-рия:да/ar-rijada

математика

porjadok

порядок

пропуск p, k

ма:дда/madda

материал

materja

материя

редукция t/d, rj/d

ка:ра/kara

материк

mat-rik/mat-kora

мате-рик/мать-кора

пропуск mat; инв. rik

буххар:р/buhhar

матрос

mattros/mattornj/bulkajuchj

матрос/моторный/булькающий

редукция m/b, замена t/h, пропуск s; пропуск n; редукция k/h, пропуск ch

муба:ра:/mubara

матч

muj-bol/muj-mjach

муж-бол/муж-мяч

редукция l/r, редукция m/b, замена j/r, пропуск ch

муба:ра:т/ курат аль-кадам/mubarat kurat al-kadam

футбольный матч

muj-mjach gonjat kedam

муж-мяч гоняти кедами

редукция g/k, замена n/r

а:ля/alja

машина

koljesa

колёса

пропуск k, s

а:ля гасса:ля/alja gassalja

стиральная машина

koljesa gazzovaja

колёса газовая (пузырьковая)

редукция z/s, замена v/l

сая:ра/sajara

автомобиль

telejnaj

тележный

редукция t/s, l/r, перест. j/r, пропуск n

аса:с/asas

мебель

sesti

сести

инв. asas

аасаль/aasal

мёд

osinaj

осиный

пропуск n, замена j/l

мида:лийя/midalijja

медаль

medalja

медаля

 

дубб/dubb

медведь

duplnj

дупляной (мёд ведающий в дупле- авт.)

редукция p/b, пропуск l, замена n/b

адвийя/advijja

медикаменты

medovija

медовые (medicina - медицина - лат./ med-lechenij -мёдолечение - слав.)

пропуск m

бибутйин/bibutjin

медленно

biti-medlinj

быти-медленный

редукция m/b, d/t, замена l/j

такалляму: бибутйин/takalljamu bibutjin

говорите медленней

tolkovanja biti-medlinj

толкование быти медленей

пропуск l, v, замена n/ll

мумаррида/mumarrida

медсестра

muj-pallata

муж-палата

редукция p/m, l/r, t/d

бэйна/bejna

между

mejda

между

редукция m/b, d/n

бэйна аль-бую:т/bejna al-bujut

между домами

mejda strojenj

между строениями

замена st/b, n/u, j/t, пропуск r

дымна/diimna

меджу (среди)

megda

между

перест. d/m, замена g/d, редукция d/n

биль-муна:саба/bil munasaba

между прочим

mej muj-prochem

меж муж-прочим

пропуск p, замена r/n, редукция ch/s, m/b

доули/douli

международный

ludi

люди

инв. doul

ляхн/ljahi

мелодия

ladnj

ладная

пропуск d, замена n/h

ашйя:йу сагы:ра/ashjjaju sagiira

мелочь (вещи)

veschevaji melochij

вещевые мелочи

пропуск v, редукция sch/sh, l/r, ch/g, j/s, замена v/j, инв. sagiira, пропуск m

нуку:д сагы:ра/nukud sagiira

мелочь (деньги)

nugnj melochij

нужная мелочь

редукция g/k, n/d

ка:йимат ат-таа:м/kajimat at-taam

меню

kajidaj ed-denj

каждай едение

редукция d/t, замена nj/m

ка:са/kasa

мерить; примерять

ko sebj

к себе

пропуск b

ка:са аль-хара:ра/kasa al-harara

мерить температуру

ko sebj garkaja

к себе жаркая

редукция g/h, пропуск k, замена j/r

майит/majit

мёртвый

mertvj

мёртвый

замена r/j, v/i

минтака/mintaka

местность

ne-daleka

не далёко

редукция d/n, замена l/t

макан/makan

место

mat-kraj

мать-край

замена r/n

джами:уаль-мака:идмашгу:ля/djamiul makaid mashgula

все места заняты

domovij mat-krajnij mat-shagovja

домовый мать-крайний мать-шаговый

замена v/u, j/l

вазы:фа/vaziifa

место (должность)

