Словарь санскритско-праславянский
Таблица 2
|
Санскритское слово
|
Классический перевод
|
|
|
|
|
b
|
|
|
|
|
|
bata
|
ох ! ах ! увы !
|
uvij/vaj
|
увы/вай
|
пропуск u, редукция v/b, замена j/t; редукция v/b, замена j/t
|
|
ba?u
|
мальчик
|
malj
|
малый
|
редукция m/b, замена l/?, j/u
|
|
bandh
|
1) связывать, завязывать; привязывать
|
bintovati/vjazati
|
бинтовати/вязати
|
редукция t/d, замена v/h; редукция v/b, t/dh, замена z/n
|
|
bandhu-jana
|
близкий человек; друг; родственник
|
blignj-rodij
|
близкий родий (из рода)
|
см. jana
|
|
b?la
|
1) сила; 2) мужество; 3) власть
|
mujaj/vlast/silovoj
|
мужий/власть/силовой
|
редукция m/b, замена j/l; редукция v/b, пропуск st; инв. b?la, пропуск s, редукция v/b
|
|
b?lavanj
|
сильный, могучий
|
mujestvenaj
|
мужественный
|
редукция m/b, замена j/l, пропуск st
|
|
bal?ka
|
журавль
|
oblakovj/guravka
|
облаковый/журавка
|
пропуск o, vj; замена g/b, редукция r/l, пропуск v
|
|
bal?n
|
1. сильный; мужественный; 2. воин
|
vojin/mujnj
|
воин/мужний
|
редукция v/b, замена j/l, редукция m/b, замена j/l
|
|
bah?s
|
1) из, от 2) снаружи, наружу
|
snarug
|
снаружи
|
инв. bah?s, замена n/h, g/b, пропуск r
|
|
bah?
|
1. многий; 2. 1) много; 2) часто; 3) очень
|
mnogj
|
многий
|
редукция m/b, g/h, пропуск n
|
|
bah?-bh?mika
|
многоэтажный
|
mnogj-izbjanik
|
многий-избяник
|
пропуск iz, замена n/m
|
|
bahu-mata
|
весьма уважаемый, высоко оцениваемый
|
mnogj-mnenij
|
много-мнений
|
пропуск nen, замена j/t
|
|
b?dham
|
несомненно; конечно
|
nesomnen
|
несомненно
|
пропуск nes, редукция m/b, n/dh, замена n/m
|
|
b?la
|
мальчик
|
malaj
|
малый
|
редукция m/b, пропуск j
|
|
b?lik?
|
девочка
|
malenkaj
|
маленькая
|
редукция m/b, пропуск n, j
|
|
b??pa
|
слёзы
|
brizgi
|
брызги
|
пропуск r, редукция z/?, замена g/p
|
|
b?h?
|
рука
|
rukav
|
рукав
|
инв. b?h?, пропуск r, редукция k/h, v/b
|
|
bimba
|
диск; круг
|
nimb
|
нимб
|
замена n/b
|
|
b?la
|
логово
|
lod/berloga/dira
|
лог/берлога/дыра
|
инв. b?l, замена g/b, редукция r/l, пропуск log; замена d/b, редукция r/l
|
|
b?ja
|
семя, зерно
|
plvoj
|
полевое
|
редукция p/b, замена l/i, v/j
|
|
buddhi
|
1) ум, разум; 2) дух, душа
|
umnnj/muddrj/dushevj
|
умный/мудрый/душевой
|
перест. u/b, редукция m/b, n/d, j/h; редукция m/b, пропуск r; инв. buddh, редукция v/b, пропуск sh
|
|
budh
|
1) будить, пробуждать; 2) учить, изучать; 3) знать
|
buditi/uchiti
|
будити/учити
|
замена ch/b, редукция t/d
|
|
budha
|
планета Меркурий
|
torgj
|
торгий (торговый)
|
инв. budha, редукция t/d, пропуск r, замена g/b
|
|
brahma-c?rin
|
благочестиво живущий
|
brennaj-pocornj/blagenaj- pocornj/calik
|
бренный-покорный/блаженный-покорный/калик
|
замена n/h, n/m, пропуск p; редукция l/r, g/h; редукция l/r, замена k/n
|
|
brahma?y?
|
1) брахманский; 2) благочестивый, набожный
|
blagennaj
|
блаженный
|
редукция l/r, g/h, замена n/h, n/m, j/y
|
|
brahman
|
1. 1) благоговение; 2) благочестивая жизнь; 3) брахма, мировая душа 2. 1) жрец-брахман, руководящий жертвоприношением
|
blagj-mug/blagenaj/blagovejan/verhnij
|
благой муж/блаженный/благовеянный/верхний
|
редукция v/b, замена n/m, j/n
|
|
br?hma??
|
1. 1) брахман (член первой, главной касты (варны), знаток вед и жрец при жертвоприношениях); 2) каста (варна) брахманов 2. Брахманы, жреческие книги (назв. приложений к ведам, описывающих ритуалы жертвоприношения)
|
verhnij/pervij
|
верхний/первый
|
редукция p/b, замена v/h
|
|
br?
|
говорить
|
brehati/zvuchati
|
брехати/звучати
|
пропуск h; пропуск z, ch, редукция v/b,
|
|
bh
|
|
|
|
|
|
bhakt?
|
верный, преданный
|
pokornaj/smirenaj
|
покорный/смиренный
|
редукция p/b, k/h, пропуск r, замена n/k, j/t
|
|
bhakt?
|
1) смирение, покорность; 2) любовь; 3) преданность, верность; 4) (ступень) познания
|
pokornost/smirenost
|
покорность/смирённость
|
пропуск s
|
|
bhak?
|
есть, пожирать, уничтожать
|
pogirati/pihati
|
пожирати/пихати
|
редукция p/b, g/k, замена r/?; редукция h/k, t/?
|
|
bh?ga
|
счастье, благополучие
|
blago
|
благо
|
замена l/h
|
|
bhagavad-g?t?
|
(назв. религиозно-философской поэмы, включённой в VI книгу "Махабхараты")
|
blagovernj-gls
|
благоверный глас
|
замена l/h, пропуск r, редукция n/d
|
|
bhagavan
|
о, господин !
|
blagovernj/blagennij/glavnaj
|
благоверный/блаженный/главный
|
замена l/h, n/v; замена g/b, l/h, v/g, n/v, j/n
|
|
bhagavant
|
1. счастливый, благодатный; 2) бог, господин
|
blagovernj/blagennij/glavnaj
|
благоверный/блаженный/главный
|
|
|
bhagn?a
|
утративший надежду, букв. с разбитой надеждой
|
blago-ne-ocha
|
благо-не очам
|
|
|
bhaj
|
служить, использоваться
|
pajiti/slugiti
|
пажити/служити
|
редукция p/b; инв. bhaj, пропуск s, замена l/j, g/b
|
|
bha?j
|
1) ломать; 2) изгибать, скривлять
|
gnuti
|
гнути
|
замена g/b, t/j
|
|
bhadr?
|
благо, счастье
|
blagoja/blagodarenj
|
благое/благодарение
|
замена g/d, j/r; пропуск g, nj
|
|
bhay?
|
1) страх; боязнь; 2) опасность
|
bojazn
|
боязнь
|
редукция j/h, пропуск z, замена n/y
|
|
bhar
|
1) носить; 2) держать, поддерживать
|
pereti/dergati
|
перети/держати
|
замена d/b, пропуск g
|
|
bharata
|
имя Бхарата ( 1) царь, сын Душьянты и Шакунталы 2) сводный брат Рамы )
|
bharata/lemurij
|
Бхарата/Лемурий
|
пропуск l, редукция m/b, замена j/t
|
|
bhart?r
|
муж
|
mujnj/lemurnij
|
мужний/лемурний
|
редукция m/b, замена j/r, n/r, перест. t/r; пропуск l, редукция m/b
|
|
bh?va
|
1) происхождение; рождение; 2) бытие, существование
|
pojavlenj/bitije
|
появление/бытие
|
редукция p/b, j/h, пропуск l, nj; замена t/h, j/v
|
|
bhavad-?gamana
|
прибытие, приход господина
|
pojavlenj-gospoda
|
появление господи(на)
|
редукция n/d, p/m, пропуск s
|
|
bhavana
|
дом, жилище; дворец
|
giliche
|
жилище
|
замена g/b, l/v, ch/n
|
|
bhavant I
|
существующий; настоящий
|
givoj
|
живой
|
замена g/b
|
|
bhavant II
|
господин, повелитель
|
glavanj
|
главный
|
замена l/h, j/t
|
|
bh?vya
|
1) то, что должно быть; будущее; 2) счастье, благо
|
buduchaj/blagij
|
будущий/благое
|
замена d/v, u/y, пропуск ch; замена g/v, j/y
|
|
bh?g?
|
часть; доля
|
dolka/blago
|
долька/благо
|
замена d/b, l/h, редукция k/g
|
|
bh?girathi
|
эпитет реки Ганги (по имени царя, благодаря подвижничеству которого Ганга опустилась с неба)
|
blagj-carj
|
благой царь
|
замена j/i, инв. rath, редукция c/th
|
|
bh?rata-var?a
|
Индия, букв. страна бхаратов
|
lemuraj-strana
|
Лемурия-страна
|
пропуск l, t, редукция m/b, замена j/t, n/v, инв. var?
|
|
bh?ry?
|
жена, супруга
|
mujanaj
|
мужняя
|
редукция m/b, замена j/r, n/y
|
|
bh??
|
говорить
|
brehati
|
брехати
|
пропуск r, редукция h/?
|
|
bh???
|
язык; способность говорить
|
breh
|
брёх
|
|
|
bhik??
|
подаяние, милость
|
milost
|
милость
|
редукция m/m, st/k?, замена l/h
|
|
bhinna-gha?a
|
разбитый сосуд, разбитый кувшин
|
bijennaj-glinij
|
биенный-глинный
|
редукция j/h, замена j/t, пропуск n
|
|
bhima
|
имя Бхима (герой рассказа из "Махабхараты")
|
bijenaj
|
биенный
|
редукция j/h, замена n/m
|
|
bhuj
|
есть, пожирать
|
jevati
|
жевати
|
инв. bhuj, редукция v/b
|
|
bh?
|
1. быть, становиться кем-(чем) либо, достигать, доходить; 2. земля, почва
|
biti/pchva
|
быти/почва
|
редукция p/b, ch/h, замена v/?
|
|
bh?ta
|
1. 1) минувший, прошедший; 2) ставший, сделавшийся; 2. сущее, существующее; мир
|
bivshj/suschj
|
бывший/сущий
|
замена v/?, редукция sh/h; инв. bh?t, замена sch/bh
|
|
bh?t-pa
|
царь
|
pchvj-batja
|
почвы-батя (землевладелец)
|
редукция b/p, пропуск tj
|
|
bh?mi
|
1) земля; 2) место; 3) страна
|
pochvenj
|
почвенная
|
замена n/m
|
|
bh?mi-kampa
|
землетрясение
|
pochvenj-korobij
|
почвенное-коробие
|
замена r/m, редукция b/p,
|
|
bh??ana
|
украшение
|
busenaj
|
бусенное
|
пропуск j
|
|
bho
|
эй ! послушай(те) !
|
postoj
|
постой !
|
редукция p/b, пропуск s, j
|
|
bhog?
|
1) пища; 2) польза; 3) удовольствие
|
pischa/polza
|
пища/польза
|
редукция p/b, sch/g; редукция p/b, z/g, замена l/h
|
|
bhog?-karin
|
1) приносящий пользу; 2) доставляющий удовольствие
|
polza-kalik
|
польза-калик
|
редукция l/r, замена k/n
|
|
bh?jana
|
еда, пища
|
pichevoj
|
пищевой
|
редукция p/b, перест. j/n, замена ch/n, v/j
|
|
bhaum?
|
планета Марс
|
bujnaj/vojenaj
|
буйная/военная
|
замена n/m; редукция v/b, j/h
|
|
bhram
|
бродить; скитаться
|
braminiti/brodniti/bludniti
|
браминити/броднити/блуднити
|
пропуск n; пропуск d, замена n/m; редукция l/r
|
|
bhr?tar
|
брат
|
bratij
|
братий
|
замена j/r
|
|
bhr?nti
|
1) заблуждение, ошибка; 2) воображение, грёзы
|
bludij
|
блудие
|
редукция l/r, d/n, замена j/t
|
|
bhr?
|
бровь
|
brv
|
бровь
|
замена v/?
|
|
m
|
|
|
|
|
|
mak?ik?
|
муха
|
mushika
|
мушка
|
редукция sh/k?
|
|
ma?ju??
|
большой ящик; сундук, ларь; футляр
|
bolshj-jaschik
|
большой-ящик
|
редукция b/m, sch/?, замена sh/?, пропуск l, j, k
|
|
ma??
|
1) перл, жемчужина; 2) драгоценный камень
|
perl
|
перл
|
редукция p/m, замена r/?, l/?
|
|
ma?dapa
|
временное сооружение для праздника; беседка; навес, совр. шомианы
|
bolshj-dom
|
большой дом
|
редукция b/m, m/p, пропуск l, замена sh/n
|
|
mata
|
мнение
|
mnenj
|
мнение
|
пропуск nen, замена j/t
|
|
m?tsya
|
рыба
|
peschanaj
|
песчаная
|
редукция s/t, ch/h, замена n/y
|
|
mad I
|
1) пьянеть; 2) радоваться; 3) кипеть (о воде)
|
pjaneti/radovati/dimiti
|
пьянети/радовати(ся)/дымити
|
редукция p/m, n/d; замена r/m, пропуск v; инв. mad
|
|
mad II
|
1) нравиться; 2) получать удовольствие
|
nraviti
|
нравити(ся)
|
замена n/m, v/d, пропуск r
|
|
madr?
