|
Немецкое слово
|
Классический перевод
|
праславянское слово в латинском написании
|
перевод с праславянского
|
|
|
M
|
|
|
|
|
|
Machart
|
фасон
|
mernaj
|
мерный
|
перест. ch/r, замена n/ch
|
|
machen
|
разг. делать
|
merkati/mahati/chiniti/moschniti
|
меркати/махати/чинити/мощнити
|
пропуск r, редукция k/ch; редукция h/ch; инв. mach, замена n/m; редукция sch/ch, пропуск n
|
|
Machenschaften
|
махинации; козни, интриги, происки
|
chiniti-tvorchestvo
|
чинити-творчество
|
инв. schaft, редукция v/f, ch/sch, пропуск r
|
|
Macht
|
1. сила, мощь 2. власть 3. держава, государство
|
moschj
|
мощь
|
редукция ch/sch
|
|
m?chtig
|
I 1. могущественный; могучий 2. мощный, сильный; огромный, громадный II разг. крайне; ужасно, страшно
|
mogutnij
|
могутный
|
редукция g/ch, j/g, пропуск n
|
|
M?dchen
|
1. девочка 2. девушка
|
devichnj
|
девичная
|
перест. m/d, редукция v/m, ch/ch
|
|
Made
|
личинка, червяк
|
padij
|
падий
|
редукция p/m
|
|
madig
|
червивый
|
padalka/padalj
|
падалка/падалий (падалка – червивое яблоко)
|
редукция k/g, замена l/i
|
|
Magazin
|
иллюстрированный журнал
|
pokaznj
|
показной
|
редукция p/m, редукция k/g,
|
|
Magen
|
желудок
|
mati-gevnj
|
мати-жевный
|
пропуск v
|
|
Magen|geschw?r
|
язва желудка
|
mati-gevnj-biti-jazvij
|
мати-жевный-быти-язвий
|
редукция jz/sch, замена v/w, j/r
|
|
Magen|krаmpf
|
спазм желудка, боли в желудке
|
mati-gevnj-skrjabbj
|
мати-жевный-быти-скрябий
|
см. krаmpf
|
|
Magenrank
|
больной желудок
|
mati-gevnj-s-rankj
|
мати-жевный-с-ранкой
|
пропуск s
|
|
Magen|schmerzen
|
боли в желудке
|
mati-gevnj-skrjemkovj
|
мати-жевный-скребкоый
|
редукция k/ch, b/m, k/z, перест. m/r,
|
|
Magen|vestimmung
|
растройство желудка
|
mati-gevnj-rastroennnij
|
мати-жёваный-растроенный
|
замена r/j-v, n/m, пропуск r
|
|
mager
|
1. постный, нежирный 2. худой, худощавый, тощий 3. скудный, бедный
|
ne-girnj
|
не-жирный
|
замена n/m, пропуск nj
|
|
Magermilch
|
обезжиренное молоко
|
ne-girnj-mleko
|
не-жирное-млеко
|
редукция k/ch,
|
|
magisch
|
магический; волшебный, таинственный
|
moguchj
|
могучий
|
редукция ch/sch
|
|
Magnet
|
магнит
|
mati-gnet
|
мати-гнёт
|
|
|
m?hen
|
косить, жать
|
mahati
|
махати
|
|
|
mahlen
|
молоть
|
mo[h]loti
|
молоти
|
|
|
Mahlzeit
|
еда (завтрак, обед, ужин)
|
mo[h]loti-tik/mati-hlbj-tik/mati-havnj-tik
|
молоти-тик/мати-хлеба-тик/мати-хавания-тик
|
пропуск b; замена v/l, пропуск n
|
|
M?hle
|
грива
|
mahalnj
|
махальная
|
пропуск n
|
|
mahnen
|
1. напоминать о чём-л. 2. предупреждать о чём-л., предостерегать от чего-л.
