А-Й
Up

 

Таблица 1

Арабское слово в русской/латинской транскрипции

 

Классический перевод

Праславянское слово в латинском написании

Перевод с праславянского

Метод

A

 

 

 

 

факара/fakara

абзац

strokovj

строковый

инв. fakara, пропуск st, редукция v/f

сульфа/sulfa

аванс

avians

аванс

инв. sulfa, редукция v/f, замена i/l, n/u

халяль/xalal

авария

avarij

авария

пропуск a, замена v/x, j/l, редукция r/l

агустус/agustus

август

avgust

август

пропуск v

хуту:т ат-таяра:н/hutut at-tajaran

авиалиния

katit ot-telejnaj

катити от тележной

редукция k/h, замена l/j, j/r

шарикат ат-таяра:н/sharikat at-tajaran

авиакомпания

sharagka/konura/komnata ot-telejnaj

шаражка/конура/комната от тележной

пропуск g; редукция k/sh, перест. r/k, замена n/k; редукция k/sh, замена m/r, n/k

джоуи/dgoui

авиационный

gujij

гужий (гужевой транспортавт.)

замена j/u, j/i

таяра:н/ tajaran

авиация

telejnaj

тележная

 

бас/bas

автобус

pas

пассажирский

редукция p/b

таукы:у ль-муйаллиф/taukiiu l-mujallif

автограф

autorskij muj-kalligraf

авторский муж-каллиграф

пропуск au, rs, k, gr

aля утума:тикийя/alja utumatikijja

автомат

automatikij

автоматический

 

rashasha

воен. автомат

russa

русский

редукция s/sh

саяа:ра/sajaara

автомобиль

sam-kol

само-колёса (самокат авт.)

пропуск m, редукция k/j, l/r

саяа:ра руккяб/sajaara rukkjab

легковой автомобиль

sam-kol legkavj

само-колёса легковой

редукция r/l, g/k, v/b, перест. v/j

саяа:рат шахн/sajaarat shahn

грузовой автомобиль

sam-kol tasch

само-колёса тащити

редукция t/sh, sch/hn

хукм за:ти/hukm zati

автономия

[h]ukrm ziti

укромно жити

пропуск r

муйаллиф/ mujallif

автор

muj-kalligraf

муж-каллиграф

 

ка:тиб/katib

автор

knig/bkvitsa

книга/буквица

замена n/t, g/b; пропуск b, s, перест. t/b, редукция v/b

нуфу:з/nufuz

авторитет

zavojevanj

завоевание

инв. nufuz, замена v/u, редукция v/f, пропуск j

сумаа/sumaa

авторитет

samaj

cамый

 

фа:за би-сумаа/faza bi-sumaa

завоевать авторитет

zavojevanj biti-samaj

завоевание быти самый

 

таматтаа бинуфу:з/tamattaa binufuz

пользоваться авторитетом

tamada/[ta]mudraj biti zavojevanj

тамада/мудрый быти завоевание

пропуск r

у:ту:стра:д/utustrad

автострада

autostrada

автострада

 

вика:ля/vikalja

агентство

zvukovoja

звуковая

пропуск z, замена v/l

вика:лят аль-анба/vikaljat al-anba

информационное агентство

zvukovoja ganba

звуковая ганьба (ганьба позор, позорить- укр.)

пропуск g

удва:н/udvan

агрессия

nadaviti

надавити

замена n/u

ка:ма билль-удва:н аля/kama bil-udvan alja

совершить агрессию против (кого-либо)

kama-lib nadaviti ali

кому-либо надавити али

инв. bil

муха:мин/muhamin

адвокат

muj-hranitel

муж-хранитель

пропуск r, перест. h/m, замена t/h, n/m, l/n

муди:р/mudir

администратор

muj-dir/mudrj

муж-директор/мудрый

 

унва:н/unvan

адрес

nazvanj

название

инв. unvan, пропуск z

хая:дж/hajadg

азарт

[h]azart/gorjachij

азарт/горячий

пропуск r, редукция z/j, t/d; редукция g/h, ch/d, j/g

асьяви/asjavi

азиатский

aziatj

азиатий

редукция z/s, замена t/v

иатима:д/iatimad

аккредитив

imeti-mеst/ imeti-mаst

имети-место/имети-масть (карт.)

пропуск m, замена st/d

дакы:к/dakiik

аккуратный

claksi-ni

кляксы-нет

замена cl/d, n/k, пропуск s, перест. i/k

мува:зыб/muvaziib

аккуратный

mazanij-bez

мазаный-без (не мазаный)

замена z/v, инв. ziib

мумассиль/mumassil

актёр

muj-mascij

муж-маски

редукция c/s, замена j/l

наши:т/nashit

активный

aktivnaj

активный

инв. nashit, пропуск ak, замена v/sh

мулихх/mulihh

актуальный

muj-aktualnij

муж-актуальный

инв. mulihh, пропуск a, редукция k/h, замена t/h, n/u

масйаля мулихх/masjalja mulihh

актуальный вопрос

mislja muj-aktualnij

мысль (вопрос) муж-актуальный

 

набра/nabra

акцент

inaj-breh/inaj-glas

иной-брёх/иной-глас

пропуск i, j, h; редукция l/r, замена g/b

раккяза кауляху аля/rakkjaza kauljahu alja

делать акцент на

raskkazati kaljakanij ali

рассказати каляканый али

пропуск s, редукция k/h, замена n/u

муса:хим/musahim

акционерный

muj-bum-kas

муж-бумажной-кассы

инв. sahim, редукция b/m, пропуск m

сахм/saxm

акция (ценная бумага)

bum-kas

бумажная касса

 

амалийя/amalijja

акция (действие)

obligacia/oblagati

облигация/облагати

редукция b/m, g/j, c/j

ку:ху:ль/kuhul

алкоголь

alkogol/gorkaj

алкоголь/горькая/горилка

пропуск al, редукция g/h; пропуск r

машру:ба:т ру:хийя/mashrubat ruxijja

алкогольные напитки

mat-gorjachitlnj jidkijja

мать горячительных жидких (напитков)

редукция g/sh, k/x, замена ch/b, j/r, пропуск d

алла: alla

аллах

jara

ярый/Яр (солнце)

 

мамшан/mamshan

аллея

mat-cashtan

мать-каштан

замена c/m, пропуск t

хуру:ф аль-хиджя:/huruf al-hidja

алфавит

kriv/verevk jazika

кривые/верёвка (буквы) языка

редукция k/h, v/f; инв. huruf; замена j/l, z/h, редукция k/dj

албу:м/album

альбом

albom

альбом

 

амри:Ки/amriki

американский

amerikanj

американый

 

тахли:ль/ taxlil

анализ крови (мочи)

da-kaplij

давати капли

редукция d/t, k/x, пропуск p, замена j/l

ана:на:с/ananas

ананас

ananas

ананас

 

