Словарь украинско-праславянский
Украинский язык относится к восточной группе славянских языков. Официально основу лексики украинского языка составляют слова общеславянского происхождения, но есть много слов, образовавшихся в украинском языке в период его самостоятельно исторического развития, есть заимствования из польского, немецкого и других языков. Однако основу украинских слов составляют корни праславянского языка.
В этом словаре приводятся примеры украинских слов, которые совпадают по звучанию (редукции) и написанию строчных букв и, следовательно, согласно разработанной методике могут быть заменены праславянскими корнями из украинских слов . И речь идёт не о единичных случаях, а о системном (тотальном) подходе, что говорит о заимствовании из древнего славянского (праславянского) языка в письменный украинский язык.
Автор не исключает случайных ошибок и натяжек, что не является редкостью в работе с словом, но которые из общего количества обработанных слов являются ничтожными.
Условные сокращения:
инв. – инверсия
перест. перестановка
авт. –автор
СД - словарь Даля
СПИ - "Слово о полку Игореве"
БСЭ - большая советская энциклопедия
О пользовании словарем
Украинско-праславянский этимологический словарь составлен на основе украинско-русского словаря. В колонке Метод представлена терминология, раскрывающая основные типы преобразования украинских слов в праславянские слова:
Редукция – традиционная редукция гласных на основе закона братьев Гримм;
Замена – косвенная редукция гласных, связанная с ошибками переписчиков;
Перестановка – перестановка строчных букв в скорописном письме;
Пропуск [буква] – пропуск строчных букв в скорописном письме;
[буква] – подстановка строчных букв в скорописном письме;
Инверсия – инверсия слова.
В украинско-праславянском словаре не учтены украинские слова русского и латинского происхождения. Слова латинского происхождения можно найти в латинско-праславянском словаре корни праславянского языка.
Анализ украинско-русского словаря показывает, что большинство украинских слов произошли менее чем из праславянских или древне-русских корней (например, др.-русское окончание глаголов на – ти), а в основном от русских слов путём искажения основы слова с помощью редукции согласных, пропуска или подстановки букв. Например, большинство украинских глаголов основано на пропуске буквы r в русском глаголе (базивати > bazuvati > bazirovati – базировати; деталiзувати > детализировати и прочее).
Литература:
-
«Новый украинско-русский, русско-украинский словарь», изд. «АКОНIТ», Киев, 2006 г..
Таблица 1
|
Украинское слово
|
Классический перевод
|
Праславянское слово в латинском написании
|
Перевод с праславянского
|
|
|
А
|
|
|
|
|
|
абетка
|
азбука, алфавит
|
abetka > alfa-betka/alfavit(ka)
|
альфабетка/алфавит(ка) (от первых букв греческого алфавита ?, ?)
|
пропуск f
|
|
Б
|
|
|
|
|
|
багато-
|
много-
|
bagato > mnogaj
|
богато/многоий
|
редукция m/b, пропуск n; замена j/t
|
|
бачити
|
видеть
|
bachiti > (b)ochiti
|
очити
|
|
|
бавити
|
забавлять, тешить; нянчить
|
baviti > balovati/babiti
|
баловати/бабити
|
пропуск l; редукция b/v
|
|
бавовна
|
хлопок
|
bavovna > babovina
|
бобовина, боб/ коробочка
|
редукция b/v
|
|
базувати
|
базировати
|
bazuvati > bazirovati
|
базировати
|
пропуск r
|
|
байдуж[н]ий
|
безразличный; равнодушный; хладнокровный; прохладно; чёрствый
|
bajduge > bez-dushnj
|
бездушный
|
редукция z/j, sh/g, пропуск n
|
|
барва
|
краска
|
barva > maljava
|
малява (от слав. малевати, т.е. красить; письмо (арго); muluvana- этр.)
|
редукция m/b, l/r
|
|
батько
|
отец
|
batko >[b]otec/otchj
|
отец/отчий (отсюда отечество -рус. или батьковщина -укр./ati – отец - этр.)
|
редукция с/k
|
|
бджiльництво
|
пчеловодство
|
bdjilnictvo – pchilnictvo
|
пчельництво
|
редукция p/b, ch/dj
|
|
будинок
|
дом
|
budinok > budka/brevennik/izbennik
|
будка/бревенник/избенник (изба, т.е. из брёвен-авт.)
|
пропуск r, редукция n/d; пропуск iz
|
|
бульба
|
1. бот. клубень 2. (шарик на жидкости) пузырь 3. картофель
|
bulba > bul-bul !/ cluben/clubj/cruglj
|
буль-буль !/ клубень/клубок/круглый
|
инв. bulb, замена c/b; редукция r/l
|
|
бунчук
|
бунчук
|
bunchuk – pu[n]chok
|
пучок (пучок – конский хвост на украшенном древке, бывший в употреблении в Турции до введения строевого войска, как знак сана и власти пашей. Бунчук использовали и половцы. Пучок веток или метла (фашит – fashite> vetka – ветка (праслав.)(редукция v/f, k/sh, перест. sh/t), использовался у этрусков как символ власти)
|
редукция p/b
|
|
В
|
|
|
|
|
|
вабити
|
1. манить, влечь 2. прельщать, соблазнять
|
vabiti > vlubiti
|
влюбити
|
пропуск l
|
|
вага
|
вес
|
vaga > tjag /vanti
|
тяж, тяга/ванты (want – судовые снасти – голл. – БЭС; want > vant > tjagnj-тяжный- слав.)
|
пропуск t, замена j/v
|
|
вада
|
1. недостаток, изъян, порок 2. (урон) вред, ущерб
|
vada > vred
|
вред
|
пропуск r
|
|
важити
|
1. весить, тянуть 2. вешать, взвешивать 3. разг. решаться осмеливаться
|
vagiti > tjagati
|
тагати/тяжатьи
|
пропуск t, замена j/v
|
|
валiза
|
чемодан
|
valiza > tjagelaj
|
тяжёлый
|
перест.l/z, редукция g/z
|
|
вантаж
|
груз, кладь, поклажа
|
vantage > vanti > tjagnij
|
тяжный
|
пропуск g
|
|
важити
|
1. весить 2. отваживаться
|
vagiti > vesiti/tjagiti/(ot)vagij
|
весити/тяжити/отважный
|
редукция s/g; пропуск t, замена j/v
|
|
вапно
|
известь
|
|
вапна (вапна – новорос. –известь, извёстка – СД)
|
|
|
варта
|
стража; караул
|
varta > vorota/straga/gvarda
|
ворота/стража/гвардия
|
инв. vart, пропуск s, g
|
|
вартувати
|
сторожить, караулить; оберегать, охранять
|
vartuvati > vorotovati
|
воротовати
|
|
|
вбивати
|
убивать
|
vbivati > ubivati
|
убивати
|
замена u/v
|
|
вбирати
|
1. одевать, надевать 2. убирать, украшать
|
vbirati > ubirati
|
убирати
|
|
|
вважати
|
считать, полагать
|
vvagati > uvagati
|
уважати
|
|
|
ввiчливий
|
вежливый; учтивый; обходительный; предупредительный
|
vichlivij > velichavij
|
величавый
|
перест. ch/l
|
|
вгамовувати
|
унимать, унять, утихомирить
|
vgamovuvati > ugomаnivati
|
угоманивати
|
замена u/v, n/v
|
|
вдалий
|
удачный; удавшийся; (меткий, искусный) ловкий
|
vdalij > udalij
|
удалой
|
замена u/v
|
|
вдача
|
характер, нрав, натура
|
vdacha > vtoch
|
вточь
|
редукция t/d
|
|
вдиратися
|
врываться, вламываться; вторгаться
|
vdiratisja > vdveritisja
|
вдверитися
|
замена v/i
|
|
вдiяти
|
[мочь] сделать; достигнуть; достичь, добиться
|
vdijati > vo-dejati
|
во-деяти
|
|
|
ведмiдь
|
медведь
|
vedmid > vedati med
|
ведати мёд
|
|
|
вежа
|
башня
|
vega > veshka/kochevij
|
вешка/вышка/кочевий
|
пропуск sh, редукция k/g; инв. veg, пропуск ch
|
|
велетень
|
исполин, гигант
|
veleten > velichnj
|
величный
|
замена ch/t
|
|
вельми
|
весьма, очень
|
velmi > vesjomj
|
весомый
|
пропуск s
|
|
вередувати
|
капризнисать, привередничать
|
vereduvati > vredovati
|
вредовати
|
|
|
вересень
|
сентябрь
|
veresen > pred-osenj
|
предосенний
|
редукция p/v, пропуск d
|
|
верзти
|
болтать, молоть, городить вздор (чушь)
|
verziti > vzdoriti
|
вздорити
|
пропуск d, перест. r/z
|
|
верства
|
1. слой; уст. состояние 2. верста
|
verstva > verstovaja
|
верстовая
|
пропуск j
|
|
взагалi
|
вообще; в общем
|
vzagali > v-zaglavj
|
в заглавии
|
замена v/i
|
|
вздовж
|
вдоль, в длину
|
vzdovg > vo[z]dorognj
|
во дорожный
|
|
|
взувати
|
обувать, обуть
|
vzuvati > ob[z]uvati
|
обувати
|
редукция b/v
|
|
вибагливый
|
привередливый, прихотливый, разборчивый; требовательный, взыскательный
|
vibaglivij > viborkovij
|
выборковый
|
переест. g/l, редукция r/l, k/g
|
|
вибачати
|
извинять, извинить (кого), прощать, простить (кого)
|
vibachati > vimolchiti
|
вымолчити
|
редукция m/b, пропуск l
|
|
вивчати
|
выучивать, выучить, разучивать
|
vivchati > viuchati
|
выучати
|
замена u/v
|
|
виделка
|
вилка
|
videlka > vi[d]lka
|
вилка
|
|
|
вулица
|
улица
|
vulica > [v]ulica
|
улица
|
|
|
Г
|
|
|
|
|
|
гаман
|
1. кисет 2. кошелёк
|
gaman > karman
|
карман
|
редукция k/g, пропуск r
|
|
гаманець
|
кошелёк
|
gamanec > karmanec
|
карманец
|
редукция k/g, пропуск r
|
|
ганьба
|
позор, бесчестье
|
ganba > gnobiti/gnati/pinok
|
гонбити/гнати/пинок
|
замена t/b; инв. ganb, редукция p/b, k/g
|
|
гилька, гиляка
|
ветка
|
gilka
|
жилка (т.е. речь идёт о произношении кириллической буквы Г как «Г» - укр. или «Ж» - рус.)
|
|
|
глузд
|
разг. толк, смысл (разумное основание)
|
gluzd > [g]razumnj
|
разумный
|
редукция r/l, n/d, пропуск m
|
|
глузливый
|
насмешливый, издевательский
|
gluzlivij > glumlivij
|
глумливый
|
замена m/z
|
|
гнiт
|
1. гнёт 2. фитиль; разг. светильня
|
gnit > [g]nitj
|
нитий (фитиль – свитая верёвка, нитка, пропитанная горючим)
|
|
|
година
|
(единица времени) час
|
godina >jedina
|
единая/единица
|
редукция j/g
|
|
го?ти
|
лечить, заживлять, книж. врачевать
|
goiti > pokoiti
|
покоити
|
пропуск p, редукция k/g
|
|
гойдалка
|
качели
|
gojdalka – katalka
|
каталка
|
редукция k/g, t/d
|
|
горилка
|
водка, спиртное
|
gorilka > gorkaja
|
горькая (водка в России раньше называлась «горькая»)
|
перест. l/k, замена j/l
|
|
гра
|
игра
|
gra > igra
|
игра
|
пропуск i
|
|
гребля
|
плотина; запруда
|
greblja > krepija
|
крепь
|
редукция k/g, p/b
|
|
гривня
|
денежная, весовая единица
|
grivnja > [g]rublenaj
|
рубленая/рубль (слиток серебра в древней Руси, который рубили на части для размена, отсюда название рубля)
|
редукция b/v, пропуск l
|
|
гримати
|
1. (сильно стучать) грохать, грохнуть, громыхать 2. кричать, крикнуть
|
grimati > gremeti
|
гремети
|
|
|
громадьский
|
общественный
|
gromadskij > gromadnij/gragdanskij
|
громадный/гражданский
|
замена g/m
|
|
гумор
|
юмор
|
[g]umor/umnaj
|
юмор/умный
|
пропуск n, замена j/r
|
|
гурт
|
1. группа 2. (стадо) гурт 3. оптовый
|
gurt > grudj
|
грудий
|
перест. u/r, редукция d/t
|
|
гучный
|
1. громкий; звонкий, звучный 2. шумный
|
guchnij > zvchnij
|
звучный
|
редукция z/g, замена v/u
|
|
Ґ
|
|
|
|
|
|
ґава
|
1. ворона 2. перен. зевака
|
gava > zevij
|
зёвий, зёв
|
редукция z/g
|
|
ґедзь
|
овод, слепень
|
gedz > jedij
|
едий
|
редукция j/z
|
|
ґрати
|
решётка
|
grati > (o)grada
|
(о)града
|
редукция d/t
|
|
ґрунт
|
1. грунт; почва 2. перен. почва
|
grunt > doroga
|
дорога
|
инв. grun
|
|
Д
|
|
|
|
|
|
дах
|
крыша, кровля
|
dax>strexa/doska
|
стреха (стреха- соломенная крыша –СД)/доска («Уже доски без кнеса» – СПИ)
|
редукция st/d; редукция sk/x
|
|
дбайливый
|
1. заботливый; старательный; тщательный 2. расчётливый, бережливый
|
dbajlivij > zabotlivij
|
заботливый
|
редукция z/d, t/j
|
|
двобий
|
поединок
|
dvobij > dvoe-boj
|
двое-бой
|
|
|
двоколiрный
|
дву[х]цветный
|
dvocolirnij > dvoe-svetlenij
|
двоесветленый
|
редукция s/c, l/r, замена v/l, пропуск t
|
|
двокрапка
|
грам. двоеточие
|
dvokrapka > vdoe-kapelka
|
двоекапелька
|
перест. r/p, редукция l/r
|
|
двомiсный
|
дву[х]местный
|
dvomisnij > dvoe-mestnij
|
двоеместный
|
пропуск t
|
|
двостулковый
|
дву[х]створчатый
|
dvostulkovij > dvoe-stvrkovij
|
двоестворковый
|
замена v/u, редукция r/l
|
|
де
|
где
|
de > gde/ide
|
где/иде
|
пропуск g
|
|
декiлько
|
несколько
|
dekilko > neskolko
|
несколько
|
редукция n/d, пропуск s
|
|
дерти
|
драть, рвать
|
derti > drati
|
драти
|
переест. e/r
|
|
десь
|
где-то
|
des > gde-t
|
где-то
|
редукция t/s
|
|
деталiзувати
|
детализировати
|
detalizuvati > detalizirovati
|
детализировати
|
пропуск r
|
|
дехто
|
кое-кто
|
dexto > nekto
|
некто
|
редукция n/d, k/x
|
|
дещо
|
кое-что
|
descho > nechto
|
нечто
|
редукция n/d, ch/sch, пропуск t
|
|
джерело
|
источник, родник, ключ
|
dgerelo > [d]gerlo
|
жерло
|
|
|
джмiль
|
шмель
|
dgmil > shmil
|
шмель
|
замена sh/dg
|
|
дзвiн
|
колокол
|
dzvin > zvon
|
звон
|
редукция z/dz
|
|
дзижчати
|
жужжать
|
dzigchati > gugakati
|
жужакати
|
редукция g/dz, k/ch
|
|
дзьоб
|
клюв
|
dziob > [d]ziob
|
зоб
|
|
|
дивитися
|
смотреть, глядеть; смотреться
|
divitisja > videti(sja)
|
видети
|
переест. d/v
|
|
диво
|
1. диво 2. чудо
|
divo > vid
|
вид
|
переест. d/v
|
|
дикувати
|
удивлять
|
dikuvati > vidkovati
|
видковати
|
пропуск v
|
|
диригувати
|
диригувати
|
diriguvati > dirigurovati
|
дирижировати
|
пропуск r
|
|
дитбудинок
|
детдом
|
ditbudinok > ditja-budka
|
дитя-будка
|
|
|
дивчина
|
1. девушка 2. женщина (сохраняющая целомудрие)
|
divchina > devochnaja
|
девочная
|
|
|
дiсвiдмiна
|
грам. спряжение
|
disvidmina > do-svidannia/do-svedenia
|
до-свидания/до-сведения
|
|
|
дi?прикметник
|
причастие
|
dieprikmetnik > do-pri-smetnik
|
до-при-сметник
|
замена s/k
|
|
дi?прислiвник
|
деепричастие
|
dieprislivnik > do-pri-slobnik
|
до-при-словник
|
|
|
дмухати
|
1. дуть, дунуть, подуть 2. разг. махнуть
|
dmuxati > dimkati
|
дымкати
|
|
|
доба
|
1. пора 2. сутки 3. эпоха; время, пора
|
doba > tepm/stopa
|
от tempus – пора (лат.) > stopa – стопа (праслав.) (мера длины)
|
редукция st/d, v/b
|
|
|
|
|
|
|
|
добiрний
|
1. отборный 2. изящный, изысканный
|
dobirnij > ot-bornij
|
отборный
|
редукция t/d
|
|
добовий
|
суточный
|
dobovij > stavovij
|
ставовый/ставный/(у)ставной
|
|
|
добранiч
|
доброй ночи
|
dobranich > dobro-noch
|
добро-ночь
|
|
|
добриво
|
удобрение
|
dibrivo > udobrenij
|
удобрение
|
пропуск u
|
|
добробут
|
благосостояние, благополучие
|
dobrobut > dobro-biti
|
добро быти
|
|
|
добродiй
|
уст. господин
|
dobrodij > dobro-rodij
|
добро-родий
|
пропуск r
|
|
доброзичливый
|
доброжелательный, благожелательный; сочуственный
|
dobrozichlivij > dobro-zichnij/dobro-zrjachlivij
|
добро-зычный/добро-зрячливый
|
|
|
довгий
|
1. длинный 2. долгий
|
dovgij > dolgij
|
долгий
|
замена l/v
|
|
довготривалий
|
продолжительный; долго не смолкающий (об аплодисментах)
|
dodgotrivalij > dolgo-tri-balij
|
долго-три-валый (трёхвальный)
|
|
|
довжина
|
длина; протяжение, протяжённость
|
dovgina > dolgina
|
долгина/длина
|
|
|
довiдка
|
справка
|
dovidka > dovodka
|
доводка
|
|
|
довiльный
|
1. произвольный 2. самопроизвольный
|
dovilnij > do-volnij
|
до-вольный (от сущ. воля)
|
|
|
догождати
|
1. угождать, угодить 2. угодничать
|
dogogdati > ugogdati/ugoditi
|
угождати/угодити
|
замена u/d
|
|
догори
|
вверх, кверху
|
dogori > do -gori
|
до горы
|
|
|
додолу
|
наземь, на землю; к земле, до земли
|
dodolu > do polu
|
долу (др.-слав.)/ до полу
|
замена p/d
|
|
дозвiл
|
разрешение, позволение
|
dozvil > dozvolenj
|
дозволение
|
пропуск nj
|
|
доки
|
до каких (которых) пор
|
doki > do-kakix
|
до каких
|
пропуск k, x
|
|
доконаний
|
совершившийся факт
|
dokonanij > do-konchenij
|
доконченный
|
пропуск ch
|
|
долинати
|
долетать, долететь, доноситься
|
dolinati > dlinniti
|
длиннити (от сущ. длина)
|
|
|
долоня
|
ладонь
|
dolonja > dlan > ladon
|
длань (др.-русск.)/ладонь
|
перест. l/d
|
|
домiшка
|
примесь, подмесь
|
domishka > domeshka
|
домешка
|
|
|
донечка
|
уменьш. ласк. доченька, дочечка
|
donechka > dochenka
|
доченька
|
перест. ch/n
|
|
допис
|
корреспонденция, статья
|
dopis > zapis
|
запись
|
замена z/d
|
|
допит
|
допрос, опрос
|
dopit > do-pitanj
|
до пытание
|
пропуск nj
|
|
доповедь
|
доклад
|
dopoved > do-po-veda
|
до поведание
|
пропуск nj
|
|
дорадчий
|
совещательный
|
doradchij > dorechnij
|
до речный
|
перест. d/ch, редукция n/d
|
|
доривнювати
|
приравняться, приравнять
|
dorivnuvati > doravnivati
|
доравнивати (отсюда ревность)
|
|
|
дорiкати
|
упрекать, укорять
|
dorikati >
|
до рекати (до кого-либо говорить)
|
|
|
досвiд
|
опыт
|
dosvid > do-(s)vedanj
|
до-(с)ведание («А мои сведомые кмети» - СПИ)
|
|
|
дослiд
|
опыт
|
doslid > do-sled
|
до-след (идти по следу)
|
|
|
дотеп
|
1. острота 2. разг. остроумие, смекалка
|
dotep > do-stupen/za-stup
|
до-ступень, вы-ступ/заступ (железная острозаточенная лопата); недотёпа (рус.) - неумный
|
|
|
дотик
|
1. прикосновение 2. (об ощущении) осязание
|
dotik > do-tik
|
до тыка (от сущ. тык)
|
|
|
доторкатися
|
(до кого, до чего и кого, чего) притрагиваться, притронуться
|
dotorkatisja > dotolkati(sja)/dotikati(sja)
|
дотолкати(ся)/тотыкати(ся)
|
|
|
дотримувати
|
1. (до какого-н. срока) додерживать, додержать
|
dotrimuvati > do-trjumovati/do-turmovati
|
до-трюмовати/до-тюрмовати (от сущ. тюрьма > трюм)
|
|
|
допiльный
|
целесообразный
|
dopilnij > do-polnij
|
до полный
|
|
|
дочекатися
|
дождаться
|
dochekatisja > do-tikati(sja)
|
до-тикатися (от сущ. тик-(так)-часы)
|
замена t/ch
|
|
дощ
|
дождь
|
dosch > dojd
|
дождь
|
редукция jd/sch
|
|
дробина
|
1. лестница; стремянка 2. решётчатая грядка 3. (в яслях) решётка
|
drobina > dirovina
|
дыровина (от сущ. дыра)/(дровни – решётчатые деревянные сани-авт.)
|
редукция v/b
|
|
дражнити
|
1. дразнить 2. раздражать
|
dragniti > drazniti
|
дразнити
|
редукция z/g
|
|
дратувати
|
1. раздражать, дразнить 2. выводить из себя, бесить
|
dratuvati > tretirovati
|
третировати
|
редукция t/d, пропуск r
|
|
дрiбъязок
|
1. мелочь 2. разг. мелюзга
|
dribjazok > drobishko
|
дробышко
|
редукция sh/z
|
|
друк
|
печать
|
druk > do-ruki/ot-ruki
|
от руки (письмо, печать, сделанная рукой-авт.)