|
1) назв. страны в северо-западной Индии; 2) назв. народа
|
madra
|
Мадра
|
|
|
m?dhu, madhura
|
1. 1) сладкий; 2) приятный; 2. 1) мёд; 2) нектар
|
medovij
|
медовый
|
замена v/u
|
|
madhu-kara
|
пчела (букв. делающий мёд)
|
medovij-rukaj
|
медово-рукая
|
см. kara
|
|
madhu-lih
|
пчела (букв. слизывающая нектар)
|
medovij-lizati
|
медовый-лизати
|
редукция z/h
|
|
m?dhya
|
1. средний; 2. середина
|
megdu
|
между
|
перест. d/h, редукция g/h, замена u/y
|
|
madhya-bh?ga
|
средняя часть
|
megdu-dolka
|
между долька
|
см. bh?ga
|
|
madhy?hna
|
полдень
|
megdudennaj
|
между-денный
|
пропуск d, j, замена n/h
|
|
man
|
1) думать; 2) считать, полагать
|
dumati
|
думати
|
инв. man, редукция d/n
|
|
m?nas
|
1) мысль; 2) дух, душа
|
dumaj/dushaj
|
дума/душа
|
инв. man, редукция d/n, j/s; инв. man, замена sh/m
|
|
m?nu?ya
|
человек
|
mugnij/mugchina
|
мужний/мужчина
|
перест. n/?, редукция g/ ?, замена n/y; замена ch/n
|
|
mano-ratha
|
желание; мечта (букв. колесница мысли)
|
duma-kalesnaj
|
дума колёсная
|
пропуск k, редукция l/r, s/t, замена n/h
|
|
mantra
|
1) мантры (назв. священных стихов ведических гимнов); 2) заклинание; 3) совет; наставление
|
mislenaj/dumnaj
|
мысленный/думный
|
перест. n/sr, редукция s/t, l/r; инв. man, замена n/t, j/r
|
|
mantrin
|
министр, советник
|
ministrij/mandarin
|
министр/мандарин
|
пропуск s, замена j/n; редукция d/t
|
|
mandam
|
медленно
|
medlenj
|
медленный
|
перест.n/d, замена l/n, nj/m
|
|
mandira
|
дворец, храм
|
ministrij/mandarinj
|
министрий/мандариний
|
замена st/d, пропуск j; nj
|
|
may?ra
|
павлин
|
pavlina
|
павлин
|
перест. y/?, замена v/ ?, l/y
|
|
mar
|
умирать, погибать
|
mreti
|
мрети
|
|
|
mara?a
|
смерть
|
morenaj/smertnaj
|
морёная/смертная
|
пропуск s, t, j
|
|
mar?t
|
1) ветер; 2) имя Марут (бог ветра)
|
morevj/ vetrjanj
|
моревой/ветряной
|
замена v/u,, j/t; инв. mar?t, перест u/t, замена nj/m
|
|
mah?nt, mahat?
|
1) большой; 2) сильный; 3) великий
|
moguchj/bolshj
|
могучий/большой
|
редукция g/h, замена ch/n, j/t; редукция b/m, замена l/h, sh/n, j/t
|
|
mah?-
|
см. mah?nt
|
moguchj/bolshj/mnogo/velikaj
|
могучий/большой/много/великий
|
пропуск n, редукция g/h; замена v/m, редукция k/h, пропуск l
|
|
mah?-kath?
|
великий рассказ
|
bolshj-skaza
|
большой сказ
|
см. kath?
|
|
mah?-k?ya
|
обладающий большим телом, грузный, толстый
|
bolshj-gruz
|
большой груз
|
редукция g/k, замена z/y, пропуск r
|
|
mah?-tejas
|
1) доблестный; 2) преисполненный великой мощи
|
bolshj-dujaj
|
большой-дюжий
|
редукция d/t, j/s
|
|
mah?tman
|
великий духом; благородный
|
bolshoj-dushnaj
|
больше-душный
|
см. ?tman
|
|
mah?-prat?pin
|
многоуважаемый
|
mnogo-prepodobnj
|
много-преподобный
|
пропуск p, редукция d/t, b/p
|
|
mah?-bh?ga
|
имеющий великую долю, выдающийся
|
mnogo-dolka
|
много-долький
|
см. bh?ga
|
|
mah?-bh?gya
|
великая участь; счастливая судьба
|
mnogo-blagij
|
много-благий
|
см. bh?gya
|
|
mah?-bh?rata
|
1) великая битва между потомками Бхараты; 2) Махабхарата (назв. эпической поэмы, рассказывающей о войне между пандавами и кауравами)та (назв. ежду потомками Бхараты; 2) М3) совет; нас
|
velikaj-lemurij
|
великий-лемурии
|
|
|
mah?-muni
|
великий отшельник
|
velikaj-pustinj
|
великий-пустынный
|
редукция p/m, пропуск st
|
|
mah?-ja?as
|
обладающий большой известностью, знаменитый, прославленный
|
mnogo-zvuchnaj
|
много-звучный
|
пропуск z, n, замена v/j, редукция ch/?, j/s
|
|
mah?-vidy?laya
|
высшая школа
|
bolshj-znanij-selaja
|
больших-знаний-селие
|
пропуск z, s, n/v, редукция n/d
|
|
mah?-v?rya
|
обладающий великой силой, наделённый огромной силой
|
bolshj-verha
|
больший-верха
|
замена x/y
|
|
mahim?n
|
величие; благородство
|
velikj-mug
|
великий муж
|
замена v/m, редукция k/h, пропуск l
|
|
m?hi?a
|
бык; буйвол
|
bujinaj
|
буйный
|
редукция b/m, j/h, j/?
|
|
mahi??
|
1) буйволица; 2) первая, главная супруга
|
bujinaja/pervaja
|
буйная/первая
|
редукция p/m, пропуск r, замена v//h, j/?
|
|
mah?
|
1) земля; 2) страна
|
pochva
|
почва
|
редукция p/m, ch/h, замена v/i
|
|
mah?-tala
|
поверхность земли; почва
|
pochva-ladon
|
почва-ладонь
|
см. tala
|
|
mahoraga
|
1) огромный змей; 2) демон
|
bolshoj-noga
|
большой-нога
|
редукция b/m, sh/h, пропуск l, замена n/r
|
|
m? I
|
мерить, измерять
|
meriti
|
мерити
|
пропуск r
|
|
m? II
|
не (отрицание при глаголе в повелительном наклонении)
|
ne
|
не
|
замена n/m
|
|
m?t?r
|
мать
|
mater
|
матерь
|
|
|
m?tula, m?t?
|
брат матери, дядя
|
ma-brat
|
мати-брат
|
инв. tul, пропуск b, редукция r/l
|
|
m?duhurya
|
1) сладость; 2) красота, прелесть
|
medovijja
|
медовая
|
замена v/h, j/r, j/y
|
|
m?na
|
мера (совр. эталон)
|
mena/mera
|
мена/мера
|
замена r/n
|
|
m?na-da?da
|
мера (для)сравнения, мерило
|
mera-dannaj
|
мера-данная
|
редукция n/d
|
|
m?mak?
|
мой
|
maj-merka
|
моя мерка
|
пропуск j, r
|
|
m?rka?deya
|
имя Маркандея
|
smert-kon-dejan
|
смерти-конец-деян
|
пропуск s, t, n
|
|
m?rga
|
дорога, тропа
|
doroga/tropa
|
дорога/тропа
|
замена d/m; инв. m?rg, замена t/g, редукция p/m
|
|
m?l?
|
венок, гирлянда
|
natelij/verevij
|
нателий/верёвый
|
замена n/m, пропуск t; инв. m?l, замена v/l, r/m
|
|
m?lya
|
венок
|
natelnij/verevaj
|
мальвий/верёвый
|
замена n/y; замена v/y
|
|
mit?
|
умеренный, ограниченный (от m?)
|
umerjanj
|
умеренный
|
пропуск u, r, nj, замена j/t
|
|
mit?-bhojana
|
имеющий умеренную пищу, умеренный в пище
|
umerjanj-bruhanaj
|
умеренно-брюханый
|
перест. h/j, замена r/j
|
|
mitr?
|
1) друг; 2) имя Митра (ведийский бог)
|
po-drujij/mudrj
|
подружий/мудрый
|
редукция p/m, d/t, пропуск jij
|
|
mitravat
|
по-дружески, как с другом
|
po-drujij
|
подружий
|
замена j/v, j/t
|
|
mithil?-pur?
|
город Митхила
|
Mithila-gorod
|
Митхила город
|
см. pur
|
|
mil
|
встречаться, собираться, сходиться
|
miriti
|
мирити(ся)
|
редукция r/l
|
|
mukulita
|
закрытый, не распустившийся (о цветке)
|
pokritaj
|
покрытый
|
редукция p/m, r/l, пропуск j
|
|
m?kha
|
1) рот; 2) лицо
|
pihati
|
пихати
|
редукция p/m, h/kh
|
|
muc
|
освобождать
|
otmicati
|
отмыкати
|
пропуск ot
|
|
m?ni
|
мудрец; аскет; отшельник
|
mudrj
|
мудрый
|
редукция d/n, пропуск r, замена j/i
|
|
muni-pumgara
|
первый из мудрецов; лучший из аскетов (букв. бык среди мудрецов)
|
mudrj-bukovij
|
мудрый-быковый
|
см. pumgava
|
|
muh
|
1) падать в обморок; 2) ошибиться
|
pugati/oshibiti/mahnuti
|
(ис)пугати/ошибити(ся)/махнути
|
редукция p/m, g/h;инв. muh, пропуск о, редукция sh/h, b/m; пропуск n
|
|
murkha
|
глупец
|
durak/glupenkaj
|
дурак/глупенький
|
замена d/m; замена g/m, пропуск pen
|
|
m?rtimant
|
воплощающий, олицетворяющий
|
mulevannaj
|
малеванный
|
редукция l/r, замена v/t, n/m
|
|
m?la
|
1) корень; основа
|
nutro
|
нутро
|
замена n/m, редукция r/l, пропуск t
|
|
mu?aka, mu?ika
|
мышь
|
mishika
|
мышка
|
редукция sh/?
|
|
m?g?
|
1) животное; 2) газель, антилопа
|
prganj
|
прыганая
|
редукция p/m, пропуск nj
|
|
m?ta
|
мёртвый; погибший
|
mertvaj
|
мёртвый
|
пропуск v, j
|
|
megh?
|
облако; туча
|
oblko
|
облако
|
пропуск о, редукция b/m, k/gh, замена l/e
|
|
megh?cchanna
|
покрытый облаками, облачный
|
obl[k]a[c]chnnaj
|
облачный
|
|
|
m?ha
|
заблуждение; обман
|
obman
|
обман
|
пропуск оb, замена n/h
|
|
mohit?
|
глохнутый
|
glohnutaj
|
глохнутый
|
пропуск l, n, j
|
|
maurv?
|
тетива
|
vervj
|
вервия (верёвка)
|
замена v/m, j/?
|
|
mauli
|
венец
|
natelj
|
нателий
|
замена n/m, пропуск t
|
|
mn?
|
указывать; поучать, учить
|
pnuti/pouchati
|
пнути/поучати
|
редукция p/m, пропуск u, замена ch/n
|
|
y
|
|
|
|
|
|
ya
|
который
|
koj
|
кой
|
замена k/y, пропуск j
|
|
yak??
|
1. сверхестественное существо, дух; 2. якша (название добрых полубогов, составляющих свиту бога богатства и сокровищ Куберы)
|
jaschik
|
ящик
|
перест. k/?, редукция sch/?
|
|
kubera
|
имя Кубера (бог богатства и сокровищ)
|
kubishca
|
кубышка
|
пропуск sh, замена c/r
|
|
yaj
|
приносить жертву; жертвовать; давать
|
greti
|
жрети
|
замена g/y, r/j
|
|
yajur-veda
|
Яджурведа (название веды жертвенных заклинаний)
|
gertvj-veda
|
жертвий-веда
|
замена g/y, r/j, v/u, j/r
|
|
y?jus
|
жертвенное заклинание; формула
|
gertvj
|
жертвие
|
редукция j/s
|
|
yajn?
|
жертвоприношение
|
gertvj-na
|
жертву нести
|
|
|
yajn?-rak?a
|
защита, охрана жертвоприношения
|
gertvj-na-hranisha
|
жертвы принесённые храниша
|
перест. r/k, редукция h/r, sh/?
|
|
yaj?opar?ntam
|
после жертвоприношения
|
gertvj-na-ubirannaj
|
жертвы принесённые убирание
|
редукция b/p, n/m, j/t
|
|
yajvan
|
жертвователь; приносящий жертву
|
gertvj-javlenj
|
дертву явленный
|
пропуск j, l
|
|
yat
|
что
|
chtoj
|
чтой
|
инв. yat, пропуск ch, замена j/y
|
|
yatnavant
|
стремящийся, усердный
|
gadnovanj
|
жаднованный
|
замена g/y, j/t, редукция d/t
|
|
y?tra
|
1) где; 2) когда; 3) куда
|
gdeja/kadaja/kudaja
|
гдея/кадая/кудая
|
замена g/y, j/r, редукция d/t
|
|
-y?tra kutr?pi
|
везде, всюду
|
kadaja okrujnj
|
када окружный
|
пропуск o, замена j/r, n/p, j/i
|
|
-y?tra... tatra
|
куда... туда
|
kudaja... tudaja
|
кудая... тудая
|
|
|
y?th?
|
1) как, подобно; 2) чтобы
|
kaka/chtoj
|
кака/чтой
|
замена k/y, k/th; инв. y?th? t, пропуск ch, замена j/y
|
|
y?th?... tath?
|
чтобы... так
|
chtoj... taka
|
чтой... така
|
|
|
yad
|
1) что, так что; 2) чтобы
|
toj/chtoj
|
той/чтой
|
инв. yad, редукция t/d; пропуск ch
|
|
yad?
|
когда
|
kada
|
када
|
замена k/y
|
|
yad?... tad?
|
когда... тогда
|
kada... tada
|
када... тада
|
|
|
y?di
|
если
|
jesli
|
если
|
замена j/y, sl/d
|
|
yam
|
1) держать, сдерживать; 2) препятствовать
|
sgimati/jamati
|
сжимать/имати
|
пропуск s, замена g/y; замена j/y
|
|
yam?
|
имя Яма (бог смерти и правосудия)
|
jama
|
яма/Яма
|
замена j/y
|
|
yamun?
|
Ямуна (название реки, совр. Джамуна)
|
jamnaj
|
ямная
|
|
|
y??as
|
1) слава, известность; 2) почёт; уважение
|
zvuchnost/izvestnost
|
звучность
|
пропуск z, n, t, замена v/y; пропуск iz, замена st/?
|
|
y??asvant
|
счастливый; славный; известный
|
zvuchnj-zvanij/izvestnij-zvanij
|
звучный-званный/известный-званный
|
редукция z/s
|
|
y?
|
идти
|
jitti
|
итти
|
замена j/y
|
|
yukt?