|
ma[h]niti/pomniti
|
манити/помнити
|
редукция p/m, замена m/h
|
|
Maj
|
май
|
maj
|
май
|
|
|
Maiglockehen
|
ландыш
|
maj-kolokolchk
|
май-колокольчик
|
см. glockehen
|
|
Mais
|
кукуруза
|
mais
|
маис
|
|
|
Major
|
майор
|
bolshj/mati-veselj/
|
большой/мати-веселия
|
редукция b/m, l/r, sh/j, перест. j/r; замена v/j, пропуск s
|
|
Makel
|
1. (позорное) пятно, позор 2. порок, изъян
|
mati-plox/porok
|
мати-плохого/мати-порока
|
инв.kel, пропуск p, редукция r/l, x/k
|
|
makellos
|
безупречный, безукоризненный; незапятнанный
|
mati- porok-lishenj
|
мати-порока-лишённый
|
см. los
|
|
Make-up
|
декоративная косметика, макияж
|
maska-na/po
|
маска-на/по
|
пропуск s
|
|
Makrell
|
макрель, скумбрия
|
mati-skumbrijj/mati-selеdj
|
мати-скумбрия/мати-сельдь
|
пропуск s, mb, замена j/l; редукция s/k, l/r
|
|
mal
|
zwej ~ zwej
|
naj
|
на
|
замена n/m, j/l
|
|
Mal
|
раз
|
malj
|
малый
|
|
|
malen
|
1. рисовать [писать] красками 2. красить, раскрашивать
|
malevati
|
малевати
|
пропуск v
|
|
Maler
|
1. художник, живописец 2. маляр
|
malevatel
|
малеватель
|
пропуск vat, редукция l/r
|
|
Malerei
|
живопись
|
malevanij
|
малевание
|
замена n/r
|
|
Mama
|
мама
|
mama
|
мама
|
|
|
man
|
не переводится, употр. 1. в роли подлежащего 2. в неопределённо-личных предложениях
|
mngj
|
многие
|
пропуск gj
|
|
manager
|
менеджер
|
manitel/prikazij
|
манитель (зазывала – авт.)/приказий (приказчик)
|
замена t/g, редукция l/r ; редукция p/m, z/g, пропуск r, замена k/n, j/r
|
|
manch
|
иной; некоторый; кое-кто, многие
|
mngj/prochj
|
многие/прочие
|
редукция g/ch; редукция p/m, ch/ch, замена r/n
|
|
mancherlei
|
разный, различный, всяческий
|
mngj-razij
|
многий-разий
|
редукция r/l, пропуск z
|
|
manchmal
|
иногда, порой
|
mngj-malj
|
многий-малый
|
|
|
mandel
|
1. миндаль 2. анат. миндалевидная железа, миндалина
|
mindal/monetnij/medalnij
|
миндаль/монетный/медальный
|
редукция t/d, пропуск n замена j/l
|
|
Mangel
|
1. нехватка, недостаток чего-л.; дефицит, недостаток в чём-л. 2. недостаток, изъян, дефицит
|
mati-ne-gelanj/mati-ne-hvat
|
мати-не-желания/мати-не-хвать !
|
пропуск nj; редукция h/g, замена v/l, пропуск t
|
|
mangeln
|
недоставать, не хватать чего-л.
|
mati-ne-gelati/mati-ne-hvatati
|
мати-не-желати/мати-не-хыватати
|
|
|
Mangelware
|
дефицитный товар
|
mati-ne-hvatati-towar
|
мати-не-хыватати-товар
|
пропуск t, замена v/w
|
|
Manie
|
мания
|
manija/povadc
|
мания/повадка
|
редукция p/m, d/n, пропуск v
|
|
Manier
|
манера
|
manera/povadnij
|
повадный
|
пропуск n, замена j/r
|
|
Manifest
|
манифест
|
mati-novost
|
мать-новость
|
редукция v/f
|
|
Manik?re
|
маникюр
|
mati-nogtej
|
мать-ногтей
|
редукция g/k, пропуск t, замена j/r
|
|
Mann
|
1. мужчина 2. человек
|
mugnj/umnnj
|
мужний/умный
|
замена g/n
|
|
M?nnchen
|
самец (животного)
|
mugchina
|
мужчина
|
редукция ch/ch
|
|
Mannequin
|
манекенщица
|
mugikovij/pri-mankovaj
|
мужиковая/приманковая
|
редукция k/q, замена v/n; пропуск pri
|
|
mannigfaltig
|
многообразный
|
mnogo-slognij
|
много-сложный
|
инв. gfalt, редукция s/t, g/f, замена n/g, j/g
|
|
m?nnlich
|
1. мужской, мужественный
|
mug-nij
|
мужний
|
|
|
Mannschaft
|