|
|
|
дужий
|
здоровый, дюжий
|
dugij > djugij
|
дюжий
|
|
|
дублювати
|
дублировати
|
dubljuvati > dublirovati
|
дублировати
|
пропуск r
|
|
дяка
|
благодарность
|
djaka > ladjonka |
ладонька (благодарность через рукопожатие) |
пропуск l, n
|
|
Е
|
|
|
|
|
|
експортувати
|
экспортировати
|
eksportuvati > eksportirovati
|
экспортировати
|
пропуск r
|
|
електромережа
|
электросеть
|
elektromerega > elektro- prjaga/vorogeja
|
электро-пряжа/ворожея (пряха/Парка – лат./Мойра-греч.- богини Судьбы, плетущие пряжу, сеть человеческих судеб)
|
редукции p/m; редукции v/m
|
|
Ж
|
|
|
|
|
|
жага
|
жажда
|
gaga > gagda
|
жажда
|
пропуск d
|
|
жадiбный
|
жадный, алчный
|
gadibnij > gad[b]nij
|
жадный
|
|
|
жалюгiдный
|
жалкий, плачевный
|
galjugidnij > galo-godnij
|
жало-годный
|
|
|
жарознiжуючий
|
жаропонижающий
|
garoznigujuchij > garo-snigajuschij
|
жаро-=снижающий
|
редукция s/z
|
|
жарт
|
шутка
|
gart > shutj
|
шутий
|
редукция sh/g, перест. r/t, замена j/r
|
|
жах
|
ужас
|
gax > ugast
|
ужасть
|
редукция st/x
|
|
жвавий
|
живой, оживлённый резвый
|
gvavij > g[v]ivoj
|
живой
|
вставка v
|
|
жебрак
|
нищий
|
gebrak > zadvorok
|
задворок
|
пропуск d, редукция v/b
|
|
житло
|
1. жилище 2. разг. жильё
|
gitlo > gitel/giljo
|
житель/жильё
|
перест. t/l, замена j/t
|
|
жменя
|
горсть, пригоршня
|
gmenja > gimnij
|
жимный (от сущ. жим, сжимать в кулаке)
|
|
|
жoвтень
|
октябрь
|
govten > geltenj
|
желтяной
|
замена l/v
|
|
жовто-блакитный
|
жёлто-голубой
|
govto-blakitnij > gelto-oblachnij
|
жёлто-облачный (голубой)
|
редукция ch/kt
|
|
жоден
|
ни один, ни единый
|
goden > nig-odon
|
ниж один
|
пропуск n
|
|
жоржина
|
бот. георгин[а]
|
gorgina > georgina
|
георгина
|
|
|
журавлина
|
бот. клюква
|
guravlina > krovlenaj/ klukvina
|
кровленая (от сущ. кровь)/клюквина (фам. Куравлёв)
|
редукция k/g, l/r, пропуск k
|
|
журити
|
сокрушать, печалить, фольк. крушить; сокрушаться, печалиться
|
guriti > gorevati
|
горевати (в русском языке «журить» означает слегка корить)
|
пропуск v
|
|
З
|
|
|
|
|
|
з
|
с
|
z > s
|
с
|
редукция s/z
|
|
забарвление
|
окраска; расцветка
|
zabarvlenie > zaboro-malevanij
|
заборо-малевание
|
пропуск m, перест. v/l
|
|
забарятися
|
1. задерживаться 2. медлить
|
zabarjatisja > zaborovatisja
|
забороватися (здесь «забор» как препятствие, задержка -авт.)
|
замена v/j
|
|
заблукати
|
разг. забрести
|
zablukati > zaplutati
|
заплутати
|
редукция p/b, замена t/k
|
|
забобон
|
предрассудок, суеверие (о религиозном)
|
zabobon > za-popovnj
|
запоповный (от сущ. поп)
|
редукция p/b, пропуск v
|
|
заборгувати
|
задолжать
|
zaborguvati > zaborkovati/zabarikodirovatisja
|
заборковати (от сущ. забор)/забаррикодироваться
|
пропуск dir
|
|
заборона
|
запрещение, запрет
|
zaborona > zapretnaj
|
запретный
|
редукция p/b, пропуск t
|
|
забруднювати
|
загрязнять, пачкать, марать
|
zabrudnjuvati > zaprudnivati
|
запруднивати (делать запруду, т.е. застаивать воду, загрязнять – авт.)
|
редукция p/b
|
|
завагатися
|
поколебаться; заколебаться
|
zavagatisja > zadvigatisja
|
задвигатися
|
пропуск d
|
|
заважити, завадити
|
мешать, быть помехой
|
zavagiti > zavoditi
|
заводити (от глаг. водить)
|
пропуск r, замена t/g
|
|
завантажувати
|
загружать
|
zavantaguvati > zavantagiti
|
завантажити (от want трос, канат – голл. > vint – винт, винтовой или скрученный (пеньковый или стальной канат) – слав.)
|
|
|
завдавати
|
1. причинять, приносить 2. взваливать (на плечи)
|
zavdavati > za[v]davati
|
задавати
|
|
|
завдовжки
|
длиною, длиной, в длину
|
zavdovgki > za[v]dolgki
|
задолжки/задолжий/задолгий
|
|
|
завжди
|
всегда
|
zavgdi > zavsgda
|
завсегда
|
пропуск s
|
|
завзятый
|
упорный, яростный, задорный
|
zavzjatij > za[v]azartnij
|
за-азартный
|
пропуск r, n
|
|
завирюха
|
вьюга, метель; пурга
|
zavirjuxa > zavetruxa
|
заветрюха (от сущ. ветер)
|
пропуск t
|
|
завiтати
|
посетить, разг. заглянуть, уст. пожаловать
|
zavitati > zavertati
|
завертати/завертети
|
пропуск r
|
|
загал
|
1. [вся] масса, общество 2. разг. вообще
|
zagal > zaglavij
|
заглавий/заголовие (гала-концерт – общий концерт –авт.)
|
пропуск v
|
|
загальмомувати, загальмувати
|
затормаживать, затормозить
|
zagalmovuvati > za-led-dvigeniti
|
за-лёд-движенити
|
инв. gal, замена d/g, инв. mov, пропуск d, замена n/m
|
|
загальновживаний
|
общеупотребительный
|
zagalnovgivanij > zaglano-[v]givanij
|
заглавно-живанный
|
пропуск v
|
|
загарбувати
|
захватывать, разг. загребать, заграбастать
|
zagorbuvati > zagorbovati/zagrabiti
|
загорбовати/заграбити
|
|
|
загартовувати
|
закалять, закалить
|
zagartovuvati > zakalitovati
|
закалитовати (от глаг. калить)
|
редукция k/g, l/r
|
|
загвинчувати
|
завинчивать
|
zagvinchuvati > za[g]vinchivati
|
завинчивати
|
вставка g
|
|
загiн
|
(группа) отряд
|
zagin > zagran
|
загран-(отряд)
|
пропуск r
|
|
загипнотизувати
|
загипнотизировати
|
zagipnotizuvati > zagipnotizirovati
|
загипнотизировати
|
пропуск r
|
|
загортати
|
завёртывать, завернуть; запахивать; заделать
|
zagortati > zavertati
|
завертати
|
замена v/g
|
|
загострювати
|
1. заострить 2. обострить
|
zagostrjuvati > za[g]ostrivati
|
заостривати
|
вставка g
|
|
загоювати
|
залечивать, залечить
|
zagojuvati > zagnojuvati
|
загноивати
|
пропуск n
|
|
заздалегiдь
|
нар. заранее, заблаговременно
|
zazdalegid >za-dalechnj
|
за-далечный
|
редукция ch/g, n/d
|
|
заздрити
|
завидовать; -ся разг. зариться
|
zazdriti(sja) > za-z[d]reti(sja)
|
за-зрети(ся)
|
вставка d
|
|
зазiхати
|
посягать, зариться, польститься
|
zazixati > za-zirkati
|
за-зыркати
|
пропуск r, редукция k/x
|
|
зазначати
|
указывать, указать; (реже) отмечать
|
zaznachati > za-znakati
|
за-знакати (от сущ. знак)
|
редукция k/ch
|
|
заiжджати
|
заезжать, заехать
|
zaigdgati > zaez[d]gati
|
заезжати
|
редукция z/g, вставка d
|
|
зайвий
|
лишний, избыточный
|
zajvij > za-javnij
|
за-явный («за явным (лишним) преимуществом»)
|
пропуск n
|
|
займатися
|
1. загораться 2. заниматься
|
zajmatisja > zanimatisja
|
заниматься
|
замена n/j
|
|
закачувати
|
1. закатывать, зхасучивать; подворачивать 2. укачиваться
|
zakachuvati > zasuchivati/zakochevati
|
засучивати/закочевати
|
замена s/k
|
|
закид
|
упрёк, укор
|
zakid > za-(u)koriti
|
за-(у)корити
|
пропуск r
|
|
заклад
|
заведение, учреждение
|
zaklad > za-shkolnaj
|
за-школьный (по-русски «заклад» - залог – авт.)
|
пропуск sh, редукция n/d
|
|
заклопотаний
|
озабоченный; обеспокоенный
|
zaklopotanij > zaxlopotanij
|
захлопотанный
|
редукция x/k
|
|
закоханий
|
влюблённый, неравнодушный
|
zakoxanij > zaxotenij
|
за-хотенный (от др.-слав. сущ. хоти)
|
редукция x/k, замена t/x
|
|
закреслювати
|
зачёркивать
|
zakresljuvati > za-krestovati
|
за-крестовати
|
замена t/l
|
|
залежати
|
зависеть
|
zalegati > zaviseti
|
зависети
|
замена v/l, редукция s/g
|
|
залицятися
|
ухаживать, приударить (за кем)
|
zalicjatisja > za-licevati(sja)
|
за-лицевати(ся)
|
пропуск v
|
|
залишати
|
оставлять, покидать
|
zalishati > zalishati(sja)
|
залишатися
|
пропуск sja
|
|
залiзниця
|
железная дорога
|
zaliznicja > geleznitsa
|
железница
|
редукция g/z
|
|
залiзо
|
железо
|
zalizo > gelezo
|
железо
|
редукция g/z
|
|
залунати
|
зазвучать, раздаваться
|
zalunati > zazvuchati/zazvoniti
|
зазвучати/зазвонити
|
пропуск v, замена v/l, ch/n
|
|
залучати
|
привлекать, приобщить
|
zaluchati > za-rukati/za-vlekati
|
за-рукати/завлекати
|
редукция r/l; пропуск v, редукция k/ch
|
|
залякувати
|
запугивать, разг. застращивать
|
zaljakuvati > zalajkovati
|
залайковати (от сущ. лай)
|
|
|
замаскувати
|
замаскировать
|
zamaskuvati > zamaskirovati
|
замаскировать
|
пропуск r
|
|
замiський
|
загородный
|
zamiskij > zamestnij
|
заместный
|
пропуск t, замена n/k
|
|
замовкати
|
замолкать
|
zamovkati > zamolkati
|
замолкати
|
замена l/v
|
|
замовляти
|
заказывать
|
zamovljati > zamolviti
|
замолвити
|
перест. v/l
|
|
замовчувати
|
замалчивать
|
zamovchuvati > zamalchivati
|
замалчивати
|
замена l/v
|
|
замрiятися
|
замечтаться; забыться [в мечтах]
|
zamrijatisja > zamir[j]ati(sja)
|
замирати(ся)
|
вставка j
|
|
занадитися
|
повадиться, разг. наладиться, зачастить, заладить
|
zanaditisja > zavaditisja/zaladitisja
|
завадитися/заладитися
|
замена v/n; замена l/n
|
|
занадто
|
нар. слишком, чересчур; не в меру
|
zanadto > za-nad[t]o
|
за-надо
|
вставка t
|
|
занедбувати
|
забрасывать, забросить, пренебречь
|
zanedbuvati > za-nedobivati
|
за-недобывати
|
|
|
занепад
|
упадок; падение
|
zanepad > za-nepadenj
|
за непадение
|
пропуск n
|
|
занотувати
|
записывать, записать
|
zanotuvati > zametkovati
|
заметковати (от note – писменнный знак – лат. > metka – метка - слав.)
|
замена m/n, пропуск k
|
|
занудьгувати
|
заскучать; (сильнее) затосковать
|
zanudguvati > zanugdovati
|
зануждовати (от сущ. нужда)
|
перест. d/g
|
|
запевняти
|
уверять, обнадёживать
|
zapevnjati > zauverjati
|
зауверяти
|
пропуск r
|
|
запит
|
запрос
|
zapit > za-pitanj
|
за-пытание
|
пропуск n
|
|
запiзнение
|
запоздание
|
zapiznenie > zapazdanie
|
запаздание
|
редукция d/n
|
|
заплямувати
|
пятнать, замарать; опорочить
|
zapljamuvati > za-pjatnovati
|
запятновати
|
замена t/l
|
|
заповняти
|
заполнять, разг. запрудить
|
zapovnjati > zapolnjati
|
заполняти
|
замена l/v
|
|
запозичати
|
заимствовать; перенимать
|
zapozichati > zapoziciti
|
запозицити (от сущ. поза, позиция)
|
редукция c/ch
|
|
запопадливый
|
старательный, усердливый, предупредительный (услужливый)
|
zapopadlivij > za-po[p]tlivij
|
запотливый (от сущ. пот)/запопадливый (от глаг. падать, кланяться)
|
|
|
запропонувати
|
предложить
|
zaproponuvati > za-preponovati
|
за-препоновати (от сущ. препона, преграда)
|
|
|
зараджувати, зарадити
|
помогать
|
zaraditi > za-laditi
|
за-ладити (от сущ. ладонь)
|
|
|
зарахувати
|
зачислять
|
zaraxuvati > za-strokovati
|
за-строковати (от сущ. строка)
|
пропуск st, редукция k/x
|
|
заробляти
|
1. зарабатывать 2. заслуживать
|
zapobljati > za-rubljati
|
за-рубляти (от сущ. рубль)
|
|
|
зарозумiтися
|
зазнаться
|
zapozumitisja
|
за-разумити(ся) (выйти за пределы разума, знания)
|
|
|
засвiдчити
|
1.удостоверять 2. свидетельствовать
|
zasvidchiti > zasvidkovati
|
засвидковати (от сущ. видок, сыщик, свидетель)
|
|
|
засвiчувати
|
1. зажигать 2. засветить
|
zasvichuvati > za-svechevati/za-svetovati
|
за-свечевати/за-световати
|
замена t/ch
|
|
засiб
|
средство
|
zasib > za-sebe
|
за-себе
|
|
|
засклити
|
застеклити
|
zaskliti > zastekliti
|
застеклити
|
пропуск t
|
|
засмагати
|
загорать, загореть
|
zasmagati > za-mrakati
|
за-смагати (от сущ. смага – огонь, дым – др. слав./smog – дым – англ./mrak- мрак/меркнуть/мерцание-слав.)
|
пропуск r, редукция k/g
|
|
засмiчувати
|
засорять
|
zasmichuvati > za-smitovati
|
за-смытовати/смывати
|
замена t/ch
|
|
засмучений
|
опечаленный
|
zasmuchenij > za[s]muchenij
|
замученный
|
вставка s
|
|
застiбати
|
застёгивать
|
zastibati > zastegivati
|
застегивати
|
пропуск g, редукция v/b
|
|
застосувати
|
применять (грубую силу)
|
zastosuvati > za[s]tesivati
|
затёсывати
|
вставка s
|
|
застромлювати
|
затыкать, втыкать
|
zastremljuvati > za[s]trombovati
|
затромбовати
|
вставка s, пропуск b
|
|
затinok
|
тень
|
zatinok > za-tinok/za-tenka
|
за-тынок/за-тенька
|
|
|
затринка
|
задержка
|
zatrinka > zatorinka
|
заторинка (от сущ. затор)
|
|
|
затуляти
|
закрывать
|
zatuljati > zadverjati
|
задверяти
|
редукция d/t, r/l, замена v/u
|
|
затятий
|
ярый, упорный
|
zatjatij > za-dejatlnij
|
за-деятельный
|
редукция d/t, пропуск ln
|
|
зауважити
|
замечать
|
zauvagiti > za-ukazati
|
за-указати
|
замена k/v, редукция z/g
|
|
зафарбувати
|
закрасить
|
zafarbuvati > zafartovati
|
за-фартовати (farder – румянить, приукрашивать –франц.)
|
замена t/b
|
|
захват
|
восторг; книжн. упоение; увлечение
|
zaxvat > za-xlopati
|
за-хлопати
|
пропуск l, редукция p/v
|
|
захист
|
защита
|
zaxist > za-kisten > zaxischati > zaschischati
|
за-кистень/защищати
|
пропуск n, редукция k/x; редукция sch/x, sch/st
|
|
заховати
|
1. прятать 2. украсть
|
zaxovati > pazuxovati/za-xvatati
|
пазуховати/за-хватати
|
пропуск p; пропуск t
|
|
захоплювати
|
1. захватывать 2. восторгаться
|
zaxopljuvati > zaxlopivati/zaxlopovati
|
захлопывати/захлоповати (от сущ. хлоп)
|
|
|
зацiкавити
|
заинтересовать
|
zacikaviti > za-celkoviti
|
за-целковити (от сущ. целковый, т.е.денежная выгода)
|
пропуск l
|
|
зачекати
|
подождать, повременить
|
zachekati > zatikati
|
затикати
|
замена t/ch
|
|
зачиняти
|
закрывать
|
zachinjati > zakljuchiniti
|
заключинити
|
пропуск klj
|
|
зачипати
|
1. зацеплять 2. затрагивать 3. задевать
|
zachipati > zaceplati/zaschipati
|
зацепляти/защирати
|
редукция c/ch, пропуск l; редукция sch/ch
|
|
зашкодити
|
навредить
|
zashkoditi > za-shkolniti
|
за-школьнити (от сущ. школа)
|
пропуск l, редукция n/d
|
|
зашморг
|
петля [затяжная]
|
zashmorg > zaschemljak
|
защемляк
|
редукция sch/sh, l/r, k/g
|
|
збагнути
|
постичь
|
zbagnuti > sbeganuti
|
сбеганути (соединиться)
|
|
|
збентежувати
|
волновать, тревожить, смущать
|
zbenteguvati > s-vintagevati
|
с-винтажевати
|
редукция v/b
|
|
збожеволiти
|
лишиться рассудка
|
zbogevoliti
|
с божей воли
|
|
|
зброя
|
оружие; вооружение
|
zbroja > cobonaj
|
сбруя/соборная/сборная (экипировка)
|
редукция s/z, пропуск n
|
|
збудувати
|
построить
|
zbuduvati > c-brevnivati
|
с-брёвнывати
|
пропуск r, редукция n/d
|
|
зважувати
|
взвешивать
|
zvaguvati > sveshivati
|
свешивати
|
редукция s/z, sh/g
|
|
зважуватися
|
отваживаться
|
zvaguvatisja > ot-vagivatisja
|
от-важиватися
|
редукция t-s/z
|
|
звичай
|
обычай; обиход, уклад
|
zvichaj > svichaj
|
свычай («и своя милыя хоти, красныя Глебовны свычая и обычая» - СПИ)
|
редукция s/z
|
|
звiдки
|
откуда
|
zvidki > c/ot-kudiva
|
с.от-кудыва
|
инв. vidki
|
|
звiдти
|
оттуда
|
zvidti > c/ot-tudiva
|
с.от-тудыва
|
|
|
звiт
|
отчёт
|
zvit > svod
|
свод
|
редукция s/z, d/t
|
|
зворушувати
|
растрогать, брать за душу, перен. потрясать, возбуждать
|
zvorushuvati > svoroshi[v]ti
|
сворошити
|
редукция s/z
|
|
зв’язок
|
связь; сцепление
|
zvjazok > svjazka
|
связка
|
редукция s/z
|
|
згадувати
|
1. вспоминать 2. упоминать
|
zgaduvati > s/ot-kudovati
|
от-кудовати (от нар. откуда)
|
редукция k/g
|
|
зганьбити
|
опозорить, осрамить, опорочить
|
zganbiti > s-gnobiti > s-gnati
|
со-гнобити/со-гнати
|
замена t/b
|
|
згаяти
|
потратить (потерять) попусту (зря, даром) время, день и т.п.
|
zgajati > sgorati
|
сгорати
|
редукция s/z, пропуск r
|
|
згодом
|
нар. спустя, некоторое время
|
zgodom > s godami
|
с годами
|
редукция s/z
|
|
згори
|
сверху, свыше
|
zgori > s-gori
|
с горы
|
редукция s/z
|
|
згортати
|
1. свёртывать, сворачивать 2. складывать 3. сгребать 4. закрыть (книгу и т. п.)