|
связанный, соединённый
|
svjazanaj/vjazkij
|
связанный/вязкий
|
пропуск s, замена v/y, z/t, перест. k/t,
|
|
yuj
|
1) впрягать, запрягать; 2) укреплять, прикреплять; 3) связывать, соединять
|
vjazati/gujevati
|
вязати/гужевати
|
замена v/y, редукция z/j; замена g/y, пропуск v
|
|
yuddha
|
1) битва, сражение; 2) борьба
|
bitva/vojjna
|
битва/война
|
инв. yuddh, замена b/dh, v/y редукция t/d; замена v/y, j/d, n/h
|
|
yudh
|
1) сражение; 2) борьба
|
bitva/vojna
|
битва/война
|
|
|
yudhi-??hira
|
имя Юдхиштхира (царь, старший их Пандавов, герой эпоса "Махабхараты")
|
vojin-starshaj
|
воин-старший
|
замена v/y, j/d, n/h, перест. r/h, редукция sh/h
|
|
yuyutsi
|
воинственный, драчливый
|
vojinstvnj
|
воинственный
|
замена v/y, j/y, n/u, v/i, перест. t/s, пропуск nj
|
|
yogya
|
подходящий, пригодный
|
godnaj
|
годный
|
замена g/y, d/g, n/y
|
|
yauvana
|
юность, молодость
|
junaja
|
юный
|
перест. v/n, замена j/v
|
|
yauvana-sth?
|
молодая
|
junaja-strjnaj
|
юная-стройная
|
пропуск rj, замена n/h
|
|
r
|
|
|
|
|
|
-ra
|
помогающий; способствующий
|
-rabj
|
-рабий (работающий)
|
пропуск bj
|
|
rakt?
|
красный
|
krasnaj
|
красный
|
перест. r/k, пропуск sn, замена j/t
|
|
rakt?-v?sas
|
(человек) в красной одежде
|
krasnaj-odejaj
|
красный - одёжа
|
инв. v?sas, пропуск o, замена d/s, j/v, редукция j/s
|
|
rak?
|
1) охранять; 2) защищать
|
hraniti
|
хранити
|
перест. r/k?, редукция h/ k?, пропуск n
|
|
rak?it?r
|
защитник
|
hranitel
|
хранитель
|
редукция l/r
|
|
ragh?
|
имя. Рагху (царь Айодхьи, прадед Рамы, основатель рода Рапгху)
|
predkovj
|
предковый
|
пропуск p, d, редукция k/g, замена v/?
|
|
ragh?-nandana
|
Потомок Рагху (эпитет Рамы)
|
predkovj-potomok
|
предковый потомок
|
замена p/n, m/n, k/nперест. n/d, редукция t/d,
|
|
ra?
|
1) творить, создавать; 2) украшать; 3) плести (о венке, гирлянде)
|
rucati/krasiti/ukrashati
|
рукати/красити/украшати
|
пропуск k, редукция s/?; пропуск uk, редукция sh/ ?
|
|
racita
|
красивый, украшенный
|
krasivaj/ukrashenaj
|
красивый/украшенный
|
замена v/y; замена n/t
|
|
r?jas
|
пыль
|
pilanaj
|
пыльный
|
пропуск p, n, редукция l/r, j/s, замена l/j
|
|
rat?
|
радующийся, находящий радость в чём-либо
|
radaj
|
радый
|
редукция d/t
|
|
r?tha
|
колесница, повозка
|
kolesnaj
|
колёсная
|
пропуск k, j, редукция l/r, s/t, замена n/h
|
|
rathy?
|
улица
|
ulitsja/kolesnaja
|
улица/колесная
|
пропуск u, редукция l/r, s/h, замена j/y
|
|
r?ndhra
|
отверстие; ноздря
|
nozdrja/dirnaj
|
ноздря/дырное
|
замена n/r, z/n; инв. r?ndhr, перест. dh/r, замена j/r
|
|
rabh
|
1) начинать(ся); 2) предпринимать
|
probovati
|
пробовати
|
пропуск p, замена v/h
|
|
ram
|
1) играть; 2) радоваться; отдыхать
|
igrati/radovati/legati
|
играти/радовати(ся)/лежати
|
инв. ram, пропуск i, замена g/m; замена d/m, пропуск v; редукция l/r, замена g/m
|
|
ravi
|
солнце
|
jarаji/jarilo
|
ярое/Ярило
|
пропуск j, замена j/v; замена l/v
|
|
rasa
|
1) сок; 2) сердцевина, суть; 3) поэтическое переживание, раса; 4) религиозное чувство
|
rasa/rosa/serdc/sered/religij
|
раса/роса/сердце/серёд
|
пропуск dc; пропуск d; пропуск l, j, редукция g/s
|
|
r?k?asa
|
ракшас, демон (носитель злых сил)
|
ploxoj
|
плохой
|
пропуск p, редукция l/r, x/k?, j/s
|
|
r?ghava
|
потомок Рагху (эпитет Рамы)
|
predkovj
|
предковый
|
см. ragh?
|
|
r?ja-kany?
|
дочь царя, царская дочь
|
car-devonka
|
царя-девонька
|
перест. r/j, редукция c/j, см. kany?
|
|
r?ja-kum?ra
|
царский сын, принц
|
car-malchik
|
царя-мальчик
|
инв. kum?r, перест. m/r, редукция l/r, l/r, пропуск ch
|
|
r?jan
|
1) раджа, царь; 2) член касты воинов, кшатрий
|
carek/vojin
|
царёк/воин
|
перест. r/j, замена k/n; перест. r/j, замена v/j, j/r
|
|
r?ja-sattama
|
лучший из царей
|
car-sam-lutashaj
|
царь самый лучший
|
пропуск m, замена l/t, sh/m
|
|
r?jiva
|
(синий) лотос
|
carevaj
|
царёвый
|
перест. r/j
|
|
r?tri
|
ночь
|
lunaj
|
лунная
|
редукция l/r, замена n/t, j/r
|
|
r?dh
|
1) расти; 2) процветать; 3) удовлетворять
|
rastiti/radovati
|
растити/радовати
|
замена st/d; замена v/h
|
|
r?m?
|
имя Рама (герой эпоса и многих поэм)
|
rama/lemur
|
Рама/Лемур
|
пропуск r
|
|
r?m?ya?a
|
Рамаяна (название эпической поэмы о жизни и подвигах Рамы)
|
rama-gizna
|
Рама-жизнь (жизнеописание Рамы)
|
замена g/y, пропуск z
|
|
r?va?a
|
имя Равана (демон, царь Ланки (Цейлона), повелитель ракшасов)
|
lanaka
|
Ланка
|
редукция l/r, замена n/v
|
|
Cejlon
|
Цейлон
|
chai-lanka
|
чай Ланки
|
замена ch/c, пропуск k
|
|
r?va??di
|
начиная с Равана; Раван и другие
|
lanaka-nachinaj
|
(с) Ланки начиная
|
пропуск n, ch, редукция n/d
|
|
rikth?
|
1) богатство, состояние; 2) собственность
|
rukatij
|
рукатый (рукотворный)
|
редукция j/h
|
|
ruc
|
1) блестеть; 2) нравиться
|
bristeti/nraviti/luchiti
|
блестети/нравити(ся)/лучити
|
пропуск b, редукция l/r, замена st/c; пропуск n, замена v/u, t/c; редукция l/r, ch/c
|
|
ruci-kara
|
вкусный, приятный
|
luchshj-rukij
|
лучший рукий
|
редукция l/r, ch/c, пропуск sh, см. kara
|
|
rucira
|
сверкающий, прекрасный
|
luchinaj/blesnaj
|
лучинный/блесный
|
замена n/r
|
|
ruj, ruj?
|
болезнь, боль
|
ruina/rnj/rvnj
|
руина/рана/рваная
|
замена i/j, пропуск n; замена n/u; замена v/u, пропуск n
|
|
rud
|
1) плакать; рыдать; 2) кричать
|
ridati/crichati
|
рыдати/кричати
|
пропуск c, замена ch/d
|
|
rudr?
|
имя Рудра (ведическое божество, олицетворяющее разрушительную силу; отождествляется с богом Шивой)
|
rujina
|
руина
|
перест. d/r, замена j/r, редукция n/d
|
|
rudr?-dhanus
|
лук Рудры; лук Шивы
|
rujina-danavj
|
руина-данавий (данавы-племена богини Даны, противостоящие Индре - авт.)
|
замена v/u, редукция j/s
|
|
rudh
|
1) противиться; сопротивляться; 2) препятствовать
|
protiviti
|
противити(ся)
|
пропуск p, замена v/h
|
|
rup
|
ломать
|
lomati/rubiti
|
ломати/рубити
|
редукция l/r, m/p; редукция b/p
|
|
ruh
|
1) подниматься; 2) расти
|
rastiti
|
растити
|
редукция s/h, пропуск t
|
|
r?p?
|
1) вид, внешность, внешний вид; 2) красота; 3) украшение
|
malevj
|
малевый
|
инв. r?p, редукция m/p, l/r, перест. r/u, замена v/u
|
|
r?pin
|
1) воплощённый, видимый, в видимом облике; 2) красивый
|
malevanj
|
малёванный
|
|
|
r?ga
|
1) боль; 2) болезнь
|
bol/rana
|
боль/рана
|
инв. r?ga, замена b/g, редукция l/r; замена n/g
|
|
r?garta
|
мучимый болью, больной
|
bolnj/ranenj
|
больной, раненый
|
инв. r?ga, замена n/r. j/t
|
|
l
|
|
|
|
|
|
lak?
|
1) ощущать, воспринимать; 2) познавать; 3) наблюдать
|
laskati/likiti/flagiti
|
ласкати/ликити (от лик, смотреть лик)/флажити
|
перест. k/?; пропуск f, редукция g/k?
|
|
lak?mi
|
имя Лакшми (богиня счастья и красоты)
|
laskanaj
|
Ласканая
|
замена n/m. j/i
|
|
lagh?
|
лёгкий, слабый
|
legkj/slabij
|
лёгкий/слабый
|
редукция k/h, замена j/u; пропуск s, замена b/gh
|
|
labh
|
1) получать, брать; 2) добиваться чего-либо
|
lapati/brati
|
лапати/брати
|
редукция p/bh; инв. labh, редукция r/l
|
|
lamb
|
висеть, свисать
|
lampiti/luchniti/lampaditi
|
лампити/лучинити/лампадити
|
перест. m/b, замена ch/b, n/m; редукция p/b, пропуск d
|
|
lambhaya
|
доставлять что-либо, наделять чем-либо
|
pribavlati
|
прибавляти
|
пропуск p, редукция r/l, b/m, v/b, замена l/h, t/y
|
|
lal
|
играть
|
luliti/igrati/svireliti
|
люлити/играти/свирелити (ай-люли ! - слав. припевки - авт.)
|
замена i/l, пропуск g, редукция r/l; пропуск sv, редукция r/l
|
|
las
|
1) играть; 2) появляться
|
lazati/saliti/javiti
|
лазати/салити (от игры салочки)/явити
|
редукция z/s; инв. las; замена j/l, v/s
|
|
l?ngala
|
плуг
|
plugnal
|
плужный
|
пропуск p, перест. n/g, замена j/l
|
|
likh
|
1) писать; 2) царапать; 3) рисовать
|
likovati/rihtovati/risovati
|
ликовати/рихтовати/рисовати
|
замена v/h; редукция r/l, h/k, замена t/h; редукция r/l, s/k
|
|
likhit?
|
написанный
|
risovataj
|
рисоватый
|
|
|
lip
|
1) мазать, пачкать; 2) окрашивать, красить; 3) писать
|
lepiti/malevati
|
лепити/малевати
|
инв. lip, редукция m/p, пропуск v
|
|
lih
|
лизать, пробовать
|
lizati
|
лизати
|
редукция z/h
|
|
l?lay?
|
легко, играючи
|
igrajuchi
|
играючи
|
замена i/l, ju/y, пропуск g, chi, редукция r/l
|
|
l?l?
|
шутка
|
igra/juliti
|
игра/юлити
|
замена j/l
|
|
lekhaka
|
писец
|
rukavnik
|
рукавник
|
замена v/h, пропуск n
|
|
lok?
|
мир; вселенная
|
okojemokolo
|
окоём
|
инв. lok?, замена j/l, пропуск m
|
|
lobha
|
1) жадность, алчность; 2) желание; 3) стремление к чему-либо
|
jadnast/gelanaj
|
жадность/желание
|
замена j/l, d/b. n/h, пропуск st; перест. l/b, замена g/b, n/h
|
|
v
|
|
|
|
|
|
vam?a
|
1) род; семья; 2) родословная
|
semja
|
семья
|
инв. vam?, редукция s/?, замена j/v
|
|
vakra
|
кривой
|
krivoj
|
кривой
|
инв. vakra, перест. k/r, пропуск j
|
|
vakra-tu?da
|
имеющий кривой хобот; кривоносый
|
krivoj-trubnaj
|
кривой-трубный
|
замена r/n, b/d, пропуск n, j
|
|
vac
|
говорить
|
vjacati/zvuchati
|
вякати/звучати
|
пропуск j; пропуск z, редукция ch/c
|
|
vacan?, v?cas
|
слово; речь
|
zvuchaj
|
звучание
|
|
|
v?jra
|
молния
|
jarkaj
|
яркая
|
замена j/v, перест. j/r, редукция k/j
|
|
va?a-v?k?a
|
смоковница
|
vetka-evrejskaj
|
ветка-еврейская
|
пропуск t, e, j, перест. k/?
|
|
vats?
|
дитя, ребёнок; милый, дорогой
|
jaslaj
|
яслий
|
перест. t/s, замена l/t
|
|
vad
|
1) говорить; 2) рассказывать
|
vedati
|
ведати
|
|
|
vadant
|
говорящий
|
vedajichj
|
ведающий
|
пропуск j, замена ch/n, j/t
|
|
vadh?
|
1) невеста; 2) жена, супруга
|
nevestnj/jennaj
|
невестная/женная
|
пропуск n, замена st/d, n/h; замена j/v, n/h, редукция n/d
|
|
v?na
|
лес
|
lesnaj/lianaj
|
лесной/лианный
|
замена l/v, пропуск s, j; замена l/v
|
|
vanodde?a
|
лесистая местность
|
lesnaj-mestnost
|
лесная местность
|
пропуск m, замена st/d, st/, редукция n/d
|
|
vand
|
почитать, поклоняться
|
uvagatti
|
уважатти
|
пропуск u, замена g/n, редукция t/d
|
|
vap
|
сеять
|
paxati
|
пахати
|
инв. vap, замена x/v
|
|
v?yas
|
возраст
|
vozrast
|
возраст
|
замена z/y, пропуск r, t
|
|
var I
|
1) выбирать, отбирать; 2) предпочитать что-либо, кого-либо
|
vibrati/vorotiti
|
выбрати/воротити
|
пропуск b; пропуск t
|
|
var II
|
1) покрывать; 2) скрывать, прятать; 3) закрывать (напр. дверь)
|
krivati
|
(по)крывати/(с)крывати/(за)крывати
|
инв. var, пропуск k
|
|
var?
|
1. отборный, избранный, лучший; 2. выбор; дар
|
vibranj/vibor
|
выбранный/выбор
|
пропуск b, nj
|
|
vara-d?