ильтиха:б аль-лёнзатейн/iltihab al-lēnzatejn

ангина

dihatelnij legatelnj

дыхательный лежательный

инв. iltihab, замена d/b, l/j, редукция g/z

инджли:зи/indjlizi

английский

anglijskj

английский

пропуск s

нукта/nukta

анекдот

anekdot

анекдот

пропуск a, t, редукция d/t

истима:ра/istimara

анкета

listi-marati

листы-марати

пропуск l, t

альга/alga

аннулировать

nol-kada

ноль-когда

пропуск n, d

фирка/firka

ансамбль

sidlka/zavalenka

(по)сиделки/заваленка

пропуск d, замена s/f, редукция l/r; пропуск z, n, редукция v/f, l/r

хава:и/havai

антенна

valna

волна

замена v/h, l/v, пропуск n

буртука:ля/burtukalja

апельсин

jabuljoka-jrja

яблоко-Яра (солнца)

пропуск j, редукция l/r, r/l, замена j/t

тасфи:к/tasfik

аплодисменты

rukoplesc

рукоплескание

инв. tasfik, пропуск ru, c, редукция l/t, перест. t/s

джиха:з/djihaz

в разн. знач. аппарат

[dj]ukaz

указ (приказ- авт.)

 

джиха:з ад-доуля/djihaz ad-doulja

государственный аппарат

[dj]ukaz dlja ludja

указ для люда

инв. doul

шахийя/shahijja

аппетит

kushanijje

кушание

пропуск ku, замена n/h

ни:са:н/nisan

апрель

ni-osen

не-осень

пропуск o

абри:ль/abril

апрель

kapelij

капельный

пропуск k, редукция p/b, замена j/l

сайдалийя/sajdalijja

аптека

znaharnaja/zdorovja

знахарная/здоровье

редукция z/s, n/d, h/j, r/l, пропуск n

араби/arabi

араб

tabornj

таборный

инв. arabi, замена t/i, пропуск n

аль-бульда:н аль-арабийя/al buldan al-arabijja

арабские страны

blugdajuchij tabarij

блуждающие таборы

пропуск g, j, замена ch/n, j/l, инв. arabijja

маляаб/maljaab

арена

ma-krjug

мать-круга

пропуск k, редукция r/l, замена g/b

мидма:р доули/midmar douli

международная арена

megdaj ludj

между людьми

замена g/d, j/r, перест. d/m

илька:йу аль-кабд/ilkaju al-kabd

арест

rukaj kabala/kovati

руки кабала/круи ковати

пропуск r, замена l/d; редукция v/b, t/d

джейш/djejsh

армия

soldjers/soldatj

солдаты (англ.)/солдаты (слав.)

пропуск sol, r; редукция t/s

ра:йиха тэййиба/rajika tejjiba

аромат

rajskaj bukket

райский букет

пропуск s; инв. tejjiba, редукция k/j

мумассиль/mumassil

артист

muj-mascij

муж-маски

редукция c/s, замена j/l

ташки:ля/tashkilja

ассортимент

doskovij

досковый

редукция d/t, k/sh, замена v/l

джамиыйя/djamiiijja

ассоциация

drugina

дружина

замена r/j, g/mn/jj

астр/astr

астра

astra

астра (звезда-греч.)

пропуск a

зифт/zift

асфальт

sclzkj

скольский

пропуск c, z, редукция s/z, k/f

худжю:м/hudjum

атака

mujnij

мужний

инв. hudjum, редукция n/d, j/h

са:лю:н/salun

ателье

salon/malon/salun/saraj/camorc/grdnica/palatk

салон (франц.)/малон гостинница (ивр.)/сарай - становище (тюрк.)/каморка - комната (итал.)/гридница - комната (слав.)/палатка

замена m/s; редукция r/l; редукция c/s, r/l, пропуск m, c, замена r/n; редукция g/s, r/l, пропуск d; замена p/s, k/n

атлас/atlas

атлас

scolziti/gladij

скользити/гладий

инв. atlas, пропуск c, z; пропуск d, перест. t/l, редукция d/t, j/s

мульхак/mulhak

атташе

muj-vojaka

муж-вояка (военный представитель - авт.)

замена v/l, j/h

шаха:да/shahada

аттестат

shkolnaj

школьный

редукция k/h, n/d, пропуск l, j

каа/ka:a

аудитория

uho

ухо

пропуск  u, редукция k/h

маза:д аляни/mazad aljani

аукцион

mat-zadirjanj

мать-задирания

редукция r/l, замена j/i

иаля:н/ialjan

афиша

objavlanj

объявление

пропуск ob, замена j/i, v/l, l/j

мата:р/matar

аэропорт

mat-dor/mat-tel

мать-дороги/мать-телеги

редукция d/t; редукция l/r

махатта кахраба:йийя зарийя/mahatta kahrabajijja zarijja

АЭС (атомная станция)

mahina iskra-po-linj zorevaja/zarjajata

махина искра по линии зоревая/заряжающая

замена n/tt, n/jj, v/j

Б

 

 

 

 

джядда/djjadda

бабушка

baba-jag

баба-яга (яга - бабушка-греч.)

инв. djjadda, замена g/d

амтиа/amtia

багаж

sam-tjag

само-тяж

пропуск s, g

аса:с/asas

база

baza

база

инв. asas, замена b/s, редукция z/s

ка:ида/kaida

база

sklad

склад

пропуск s, замена l/i

су:к/suk

базар

kushati

кушати

инв. suk, редукция sh/s, пропуск t

бика:ля/bikalja

бакалея

bakaleja/bulochnaja

бакалея/булочная

замена l/i, n/k, j/l, пропуск ch

ми:за:н/mizan

баланс

bezmen

безмен (ручные весы- авт.)

редукция b/m, пропуск m

ба:лийя/balijja

балет

balet

балет

замена t/j

шурфа/shurfa

балкон

svrha

сверху

редукция s/sh, h/f, замена v/u

бальку:н/balkun

балкон

balkon

балкон

 

бунт/bunt

балл

burnj

бурный

пропуск r, замена j/t

дараджя/daradja

балл (оценка)

darenaja

дарёная

редукция n/d

мавза/mavza

банан

znojnj

знойный

инв. mavza, пропуск j, замена nj/m

тарад/tarad

бандероль

dariti

дарити (перевязь, перевязанный бантом подарок - авт.)

инв. tarad

банк/bank

банк

bank

банк

 

масриф/masrif

банк

mat-sejf

мать-сейфа

замена j/r

уульба/uulba

банка

cruglj

круглая

инв. uulba, пропуск cr

майадаба/majadaba

банкет

mat-jedenj

мать-еденья

замена n/b

ифля:с/ifljas

банкротство

infljacia

инфляция

пропуск n, редукция c/s

хамма:м/hammam

баня

kamenka/kupanj

каменка (баня по-чёрному - нагретые огнём в закрытом пространстве камни, ошпаренные водой - авт.)/купание

редукция k/h, замена n/m, пропуск k; редукция k/h, p/m

машраб/mashrab

бар

mat-barishnja

мать-барышня

пропуск nja

хару:ф/haruf

баран

karakul/kurchavj

каракуль/курчавый

редукция k/h, k/f, пропуск l; пропуск ch, редукция v/f

сандаль/sandal

баржа

ladejnaj

ладейная

инв. пропуск j, редукция j/s

ха:джиз/hadjiz

барьер

hod-bez

ход-без

замена b/j

хоуд/houd

бассейн

vodnj

водный

перест. u/d, замена v/h, n/u

адраба аан аль-аамаль/adraba aan al-aamal

забастовка

otrabotati ne sam-mal

отработати не самое малое (т.е. совсем ничего не делать - авт.)