|
zgortati > skorotiti
|
скоротити
|
редукция s/z, k/g
|
|
зграя
|
1. стая; станица (о птицах) 2. толпа (о людях) 3. шайка, свора
|
zgraja > sgruda
|
сгруда (от сущ. грудь)
|
замена d/j
|
|
згуртувати
|
объединять, собирать, сплотить
|
zgurtuvati > sgrudivati
|
сгрудивати(ся)
|
редукция d/t
|
|
здатный
|
способный; годный
|
zdatnij > zadatnij
|
задатный
|
|
|
здiбний
|
способный
|
zdibnij > spodobnij
|
сподобный
|
перест. d/b, редукция p/b
|
|
здiйснювати
|
осуществлять; исполнять, претворять
|
zdijsnuvati > zadejstvovati
|
задействовати
|
пропуск t, замена v/n
|
|
зичити
|
желать
|
zichiti > zichniti
|
зычнити (от прил. зычный (о животных))
|
|
|
зiзнаватися
|
сознаваться
|
ziznavatisja > soznavatisja
|
сознаватися
|
редукция s/z
|
|
зiниця
|
зрачок
|
zinicja > zirnicja
|
зырница (от глаг. зырить)
|
|
|
зiпсувати
|
испортить
|
zipsuvati > is-porchivati
|
испорчивати
|
пропуск r, редукция ch/s
|
|
зiр
|
зрение
|
zir > zirk
|
зырк
|
пропуск k
|
|
зiрка
|
звезда
|
zirka > garkaja
|
жаркая
|
пропуск j
|
|
зiткнения
|
1. соприкосновение 2. столкновение
|
zitknenija > s-tikannije
|
с-тыкание
|
редукция s/z
|
|
зiтхати
|
вздыхать
|
zitxati > (v)zdixati
|
(в)здыхати
|
пропуск v, редукция d/t
|
|
з’iдати
|
съедать
|
zjidati > sjedati
|
съедати
|
редукция s/z
|
|
злагода
|
согласие, лад; мир
|
zlagoda > s-ladka
|
с-ладка
|
перест. g/d, редукция k/g
|
|
зловжити
|
злоупотреблять
|
zlovgiti > zlo-[v]giti
|
зло-жити
|
вставка v
|
|
злочин
|
преступление; злодейство
|
zlochin > zlo-chinje
|
зло-чинье
|
пропуск j
|
|
злоякiсный
|
злокачественный
|
zlojakisnij > zlo-jakanij
|
зло-яканный (от мест. я > якати, самый)
|
|
|
злякати
|
испугать, устрашать
|
zljakati > zlukati
|
злюкати
|
|
|
змагатися
|
соревноваться
|
zmagatisja > zamogatisja
|
замогатися (от глаг. мочь)
|
|
|
змайструвати
|
смастерить
|
zmajstruvati > s-masterovati
|
с-мастеровати
|
|
|
змалку
|
сызмала
|
zmalku > s-mala
|
с-мал[k]а
|
|
|
змалювати
|
срисовать, списывать
|
zmaljuvati > s-malevati/s-mara[v]ti
|
с-малевати/с-марати
|
|
|
змарнiти
|
осунуться, разг. сдать, исхудать
|
zmarniti > s-malniti
|
с-малнити
|
редукция s/z, l/r
|
|
змарнувати
|
истратить
|
zmarnuvati > s-malni[v]ti
|
с-малнити
|
вставка v
|
|
змащувати
|
смазывать
|
zmaschuvati > smazivati
|
смазывати
|
редукция z/sch
|
|
змist
|
содержание, смысл
|
zmist > zmisl/s-mestom
|
смысл/с местом/по месту
|
замена l/t
|
|
змова
|
заговор, сговор
|
zmova > s-molvoj
|
с молвой
|
|
|
зморшка
|
морщина
|
zmorshka > za-morschnka
|
за-морщинка
|
пропуск n, редукция sch/sh
|
|
знайомий
|
знакомый
|
znajomij > znajemij
|
знаемый
|
|
|
знаряддя
|
орудие
|
znarjaddja > snarjadnaj
|
снарядный
|
редукция s/z, n/d
|
|
знахабнiти
|
обнаглеть
|
znaxabniti > s-naxalniti
|
с-нахальнити
|
замена l/b
|
|
зневага
|
1. пренебрежение 2. унижение
|
znevaga > s-neuvagenj
|
с-неуважение
|
пропуск nj
|
|
зненацька
|
нар. неожиданно, внезапно, вдруг
|
znenacka > s-ne-nachalka
|
с-не-началка
|
|
|
знехтувати
|
пренебречь
|
znextuvati > s-nektovati
|
с-нектовати (от нар. некто, никто)
|
|
|
знешкодити
|
обезвреживать
|
zneshkoditi > s-ne-shkolniti
|
с-не-школьнити
|
см. shkoditi
|
|
зникати
|
исчезать
|
znikati > snikati
|
сникати (от нар. никто)
|
редукция s/z
|
|
знiяковiти
|
смутиться, разг. смущаться, оробеть
|
znijakoviti > s-ni-aka[v]ti
|
с-ни-якати (от мест. я, самый)
|
|
|
знущатися
|
издеваться, измываться, потешаться
|
znuschatisja > s-ne-schaditisja
|
с-нещадитися
|
пропуск d
|
|
зозуля
|
кукушка
|
zozulja > kokuja
|
кокуя
|
редукция k/z
|
|
зокрема
|
1. в отдельности 2. в частности
|
zokrema > so-krome
|
со-кроме
|
редукция s/z
|
|
зомлiвати
|
1. падать, упасть в обморок 2. разг. цепенеть
|
zomlivati > zemlevati
|
землевати
|
|
|
зоря
|
1. звезда 2. заря
|
zorja > garaj
|
жарая
|
редукция g/z
|
|
зосередити
|
сосредоточиться
|
zoserediti > so- serediti(sja)
|
со-середити(ся) (в середину объекта, в точку)
|
|
|
зошит
|
тетрадь
|
zoshit > s-shitaj
|
сшитая
|
редукция s/z, пропуск j
|
|
зрада
|
предательство
|
zrada > s-lada
|
с-лада (сойти с лада, договора)
|
редукция l/r
|
|
зрадiти
|
обрадоваться
|
zraditi > s-laditi
|
с-радити, радый/с-ладити, ладный
|
редукция l/r
|
|
зразок
|
образец
|
zrazok > so/ot-оbrazok
|
с-образок
|
пропуск b
|
|
зрештою
|
1. наконец, в конце концов 2. впрочем
|
zreshtoju > s-reshenj
|
с решением
|
пропуск n
|
|
зробити
|
сделать; совершить
|
zrobiti > s-pabotati
|
с-работати
|
пропуск t
|
|
зрушувати
|
сдвигать, страгивать
|
zrushuvati > s-tragivati
|
с-трагивати
|
пропуск t, редукция s/z, g/sh
|
|
зумовити
|
обусловливать, определять
|
zumoviti > s-molviti
|
смолвити
|
пропуск l
|
|
зупиняти
|
останавливать
|
zupinjati > stopornjati
|
стопорняти
|
пропуск t, r
|
|
зурочити
|
сглазить
|
zurochiti > srjachiti
|
зрячити
|
|
|
зустрiч
|
встреча; свидание
|
zustrich > s-vstrecha
|
с-встреча
|
редукция s/z, замена v/u
|
|
зухвалий
|
дерзкий; (сильнее) наглый
|
zuxvalij > s-baxvalij
|
с-бахвалий
|
пропуск b
|
|
зштовхувати
|
сталкивать
|
zshtovxuvati > s-talkivati/shot[v]kovati
|
сталкивати/штоковати
|
замена t/sh, l/v
|
|
з’ясувати
|
выяснять
|
zjasuvati > s-jasnovati
|
с-ясновати
|
замена n/u
|
|
I
|
|
|
|
|
|
iгнорувати
|
игнорировать
|
ignoruvati/ignorirovati
|
игнорировати
|
пропуск r
|
|
iklo
|
клык
|
iklo > ukol
|
укол
|
|
|
iмитувати
|
имитировати
|
imituvati > imitirovati
|
имитировати
|
пропуск r
|
|
iмоверний
|
вероятный
|
imovernij > inovernij
|
иноверный
|
замена n/m
|
|
iмпонувати
|
импонировать
|
imponuvati > imponirovati
|
импонировати
|
|
|
iнколи
|
нар. иногда; кое-когда
|
inoj-koli
|
иной-коли
|
|
|
iнодi
|
нар. иногда; кое-когда
|
inogda
|
иногда
|
пропуск g
|
|
iнший
|
иной; другой (не такой); прочий
|
inshij > in[sh]oj/inachij
|
иной/иначий
|
редукция ch/sh
|
|
iншомовний
|
иноязычный
|
inshomovnij > inachemolvnij
|
иначе молвный
|
|
|
iстота
|
существо
|
istota > stat
|
стать/статус
|
|
|
iтися
|
1. везти (об удаче) 2. клониться идти
|
itisja > itti
|
итти
|
|
|
К
|
|
|
|
|
|
каблучка
|
кольцо, перстень
|
kabluchka > ko[b]lechko
|
колечко
|
вставка b
|
|
кава
|
кофе
|
kava > kofe
|
кофе
|
редукция f/v
|
|
кавун
|
арбуз
|
kavun > tkvenj
|
тыквенный
|
пропуск t
|
|
кажан
|
летучая мышь
|
kagan > ushkan
|
ушкан/ушан
|
переест. k/g, редукция sh/g
|
|
казати
|
1. говорить 2. приказывать
|
kazati > skazati
|
сказати (от сущ. сказ)
|
пропуск s
|
|
казка
|
сказка
|
kazka >skazka
|
сказка
|
пропуск s
|
|
калюжа
|
лужа
|
kaljuga > [ka]ljuga
|
лужа
|
вставка k
|
|
капелюх
|
шляпа
|
kapelux > kupolnik
|
купольник
|
замена n/u, редукция k/x
|
|
капцi
|
туфли; шлёпанцы
|
kapci > tapci
|
тапци/тапочки
|
замена t/k
|
|
картати
|
1. разг. корить, упрекать 2. бичевать; громить
|
kartati > kritikovati
|
критиковати
|
замена k/t; пропуск kov
|
|
картатий
|
клетчатый, в клетку
|
kartatij > kletchatij
|
клетчатый
|
редукция l/r, пропуск ch
|
|
картопля
|
картофель
|
kartoplja > kartofel
|
картофель
|
редукция f/p
|
|
касувати
|
1. отменять, упразднять 2. юр. кассировать
|
kasuvati > kassirovati
|
кассировати
|
пропуск r
|
|
кат
|
палач; заплечных дел мастер; мучитель (перен.); изверг
|
kat > katij
|
катий (от глаг. катить, скатить голову с плеч)
|
|
|
кахель
|
изразец, кафель
|
kaxel > kafel
|
кафель
|
редукция f/x
|
|
кашкет
|
фуражка, картуз
|
kashket > okolshkovj
|
околышковый
|
пропуск l,v, замена j/t
|
|
квапити
|
торопить
|
kvapiti > toropiti
|
торопити
|
замена t/k, пропуск r
|
|
квiтень
|
апрель
|
kviten > cveten
|
цветень
|
редукция c/k
|
|
квiти
|
цветы
|
kviti > cveti
|
цветы
|
редукция c/k
|
|
квоктати
|
клохтать
|
kvoktati > kloxtati
|
клоxтати
|
замена l/v
|
|
кволий
|
слабый, хилый, тщедушный
|
kvolij > xvorij
|
хворый
|
редукция x/k, r/l
|
|
квочка
|
наседка
|
kvochka > kloxcha
|
клохча
|
замена l/v, редукция x/k, перест. ch/k
|
|
келих
|
кубок, чаша, бокал
|
kelix > xlbnik
|
хлёбник
|
инв. kelix, пропуск bn
|
|
кепкувати
|
смеяться, наспехаться, подтрунивать
|
kepkuvati > klbkovati
|
клубковати
|
редукция b/p, пропуск l
|
|
кепьский
|
скверный, плохой
|
kepskij > kep[sk]ij
|
кепый (хилый, дряхлый-СД)
|
пропуск s, tich
|
|
керiвный
|
руководящий
|
kerivnij > kormovoj/rukavnij
|
кормовой/рукавный
|
перест. v/n, замена m/n; перест. k/r
|
|
кермо
|
руль
|
kermo > kormovoj/rukavnij
|
кормовой/рукавный
|
пропуск voj
|
|
керувати
|
руководить, управлять
|
keruvati > rukaviti
|
рукавити
|
перест. k/r
|
|
килим
|
ковёр
|
kilim > kovernj
|
гилим -ковёр(перс.)/килим - ковёр – (тур.)/ ковёрный ?
|
|
|
кирпа
|
курносый
|
kirpa > kudrjavaj/burka
|
кудлявый (завиток)/бурка
|
пропуск d, редукция v/p; инв. kirpa, редукция b/p
|
|
кисень
|
кислород
|
kisen > kislenj
|
кисленый
|
пропуск s
|
|
киця
|
ласк. разг. киса, киска, кошечка
|
kicja > kisa
|
киса
|
редукция s/c
|
|
кишеня
|
карман
|
kishenja > koshelnaj
|
кошельный
|
пропуск l
|
|
кiлька
|
числ. несколько
|
kilka > neskolko
|
несколько
|
пропуск nes
|
|
киптява
|
разг. 1. копоть, сажа 2. пыль
|
kiptjava > koptevo
|
коптево (топоним Коптево)
|
|
|
кладовище
|
кладбище
|
kladovische > kladbische
|
кладбище
|
редукция b/v
|
|
клечания
|
рел., этн. зелень для украшения в Троицин день
|
klechanija > kolechalnaj
|
колечальная (от сущ. кольцо, завитушка, серьга – берёзовая серёжка, листва)
|
|
|
клiпати
|
мигать, моргать
|
klipati > xlopati
|
хлопати (ресницами)
|
редукция x/k
|
|
клопiт
|
1. хлопоты, заботы 2. обуза
|
klopit > xlopoti
|
хлопоты
|
редукция x/k
|
|
клунок
|
котомка, сумка; мешок
|
klunok > koshelnik
|
кошельник
|
пропуск sh
|
|
ключ
|
вереница, череда; перен. караван
|
kluch > kolechnij
|
колечный (цепной)
|
пропуск nj
|
|
кмiтливый
|
сообразительный, сметливый, находчивый, догадливый
|
kmitlivij > smetlivij
|
сметливый («А мои куряне сведомы кмети» - СПИ)
|
редукция s/m
|
|
кобза
|
муз. кобза
|
kobza > zvuk
|
звук (кобыз – струнный музыкальный инструмент – казах.)
|
инв. kobza, редукция v/b
|
|
ковбаса
|
колбаса
|
kovbasa > kolbasa
|
колбаса
|
замена l/v
|
|
ковзан
|
спорт. конёк
|
kovzan > skolgenj
|
скольжение
|
пропуск s, редукция g/z
|
|
ковтати
|
глотать
|
kovtati > xvatati/glotati
|
хватати/глотати (фам. Ховтан)
|
редукция x/k; редукция g/k, замена l/v
|
|
ковток
|
глоток, разг. хлебок
|
kovtok > glotok/xlebok
|
глоток/хлебок
|
редукция g/k, замена l/v; редукция x/k, b/v
|
|
кожний
|
каждый, всякий
|
kognij > kagdij
|
каждый
|
редукция d/n
|
|
ко?ти
|
творить; выделывать, вытворять; (проказить) озорничать
|
koiti > jakati
|
якати (от мест. я)
|
перест. k/i, замена j/i
|
|
колгосп
|
колхоз
|
kolgosp > kolxoz(p)
|
колхоз
|
редукция x/g, z/s
|
|
коли
|
нар. когда; когда-нибудь, когда-либо
|
koli > kogda-libo
|
когда-либо
|
пропуск gda, bo
|
|
коливати
|
колебать, колыхать
|
kolivati > kolebati
|
колебати
|
редукция b/v
|
|
колисати
|
качать, баюкать
|
kolisati > kolixati
|
колыхати
|
редукция x/s
|
|
колиска
|
колыбель
|
koliska > kolixalka
|
колыхалка
|
редукция x/s
|
|
колiр
|
цвет, окраска
|
kolir > kolor > krasnj
|
красный
|
редукция r/l, пропуск s, n
|
|
коло
|
1. круг 2. матем. окружность
|
kolo > krug/xoro
|
круг/хоро(вод)
|
редукция r/l, пропуск g; редукция x/k
|
|
колоша
|
разг. штанина
|
kolosha > kulot > korotkj
|
короткая (sankulot – длинные штаны, брюки – фран.)
|
редукция r/l, t/s, k/h
|
|
кома
|
перен., разг. запятая
|
koma > skoba
|
скоба
|
пропуск s, редукция b/m
|
|
комаха
|
1. насекомое 2. муравей 3. букашка
|
komaxa > bukaxa
|
букаха
|
перест. k/m, редукция b/m
|
|
комiр
|
воротник, ворот
|
komir > kromka
|
кромка
|
перест. m/r, пропуск к
|
|
конвалiя
|
ландыш
|
konvalija > konovalij
|
коновалый (ландыш > landish > loshadinj лошадиный (слав.) -ядовитое растение)
|
перест. d/sh
|
|
конкурувати
|
конкурировать
|
konkuruvati > konkurirovati
|
конкурировати
|
пропуск r
|
|
користь
|
польза, разг. прок, толк; выгода; разг. прибыль, расчёт
|
korist >krasti
|
красти (корить – Шимкевич; страсть к приобретению, поживе – СД; красть - жажда наживы приводит к воровству – авт.)
|
|
|
корок
|
пробка
|
korok > korka
|
корка
|
пропуск r
|
|
короткозорий
|
близорукий
|
korotkozorij > korotkozirkij
|
короткозыркий
|
|
|
котрий
|
который
|
kotrij > kotorij
|
который
|
|
|
кохания
|
любовь
|
koxanija > xotenie
|
хотение
|
перест. k/x, замена t/k
|
|
кошик
|
корзина
|
koshik > lukoshko
|
лукошко
|
пропуск lu
|
|
кошлатый
|
косматый, лохматый, мохнатый
|
koshlatij > kosovatij
|
косоватый (от сущ. коса)
|
замена v/l
|
|
кошт
|
1. средства 2. расход, затраты 3. ценность
|
kosht > korist/kschij/kost
|
корысть/кощий/Кощей/кость (Кощей-бессмертный – обладатель несметных богатств – авт.)
|
пропуск r, редукция st/sh
|
|
краватка
|
галстук
|
kravatka > glava-tik
|
глава-тык (тыкать голову в петлю - авт.)
|
редукция g/k, l/r
|
|
кравень
|
портной
|
kraven > kroilnj
|
кроильный, кравчий (фам. Кравчук)
|
замена l/v
|
|
крапка
|
точка, крапинка
|
krapka > kapelka
|
капелька
|
перест. r/p, редукция l/r
|
|
крапля
|
капля
|
kraplja > k[r]aplja
|
капля
|
вставка r
|
|
кредитоспроможный
|
кредитоспособный
|
kreditispromognij > kredito-spros-mognij
|
кредито-спрос-можный
|
пропуск s
|
|
крейда
|
мел, мелок (для письма и т.п.)
|
krejda > grafit/skrjaba
|
графит/скряба
|
редукция g/r, t/d, замена f/j; пропуск s, замена b/d
|
|
креслениея
|
черчение
|
kreslenija > graflenie/skrjablenij
|
графление/скрябление
|
редукция g/r, замена f/s; пропуск s, замена b/s
|
|
крига
|
лёд
|
kriga > krio >xlad
|
крио..(krios – холод, мороз, лёд - греч.)/хлад
|
редукция x/k, l/r, замена d/g
|
|
криголам
|
ледокол
|
krigalam > xlad-lom
|
хладо-лом
|
|
|
крижi
|
анат. крестец
|
krigi > krjag
|
кряж
|
|
|
криза
|
кризис
|
kriza > krizis
|
кризис
|
пропуск s
|
|
криниця
|
колодец, родник, источник, ключ
|
krinicja > krin > glinj
|
крин, кринка (глиняный сосуд-авт.)/глиний
|
редукция g/k, l/r
|
|
крихкий
|
хрупкий, ломкий
|
krixkij > xrupkij/kroshkij
|
хрупкий/крошкий
|
редукция x/k, замена p/x; редукция sh/x
|
|
крихта
|
крошка, кроха
|
krixta > kroshka
|
крошкка
|
редукция sh/x, замена k/t
|
|
криця
|
сталь
|
kricja > kalicja
|
калица (от глаг. калить)
|
редукция l/r
|
|
кришталь
|
хрусталь
|
krishtal >kristal/xrustal
|
кристалл/хрусталь (фам. Кришита)
|
редукция s/sh; редукция x/r
|
|
крiзь
|
сквозь; через
|
kriz > skroz
|
скрозь
|
пропуск s
|
|
крiль
|
кролик
|
kril > krolik
|
кролик
|
пропуск k
|
|
крiм
|
кроме; помимо
|
krim > krome
|
кроме
|
|
|
крiп
|
укроп
|
krip > kropj/ukrop
|
кропий (от глаг. кропити – тёплая вода)укроп - растение
|
|
|
крок
|
шаг
|
krok > x[r]odka
|
ходка/ход
|
редукция x/k, пропуск d
|
|
крук
|
орн. ворон
|
kruk > karkun
|
каркун (corvus coroe – ворон –лат. > corv-cor > cruc - крук)
|
пропуск n
|
|
кувати
|
(о кукушке) куковать
|
kuvati > kukuvati
|
ку-ку-вати
|
пропуск k
|
|
кувiкати
|
(о свинье) визжать
|
kuvikati > vizgati
|
визгати
|
перест. k/v, редукция z/k, g/k
|
|
кузька
|
1. букашка, разг. козявка, таракашка 2. хлебный жук
|
kuzka > kuc[k]ij
|
куций, мелкий (выр. «показать Кузькину мать» - показать нечто мелкое, недоступное обычному зрению, в против. нечто крупному – авт.)
|
редукция c/z
|
|
куля
|
1. шар 2. пуля
|
kulja > kul > krug
|
куль/круг (kul – озеро – тюрк., lake озеро –англ. > kul – куль – (тюрк.)(инв. lake))
|
редукция r/l, пропуск g
|
|
куприк
|
анат. копчик, хвостец, кострец, разг. гузка
|
kuprik > kuper > krep
|
крепь (Купер – оконечность крестцовой кости –СД/фам. Купер)
|
перест. r/p
|
|
кут
|
угол
|
kut > kutij/katet
|
кут (кут – угол - др.-слав.)/кутий/катет – сторона прям. треугольника - греч.)
|
замена j/t
|
|
куций
|
короткий; косой
|
kucij > kus/kosoj
|
кус, кусок/косой («утръже вазни с три кусы» - утром же взял с трёх коротких попыток» - СПИ)
|
редукция s/c
|
|
кучугура
|
холм; сугроб; куча
|
kuchugura > kucha-gora
|
куча-гора
|
|
|
кущ
|
куст; кустарник
|
kusch > kust
|
куст
|
редукция st/sch
|
|
Л
|
|
|
|
|
|
лава
|
(мебель) скамья, скамейка
|
lava > lavka
|
лавка
|
пропуск k
|
|
лава
|
(о людях) 1. ряд, строй 2. воен. лава 3.(в сравнениях) стена
|
lava > val
|
вал
|
инв. lav
|
|
лагидный
|
кроткий, смирный, покладистый
|
lagidnij > la[g]dnij/[la]godnij
|
ладный/годный
|
вставка g; вставка la
|
|
лагодити
|
1. чинить, починять, исправлять 2.готовить, собирать; снаряжать
|
lagoditi > la[g]diti//[la]goditi
|
ладити/годити
|
вставка g; вставка la
|
|
лазня
|
баня
|
laznja
|
лазня (от глаг. лазить в воду)
|
|
|
лайка
|
1. бранное слово 2. брань
|
лайка
|
лайка (от глаг. лаить)
|
|
|
лан
|
поле; нива (пашня)
|
lan > poljana
|
поляна
|
пропуск p
|
|
ланцюг
|
цепь; (ряд небольших гор, холмов) гряда
|
lancjug > dlinj-cug
|
дринный цуг
|
пропуск d
|
|
ласий
|
вкусный, лакомый
|
lasij > lacomij
|
лакомый
|
редукция c/s, пропуск m
|
|
ластiвка
|
ласточка
|
lastivka > lasto[v]chka
|
ласточка
|
пропуск ch
|
|
ластовиння
|
веснушки
|
lastovinnja > lasto[v]chni
|
ласточни (ласточкины, весенние; «ласточка с весною в сени к нам летит»)
|
|
|
латаття
|
бот. лилия; кувшинка (белая); кубышка (жёлтая)
|
latattja > lotosnaja
|
лотосная (от сущ. лотос)
|
редукция s/t, пропуск n
|
|
лаштувати
|
приготовлять, готовить
|
lashtuvati > la[sh]dovati/[la]gotoviti
|
ладовати/готовити
|
вставкаsh; вставка la
|
|
ледарювати
|
бездельничать, разг. лентяйничать, лодырничать
|
ledarjuvati > lodirnichati
|
лодырничати
|
замена n/v, пропуск ch
|
|
ледве
|
нар. еле, едва; чуть
|
ledve > [l]edva
|
едва
|
вставка l
|
|
лелека
|
аист
|
leleka > pelasga > belj-ajist
|
реласг/белый аист
|
|
|
липень
|
июлю
|
lipen
|
липень (от сущ. липа, цветение липы)
|
|
|
литка
|
икра
|
litka > lipkaj
|
липкая
|
замена p/t
|
|
лицар
|
рыцарь
|
licar > ricar
|
рыцарь
|
редукция r/l
|
|
лiжко
|
кровать
|
ligko > legka
|
лёжка
|
|
|
лiк
|
счёт
|
lik > rukj
|
рукий
|
редукция r/l
|
|
лiки
|
лекарство
|
liki > lekarj
|
лекарий
|
пропуск r
|
|
лiкувати
|
лечить
|
likuvati > lekarevati
|
лекаревати
|
пропуск r
|
|
лiхтар
|
фонарь
|
lixtar > luchatel
|
лучатель
|
редукция ch/x, l/r
|
|
лiчба
|
счёт
|
lichba > ruchba
|
ручба (от сущ. рука)
|
редукция r/l
|
|
лiчити
|
считать
|
lichiti > ruchiti
|
ручити
|
редукция r/l
|
|
лiтак
|
самолёт
|
litak
|
летак (от глаг. летать)
|
|
|
луна
|
эхо, отзвук
|
luna > zvon
|
звон
|
пропуск z, замена v/l
|
|
лупа
|
перхоть
|
lupa
|
лупа (от глаг. лупить, колупать)
|
|
|
луска
|
чешуя
|
luska > luzga/sheluxa
|
лузга/шелуха
|
редукция z/s, g/k; пропуск sh, редукция x/sk
|
|
лушпайка
|
1. корка, шелуха 2. скорлупа
|
lushpajka > luzgajka
|
лузгайка
|
редукция z/sh, замена g/p
|
|
льоля
|
дет. рубашка, разг. распашонка
|
ljolja > ljulkovaja
|
люльковая
|
пропуск kov
|
|
люлька
|
трубка
|
ljulka > kurilka
|
курилка
|
пропуск k, редукция r/l
|
|
лялька
|
1. кукла 2. ребёнок, дитя
|
ljalka > ljulkovaja
|
люльковая
|
пропуск v
|
|
М
|
|
|
|
|
|
мабуть
|
(вводное слово) вероятно, наверное, должно быть; пожалуй
|
mabut > moget-biti
|
может быти
|
пропуск get
|
|
мавпа
|
обезьяна
|
mavpa > mavr-zevve
|
маврий/чёрный зёв (от Maulaffe > malupa – обезьяна (польск.)(редукция f/p)/ мальпа (болг.)/ mavpa - мавпа –обезьяна (укр.)(замена l/v))
обезьяна от сущ. «образ», груб. «образина».