|
дающий дар, исполняющий желание
|
vibor-dati
|
выбор-дающий
|
см. d?
|
|
varaya
|
1) выбирать, брать вжёны
|
vibiranaj
|
выбирание
|
замена n/y
|
|
varj
|
отвращать, устранять
|
vorotiti
|
воротити
|
замена t/j
|
|
var?a
|
1) цвет, окраска; 2) варна, каста
|
malevanj/vernaj/vverenaj
|
малёванный/верный/вверенный
|
инв. var?, замена m/n, редукция l/r, пропуск nj; пропуск j; пропуск v, j
|
|
vart
|
1) вертеться; 2) существовать, жить
|
verteti
|
вертети(ся)
|
|
|
vartula
|
1. круглый; 2. круг
|
cruglaj
|
круглый
|
инв. vartul, пропуск c, редукция r/l, l/r, замена g/t, j/v
|
|
vardh
|
расти, увеличиваться
|
verhniti/virastati
|
верхнити/вырастати
|
перест.d/h, редукция n/d; замена st/dh
|
|
var?
|
1) посылать дождь, поливать дождём; 2) идти (о дожде)
|
vlagniti
|
влажнити
|
редукция l/r, g/?, пропуск n
|
|
var??, var??
|
1) дождь, период дождей; 2) год
|
vlaga
|
влага
|
|
|
var?ana
|
дождь
|
vlagnaj
|
влажный
|
|
|
var??-k?la
|
время дождей, сезон дождей
|
vlaga-srok
|
влаги-срок
|
см. k?la
|
|
v??a
|
1) воля; желание; 3) власть
|
vlast
|
власть
|
пропуск l, замена st/?
|
|
vas
|
жить, обитать
|
givati
|
живати
|
инв. vas, редукция g/s
|
|
vasat?
|
жилище; обитель
|
gilichij
|
жилище
|
перест. v/s, редукция g/s, замена l/v, ch/t, j/t
|
|
vasant?
|
весна
|
vesenij
|
весенний
|
замена j/t
|
|
v?su
|
богатство; добро; клад
|
bogj/vezuchj
|
божее/везучий
|
редукция b/v, g/s; редукция z/s, пропуск ch
|
|
v?stra
|
платье, одежда
|
odejaj/odevanj
|
одёжа/odevanij
|
пропуск o, перест. v/st, замена j/v, j/r; замена n/r
|
|
v?stra-p?ta
|
очищенный тканью, т. е. процеженный
|
odejaj-pitanj
|
одёжей (про)питанный
|
пропуск nj
|
|
vah
|
1) нести; 2) приносить (аромат); 2) течь (о реке)
|
nesti/volochiti/vejati
|
нести/волочити/веяти
|
замена n/v, редукция s/h; замена l/h, пропуск ch; редукция j/h
|
|
v?hni
|
огонь, тление
|
vejanj
|
веяние
|
редукция j/h, замена j/i
|
|
v? I
|
или
|
ila
|
или
|
пропуск i, замена l/v
|
|
v? II
|
1) дуть, веять; 2) идти; распространяться
|
vejati/jitti
|
веяти/итти
|
пропуск j; пропуск t, замена j/v
|
|
vak
|
говорить
|
zvukati/jakati
|
звукати/якати
|
пропуск z; замена j/v
|
|
v?k-pa?it?
|
красноречие
|
zvuk-plutnaj
|
звук-прутний
|
замена l/t, пропуск n
|
|
v?kya
|
1) речь, слово; 2) грам. предложение
|
vjakanij/zvuchanaj
|
вякание/звучание
|
замена n/y; замена ch/k
|
|
v?kya-j?a
|
1) знающий слова, сведующий в речи; 2. ритор
|
zvuchanaj-znati
|
звучание-знати
|
редукция z/j
|
|
v?c
|
1) речь; 2) слово; 3)звук; 4) высказывание; 5) язык
|
zvuc/jazic
|
звук/язык
|
пропуск z; замена j/v
|
|
v?cya
|
1. достойный порицания; 2) упрёк, порицание
|
zvuchnaj
|
звучный
|
редукция ch/c, замена n/y
|
|
v?nijya
|
торговля
|
torgovj
|
торговый
|
инв. v?nijya, замена t/y, r/j, g/n
|
|
v?ta
|
1) ветер; 2) воздух
|
veter/vozduh
|
ветер/воздух
|
пропуск r; пропуск z, h
|
|
v?da
|
речь; разговор
|
vedanj/vest
|
ведание/весть
|
пропуск nj; замена st
|
|
v?yu
|
1) ветер; 2) воздух
|
vejanj
|
веяние
|
замена j/y, n/u
|
|
v?ra
|
1) очередь; 2) толпа, сборище
|
svara/chered
|
свара/черед
|
пропуск s; инв. v?ra, пропуск ch, замена d/v
|
|
v?ri
|
вода
|
vodnj
|
водный
|
пропуск d, замена n/r. j/i
|
|
v?rt?
|
слух; молва
|
slux
|
слух
|
инв. v?rt, редукция s/t, l/r, замена x/v
|
|
v?sudev?
|
сын Васудевы - эпитет Кришны
|
vishnj-bojaj
|
вышний-божий
|
|
|
v?sy?te
|
см. vas I
|
vigivati
|
выживати
|
редукция g/s, v/y
|
|
vikasit?
|
раскрывшийся, оасцветший (о цветке)
|
biti kustaj
|
быти кустый
|
|
|
vikram?
|
доблесть; мужество; героизм
|
biti krajnaj
|
быти крайний
|
замена jn/m
|
|
vigata-s?dhvasa
|
лишённый страха (букв. с исчезнувшим страхом)
|
biti-gotovj-sedj-vasha
|
быти готовый седие ваше
|
пропуск vj, редукция j/h, sh/s
|
|
vighna
|
1) препятствие, помеха; 2) затруднение
|
vjazanaj
|
(с)вязанный
|
замена j/i, редукция z/gh
|
|
vij?a
|
понимать, узнавать, говорить, обращаться (со словами), спрашивать
|
viznati/poznati
|
вызнати/познати
|
редукция z/j
|
|
vij?apita
|
спрошенный, к которому обратились со словами
|
viznati-biti
|
вызнати быти
|
редукция b/p
|
|
vid I
|
1) знать, ведать; 2) учить, изучать
|
vedati
|
ведати
|
|
|
vid II
|
1) находиться, быть; 2) брать; 3) отражать
|
bivati/otrajati
|
бывати/отражати
|
инв. vid, замена b/d; пропуск o, r, редукция t/d, замена j/v
|
|
vide?a
|
чужбина, чужая сторона
|
biti-chugj
|
быти чужой
|
инв. de?, редукция ch/?, замена g/d
|
|
vide?agamana
|
путешествие на чужбину; далёкое странствие
|
biti-chugj-hogena
|
быти чужой хожено
|
редукция h/g, замена g/m
|
|
videh?
|
назв. царства Джанаки; назв. народа этого царства
|
biti-danaka/danaja
|
быти Данака/Данай
|
редукция k/h, пропуск n
|
|
vidy?
|
1) знание; 2) приобретение знаний, учёба; 3) наука
|
vedanj/znanij
|
ведание/знание
|
замена n/y; пропуск z, замена n/v, n/y, редукция n/d
|
|
vidy?rambhak?la
|
время начала учёбы
|
znanij-uchebnaj-srok
|
знаний учебный срок
|
пропуск u, замена ch/m, n/h, см. k?la
|
|
vidy?laya
|
школа
|
znanij-selaj
|
знаний-селие
|
см. laya
|
|
vidy?-vih?na
|
лишённый знаний
|
znanij-lishenaj
|
знаний лишённый
|
замена l/v, редукция sh/h
|
|
vidy?t
|
1. сияющий; 2. свет, свечение
|
vidnij
|
видный
|
замена n/y, i/u, j/t
|
|
vidva?s
|
1. учёный; 2. мудрец
|
vedujuschj
|
ведующий
|
замена j/u, sch/n, редукция j/s
|
|
vidvattva
|
учёность, эрудиция
|
veduschnost
|
ведущность
|
замена ch/tt, n/v, пропуск st
|
|
vidhi
|
1) способ, форма; 2) обряд, ритуал
|
vedenj
|
ведение
|
замена n/h, j/i
|
|
vidhin?
|
по правилу, как положено
|
vedenj-nesti
|
ведение нести
|
см. n?
|
|
vinay?
|
1) поведение, воспитание; 2) почтительность, вежливость
|
vedenj/veglivost
|
(по)ведение/вежливость
|
редукция d/n, замена n/y; замена g/n, v/y, пропуск l, st
|
|
v?n?
|
кроме, без
|
bez
|
без
|
редукция b/v, замена z/n
|
|
vin?yaka
|
устранитель препятствий - эпитет бога Ганеши
|
biti-znajka
|
быти знайкой
|
пропуск z, замена n/y
|
|
vinoda
|
занятие; времяпрепровождение; развлечение
|
biti-zanjataj
|
быти занятый
|
пропуск z, редукция t/d
|
|
vipad
|
горе, несчастье, беда
|
biti-beda
|
быти беда
|
редукция b/p
|
|
vij?t
|
небо; воздушное пространство
|
biti-letnj
|
быти лётный
|
замена l/j, пропуск nj
|
|
vir?cita
|
сочинённый, написанный
|
virazitelnj
|
выразительный
|
редукция z/c, пропуск lnj
|
|
vilas
|
(cм. las) сиять, сверкать
|
biti-igrvj
|
быти игривый
|
cм. las
|
|
vilamb
|
(cм. lamb) опаздывать
|
biti-luchnj
|
быти лучинный (висеть)
|
cм. lamb
|
|
vivardh
|
(cм. vardh)
|
biti virast
|
быти (на)вырост
|
cм. vardh
|
|
viv?h?
|
1) сватовство; 2) брак, супружество
|
biti-svahaj
|
быти-свахий
|
пропуск s
|
|
vi? I
|
1) входить, вступать; 2) попадать в
|
javiti
|
явити(ся)
|
пропуск j, редукция t/?
|
|
vi? II
|
место жительства
|
log/loge
|
лог/логово/ложе
|
замена l/v, редукция g/ ?
|
|
vi?ala
|
беспредельный, огромный
|
bez-craj
|
без-края
|
редукция b/v, r/l, пропуск z, j
|
|
vi?uddhi
|
чистота, святость
|
biti-chistj
|
быти чистый
|
редукция ch/?, j/h, замена st/d
|
|
vi?e?atas
|
особенно
|
biti-osob-sedaj
|
быти особо седящий
|
пропуск o, b, редукция s/?, d/t, j/s
|
|
vi?ruta
|
услышанный, т.е. известный, знаменитый
|
biti-criklivj
|
быти крикливый
|
пропуск k, vj, замена l/t
|
|
vi?va-n?tha
|
Владыка мира (эпитет бога Шивы)
|
vishnaj-nad
|
вышний над
|
редукция sh/?, d/th, замена n/v
|
|
vi?v?-mitra
|
имя Вишвамитра (легендарный мудрец, родившийся кшатрием, но ставший впоследствии брахманом)
|
vishnaj-mudraj
|
вышний-мудрый
|
редукция d/t
|
|
vi?aya
|
предмет, дисциплина (для изучения)
|
biti-znanj
|
быти знанием
|
редукция z/?, пропуск nj, замена n/y
|
|
vi?ayaka
|
относящийся к..., имеющий отношение к..., касающийся кого-(чего) либо
|
biti-znakomj
|
быти знакомый
|
пропуск mj,
|
|
vi??u
|
имя Вишну (одно из трёх божеств индуистского пантеона, хранитель мира)
|
vishnj/zevesnij
|
Вышний/Зевс (аналог др.-греч. Зевса - zevesnj)
|
редукция sh/?
|
|
vi??u-pada
|
1) обитель Вишну; 2) небо; 3) атмосфера
|
vishnj-opitel/nebo
|
Вышнего обитель/небо
|
пропуск o, l, редукция b/p, t/d; инв. pada, редукция n/d, b/p
|
|
vistare?a
|
подробно, обстоятельно
|
podrobna
|
подробно
|
замена p/v, d/st, пропуск b
|
|
visphur
|
блистать; вспыхивать
|
vspihivati/biti -pih !
|
вспыхивати/быти-пых !
|
замена x/r, пропуск v
|
|
v?r?
|
1) мужчина; 2) герой
|
vojin/muj/geroj/verx
|
воин/муж/герой/верх
|
замена j/r, пропуск n; инв. v?r, замена m/r, j/v; инв. v?r, пропуск g, замена j/v; пропуск x
|
|
v?rya
|
сила, мощь; геройство
|
mujnj/geroj
|
мужний/герой
|
инв. v?r, замена n/y; замена g/y
|
|
v?rya-?ulka
|
приобретение при помощи геройства, букв. имеющая выкупом (за невесту) геройство
|
mujnj-dolka
|
мужняя долька (доля)
|
замена d/?
|
|
v?k??
|
дерево
|
derevjashka
|
деревяшка
|
пропуск d, перест. ?/v, k/ ? , редукция sh/?
|
|
v?tt?
|
случай; происшествие; событие
|
sluchaj
|
случай
|
пропуск s, j, редукция l/r, замена ch/tt
|
|
v?ddhi
|
1) увеличение, рост
|
virastanj/uvelichenj
|
вырастание/увеличение
|
замена st/d, редукция n/d, h/j; пропуск u, редукция l/r, n/d, j/h, замена ch/d
|
|
v?ddhi kar
|
1) увеличиваться, расти; 2) грам. вридхи, сильная ступень огласовки
|
virastanj rukj
|
вырастание руками
|
см. kar
|
|
v?ddhimant
|
усиливающийся; растущий
|
virastajuschaj
|
вырастающий
|
замена ju/m, sch/n, j/t
|
|
v????
|
дождь; ливень
|
vlagnost/livnj
|
влажность/ливний
|
редукция l/r, g/?, пропуск ns; перест. v/r, редукция l/r, замена n/d-st
|
|
v?da
|
1) знание; 2) священное знание; 3) веды
|
веда
|
|
|
|
vepan?
|
потрясание (луком)
|
trepanij
|
трепание
|
замена t/v
|
|
v?la
|
время, срок
|
vremja/srok
|
время/срок
|
редукция r/l, пропуск mj; инв. v?la, пропуск s, редукция r/l, замена k/v
|
|
vel?tikrama
|
нарушение срока
|
srok-protiv-vremja
|
срок против времени
|
пропуск pr, v, см. krama
|
|
vaikalpika
|
любой; произвольный
|
kakoj-lubija
|
какой-любый
|
замена k/v, пропуск j, редукция b/p, j/k
|
|
v?i?ya
|
вайшья, человек третьей касты (варны) (представляющей торговцев и земледельцев)
|
vojagnaj/torgovj
|
вояжный/торговый
|
замена j/i, n/y, редукция g/?; инв. v?i?ya, замена t/y, пропуск r, редукция g/?