редукция t/d, пропуск s

бата:рийя/battarijja

батарейка

battarijka

батарейка

редукция k/j

бурдж/burdj

башня

burg/krug

бург (нем.)/круг (слав.)

инв. burdj, редукция k/dj, замена g/b

аадв/aadv

бег

dvigenj

движение

инв. aadv, перест. d/v, пропуск genj

ракд/rakd

бег

beganj

бегание

инв. rakd, замена b/d, n/r, редукция g/k

сиба:к аль-хайль/sibak al-hajl

бега

sobak uprjag

собачья упряж

инв. hajl, пропуск up, редукция r/l, g/h

ада:/ada

бегать

begati

бегати

пропуск b, замена g/d

муссы:ба/musiiba

беда

muj-slabaj/muj-bida

муж-слабый/муж-беда

замена l/i; инв. siib, замена d/s

факр/fakr

бедность

krohi

крохи

перест. k/r, редукция k/f, h/k

бадави/badavi

бедуин

brodjachij/pustinij

бродячий/пустынный

пропуск r, замена ch/v; редукция p/b, замена st/d, n/v

ля:джийун/ljadjijun

беженец

bgljajik

бегляк

перест. lja/dj, замена bg/dj, k/n

ду:на/duna

без

dula

дуля (отказ-авт.)

замена l/n

илля:/illja

без

billja

было

пропуск b

ля:куху:ли/ljakuhuli

безалкогольный

billja-alkogolnij

было-алкогольный

пропуск al, n

маджя:ни/ madjjani

безвозмездный

mat-denejnj

мать-денежная

пропуск n

гейр мудырин/gejr mudiirin

безвредный

bezj vredinj

без вредный

инв. mudiirin, замена v/n, nj/m

гейр muhmi

беззащитный

bezj moschnij

без мощный

редукция sch/h, замена n/m

ля:ахля:ки/ljaahljaki

безнравственный

poshljaki

пошляк

замена p/l, редукция sh/h

каби:х/kabih

безобразный

krivij

кривий

пропуск r, редукция v/b, j/h

ду:на кайд ау шарт/duna kajd au shart

безоговорочный

dula kajd vo korotj

дуля каждому во короткий (разговор)

редукция k/sh

амн/amn

безопасность

sam-ne

сам-нет

пропуск s, n

саля:ма/saljama

безопасность

sam-jarost

сам-ярость

инв. saljama, пропуск s, t, редукция t

бита:ля/bitalja

безработица

biti-dalja

быти-даля (на заработках - авт.)

редукция d/t

манзу:ун ас-силя:х ан-наывави/manzuun as-siljah an-navavi

безядерный

mat-nuginj vo siljah ne-nutrjanj

мать нужный во силах не-нутряной

редукция g/z, замена v/s, t/v, n/v, пропуск r

абъяд/abjad

белый

belanj

беляный

перест. a/b, замена l/j, редукция n/d

баяда:т/bajadat

бельё (для стирки)

ba[j]naj/poloskanaj

банное/полосканное

редукция n/d, замена j/t; редукция p/b, n/d, замена l/j, пропуск sk

гасы:ль/gasiil

бельё (для стирки)

grjazij

грязий (грязное)

пропуск r, редукция z/s, замена j/l

маля:бис тахта:нийя/maljabis tahtanijja

бельё (нижнее)

mat-lubij tahta-nijja

мать-любий (на) тахте нижнее

редукция j/s

бинзи:н/binzin

бензин

binzin

бензин

 

махаттат аль-бинзи:н/mahattat al binzin

бензоколонка

mat-hatta binzin

мать-хата бензина

 

барбари/berberi

бербер

borodij/varvari

бородий/варвар

замена d/b, j/r; редукция v/b

шатыйун/shatiijun

берег

pesochinij/peschanij

песочный/песчанный

пропуск p, редукция s/sh, замена ch/t, инв. jun

са:хиль/sahil

берег

peschanij/saharij

песчаный/сахарий

пропуск p, редукция s/sh, замена ch/h; редукция r/l

дыффа/diiffa

берег

dunnaj

дюнный

замена n/f

ха:миль/hamil

беременная

beremij

беремий (беременная)

инв. hamil, пропуск b, редукция r/l, j/h

ихтафаза би.../ihtafaza bi

беречь

zavladeti-ni biti

завладети-ни быти

инв. /ihtafaza, редукция v/f, d/t, пропуск l

хади:с/hadis

беседа

sidenij/tahta-sid

сидение/тахта-сидети

инв. hadis, замена n/h; пропуск t

tahaddasa

беседовать

tahta-siddeti

тахта-сидети

инв. ddasa

маджя:нан/madjjanan

бесплатно

mat-denejnaja

мать-денежная

пропуск n

азааджа/azaadja

беспокоить

bez-pocojati

беспокоити

пропуск b, p, замена c/d

аади:м аль джядва/aadim al djjadva

бесполезный

vodim dvajda

(войти в) воду дважды

пропуск v, замена v/j, j/v, перест. d/v

ihtiljal

беспорядок

ni-deljati

не-делати (ничего)

замена n/h, t/l, редукция d/t

рихля муба:шира/rihlja mubashira

беспосадочный

jehal muj bez-(pes)kovj

ехал муж без песковый

редукция z/s, пропуск pes

муафан мин аррусу:м аль джумрукийя/muafan min arrusum al djumrukijja

беспошлинный

muj-caravan minuti parrusin dujinnj rukijja

муж-караван минути парусину (палатку) дюжинные руки

пропуск car, t, p, редукция v/f, замена n/m

гыя:б аль-кава:ни:н/giijab al-kavanin

бесправный

igovaj kovanij

игованный (с)кованный

перест. g/i, замена v/j, j/b

ааджз/aadjz

бессильный

ne-dujij

не-дюжий

пропуск n, редукция j/z

ха:лид/halid

бессмертный

ne-mrtvj

не-мёртвый

замена n/h, v/i, пропуск m, редукция r/l, t/d

арак/arak

бессоница

ne-mrak

не-мрак

пропуск n, m,

aadim as-sout

бесшумный

odin bez-shum/suet

один без шума/суеты

замена m/t

maktaba

библиотека

mat-kniga

мать-книга

замена n/t, g/b

аль-кита:б аль-мукаддас/al kitab al-mukaddas

Библия

kniga muj-kagdaj

книга (для) мужа-каждого

замена g/d, редукция j/s

тазкира/tazkira

билет (в кино, театр и т. п.)