бузинэ – обезьяна (перс.) > buzine > obrazina – образина (слав.)( пропуск o, r)
|
замена l/v, пропуск z, редукция r/l, v/f, p/f
|
|
майдан
|
площадь
|
majdan > narodnaj
|
народная
|
инв. majdan, пропуск r
|
|
майбутнiй
|
будущий, поэз. грядущий; предстоящий
|
majbutnij > moge-bitnij
|
може-бытный
|
|
|
майно
|
имущество, разг. добро
|
majno > majorno
|
майорное (от major – большой, старший – лат.; наследование недвижимости по принципу первородства - БСЭ)
|
пропуск r
|
|
майорiти
|
1. виднеться (вдали); разг. маячить; мелькать 2. развеваться
|
majority > majachiti
|
маячити
|
замена ch/r
|
|
малювати
|
рисовать; писать (красками)
|
maluvati > mara(v)ti
|
малевати (произв. маляр)/марати
|
редукция r/l, вставка v
|
|
мандри
|
разг. странствование
|
mandri > main-stream
|
основной поток/путь (англ.) > moschnj struja – мощная струя (слав.)
|
редукция st/d
|
|
марити
|
мечтать
|
mariti
|
марити (от сущ. марь, туман)
|
|
|
мармур
|
мрамор
|
marmur
|
мрамор (marmor – лат.)
|
перест. a/r
|
|
марний
|
напрасный, бесполезный
|
marnij
|
марний (от сущ. марь, туман)
|
|
|
марнiти
|
худеть, разг. сдавать, чахнуть
|
marniti > mar[n]iti
|
марити (от сущ. марь, туман)
|
|
|
Масниця
|
Масленица
|
Masnicja > Maslenicja
|
Масленица
|
пропуск l
|
|
мати
|
иметь
|
mati > imeti
|
имети
|
|
|
мережа
|
сеть
|
merega > prjaga/vorogeja
|
пряжа/ворожея
|
редукция p/m; редукция v/m
|
|
мерехтiти
|
мерцать, мелькать, трепетать
|
merextiti >melkati/mercati
|
мелькати/мерцати
|
редукция l/r, k/x
|
|
мерщiй
|
скорее, скорей
|
merschij > melchij
|
мельчий, мельчее
|
редукция l/r, ch/sch
|
|
мешканец
|
жилец, квартирант
|
meshkanec > mestnokovj
|
местниковый
|
редукция st/sh, перест. k/n
|
|
мешкати
|
жить, проживать
|
meshkati > mestnikovati
|
местниковати
|
|
|
милиця
|
костыль
|
milicja > opiratisja
|
опиратися
|
редукция p/m, r/l, st/c
|
|
мимохiть
|
невольно, помимо воли
|
mimoxit > mimo-xoti
|
мимо хоти
|
|
|
минати
|
миновать, проходить
|
monati > minovati
|
миновати
|
пропуск v
|
|
митець
|
1. художник 2. мастер
|
mitec > masterec
|
мастерец, мастер
|
пропуск r
|
|
мито
|
пошлина
|
mito > meta/ tamga/denga
|
мета/тамга/деньга (клеймо, за которую брали пошлину в Древней Руси в период Золотой Орды - авт.)
|
инв. mit; редукция d/t, пропуск g
|
|
мiркувати
|
размышлять, рассуждать
|
mirkuvati > merkovati
|
мерковати
|
|
|
мирошник
|
мельник
|
miroshnik > melеshnik
|
мелешник (от глаг. молоть, мелить, белить)/фам. Мелешин
|
редукция l/r
|
|
млин
|
мельница
|
mlin > melnja
|
мельня
|
|
|
мiсто
|
город
|
misto > mesto
|
место
|
|
|
млявый
|
вялый; слабый, сонный
|
mljavij > boljavij
|
болявый
|
редукция b/m
|
|
мов
|
(союз) будто, словно, точно
|
mov > mol
|
мол
|
замена l/v
|
|
мова
|
язык, речь
|
mova > molva
|
молва
|
пропуск l
|
|
мовити
|
говорить
|
moviti > molviti
|
молвити
|
пропуск l
|
|
мовкнути
|
умолкать, молкнуть
|
movknuti > molknuti
|
молкнути
|
замена l/v
|
|
мозок
|
мозг
|
mozok > mozg
|
мозг
|
редукция g/k
|
|
монтувати
|
монтировать
|
montuvati
|
монтировати
|
пропуск r
|
|
мотузка
|
верёвка; бечёвка (тонкая)
|
motuzka > motushka
|
мотушка (от сущ. моток)
|
редукция sh/z
|
|
мрiя
|
мечта; грёза
|
mrija > marevo
|
марево
|
замена v/j
|
|
мружити
|
1. жмурить, щурить 2. смыкать
|
mrugiti > morgati/sme[r]giti
|
моргати/смежити
|
пропуск s
|
|
муляр
|
каменщик
|
muljar > murаvij
|
муравий (от сущ. мурава-стена – ст.-слав.)
|
редукция r/l, замена v/j
|
|
мусити
|
быть должным; быть обязанным
|
musiti > mogiti
|
можити
|
редукция g/s
|
|
м’яз
|
мышца; мускул
|
mjaz > mjasj
|
мясий
|
редукция s/z
|
|
Н
|
|
|
|
|
|
набридати
|
надоедать, разг. наскучить, опротиветь; докучать, приедаться
|
nabridati > napriedati
|
наприедати(ся)
|
редукция p/b, пропуск r
|
|
набрехати
|
разг. навирать (редко), наврать, насплетничать
|
nabrexati > na[b]rekati
|
нарекати (от глаг. ректи – др. слав.)
|
редукция k/x
|
|
набряк
|
отёк; подтёк
|
nabrjak > na-bolachka
|
наболячка (от сущ. бряк)
|
редукция l/r, пропуск ch
|
|
набувати
|
приобретать, наживать; получать
|
nabuvati > nabirati
|
набирати
|
пропуск r
|
|
наввипередки
|
наперегонка
|
navviperedki > na-vperedki
|
на-вперёдки
|
|
|
навзнак
|
навзничь; плашмя
|
navznak > na[v]snik
|
на-сник (от глаг. никнути)
|
редукция s/z
|
|
навiть
|
част. даже
|
navit > na-ved
|
на-ведь
|
редукция d/t
|
|
навiщо
|
нар. зачем, для чего, к чему
|
navischo > na-vi-scho
|
на-вы-що ?
|
|
|
навмання
|
наудачу, наугад
|
navmannja > na-[v]imannja
|
на-имание
|
|
|
навмисний
|
нарочитый, намеренный, умышленный
|
navmisnij > na[v]mislenij
|
намысленный
|
пропуск l
|
|
навпаки
|
1. нар. наоборот; разг. навыворот, шиворот-навыворот 2. напротив, наоборот
|
navpaki > na-vopreki
|
на-вопреки
|
пропуск r
|
|
навпiл
|
нар. пополам
|
navpil > na-[v]pol
|
на-пол
|
|
|
на[в]помацки
|
нар. ощупью
|
na[v]pomacki > na-po-marski/mraki
|
на-по-марски (от сущ. марь)/на-по мраки (от сущ. мрак)
|
|
|
навпростець
|
1. напрямик 2. без обиняков
|
navprostec > na-[v]prostecki
|
на-простецки
|
пропуск k
|
|
нагальний
|
1. спешный, неотложный 2. настоятельный, насущный 3. скоропостижный
|
nagalnij > naskornij
|
наскорный
|
пропуск s, редукция k/g, r/l
|
|
наглий
|
внезапный, неожиданный; скоропостижный
|
naglij > naskorij
|
наскорый (на скорую руку)
|
пропуск s, редукция k/g, r/l
|
|
нагода
|
[удобный] случай
|
nagoda > nagodnij
|
нагодный
|
пропуск n
|
|
нагорода
|
награда, поощрение
|
nagoroda > nagrada
|
награда
|
|
|
надiя
|
надежда
|
nadija > nadeja
|
надёжа
|
|
|
надолужити
|
нагнать, нгавёрстывать
|
nadolugiti > nadorogiti
|
надорожити
|
редукция r/l
|
|
надшвiдский
|
сверхскоростной
|
nadshvidskij > nad-sh[v]ibkij/kibitskij
|
над-шибкий/над-кибитский
|
замена b/ds; редукция k/sh, b/v, t/d
|
|
надягати
|
надевать, фам. напяливать
|
nadjagati > nadevati > na-odegiti/natjagati
|
надевати/наодёжити/натягати
|
редукция v/g; редукция t/d
|
|
назавжди
|
нар. навсегда
|
nazavgdi > nazavsegda
|
назавсегда
|
пропуск s
|
|
назва
|
название; наименование
|
nazva > nazvanij
|
название
|
пропуск nij
|
|
назустрiч
|
навствречу
|
nazustrich > na[z]vstrechu
|
навстречу
|
замена v/u
|
|
наконичувати
|
нагромождать
|
nakonichuvati > nakonusovati
|
на конусовати (от сущ. конус)
|
редукция s/ch
|
|
накреслювати
|
1. начертить 2. намечать
|
nakresljuvati > nakrestovati
|
накрестовати
|
замена t/l
|
|
налагодити
|
1. налаживать 2. начинать
|
nalagoditi > nala[g]diti/na[la]goditi
|
наладити/нагодити
|
см. лагодити
|
|
належати
|
1. принодлежать 2. относиться 3. причитаться
|
nalegati > nadlegati
|
надлежати
|
пропуск d
|
|
налякати
|
напугать
|
naljakati > nalaj[k]ati
|
налаяти
|
см. лаяти
|
|
намет
|
1. палатка, шатёр, навес, тент 2. сугроб, нанос
|
namet/temen/temnj
|
намёт/тёмный
|
|
|
намисто
|
монисто, ожерелье; бусы
|
namisto > monisto
|
монисто
|
перест. n/m
|
|
намiр
|
намерение; расчёт; поползновение; умысел
|
namir > namerenj
|
намерение
|
пропуск nj
|
|
нанiвець
|
нар. разг. на нет; насмарку
|
nanivec > na-nivest
|
на-ни-весть (что)
|
замена st/c
|
|
напевно
|
1. наверно 2. несомненно
|
napevno > na[p]verno
|
наверно
|
пропуск r
|
|
напинати
|
1. натягивать, натянуть 2. надевать
|
napinati > napjalniti
|
напяльнити
|
замена l/i
|
|
напис
|
надпись
|
napis > nadpis
|
надпись
|
пропуск d
|
|
напiвголдосно
|
вполголоса
|
napivgolosno > napolvin-golosno
|
наполовину-голосно
|
замена l/i, пропуск n
|
|
напiвпровiдник
|
эл. полупроводник
|
napivprovidnik > napolvin-provodnik
|
наполовину-проводник
|
замена l/i, пропуск n
|
|
напiй
|
напиток; питьё
|
napij > napitij
|
напитий
|
пропуск t
|
|
напiрник
|
[нижняя] наволока, [нижняя] наволочка
|
napirnik > napjalnik
|
напяльник
|
редукция l/r
|
|
напованяти
|
наполнять, напролнить; наводнить; вселять
|
napovnjati > napolnjati
|
наполняти
|
замена l/v
|
|
наполегливый
|
настойчивый, упорный; разг. напористый
|
napoleglivij > naprjaglivij
|
напрягливый
|
редукция r/l
|
|
наполохати
|
испугать; всполошить
|
napoloxati > napoloshiti
|
наполошити
|
редукция sh/x
|
|
наполягати
|
настаивать; напирать
|
napoljagati > naprjagati
|
напрягати
|
редукция r/l
|
|
напрiзволяще
|
нар. без надзора; без помощи; на произвол судьбы
|
naprizvoljasche > na-proizvolasche
|
на-произволяще
|
|
|
напрям
|
направление; струя
|
napjam > naprjamo
|
напрямо/напрямки
|
пропуск k
|
|
напувати
|
поить, напоить
|
napuvati > napaivati
|
напаивати
|
замена i/u
|
|
нарада
|
совещание; совет
|
narada > nalad
|
налад
|
редукция l/r
|
|
наражати
|
подвергать, подвергнуть опасности
|
naragati > naragoniti
|
наражонити
|
пропуск n
|
|
нарахувати
|
насчитывать, начислять
|
naraxuvati > narukovati
|
наруковати
|
редукция k/x
|
|
нарештi
|
нар. наконец
|
nareshti > nareshati
|
нарешати
|
|
|
нарис
|
1. набросок 2. лит. очерк
|
naris > nabros
|
наброс(ок)
|
пропуск b
|
|
нарiжний
|
1. угловой, разг. угольный 2. книжн. краеугольный
|
narignij > narugnij
|
наружный
|
|
|
наруга
|
издевательство; глумление
|
naruga > naruganj
|
наругание
|
пропуск nj
|
|
наряджати
|
наряжать, нарядить
|
narjadgati > narja[d]gati
|
наряжати
|
удаление d
|
|
насичений
|
прич. насыщенный
|
nasichenij > nasischenij
|
насыщенный
|
редукция sch/ch
|
|
насiпня
|
бот. семена
|
nasipnja > nasipannaj
|
насыпанные
|
пропуск n
|
|
насмiчувати
|
насаривать, насорить
|
nasmichuvati > nasemechkovati
|
насемечковати
|
пропуск k
|
|
наснага
|
воодушевление; подъём; зарядка; сила
|
nasnaga > nasmoga
|
насмога (от глаг. мочь)
|
замена m/n
|
|
наснажувати
|
воодушевлять; наполнять
|
nasnaguvati > nasmogevati
|
насможевати
|
замена m/n
|
|
насолода
|
наслаждение; блаженство, упоение
|
nasoloda > naslada
|
наслада
|
|
|
натови
|
толпа; скопление [народа]; неодобр. сборище; прен. скопище
|
natovi > narodovj
|
народовый
|
пропуск r, редукция d/t
|
|
натомiсть
|
1. вместо того; взамен 2. разг. зато
|
natomist > na to mesto
|
на то место
|
|
|
натрапляти
|
наталкиваться
|
natrapljati > natoropljati
|
наторопляти
|
пропуск o
|
|
натхения
|
вдохновение
|
natxenija > nadoxnovenija
|
надохновение
|
редукция d/t, пропуск nov
|
|
натще
|
нар. натощак
|
natsche > na-toschj
|
на тощий
|
пропуск o
|
|
натяк
|
намёк
|
natjak > natik
|
натык (от сущ. тык)
|
|
|
нахаба
|
наглец; нахал
|
naxaba > naxrap
|
нахрап
|
пропуск r, редукция p/b
|
|
наче
|
будто, как будто, словно, точно
|
nache > inache
|
иначе
|
пропуск i
|
|
наштовхувати
|
наталкивать
|
nashtovxuvati > na[sh]talkivati
|
наталкивати
|
замена l/v, редукция k/x
|
|
нащадок
|
потомок
|
naschadok > nachadok
|
начадок (от сущ. чадо)
|
редукция ch/sch
|
|
неабиякий
|
незаурядный, недюжинный
|
neabijakij > ne-abi-kakoj
|
не абы какой
|
редукция k/j
|
|
небажаний
|
нежелательный, неугодный
|
nebaganij > neuvaganij
|
неуважанный
|
редукция v/b, пропуск u
|
|
небачений
|
невиданный
|
nebachenij > ne-ochenij
|
неоченный
|
замена o/b
|
|
небiжчик
|
покойник, покойный
|
nebigchik > nebegchik
|
небежчик
|
|
|
небосхил
|
небосклон
|
nebosxil > nebosklon
|
небосклон
|
редукция k/x, пропуск n
|
|
невагомий
|
невесомый
|
nevagomij > nevesomij/netjagomij
|
невесомый/нетягомый
|
редукция s/g; см. вага
|
|
невблаганий
|
неумолимый; непреклонный
|
nevblaganij > neublaganij
|
неублаганный (от сущ. благо)
|
замена u/v
|
|
невдаха
|
неудачник
|
nevdaxa > neudaxa
|
неудаха
|
замена u/v
|
|
невдовзi
|
нар. вскоре
|
nevdovzi > ne[v]dolgi
|
недолги
|
замена l/v, редукция g/z
|
|
невже
|
част. неужели
|
nevge > neugeli
|
неужени
|
замена u/v, пропуск li
|
|
невибагливый
|
неприхотливый, неразборчивый
|
nevibaglivij > neviborkovij
|
невыборковый
|
редукция r/l, k/g, перест. g/l
|
|
невилiковний
|
неизлечимый
|
nevilikovnij > nevilichennij
|
невыличенный
|
редукция ch/k, замена n/v
|
|
невихований
|
невоспитанный, неблаговоспитанный
|
nevixovanij > neverxovanij
|
неверхованный
|
пропуск r
|
|
невiдкладний
|
неотложный, безотлагательный
|
nevidkladnij > ne[v]otkladnij
|
неоткладный
|
редукция t/d
|
|
невмирущий
|
бессмертный; неувядаемый
|
nevmiruschij > neumirauschij
|
неумирающий
|
замена u/v, пропуск а
|
|
неврожай
|
неурожай
|
nevrogaj > neurogaj
|
неурожай
|
замена u/v
|
|
невстигаючий
|
неуспевающий
|
nevstigajuchij > nedostigajuschij
|
недостигающий
|
замена d/v
|
|
невтручания
|
невмешательство
|
nevtruchanija > neudruchanije
|
неудручание
|
замена u/v, редукция d/t
|
|
негайний
|
немедленный; неотложный
|
negajnij > nepokojnij
|
непокойный
|
пропуск p, редукция k/g
|
|
негода
|
1. ненастье, непогода 2. невзгода
|
negoda > nepogoda
|
непогода
|
|
|
недбалий
|
небрежный, нерадивый, халатный
|
nedbalij > nezabotlivij
|
незаботливый
|
замена z/d, пропуск t, v
|
|
недоторканий
|
1. нетронутый 2. разг. недотрога
|
nedotorkanij > nedotroganij
|
недотроганый
|
редукция g/k
|
|
нежить
|
насморк
|
negit > tjagnj
|
тяжный
|
инв. negit
|
|
незалежний
|
независимый
|
nezalegnij > neslogenij
|
несложенный
|
редукция s/z
|
|
незбагненний
|
непостижимый; реже непонятно
|
nezbagnennij > nesbegannij/nesmikannij
|
несбеганный/несмыканный (от глаг. смекнути)
|
редукция s/z
|
|
незвичайный
|
необычный
|
nezvichajnij > nesvichnij
|
несвычный (от др.-рус. свычай – обычай)
|
редукция s/z
|
|
незграбний
|
неуклюжий; неловкий
|
nezgrabnij > neskladnij
|
нескладный
|
редукция s/z, k/g, l/r, замена d/b
|
|
нездоланный
|
непобедимый, неодолимый
|
nezdolannij > neodolimij
|
неодолимый
|
замена o/z, m/n
|
|
нема
|
нет, разг. нету
|
nema > ne-imati
|
не имати/не имети
|
пропуск ti
|
|
немов
|
(союз сравнительный) будто, как будто, словно
|
nemov > ne-molva
|
не молва
|
пропуск l
|
|
немовби
|
(союз сравнительный) будто бы, как будто бы
|
nemovbi > ne-molva bi
|
не молва бы
|
пропуск l
|
|
немовля
|
грудной ребёнок
|
nemovlja > ne-molvlja
|
не молвля
|
|
|
неналежний
|
ненадлежащий
|
nenalegnij > nenadlegnij
|
ненадлежный
|
пропуск d
|
|
неначе
|
(союз сравнительный) будто бы, как будто бы
|
nenache > ne-inache
|
не иначе
|
пропуск i
|
|
ненька
|
ласк. мать
|
nenka > njanka
|
нянька
|
замена j/e
|
|
необачный
|
неосмотрительный, нерасчётливый
|
neobachnij > neo[b]chnij
|
неочный
|
|
|
неозбросний
|
невооружённый; безоружный
|
neozbrosnij > nezbrujnij
|
незбруйный
|
замена j/s
|
|
неосвiчений
|
необразованный
|
neosvichenij > nesvitkovij
|
несвитковый
|
пропуск t, редукция k/ch
|
|
неосяжний
|
необъятный, необозримый
|
neosjagnij > neosjazaemij
|
неосязаемый
|
редукция z/g, замена m/n
|
|
неохайний
|
неопрятный, неаккуратный
|
neoxajnij > neakkuratnij
|
неаккуратный
|
пропуск t, r, редукция k/x
|
|
непевний
|
неуверенный, нетвёрдый
|
nepevnij > neuverenij
|
неуверенный
|
замена u/p, пропуск r
|
|
неповага
|
неуважение
|
nepovaga > ne-uvagenj
|
неуважение
|
замена u/p, пропуск nj
|
|
неповнолiтнiй
|
несовершеннолетний
|
nepovnolitnij > nepolnoletnij
|
неполнолетний
|
замена l/v
|
|
непохитний
|
стойкий, непоколебимый, непреклонный
|
nepoxitnij > nepoklonij/nepoxilnij
|
непоклонный/непохильный
|
редукция k/x, замена l/t
|
|
нерозчинний
|
хим. нерастворимый
|
nerozchinnij > nepastajannij
|
нерастаянный
|
редукция s/z, замена taj/ch
|
|
нерухомий
|
1. неподвижный 2. юр. недвижимий
|
neruxomij > nerushimij
|
нерушимый
|
редукция sh/x
|
|
несподiваний
|
неожиданный, нечаянный
|
nespodivanij > ne[s]podivinij
|
неподивинный
|
|
|
нестача
|
недостаток, разг. недостача
|
nestacha > nedostacha
|
недостача
|
пропуск d
|
|
несумiсний
|
несовместимый
|
nesumisnij > nesovmestnij
|
несовместный
|
замена v/u, пропуск t
|
|
нехай
|
пусть, да
|
nexaj > ne koj
|
не кой
|
редукция k/x
|
|
нехтувати
|
пренебрегать
|
nextuvati > nexatovati
|
не хатовати
|
|
|
нечуваний
|
неслыханный; небывалый, беспримерный
|
nechuvanij > nechujanij
|
нечуянный
|
замена j/v
|
|
нещирий
|
неискренний; притворный
|
neschirij > neshirij
|
неширий
|
редукция sh/sch
|
|
низка
|
ряд, вереница, цепь
|
nizka > nanizok
|
нанизок
|
пропуск n
|
|
нирка
|
анат. почка
|
nirka > urinka
|
уринка (от сущ. urina – моча – лат.)