|
|
vyasana
|
1) усердие, рвение; 2) порок; недостаток
|
uuserdij/porochnj
|
усердие/порочный
|
замена u/v, u/y, пропуск r, редукция d/n; инв. vyasana, пропуск p, замена r/n, n/y, j/v, редукция ch/s
|
|
vy?ghr?
|
тигр
|
tjigra
|
тигр
|
замена t/v, j/y
|
|
vy?di?
|
приказывать; указывать на, устанавливать
|
verxa-svetiti/verxa-cazati
|
(с) верха светити/(с) верха казати
|
см. di?
|
|
vy?dhita
|
1) больной; 2) усталый
|
bolаnija/uustalaj
|
больной/усталый
|
редукция b/v, n/d, замена l/y, j/t; замена u/v, u/y, st/d, l/t
|
|
vy?pad
|
(см. pad) гибнуть; иносказ. уничтожать, губить
|
verxa-padati
|
(с) верха падати
|
см. pad
|
|
vy?l?
|
тигрица; самка
|
tjigric
|
тигрица
|
пропуск g, c
|
|
vy?yata
|
крепкий, сильный
|
tjigrovaj
|
тигровый
|
замена j/y, g/y, v/t, пропуск r,
|
|
vra?a
|
1) рана; 2) болячка
|
[v]rana/boljachka
|
рана/болячка
|
редукция b/v, l/r, пропуск ch, замена k/n
|
|
?
|
|
|
|
|
|
?ams
|
1) рассказывать; 2) хвалить, восхвалять
|
smacovati
|
смаковати
|
инв. ?ams, пропуск v
|
|
?ak
|
мочь; быть сильным в чём-либо
|
silniti
|
сильнити
|
редукция s/?, пропуск l, замена n/k
|
|
?akyam
|
возможно
|
silnj-imeti
|
силой имети
|
|
|
?at?
|
сто; сотня
|
sto/sotnja
|
сто/сотня
|
пропуск nj
|
|
-?atani
|
сотни, очень много
|
sotni
|
сотни
|
|
|
?atаtama
|
сотый
|
sotejenaj
|
сотенный
|
замена j/t, n/m
|
|
??tru
|
враг; неприятель; противник
|
chujdj
|
чуждый
|
редукция ch/c, d/t, перест. t/r, замена j/r, j/u
|
|
?ani
|
планета Сатурн
|
zadirj
|
задира/задирная
|
редукция z/?, d/n, пропуск r
|
|
?abda
|
1) звук; шум; 2) слово, речь
|
slovnaj/cabala/zvuchnaj
|
словный/кабала/звучный
|
редукция s/?, v/b, n/d, пропуск l; замена l/d; редукция z/?, v/bn/d, пропуск ch
|
|
?ar?
|
стрела
|
strela
|
стрела
|
замена st/?, пропуск r, редукция l/r
|
|
?ara??
|
убежище, покров
|
caverana/copanaja/crovnaj
|
каверна/копаное/(по)кровный
|
пропуск v; пропуск p, перест. r/n, замена j/r; пропуск v
|
|
?ara?ya
|
предоставляющий убежище, покровительствующий, защищающий
|
crovnaj
|
кровный
|
перест. n/y, замена v/y
|
|
?arad
|
осень
|
osenaj/chervonj
|
осенний/червонный
|
пропуск o, редукция s/?, замена n/r. j/d; редукция ch/?, n/d, пропуск v
|
|
??r?ra
|
тело; туловище
|
corobnaj/corpusnaj/corma
|
коробное/корпусное/корма
|
пропуск b, замена n/r; пропуск pus; замена m/r
|
|
?a??
|
заяц
|
zajac
|
заяц
|
редукция z/?, пропуск j
|
|
?a?aka
|
зайчик, зайка
|
zajachak/zajaka
|
зайчик/зайка
|
редукция z/?, ch/?; редукция j/ ?
|
|
?astra
|
1) нож; кинжал; 2) меч; 3) оружие
|
[?]osrraj
|
острый
|
|
|
??kh?
|
1) ветвь; 2) разновидность; 3) редакция (текста)
|
suhaja/sekcj/sektor/cherkanj
|
сухая/секция/сектор/черкание
|
редукция h/k, j/h; редукция h/c; замена t/h, пропуск r; редукция ch, пропуск r; замена n/h
|
|
??nti
|
мир; покой; тишина
|
pocojnj
|
покойный
|
пропуск p, j, замена j/t
|
|
??s
|
учить
|
uchiti/cazati
|
учити/казати
|
пропуск u, редукция ch/?, t/s; редукция z/?
|
|
??str?
|
1) указание; 2) правило, наука; 3) учение, теория; 4) учебник; 5) священные книги, шастры (сборники заповедей по различным отраслям знаний)
|
ucazanij/uchebnaj
|
указание/учебный
|
пропуск u, редукция z/st, замена n/r; редукция ch/?, замена b/st, замена n/r
|
|
?ik?
|
учиться чему-либо, обучаться
|
ochkariti
|
очкарити
|
пропуск o, замена r/?
|
|
?ik?aka
|
учитель, наставник
|
ochkarik
|
очкарик
|
|
|
?ikhara
|
1. острый; 2. 1) остриё, шпиль; 2) вершина (горы)
|
chikajuschj/ostrokonechnaj
|
чикающий/остроконечный
|
редукция j/h, пропуск sch, замена j/r; замена st/?, n/h, n/r, пропуск r, пропуск ch
|
|
?ighram
|
быстро, стремительно
|
stremgrav
|
стремглав
|
пропуск rem, редукция l/r, замена v/m
|
|
??ras
|
1) голова; 2) вершина
|
golovij
|
головий
|
редукция g/?, l/r, j/s, пропуск v
|
|
?il?maya
|
каменный
|
camenaja
|
каменный
|
перест. l/m, замена n/l, j/y
|
|
?iv?
|
имя Шива (одно из трёх главных божеств индуистского пантеона, бог - разрушитель мира)
|
coval
|
коваль (кузнец -укр.)
|
пропуск l
|
|
???ira
|
1) прохлада; холод; 2) прохладный сезон, ранняя весна
|
sosulka/holodnij/ledok
|
сосулька/холодный/ледок
|
редукция s/?, l/r, пропуск k; инв. ???ira, пропуск h, n, редукция l/r, j/ ?, замена d/?
|
|
?i?ya
|
ученик
|
uchaschij
|
учащий
|
редукция ch/?, sch/?, замена j/y
|
|
??
|
1) лежать, покоиться; 2) спать; 3) отдыхать
|
legati/pocoiti/spati
|
лежати/покоити(ся)спати
|
инв. ??, замена l/i, редукция g/?; пропуск p; редукция s/?, пропуск p
|
|
??t?, ??tala
|
1. холодный, остывший; 2. холод
|
holod/led
|
холод/лёд
|
инв. ??t?, пропуск h, редукция l/r, замена d/?
|
|
??r??
|
голова
|
glavija
|
главия
|
редукция g/? j/?, l/r, перест. ?/r, замена v/i
|
|
??la
|
1) поведение, нрав, характер; 2) нравственность, добродетель
|
chira/cherta/blago
|
чира/черта/благо
|
редукция ch/?, r/l; пропуск t; замена b/?, пропуск g
|
|
?ukr?
|
1) ясный, светлый; 2. планета Венера
|
sverkanj/svtlaj/krasivaj
|
сверкание/светлый/красивый
|
редукция s/?, замена v/u, перест. k/r, пропуск nj; редукция s/?, l/r, замена v/u, t/k; инв. ?ukr?, перест. k/r, пропуск s, редукция j/c
|
|
?ukla-pak?a
|
светлая половина лунного месяца
|
svtlaj-perishko
|
светлое пёрышко
|
редукция s/?, замена v/u, t/k, см. pak?a
|
|
?u?d?
|
хобот (слона)
|
trubnaj
|
трубный
|
замена t/?, r/n, b/d, пропуск n
|
|
?uddh?
|
1) чистый; 2) безупречный
|
chistaj
|
чистый
|
редукция ch/?, j/h, замена st/d
|
|
?udh
|
1) очищать(ся); 2) освобождать(ся) от долгов, пороков и пр.
|
chistiti
|
чистити
|
|
|
?ubh
|
сиять, блистать; красоваться
|
blistati/crasovati
|
блистать/красовати(ся)
|
инв. ?ubh, пропуск l, замена st/?; пропуск ras, редукция v/b
|
|
?ubha
|
1. прекрасный, хороший, счастливый; 2. 1) красота; 2) счастье
|
crasivaj/bleskost
|
красивый/блескость
|
редукция j/h; инв. ?ubha, редукция k/h, пропуск st
|
|
?ulk?
|
1) цена, плпта; 2) выкуп (за невесту); 3) пошлина, налог
|
cejna/ dolka
|
цена/долька
|
замена n/k; замена d/?
|
|
?udr?
|
шудра, человек четвёртой касты (варны)(низшей из четырёх главных каст)
|
chujdaj
|
чуждый
|
редукция ch/?, перест. d/r, замена j/r,
|
|
?ura
|
1. мужественный, отважный; 2. 1) герой; 2) воин
|
geroj/mugj
|
герой/мужий
|
редукция g/?, пропуск j; инв. ?ur, замена m/r, редукция g/?
|
|
??g?la
|
шакал
|
shakala
|
шакал
|
редукция sh/?r, k/g
|
|
?aiva
|
относящийся к (богу) Шиве; принадлежащий (богу) Шиве
|
covalaj
|
ковалий
|
перест. i/v, l/i
|
|
??ka
|
печаль, горе
|
gorkaj
|
горький
|
редукция g/?, пропуск r, j
|
|
?odhayat?
|
очищающая; чистая
|
ochischajuchajа
|
очищающая
|
пропуск o, ch, редукция ch/?, замена sch/d, j/y, j/t
|
|
?obhan?
|
1) блестящий; 2) красивый, прекрасный; 2. 1) счастье; 2) добродетель
|
crasivnaj/bleskanaj
|
красивность/блескание
|
|
|
?obh?
|
1) блеск, великолепие; 2) красота
|
crasivost/bleskost
|
красивность/блескость
|
пропуск st
|
|
?y?mik?
|
1) темнота; 2) чернота; 3) примесь
|
sumerki/smeshanaj
|
сумерки/смешаный
|
редукция s/?, замена u/y, пропуск r; пропуск sh, замена n/k
|
|
?ram
|
1) уставать; 2) прилагать (усилия)
|
starivati
|
старивати
|
замена st/?, v/m
|
|
?r?ma
|
1) устарость; 2) старение
|
starenij
|
старение
|
замена n/m
|
|
?ri
|
1) прилипать; 2) зависеть от кого-(чего) либо
|
lipnuti
|
липнути
|
инв. ?ri, перест. r/i, редукция l/r, замена p/?
|
|
?rit?
|
вежливый
|
veglivaj
|
вежливый
|
пропуск v, j, редукция g/?, l/r, замена v/t
|
|
?r? I
|
1. красивый, прекрасный; 2. 1) красота; 2) имя Шри (богиня красоты)
|
crsvj
|
красивый(ая)
|
пропуск s, j, замена v/?
|
|
?r? II
|
славный, знаменитый, известный (прибавляется к именам богов, уважаемых лиц, к названиям произведений)
|
slavnj/vlcj
|
славный/великий
|
редукция s/?, l/r, пропуск n; инв. ?r?, замена v/?, редукция l/r
|
|
?r?-nagara
|
назв. города
|
vlcj-na-gora
|
великий на горе
|
см. nagara
|
|
?r?mant
|
1) красивый; 2) знаменитый, известный; 3) почтенный, уважаемый; ?r?mat в названиях произведений уважаемых лиц
|
crasivnaj/slavnj/vlcj
|
красивный/славный/великий
|
|
|
?ru
|
1) слышать, слушать; 2) учить, изучать (со слуха)
|
slushati/slishati/uchjiti
|
слышати/слушати/учити
|
редукция s/?, l/r, пропуск sh; пропуск u, редукция ch/?, замена j/r
|
|
?ruti
|
1) слушание; учение; 2) шруты (назв. текстов ведийской литературы)
|
slushanij/uchjenj
|
слушание/учение
|
пропуск n, замена j/t
|
|
?r???ha
|
1) самый красивый, лучший, необыкновенный
|
crasivaj
|
красивый
|
замена v/?, редукция j/h
|
|
?ro?i
|
бёдра
|
goleni/coleni
|
голени/колени
|
редукция g/?, l/r
|
|
?r?tra
|
1) ухо; 2) слух
|
sluxovoj
|
слуховой
|
редукция s/?, l/r, пропуск x, замена v/t, j/r
|
|
?loka
|
1) изречение; 2) стих; строфа, шлока (основной эпический размер, состоит из двух 16-сложных полустиший, каждое из которых делится цезурой на две части, пады)
|
stroka/strofa/hjoka
|
строка/строфа/хоку (стих - япон.)
|
замена st/?, редукция l/r; редукция f/k; редукция h/?, замена j/l
|
|
?v??ura
|
свёкор
|
svecor/svj-crov
|
свёкор/своя-кровь
|
редукция s/?
|
|
?va?r?
|
свекровь
|
svecrv
|
свекровь
|
редукция s/?, замена v/?
|
|
?vas I
|
дышать; вздыхать
|
dixati
|
дыхати
|
замена d/?, x/v, редукция t/s
|
|
?vas II
|
завтра
|
zavtra
|
завтра
|
редукция z/?, t/s, пропуск r
|
|
?
|
|
|
|
|
|
?attrim?at
|
тридцать шесть
|
shest-tri-na-desjat
|
шесть-три-на-десять
|
редукция sh/?, s/t, s/?, замена n/m, пропуск d
|
|
?ada??ti
|
восемьдеся шесть
|
shest-desjatj
|
шест-десятый (шестнадцатый)
|
|
|
?a?
|
шесть
|
shest
|
шесть
|
редукция sh/?, пропуск t
|
|
?a??h?
|
шестой
|
shestoja
|
шестой
|
редукция j/h
|
|
?oda??
|
шестнадцатый
|
osmj-desjat
|
осмий-десять (восемнадцать)
|
перест. o/s, пропуск mj, редукция s/?