prikazivati

приказывати

инв. vaziifa, пропуск pr, редукция k/f

махаллю ас-сукна/mahallju as-sukna

местожительство

mat-aulli iz saklja

мать-аула из сакли

замена l/n

сайар/sajar

месть

svoj

(за) свой

замена v/j, j/r

шахр/shahr

месяц

sijanj/serp

сияный/серп

редукция s/sh, замена n/h, j/r; замена p/h, перест. h/r

камар/kamar

месяц (луна)

lunka

лунка

инв. kamar, редукция l/r, замена n/m

маадин/maadin

металл

mat-mednj

мать-медная

пропуск m

митр/mitr

метр

merjati

меряти

перест. t/r

митру/mitru

метро

metro

метро

 

фарв/farv

мех

zverinj

звериный

пропуск z, j, редукция v/f, замена n/v

масджид/masdjid

мечеть

mat-sudnj

мать-судная

редукция n/d

джа:миун/djamiun

мечеть

domina

домина

 

хульм/hulm

мечта

mlechnj

млечная

инв. hulm, редукция ch/h, пропуск nj

халяма би/haljama bi

мечтать

mlechnj biti

млечным быти

 

ааркаля/aarkalja

мешать (препятствовать)

palkovati

палковати

пропуск p, редукция l/r, замена v/l, t/j

калляба/kalljaba

мешать (размешивать)

krujevati

кружевати

редукция r/l, v/b

халята/haljata

мешать (смешивать)

krujiti

кружити

редукция k/h, r/l

ки:с/kis

мешок

meshok

мешок

инв. kis, пропуск m, редукция sh/s

мили:шья:/milishja

милиция

milicja

милиция

редукция c/sh

милья:р/miljar

миллиард

miljard

мильярд

пропуск d

милли:митр/millimitr

миллиметр

milli-merjati

милли-меряти

 

малью:н/miljun

миллион

million

мильён

 

аази:з/aaziz

милый

smazlvj

смазливый

пропуск sm, замена l/i, v/z

курба/kurba

мимо

okolna

околно

пропуск о, редукция l/r, n/b

марра бина:/marra bina

он прошёл мимо нас

minovala mima

миновала мимо

замена n/r, m/n, пропуск v, редукция l/r, m/b

мана:ра/manara

минарет

minaret/mat-malitva

минаоет/мать-молитва

пропуск t, tva, редукция l/r

виза:ра/vizara

министерство

razumj

разумное

инв. vizara, замена m/v

вази:р/vazir

министр

razumj

разумий

 

дакы:ка/dakiika

минута

sekunda

секунда ? (первоначально деление градуса, а затем и часа- авт.)

инв. dakiika, пропуск s, замена n/k

ас-са:а ар-ра:биа илля: иышри:н дакы:ка/as-san ar-rabia illja uishrin dakiika

без двадцати минут четыре

chassa pol-lovinaj tretj chatirnj sekunda

часа половина треть четыре, секунда

инв. as-san, замена ch/n, t/l, t/i, пропуск p, редукция l/r, v/b, r/l, ch/sh, перест. ui/sh

аа:лям/aaljam

мир (вселенная)

vselenj

вселенная

пропуск vs, замена nj/m

саля:м/saljam

мир (покой)

sijjanj

сияние

замена j/l

усту:ра/ustura

миф

ustnaj

устнай

замена n/u, j/r

асгар/asgar

младший (по возрасту)

mladshaj

младший

инв. asgar, пропуск m, редукция l/r, d/g, sh/s

сагы:р/sagiir

младший (по положению)

nignij

нижний

замена n/r, пропуск n, редукция j/s

каси:р/kasir

много

mnogij

многий

инв. kasir, пропуск m, замена n/r, перест. k/s, редукция g/k, j/s

марра:т каси:ра/marrat kasira

много раз

mnojaj mnogij

многое (из) многих

замена n/r, j/r

ти:ли:фу:н накка:ли/tilifun makkali

мобильный телефон

telefon talkkanaj

телефон толканный

инв. makkali, пропуск t, замена nj/m

кабр/kabr

могила

mrak

мрак

инв. kabr, редукция m/b

кудра/kudra

могущество

kodla/grug

кодла/други

редукция l/r; перест. d/r, редукция g/k

аля аль-му:да/alja al-muda

модный

verha moda

верх моды

 

руббама:/rubbama

может быть

moggnj

можный

инв. rubbama, замена g/b, n/u, j/r

юмкин/jumkin

можно

mognij

можный

инв. jumkin, замена m/n, n/m редукция g/k

юмкинуни: ан адхуль ?/jumkinuni an adhul ?