|
|
|
нишком
|
1. тишком, шёпотом 2. украдкой
|
nishkom > tishkom
|
тишком
|
замена t/n
|
|
нищити
|
уничтожать, губить
|
nischiti > ne schaditi
|
не щадити
|
пропуск d
|
|
нiби
|
будто, словно, якобы
|
nibi > ni-biti
|
ни быти
|
пропуск t
|
|
нiвечити
|
1. портить, уродовать, коверкать 2. мучить
|
nivechiti > uvechiti
|
увечити
|
замена u/n
|
|
нiде
|
нар. нигде
|
nide > nigde
|
нигде
|
пропуск g
|
|
нiжний
|
нежный
|
nignij > negnij
|
нежный
|
замена e/i
|
|
нiсенiтница
|
бессмыслица, нелепость, несуразица
|
nisenitnica > ni-sentencia
|
не сентенция
|
|
|
нiтрохи
|
ничуть
|
nitroxi > ni kroxi
|
ни крохи
|
замена k/t
|
|
нiхто
|
никто
|
nixto > nikto
|
никто
|
редукция k/x
|
|
нiяк
|
нар. никак
|
nijak > nikak
|
никак
|
редукция k/j
|
|
нiяковiти
|
чуствовать неловкость, смущаться
|
nijakoviti > nе likovati
|
не ликовати (от сущ. лик, т.е. «терять лицо»)
|
|
|
новорiчний
|
новогодний
|
novorichnij > novosrochnij
|
новосрочный
|
пропуск s
|
|
ночви
|
корыто
|
nochvi > vonuchj/svinuchij
|
вонючий/свинючий
|
перест. v в начало слова; пропуск s
|
Таблица 2
|
Украинское слово
|
Классический перевод
|
Праславянское слово в латинском написании
|
Перевод с праславянского
|
|
|
О
|
|
|
|
|
|
обабiч
|
по обеим сторонам, с обеих сторон
|
obabich > oba-boka
|
обa бока
|
редукция k/ch
|
|
обачний
|
осмотрительный
|
obachnij > o[b]chinij
|
очинный
|
|
|
оббризкувати
|
обрызгивать, обрызгать
|
obbrizkuvati > obrizgivati
|
обрызгивати
|
редукция g/k
|
|
обважувати
|
обвешивать
|
obvaguvati > obveshivati
|
обвешивати
|
редукция sh/g
|
|
обгортати
|
об[в]ёртывать, об[в]орачивать
|
obgortati > obvertivati/obgoroditi
|
обвертывати/обгородити
|
замена v/g, пропуск v; редукция d/t
|
|
обгортка
|
обёртка
|
obgortka > ob[g]ertka/ogorodka
|
обёртка/огородка
|
редукция d/t
|
|
обгортка
|
обёртка
|
obgortka > ob[g]ertka
|
обёртка
|
удаление g
|
|
обгрунтувати
|
обосновывать, основать
|
obgruntuvati > obgruntovati
|
обгрунтовати (от сущ. грунт)
|
|
|
обеззброювати
|
обезоруживать
|
obezzbrojuvati > obezzbruevati
|
обеззбруевати
|
|
|
оберемок
|
охапка; (о дровах обычно) вязанка
|
oberemok > objaremok
|
объярёмок (от сущ. ярмо)
|
|
|
обидва
|
собир. оба
|
obidva > oba-dva
|
оба два
|
|
|
обiг
|
обращение
|
obig > obeg
|
обег
|
|
|
обiзнаний
|
1. знакомый 2. сведующий
|
obiznanij > opoznanij
|
опознаный
|
редукция p/b
|
|
обiцянка
|
обещание
|
obicjanka > obeschanka
|
обещанка
|
редукция sch/c
|
|
обiч
|
1. в стороне, рядом 2. возле
|
obich > obok
|
обок
|
редукция k/ch
|
|
обладнувати
|
оборудовать
|
obladnuvati > obladnovati
|
обладновати (от сущ. лад)
|
|
|
облiк
|
учёт
|
оblik > oblog
|
облог
|
редукция g/k
|
|
облога
|
воен. перен. осада
|
obloga > oblogiti
|
обложити
|
|
|
оболонка
|
оболочка
|
obolonka > oboronka
|
оборонка
|
редукция r/l
|
|
образа
|
оскорбление; унижение; обида
|
obraza > bezobrazij
|
безобразие
|
пропуск bez
|
|
обраний
|
избранный
|
obranij > (iz)branij
|
(из)браный
|
пропуск iz
|
|
обридати
|
надоедать, постылить, опостылить
|
obridati > obridliti
|
обрыдати/обрыдлити (от глаг. рыдать)
|
|
|
обрiй
|
горизонт
|
obrij > obornij
|
оборный (окаймлённый)
|
пропуск n
|
|
обстежения
|
обследование
|
obstegenija > obstegkovanije
|
обстежкование (от сущ. стёжка, дорожка; «позарастали стёжки-дорожки»)
|
пропуск kov
|
|
обсяг
|
объём
|
obsjag > obtjag
|
обтяг
|
редукция t/s
|
|
обценьки
|
клещи (для выдёргивания гвоздей)
|
obcenki > obcvenki
|
обцивенки (от сущ. цвях – гвоздь (укр.)/цевьё – ось, веретено, стержень (СД))
|
пропуск v
|
|
обшук
|
обыск
|
obshuk > obisk
|
обыск
|
редукция s/sh
|
|
овоч
|
овощ
|
ovoch > ovosch
|
овощ
|
редукция sch/ch
|
|
огида
|
отвращение; (сильнее) омерзение чувство брезгливости
|
ogida
|
огада (от сущ. гад)
|
|
|
огiрок
|
огурец
|
ogirok > ogurec
|
огурец
|
редукция с/k
|
|
огрядний
|
дородный; (крепкого сложения) плотный
|
ogrjadnij > ogromadnij
|
огромадный
|
пропуск m
|
|
oдвiрок
|
косяк
|
odvirok > u-dverki
|
у дверки
|
|
|
одноманiтний
|
однообразный; монотонный, однотонный
|
odnomanitnij > odnomonotonij
|
одномонотонный
|
|
|
одномiсний
|
одноместный
|
odnomisnij > odnomestnij
|
одноместный
|
пропуск t
|
|
одяг
|
одежда; разг. одёжа
|
odjag > odega/odegda
|
одёжа/одежда
|
пропуск d
|
|
ожина
|
ежевика
|
ogina > egnaj
|
ёжная (в смысле колючая)
|
|
|
оздоблювати
|
украшать
|
ozdobljuvati > vozdabrivati
|
воздабривати
|
редукция r/l
|
|
озиватися
|
отзываться, отозваться
|
ozivati > otzivati
|
отзывати(ся)
|
пропуск t
|
|
окреслювати, окреслити
|
1. очерчивать 2. определять
|
okresliti > okrest-risovati
|
окрест рисовати
|
редукция r/l, пропуск t, s
|
|
окрiп
|
кипяток
|
okrip > okrepj
|
окрепий от крепкий, крутой
|
пропуск t
|
|
оксамит
|
бархат
|
aksamit > hexamitos
|
hexamitos от греч. hexamitos - из шести нитей > shesta-nitj – шести-нитий (слав.)
|
редукция sh/h, st/x, замена n/m
|
|
олiвець
|
карандаш
|
olivec > grafica
|
графика
|
замена g/o, редукция r/l, f/v
|
|
олiя
|
масло (масличных растений)
|
olija > oliva
|
олива
|
замена v/j
|
|
омана
|
обольщение; обман
|
omana > obman
|
обман
|
пропуск b
|
|
онук
|
внук
|
onuk > unuk > vnuk
|
внук (eggon(os) – внук (греч.) > vnokk – внук (слав.)(инв. eggon, ред. k/g); jagginj – ягиний (слав.), т.е. внук Бабы-яги)
|
|
|
опаления
|
отопление
|
opalenija > otoplenij/(o)polenij/plamij
|
отопление/полений/пламя
|
пропуск t; замена m/n
|
|
опановувати, опановати
|
овладеть
|
opanuvati > ovladevati/barinovati
|
овладевати/бариновати (от пан > pan > vlad/barin – Влад/барин (слав.))
|
редукция v/p, d/n, пропуск t; редукция b/p, пропуск r
|
|
оперувати
|
оперировать
|
operuvati > operirovati
|
оперировати
|
пропуск r
|
|
опинятися
|
оказываться; попадать
|
opinjati > objavljati/obinjati
|
объявляти(ся)/обиняти(ся)/обиняком
|
редукция b/p
|
|
опит
|
опрос
|
opit > (o)pita
|
пыта/пытка
|
пропуск k
|
|
опiвднi
|
полдень
|
opivdni > opolovnj dni
|
ополовинный день
|
замена l/i
|
|
опiк
|
ожог
|
opik > opek
|
опек
|
|
|
опiр
|
сопротивлениеж отпор
|
opir > otpor
|
отпор
|
пропуск t
|
|
оповiдания
|
рассказ; сказание
|
opovidanij > opovistenj
|
оповестение
|
редукция st/d
|
|
ополонка
|
пропубь; полынья
|
opolonka > (o)plenka
|
плёнка
|
|
|
оприбутковати
|
оприходование
|
opributkovati > opribitkovati
|
оприбытковати
|
|
|
опрацювати
|
обрабатывать; разрабатывать
|
opracjuvati oprobovati
|
опробовати
|
замена b/c
|
|
опудало
|
чучело; пугало
|
opudalo > (o)pugalo
|
пугало
|
замена g/d
|
|
орати
|
пахать
|
оrati > polati
|
поляти (исполать ! – пусть будет так)
|
пропуск p, редукция l/r
|
|
освiта
|
образование
|
osvet
|
освет
|
|
|
осика
|
осина
|
osika > osоnka/visokaj
|
осонка (от солнце из-за цвета листьев осенью)/высокая ?
|
пропуск n; пропуск v
|
|
оскарженая
|
обжалование
|
oskargenaj > iskа-rjagenaj
|
иска ряжение
|
|
|
осония
|
солнцепёк; припёк
|
osonija > (o)solnij
|
солний/солнечный
|
пропуск l
|
|
осявати, осяяти
|
озарять
|
osjavati > osijati/osvetiti
|
осияти/осветити
|
пропуск t
|
|
отерити
|
онеметь; одеревенеть
|
oteriti > odereviti
|
одеревити
|
редукция d/t, пропуск v
|
|
оточити
|
окружать
|
otochiti > otechti
|
отечти
|
|
|
отруiти
|
отравить
|
otruiti > otraviti
|
отравити
|
замена v/u
|
|
отянитися
|
опомниться
|
otjanitisja > otpamitisja
|
отпамитися
|
пропуск p, замена m/n
|
|
охайный
|
чистый, аккуратный
|
oxajnij > akkuratnij
|
аккуратный
|
редукция k/x, пропуск r, замена t/j
|
|
охопити
|
охватывать; обнимать
|
oxopiti > oxvatiti/oxabiti
|
охватити/охабити, охабень
|
редукция v/p, пропуск t; редукция b/p
|
|
осет
|
уксус
|
ocet > ocis
|
окись
|
редукция t/s
|
|
очеревина
|
анат. брюшина
|
ocherevina > chrevo
|
чрево
|
|
|
очерет
|
1. камыш 2. тростник
|
ocheret > treschat
|
трещати
|
инв. ocheret, редукция sch/ch
|
|
очiкувати
|
ждать
|
ochikuvati > ochkovati
|
очковати (высматривать)
|
|
|
очолювати
|
возглавлять
|
ocholjuvati > ochelovechiti
|
очеловечити
|
пропуск ch
|
|
ощадный
|
бережливый; экономный; расчётливый
|
oschadnij > (o)chadnij
|
щадный
|
|
|
П
|
|
|
|
|
|
павук
|
паук
|
pavuk > pa[v]uk
|
паук
|
|
|
пагiн
|
побег
|
pagin > pogonj
|
погонный
|
|
|
пазур
|
коготь
|
pazur > palec-zvrj
|
парец зверий
|
пропуск lec
|
|
палати
|
пылать
|
palate > pilati
|
пылати
|
|
|
палац
|
дворец
|
palace > palatj
|
палатий
|
замена t/c
|
|
палiтурка
|
переплёт
|
paliturka > pletenka
|
плетёнка
|
замена n/r
|
|
пан
|
пан
|
pan > barin/baron/vladj
|
барин/барон/владий, владелец
|
редукция b/p, пропуск r; редукция v/b, l/r, d/n
|
|
пантелик
|
збить с панталыку (с толку)
|
pantelik > panjatij
|
понятие
|
|
|
пончоха
|
чулок
|
panchoxa > paneva-chulki
|
панёва-чулки (чулки под панёву)
|
пропуск l, редукция k/x
|
|
панувати
|
господствовать, властвовать
|
panuvati > barinovati
|
бариновати
|
|
|
панькати
|
1. баловать 2. няньчить
|
pankati > pelenkati
|
пелёнкати
|
пропуск l
|
|
паперовий
|
бумажный
|
paperovij > papirosnij
|
папирусный/папиросный (paper – бумага –англ.)
|
пропуск s, замена n/v
|
|
папуга
|
папугай
|
papuga > popugaj/pobajka
|
попугай/побайка
|
редукция b/p
|
|
парасоль
|
зонт, зонтик
|
parasol > protiv-sol
|
против солнца
|
пропуск tiv
|
|
парафiя
|
приход
|
parafija >javlenj
|
явление
|
инв. parafij, замена n/p
|
|
паркан
|
забор
|
parkan > palkovj
|
палковый
|
редукция l/r
|
|
парубок
|
1. юноша, парень 2. холостяк
|
parubok > parenok > podranok
|
паренёк/подранок
|
замена n/b; пропуск d
|
|
пас
|
1. пояс, кушак 2. полоса
|
pas > pojas/polosa
|
пояс/полоса
|
пропуск j; пропуск l
|
|
пасiка
|
пасека, пчельник
|
pasika > pchlka
|
почёлка
|
редукция ch/s, замена l/i
|
|
паска
|
кулич, баба; (творожная) пасха
|
paska > pasxa/(vi)paska
|
пасха/(вы)паска (в России на Пасху или Егорьев день выгоняли скот в поля)
|
редукция k/x; пропуск vi
|
|
пасмо
|
1. (волос, шерсти и т.п.) прядь 2. (гор, холмов и т.п.) гряда, цепь 3. (света, тумана и т. п.) полоса; сноп (перен.)
|
pasmo > prjagnaj/kosma
|
пряжный/косма
|
пропуск r, редукция g/s, замена n/m
|
|
пастка
|
ловушка, западня; капкан
|
pastka > padkaj
|
падкая (аналогично силку)
|
редукция d/st
|
|
пасувати
|
подходить (к кому, чему-либо); под стать
|
pasuvati > polzovati
|
пользовати
|
пропуск l; редукция z/s
|
|
пах
|
анат. пах
|
pax > pazux/puzo
|
пазух/пузо
|
пропуск z
|
|
пахва
|
анат. подмышка; подмышечная ямка
|
paxva > pod-mskula
|
под мускулом
|
пропуск m, редукция sk/x, замена l/v
|
|
пахощi
|
приятный запах; аромат, благоухание
|
paxoschj > paxuchj
|
пахучий
|
редукция ch/sch
|
|
пацюк
|
крыса
|
pasjuk > mashka
|
мышка
|
редукция m/p, sh/s
|
|
паша
|
подножный корм
|
pasha > pashnja
|
пашня
|
пропуск n
|
|
пашти
|
пыхать, гореть, пылать
|
pashti > pixati/pix
|
пыхати/пых !
|
редукция x/sh
|
|
паща
|
пасть
|
pascha > past/cap !
|
пасть/цап !
|
редукция st/sch; инверсия pasch, редукция c/sch
|
|
певний
|
1. уверенный 2. надёжный 3. определённый
|
pevnij > proverenj
|
проверенный
|
пропуск r
|
|
пелюстка
|
лепесток
|
peljustka > lepestok
|
лепесток
|
перестановка p/l
|
|
пензель
|
жив. кисть
|
penzel > venzel/vjazj
|
вензель/вязий (писаный кистью)
|
редукция v/p
|
|
первiсный
|
1. первобытный 2. первоначальный
|
pervisnij > pervichnij
|
первичный
|
редукция ch/s
|
|
перебудова
|
перестройка
|
perebudova > perebudkovati > perebrvnovati
|
перебудковати/перебрёвновати
|
пропуск k; пропуск r
|
|
перевага
|
1. преимущество, превосходство, перевес 2. преобладание
|
perevaga > peretjaga
|
перетяга
|
замена j/v, пропуск t
|
|
перевитрата
|
перерасход
|
perevitrata > pere(v)trata
|
перетрата
|
|
|
перевтома
|
переутомление
|
perevtoma > pereutoma
|
переутома
|
замена u/v
|
|
перегорнути
|
перевертывать
|
peregornuti > pereverxnuti
|
перегорнути (от сущ. гора)/переверхнути
|
инверсия gor, пропуск v, редукция x/g
|
|
перебачити
|
предусмотреть
|
perebachiti > pered-ochiti
|
перед-очити
|
замена d/b
|
|
передмова
|
предисловие
|
peredmova > pered-molva
|
перед-молва
|
пропуск l
|
|
передрук
|
перепечатывание
|
peredruk >perestroka
|
пере-строка
|
редукция st/d
|
|
передувати
|
предшествовать
|
pereduvati > predvarjati
|
предворяти
|
пропуск r
|
|
передусiм
|
прежде всего
|
peredusim > pred-vsim
|
пред всем
|
замена v/u
|
|
переiжджати
|
переезжати
|
pereigdgati > pereez(d)gati
|
переезжати
|
редукция z/g
|
|
переймати
|
1. перехвативать 2. перенимать
|
perejmati > perenimati
|
перенимати
|
пропуск n
|
|
переказ
|
пересказ; передача
|
perekaz > pereskaz
|
пересказ
|
пропуск s
|
|
переконати
|
убедить
|
perekonati > perekorniti
|
перекорнити
|
пропуск r
|
|
перекреслити
|
1. перечёркивать 2. пересекать
|
perekresliti > perekrestovati
|
перекрестовати
|
пропуск t, замена v/l
|
|
перелiк
|
1. (список) перечень 2. перечисление
|
perelik > perechislenik
|
перечисленик
|
пропуск chis, n
|
|
переможети
|
побеждать
|
peremogeti > peremogutniti
|
перемогутнити (от слав. мога – сила, власть -СД)
|
пропуск tn
|
|
перенiсся
|
переносица
|
perenissja > perenosica
|
переносица
|
редукция c/s
|
|
переобладнати
|
переоборудовать
|
pereobladnati > pereoborudovati
|
переобладнити (от сущ. лад) переоборудовати
|
редукция r/l, замена v/n
|
|
переобтяжити
|
перегружать
|
pereobtjagniti
|
переобтяжати (от сущ. тяж)
|
|
|
переплигнути
|
перепрыгнуть
|
pereplignuti > pereprignuti
|
перепрыгнути
|
редукция r/l
|
|
перепона
|
преграда
|
perepona > prepona
|
препона
|
|
|
перепочинок
|
передышка; отдых
|
perepochinok > perepochivanka
|
перепочиванка
|
пропуск v
|
|
перепустка
|
пропуск
|
perepistka > propus[t]k
|
пропуск
|
|
|
перерахунок
|
перерасчёт
|
pereraxunok > pere-rukovanka
|
пере-рукованка/нарукавка
|
редукция k/x, пропуск v
|
|
переробка
|
переработка
|
perepobka > pererabotka
|
переработка
|
пропуск t
|
|
перерозподiлити
|
перераспределить
|
pererozpodiliti > pereraspredeliti
|
перераспределити
|
пропуск r
|
|
пересвiдчити
|
убеждать, убедить
|
peresvidchiti > peresvideteliti
|
пересвидетелити
|
замена t/ch, пропуск l
|
|
пересторога
|
предостережение
|
perestoroga > predosteregenj
|
предостережение
|
пропуск n
|
|
перестрибнути
|
перепрыгивать
|
perestribnuti > peredrapnuti
|
передрапнути (драпать – бежать в припрыжку)
|
редукция d/st, p/b
|
|
пересувати
|
передвигать
|
peresuvati > perestaviti
|
переставити
|
пропуск t
|
|
перетин
|
сечение
|
peretin > (po)perechnj
|
(по)перечный
|
замена ch/t
|
|
перетравити
|
переварити
|
peretraviti > pere[t]variti
|
переварити
|
перестановка r/v
|
|
перетримати
|
передерживать
|
peretrimati > pereturmovati/peretrumovati
|
перетюрьмовати/перетрюмовати
|
пропуск v
|
|
перехвалювати
|
переволновать
|
perexvaljuvati > pere[x]volnovati
|
переволновати
|
замена n/u
|
|
перехиляти
|
наклонить
|
perexiljati > perekiljati
|
перекиляти
|
редукция k/x
|
|
перехопити
|
перехватывать
|
perexopiti > perexapati
|
перехапати
|
|
|
перехресий
|
перекрёстный
|
perexresij > perekrestnij
|
перекрёстный
|
редукция k/x, пропуск t
|
|
перешкода
|
препятствие, помеха; книж. преграда
|
pereshkoda > peresekani
|
пересекание
|
редукция s/sh, n/d
|
|
перл
|
жемчуг
|
perl > perelivj
|
переливий (jenchug – окученный (слав.)(инв. jenchug, редук. k/g))
|
пропуск v
|
|
персiт
|
перст
|
persit > palec
|
палец
|
редукция l/r, c/s
|
|
перука
|
парик
|
peruka > perjevik
|
перьевик
|
замена v/u
|
|
перший
|
первый
|
pershij > pregdij
|
преждий
|
редукция g/sh, пропуск d
|
|
першоджерело
|
первоисточник
|
pershodjerelo > pregde-jurchalo
|
прежде-журчало
|
пропуск ch
|
|
першочерговый
|
первоочередной
|
pershochergovij > pregde-cheredkovij
|
прежде-чередковый
|
пропуск d, редукция k/g
|
|
пёс
|
пёс, кобель
|
pes > besj
|
бесий (от бесноваться, лаять)
|
редукция b/p
|
|
пестити
|
баловать, ласкать, лелеять
|
pestiti > palchiti
|
пальчити
|
пропуск l, редукция ch/st
|
|
печера
|
пещера
|
pechera > peschera/pechja
|
пещера/печья
|
редукция sch/ch; замена j/r
|
|
пильнувати
|
охранять, стеречь; блюсти
|
pilnuvati > polonovati
|
полоновати
|
|
|
пиха
|
спесь; надменность, гордость, высокомерие
|
pixa > pix/spes
|
пых !/спесь/(зло)пыхатель
|
пропуск s, редукция s/x
|
|
пiв
|
половина
|
piv > plvj
|
половий
|
замена l/i
|
|
пiваркуша
|
пол-листа
|
pivarkusha >plvj- verx-kucsha
|
половий верх кущи
/куста
|
пропуск v, x
|
|
пiвдень
|
полдень; юг
|
pivden > plvj-den
|
половий день
|
|
|
пiвгодини
|
полгода
|
pivgodini > plvj-xodini
|
половий ходина (от сущ. ход)
|
редукция x/g
|
|
пiвень
|
петух
|
piven > pevnj
|
певный
|
|
|
пiвкуля
|
полушарие
|
pivkulja > plvj-krujaj
|
половий кружье
|
редукция r/l
|
|
пiвроку
|
полгода
|
pivroku > plvj-krugj
|
половий кружье
|
пропуск k, редукция g/k
|
|
пiд
|
под
|
pid > pod
|
под
|
|
|
пiдбурити
|
подстрекать, подзадоривать
|
pidburiti > pod-zadoriti
|
подзадорити
|
пропуск z, замена d/b
|
|
пiдвiконня
|
подоконник
|
pidvikonnja > podo[v]konnj
|
подоконный
|
|
|
пiдгинати
|
подгибать
|
pidginati > podognuti
|
подогнути
|
|
|
пiдгодувати
|
подкармливать
|
pidgoduvati > pod-golodovati
|
под-голодовати
|
пропуск l
|
|
пiджiвлення
|
с.-х. подкорм, подкормка
|
pidgivlennja > pod-ogivlenj
|
под-оживление
|
|
|
пiдзахисный
|
подзащитный
|
pidzaxisnij > pod-zaschtnij
|
под-защитный
|
редукция sch/xs, пропуск t
|
|
пiдзвiт
|
подотчёт
|
pidzvit > pod-zvatj/znatj
|
под-зватый/знатый
|
|
|
пiдковдра
|
пододеяльник
|
pidkovdra > pod-konvert
|
под-конверт
|
перестановка v/d, редукция n/d, пропуск t
|
|
пiдлабузник
|
подхалим, прихлебатель
|
pidlabuznik > pod-lobizanik
|
под-лобызанник
|
|
|
пiдлеглый
|
подчинённый
|
pidleglij > podlegalij
|
подлежалый
|
|
|
пiдмурок
|
фундамент, основание
|
pidmurok > pod-muravka
|
под-муравка (мурава-стена стар.-слав.)