zajtiti-kino

зайтити-(в)-кино

инв. taz, пропуск j, замена n/r

бита:ка/bitaka

билет (для проезда)

blt-katanj

билет-(для)-катания

замена l/i, пропуск tanj

билья:рду/biljardu

бильярд

biljard

бильярд

 

дыма:да/diimada

бинт

binata

бинт

замена b/d, n/m, редукция t/d

та:ри:х аль-хая:/tarih al-haja

биография

starik kaja

старик кой (какой)

пропуск s, редукция k/h

бу:рса/bursa

биржа

birga

биржа

редукция g/s

дараба/daraba

бить (ударять)

udarjati/baraban

ударяти/барабан

пропуск u, замена t/b; замена b/d, пропуск n

дакка/dakka

бить (о часах)

tikkati

тикати

редукция t/d

шакара/shakara

благодарити

blagastiti

благостити

инв. shakara, пропуск b, редукция g/k, st/sh

шукр/shukr

благодарность

blagast

благость

 

муля:йим/muljajim

благоприятный

muj-bljajenj

муж-блаженный

пропуск b, замена nj/m

наби:ль/nabil

благородный

nobel > doblestnj

доблестный

редукция d/n, пропуск stnj

истима:ра/istimara

бланк

listi-marati

листы-марати

пропуск l

ша:хиб/shahib

бледный

bldanaj

бледный

инв. shahib, замена l/i, d/h, n/h, редукция j/s

бари:к/barik

блеск

blesk

блеск

пропуск s

ля:мнун/ljamnun

блестящий

iljuminacia/blestjachij

иллюминация/блестящий

пропуск i, cia; пропуск b, s, замена ch/n

акраб/akrab

ближайший

brizkaj

близкий

инв. akrab, редукция l/r, пропуск z, j

шаркаусаты/sharkausatii

ближневосточный

blign-vosatochnij

ближне-восточный

инв. shark, замена b/k, v/u, редукция l/r, gn/sh, пропуск chnij

кари:б/karib

близкий

brizkaj

близкий

инв. karib, редукция l/r, пропуск z, j, перест. k/a

тава:йим/tavajim

близнецы

davojnja

двойня

редукция d/t, замена nj/m

агташ/agtash

близорукий

glaz-taraschiti

глаз-таращити

перест. a/g, пропуск l, z, r

муфаккира/mufakkira

блокнот

muj-kaliggraf

муж-каллиграф

инв. fakkira, пропуск k, f, редукция l/r, g/k

ашкар/ashkar

блондин

belokkurj

белокурый

пропуск b, l, редукция k/sh

табак/tabak

блюдо (посуда и еда)

tarlka

тарелка (блюдо "цыплёнок табака" - цыплёнок на тарелке- авт.)

пропуск r, замена l/b, перест. a/k

фу:ль/ful

бобы

fasol

фасоль

пропуск s

илях/iljah

Бог

jrkaj

яркий/Яр

замена j/i, редукция r/l, k/j, j/h

алла:/alla

Бог

jaraj

ярый

редукция r/l, замена j/l

рабб/rabb

Бог

lado

Ладо

редукция l/r, замена d/b, o/b

сарва/sarva

богатство

carstvo/caralvstvo

царство/королевство/царёво/кралёво

редукция c/s, пропуск st

гана:йун/ganajun

богатый

bogatenkj

богатенький

пропуск b, перест. n/j, замена t/j, k/n

ас-сарва ат-таби:ыйя/as-sarva at-tabiiijja

богатства (природные)

carstvo tabunaj

царство табунное

замена n/jj

наши:т/nashit

бодный

aktivnaj

активный

см. активный

маарака/maaraka

бой

mat-ataka

мать-атаки

замена t/r

джя:ниб/djjanib

бок

obinjak/odinokj

обиняк/одинокий (сторонний, боковой - авт.)

инв. djjanib, редукция k/dj; замена d/b

кайас/kajas

бокал

stklanaj/stakan

стеклянный/стакан

пропуск st, n, замена l/j, редукция j/s; инв. kajas, замена t/j, пропуск n

муля:кама/muljakama

бокс

muj-kulakama

муж-(с)-кулаками

пропуск k

марад/marad

болезнь

ma-lechnj/balnaj/malad

мать-лечения/больной (слав.)/больной(франц.)

пропуск ch, редукция n/d; редукция b/m, l/r, n/d; редукция l/r

мушаджжиун/mushadjjiun

болельщик

muj-kajjdij

муж-каждый

редукция k/sh, перест. jj/d

марида/marida

болеть

boleti

болети

редукция b/m, l/r, t/d

алима/alima

испытывать боль

bolno

больно

пропуск b, редукция l/r, замена n/m

мусаккина/musakkina

болеутоляющее (средство)

muj-sohhranaj

муж-сохранный

редукция h/k, пропуск r

алям/aljam

боль

bolnj

больной

пропуск b, замена n/m

суда:ун/sudaun

боль (головная)

[s]udarenj

ударенный

пропуск r

мусташфа/mustashfa

больница

muj-stancija

муж-станция (стационар)

редукция c/sh, замена j/f, пропуск n

аксарийя/aksarijja

большинство

okol-sarajja

около-сарая

пропуск l

каби:р/kabir

большой

bogatir/korobij

богатырь/коробий

пропуск b, редукция g/k, замена t/b; пропуск r

кунбуля/kunbulja

бомба

kinuti-bul

кинути-буль !/булыжник

 

махбайун/mahbajun

бомбоубежище

mat-kanavnaj

мать-канавная

пропуск n, редукция v/b

на:даля/nadalja

бороться

nadavati

надавати

замена v/l, t/j

ка:фаха/kafaha

бороться

kovanaj

кованный

редукция v/f, замена n/h

ка:таля/katalja

бороться

kada-vojna

када-война

редукция d/t, замена v/l, пропуск n

са:раа/saraa

бороться (спорт.)

sporaa/sportaa

спор (слав.)/спорт (греч.)

пропуск p; пропуск p, t

джанб/djanb

борт

bort

борт

инв. djanb, перест. a/n, замена r/n, редукция t/dj

mudiifat al-havaji

бортпроводница

muj-devaj volanij

муж-дева вольная (мужской род ?- авт.)