можно войти ?

mognij-hodi vo dver ?

можный ходи во дверь ?

пропуск h, редукция d/n, r/l, замена v/h

дима:т/dimat

мозг

dumati

думати

 

хакыбати:/hakiibati

мой чемодан

sakivojaj-maji/pokilaji

саквояж май/поклажа май

редукция s/h, v/b, пропуск j, m, замена j/t; замена p/s, l/b

асдыка:йи/asdiikaji

мои друзья

druga-maji

дружа-маи

перест. d/s, замена r/s, редукция g/k, пропуск m

сала:/sala

молитва

s-alla

с-аллахом

пропуск l

барк/bakr

молния

iskra/polox

искра/(вс)полох

замена s/b; редукция p/b, l/r, h/k, перест. k/r

шаба:б/shabab

моложёж

mladeg

младеж

инв. shabab, редукция m/b, пропуск l, замена d/b, редукция g/sh

фати/fati

молодой

udalj

удалый

инв. fati, редукция d/t, пропуск l, замена j/f

лябан/ljaban

молоко

lakanj

лакание

замена k/b

уумля/uumlja

монета

kruglaja

круглая

пропуск k, g, перест. u/r, замена r/m

бахр/bahr

море

mo[h]r

море

редукция m/b

джязара/djjazara

морковь

morkovj

морковь

инв. djjazara, пропуск m, редукция k/z, замена vj/d

бу:за/buza

мороженое

moroznaj

мороженое

редукция m/b, пропуск r, n

bahhar

моряк

morjakmattros/mattornj/bulkajuchj

моряк/матрос/моторный/булькающий

перест. h/r, редукция m/b, k/h

му:ску:/musku

Москва

Moskva

Москва

замена v/u

джиср/djisr

мост

perehod

переход (ср. хиди/hidi - мост - груз./ходити - слав.)

инв. djisr, пропуск p, редукция h/s

мухаррик/muharrik

мотор

muj-sharik

муж-шарик

см. двигатель

истата:а/istataa

мочь (быть в состоянии)

sostojata

состояти

пропуск s, j

ястаты:у ан яфааль за:лика/jastatiiu an jafaal zalika

он может это сделать

sostojatelnj on javanaj zarekati

состоятельный он явный зарекати

редукция s/j, r/l, v/f, замена l/i, n/u, пропуск n

амкана/amkana

иметь право

imeti kanon/zakon

имети канон/закон

пропуск za

халь юмкинуни: ан азхаб ?/hal jumkinuni an azhab ?

я могу идти ?

kol mojnij hodi na-z[h]ad ?

коль можный ходи назад ?

редукция k/h, замена d/b

зоуджь/zoudj

муж

mug/zenatj

муж/женатый

инв. zoudj,  замена m/d, редукция g/z; замена n/u, редукция t/d

раджюль/radjul

мужчина

ludjina

людина

инв. radjul, замена n/r

матхаф/mathaf

музей

mat-statuj

мать-статуй

пропуск s, замена t/h, j/f

му:си:ка:/musika

музыка

muzika/muj-struna

музыка/муж-струна

пропуск tr, замена n/k

зуба:ля/zubalja

мусор

svalnaj

свальный

редукция s/z, v/b, пропуск n

муслим/muslim

мусульманин

muj-salam/muj-s-alahm

муж-салам/муж-с-аллахом

пропуск h

нахну/nahnu

мы

na[h]mi

нами

замена m/n

нантазырукум/nantaziirukum

мы вас ждём

nami-dogidaju-kavo-nib

нами-дожидаем- каво-нибудь

редукция d/t, g/z, пропуск d, b, замена j/r, v/u, ni/m

са:бу:н/sabun

мыло

sodovj

содовое

перест. b/n, редукция v/b, d/n

фикра/fikra

мысль

iskra

искра

перест. f/i, замена s/f

гасаля/gasalja

мыть

palaskati

полоскати

пропуск p, редукция k/g

игтасаля/igtasalja

мыться

palaskati

полоскати(ся)