|
|
|
пiдробка
|
подделка, подлог
|
pidrobka >pod-pabotka
|
под-работка
|
пропуск t
|
|
пiдручник
|
учебник, пасобие
|
pidruchnik >pod-ruchnik
|
под-ручник (под рукой)
|
|
|
пiдсумувати
|
подитоживать, суммировать
|
pidsumuvati > pod-sumurovati
|
под-суммировати
|
пропуск r
|
|
пiдтримка
|
поддержка
|
pidtrimka > pod-strimka
|
под-стримка (от сущ. стремя)
|
пропуск s
|
|
пiдтюпцем
|
нар. рысцой; разг. трусцой
|
pidtjupcem > pod-stupcem
|
под-ступцем (от ступа, стопа, ступати)
|
|
|
пiдшлунковый
|
анат. пджелудочный
|
pidshlunkovij > pod-geludkovij
|
под-желудковый
|
редукция g/sh, d/n
|
|
пiдштовхнути
|
подтолкнуть
|
pidshtovxnuti > pod[sh]-tolknuti
|
подтолкнути
|
замена l/v, редукция k/x
|
|
пiзнiй
|
поздний
|
piznij > pozdnij
|
поздний
|
пропуск d
|
|
пiклуватися
|
1. заботиться, хлопотать 2. ухаживать, ходить (за кем-либо)
|
pikluvatisja > po-(u)xajivatisja
|
по-(у)хаживатися
|
редукция x/k, замена j/l
|
|
пiлотувати
|
пилотировать
|
pilotuvati > pilotirovati
|
пилотировати
|
пропуск r
|
|
пiльга
|
1. льгота 2. снисхождение
|
pilga > po-lgote/po-legkj
|
по-льготе/по-лёгкой
|
пропуск t; пропуск k
|
|
пiрнати
|
нырять; окунаться
|
pirnati > po-nirjati
|
поныряти
|
переест. r/n
|
|
пiхва
|
анат., бот. влагалище
|
pixva > pixava
|
пихава (от глаг. пихать)
|
|
|
плазувати
|
ползати
|
plazuvati > plastovati/polza[v]ti
|
пластовати/ползати
|
редукция z/st,
|
|
пластiвцi
|
хлопья
|
plastivci > plactinci/poroshevici
|
пластинцы (от глаг. пластиться)/ порошевицы (от сущ. пороша)
|
редукция sh/st, r/l
|
|
платоспроможний
|
платёжеспособный
|
platospromognij > plata-spros-mognij
|
плату спросить можно
|
пропуск s
|
|
плекати
|
лелеять, расти, выращивать
|
plekati > pelenkati
|
пелёнкати
|
пропуск n
|
|
плентатися
|
1. бродить 2. плестись
|
plentatisja > plu[n]tati
|
плутати(ся)
|
|
|
плескатий
|
плоский; приплюснутый
|
pleskatij > ploskovatij
|
плосковатый
|
пропуск v
|
|
плигати
|
прыгать
|
pligati > prigati
|
прыгати
|
редукция r/l
|
|
плин
|
прям., перен. течение
|
plin > plvn
|
плавень, плавный
|
замена v/i
|
|
плiтка
|
сплетня
|
plitka > pletenka
|
плетёнка
|
пропуск n
|
|
площа
|
площадь
|
ploscha > ploskaj/ploschad
|
плоский/площадь
|
редукция sk/sch; пропуск d
|
|
плюндрувати
|
разорять, опустошать
|
pljundruvati > polundrovati
|
полундровати (от сущ. полундра - крик, сигнал тревоги у моряков – fall under (англ. )> poll-undra ! полундра (слав.))
|
|
|
пляма
|
пятно; разг. отметина (у животных)
|
pljama > bljamba
|
блямба
|
редукция b/p, пропуск b
|
|
пляшка
|
бутылка
|
pljashka > fljagka > ploskaj
|
фляжка/плоская
|
редукция p/f, g/sh
|
|
побажання
|
пожелание
|
pobagannja > poblagennaj
|
поблаженное (от сущ. блажь)
|
пропуск l
|
|
побачити
|
увидеть
|
pobachiti > po-[b]ochiti
|
по-очити
|
|
|
повага
|
уважение, почёт
|
povaga > po-vaganj
|
по-важенье
|
пропуск n
|
|
повзати
|
ползать
|
povzati > polzati
|
ползати
|
замена l/v
|
|
повiтка
|
1. сарай 2. навес
|
povitka > poveterka
|
поветёрка (от сущ. ветер)
|
пропуск ren
|
|
повiя
|
проститутка, публичная женщина
|
povija > povetrij
|
поветрия (от сущ. ветер, ветренная)
|
пропуск tr
|
|
повний
|
полный
|
povnij > polnij
|
полный
|
замена l/v
|
|
поворозка
|
шнурок, завязка
|
povorozka > povoloshka/provolochka
|
поволошка/проволочка (от сущ. волок)/паворозь -подвязка (др.-слав.)
|
редукция l/r, sh/z; редукция ch/z
|
|
поганий
|
плохой, худой поганый
|
poganij > pogadij
|
погадий (paganus – язычник, грязный-лат.)
|
редукция d/n
|
|
погiршувати
|
1. ухудшаться 2. разг. усиливаться
|
pogirshivati > po-gorchevati
|
по-горчевати (от сущ. горе/гора ?)
|
|
|
поглузувати
|
посмеяться (над кем-либо), поиздеваться (над кем-либо)
|
pogluzuvati > po-grjazevati
|
по-грязевати
|
редукция r/l
|
|
погодити
|
согласовать
|
pogoditi > po-ugoditi
|
по-угодити (от глаг. годить)
|
|
|
погожий
|
1. погожий, ясный, ведренный 2. приятный, радостный, светлый 3. благоприятный
|
pogogij > po-ugogenij
|
по-угоженый, годный
|
|
|
подiя
|
событие, происшествие, случай
|
podija > po-dijanj
|
по-деяние
|
пропуск n
|
|
подовжити
|
удлинять
|
podovgiti > prodolgiti
|
продолжити
|
пропуск r, замена l/v
|
|
подряпати
|
поцарапать
|
podrjapati > potreoati
|
по-трепати
|
редукция t/d
|
|
подяка
|
благодарность
|
podjaka > pod-jakanj
|
под-якание (от местоим. я)
|
пропуск n
|
|
пожартувати
|
1. пошутить 2. побалагурить
|
pogartuvati > po-gur[t]ivati
|
по-журивати (от глаг. журить)
|
|
|
пожвавлювати
|
оживлять
|
pogvavljuvati > po-ogivljati
|
по-оживляти
|
|
|
пожовкнути
|
пожертеть
|
pogovknuti > po-geltoknuti
|
по-желтокнути (от сущ. желток)
|
замена l/v, пропуск t
|
|
позбавляти
|
лишать
|
pozbavljati > po-izbavljati
|
поизбавляти
|
|
|
позика
|
заём; ссуда
|
pozika > po-zaimka
|
по-заимка
|
пропуск m
|
|
позiхати
|
1. зевать 2. зиять
|
pozixati > po-zevati/po-zijati
|
по-зевати/позияти
|
замена v/x; замена j/v
|
|
поинформувати
|
информировать, осведомлять
|
poinformuvati > po-informirovati
|
по-информировати
|
пропуск r
|
|
покохати
|
1. полюбить 2. порастить, полелеять
|
pokoxati > po-[k]оxоtiti
|
по-охотити
|
|
|
покращати
|
стать лучше
|
pokraschati > po-krashe
|
по-краше
|
|
|
покуштувати
|
попробовать, разг. отведать
|
pokushtuvati > po-kush[t]ivati
|
по-кушивати
|
|
|
полагодити
|
починить, исправить
|
polagoditi > po-la[g]diti
|
по-ладити
|
|
|
поласувати
|
полакомиться
|
polasuvati > po-lisovati
|
по-лизовати (от глаг. лизать)
|
|
|
полiпшити
|
улучшать
|
polipshiti > po-lubshati
|
по-любшати
|
редукция b/p
|
|
полiчити
|
посчитать
|
polichiti > po-ruchiti
|
по-ручити
|
редукция r/l
|
|
пологи
|
роды, разг. родины
|
pologi > potugi
|
потуги
|
замена t/l
|
|
полон
|
плен
|
polon > plen
|
плен
|
|
|
полохати
|
пугать, разг. полошить
|
poloxati > pleskati
|
плескати («Вот уж Дева-обида восплескала крылами» СПИ)
|
пропуск s, редукция k/x
|
|
полуниця
|
клублика; земляника (лесная)
|
polunicja > poljanica
|
полянница (от сущ. поляна)
|
|
|
полювання
|
охота; травля
|
poljuvannja > po-lovlennj
|
по-ловление
|
пропуск l
|
|
полягати
|
1. полегать, полечь 2. состоять, заключаться
|
poljagati > polegati/pologati
|
полегати/пологати
|
|
|
помацати
|
потрогать, пощупать; порыться (в чём-либо)
|
pomacati > po-mercati
|
по-меркати
|
пропуск r
|
|
помешкання
|
помещение
|
pomeshkannja > po-meshkovinaj
|
по-мешковинный (от сущ. мешок, например, каменный мешок)
|
замена v/n
|
|
помилка
|
ошибка, погрешность
|
pomilka > pomarka
|
помарка
|
редукция r/l
|
|
поминка
|
церк. поминки
|
pominki > pominatki
|
поминатки
|
пропуск n
|
|
понiвечити
|
испортить, разг. загубить
|
ponivechiti > po-ne-vechniti
|
по-невечнити
|
пропуск n
|
|
поперек
|
1. поясница 2. поперёк
|
poperek > po-xrebetj
|
по-хребетий
|
инв. perek, редукция x/k, b/p
|
|
поповзти
|
поползти
|
popovzti > p-polzti
|
по ползти
|
замена l/v
|
|
порада
|
1. совет, внушение 2. отрада, утешение
|
porada > po-lada
|
по-лада (от глаг. ладить)
|
редукция l/r
|
|
поразка
|
поражение
|
porazka >po-rezka
|
по-резка (от глаг. резать)
|
|
|
порати
|
убирать; работать; ухаживать
|
porati > ubirati
|
убирати
|
редукция b/p
|
|
поринати
|
нырять
|
porinati > po-nirjati
|
по-ныряти
|
перест. r/n
|
|
порiчки
|
бот. смородина
|
porichki > moroshkj
|
морошковая (морошка-моховая смородина-СД)
|
редукция m/p, sh/ch
|
|
порнограф
|
порнограф
|
pornograf > pоrochnj-skrabj
|
порочный-скрябый (pornos- развратник –греч./porochnj- порочный-слав.)
|
|
|
порок
|
порок
|
porok > ploxoj
|
плохой
|
редукция l/r, x/k
|
|
порох
|
пыль, поэт. прах
|
porox > prax/pilevj
|
прах/пылевый
|
редукция l/r, замена v/x
|
|
поруч
|
рядом, разг. около, возле
|
poruch > po-puchj
|
по-ручье
|
|
|
порцеляна
|
фарфор
|
porceljana > polu-stekljanaj
|
полу-стеклянный (т.е. полупрозрачный)
|
редукция l/r, st/c, пропуск k
|
|
порятунок
|
спасение, избавление, выручка
|
porjatunok >prjatanka
|
прятанка (от глаг. прятать)
|
|
|
поснiдати
|
позавтракать
|
posnidati > po-snedeti
|
по-снедети (от сущ. снедь – еда, пища - СД)
|
|
|
по-справжному
|
по-настоящему
|
po-spravgnomu > po-[s]praved[g]nomu
|
по-праведному
|
пропуск d
|
|
постачати
|
снабжать, поставлять; обеспечить
|
postachati > podachti
|
подачти/подать
|
редукция d/st
|
|
потаэмный
|
сокровенный, таинственный
|
potaemnij > potajennj
|
потаённый
|
замена n/m
|
|
потилиця
|
затылок; бран. гнать взашей
|
potilicja > pod-zatilnik
|
подзатыльник
|
пропуск d, z, n, редукция k/c
|
|
потрапляти
|
попасть, угодить
|
potrapljati > potrafiti
|
потрафити (от treffen – попадать – нем.> fart/Fortuna/vorotuna – фарт/Фортуна/Воротуна-(слав.)(инв. treff)
|
|
|
потроху
|
понемногу
|
potroxu > po-kroxe
|
по крохе
|
замена k/t
|
|
похапки
|
наспех, разг. наскоро
|
poxapki > po-oxapke
|
по-охапке (взять шапку в охапку - торопиться)
|
|
|
пошана
|
уважение; почёт
|
poshana > pochtenaj
|
почтение
|
редукция ch/sh, пропуск t
|
|
пошесть
|
мед. эпидемия, разг. повальная болезнь; поветрие
|
poshest > posherst
|
пошерстие (от глаг. пошерстить, падёж скота ?)
|
пропуск r
|
|
поштовх
|
прям., перен. толчок
|
poshtovx > podstavka
|
подставка
|
пропуск d, редукция k/x
|
|
прагнути
|
стремиться, влечься
|
pragnuti > prognuti
|
прогнути(ся)
|
|
|
праля
|
прачка
|
pralja > plavja
|
плавья (от глаг. плавать)
|
редукция l/r, замена v/l
|
|
прання
|
стирка, мойка
|
prannja > polinnja
|
полынья
|
редукция l/r,
|
|
прапор
|
флаг
|
prapor > prapor/perjevoj/p[r]avoroz
|
прапор (знамя-старослав.)/перьевой/паворозь – подвязка (старослав.)
|
редукция v/p
|
|
прасувати
|
гладить; утюжить
|
prasuvati > prachkovati
|
прачковати (гладить – процесс связанный со стиранием)
|
редукция ch/s, пропуск k
|
|
прати
|
стирать, мыть
|
prati > prachkati
|
прачкати
|
пропуск chk
|
|
працювати
|
работать, трудиться
|
pracjuvati > practikovati/procovati
|
практиковати/проковати (от сущ. прок, польза)
|
замена t/j, пропуск k
|
|
працевлаштування
|
трудоустройство
|
pracevlashtuvannja > prakti-vlastvovanij
|
практико-властвование
|
редукция st/sh, пропуск v
|
|
праця
|
работа, труд
|
pracja > practika
|
практика (от practika – практика –греч.> prok-strjka – прок-стройка (слав.))
|
замена t/j, пропуск k
|
|
прибiчник
|
сторонник, книж. приверженец
|
pribichnik > prispeshnik
|
приспешник
|
пропуск s, редукция p/b, sh/ch
|
|
приборкати
|
1. подрезать 2. укрощать, усмирять
|
priborkati > priverevkati
|
приверёвкати
|
пропуск v
|
|
прибуття
|
прибытие; приход
|
pributtja > pribitj
|
прибытие
|
|
|
привабити
|
привлекать, разг. приманивать
|
privabiti > priloviti
|
приловити
|
замена l/v, редукция v/b
|
|
приватний
|
частный, личный
|
privatnij > privorotnij
|
приворотный
|
пропуск r
|
|
привiлей
|
привилегия
|
privilej > privilegij > privelikij
|
привеликий
|
редукция k/g
|
|
привласнити
|
присвоить, прикарманить
|
privlasniti > privlastniti
|
привластнити
|
пропуск t
|
|
привчати
|
приучать
|
privchati > priuchati
|
приучати
|
|
|
пригадати
|
припоминать
|
prigadati > pridogadkati
|
придогадкати
|
пропуск d, k
|
|
пригода
|
приключение, похождение, случай
|
prigoda > prigodnj/prixodnj
|
пригодный/приходный
|
редукция x/g
|
|
приголошмити
|
ошеломлять, поражать
|
prigoloshmiti > pri-golos-shumeti
|
при-голос-шумети
|
|
|
пригорнути
|
1. прижать; при ласкать 2. пригрести, присыпать
|
prigornuti > prikornuti/prigorshniti
|
прикорнути/пригоршнити
|
редукция k/g; пропуск sh
|
|
призвiдник
|
зачинщик
|
prizvidnik > prizavodnik
|
призаводник
|
|
|
приказка
|
поговорка
|
prikazka > priskazka
|
присказка
|
пропуск s
|
|
прикмета
|
примета, предзнаменование
|
prikmeta > pri[k]eta/pri-kometa
|
примета/при-комета (по комете)
|
|
|
прикрий
|
досадный, обидный
|
prikrij > pri-kraj
|
при крае
|
|
|
примара
|
призрак, привидение
|
primara > primorenj
|
примореный
|
пропуск n
|
|
примiський
|
пригородный
|
primiskij > primestnj
|
приместный
|
редукция st/s, замена n/k
|
|
примiщения
|
помещение
|
primischenija > pri-umuschenj
|
при имущеный (при имуществе)
|
|
|
примушувати
|
принуждать, заставлять
|
primushuvati > preimuschevati
|
преимущевати (от сущ. имущество)
|
|
|
примха
|
прихоть; каприз
|
primxa > primorochka
|
приморочка
|
пропуск roch
|
|
припиняти
|
1. прекращать 2. останавливать
|
pripinjati > pripnjati
|
при-пняти (от сущ. пень, столкнуться с пнём)
|
|
|
присмак
|
привкус; разг. душок
|
prismak > pri-smaga
|
присмага (от смага - дым-старослав.)
|
|
|
пристибати
|
пристёгивать
|
pristibati > pristegivati
|
пристёгивати
|
пропуск g, редукция v/b
|
|
пристосувати
|
приспособлять
|
pristosuvati > pri[s]tаsovati
|
при-тасовати
|
|
|
притаманный
|
присущий, свойственный
|
pritamannij > pridomnij
|
придомный
|
редукция d/t
|
|
прихованный
|
скрытый, затаённый
|
prixovannij > prixodovannij
|
приходованный
|
пропуск d
|
|
причаiтися
|
притаитися
|
prichaitisja > prjachitisja
|
прячитися
|
|
|
причиняти
|
притворить, прикрыть
|
prichinjati > pricherniti
|
причернити
|
пропуск r
|
|
причiпляти
|
прицеплять
|
prichipljati > pricepljati
|
прицепляти
|
редукция c/ch
|
|
пришвидшити
|
ускорить
|
prishvidshiti > prishibkati
|
пришибкати
|
замена b/d, редукция k/sh
|
|
пробачення
|
извинение, прощение
|
probachennja > pro[b]schenij
|
прощение
|
редукция sch/ch
|
|
провiдмiняти
|
просклонять
|
providminjati > pro-vid-menjti
|
про-вид-меняти
|
|
|
програвати
|
проигрывать
|
progravati > proigrivati
|
проигрывати
|
пропуск i
|
|
прозорий
|
прозрачный
|
prozorij > prozrachnij
|
прозрачный
|
пропуск chn
|
|
пролунати
|
прозвучати
|
prolunati > proklichati
|
прокличати
|
пропуск k, замена ch/n
|
|
промiнь
|
луч
|
promin > polunij
|
полуний
|
редукция l/r
|
|
пропагувати
|
пропагандировать
|
propaguvati > p[r]opugajiti
|
попугаити (от сущ. попугай в знач. повторять/от propaganda – подлежащее распространение-лат.)
|
замена j/v
|
|
просли зати
|
проскальзывать
|
proslizati > prosklziti
|
проскользити
|
пропуск k
|
|
простежати
|
проследить
|
prostegiti > prostegkati
|
простёжкати (от сущ. стежка)
|
пропуск k
|
|
простромити
|
протыкать, просовывать
|
prostromiti > prostremiti
|
простремити (от сущ. стремя)
|
|
|
простувати
|
шествовать, следовать
|
prostuvati > prostukivati
|
простукивати
|
пропуск k
|
|
prote
|
(противительный союз) однако, но
|
prote > protiv
|
против
|
пропуск v
|
|
профспiлка
|
профсоюз
|
profspilka > prof-spajka
|
проф-спайка (от profession- профессия – лат.)
|
|
|
прохати
|
просить
|
proxati > proshati
|
прошати
|
редукция sh/x
|
|
прохолонути
|
остыть
|
proxolonuti > proxladniti
|
про-хладнити
|
пропуск d
|
|
прошарок
|
прослойка
|
prosharok > proslojka
|
прослойка
|
редукция s/sh, l/r
|
|
прятокутный
|
прямоугольный
|
prjamokutnij > prjamokatetnij
|
прямокутный (от кут-угол-старослав./katet – угол-греч.)
|
|
|
псувати
|
портить; извращать, развращать
|
psuvati > besovati
|
бесовати
|
редукция b/p
|
|
пухир
|
пузырь
|
puxip > puzir
|
пузырь
|
редукция z/x
|
|
пуска
|
1. кончик пальца 2. щепоть
|
puchka > schepjchka
|
щепочка
|
пропуск sch
|
|
Р
|
|
|
|
|
|
рабин
|
раввин
|
pabin > ravin
|
раввин
|
редукция v/b
|
|
равлик
|
улитка
|
ravlik >rollick/rullon/rojjok/rogalik
|
ролик/рулон/рожок/рогалик
|
замена l/v; замена j/v, j/l; редукция g/j
|
|
рада
|
совет
|
rada > lad
|
лад
|
редукция l/r
|
|
раптовый
|
внезапный
|
raptovij > xrap[t]ovij/grabitelnj
|
храповый (нахрапом)/грабительный
|
пропуск x; пропуск g, редукция b/p, замена l/v
|
|
ратиця
|
копыто
|
raticja >rogovica
|
роговица (ратка-чухонская одноколка)
|
пропуск g, замена v/t
|
|
рахувати
|
считать, исчислять
|
raxuvati > razumeti/rukovati
|
разумети/руковати
|
редукция z/x, редукция m/v; редукция k/x
|
|
рахунок
|
расчёт
|
raxunok > razumok
|
разумок
|
редукция z/x, заменаm/n
|
|
рацiя
|
смысл; резон, расчёт,
|
racija > ratio/ lad
|
лад (от ratio – разум – лат.)