редукция v/f, замена j/t

нида:ль/nidal

борьба

nadavanj

надаванье

 

мусса:ра/mussaraa

борьба

muj-ssora/spora

муж-ссоры/муж-спора

пропуск p

sanadil nisajija

босоножки

sandal nogakijja

сандалии (на) ножки

редукция g/s, k/j

хиза:йун/hizajun

ботинки

koganij

кожанные

редукция k/h, g/z, инв. jun

зава:дж/zavadj

брак

za-vidanj

за-выданьем

пропуск n

ыи:б/iiib

брак (изъян)

jazva/brak

язва/брак

замена j/i, пропуск z, редукция v/b; инв. /iiib, замена r/j-i, редукция k/j-i

ыи:б/iiib

брат

brat

брат

инв. /iiib, замена r/j-i, t/i

шакы:к/shakiik

брат

krovnik

кровник

инв. shakiik, замена r/j-i, v/i, n/k, редукция k/sh

фирка/firka

бригада

sidlka/zavalenka

сиделки/заваленка

см. ансамбль

альма:с/almas

бриллиант

almaz/almas/samorez

алмаз/саморез

редукция z/s; инв. almas, редукция r/l, пропуск z

му:са/musa

бритва

muj-sabl

муж-сабли

пропуск bl

халяка закнаху/haljaka zaknahu

бриться

karjaba zakalenj

карябати закалённой (сталью)

редукция k/h, r/l, замена b/k, l/n, n/h

ха:ждиб/hadjib

бровь

brovnij

бровный

инв. hadjib, пропуск r, замена v/j, редукция n/d, j/h

рама/rama

бросать

bremen/brosanj

бремен/бросание

пропуск b, n; пропуск b , s

тарака/taraka

бросать (оставлять)

ot-ruki

от-руки

 

банталю:н/bantaljun

брюки

pantalon/pod-shtanik

панталоны (франц.)/подштаники (слав.)

редукция p/b; редукция d/n, пропуск sh, замена n/l, k/n

асвад аш-шаар/asvad ash-shaar

брюнет

ne-svet shevelj

не-светлая шевелюра

замена v/sh

наббаха/nabbaha

будить

nabbatiti

набатити

замена t/h

айказа/ajkaza

будить

kojka-zvati

(с) койки-звати

пропуск k, v

мустакбаль/mustakbal

будущее

muj-dalekaj

муж-далёкий

редукция j/s, d/t, перест. k/b, замена l/b, j/l

харф/harf

буква

kruk

крюк

редукция k/h, k/f

та:ка/taka

букет

buket

букет

инв. taka, пропуск b

раги:ф/ragif

булка

rogalk

рогалик

замена l/i, редукция k/f

дуккя:н аль-хубз/dukkjan al-hubz

булочная

duhhvka zar-bulk

духовка-жарити-булки

редукция h/k, замена v/j, n/k, инв. hubz, пропуск r, l

марак/marak

бульон

mat-lakati

мать-лакати

редукция l/r

варак/varak

бумага

bumag/kojij/korij

бумага/кожий/корый (из кожи-пергамент, из коры-береста - авт.)

редукция b/m, g/k, замена m/r; инв. varak, замена j/r

варак ат-тава:ли:б/varak at-tavalib

бумага (обёрточная)

bumag  obertochnaj

бумага оберточная

инв. at-tavalib, пропуск o, редукция r/l, замена t/v, ch/t, n/t

михфазат аль-джейб/mihfazat al-djejb

бумажник

mj-vlagat sbereg

муж-влагати сбережения

редукция v/f, g/z, g/dj, замена l/h,r/j,  пропуск s

аа:сыфа/aasiifa

буря

pes-sipati

песок-сыпати

пропуск p, s, редукция p/f

кыни:на/kiinina

бутылка

kuvshinaj

кувшинная

замена v/i, sh/n

зуджя:джя/zudjjadjja

бутылка

zlj-djinna

жильё-джинна

пропуск l, редукция n/d, n/jj

бу:фи:/bufi

буфет (закусочная)

buft/bichij

буфет/бычье (мясо)

замена t/i; пропуск ch, замена j/f

муха:сиб/muhasib

бухгалтер

muj-kasir

муж-кассир

редукция k/h, замена r/b

кысм аль-хиса:ба:т/kiism al-hicabat

бухгалтерия

kasir kasovati

кассир кассовати

замена r/m, редукция k/h, v/b

лей/lej

бы (для выражения пожелания)

bolej/bij

болей/бы

пропуск b; замена b/l

хадаса/hadasa

быть (случаться)

kada-sluchj

када-случай

редукция k/h, пропуск l, chj

за:ра/zara

быть (посещать)

zaraz

зараз (сейчас, теперь - укр.)

пропуск z

кя:на/kjana

быть в разн. знач.

xrono/vremja

хронос (время-гореч.)/время

редукция x/k, замена r/j; замена v/x, r/j, m/n

ми:за:нийя/mizanijja

бюджет

dl-zaranj

делати-заранее (план расходов-авт.)

замена r/n, n/jj

мактаб/maktab

бюро

mat-kto vi

мать-кто вы ?

редукция v/b

сутья:н/sutjan

бюстгалтер

sad-jadr

садити-ядрa

редукция d/t, d/n, пропуск r

садрийя/sadrijja

бюстгалтер

sad-jadrenaj

садити-ядрёные

пропуск d, j

В

 

 

 

 

фи:/fi

в (указ. местонахождение)

vi

ви

редукция v/f

би:/bi

в (указ. местонахождение)

vi

ви

редукция v/b

иля:/ilja

в (указ. направление)

verha

верхом

замена v/i, редукция r/l, h/j

араба/araba

вагон

tabor

табор

инв. araba, пропуск t

мухимм/muhimm

важный

muj-umnj/muj-humanus

муж-умный/муж-человеческий (лат.)

замена nj/m

инайун/inajun

ваза

posud

посуда (vas - сосуд, посуда - лат.)

замена p/n, редукция s/j, d/n)

вазы:фа ша:гира/vaziifa shagira

вакансия

svegenij shkura

свеженная шкура

пропуск s, редукция g/z, k/g, замена n/f

уумля/uumlja

валюта

ina-zemlja

ина-земля

замена n/u, пропуск z

хамма:м//hamma:m

ванна (сосуд); ванная (комната)

kupanj

купание

см. баня

истихма:м/istihmam

ванна (купание)

mesto-kupanj

место купания

пропуск m

навуун/navuun

вариант

novij

новый

замена j/n

шакль/shakl

вариант

shaganj

шагание

редукция g/k, пропуск n

кутн/kutn

вата

kutanj/vatnj

кутание/ватный

инв. kutn, замена v/n, n/k, перест. k/u

бикурб мин/bikurb min

вблизи

vokrug minja

вокруг меня

редукция v/b, замена g/b

мукаддима/mukaddima

введение

muj-hoddima

муж-(в)ходимый

редукция h/k

иля: фаук/ilja fauk

вверх

vija verh

во верх

редукция v/f, h/k, замена r/u

джальб/djalb

ввоз

gorb

горб

редукция g/dj, r/l

армаля/armalja

вдова

gor-majata

горе-маяти

пропуск g, замена j/l, t/j

аля ту:ль/alja tul

вдоль

vija dol

во-доль

редукция d/t

истинша:к/istinshak

вдох

ustij-vzdoh

устий-вздох

замена j/i, v/n, d/h, редукция z/s, h/k

фаджайа/fadjaja

вдруг

vdruga

вдруг

редукция v/f, g/j, замена r/j

наба:ти/nabati

вегетарианский

ne-bestij

не-бестия (бестия-животное)