1. спорт. команда 2. экипаж (судна, самолёта)
|
mugnij-chast
|
мужняя-часть
|
редукция ch/sch, замена s/f
|
|
Man?ver
|
1. воен. манёвры 2. манёвр, уловка, хитрость
|
manovenj
|
мановение
|
пропуск n, замена j/r
|
|
Mantel
|
1. пальто; плащ; шинель 2. тех. кожух, корпус; оболочка; авто покрышка
|
motanj
|
мотаный
|
перест. n/t, замена j/r
|
|
Manuskript
|
рукопись
|
manuskript/dlanj-skripj
|
манускрипт/дланью-скрипий
|
инв. Man, редукция d/n, пропуск l, замена n/m
|
|
Mappe
|
папка; портфель
|
pappc/pamjatnj
|
папка/памятная
|
редукция p/m; пропуск tnj
|
|
Marathonlauf
|
марафонский бег
|
poletnj-tikanj
|
полётное-тикание
|
редукция p/m, l/r, см. lauf
|
|
M?rchen
|
1. сказка 2. разг. небылица, выдумка
|
morochnj
|
морочная
|
редукция ch/ch
|
|
Margerite
|
бот. маргаритка
|
mati-raskajanj
|
мати-раскаяния (имя Маргарита)
|
пропуск s, n, редукция k/g, замена j/r
|
|
Mari|enk?fer
|
зоол. божья коровка
|
Marj/bojij-voskrjabij/korovij
|
Мария/Божья-воскрябий/коровка
|
редукция b/m, замена j/r, v/n, пропуск s, r, редукция b/f; перест. n/k, замена r/n, редукция v/f
|
|
Marine
|
морской флот
|
morskj
|
морской
|
пропуск s, замена k/n
|
|
Marionettentheater
|
театр марионеток, кукольный театр
|
Marij-odettaj-dejanij
|
Мария-одетая-деяный (кукла Мария)
|
редукция d/t
|
|
Mark I
|
1. костный мозг; спинной мозг 2. бот. сердцевина
|
spinka/gorka
|
спинка/горка
|
пропуск s, редукция p/m, замена n/r; замен g/m
|
|
Mark II
|
марка (денежная единица)
|
merka
|
мерка
|
|
|
Marke
|
1. марка (почтовая, гербовая) 2. (фабричная) марка; клеймо, знак (фирмы и т.п.) 3. (гардеробный)номерок 4. сорт, марка (товара)
|
markj/nomerok/gerbj/klejmo
|
маркий/номерок/герб/клеймо
|
пропуск n; замена g/m, b/k; инв. Mark, редукция l/r
|
|
Markenartikel
|
фирменное изделие
|
merka-masterskij
|
метка-мастерская
|
замена m/n, j/l, пропуск s, перест. r/t
|
|
markieren
|
отмечать, помечать, маркировать
|
melkovati/mar[r]rati
|
мелковати/марати
|
редукция l/r, замена v/r
|
|
Markt
|
1. базар, рынок 2. эк. рынок 3. рыночная площадь
|
rinok/merkij
|
рынок/меркий
|
перест. m/r, замена n/m
|
|
marmelade
|
джем, повидло
|
mati-varnj-sladj
|
мать-варёное-сладий
|
пропуск v, s, замена n/m
|
|
Marmor
|
мрамор
|
mati-reznoj
|
мать-резной
|
пропуск z, замена n/m, j/r
|
|
Marsch
|
1. переход, поход; марш 2. муз. марш
|
perehod/peshj
|
переход/пеший
|
редукция p/m, h/sch, пропуск d; перест. r/sch, редукция p/m, sh/sch
|
|
Marschflugk?rper
|
крылатая ракета
|
perehod-krugj-korobij
|
переход-кружий-коробий
|
см. flug, k?rper
|
|
marschieren
|
1. маршировать 2. идти, двигаться
|
perehajivati/peshiti
|
перехаживати/пешити
|
|
|
Marschroute
|
маршрут
|
perehod-krujij
|
маршрут-кружий
|
пропуск k, замена j/t
|
|
martern
|
мучить, терзать; истязать, пытать
|
smertjiti/mati-terzati
|
смертити/терзати
|
пропуск s; пропуск z
|
|
M?rz
|
март
|
mart/protalj
|
март/проталий
|
замена t/z; редукция p/m, пропуск lj
|
|
Marsche
|
1. петля (трикотажа) 2. ячейка (сетки)
|
ushjnaj
|
ушной
|
инв. Marsch, замена n/m
|
|
Maschine
|
1. машина, механизм, станок 2. машинка (пишущая, швейная) 3. разг. машина (о мотоцикле, самолёте и т.д.)