|
редукция l/r, d/t
|
|
реагувати
|
реагировать
|
reaguvati > reagirovati
|
реагировати
|
пропуск g
|
|
регiт
|
хохот, регот
|
regit > rokot
|
рокот
|
редукция k/g
|
|
редагувати
|
редактировать
|
redaguvati > redaktirovati
|
редактировати
|
редукция k/g, пропуск tr
|
|
рекламувати
|
рекламировать
|
reklamuvati > reklamirovati
|
рекламировати
|
пропуск r
|
|
реманент
|
инвентарь
|
remanent > remontnj
|
ремонтный ? (возможно ремонтный инвентарь)/remanent – остаток юридического дела (англ.)
|
|
|
ремствувати
|
роптать, сетовать, пенять
|
remstvuvati > pere-mslivati
|
перемысливати
|
пропуск p
|
|
репнути
|
треснуть
|
repnuti > trepanuti
|
трепанути
|
пропуск t
|
|
ретельный
|
усердный, старательный ретивый
|
retelnij > retivnij/staratelnij
|
ретивный/старательный
|
замена v/l; пропуск st
|
|
рецензувати
|
рецензировать
|
recenzuvati > rezenzirovati
|
рецензировати
|
пропуск r
|
|
речовина
|
вещество
|
rechovina > lichnaj
|
личная (личная вещь)
|
редукция l/r, замена j/v
|
|
ризик
|
риск
|
rizik > risk
|
риск
|
|
|
рима
|
рифма
|
rima > rifma
|
рифма (от rithmos – стройность –греч.)
|
пропуск f
|
|
ринва
|
водосточная труба
|
rinva > slinvaj
|
сливная
|
пропуск s, редукция l/r
|
|
рипiти
|
скрипеть, перен. пиликать (на скрипке и т.п.)
|
ripiti > piliti
|
пилити
|
редукция l/r, перест. r/p
|
|
ринути
|
1. стремиться 2. течь
|
rinuti > xlinuti
|
хлынути
|
пропуск x
|
|
риштования
|
строит. леса, подмостки
|
rishtovanija > reshetkovaije
|
решеткование
|
пропуск k
|
|
рiвень
|
уровень
|
riven > uroven/кщмто
|
уровень/ровный
|
пропуск u
|
|
рiдина
|
жидкость, жижа
|
ridina >jidina
|
жидина
|
замена j/r
|
|
разнобарвний
|
разноцветный, пёстрый; перен., разг. разномастный
|
raznobarvnij > rаznoobraznij
|
разнообразный
|
замена z/v
|
|
разноманiтний
|
разнообразный
|
raznomanitnij > raznom[n]etnij
|
разномётный
|
|
|
рiлля
|
пашня, нива
|
rillja > oralnj
|
оральная (от орало-плуг-древнеслав.)
|
пропуск n
|
|
рiч
|
вещь, предмет
|
rich > lichnj
|
личная
|
редукция l/r, пропуск n
|
|
рiчний
|
годовой
|
richnij > kruchnij/ciklichnij
|
крючный (круглый)/цикличный
|
пропуск k
|
|
робити
|
делать
|
robiti > rabotati
|
работати
|
пропуск t
|
|
рожевий
|
розовый
|
pogevij > rozovij
|
розовый
|
редукция z/g
|
|
рожен
|
1. лезти (на рожон) 2. вертел
|
rogen > rezanj
|
резаный
|
редукция z/g
|
|
розбешувати
|
1. распускать 2. развращать
|
pozbeshuvati > razbushevati/pazbesovati
|
разбушевати/разбесовати
|
редукция s/sh
|
|
разбрат
|
раздор, разлад
|
razbrat > razbirati
|
разбирати
|
|
|
розвага
|
развлечение; веселье
|
pozvaga > razvlekati
|
развлекати
|
пропуск k, редукция k/g
|
|
раздягати
|
раздевати
|
razdjagati > razodegkati
|
разодежкати
|
пропуск k
|
|
розквiт
|
расцвет
|
rozkvit > rascvet
|
расцвет
|
редукция s/z, c/k
|
|
разлогий
|
широкий
|
razlogij > razdolgij
|
раздолгий
|
пропуск d
|
|
рознач
|
отчаяние
|
roznach > raz-pechalnj
|
раз-печальный
|
инв. nach, пропуск p, l
|
|
розплутати
|
распутывать
|
rozplutati > raspletati
|
расплетати
|
|
|
розрiзняти
|
различать
|
pozriznjati > pazrozniti
|
разрознити
|
|
|
розтин
|
разрез
|
roztin > razdelnj
|
раздельный
|
редукция d/t, замена l/i
|
|
розтлумачити
|
растолковывать
|
roztlumachiti > rastolmachiti
|
растолмачити (от сущ. толмач - переводчик-старослав.)
|
|
|
розтуляти
|
раскрыть, разжать
|
roztuljati > rast[l]jajati
|
растяжати
|
|
|
розхвилювати
|
разволновать
|
rozxviljuvati > raz[x]volnovati
|
разволновати
|
|
|
розхитати
|
1. расшатывать 2. раскачивать
|
pozxitati > razxititi > raskatati > raskidati
|
расхитити/раскатати/раскидати
|
редукция k/x; редукция d/t
|
|
росчин
|
раствор
|
rozchin > razchlenj
|
разчленный
|
пропуск l
|
|
розчулити
|
умилять, трогать
|
rozchuliti > razchujati
|
разчуяти
|
замена j/l
|
|
розшук
|
розыск, поиск
|
rozshuk > rozisk
|
розыск
|
редукция z/sh
|
|
рудий
|
рыжий
|
rudij
|
рудый (от сущ. руда-кровь-старослав.)
|
|
|
руна
|
всходы; зеленя
|
runa > zelen
|
зелень
|
пропуск z, редукция l/r
|
|
рух
|
движение; ход
|
rux > shlajx > shlatsja
|
шлях (дорога)/шлятися
|
пропуск sh, редукция l/r; редукция ts/x
|
|
рушник
|
полотенце
|
rushnik > ruchnik
|
ручник
|
редукция ch/sh
|
|
рушниця
|
ружьё
|
rushnicja > rugejnicja
|
ружейница
|
редукция g/sh
|
|
ряспiти
|
пестреть
|
rjaspiti > rja[s]biti > rjascati
|
рябити/ряскати
|
редукция b/p; редукция c/p
|
|
рятувати
|
спасать, избавлять
|
rjatuvati > viruchivati
|
выручивати
|
пропуск v, замена ch/t
|
|
С
|
|
|
|
|
|
садиба
|
усадьба
|
sadiba > usadba
|
усадьба
|
пропуск u
|
|
самовiдданий
|
самоотверженный, беззаветный
|
samoviddanij
|
самовидный
|
|
|
самостiйный
|
независимый
|
samostijnij > samostojnij
|
самостойный
|
|
|
самотнiй
|
одинокий, сиротливый
|
samotnij > samoedinij
|
самоединый
|
редукция d/t
|
|
сахатися
|
1. испугаться 2. отскакивать
|
saxatisja > sxilitisja/skochitisja
|
схилитися/скочитися
|
пропуск l; редукция k/x, пропуск ch
|
|
свавiлля
|
своеволие
|
svavillja > svoj-volja
|
свое-волие
|
пропуск е
|
|
сварити
|
бранить, ругать
|
svariti
|
сварити (от сущ. свара)
|
|
|
свiдчити
|
свидетельствовать
|
svidchiti > so-videt-ochi
|
со-видеть очами
|
|
|
свiтлофор
|
светофор
|
svitlofor > svit[l]ofor
|
светофор
|
|
|
свято
|
праздник
|
svjato > svetloj
|
светлый
|
пропуск l
|
|
сенс
|
смысл; толк; разг. сила (сущность, главное)
|
sens > smsl
|
смысл (от лат. sens(us) > smsl- смысл –слав.)
|
замена m/n, пропуск l
|
|
серветка
|
салфетка
|
servetka > salfetka
|
салфетка (рус.)/серветка (от англ. service – обслуживание > slujit – служить (слав.)(редук. l/r, t/c, замена j/v))
|
редукция l/r, f/v
|
|
серпанок
|
1. кисея 2. дымка
|
serpanok > serpenj/сarapanj
|
серпянка/серпяной/серп/царапанье (от лат. serpens – пресмыкающее, змея > carapanj – царапанье (слав.) > cap – цап !)
|
редукция c/s
|
|
сеча
|
моча
|
secha > sikat
|
сикати
|
редукция k/ch
|
|
симулювати
|
симулировать
|
simuljuvati > simulirovati
|
симулировати
|
пропуск r
|
|
сiпати
|
дергать
|
sipati > capati
|
цапати
|
редукция c/s
|
|
сiрник
|
спичка
|
sirnik > chirknj
|
чиркание (от чирк !)
|
редукция ch/s, перест. n/k
|
|
сiчень
|
январь
|
sichen > sochelnj/nachalj
|
сочельный/начальный
|
пропуск l; инв. sichen, замена l/i
|
|
скабка
|
заноза
|
skabka >zakovirka
|
заковырка
|
редукция z/s, v/b, пропуск r
|
|
скаженiти
|
беситься; разг. шалеть, сатанеть
|
skageniti >iz-kog-lezniti
|
из кожи лезнити
|
редукция z/s, пропуск l, z
|
|
скарб
|
клад, пожитки, имущество
|
skarb > so-korobj
|
со коробом
|
|
|
скарга
|
жалоба
|
skarga > skloka/oskal
|
склока/оскал
|
редукция k/g, l/r
|
|
скосувати
|
отменять
|
skosuvati > kassirovati
|
кассировати (от лат. qusso – разбиваю > stuk – стук (слав.)(инв. quss, проп. t)/куски (слав.))
|
пропуск r
|
|
скиба
|
ломоть, кусок
|
skiba > s-xleba
|
с хлеба
|
редукция x/k, замена l/i
|
|
склити
|
стеклить
|
skliti > stekliti
|
стеклити
|
пропуск t
|
|
ско?тися
|
произойти, случиться; разг. стрястись (о неприятном)
|
skoitisja > skolixatisja
|
сколыхатися
|
пропуск x, замена l/i
|
|
скорегувати
|
скорректировати
|
skoreguvati > skorektirovati
|
скорректировати
|
пропуск t, r
|
|
скорина
|
корка
|
skorina > s-kori
|
с коры
|
|
|
скорочувати
|
сокращать
|
skorochuvati > skorachivati
|
скорачивати
|
|
|
скрегiт
|
скрежет
|
skregit >skreget
|
скрежет
|
|
|
скресати
|
вскрываться (о льде не реке)
|
skresati > skregeti
|
скрежати
|
редукция g/s
|
|
скриня
|
сундук, ящик
|
skrinja > sxoronja
|
схороня
|
редукция x/k
|
|
скроня
|
висок
|
skronja > sklonij
|
склонный (висок - visok – косий, косица (слав.)(инв. visok)
|
редукция l/r
|
|
скубти
|
дёргать, щипать
|
skubti > skrjabati/skobliti
|
скрябати
|
пропуск r; пропуск l
|
|
скуштувати
|
попоробовать, отведывать
|
skushtuvati > skush[t]ivati
|
скушивати
|
|
|
слимак
|
слизень, слизняк
|
slimak > sliznjak
|
слизняк
|
пропуск z, замена nj/m
|
|
смак
|
вкус
|
smak > smaga
|
смага – дым (старослав.)
|
|
|
смiтити (смiчу, смiтиш)
|
сорить, разг. мусорить
|
smititi > semechiti
|
смычити/семечити (сорить семечки; «Смагу людем мычучи» - «дым людям соря» СПИ)
|
|
|
смоктати
|
сосать
|
smoktati > chmok[t]ati/smakovati
|
чмокати (от межд. чмок !)/смаковати
|
редукция ch/s
|
|
смуга
|
полоса, черта
|
smuga > smuglj/mgla
|
смуглая/мгла (чёрная полоса)
|
пропуск l
|
|
снага
|
сила, энергия
|
snaga > snarovka
|
сноровка
|
пропуск rov, редукция k/g
|
|
снiданок
|
завтрак
|
snidanok > snednik
|
снедник (от сущ. снедь)
|
|
|
собiвартiсть
|
себестоимость
|
sobivartist > sobi-varotnost
|
себе-воротность (вартачить- хозяйничать -СД)
|
пропуск n
|
|
солодкий
|
сладкий
|
solodkij > sladkij/solod
|
сладкий/солод
|
|
|
сором
|
стыд, срам
|
sorom > sram
|
срам
|
|
|
сорочка
|
рубаха
|
sorochka > strochnaj
|
строчная
|
пропуск t, замена n/k
|
|
сотати
|
1. мотать 2. тянуть
|
sotati > sotkati
|
соткати
|
пропуск k
|
|
спадок
|
наследиё, наследство
|
spadok > sо-predok
|
со-предок
|
пропуск r
|
|
спалах
|
вспышка
|
spalax > vspolox
|
всполох
|
пропуск v
|
|
спиняти
|
останавливать, унимать
|
spinjati > zapinati
|
запинати
|
редукция z/s
|
|
спис
|
копьё
|
spis > > copij
|
копьё
|
редукция c/s
|
|
спiвчувати
|
сочуствовать
|
spivchuvati > so-pod-chujati
|
со-под-чуяти
|
пропуск d
|
|
спiдниця
|
юбка
|
spidnicja > ispodnicja
|
исподница
|
пропуск i
|
|
спiзнения
|
опоздание
|
spiznenija > spozdnenie
|
спозднение
|
пропуск d
|
|
спiлка
|
союз
|
spilka > spajka
|
спайка
|
замена j/l
|
|
спiткати
|
1. встретить (кого-л.), натолкнуться 2. случиться
|
spitkati > spotikati
|
спотыкати(ся)
|
|
|
сплюндрувати
|
разорить, опустошить
|
splundrovati > spalenidelovati
|
спаленный деловати
|
редукция l/r
|
|
спогад
|
воспоминание, память (сохранившееся в сознании впечатление от кого, чего-н.)
|
spogad > so-po-dogadu
|
со-по- догаду (угадать, вспомнить)
|
пропуск d
|
|
сподiвитися
|
надеяться, ждать
|
spodivitisja > so-podivitisja
|
со-подивитися (смотреть, осматривать)
|
|
|
сподобати
|
полюбить, облюбовать
|
spodobati > so-podobiti
|
со-подобити (найти подобное)
|
|
|
спокус|а
|
искушение
|
spokus/is[p]kus
|
искус
|
|
|
спокути
|
искупление
|
spokuta > is[p]okupita
|
искупита
|
перест. p/k
|
|
сполука
|
хим. и пр. соединение
|
spoluka > s[p]luchka
|
случка
|
пропуск ch
|
|
споруда
|
сооружение, строение
|
sporuda > s[p]ooruditi
|
соорудити
|
|
|
спочатку
|
вначале
|
spochatku > s[p]nachtku
|
сначатку
|
пропуск n
|
|
спрага
|
жажда
|
spraga > s[p]gara
|
с жара
|
инв. rag
|
|
спритний
|
ловкий, юркий; разг. прыткий
|
spritnij > [s]pritkij
|
прыткий
|
замена k/n
|
|
сприяти
|
содействовать
|
sprijati > s-prijati
|
со-прияти
|
|
|
срiбло
|
серебро
|
sriblo > serebro
|
серебро
|
редукция r/l
|
|
ссавець
|
зоол. млекопитающее
|
ssavec > sosavec
|
сосавец
|
|
|
ссати
|
сосать
|
ssati > sosati
|
сосати
|
|
|
став
|
пруд
|
stav > stojalj
|
стоялый
|
замена l/v
|
|
стайня
|
конюшня
|
stajnja > stojlenj
|
стойленое (от сущ. стойло)
|
пропуск l
|
|
статевий
|
половой
|
statevij > statnij
|
статный
|
замена n/v
|
|
статечный
|
степенный, чинный
|
statechnij >dostatochnij
|
достаточный
|
|
|
статура
|
фигура
|
statura > statuja
|
статуя (от лат. statua > statnj-статный –слав.)
|
замена j/r
|
|
стегно
|
ребро, разг. ляжка
|
stegno > s[t]jagnaj
|
сягание (шагание ногами)
|
|
|
стеля
|
потолок
|
stelja > stlan
|
стлань (настил из досок под крышей-СД)
|
|
|
стигнути
|
1. зреть, спеть 2. стынуть
|
stignuti > s[t]oknuti/sti[g]nuti
|
сокнути/стынути
|
редукция k/g
|
|
стовп
|
1. столб 2. столп
|
stovp > stolb/stolp
|
столб/столп
|
замена l/v, редукция b/p
|
|
сторiнка
|
страница
|
storinka > stranica/storonka
|
страница/сторонка
|
редукция c/k
|
|
сторiччя
|
столетье
|
storichchja > starichja/stolettja
|
старичья/столетье
|
редукция l/r, замена t/ch
|
|
стрiмкий
|
1. отвестный, крутой; стройный 2. стремительный
|
strimkij > strunkij/stremnij
|
стрункий/стрёмный
|
замена n/m; замена n/k
|
|
стрiчка
|
лента
|
strichka > strochka
|
строчка
|
|
|
строк
|
срок
|
stpok > s[t]rok
|
срок
|
|
|
строкатий
|
пёстрый; пегий
|
strokatij > pestro-katanj
|
пёстро-катаный
|
пропуск p, n
|
|
струм
|
1. струя; поток 2. ток
|
strum > strujnj
|
струйный
|
замена jn/m
|
|
струс
|
сотрясение, толчок
|
strus > sorjasj
|
сотрясье
|
|
|
стуляти
|
смыкать, сжать
|
stuljati > stjajati
|
стяжати
|
замена j/l
|
|
стягнения
|
(наказание) взыскание
|
stjagnenija > steganija
|
стегание (санкция –sanctio-лат. > steganj – усекновение/стегание-слав.)
|
|
|
суворий
|
суровый
|
suvorij > surovij/severnj
|
суровый/северный
|
перест.v/r
|
|
суглоб
|
сустав
|
suglob/so-uglovj
|
соугловой
|
редукция v/b
|
|
судина
|
сосуд
|
sudina > sudno
|
судно
|
|
|
судома
|
судорога, корчи
|
sudoma > svodimaj
|
своримая
|
замена v/u
|
|
сукня
|
платье
|
suknja > sukonj
|
суконное
|
|
|
сумiш
|
смесь
|
sumish > smes
|
смесь
|
редукция s/sh
|
|
сумлiння
|
совесть
|
sumlinnja> somlevanj
|
сомлевание (сомненье; совесть – sovest > so-veschnj – со-вещание – слав.)
|
|
|
сумнiв
|
сомнение
|
sumniv > somnenj/so-umnij
|
сомнение/со-умный
|
замена n/v
|
|
сумувати
|
грустить, тужить
|
sumuvati > so-umovati
|
со-умовати
|
|
|
суниця
|
земляника
|
sunicja > zemnicа
|
земница
|
редукция z/s, замена m/n
|
|
суржик
|
1. суржа 2. смесь
|
surga > grjaz
|
грязь
|
инв. surg
|
|
сурма
|
муз. труба
|
surma > zurna/zarjanj
|
зурна/заряная
|
редукция z/s, замена m/n
|
|
сутичка
|
столкновение, стычка
|
sutichka > stichka/sutolocjka
|
стычка/сутолочка
|
замена l/i
|
|
сутiнок
|
сумрак, полумрак
|
sutinok > so-utrenik
|
со-утренник
|
пропуск r
|
|
схов
|
хранение
|
sxov > skrivanj/sxron
|
скрывание/схрон
|
редукция k/x, пропуск r
|
|
сяйво
|
сияние
|
sjajvo > sijanj
|
сияние
|
пропуск n
|
|
Т
|
|
|
|
|
|
та
|
да
|
ta > da
|
да
|
редукция d/t
|
|
табiр
|
табор, стан
|
tabir > tabunj/arabij
|
табуний/арабий
|
пропуск n, замена j/r, инв. tabir
|
|
таврувати
|
клеймить, осуждать, бичевать
|
tavruvati > tavrovati
|
тавровати (от сущ. тавро – клеймо)
|
|
|
таэмний
|
тайный, секретный
|
taemnij > temnij
|
тёмный
|
|
|
талан
|
участь, судьба; талант
|
talan > talent/dolnj
|
дольный, доля/талант (от греч. talanton – вес, весы > dolnj – дольный)
|
редукция d/t
|
|
тамувати
|
1. сдерживать 2. подавлять
|
tamuvati > tabuirovati/tabaniti
|
табуировати (от сущ. табу-запрет)/табанить – давать назад
|
редукция b/m, пропуск r; замена n/v
|
|
танок
|
1. хоровод 2. пляска, разг. пляс
|
tanok > tanec
|
танец
|
редукция c/k
|
|
танути
|
таять
|
tanuti > tajanuti
|
таянути
|
пропуск j
|
|
тарган
|
таракан
|
targan > tarakan
|
таракан
|
редукция k/g
|
|
тато
|
отец, разг. папа
|
tato > otec
|
отец
|
замена c/t
|
|
твань
|
тина
|
tvan > tiana/tjanj
|
тина/тяная
|
замена i/v
|
|
твiр
|
сочинение
|
tvir > travenj
|
творение
|
пропуск n
|
|
тека
|
папка
|
teka > stack > stopka
|
стек/стопка
|
пропуск s, редукция p/c
|
|
тендiтний
|
хрупкий, нежный
|
tenditnij > nejnij
|
тендитный/нежный (от англ. tender-нежный )
|
перест. t/n, редукция n/d
|
|
терези
|
весы, вага
|
terezi > delegj
|
дележий
|
редукция d/t, l/r, g/z
|
|
термiн
|
срок (о времени)
|
termin > vremenj
|
временной
|
замена v/t
|
|
тикати
|
тыкати
|
tikati
|
тыкати
|
|
|
тирса
|
опилки (из древесины)
|
tirsa >truschj/teresha
|
трущий/тереша (имя Терешка –мальчик из полена в сказке)
|
редукция sh/s
|
|
тiкати
|
убигать, разг. удирать
|
tikati > techti
|
течти
|
редукция ch/k
|
|
тiшити
|
утешать, тешить
|
tishiti > teshiti > tiskati
|
тешити/тискати
|
редукция sk/sh
|
|
тло
|
фон; (изредка) поле
|
stelnj
|
стельное
|
пропуск s, n
|
|
тлумачити
|
толмачить
|
tlumachiti > tolmachiti
|
толмачити
|
|
|
товктися
|
1. биться, колотиться 2. хлопотать 3. толкаться
|
tovktisja > tolkatisja
|
толкатися
|
замена l/v
|
|
товпитися
|
толпиться
|
tovpitisja > tolpitisja
|
толпитися
|
замена l/v
|
|
товстий
|
толстый
|
tovstij > tolstij
|
толстый
|
замена l/v
|
|
тодi
|
тогда
|
todi > tadi
|
тады
|
|
|
торба
|
котомка, сумка
|
torba > corob
|
короб
|
замена c/t
|
|
торiк
|
в прошлом году
|
torik > tot crug
|
тот круг
|
пропуск t, c, редукция g/k
|
|
торкати
|
трогать
|
torkati > trogati
|
трогати
|
редукция g/k
|
|
тортури
|
1. пытка 2. мучение
|
torturi > tretirovati
|
третировати (от фр. traiter- обходиться презрительно)
|
пропуск v
|
|
тотожний
|
тождественный
|
totognij > totoshnij
|
тотошний
|
замена sh/g
|
|
тощо
|
и тому подобное, (сокращённо) и т.п.