перест. g/t

на:им/naim

мягкий

mjagkj

мягкий

инв. naim, замена j/i, k/n, пропуск g

ляхм/ljahm

мясо

mjaso/lomot

мясо/ломоть

инв. ljahm, перест. lj/h, замена j/l, редукция s/h; перест. h/m, замена t/h

кура/kura

мяч

krug

круг (ср. река Кура - кружити - авт.)

перест. u/r, пропуск g

Н

 

 

 

 

фи:, аля/ fi, alja

на (на вопрос" где ?")

vo/verha

вo/верха

редукция v/f

кунт фи: аль-маляаб/kunt fi al-maljab

я был на стадионе

hoditi vo mat-klub

ходити (ходил) во мать-клуб (в данном случае предлог "на" приобретает значение "в" - авт.)

редукция h/k, d/t, v/f, пропуск k

иля/ilja

на (на вопрос "куда ?")

 

 

 

азхаб иля аль-хафля/azhab ilja al-haflja

я иду на концерт

maskovj verha koviljati

(на) масковый (представление в масках) верха ковыляти

пропуск m, редукция s/z, k/h, v/b, v/f

фи:, ли/fi, li

на (приобозначении времени, срока)

vo/vo

во/во

редукция v/f

васальт ли муддат усбу:эйн/vasalt li muddat usbuejn

я приехал на две недели

jehati vo muj-dv-data vsi-budnj

ехати (приехал) во муж-два-дата вси-будни

замена j/v, v/u, редукция h/s, пропуск v, d

мура:каба/murakaba

наблюдение

muj-zrachkama

муж-(со)-зрачками

пропуск z, ch, редукция m/b

муля:хаза/muljahaza

наблюдение (изучение)

muj-izuchenij

муж-изучение

 инв. muljahaza, пропуск i, n, редукция ch/h, замена j/lj

маджму:а/madjmua

набор в разн. знач.

mat-nabora

мать-набора

редукция n/d, b/m, пропуск r

мин аль-мухтамаль/min al-muhtamal

наверное

nvrnj muj-kada-malo

наверное муж-када-мало

инв. min, замена v/i, ni/m, пропуск r, редукция k/h, d/t

фавку/favku

наверху

verhu

(на)верху

редукция v/f, h/k, замена r/v

фаяда:н/fajadan

наводнение

verh-dna

верх-дна

редукция v/f, замена r/j, пропуск h

иля аль-абад/ilja al-abad

навсегда

verha-vechna

верха (на) вечна

редукция v/b, n/d, пропуск ch

джяйиза/djjajiza

награда

nagarada

награда

редукция n/d, g/j, замена r/j, d/z

фавка/favka

над

verha

верха

редукция v/f, h/k, замена r/j

амаль/amal

надежда

malaj

малая

пропуск j

мавсу:к бихи/mavsuk bihi

надёжный

mat-vsjak bigi

мать-всяк беги

замена j/u, редукция g/h

лябиса/ljabisa

надеть

rjadita

рядити

редукция r/l, t/s, замена d/b

амаля/amalja

надеяться

umoljati

умоляти

 

мин аль-ля:зим/min al-ljazim

надо

nad mogaj

надо можий

замена n/m, j/l, редукция d/n, g/z,, инв. ljazim

алейна: ан назхаб/alejna an nazhab

надо

verha nam nad naza[h]d

верха (на) нам надо назад

пропуск m, d, замена d/b

кита:ба/kitaba

надпись

kudrjavaj/vitaja/kniganaj/bukvij

кудрявая/витая/книжная/буквенная

редукция d/t, v/b, пропуск rj; инв. kitaba, редукция v/b, j/k; пропуск n, замена g/t, n/b; инв. kitaba, перест. k/t, замена v/t

истийаджя:р/istijadjjar

наём

porjagjatti

поряжати

инв. istijadjjar, пропуск p, замена g/d, редукция t/s

иля аль-варайи/ilja al-varaji

назад

obrat varatiti/verha varjajiti

обратно воротити(ся)/верха (на) варяжити (плавать вверх по реке, т.е. против течения - авт.)