|
mahina
|
махина
|
редукция h/sch
|
|
Maschinen|bau
|
машиностроение
|
mahina-izbjanj
|
машина-избяная
|
см. bau
|
|
Maschinen|gewehr
|
пулемёт
|
mahinnj-biti-vihr
|
машинный-быти-вихрь
|
замена v/w
|
|
maschinenschreiben
|
печатать на (пишущей) машинке
|
mahinnj-skrjabanj
|
махинный-скрябаный
|
редукция k/ch
|
|
Machinist
|
машинист; механик
|
mahinistj
|
махинистый
|
|
|
Masern
|
корь
|
mati-zelenj
|
мать-зелёная (мазать зелёнкой)
|
редукция z/s, l/r
|
|
Maske
|
в разн. маска
|
maska/pachkanj
|
маска/пачканый
|
редукция p/m, ch/s, пропуск n
|
|
Maskulinum
|
грам. 1. мужской род 2. имя существительное мужского рода
|
muskulnij/mnogo-gilnij
|
мускульный/много-жильный
|
пропуск n, редукция g/s, g/k
|
|
Ma?
|
1. мера 2. мерка; 3. размер 4. мера; степень; предел, граница
|
meta/mera
|
мета/мера
|
редукция t/?; замена r/?
|
|
Massage
|
массаж
|
mazanj
|
мазание
|
редукция z/s, замена n/g
|
|
massa
|
1. множество, масса 2. (народные) массы 3. масса, (вязкое) вещество 4. масса, вес
|
mnogaj/tolpa
|
многий/толпа
|
пропуск n, редукция g/s; инв. massa, редукция t/s, p/m, пропуск l
|
|
ma?gebend
|
1. определяющий, решающий 2. авторитетный, компетентный
|
mngj-biti-prinjatij
|
многий-быти-принятый
|
пропуск r, редукция p/m, t/d
|
|
ma?geblich
|
важный, решающий
|
mngj-biti-blikj/gljadnj
|
многий-быти-бликий/глядный
|
см. geblich
|
|
ma?ig
|
1. умеренный, воздержанный (о человеке) 2. умеренный; несильный, небольшой 3. посредственный, средний, заурядныйеренный; несильный, небольшой 3. ассы 3. м
|
merenij
|
(у)меренный
|
|
|
ma?igen
|
умерять; сдерживать, обуздывать
|
merkati/obuzdati
|
умеркати/обуздывать
|
редукция k/g; редукция b/m, z/?, замена d/g
|
|
ma?los
|
крайний, чрезмерный; неслыханный; безграничный, безмерный
|
merj-lishenj
|
меры-лишённый
|
см. los
|
|
Ma?nahme
|
мероприятие; мера
|
merj-namechenj
|
мера-намеченная
|
перест. h/m, редукция ch/h
|
|
Ma?stab
|
1. масштаб, масштабная линейка, (складной) метр 2. масштаб (карты, чертежа) 3. мерило, критерий
|
mera-stolb
|
мера-столб
|
пропуск l
|
|
Mast
|
мачта; телеграфный столб
|
machta/snast
|
мачта/снасти
|
редукция ch/s; пропуск s, замена n/m
|
|
materiell
|
материальный
|
mati-dernj/materijj
|
мать-дерний/материй
|
редукция d/t, пропуск n, замена j/l
|
|
Matematik
|
математика
|
mati-teoremj-strjka
|
мать-теорема-стройка
|
пропуск r, s
|
|
Matratze
|
матрас
|
mati-trajasj
|
мать-трясий
|
перес. t/z, редукция s/z
|
|
matt
|
1. слабый; вялый, усталый 2. матовый, тусклый; блёклый (о красках) 3. шахм. мат
|
mjatj/malj/slabj/matovj/padj
|
мятый/малый/слабый/матовый/падий
|
замена j/t; замена l/t; инв. matt, редукция s/t, b/m, замена l/t; замена v/t; редукция p/m, d/t
|
|
Matt
|
мат (шахматы)
|
padenij
|
падение
|
пропуск n
|
|
Matte
|
1. циновка, коврик, половик 2. мат (гимнастика); ковёр (борьба)
|
polovj
|
половый
|
редукция p/m, замена l/t, v/t
|
|
Mauer
|
(каменная, кирпичная) стена [ограда]
|
muravj
|
муравая
|
перест. u/r, замена v/u
|
|
Maul
|
1. пасть, морда 2. груб. рот
|
mordovj/revnj
|
мордовый/рёвный
|