|
tosche > to se
|
то сё
|
редукция s/sch
|
|
траплятися, трапитися
|
1. случаться, бывать, постигнуть, разг. приключиться 2. встречаться, попасться
|
trapljatisja > trafljatisja > vorotunitisja
|
трафлятися/воротунитися (от сущ. воротуна/фортуна-везение-старослав.)
|
|
|
тремтiти
|
трепетать, дрожать
|
tremtiti > tremoliti/trepetati
|
тремолити (от итал. tremolo- дрожащий)/трепетати
|
редукция p/m
|
|
треба
|
надо, требуется
|
treba > trebnj
|
требний
|
|
|
тренувати
|
тренировать
|
trenuvati > trenirovati
|
тренировати
|
пропуск r
|
|
тривалий
|
продолжительный, длинный
|
trivalij > trexvalnij
|
трёхвальный
|
пропуск x, n
|
|
тримати
|
держать
|
trimati > strenogiti/dergati
|
стреножити/держати
|
пропуск s, g, замена n/m; редукция d/t, замена g/m
|
|
трiска
|
щепа, щепка
|
triska > tresk
|
треск
|
|
|
трохи
|
немного
|
troxi > kroxi
|
крохи
|
замена k/t
|
|
трощити
|
крушить
|
troschiti > krushiti
|
крушити
|
замена k/t, редукция sh/sch
|
|
троянда
|
бот. роза
|
trojanda > frodon > rhodon > rodon
|
родон (от греч. rodon – роза)
|
редукция z/j
|
|
труiти
|
травить
|
truiti > traviti
|
травити
|
замена v/u
|
|
труна
|
гроб
|
truna > trupnaj
|
трупный
|
пропуск p
|
|
туга
|
тоска, печаль
|
tuga > toska
|
тоска
|
пропуск s
|
|
турбота
|
1. беспокойство, 2. забота, хлопоты
|
turbota > trevoga
|
тревога
|
редукция v/b, замена g/t
|
|
тхiр
|
хорёк, хорь
|
txir > [t]xor
|
хорь
|
|
|
тхнути
|
пахнуть, разить, вонять
|
txnuti > tuxnuti
|
тухнути
|
|
|
тьохкати
|
щёлкать
|
tjoxkati > tjuxkati/schelkati
|
тьюхкати/щёлкати
|
редукция sch/tju
|
|
тютюн
|
табак
|
tjutjun > dedun >dednj
|
дедюн/дедный (фам. Дедюн)
|
редукция d/t
|
|
тяма
|
понятливость, сообразительность
|
tjama > temja
|
темя, теменной
|
|
|
У
|
|
|
|
|
|
увага
|
внимание
|
uvaga > ubagenj
|
уважение
|
пропуск nj
|
|
угавати
|
умолкать, утихать
|
ugavati > ugomoniti
|
угомонити(ся)
|
пропуск m, замена n/v
|
|
удаваний
|
притворный,деланный
|
udavanij > vidavanij
|
выдаванный
|
замена v/u
|
|
узагальнити
|
обобщать
|
uzagalniti > ozaglaviti
|
озаглавити
|
замена v/n
|
|
узбiччя
|
обочина
|
uzbichchja > u-obochina
|
у обочины
|
замена n/ch
|
|
узвiс
|
подъём
|
uzvis > vozvisj
|
возвысие
|
|
|
усний
|
устный
|
usnij > ustnij
|
устный
|
пропуск t
|
|
уста
|
губы
|
usta
|
уста (старослав.)
|
|
|
устаткування
|
оборудование
|
uctatkuvannja > ustankovanj
|
устанкованный (от сущ. станок)
|
|
|
усувати
|
устранять
|
usuvati > ustranjati
|
устраняти
|
пропуск tr, замена n/v
|
|
усуспiльнити
|
обобществить
|
ususpilniti > vse-spelenati
|
всё спеленати
|
замена v/u
|
|
утримання
|
1. удержание 2. содержание
|
utrimannja > uderganij
|
удержание
|
редукция d/t, замена g/m
|
|
Ф
|
|
|
|
|
|
фарба
|
краска; (при явлениях природы) цвет, тон
|
farba > krap
|
фарба (от нем. farba- краска)/крап, кропить
|
редукция k/f, p/b
|
|
фартух
|
фартук
|
fartux> fartuk > perednk
|
фартук – передник (нем.)/fartug > perednk – передник (слав.)(редукция p/f, d/t, замена n/u)
|
редукция k/x
|
|
фах
|
специальность, профессия
|
fax > Berux
|
берух (от нем. Berux – профессия)
|
редукция b/f, пропуск r
|
|
фiранка
|
занавеска, штора
|
firanka > flanlka
|
фланелка
|
редукция l/r, пропуск l
|
|
Х
|
|
|
|
|
|
хай
|
пусть; хотя бы
|
xaj > xotj
|
хоть
|
пропуск t
|
|
халепа
|
разг. беда, напасть
|
xalepa > xlopoti/xljab
|
хлопоты/хлябь
|
пропуск t; редукция b/p
|
|
халява
|
голенище
|
xaljava > goljnaj
|
гольный
|
редукция g/x, замена n/v
|
|
хата
|
дом
|
xata > kutnj
|
кутная (от сущ. кут – угол)
|
редукция k/x, пропуск n
|
|
хаща
|
чаща
|
xascha > chascha
|
чащя
|
редукция ch/x
|
|
хвилина
|
минута, мгновение, момент
|
xvilina > kovilinj
|
ковыльный (колеблемый, мгновенный)
|
|
|
хвиля
|
волна
|
xvilja > [x]val
|
вал
|
|
|
хвiртка
|
калитка
|
xvirtka > [x]vertkaj
|
вёрткая
|
|
|
хиба
|
недостаток, погрешность, промах
|
xiba > zib/xljab
|
зыбь/хлябь
|
редукция z/b
|
|
хист
|
способность; (реже) дар, талант
|
xist > [x]istj
|
истый, истиный
|
|
|
хитати
|
качать, шатать
|
xitati > shatati
|
шатати
|
редукция sh/x
|
|
хiба
|
разве, неужели
|
kabi
|
кабы
|
редукция k/x
|
|
хмара
|
облако, туча
|
xmara > xmuraj
|
хмурая
|
|
|
ховати
|
прятать, скрывать
|
xovati > xraniti
|
хранити
|
пропуск r, замена n/v
|
|
ховрах
|
суслик
|
xovrax > xranj-xor/xavronj
|
храний хорь/хавроний (имя Хавронья - хранительница)
|
инв. rax
|
|
холонути
|
стыть
|
xolonuti > xladniti
|
хладнити
|
пропуск d
|
|
холоша
|
штанина
|
xolosha/xolschovj
|
холщёвый
|
редукция sch/sh
|
|
хоробрий
|
храбрый
|
xorobrij > xrabrij
|
храбрый, хоробрый-старослав. («Дремлет в поле хороброе гнездо»-СПИ)
|
|
|
хоч
|
хоть
|
xoch > xot
|
хоть
|
редукция t/ch
|
|
хрест
|
крест
|
xrest > krest
|
крест
|
редукция k/x
|
|
хропти
|
храпеть
|
xropti > xrapeti
|
храпети
|
|
|
хрускати
|
хрустеть, разг. хрупать
|
xruskati > xrupati/xrusteti
|
хрупати/хрустети
|
замена p/sk, замена t/k
|
|
хрущ
|
хрущ, майский жук
|
xrusch > xrustj
|
хрустий
|
редукция st/sch
|
|
худоба
|
собир. скот, разг. скотина
|
xudoba > xodovaj
|
ходовая
|
редукция v/b
|
|
хуртовина
|
1. вьюга, метель 2. буря
|
xurtovina > gurtovina/xorovodina
|
гуртовина (от сущ. гурт – стадо скота; нем. Heerd ? > horovod – хоровод – слав.)
|
редукция g/x; перест. t/v, редукция d/t
|
|
хустка
|
разг. -ина платок
|
xustina > xolstina
|
холстина
|
пропуск l
|
|
хутро
|
пушнина
|
xutro > nutro
|
нутро (шкура вывернутая нутром)
|
замена n/x
|
|
Ц
|
|
|
|
|
|
цап
|
козёл
|
cap >caper > copitj
|
копытий (caper – козёл -лат.)
|
пропуск r; пропуск t
|
|
цвинтар
|
1.[церковный] двор 2. погост
|
cvintar > crkvnj-dvor
|
церковный двор
|
пропуск kv, v
|
|
цвiль
|
плесень
|
cvil > cvetj
|
цвиль, цветий (хмелевое семя, плесень – СД)
|
замена t/l
|
|
цвiрiнькати
|
1. чирикать 2. стрекотать
|
cvirinkati > chiriknuti > strikanuti/trenkati
|
чирикнути/стреканути/трекати
|
редукция ch/c; редукция st/c, редукция t/c
|
|
цвiркун
|
сверчок
|
cvirkun > strekun/cverchok
|
стрекун/сверчок
|
редукция st/c; перест. k/n, замена ch/n
|
|
цвях
|
гвоздь
|
cvjax > cevje > zvjak !
|
цевьё (ось, стержень-СД)/звяк !
|
редукция z/c, k/x
|
|
це
|
это
|
ce > se
|
се, сё
|
редукция s/c
|
|
цегля
|
кирпич
|
ceglja > peklj
|
пеклий
|
редукция p/c, k/g
|
|
цей
|
этот
|
cej > sej
|
сей
|
редукция s/c
|
|
цибуля
|
лук
|
cibulja > klbnij/lubok/lucovj
|
клубний/лубок/луковый
|
замена l/i, n/u; инв. cibul; перест. c/b
|
|
ситрина
|
лимон
|
citrina > citrovj/kislina
|
цитровый (от цитрус)/кислина
|
замена v/n; редукция k/c, s/t
|
|
цитувати
|
цитировать
|
cituvati > citirovati
|
цитировати
|
пропуск r
|
|
цiкавий
|
интересный, разг. занятный
|
cikavij > cirkovoj
|
цирковой
|
пропуск r
|
|
цукерка
|
конфетка
|
cukerka > saxarka
|
сахарка (от shugar – сахар – англ. > saxar – сахар – слав.)
|
|
|
цуратися
|
сторониться, чуждаться
|
curatisja > churatisja/chujdatisja
|
чуратися/чуждатися
|
редукция ch/c; замена j/r, пропуск d
|
|
цуцик
|
собачёнка, пёсик
|
cucik > cutik
|
кутик (щенок,фам. Кутиков)
|
редукция t/c
|
|
цькувати
|
травить
|
ckuvati > cikati
|
цыкати (от межд.цык !)
|
|
|
цьогорiчний
|
этого года
|
cjogorichnij > sego-kruchenij
|
сего кручёный (груглый, годовой)
|
|
|
цятка
|
точка, пятнышко
|
cjatka > tochka
|
точка
|
перест.c/t, редукция ch/c
|
|
цяцька
|
игрушка
|
cjacka > soska
|
соска
|
редукция s/c
|
|
Ч
|
|
|
|
|
|
чавун
|
чугун
|
chavun > chugun
|
чугун
|
замена u/v, пропуск g
|
|
чагар
|
кустарник
|
chagar > chastokolnj
|
частокольный/чагарный (лесная поросль-СД)
|
пропуск st, редукция k/g, l/r
|
|
чапля
|
цапля
|
chaplja > caplja/chebotj/xodulij
|
цапля/чоботрный/ходульный
|
редукция c/ch; редукция b/p, замена t/l; редукция x/c, замена d/p
|
|
чар
|
чары
|
char > ochij
|
очий
|
замена j/r
|
|
часопис
|
газета; журнал
|
chasopis > chas-opis
|
час-опись
|
|
|
частувати
|
угощать, разг. потчевать
|
chastuvati > chaj-staviti
|
чай ставити
|
пропуск j
|
|
чвара
|
раздор
|
chvara > svara
|
свара
|
редукция s/ch
|
|
чверть
|
четверть
|
chvert > chetvert
|
четверть
|
|
|
чекати
|
ждать
|
chekati > ochkati
|
очкати (смотреть очами)
|
|
|
чемний
|
вежливый, учтивый, почтительный
|
chemnij > ceremonij
|
церемонный
|
редукция c/ch, пропуск r
|
|
червоний
|
красный, алый, багряный
|
chervonij > charovnij
|
чаровный
|
|
|
черга
|
очередь
|
cherga > cheredka
|
черёдка
|
пропуск d
|
|
черевики
|
ботинки, башмаки, штиблеты (мужские на шнурках); туфли
|
chereviki > shnrovki/verevki/kovirjachj
|
шнурковые/веревки/ковырячий (с кривым носом, см. мокасины > noskovj- носковые- слав.)
|
|
|
черепиця
|
черепица
|
cherepicja > cherepci
|
черепки
|
|
|
черешня
|
черешня
|
chereshnja > chernj-vishnja
|
чёрная вишня
|
пропуск n, v
|
|
чи
|
или, иль, ли
|
chi > chut (li)
|
чуть ли
|
пропус t
|
|
чiпляти
|
цеплять
|
chipljati > cepljati
|
цепляти
|
редукция c/ch
|
|
чобiт
|
сапог
|
chobit > sapojnj/stupij
|
сапожный/ступий
|
редукция s/ch, p/b, пропуск n; редукция st/ch, p/b
|
|
човен
|
лодка
|
choven > choln
|
чёлн
|
замена l/v
|
|
чоло
|
1. лоб, книж., уст. чело 2. строит. лицевая сторона, фасад (дома)
|
cholo > chelo/lichina/lik
|
чело (старослав.)/личина/лик
|
инв. chelo, пропуск n; редукция k/ch
|
|
чорногуз
|
аист
|
chornoguz > cherno-kuzj
|
черно-куцый (чернохвостый)
|
редукция k/g
|
|
чуб
|
(торчащий клок волос или перьев) хохол; (на лбу-обычно) вихор
|
chub > puk/puchok/bunchuk/paklja
|
пук/пучок/бунчук/пакля
|
инв. chub, редукция k/ch; пропуск k; пропуск l
|
|
чухати
|
чесати, скрести
|
chuxati >chesati
|
чесати
|
редукция s/x
|
|
чхати
|
чихать
|
chxati > chixati
|
чихати
|
|
|
Ш
|
|
|
|
|
|
шабля
|
сабля; шашка
|
shablja > sablja
|
сабля
|
редукция s/sh
|
|
шана
|
уважение, почёт
|
shana > san
|
сан
|
редукция s/sh
|
|
шарпати
|
дёргать, теребить
|
sharpati > sharovariti
|
шароварити
|
редукция v/p, пропуск r
|
|
шарудiния
|
шорох, шуршание; шелест
|
sharudinnja > shelestenj
|
шелестенье
|
редукция l/r, st/d
|
|
шати
|
рит. [богатая] одежда
|
shati > shitj
|
шитьё
|
замена j/i
|
|
шаткувати
|
шинковать
|
shatkuvati > shinkovati
|
шинковать (быть сидельцем шинка/шинковать капусту)
|
замена n/t
|
|
шахи
|
шахматы
|
shaxi > shagi(mati)
|
шаги(имати)
|
редукция g/x
|
|
шахрай
|
мошенник, жулик
|
shaxraj > gurkaj > gulik
|
жулик
|
редукция g/sh, l/r, перест. r/k
|
|
швачка
|
портника
|
shvachka > shvejka
|
швейка
|
редукция j/ch
|
|
швендяти
|
слоняться, болтаться
|
shvendjati > slonjatisja
|
слонятися
|
редукция s/sh, t/d, s/t, замена l/v
|
|
швидкий
|
быстрый, скорый
|
shvidkij > sh[v]ibkij/x[v]odkij
|
шибкий/ходкий
|
замена b/d; редукция x/sh
|
|
шерхнути
|
подёргиваться тонким слоем льда
|
sherxnuti > sheroxovati
|
шероховати
|
замена v/n
|
|
шерхотiти
|
шуршать, шелестеть
|
sherxotiti > sheroxovati/shurshati
|
шероховати/шуршати
|
замена v/t; редукция sh/x
|
|
шибеник
|
сорванец
|
shibenik > shibnik/shibzdik
|
шибник/шибздик
|
пропуск z, редукция d/n
|
|
шибка
|
[оконное] стекло
|
shibka > charovka
|
чаровка
|
редукция v/b, пропуск r
|
|
шикувати
|
строить [рядами]
|
shikuvati > shagovati
|
шаговати
|
редукция g/k
|
|
шинка
|
ветчина
|
shinka >vetchinka
|
ветчинка
|
пропуск vet
|
|
шиплячий
|
шипящий
|
shipljachij > shipjaschij
|
шипящий
|
замена j/l, редукция sch/ch
|
|
шипшина
|
шиповник
|
shipshina > ship-chajnaj
|
шип-чайный
|
|
|
ширяти
|
парить; реять
|
shirjati >[sh]rejati/shiriti
|
реяти/ширити (ширяти-старослав.)
|
|
|
шкарпетка
|
носки
|
shkarpetka > skritj-pjatka
|
скрытая пятка
|
пропуск t
|
|
шкварка
|
шкварка, вытопка
|
shkvarka > shinka-varka
|
шинка-варка
|
пропуск n
|
|
шкварчати
|
шипеть; (об огне) трещать
|
shvarchati > shinka-varkati
|
шинка-варкати
|
редукция k/ch
|
|
шкереберть
|
нар., разг. кувырком
|
shkerebert > shkirka-vorotiti
|
шкирка воротити
|
пропуск k, редукция v/b
|
|
шкiдливий
|
вредный
|
shkidlivij > skotinij
|
скотинный
|
редукция t/d, замена n/v
|
|
шкода
|
жаль, жалко
|
shkoda > galkota
|
жалкота
|
редукция g/sh, t/d, пропуск l
|
|
шкодувати
|
жалеть
|
shkoduvati > galko[d]vati
|
жалковати
|
|
|
шлунок
|
желудок
|
shlunok > geludok
|
желудок
|
редукция g/sh, d/n
|
|
шлюб
|
брак
|
shljub > slubj
|
слюбый
|
редукция s/sh
|
|
шлях
|
путь
|
shljax > shljatsa/slega/kaljaska
|
шлятися/слега/коляска
|
редукция ts/x; редукция g/x; инв. shljax, редукция k/x, sk/sh
|
|
шляхетний
|
благородный
|
shljaxetnij > sverxotnij
|
сверхотный
|
редукция s/sh, r/l, замена v/j
|
|
шмат
|
1. кусок; участок 2. разг. куш
|
shmat > [sh]lomot
|
ломоть
|
пропуск l
|
|
шовк
|
шёлк
|
shovk > sholk
|
шёлк
|
замена l/v
|
|
шолом
|
шлем
|
sholom > shlem/xolm
|
шлем/холм (шолом-старослав.)
|
|
|
шпак
|
скворец
|
shpak > shporka
|
шпорка (sturnadai – скворец (лат.) – stal-vodnai – сталевидный (праслав.), скворцы имеют стальной отлив перьев и цевка сзади покрыта двумя щитками (шпорами) - авт.)
|
пропуск r
|
|
шпалери
|
обои
|
shpaleri > spalnij
|
спальный (от нем. Spalier-стенной ковер)
|
пропуск n, замена j/r
|
|
шпигати
|
колоть, кольнуть
|
shpigati > shpagati
|
шпагати
|
|
|
шпигун
|
шпион
|
shpigun > shpik/[sh]pauk
|
шпик/паук
|
редукция k/g
|
|
штани
|
брюки
|
shtani > natelnj
|
нательные
|
инв. shtan, пропуск l, замена n/sh
|
|
штахети
|
[решётчатая] ограда, решётка
|
shtaxeti > shtaketnik> chastokolij
|
штакетник/частокол
|
пропуск n, k; редукция ch/sh, пропуск s, замена l/t
|
|
штовхати
|
толкать
|
shtovxati > [sh]tolkati
|
толкати
|
замена l/v, редукция k/x
|
|
штрикати
|
1. тыкать 2. колоть
|
shrikati > [sh]tirkati
|
тыркати
|
пропуск t
|
|
штурляти
|
толкать, пихать
|
shturljati > shturvaliti
|
штурвалити
|
пропуск v
|
|
шукати
|
искать
|
shukati > iskati
|
искати
|
пропуск i, редукция s/sh
|
|
шулiка
|
коршун
|
shulika > gulik/korshun
|
жулик/коршун (ворует цыплят по дворам)
|
инв. shulika, редукция r/l, пропуск n
|
|
шурхати
|
шуршать
|
shurxati > shurshati
|
шуршати
|
редукция sh/x
|
|
Щ
|
|
|
|
|
|
щабель
|
1. перекладина 2. ступень
|
schabel > stapel/stupenj
|
стапель/ступений (от гол. stapel – открытая площадка для постройки судов > stupenj – ступений –слав.)
|
редукция st/sch, p/b; пропуск n
|
|
щезати
|
исчезнуть
|
schezati > is-chezati
|
исчезати
|
разделение s/ch
|
|
шерепа
|
челюсть
|
shelepa > cherepaj
|
черепий
|
редукция ch/sh, r/l
|
|
ширий
|
1. искренний, сердечный 2. истинный
|
shirij > serdij/schedrij
|
сердий/щедрый
|
редукция s/sh, пропуск d; редукция sch/sh
|
|
що
|
что
|
scho > cho
|
чё, что
|
редукция ch/sch
|
|
щодо
|
относительно (кого, чего)
|
schodo > cho do
|
чё до, что до
|
редукция ch/sch
|
|
щур
|
крыса
|
schur > kris
|
крыса
|
инв. schur, пропуск k, редукция s/sch
|
|
Ю
|
|
|
|
|
|
юрба
|
толпа, гурьба
|
jurba > gurba
|
гурьба
|
редукция g/j
|
|
юшка
|
1. суп, уха 2. жижа
|
jushka > ershka
|
ёршка
|
пропуск r
|
|
Я
|
|
|
|
|
|
якiсть
|
качество
|
jakist > jakost
|
якость (от глаг. якать)
|
|
|
якнайкращий
|
самый лучший
|
jaknajkraschij > kak - naikrasij
|
как наикрасий
|
|
|
ялина
|
ель, ёлка
|
jalina > jelnaj
|
ельная
|
|
|
яр
|
овраг; балка; лог
|
jar > jarug
|
яруг (овраг -старослав.)
|
пропуск g
|
|
ясна
|
десна
|
jasna > desna/jestnaj
|
десна/естная
|
пропуск d; пропуск t
|
|
ятрити
|
растравлять, раздражать
|
jatriti > jaro-tereti
|
яро терети
|
пропуск r
|
|