|
|
?oda?an
|
шестнадцать
|
osmj-desjataj
|
осмий-десятый
|
пропуск t, замена j/n
|
|
s
|
|
|
|
|
|
sa
|
или
|
sva
|
свой
|
пропуск v
|
|
samyatendriya
|
с обузданными чувствами, владеющий собой
|
sam-gati-groznij
|
сам жати грозный
|
замена g/y, см. indriya
|
|
samrudh
|
преграждать путь, останавливать
|
sam-grudj
|
сам-грудий
|
пропуск g, редукция j/h
|
|
samlak?
|
(см. lak?) определять, устанавливать; отмечать; воспринимать
|
sam-flagiti
|
сам-флажити
|
см. lak?
|
|
samvah
|
(см. vah) (вместе, совместно) везти, переправлять
|
sam (sovm)-vezti
|
сам (совместно) везти
|
см. vah, пропуск v
|
|
samv?d?
|
беседа, разговор
|
sam-vedati
|
сам-ведати
|
|
|
sam?ubh
|
(см. cubh) выглядеть красивым; быть украшенным
|
sam-crasivj
|
сам-красивый
|
см. cubh
|
|
sams?ra
|
течение мирской жизни
|
sam-ruchej
|
само-ручей
|
см. s?ra
|
|
samspar?
|
(см. sparc)
|
sam-sopricasati
|
сам-прикасати (ся)
|
см. sparc
|
|
sakimnara
|
вместе с кимнарой
|
so-kentavra
|
со-кентавром
|
см. kimnara
|
|
sak?t
|
один раз, однажды
|
so-krat
|
со кратно
|
|
|
s?khi
|
1) друг, товарищ; 2) муж сестры жены
|
so-drugj/shurin
|
со другий/шурин
|
пропуск dr, редукция g/kh; замена r/k, n/h
|
|
sakh?
|
подруга
|
so-drugja
|
со-дружья
|
|
|
sakhy?
|
дружба
|
so-drugnost
|
со-дружность
|
замена n/y, пропуск st
|
|
samkal
|
(см. kal) считать, делать сложение
|
sam-slogiti
|
сам-сложити
|
см. kal
|
|
samgam
|
(см. gam) 1) сходиться; 2) стекаться
|
sam-shagati
|
сам-шагати
|
см. gam
|
|
saciva
|
1) товарищ; 2) слуга; 3) министр, советник
|
so-slujaj
|
со-служий
|
замена l/i, j/v
|
|
samcar
|
(см. car) отправляться, уходить
|
sam-telegiti
|
сам-тележити
|
см. car
|
|
samjan
|
(см. jan) рождаться; становиться; происходить
|
sam-rojati
|
сам-рожати(ся)
|
см. jan
|
|
samjay?
|
1) победа; 2) имя САмджая (возница Дхритараштры, см.)
|
sam-jezjaj
|
само-езжий
|
пропуск z, замена j/y
|
|
sattv?
|
живое существо, тварь
|
givojje
|
живое
|
перест. tt/v, замена j/t
|
|
saty?
|
1. верный; надёжный; правильный; 2. правда, истина
|
so-dvoj/sutij/istina
|
со-двойи/суть/истина
|
редукция d/t, замена v/y; замена j/y; пропуск i, замена n/y
|
|
satya-p?ta
|
очищенный правдой, проверенный
|
istina-pitanj
|
истиной-(про)питанный
|
пропуск nj
|
|
satyavant
|
1. правдивый; 2. имя Сатьяван (супруг Савитры, см.)
|
istina-javlenaj
|
истину явленный
|
пропуск j, l
|
|
satyasamdha
|
верный правде; верный данному слову
|
istina-sam-danaj
|
истине сам данный
|
замена n/h
|
|
sad
|
1) сидеть; 2) опускаться; 3) быть побеждённым
|
sideti/osaditi
|
сидети/осадити(ся)
|
пропуск o
|
|
s?das
|
1) сиденье; 2) собрание, совет
|
sedije
|
седие
|
редукция j/s
|
|
s?d?
|
всегда, постоянно
|
vsegda
|
всегда
|
пропуск v, g
|
|
s?dman
|
1) место сидения; 2) дом, жилище
|
sedj-mestnj
|
седие местное
|
пропуск st, j
|
|
samt?na
|
продолжение рода
|
sam-rodj
|
сам родий
|
см. jana, инв. t?na, замена r/n, редукция d/t
|
|
samt?p?
|
1) жар; 2) страдание; 3) аскетизм, аскетический образ жизни
|
sam-teplo/stradanj/sam-trepj
|
самое тепло/страдание/само-трепие
|
пропуск l; перест. m/t, замена r/m, редукция d/t, пропуск nj; пропуск r
|
|
sapt?n
|
семь
|
semnij
|
семний
|
перест. t/n, замена j/t
|
|
sapta-r?i
|
семь мудрецов
|
semij-razumj
|
семий разумий
|
редукция z/?, пропуск m
|
|
sabh?
|
1) дворец; чертоги; 2) зал собраний
|
sobor/izbjanj/sobranj
|
собор/избяной/собрание
|
пропуск r; пропуск i, nj, редукция z/s, j/h, пропуск r, замена n/h
|
|
sam?
|
1) равный, одинаковый; 2) подобный
|
samaj
|
самый
|
пропуск j
|
|
samave
|
(см. i) собираться, сходиться
|
sam-javiti
|
сам явити(ся)
|
см. i
|
|
samavet?
|
собравшиеся, сошедшиеся вместе
|
sam-javij
|
сами явий
|
замена j/t
|
|
-sam?kula
|
полный, наполненный кем-либо, чем-либо
|
samaj-sklen
|
самый склень
|
пропуск s, перест. u/l, замена n/u
|
|
sam?khy?
|
(см. khy?) полностью высказать; подробно сообщить
|
samaj-skazivati
|
сам сказывати
|
пропуск s, редукция z/h, замена v/y
|
|
sam?gama
|
встреча; объединение с
|
samaj-shagati
|
самый шагати
|
см. gama
|
|
sam?di?
|
(см. di?) приказывать, направлять
|
samaj-ucazati
|
самый указати
|
(см. di?)
|
|
sam?n?
|
1) похожий; 2) равный, одинаковый
|
samaj-na
|
самый на (кого-либо)
|
|
|
s?m?pti
|
завершение, окончание
|
samaj-posledj
|
самый-последний
|
пропуск sl, редукция d/t
|
|
sam?yoga
|
1) соприкосновение; 2) возложение (стрелы)
|
soprikasanj/samaj-logenj
|
соприкасание/само-ложение
|
редукция p/m, s/g, пропуск r, nj, замена k/y; замена l/y, пропуск nj
|
|
sam?sad
|
(см. sad) здесь : пугаться; бледнеть
|
samaj-sesti
|
самый-сести
|
см. sad
|
|
sam?har
|
(см. har) собирать; объединять
|
samaj-dergati
|
самый держати
|
см. har
|
|
sam?h?ta
|
собравшийся
|
samaj-dergij
|
само-держий
|
замена j/t
|
|
samipa
|
1. близкий; близость, присутствие
|
samj-blignj
|
самый ближний
|
замена j/i, пропуск l, gnj
|
|
samutth?
|
(см. sth?) подниматься от, из
|
samj-stojati
|
самый стояти
|
замена j/u, редукция s/t, j/h
|
|
samutpat
|
(см. pat) подниматься, возноситься
|
samj-pjatati/samij-pariti
|
самый-пятити/самый-подняти
|
замена j/t, см. pat
|
|
samudra
|
море; океан
|
samj-donaj
|
самый донный
|
замена n/r
|
|
sampad
|
успех, удача
|
sam-padj
|
сам падий
|
|
|
sambhavana
|
происхождение; рождение
|
sam-pojavlenaj
|
само-появление
|
редукция p/b, j/h, пропуск l, j
|
|
sambh??
|
(см. bh??) соглашаться
|
sam-brehati
|
сам-брехати
|
см. bh??
|
|
sambh?
|
(см. bh?) быть вместе, одновременно; объединяться
|
sovm-bivati
|
совместно бывати
|
пропуск v, см. bh?
|
|
samman
|
(см. man)
|
sam-dumati
|
сам-думати
|
см. man
|
|
sar
|
1) течь, струиться; 2) идти, бежать
|
struiti/ruchjiti
|
струити(ся)/ручьити
|
пропуск t; инв. sar, редукция ch/s
|
|
s?ras
|
озеро, пруд
|
ozerij
|
озёрий
|
пропуск o, редукция z/s, j/s
|
|
sar?
|
ручей
|
ruchej
|
ручей
|
инв. sar, редукция ch/s
|
|
sar?ma
|
вместе с Рамой
|
so-rama
|
со Рамой/Ламой
|
|
|
sar?t
|
река
|
ruchij/reca
|
ручия/река
|
инв. sar, редукция c/s
|
|
s?rga
|
отдел, глава
|
glavij
|
главий
|
инв. s?rg, редукция l/r, j/s, пропуск v
|
|
sarj
|
1) давать, дарить; 2) приносить (цветы, плоды - о растении, дереве)
|
rogati
|
рожати
|
инв. sar, редукция g/s
|
|
s?rva
|
1) весь, целый; 2) всякий, каждый
|
celnaj/cajdaj
|
цельный/каждай
|
редукция c/s, l/r, замена n/v; замена j/r, d/v
|
|
sarva-k?rya
|
каждое дело
|
cajdaj-rukija
|
каждое рукия
|
см. k?rya
|
|
sarv?tra
|
везде, повсюду
|
celnaj-drigj
|
цельный другий
|
пропуск gj
|
|
sarvath?
|
совершенно, полностью
|
sovershenj
|
совершенно
|
перест. r/v, редукция sh/th, пропуск nj
|
|
sarvad?
|
всегда, постоянно
|
celnaj-davati
|
цельное-давати
|
|
|
sarva-bh?ta-h?ta
|
счастье (благо) всего существующего
|
celnoj-bitij-suschj
|
цельное бытиё сущего
|
пропуск j, редукция s/h, пропуск sch, замена j/t
|
|
sarva??s
|
везде; повсюду
|
cajdaj-ochaj
|
каждый очи
|
пропуск o, редукция ch/?, j/s
|
|
sal?lam
|
шутя, легко
|
so-igrajuch
|
со играючи
|
замена i/l, ch/m, пропуск g, редукция r/l
|
|
savit?r
|
1) солнце; 2) имя Савитар (бог Солнца)
|
svetilo/svetlaj/solejnaj/svetovj
|
светило/светлое/солейное/Световит
|
редукция l/r; замена l/v, j/t, n/r; пропуск v, замена j/r
|
|
sah
|
переносить, выносить, терпеть
|
nesti
|
нести
|
инв. sah, замена n/h
|
|
sah?
|
с, вместе
|
soobcha
|
сообща
|
пропуск ob, редукция ch/h
|
|
sahas?
|
сейчас же, тотчас же
|
sejacha ge
|
сейчас же
|
пропуск j, редукция ch/h, g/s
|
|
sahasra
|
1) тысяча; 2) большое количество чего-либо
|
so-temj
|
со-темий
|
замена t/h, m/r, перест. s/r, редукция j/s
|
|
s?dh
|
достигать; осуществлять (намерение)
|
staviti
|
(до)ставити, (по)ставити
|
редукция t/d, замена v/h
|
|
s?dhaya
|
1) выполнять, совершать; 2) отправлять в путь, уходить
|
staviti/sledovati
|
(до)ставити, (по)ставити/следовати
|
замена v/y; пропуск l
|
|
s?dh?
|
1. хороший, благой, праведный; 2. благой; святой человек; садху
|
svjatij/sam-dobrj/sam-blagj
|
святый/самый-добрый/самый-благой
|
пропуск vj, редукция t/d; пропуск m, br; замена l/h, пропуск g
|
|
s?nardam
|
радостно
|
samaj-radostnij
|
самый-радостный
|
замена m/n, n/m, пропуск st
|
|
s?ma-veda
|
Самаведа (название одной из вед, веды мелодии, звучаний)
|
samaj-veda
|
самый-веда (авторские веды)
|
пропуск i, d
|
|
s?y?
|
исход дня, вечер
|
isxod
|
исход
|
пропуск i, d, замена x/y
|
|
s?yam-k?la
|
вечернее время, вечер
|
isxodnj-srok
|
исходный срок
|
замена nj/m, см. k?la
|
|
s?vitr? I
|
имя Савитри ( 1) богиня, дочь Савитара; 2) героиня эпоса из Махабхараты)
|
svetlаjа
|
светлая
|
|
|
s?vitr? II
|
назв. мантры, священного стиха из Ригведы, повторяемого брахманами ежедневно
|
svetlаj/svjatij
|
светлый/святой
|
замена j/i, j/r
|
|
s?sura
|
вместе с асурами, в сопровождении асуров
|
s-ne-svtlaj
|
со не светлыми
|
пропуск n, t, редукция l/r
|
|
si?ha
|
лев
|
silnaj
|
сильный
|
перест. n/h, замена l/h
|
|
si?h?ntara
|
другой лев
|
silnaj-drugj
|
сильный другой
|
редукция d/t, пропуск gj
|
|
si?h?
|
львица
|
silnaja
|
сильная
|
|
|
sic
|
лить, орошать
|
sicati/oroshati
|
сикати/орошати
|
пропуск o, замена r/s, редукция sh/c
|
|
sit?
|
белый; светлый
|
svtlaj
|
светлый
|
замена v/i, пропуск l, j
|
|
sidh
|
совершать(ся), исполнять(ся), реализовать(ся)
|
svershati
|
свершати(ся)
|
замена v/i, пропуск r, замена sh/dh
|
|
s?t?
|
1) борозда; 2) имя Сита (дочь Джанаки, супруга Рамы)
|
sejanj
|
сеяная
|
замена j/t, пропуск nj
|
|
su I
|
1) выжимать, выдавливать; 2) рождать
|
suchiti
|
сучити
|
пропуск ch
|
|
su II
|
1. хороший; 2. хорошо, очень
|
slvnj
|
славный, славно
|
пропуск l, nj
|
|
sukh?
|
счастье; радость
|
spokoj
|
спокой
|
пропуск p, редукция j/h
|
|
sukhin
|
счастливый, радостный
|
spokojnj
|
спокойный
|
|
|
sukhena
|
спокойно, чсастливо
|
spokojno
|
спокойно
|
|
|
sugandhi
|
ароматный, благоуханный
|
sluhanj-blgj/chujanj-blgj
|
слуханию-благий/чуянию-благий
|
пропуск l, g, редукция h/g, замена b/d, l/h, j/i; редукция ch/s, j/g
|
|
sut?
|
сын
|
svoj
|
свой
|
замена v/u, j/t
|
|
sut?
|
дочь
|
svoja
|
своя
|
|
|
sundara
|
прекрасный
|
sultanaj
|
султаний
|
замена l/n, j/r, редукция t/d
|
|
subrahma?y?