пропуск s

масляха/masljaha

ведомство

mislanaj/mat-sluha

мысляное/мать-слуха

замена n/h

дальв/dalv

ведро

vedro

ведро

инв. dalv, перест. d/l, редукция r/l

райи:си/rajisi

ведущий (главный)

peravij

первый

пропуск p, замена v/j, редукция j/s

файиз/fajiz

ведущий (в счёте)

pervj

первый

редукция p/f, j/z, замена r/j, v/i

ва лякинна/va ljakinna

ведь

vedja-skazano

ведь-сказано

пропуск s, замена z/n

муйаддаб/mujaddab

вежливый

muj-veglavj

муж-вежливый

замена v/j, g/d, l/d, редукция v/b

фи: кулль макя:н/fi kull makjan

везде

vi okoll pokojnj

во около покойный

редукция  v/f, p/m, пропуск o,

карн/karn

век

vekovj

вековой

пропуск v, перест. r/n, замена j/r, v/n

хава:ля/havalja

вексель

vekselja

вексель

перест. h/v, пропуск s, редукция k/h

азы:м/aziim

великий

duginj

дюжий

пропуск d, редукция g/z, замена nj/m

райиун/rajiun

великолепный

rjajinj

ряженный

пропуск j

хаджм/hadjm

величина

moguchj

могучий

инв. hadjm, редукция ch/h

микда:р/mikdar

величина мат.

dl-porjadok

делати-порядок

инв. kdar, пропуск p

дарра:джа/darradjja

велосипед

dorognaj

дорожный

редукция dj/g, пропуск n

вари:д/varid

вена

vervca

верёвка

замена v/i, c/d

мирваха/mirvaha

вентилятор

dl-vetrjaka

делати-ветряк

пропуск vet, замена j/v, редукция k/h

сика/sika

вера

visoka/svja

высокая/своя

пропуск v/ замена v/i, редукция k/j

ди:н/din

вера (религ.)

ladjnj

ладейная

пропуск l, замена j/i

дия:на/dijana

вера (религ.)

ladjnj

ладейная

 

джамаль/djamal

верблюд

camel/caravanj/verabld

камель (англ.)/караванный/верблюд

редукция c/dj; замена  r/j, n/m, пропуск v;  инв. djamal, пропуск v, редукция r/l, b/m, замена l/j

джабл/djabl

верёвка

vrvaca

верёвка

инв. djabl, пропуск v, редукция r/l, v/b, c/d

васака би/vasaka bi

верить

visoko biti

высоко быти

 

саддака/saddaka

верить

svet-alaha

свет-аллаха

пропуск v, редукция t/d, h/k, замена l/d

а:мана би:/amana bi

верить (в кого-л., во что-л.)

obmana biti

обманутым быти

пропуск b

иатакада фи:/iatakada fi

верить (в кого-л., во что-л.)

svjata kada biti

святой када быти

пропуск s, замена v/i, b/f

аа:да/aada

вернуть

otdati

отдати

пропуск t

мухлыс/muhliis

верный (преданный)

muj-krest

муж-крест (крещённый)

редукция k/h, r/l, пропуск t

са:йиб/sajib

верный (правильный)

pravaj

правый

инв. sajib, редукция p/b, j/s, пропуск r, замена v/j

мин аль мухтамаль/min al muhtamal

вероятно

men muj-kada-mal

мена (у) мужа-када-мало

редукция k/h, d/t

мирвахийя/mirvahijja

вертолёт

dl-vraschenaj

делати-вращение

перест. r/v, редукция sch/h, замена n/jj

ааля/aalja

верх, верхний

verha

верха

пропуск v, редукция r/l, замена h/j

кымма/kiimma

вершина

vershinna

вершина

пропуск ver, редукция sh/k, замена n/m

вазн/vazn

вес

veshenj

вешенный

редукция sh/z

фариха/fariha

веселиться

veselita

веселити(ся)

редукция v/f, l/r, пропуск s, замена t/h

фарих/farih

весёлый

veselij

весёлый

замена j/h

рабиун/rabiun

весна

jarovaj

яровая

пропуск j, редукция v/b

ми:за:н/mizan

весы

dl-veshenj

делати-вешание

пропуск v, редукция sh/z

кулль/kull

весь (вся, всё, все)

celj

целый

редукция c/k, замена j/l

ка:ффа/kaffa

весь

plnaj

полный

инв. kaffa, редукция p/f, замена l/f, n/k

джами:ун/djamiun

весь

darenij

дарёный

замена r/m

ри:х/rih

ветер

vihr

вихрь

инв. /rih, перест. i/h, замена v/i

гусн/gusn

ветка

gnutj/kustvj/hrust

гнутая/кустовая/хрусть !

перест. us/n, редукция t/s; редукция k/g, пропуск t, замена v/n; замена r/n

хакк ан-накд/hakk an-nakd

вето

fikk na-pakt

фик на пакт

редукция f/h, замена p/n, редукция t/d

райих/rajih

ветреный

vihrij

вихрий

инв. rajih

маса:йун/masajun

вечер

mat-smurnij/serij/hmurij/pasmurnij

мать-смурная/серая/хмурая/пасмурный

пропуск mr; редукция p/m; редукция h/s

маса:йу аль-хэйр/masaju al-hejr

добрый вечер

mat-hmurij horoshj

мат-хмурая новоший

перест. j/r, пропуск sh

хафля/haflja

вечер (мероприятие)

kak- veselj

как-веселье

пропуск k, s, редукция v/f

мишджяб/mishdjjab

вешалка (крючок)

dl-veshannij

делати-вешание

пропуск v, редукция n/d, замена n/b

шамма:а/shammaa

вешалка (плечики)

veshannij

вешание

 

мадда/madda

вещество

matteria

материя

редукция t/d, пропуск ria

шейун/shejjun

вещь

veschvojj

вещевой

пропуск v, редукция sch/sh, инв. jjun, замена v/n

аля:ка:т/aljakat

взаимоотношения

takati

такати

инв. aljakat, замена t/l

салляфа/salljafa

взаймы дать

zajjmj-davati

займ-давати

редукция z/s, v/f, пропуск m, d, замена j/l

истаа:ра/istaara

взаймы взять

vzjata-dara

взяти дар

замена v/i, редукция z/s, пропуск

бадалян мин/badaljan min

взамен

videljanj zamen

выделенный (в)замен

редукция v/b, пропуск z

назра/nazra

взгляд

vzora

взор

замена v/n

каля:м фа:риг/kaljam farig

вздор

kaljakanj vranj/govorenj vfanj

калякание вранья/говорение вранья (каля-маля- авт.)