пропуск b, замена t/j; пропуск j

мунзу сана/munzu sana

год (тому) назад

nazadi goda

назад год

замена n/m, перест. n/z, редукция d/n

исм/ism

название

jmja

имя

перест. s/m, редукция j/s

сумиия/sumiija

называться

sv-imja

своё имя

замена v/u

ма: сму ха:за: аш-ша:риы ?/ma smu haza ash-shariii ?

как называется эта улица ?

imeti sv-imja kazati ulic-ca

имети своё имя (у)казати улица

пропуск i, j, редукция k/h, c/sh

аксару/aksaru

наиболее

luchashaj

лучший

инв. aksaru, перест. r/u, редукция l/r, ch/s, sh/k

ваджяда/vadjjada

найти

najdena

найденити

замена n/v, перест. d/j, редукция n/d

уку:ба/ukuba

наказание

nakazivati

наказывати/наказание

замена n/u, пропуск z, редукция v/b

иля аль-яса:р/ilja al-jasar

налево

verha levaj

верха (на) лева (левый)

инв. jasar, замена v/s

накд/nakd

наличные деньги

na-rukah

на руках

пропуск r, замена h/d

дари:ба/dariba

налог

sobirati

собирати

инв. dariba, пропуск s, редукция t/d

дари:бат ад-дахль//daribat ad-dahl

подоходный налог

sobirati po-dohodnj

собирати по-доходный

замена p/d, j/l, пропуск dn

ляна:/ljana

нам

namaj

намай

инв. ljana, пропуск m, замена j/l

jadjib alejna

нам надо

budaj namaja

буди намайа

инв. jadjib

аля аль-аакс/alja al-aaks

наоборот

verha zad

верха (на) зад

инв. aaks, перест. aa/k, замена d/k

худжю:м/hudjum

нападение

napadenij

нападение

замена n/h, nj/m, пропуск p

катаба/kataba

написать

karjabata

карябати

пропуск rj, перест. t/b

катаба ар-риса:ля/kataba ar-risalja

написать письмо

karjabata rrisovanije

карябати рисование

замена v/j, пропуск n

шара:б/sharab

напиток

varenj

варенье

инв. sharab, редукция v/b, j/s, замена n/h

мураттыба:т/murattiibat

прохладительные напитки

muj-varenj

муж-варенье

инв. sharab, редукция v/b, замена n/tt, перест. r/tt

тауджи:х/taudjih

направление

tudij

тудый

редукция j/h

ilja al-jamin

 

verha prjamaj/pravaj

верха (на) прямый/правый

инв. jamin,  пропуск p, замена r/n, v/m

масалян/masaljan

например

mat-narjagenij

мат-наряжения (наряжать - примерять)

инв. masaljan, редукция r/l, g/s, замена nj/m

мукабиля/muka:bilja

напротив

muj-okolja-biti

муж около быти

пропуск o, перест. bi/lja

назальт мука:биля бейтикум/nazalt mukabilja bejtikum

я остановился напротив вашего дома

najezati muj-okolja biti strojenj vash

наезжати муж-около быти строения ваш

пропуск j, r, n, замена st/b, v/k, sh/m

биль-аакс/bil-aaks

напротив (наоборот)

bil-zad

был зад

 