|
эпитет бога войны, сына Шивы
|
slvj-brahmanij
|
славный брахманный
|
пропуск l, замена v/u, j/y
|
|
sum?nas
|
1) бог, мудрец; 2) цветок
|
sam-umanaj/sam-vishnj/zamanij
|
самый умный/самый-вышний/заманий
|
пропуск m, редукция j/s; замена v/n, редукция sh/s, пропуск nj; редукция z/s, j/s
|
|
sumahant
|
очень большой
|
samaj-verh
|
самый верх
|
инв. hant, замена v/t, r/n
|
|
sura
|
бог
|
svtlaj/svrha
|
светлый/сверху
|
замена v/u, пропуск t, редукция l/r; пропуск h
|
|
sura-ga?a
|
множество, сонм божеств
|
svtlaj-mnoga
|
светлых много
|
инв. ga?, пропуск m
|
|
suropama
|
богоподобный
|
svtlaj-para/podobnaj
|
светлому пара/светлому подобный
|
замена r/m; пропуск dob, замена n/m
|
|
suvi?ala
|
обширный, широкий
|
svrxi-ocolo
|
сверх около
|
пропуск r, o, замена x/v
|
|
su?ighra-ga
|
очень быстро идёщий
|
suchinij-noga
|
сучёный ногами
|
замена n/gh, j/r, пропуск n
|
|
su?am?
|
красота, великолепие
|
svtlj-samaj
|
светлый-самый
|
пропуск tl, редукция j/?
|
|
suh?d
|
1) друг; 2) союзник
|
so-drugj
|
содружий
|
инв. h?d, редукция g/h
|
|
s?nu
|
сын
|
sinj
|
сыний
|
замена j/u
|
|
s?rya
|
1) солнце; 2) имя Сурья (бог солнца)
|
svtlaj/s-verxa
|
светлое/с верху
|
пропуск t, редукция l/r, замена j/y; замена v/u, x/y
|
|
s?n?
|
войско
|
vojenaj
|
военное
|
пропуск v, j, редукция j/s
|
|
sev
|
1) служить; 2) ухаживать; 3) почитать
|
sljiti
|
служити
|
замена l/e, j/v
|
|
sainika
|
воин
|
vojenik
|
военник (пог. Аника воин)
|
пропуск v, редукция j/s
|
|
saumy?
|
о, друг ! о, дорогой
|
samj-umnaj/sam-amigo/lubnaj
|
самый умный/самый амиго/любый
|
замена n/y; замена g/y; пропуск l, редукция b/m
|
|
saurabha
|
аромат
|
samj-vonuchaj
|
самый вонючий
|
замена v/u, n/r, ch/b
|
|
slambh
|
1) останавливать; 2) устраивать; 3) укреплять, поддерживать
|
stanoviti/stolbiti/stolovati
|
становити/столбити/столовати
|
замена t/l, n/m, редукция v/b; замена l/m; замена l/m, редукция v/b
|
|
stu
|
1) хвалить, восхвалять; 2) воспевать
|
slviti/hvaliti
|
славити/хвалити
|
замена l/t, v/u; перест. t/u, редукция h/s
|
|
stotr?
|
хвалебная песня, гимн
|
hvaila
|
хвала
|
редукция h/s, l/r, замена v/t, i/t
|
|
str?
|
1) женщина; жена
|
staraj
|
старая (женщина), старуха
|
замена j/?
|
|
sth?
|
стоять, находиться
|
stojati
|
стояти
|
редукция j/h
|
|
sth?na
|
место, местопребывание
|
stojanij
|
стояние
|
|
|
sthit?
|
стоящий
|
stojachij
|
стоящий
|
пропуск ch, замена j/t
|
|
sn?
|
1) купаться; 2) совершать омовение
|
smiti
|
смыти
|
замена m/n
|
|
sparh
|
стремиться к чему-либо
|
stremiti
|
стремити(ся)
|
пропуск t, перест. p/r, редукция m/p
|
|
sphur
|
1) бросать; 2) вскакивать, прыгать; 3) волноваться
|
sprigivati/spoloshiti
|
спрыгивати/сполошити(ся)
|
перест. u/r, пропуск g, замена v/u; редукция l/r, пропуск sh
|
|
smar
|
1) помнить, вспоминать; 2) думать о ; 3) учить
|
smorschiti
|
сморщити (лоб)
|
пропуск v, n, редукция p/m, замена m/r; пропуск sch
|
|
smi
|
1) улыбаться; 2) смеяться
|
smejati
|
смеяти(ся)
|
замена j/i
|
|
sm?ti
|
священное предание; заповедь; смрити
|
smrtnj
|
смертное
|
пропуск n
|
|
sru
|
течь
|
rucheiti
|
ручеити
|
инв. sru, перест. u/r, редукция ch/s,
|
|
sva
|
свой, собственный
|
svoj
|
свой
|
пропуск j
|
|
sva-k?etra
|
своё поле
|
svoj-sejanaj
|
своё сеянное
|
см. k?etra
|
|
svad
|
лакомиться
|
sladiti
|
сладити(ся)
|
замена l/v
|
|
sva-de?a
|
своя страна, родина
|
svoj-svet
|
свой свет
|
см. de?a
|
|
sva-nagara
|
свой город
|
svoj-na-gora
|
свой на горе
|
|
|
svap
|
спать
|
slipati
|
слипати (веки)
|
замена l/v
|
|
sva-pura
|
свой город
|
svoj-gorod
|
свой город
|
см. pura
|
|
sva-bh?mi
|
родина (букв. своя земля)
|
svoj-pochvenj
|
своя-почвенная
|
см. bh?mi
|
|
svamin
|
господин, повелитель
|
svoj-mjnj
|
свой мужний
|
замена j/i
|
|
svayam-vara
|
самостоятельный (собственный) выбор (супруга) - одна из форм брака
|
svoj-genj-vibor
|
свой жены выбор
|
замена g/y, nj/m, см. vara
|
|
svara
|
1) голос; 2) звук; 3) тон
|
zvuchanaj
|
звучание
|
редукция z/s, пропуск ch, j, замена n/r
|
|
sv?sar
|
сестра
|
svoj-stor
|
своя-сторона
|
пропуск t
|
|
sv?gata
|
приветствие (по случаю прихода)
|
svoj-hoda
|
свой (в)ход
|
редукция h/g
|
|
sv?st?
|
благо; счастье
|
schastj
|
счастье
|
замена ch/v, j/i
|
|
sv?da
|
пот; капли пота
|
slednaj
|
следный
|
замена l/v, пропуск n
|
|
h
|
|
|
|
|
|
ha
|
ведь, же
|
ge/ved
|
же/ведь
|
редукция g/h; замена v/h, пропуск d
|
|
hams?
|
гусь
|
gusinaj
|
гусиный
|
редукция h/g, перест. m/s, замена n/m
|
|
hams?
|
1) гусыня; 2) самка лебедя или фламинго
|
gusinaja/samka
|
гусыня/самка
|
инв. hams, редукция k/h
|
|
hat?
|
убитый
|
tikanj
|
тыканный
|
инв. hat, редукция k/h, пропуск nj
|
|
han
|
1) убивать; 2) бить
|
tknuti
|
ткнути
|
пропуск t, редукция k/h
|
|
har
|
1) брать; 2) держать; 3) нести; 4) получать
|
dergati/bhrati
|
держати/брати
|
инв. har, пропуск d, редукция g/h; пропуск b
|
|
hari
|
1. 1) жёлтый; 2) зелёный 2. имя Хари (эпитет многих богов, особ. Индры и Вишну)
|
geltj/zelj
|
желтый/зелий
|
редукция g/h, l/r, пропуск t, замена j/i; редукция z/h, l/r
|
|
har?a
|
радость
|
horosho
|
хорошо
|
редукция sh/?
|
|
hasta
|
кисть
|
kist
|
кисть
|
редукция k/h
|
|
h?
|
ай ! ой ! о!
|
aj/oj
|
ай ! / ой !
|
инв. h?, редукция j/h,
|
|
h??aka
|
золото
|
zolotnik
|
золотник
|
редукция z/h, пропуск l, n
|
|
h??akamaya
|
золотой
|
zolotnikovaj
|
золотниковый
|
замена v/m, j/y
|
|
h?sa
|
смех; весёлость
|
smeh/veselj
|
смех/веселие
|
инв. h?s, пропуск m; замена v/h, пропуск lj
|
|
hi
|
1) ибо, так как; даже; а
|
tk
|
так
|
инв. hi, замена t/i, редукция k/h
|
|
hind?
|
язык хинди
|
[h]indj
|
индий
|
замена j/?
|
|
hindu
|
1) индиец; 2) индуист
|
[h]indj/indus
|
индий/индус
|
замена j/u; пропуск s
|
|
hima
|
1. холодный; прохдадный; 2. холод, зима
|
zima/hlad
|
зима/хлад
|
редукция zh; замена l/i, d/m
|
|
him?laya
|
Гималаи (букв. Обитель холода)
|
hlad-selij
|
хлада селие
|
см. аlaya
|
|
hu
|
приносить жертву, жертвовать
|
gertviti
|
жертвити
|
пропуск rt
|
|
he
|
эй (при обращении)
|
hej/ej
|
хей !/эй !
|
пропуск j; инв. he, редукция j/h
|
|
hetu
|
причина
|
vse-tut
|
всё тут
|
пропуск v, t, редукция s/h
|
|
heman
|
золото
|
zolotnik
|
золотник
|
пропуск lot, замена n/m, k/n
|
|
he?
|
ржать
|
rgati
|
ржать
|
инв. he?, замена r/?, редукция g/h
|
|
haima
|
золотой
|
zolotnij
|
золотный
|
редукция z/h, замена l/i, n/m, пропуск t, j
|
|
hotra
|
жертвоприношение
|
gertva
|
жертва
|
редукция g/h, перест. t/r, пропуск v
|
|
hrada
|
озеро
|
glad
|
гладь
|
редукция g/h, l/r
|
|
hrasva
|
быстрый; беглый (взгляд)
|
skorajja/beglajja
|
скорый/беглый
|
пропуск s, редукция k/h, j/s, замена j/v; пропуск b, редукция g/h, l/r, j/s
|
|
hv?
|
1) звать, окликать; 2) называть
|
zvati
|
звати
|
редукция z/h
|
Послесловие к санскритско-праславянскому словарю
Таблица 3
|
Санскритское слово
|
Классический перевод
|
|
|
|
|
|
|
ogon
|
огонь
|
|
|
atharva-veda
|
Атхарваведа (назв. одной из вед, содержит заклинания и заговоры против болезней, демонов, врагов и пр.)
|
zagovorna-veda/zakljana-veda
|
заговорна-веда (заговором-ведати)/закляна-веда (заклинаниями-ведати)
|
пропуск z, замена g/t, v/h, n/v; редукция k/h, l/r, пропуск j
|
|
??vin
|
Ашвины (сыновья бога солнца)
|
osijanj
|
осиянные
|
редукция s/?, замена j/v, пропуск j
|
|
?sura
|
1) дух, божество; 2) асуры (небесные демоны, враги богов)
|
ne-sverha/ne-svetlaj
|
не-сверху (низвергнутый)/не светлые
|
пропуск n, h, замена v/u; пропуск n, t, j
|
|
?ndra
|
Индра (бог грозы и бури, владыка небесной сферы)
|
groznj
|
грозный
|
инв. ?ndra, пропуск g, замена z/n, редукция n/d
|
|
u?as
|
утренняя заря, богиня Ушас
|
luchavaj
|
лучевая
|
пропуск l, v, редукция ch/?, j/s
|
|
?gveda
|
Ригведа (название первой и главной из четырёх вед - веды поэтических гимнов, обращённых к богам) вание первотьерхубесных светилах)
|
gmn-vedati
|
гимны-ведати
|
перест. ?/g, замена m/r, пропуск n
|
|
kani?ka
|
имя Канишка (царь Кушанской династии I в. н. э.)
|
kushaniskaj
|
кушанский
|
пропуск sh, j
|
|
kimnara
|
мифическое существо с лошадиной головой, полубог-получеловек
|
konevoj/kentavr
|
коневой/кентавр (в древнегреч. мифологии)
|
замена n/m, v/n, j/r; пропуск t
|
|
kum?ra-sambhava
|
"Рождение Кумары" (название поэмы Калидасы)
|
kumara-samopojavlenj
|
Кумара-самопоявление
|
редукция j/h, пропуск l, nj
|
|
kuru
|
имя Куру (древний царь, основатель рода Куру - героев "Махабхараты")
|
kurj
|
курий, Кур (ср. вождь печенегов - Кура)
|
|
|
kuru-k?etra
|
поле Куру (назв. священного поля- места битвы между Кауравами и Пандавами)
|
kuluk-sidenaj/sejanj
|
куликов-сидение/сеянное (ср. Куликово поле)
|
пропуск k, редукция d/t, замена n/r; замена j/t, n/r
|
|
kusuma-pura
|
Кусумапур (назв. города)
|
kvshinka-gor
|
Кувшинка-город (pur - burg- pol- gor - город)
|
замена g/p
|
|
k???a
|
1. чёрный; темный; 2. имя Кришна (один из главнейших богов, восьмое воплощение Вишну)
|
krasnaj/chernaj/chervonaj/temnaj
|
красный/чёрный/червоный/тёмный
|
перест. ?/?, редукция ch/ks, пропуск j; пропуск v; замена t/ch, m/r
|
|
k?atr?ya
|
1) воин; 2) представитель второй главной касты, кшатрий
|
kpja-trjasuchaj
|
копьём-трясущий
|
пропуск p, s, ch, j, редукция j/?
|
|
ga?g?
|
Ганга (назв. реки, совр. Ганг)
|
govjagaj
|
говяжая (коровья)
|
замена v/n
|
|
gaj?nana
|
слоноликий - эпитет бога Ганеши
|
bivnavaj
|
бивневый
|
замена v/n
|
|
ga??
|
собрание; множество, толпа; свита; разряд полубогов из свиты Шмвы, во главе которой стоит Ганеша
|
mnogj
|
многие
|
инв. ga??, пропуск m
|
|
ga?e?a
|
имя Ганеша (бог мудрости, устроитель препятствий, сын Шивы и Парвати)
|
uzlovisha
|
Узловиша (вязать узлы на память, на препятствия - авт.)
|
редукция sh/?
|
|
gandharv?
|
гандхарвы (добрые полубоги - небесные певцы и музыкантв)
|
gurlandovaj
|
гирляндовые
|
пропуск rl, перест. r/v, замена j/r
|
|
gur?