перест. u/l, редукция r/l, пропуск d; инв. Maul, редукция r/l, замена n/m
|
|
Maul|korb
|
намордник
|
mordovj/-korob
|
мордовый-короб
|
|
|
Maul|wurf
|
крот
|
mordovj-virivati
|
мордой-вырывати
|
замена v/w, редукция v/f
|
|
maus
|
мышь
|
mish
|
мышь
|
редукция sh/s
|
|
Mausfalle
|
мышеловка
|
mish-lov/padj
|
мышь-лов/падий
|
см. falle
|
|
maximal
|
максимальный
|
maxovij
|
маховый
|
замена v/m, j/l
|
|
Mayonnaise
|
майонез
|
mazannaj
|
мазанный
|
замена z/y, редукция z/s
|
|
Mechaniker
|
механик
|
mahinnic/maxalnic
|
махинник/махальник
|
редукция h/ch, замена n/k, c/r; замена l/n
|
|
meckern
|
1. блеять 2. разг. брюзжать, привередничать
|
mekajti/blejati
|
мекати/блеяти
|
редукция k/ck; редукция b/m, l/r, j/ck, перест. ck/r
|
|
Medaille
|
медаль
|
medal/mednaj/metalj
|
медаль/медная/металл
|
пропуск n, замена j/l; редукция t/d
|
|
Medien
|
средства массовой информации
|
megdu
|
между
|
перест. d/n, замена g/n
|
|
Medikament
|
лекарство, медикамент
|
med-lekarnnj
|
мёд-лекарный
|
замена l/i, n/m, пропуск r
|
|
Medizin
|
1. медицина 2. лекарство
|
med-lechenj
|
мёдо-лечение
|
замена l/i, редукция ch/z
|
|
Meer
|
1. море 2. море, озеро (в географических названиях)
|
more
|
море
|
|
|
Meer|busen
|
(морской) залив
|
more-buhtovj/pusovj/puchenj
|
море-бухтовый/пузовый/пученый (по форме – авт.)
|
редукция h/s, пропуск t, замена v/n; редукция p/b, z/s; редукция ch/s
|
|
Meeres|grund
|
морское дно
|
morskj-donij
|
морской-донный
|
см. grund
|
|
Meer|rettich
|
хрен
|
belj-redka
|
белая-редька
|
редукция b/m, l/r, d/t, k/ch
|
|
Mehl
|
verf
|
muchnaj/melovij/belj
|
мучная/меловая/белая
|
редукция ch/h, пропуск n, замена j/l; перест. h/l, замена v/h; редукция b/m
|
|
mehr
|
больше, более
|
bolej/neskl
|
болей/несколько
|
редукция b/m, j/h, перест. h/l; замена n/m, пропуск s, редукция k/h, l/r
|
|
mehrarbeit
|
сверхурочная работа
|
bolej-rabota
|
болей-работа
|
см. arbeit
|
|
mehr|b?ndig
|
многотомный
|
bolej-vjazanij
|
болей-вязанный
|
см. b?ndig
|
|
mehr|deutig
|
многозначный; неоднозначный
|
bolej-dvjnj
|
болей-двойной
|
замена v/u, j/t, пропуск n
|
|
mehrere
|
несколько; некоторые; различные
|
nesklci
|
несколько
|
|
|
mehrfach
|
многократный, неоднократный
|
bolej-kratnj
|
болей-кратный
|
перест. r/f, редукция k/f, пропуск t, замена n/ch
|
|
mehrheit
|
большинство
|
bolshij
|
больший
|
редукция l/r, sh/h
|
|
Mehrkampf
|
спорт. многоборье
|
bolej-kopejnj
|
болей-копейный
|
см. kampf
|
|
mehrmalig
|
многократный, неоднократный
|
bolej-melkj
|
болеё-мелкий
|
редукция k/g
|
|
mehrmals
|
не раз, неоднократно
|
bolej-malj
|
болей-малый
|
редукция j/s
|
|
mehrteilig
|
многосерийный фильм
|
bolej-dolnij
|
болей-дольный
|
редукция d/t, j/g, пропуск n
|
|
Mehrwerts|steuer
|
налог на добавленную стоимость
|
bolej-stojnij-denejnj
|
болей-стойный-денежный
|
инв. werts, замена j/r, n/w, d/st, n/u, j/r, пропуск nj
|
|
Mehrzahl
|
1. грам. множественное число 2. большинство; большая часть
|
bolej-cifra
|
болей-цифра
|
редукция c/z, f/h, r/l
|
|
meiden
|
избегать, сторониться кого/чего-л.; воздерживаться, уклоняться от чего-л.