биль-аакс тама:ман/bil aaks tamaman

совсем наоборот

bil-zad namotanj

былзад намотанный

инв. tamaman, перест. t/m, замена nj/m

архаба/arhaba

напугать

straha

страх

инв. arhaba, замена st/b, перест. r/h

расама/rasama

нарисовать

risovati

рисовати

редукция v/b-m

мухаддир/muhaddir

наркотик

muj-[h]oppij

муж=опий

замена p/d, j/r

шааб/shaab

народ

osoba

особа

пропуск o

шааби/shaabi

особый

osobj

особый

замена j/i

касдан/kasdan

нарочно

naroshka

нарошко

ина. kasdan, перест. s/d, замена r/d, редукция sh/s

харака/haraka

нарушать

narushati

нарушати

замена n/h, редукция sh/k

харака аль-кава:ид/haraka al-kavaid

нарушать правила

narushati kanoni

нарушать каноны

замена n/v, редукция n/d

сукка:н/sukkan

население

sakljavj

саклевое

замена lj/k

уунф/uunf

насилие

nasilij

насилие

инв. uunf, перест. n/f, замена s/f, пропуск l

вира:са/virasa

наследство

skarbi

скарб

инв. virasa, пропуск k, редукция b/v

вариса/varisa

наследовать

skarbovati

скарбовати

пропуск v

зукя:м/zukjam

насморк

nsmork

насморк

перест. zu/kjam, замена n/u, r/j, редукция s/z

хакы:кы/hakiikii

настоящий

[h]okrugij

окружий

пропуск r, редукция g/k, замена j/i

миза:дьж/mizadj

настроение

mislanij

мысленный

редукция s/z, n/d, пропуск l

ыльм/iilm

наука

misli

мысли

инв. iilm, пропуск s

дарраса/darrasa

научить

obuchata

обучати

замена b/d, ch/rr, редукция t/s

 

находить

 

 

см. найти

лякыйя/ljakiija

находка

nahoga

нахожа

замена n/l, редукция h/k, g/j

мактаб аль-мафкудат/maktab al-mafkudat

бюро находок

mat-budka nahodkaj

мать-будка находки

инв. ktab, редукция d/t, h/f, замена n/m, перест. k/d

каумийя/kaumijja

национальность

ojkumena/okrajina

ойкумена (обитаю, населяю- греч.)/окраина

пропуск oj, замена n/jj; замена r/m

бида:я/bidaja

начало

budije

будие

 

аль-бида:я фи: ас-са:а аль-аа:шира/budije fi as-saa al-aashira

начало в десять утра

budie vo chas desjat osijanaj

будие во час-десять осияный

редукция v/f, sj/sh, пропуск ch, d, t, замена n/r

райи:с/rajis

начальник

glavij

главный

см. мастер

бадайа/badaja

начать

buditi

будити

замена t/j

ля:/lja

не

neja

не-а

замена n/l

ля: аарифа/lja aarif

я не знаю

neja vedaja

не-а ведаю

инв. aarif, редукция v/f, пропуск d, замена j/r

сама:йун/samajun

небо

nejbesanj

небеса/небесный

инв. samajun, редукция b/m

ахасса бишэййин мин ат-тааб/ahassa bishejjin min at-taab

неважно (чуствовать себя)

kazata boleznenum nev-ajanj

казати(ся) болезненным, неважный

редукция k/h, z/sh, замена l/i, n/jj, m/n, v/n, j/t, n/b пропуск n

лейса ха:за мухимман/lejsa haza muhimman

это неважно (несущественно)

lishnaj kazati muj-ummnaj

лишнее сказал муж-умный

редукция sh/sj, пропуск n

аару:с/aarus

невеста

zamug

замуж

пропуск z, редукция g/s

гэйр лязи:з/gejr ljaziz

невкусный

gorkj jazik

горький язык

перест. j/r, пропуск k, замена j/l, редукция k/z

ха:за: гэйр мумкин/haza gejr mumkin

это невозможно

skaza gorkj muj-umnik

сказал горькое муж-умник

перест. k/n

кари:бан/kariban

недалеко

ne-dalek

недалеко

инв. kariban, замена d/b, редукция l/r

ха:за: лейса баи:дан/haza lejsa baidan

это недалеко

skaza bliska paidem

сказал близко пойдём

пропуск b, k, редукция p/b, замена m/n

усбу:ун/usbuun

неделя

vsi-budni

все будни