пропуск k, редукция v/f, nj/g; редукция g/k, r/l

танаффаса/tanaffasa

вздохнуть

vozdihhata

воздыхати

замена v/t, пропуск z, редукция d/n, h/f, t/s

та:ра/tara

взлетать

letati

летати

инв. tara, редукция l/r

акляа/akljaa

взлетать

sokoljaj

соколий

пропуск s

иштира:к/ishtirak

взнос

vsnsiti-rukj

возности-рукой

замена v/i, n/h, редукция z/s, пропуск s

ра:шид/rashid

взрослый

vzroslij

(вз)-рослый

пропуск vz, редукция s/sh, замена l/d

инфиджя:р/infidjjar

взрыв

ni-vozgoranij

не-возгорание

редукция v/f, пропуск z, r, замена g/d, n/jj, j/r

мутафаджир/mutafadjir

взрывчатый

muj-vozgoranij

муж-возгорания

 

рашва/rashva

взятка

ruk-vzjata

рукой-взяти

пропуск k, v, замена t/v

манзар/manzar

вид (внешность)

mat-vzor

мать-взора

замена v/n

навуун/navuun

вид (разновидность)

novij

новый

замена j/n

райа/raja

видеть

zreta

зрети

пропуск z

тайшира/tajashira

виза

toja-bereg

тоя-берег

инв. shira, пропуск b, редукция g/sh

фи:за/fiza

виза

viza

виза

редукция v/f

сима/sima

виза

zima

(в) зиму

редукция z/s

зия:ра/zijara

визит

vijeganj

выезжание

перест. z/j, замена v/j, n/r, редукция g/z

шаука/shauka

вилка

za-ruka

за-рука

редукция z/sh, пропуск r

фи:ша/fisha

вилка (штепсельная)

fishka/tikati

фишка/тыкати

пропуск k; замена t/f, редукция k/sh

занб/zanb

вина

vinaj

вина

инв. zanb,  редукция v/b, замена j/z

хамр/hamr

вино

krimj

крымий (крымское)

редукция k/h, пропуск r, замена j/r

ынаб/iinab

виноград

vinij

винный

инв. iinab, редукция v/b, замена j/i

мисма:р/mismar

винт

dl-vraschenj

делати-вращение

пропуск v, перест. s/m, редукция sch/s, замена nj/m

бундукийа/bundukijja

винтовка

vintovka/vintovajja

винтовка/винтовая

редукция v/b, t/d

фи:ру:с/firus

вирус

virus

вирус

редукция v/f

аалика/aalika

висеть

verevka

верёвка

пропуск v, замена v/i, редукция r/l

фи:та:ми:н/fitamin

витамин

vitamin

витамин

редукция v/f

ва:джихат ард/vadjihat ard

витрина

vidjenaj derna

видение дерна (земли)

замена n/h, инв. ard, пропуск n

вади:а/vadia

вклад

vlogenie

вложение

пропуск l, n, замена g/d

каст/kast

вклад

klasti

класти

пропуск l

са:хиб вади:а/sahib vadia

вкладчик

biti-kas vlogenie

быти (в) кассе вложение

инв. sahib, редукция k/h

фатаха/fataha

включить

vkluchita

включити

редукция v/f, ch/h, пропуск k, замена l/t

адраджя фи:/adradjja fi

включить (в состав)

podlogna vi

подложна в

пропуск p, редукция l/r, замена g/d, n/jj

маза:к/mazak

вкус

mat-vkus

мать-вкуса

инв. zak, пропуск v, редукция s/z

заук/zauk

вкус (чувство прекрасного)

vkus

вкус

инв. zauk, перест. u/k, замена v/u

битаа:м лязи:з/bitaam ljaziz

вкусно

vitjanuti jazik

вытянути язык

редукция v/b, k/z, замена n/m, j/l

ха:за: лязи:з джиддан/haza ljaziz djiddan

это очень вкусно

kazati jazik gaddnaj

казати язык жадный

редукция k/h, замена g/dj

са:хиб/sahib

владелец

biti-kas

быти-касса

инв. sahib, редукция k/h

имталяка/imtaljaka

владеть

imeta-ruka

имети(на)-руках

редукция r/l

ратб/ratb

влажный

vlajnj

влажный

инв. ratb, редукция v/b, замена l/t, j/r, пропуск nj

сульта/sulta

власть

vlast

власть

инв. sulta, замена v/t,  пропуск t

иля: аль-яса:р/ilja al-jasar

влево

vij levaj

ви лево

инв. jasar, редукция l/r, замена v/s

тайасир/tajasir

влияние

vlijanj

влияние

инв. tajasir, пропуск v, редукция l/r, j/s, замена n/j, j/t

ахабба/ahabba

влюбиться

[a]lubbita

любити

замена l/h

маан/maan

вместе

obaschj

общий

пропуск o, редукция b/m, замена sch/n

савиййя/savijja

вместе

sobchajja

сообща

редукция b/v, пропуск ch

тадаххулль/tadahul

вмешательство

ruk-dati

рукой-дати

инв. tadahul, редукция r/l, k/h

ха:риджи/haridji

внешний

hari-dujij

харей-дюжий (заризма - греч.)

 

иля: тахт/ilja taht

вниз

vniz tjanuti

вниз тянути

редукция  j/z, замена v/i, n/l, n/h,

интиба:х/intibah

внимание

vnmati-bah !/shum

внимати-бах !/шум

замена v/i, пропуск m; инв. bah, редукция sh/h, m/b

ихтима:м/ihtimam

внимание

vnmati-shum

внимати-шум

замена n/h, sh/m

ыеа:я/iinaja

внимание (забота)

vnmata

внимати

замена v/i, t/j, пропуск m

мунтабих/muntabih

внимательный

muj-vnmata -buh

муж-внимати-бух !

пропуск v, m

хафи:д/hafid

внук

nasldnij

наследный

замена n/h, s/f, l/i, пропуск n

хафи:дa/hafida

внучка

nasldnaj

наследная

 

да:хили/dahili

внутренний

vinatr

внутри

инв. dahil, замена v/l, n/h, редукция t/d, пропуск r

авааза/avaaza

внушать

[a]vnushati

внушати

пропуск n, редукция sh/z

фи: вактихи/fi vaktihi

во-время

vi-vek-taki

во век-так

редукция k/h

ма:йун/majun

вода

mat-vod

мать-воды

замена v/j, редукция d/n

са:йик/sajik

водитель

jamschik/jezchik

ямщик/езчик

редукция j/s, пропуск m, замена sch/j; пропуск z, замена ch/j

фу:дка/fudka

водка

vodka

водка

редукция v/f

ма:йи/maji

водный

vodnaj

водный

инв. maji, замена v/i, d/j, n/m

ана:би:б аль-мия:х/anabib al-mijah

водопровод

vodoprovd dl-ujan

водопровод делати-ужин

пропуск v, r, d, u, редукция d/n, p/b, v/b, замена n/h

хазза:н аль-мийах/hazzan al-mijah

водохранилище

kazan dl-ujan

казан делати-ужин

редукция k/h

ха:раба/haraba

воевать

hrabraj/vojan/bojec/vojavati

храбрый/воин/воевати

пропуск r; инв. harab, редукция v/b; замена v/h

ка:таля/katalja

воевать

kada-vojna

када-война

замена  v/l, пропуск n

харби/harbi

военный

hrabrj

храбрый

 