|
ne-jdati/mejditi
|
не-ждати/междити
|
замена n/m, j/i
|
|
Meile
|
миля
|
morij
|
морий (морская)
|
редукция r/l
|
|
mein
|
мой (моя, моё, мой); свой (своя, своё, свой)
|
mojnj/svojnj
|
мойный/свойный
|
пропуск s, замена v/m
|
|
Mein|eid
|
лжесвидетельство; клятвопреступление
|
svojnj-cltvj
|
свойная-клятва
|
замена c/e, l/i, редукция d/t, пропуск v
|
|
meinen
|
1. думать, считать, полагать 2. иметь в виду, подразумевать что/кого-л.
|
umniti
|
умнити
|
пропуск u
|
|
meiner
|
мой
|
mojnij
|
мойный
|
замена j/r
|
|
meinerseits
|
с моей стороны, со своей стороны
|
mojnij-storonj
|
(с) мойной стороны
|
инв. seits, пропуск ron
|
|
meinetwegen
|
из-за меня, ради меня
|
mojnij-vagnj
|
мойный-важный
|
замена j/t, v/w
|
|
Meinung
|
мнение
|
mojnij/mnrnie
|
мойный/мнение
|
|
|
Meinung|austausch
|
обмен мнениями
|
mojnij-ustnichnj
|
мойный-устничный
|
замена n/u, редукция ch/sch
|
|
Meinung|umfrage
|
опрос общественного мнения, анкетирование
|
mojnij-opprosj
|
мойный-опрос
|
редукция p/m, p/f, s/g
|
|
Meinung|verschiedenheiten
|
разногласия; расходение во мнении
|
mojnij-vershitelnostnj
|
мойный-вершительностный
|
редукция sh/sch, t/d, замена l/e, n/h, пропуск s
|
|
Meise
|
синица
|
sinj
|
синяя
|
инв. Meis, замена n/m
|
|
Mei?el
|
резец; зубило, долото
|
masterj
|
мастерий
|
редукция s/?, r/l, пропуск t
|
|
meist
|
I (наи)больший II 1. больше всего; больше всех 2. чаще всего, в большинстве случаев
|
bolshj
|
больший
|
замена l/i, j/t, редукция sh/st
|
|
meistens
|
большей частью, чаще всего
|
bolshj-chast
|
большей-частью
|
замена ch/n, пропуск t
|
|
Meister
|
1. мастер; специалист, знаток 2. спорт. чемпион, рекордсмен; мастер (звание)
|
master
|
мастер
|
|
|
meistern
|
преодолевать что-л., справляться с чем-л. 2. оплачивать чем-л., осваивать что-л.
|
masteriti
|
мастерити
|
|
|
Meisterschaft
|
1. мастерство, искусство, умение 2. спорт. первенство, соревнования [игры] на первенство, чемпионат
|
masterstvj/master-chast
|
мастерство/мастер-часть
|
редукция st/sch, v/f; редукция ch/sch, замена s/f
|
|
Meisterschaft|spiel
|
спорт. игра на первенство
|
master-chast-jigrj
|
мастер-часть-игра
|
редукция j/s, r/l, замена g/p
|
|
melancholisch
|
меланхоличный
|
melodij-nij
|
мелодийный
|
редукция d/n, j/ch
|
|
Meldeamt
|
паспортный стол
|
mordovanij/malevanj
|
мордование/малевание
|
редукция r/l, пропуск v, замена n/m, j/t; замена v/d
|
|
melden
|
I сообщать; извещать о чём-л.; воен. раполтовать II sich 1. явиться, прийти куда-л. (по делу и т.п.); сообщать (о своём) прибытии, представиться кому-л.
|
mordovati/malevati
|
мордовати
|
замена v/d
|
|
Meldung
|
1. сообщение, извещение 2. воен. доклад, донесение, рапорт 3. заявка (на участие в чём-л.; тж. спорт.)
|
mordovanie/malevanie
|
мордование
|
|
|
melken
|
доить
|
molokati
|
молокати
|
|
|
melodie
|
мелодия, мотив
|
molenie/dolnaj
|
моление/дольная (нотная-авт.)