|
1. тяжёлый; большой; длинный 2. 1) учитель; наставник; 2) старший родственник; 3) планета Юпитер
|
blagj/tjajij/dlinj/gornj/glavnj
|
благой/тяжий/длинный/горний/главный
|
инв. gur?, пропуск b, редукция l/r; замена t/g, j/r; инв. gur?, пропуск d, редукция l/r, j/g, замена n/u; замена n/u; редукция l/r, замена n/u
|
|
god?var?
|
Годавари (назв. реки)
|
govjagaji
|
говяжая (коровья)
|
перест. d/v, замена g/d, j/r
|
|
go-vinda
|
1) главный пастух; 2) эпитет бога Кришны
|
bk-vodimaj
|
быки-водимые
|
перест. n/d, замена m/n
|
|
cakr?
|
1) колесо; 2) круглый предмет; диск; чакра (оружие Вишну и Кришны)
|
ce[k]lo/koleso/krug
|
чело/колесо/круг
|
редукция ch/c, l/r; инв. cakr?, перест. k/r, редукция l/r, s/c; редукция g/c
|
|
candr?p?da
|
имя Чандрапида, букв. имеющий лунный венец (на голове)
|
lunnaj-objataj
|
лунный объятый
|
редукция b/p, t/d
|
|
da?a-ratha
|
1. имеющий десять колесниц; 2. имя Дашаратха (один из героев эпоса "Рамаяна")
|
desjat-kareta
|
десяти-каретный
|
пропуск k
|
|
durg?
|
имя Дурга (супруга бога Шивы)
|
podruga/supruga
|
подруга/супруга
|
пропуск p, пропуск s
|
|
duryodhana
|
имя Дурьйодхана (старший сын Дхритарашры, героя эпоса "Махабхарата")
|
starshj-rodanaj
|
старший-родной
|
замена st/d, j/y, пропуск sh, r, j
|
|
dharma-k?etra
|
название равнины между Дели и Амбалой (где происходила борьба между Кауравами и Пандавами, отражённая в эпосе "Махабхарата")
|
dolina-sejanaj
|
долина-сеянная (поле)
|
редукция l/r, замена n/m; см. k?etra
|
|
dharma-r?ja
|
царь справедливости, эпитет бога смерти Ямы
|
pravaj-jama
|
правый-Яма
|
инв. dh?rm, редукция p/m, замена v/h, инв. r?j, замена m/r
|
|
dh?tara??ra
|
имя Дхритараштра (слепой царь из рода Куру, герой эпоса "Махабхарата")
|
slepaj-staraj
|
слепой-старый
|
инв. dh?t, редукция s/t, замена p/dh, пропуск j
|
|
nag?dhir?ja
|
Властитель гор (эпитет Гималаев)
|
na-gor-podpiraja
|
на-гору подпирая
|
пропуск r, p
|
|
n?rada
|
имя Нарада (божественный мудрец, посредник между богами и людьми)
|
muj-bogj
|
муж-божий
|
замена b/d, пропуск gj
|
|
parame?vara
|
Всевышний (эпитет бога Шивы)
|
bolshaj-vishnaj
|
больший-вышний
|
пропуск v, редукция sh/?, замена n/v, j/r
|
|
p??dava
|
Пандавы (пять сыновей Панду- герои эпоса"Махабхараты")
|
pjatkovaj
|
пятковые
|
см. p??can
|
|
p?rvat?
|
имя. Парвати (богиня, супруга Шивы)
|
mujnaja/pervaja
|
мужняя/первая
|
редукция m/p, замена j/r, n/v; замена j/t
|
|
pur??a
|
1. старый, древний 2. Пурана (назв. собрания мифов и легенд. Насчитывается восемнадцать главных Пуран)
|
drevnj/starina/peravaj
|
древний/старина/первый
|
|
|
budha
|
планета Меркурий
|
torgj
|
торгий (торговый)
|
инв. budha, редукция t/d, пропуск r, замена g/b
|
|
brahman
|
1. 1) благоговение; 2) благочестивая жизнь; 3) брахма, мировая душа 2. 1) жрец-брахман, руководящий жертвоприношением
|
blagj-mug/blagenaj/blagovejan/verhnij
|
благой муж/блаженный/благовеянный/верхний
|
редукция v/b, замена n/m, j/n
|
|
br?hma??
|
1. 1) брахман (член первой, главной касты (варны), знаток вед и жрец при жертвоприношениях); 2) каста (варна) брахманов 2. Брахманы, жреческие книги (назв. приложений к ведам, описывающих ритуалы жертвоприношения)
|
verhnij/pervij
|
верхний/первый
|
редукция p/b, замена v/h
|
|
bhagavad-g?t?
|
(назв. религиозно-философской поэмы, включённой в VI книгу "Махабхараты")
|
blagovernj-gls
|
благоверный глас
|
замена l/h, пропуск r, редукция n/d
|
|
bharata
|
имя Бхарата ( 1) царь, сын Душьянты и Шакунталы 2) сводный брат Рамы )
|
bharata/lemurij
|
Бхарата/Лемурий
|
пропуск l, редукция m/b, замена j/t
|
|
bh?girathi
|
эпитет реки Ганги (по имени царя, благодаря подвижничеству которого Ганга опустилась с неба)
|
blagj-carj
|
благой царь
|
замена j/i, инв. rath, редукция c/th
|
|
bh?rata-var?a
|
Индия, букв. страна бхаратов
|
lemuraj-strana
|
Лемурия-страна
|
пропуск l, t, редукция m/b, замена j/t, n/v, инв. var?
|
|
bhaum?
|
планета Марс
|
bujnaj/vojenaj
|
буйная/военная
|
замена n/m; редукция v/b, j/h
|
|
mantra
|
1) мантры (назв. священных стихов ведических гимнов); 2) заклинание; 3) совет; наставление
|
mislenaj/dumnaj
|
мысленный/думный
|
перест. n/sr, редукция s/t, l/r; инв. man, замена n/t, j/r
|
|
mar?t
|
1) ветер; 2) имя Марут (бог ветра)
|
morevj/ vetrjanj
|
моревой/ветряной
|
замена v/u,, j/t; инв. mar?t, перест u/t, замена nj/m
|
|
mah?-bh?rata
|
1) великая битва между потомками Бхараты; 2) Махабхарата (назв. эпической поэмы, рассказывающей о войне между пандавами и кауравами)та (назв. ежду потомками Бхараты; 2) М3) совет; нас
|
velikaj-lemurij
|
великий-лемурии
|
|
|
m?rka?deya
|
имя Маркандея
|
smert-kon-dejan
|
смерти-конец-деян
|
пропуск s, t, n
|
|
mitr?
|
1) друг; 2) имя Митра (ведийский бог)
|
po-drujij/mudrj
|
подружий/мудрый
|
редукция p/m, d/t, пропуск jij
|
|
yak??
|
1. сверхестественное существо, дух; 2. якша (название добрых полубогов, составляющих свиту бога богатства и сокровищ Куберы)
|
jaschik
|
ящик
|
перест. k/?, редукция sch/?
|
|
kubera
|
имя Кубера (бог богатства и сокровищ)
|
kubishca
|
кубышка
|
пропуск sh, замена c/r
|
|
yajur-veda
|
Яджурведа (название веды жертвенных заклинаний)
|
gertvj-veda
|
жертвий-веда
|
замена g/y, r/j, v/u, j/r
|
|
yam?
|
имя Яма (бог смерти и правосудия)
|
jama
|
яма/Яма
|
замена j/y
|
|
yudhi-??hira
|
имя Юдхиштхира (царь, старший их Пандавов, герой эпоса "Махабхараты")
|
vojin-starshaj
|
воин-старший
|
замена v/y, j/d, n/h, перест. r/h, редукция sh/h
|
|
ragh?
|
имя. Рагху (царь Айодхьи, прадед Рамы, основатель рода Рапгху)
|
predkovj
|
предковый
|
пропуск p, d, редукция k/g, замена v/?
|
|
ragh?-nandana
|
Потомок Рагху (эпитет Рамы)
|
predkovj-potomok
|
предковый потомок
|
замена p/n, m/n, k/nперест. n/d, редукция t/d,
|
|
r?ghava
|
потомок Рагху (эпитет Рамы)
|
predkovj
|
предковый
|
см. ragh?
|
|
r?m?ya?a
|
Рамаяна (название эпической поэмы о жизни и подвигах Рамы)
|
rama-gizna
|
Рама-жизнь (жизнеописание Рамы)
|
замена g/y, пропуск z
|
|
r?va?a
|
имя Равана (демон, царь Ланки (Цейлона), повелитель ракшасов)
|
lanaka
|
Ланка
|
редукция l/r, замена n/v
|
|
Cejlon
|
Цейлон
|
chai-lanka
|
чай Ланки
|
замена ch/c, пропуск k
|
|
rudr?
|
имя Рудра (ведическое божество, олицетворяющее разрушительную силу; отождествляется с богом Шивой)
|
rujina
|
руина
|
перест. d/r, замена j/r, редукция n/d
|
|
lak?mi
|
имя Лакшми (богиня счастья и красоты)
|
laskanaj
|
Ласканая
|
замена n/m. j/i
|
|
v?sudev?
|
сын Васудевы - эпитет Кришны
|
vishnj-bojaj
|
вышний-божий
|
|
|
vin?yaka
|
устранитель препятствий - эпитет бога Ганеши
|
biti-znajka
|
быти знайкой
|
пропуск z, замена n/y
|
|
vi?va-n?tha
|
Владыка мира (эпитет бога Шивы)
|
vishnaj-nad
|
вышний над
|
редукция sh/?, d/th, замена n/v
|
|
vi?v?-mitra
|
имя Вишвамитра (легендарный мудрец, родившийся кшатрием, но ставший впоследствии брахманом)
|
vishnaj-mudraj
|
вышний-мудрый
|
редукция d/t
|
|
vi??u
|
имя Вишну (одно из трёх божеств индуистского пантеона, хранитель мира)
|
vishnj/zevesnij
|
Вышний/Зевс (аналог др.-греч. Зевса - zevesnj)
|
редукция sh/?
|
|
v?i?ya
|
вайшья, человек третьей касты (варны) (представляющей торговцев и земледельцев)
|
vojagnaj/torgovj
|
вояжный/торговый
|
замена j/i, n/y, редукция g/?; инв. v?i?ya, замена t/y, пропуск r, редукция g/?
|
|
?ani
|
планета Сатурн
|
zadirj
|
задира/задирная
|
редукция z/?, d/n, пропуск r
|
|
??str?
|
1) указание; 2) правило, наука; 3) учение, теория; 4) учебник; 5) священные книги, шастры (сборники заповедей по различным отраслям знаний)
|
ucazanij/uchebnaj
|
указание/учебный
|
пропуск u, редукция z/st, замена n/r; редукция ch/?, замена b/st, замена n/r
|
|
?iv?
|
имя Шива (одно из трёх главных божеств индуистского пантеона, бог - разрушитель мира)
|
coval
|
коваль (кузнец -укр.)
|
пропуск l
|
|
?ukr?
|
1) ясный, светлый; 2. планета Венера
|
sverkanj/svtlaj/krasivaj
|
сверкание/светлый/красивый
|
редукция s/?, замена v/u, перест. k/r, пропуск nj; редукция s/?, l/r, замена v/u, t/k; инв. ?ukr?, перест. k/r, пропуск s, редукция j/c
|
|
?udr?
|
шудра, человек четвёртой касты (варны)(низшей из четырёх главных каст)
|
chujdaj
|
чуждый
|
редукция ch/?, перест. d/r, замена j/r,
|
|
?aiva
|
относящийся к (богу) Шиве; принадлежащий (богу) Шиве
|
covalaj
|
ковалий (Каин - др.-евр.)
|
перест. i/v, l/i
|
|
?r? I
|
1. красивый, прекрасный; 2. 1) красота; 2) имя Шри (богиня красоты)
|
crsvj
|
красивый(ая)
|
пропуск s, j, замена v/?
|
|
?r? II
|
славный, знаменитый, известный (прибавляется к именам богов, уважаемых лиц, к названиям произведений)
|
slavnj/vlcj
|
славный/великий
|
редукция s/?, l/r, пропуск n; инв. ?r?, замена v/?, редукция l/r
|
|
?r?mant
|
1) красивый; 2) знаменитый, известный; 3) почтенный, уважаемый; ?r?mat в названиях произведений уважаемых лиц
|
crasivnaj/slavnj/vlcj
|
красивный/славный/великий
|
|
|
?loka
|
1) изречение; 2) стих; строфа, шлока (основной эпический размер, состоит из двух 16-сложных полустиший, каждое из которых делится цезурой на две части, пады)
|
stroka/strofa/hjoka
|
строка/строфа/хоку (стих - япон.)
|
замена st/?, редукция l/r; редукция f/k; редукция h/?, замена j/l
|
|
samjay?
|
1) победа; 2) имя САмджая (возница Дхритараштры, см.)
|
sam-jezjaj
|
само-езжий
|
пропуск z, замена j/y
|
|
satyavant
|
1. правдивый; 2. имя Сатьяван (супруг Савитры, см.)
|
istina-javlenaj
|
истину явленный
|
пропуск j, l
|
|
s?ma-veda
|
Самаведа (название одной из вед, веды мелодии, звучаний)
|
samaj-veda
|
самый-веда (авторские веды)
|
пропуск i, d
|
|
savit?r
|
1) солнце; 2) имя Савитар (бог Солнца)
|
svetilo/svetlaj/solejnaj/svetovj
|
светило/светлое/солейное/Световит
|
редукция l/r; замена l/v, j/t, n/r; пропуск v, замена j/r
|
|
s?vitr? I
|
имя Савитри ( 1) богиня, дочь Савитара; 2) героиня эпоса из Махабхараты)
|
svetlаjа
|
светлая
|
|
|
s?vitr? II
|
назв. мантры, священного стиха из Ригведы, повторяемого брахманами ежедневно
|
svetlаj/svjatij
|
светлый/святой
|
замена j/i, j/r
|
|
s?t?
|
1) борозда; 2) имя Сита (дочь Джанаки, супруга Рамы)
|
sejanj
|
сеяная
|
замена j/t, пропуск nj
|
|
s?rya
|
1) солнце; 2) имя Сурья (бог солнца)
|
svtlaj/s-verxa
|
светлое/с верху
|
пропуск t, редукция l/r, замена j/y; замена v/u, x/y
|
|
hari
|
1. 1) жёлтый; 2) зелёный 2. имя Хари (эпитет многих богов, особ. Индры и Вишну)
|
geltj/zelj
|
желтый/зелий
|
редукция g/h, l/r, пропуск t, замена j/i; редукция z/h, l/r
|
|
him?laya
|
Гималаи (букв. Обитель холода)
|
hlad-selij
|
хлада селие
|
см. аlaya
|
|