аскари/askari

военный

vojska/kost hrabra

войска/кость храбра

инв. askari, замена v/i, j/r, перест. s/k; пропуск k, t

аса:ра/asara

возбудить

jarost

ярость

инв. asara, пропуск j, t

райаса/rajasa

возглавлять

pravita

правити

пропуск p

имтанаа аан/imtanaa aan

воздержаться

intima nea/vntrinaj nea

интима (внутренний - лат.) -неа (нет)/внутренний нет

замена n/m, m/n; замена v/i, n/m, пропуск r

хава:йун/havajun

воздух

volnaj/volnovj/nebesnij

вольный/волновой/небесный

замена n/h, редукция b/v, пропуск s, инв. jun

джêуви/djêuvi

воздушный

strjnj

струйный

замена st/d, r/j, n/v

биль-курб мин/bil-kurb min

возле

biti okolj minj

быти около меня

замена t/l, j/b, пропуск o, редукция l/r

юмкин/jumkin

возможно (вероятно)

vozmognj

возможный

замена v/j, пропуск z, редукция g/k

руббама:/rubbama

возможно (вероятно)

verojjatna

вероятно

пропуск v, t, замена j/b, n/m

имка:нийя/imkanijja

возможность

vzmganajja

возможная

замена v/i, пропуск z

мука:файа/mukafaja

вознаграждение

muj-nagrada

муж-награда

замена n/k, r/j, редукция g/f, пропуск d

иатарада аа:ля/iatarada aalja

возражать

vozrajata bolja

возражата болей

замена vi, пропуск z, b, перест. t/r, редукция t/d

синн/sinn

возраст

starina/vzrast

старина/возоаст

замена t/i, r/n; инв. sinn, замена v/n, r/n, пропуск z, t

уумр/uumr

возраст

nomer/razmer

номер/размер

замена n/u; замена r/n, пропуск z

харб/harb

война

hrabrj/vjevati

храбрый/воевати

см. воевать, военный

кувва:т/kuvvat

войска

kovanaj

кованные

замена n/v, j/t

дахаля/dahalja

войти

dverja

дверь

замена v/h, редукция r/l

махатта/mahatta

вокзал

mat-hatta

мать-хата

 

хоуля/houlja

вокруг

okolo

около

пропуск o, редукция k/h

идтыра:б/idtiirab

волнение

idti-rjab

идти-рябь

пропуск j

шаар/shaar

волосы

shevelura/vlas

шевелюра/власы

пропуск vel; инв. shaar, пропуск v, редукция l/r, s/sh

сихри/sihri

волшебный

vrhij

верхий

инв. sihri, замена v/i, редукция j/s

бивадьжх а:м/bivadjh am

вообще (в общем)

bivati obchj

бывати общий

редукция t/dj, b/m, пропуск chj

итла:кан/itljakan

вообще (совершенно)

istjanaj

истинный

пропуск s, инв. kan, редукция j/k

суйа:ль/sujal

вопрос

zakavrj

закавырий

редукция z/s, k/j, r/l, пропуск v

лысс/liiss

вор

ggul/krasti

жулик/красть

инв. liiss, редукция g/s; пропуск k, редукция r/l, t/s

сарака/saraka

воровать

krasti

красти

инв. saraka, пропуск t

кабба/kabba

воротник

kabala/okovva/skobba/hammut/gabbo

кабала/оковы/скоба/хомут/жабо

замена l/b; пропуск o, редукция v/b; пропуск s; редукция h/k, пропуск t; редукция g/k

сама:нията аашара/samanijata aashara

восемнадцать

osm-njata-desjat

осьмь-на десять

пропуск o, d, t, редукция s/sh, замена j/r

са:мината аашрата/saminata aashrata

восемнадцатый

osmnjadsata-cifira

осьмнадцатый цифра

 

сама:ни мийа/samani mija

восемьсот

osmani-sotnija

осьм сотня

пропуск st

сама:ну:н/samanun

восемьдесят

osm-odn-nul

осьм-один-нуль ?

пропуск dn, замена l/n

êум аль-ахад/êum al-ahad

воскресенье

den otdiha

день отдыха

пропуск d, ot, инв. ahad

ильтиха:б/iltihab

воспаление

boleti

болети

инв. iltihab, замена l/h

тарбийя/tarbijja

воспитание

plet-bijja

бретью-бия

инв. tar, пропуск p, редукция l/r

зикра/zikra

воспоминание

proshlj

прошлое

инв. zikra, пропуск p, редукция sh/k, j/z, замена l/i

шарк/shark

восток

garko

жарко

редукция g/sh

ибтиха:дьж/ibtihadj

восторг

vostorgati

восторгати(ся)

редукция v/b, g/h, t/d, пропуск s, r

шурук аш-шамс/shuruk ash-shams

восход (солнца)

luchik vosh-slnc

лучик восхода-солнца

редукция s/sh, c/s, пропуск l, замена n/m,

лиовваль марра/liovval marra

впервые

peravvaj perrva

первый (из) первых

пропуск p, v,  редукция r/l, p/m, замена j/l

иля аль-ама:м/ilja al-amam

вперёд

verha pered

верхом (в)перед

инв. amam, редукция p/m, замена r/m, пропуск  d

интыба:ун/intiibaun

впечатление

vnimati-pechat

внимати-печать

пропуск m, редукция p/b, замена v/i, ch/n

иля аль-ями:н/ilja al-jamin

вправо

verha prjamlnj/pravlenij

верхом прямленый/правленый

пропуск pr, замена l/i

азина бид-духуль/azina bid-duhul

впускать

[a]zina pid-dohoj

жена под-дохой

редукция p/b, замена j/l

аадувв/aaduvv

враг

vragaj

вражий

инв. aaduvv, замена r/v, g/d

ха:рис аль-марма/haris al-marma

вратарь

hraniti mat-verna

хранити мать-верно

пропуск n, v

казаба/kazaba

врать

skazivati

сказывати

пропуск s, редукция v/b

таби:б/tabib

врач

dati-pil

дати-пилюлю

редукция d/t, p/b, замена l/b

мудырр/mudiirr

вредный

muj-vred

муж-вред

инв. mudiirr, замена v/r

муваккат/muvakkat

временный

muj-tikkanj

муж-тикания

инв. vakkat, замена n/v

вакт/vakt

время

tikanj

тикание

 

кям ас-са:а аль-а:н/kjam as-saa al-an

сколько сейчас времени ?

koem chassa dal

кой час дале ?

пропуск ch, t, инв. an, редукция d/n

да:йиман/dajiman

всё (всегда)

dalj-imenj

далей-именный

пропуск l

ля: язаль/lja jazal

всё (до сих пор)

prje-jadej

прежде

пропуск p, редукция r/l, замена d/z, j/l

да:йиман/dajiman

всегда

dalj-imenj

далей-именный

 

аль-кау/al-kaun

вселенная

bez-krajn

без-крайняя

пропуск