|
редукция n/d; инв. melod, замена n/m
|
|
Melon
|
дыня
|
medovj
|
медовая
|
перест. l/n, редукция d/n
|
|
Memoiren
|
мемуары, воспоминания
|
pamjatnj
|
памятные
|
редукция p/m, замена j/r, пропуск t
|
|
Menge
|
1. множество, большое колитчество, масса 2. толпа; рой; стая
|
mnogj/meshenj
|
многие/(с)мешение
|
перест. n/g, редукция sh/g
|
|
mengen
|
I смешивать, перемешивать II sich вмешиваться
|
smeshivati
|
смешивати
|
пропуск s, замена v/n
|
|
Mengenrabatt
|
ком. скидка с цены за количество товара
|
smeschenj-tovar
|
смещение-(за)-товар
|
редукция sch/g, v/b, инв. rabatt
|
|
Mensa
|
студенческая столовая
|
smenaj
|
сменная
|
инв. Mens, перест. m/n
|
|
Mensch
|
человек
|
mugnj/mugchina/umnik
|
мужний/мужчина/умник
|
перест. n/sch, редукция g/sch; пропуск ch; пропуск u, редукция k/sch
|
|
Menschen|affe
|
человекообразная обезьяна
|
mugchina-makaka
|
мужчина-макака
|
замена ch/n, пропуск m; редукция k/f
|
|
Menschen|gedenken
|
с незапамятных времён
|
mugchina-del-dumkanj
|
мужчина-делати-думковый
|
см. gedenken
|
|
menschenleer
|
безлюдный, пустынный
|
mugchina-polojnj
|
мужчина-порожний
|
см. leer
|
|
Menschen|menge
|
(людская) толпа
|
mugchina- mnogj
|
мужчина-многие
|
см. menge
|
|
Menschheit
|
человечество
|
mugchinost
|
мужчинность
|
замена n/h, пропуск s
|
|
Menschlichkeit
|
человечность, гуманность
|
mugchi-nij-kost
|
мужчинкость
|
пропуск s
|
|
Mentalit?t
|
склад ума, образ мыслей
|
umnaj-litij
|
умный-литый
|
замена j/t
|
|
merken
|
1. замечать; понимать, чувствовать 2. запоминать что-л.
|
merkati/markati/melkati/belkati
|
меркати/маркати/мелкати/белкати
|
редукция l/r; редукция b/m
|
|
Merkmal
|
признак, отличительная черта
|
merka-malj
|
мерка-малая
|
|
|
merkw?rdig
|
странный, удивительный
|
merka-vidnaj
|
мерка-видная
|
замена v/w, n/r, редукция j/g, перест. r/d
|
|
Messe I
|
(торговая) ярмарка, выставка-ярмарка
|
mesto/mernj
|
место/мерное
|
редукция t/s; замена r/s
|
|
Messe II
|
1. рел. месса, богослужение; обедня
|
mjasnj
|
мясной
|
пропуск n
|
|
Messe|gelande
|
территория ярмарки
|
mesto-biti-dernj
|
место-быти-дерний
|
см. gelande
|
|
messen
|
мерить, измерять
|
meriti
|
мерити
|
замена r/s
|
|
Messer I
|
нож
|
mjasnj
|
мясной
|
пропуск n
|
|
Messer II
|
измерительный прибор, счётчик
|
meritel
|
меритель
|
пропуск t
|
|
Me?gerat
|
измерительный прибор
|
mera-snarjad
|
мера-снаряд
|
см. gerat
|
|
Messing
|
латунь
|
medjanij
|
медяная
|
замена d/ss
|
|
Metall
|
металл
|
mednajj
|
медный
|
редукция d/t, пропуск n, замена j/l
|
|
Metallkeramik
|
металлокерамика
|
mednajj-glinik
|
медный-глинник
|
см. keramik
|
|
Metallurgie
|
металлургия
|
mednajj-vrka
|
медная-варка
|
замена v/u, редукция k/g
|
|
Metastase
|
мед. метастаз
|
zastojnj
|
застойный
|
инв. Metastas, редукция z/s, замена j/t, n/m
|
|
Meteor
|
метеор
|
metlovj/metelnj
|
метловый/метельный
|
редукция l/r, пропуск v; пропуск nj
|
|
meteorologisch
|
метеорологический
|
metelnj-slogenj
|
метельный-сложенный
|
cм. logis
|
|
Meter
|
метр (мера длины)
|
meriti
|
мерити
|
перест. t/r
|
|
Meterma?
|
метр (линейка), складной метр; рулетка; сантиметр (лента)
|
meriti-mera
|
мерити-мера
|
см. ma?
|
|
Method
|
метод
|
mera-hod
|
mera-hod
|
замена r/t
|
|
meuchlerisch
|
злодейский, предательский
|
muchitelnj
|
мучительный
|
редукция ch/ch, l/r, замена t/l , n/sch
|
|
meutern
|
бунтовать, поднимать бунт
|
bnt-delati
|
бунт-делати
|
редукция b/m, l/r, замена n/u, пропуск d
|
|
Mexikaner
|
мексиканец
|
mokasinic
|
мокасинник
|
перест. x/k, редукция s/x, замена c/r
|
|
miauen
|
мяукать
|
mjaukati
|
мяукати
|
замена j/i, пропуск k
|
|
mich
|
меня
|
minix
|
миних
|
редукция x/ch, пропуск n
|
|
Miederwaren
|
женская галантерея (пояса, корсеты, бюстгалтеры)
|
modnj-tovarnj
|
модный-товарный
|
пропуск n, t, замена v/w
|
|
Miene
|
выражение лица, мина
|
nemoj/nemec
|
немой/немец
|
инв. Mien; пропуск c
|
|
mies
|
скверный
|
nisj
|
низий
|
редукция z/s, замена n/m
|
|
Miete
|
1. квартирная плата, квартплата; арендная плата; 2. аренда, наём, прокат
|
moneta
|
монета
|
пропуск n
|
|
mieten
|
1. снимать, арендовать 2. брать напрокат
|
monetiti
|
монетити
|
|
|
Mikrofon
|
микрофон
|
mlkj-zvuk/zvon
|
мелкий-звук/звон
|
пропуск z, редукция v/f, замена k/n;
|
|
Mikroskop
|
микроскоп
|
mlkj-poisk
|
мелкий-поиск
|
инв. skop, пропуск i
|
|
Mikrowellenherd
|
микроволновая печь
|
mlkj-voln[h]ovj
|
мелкий-волновой
|
замена v/w, j/r, v/d
|
|
Milch
|
молоко
|
mleko
|
млеко
|
редукция k/ch
|
|
mild
|
в разн. знач. мягкий
|
mjatj/molotj/plschj
|
мятый/молотый/рлющий
|
замена j/l, редукция t/d; редукция p/m, замена sch/d
|
|
mildern
|
смягчать, облегчать, ослаблять; унимать (боль)
|
mjatj-delati
|
мятый-делати
|
пропуск t, редукция l/r
|
|
Milieu
|
окружение, среда
|
milevj/blijnj
|
милевый/ближний
|
редукция b/m, замена j/e, n/u
|
|
Militar
|
армия, войска, вооружённые силы
|
bojevoj/vojenij
|
боевой/военный
|
редукция b/m, замена j/l, v/t, j/r; редукция v/m
|
|
Militardieust
|
военная служба
|
vojenij-djurstvj/slujba
|
военное-дежурство/служба
|
см. dieust
|
|
Milliarde
|
миллиард
|
muravejnij
|
муравейный
|
перест. ll/r, замена v/l, редукция n/d
|
|
Million
|
миллион
|
mnojij
|
множий
|
перест. ll/n
|
|
Milz
|
селезёнка
|
sliznj
|
слизний
|
инв. Milz, пропуск z
|
|
Minder
|
низкий
|
nignij/mennej
|
нижний/менее
|
замена n/m, g/d, j/r, перест. n/d; редукция n/d, замена j/r
|
|
minderbemittelt
|
малообеспеченный
|
nignij/mennej-obespechinij
|
нижний/менее-обеспеченный
|
пропуск o, s, редукция p/m, замена ch/tt, n/l
|
|
Minderheit
|
меньшинство
|
menshjininij
|
меньшинный
|
замена n/h, пропуск sh; замена n/h, редукция n/d
|
|
minder|j?hrig
|
несовершеннолетний
|
mennej-vehjij
|
менее-вехий
|
см. j?hrig
|
|
minder|wertig
|
недоброкачественный, низкосортный; неполноценный; низкопробный
|
mennej-vertkj/stojimij
|
менее-вёрткий/стоимый
|
замена v/w, редукция k/g; инв. wert, пропуск s, замена j/r, m/w, редукция j/g
|
|
minder|wertigkeits|komplex
|
кмплекс неполноценности
|
mennej-stojimostnij-sopprjagij
|
менее-стоимостный-сопряжий
|
замена st/g, n/k, редукция s/k, p/m, r/l, g/x
|
|
mindest
|
минимальный, наименьший, самый незначительный
|
menshinij
|
меньшинный
|
|
|
Mine I, II
|
I 1. (карандашный) графит; грифель 2. стержень (для шариковой ручки); II воен. мина
|
nutrnj
|
(в)нутряной
|
замена t/i, n/m, пропуск r
|
|
Mineral
|
минерал
|
nutrjanj
|
(в)нутряной
|
перест. n/r
|
|
Mineral|d?nger
|
минеральные удобрения
|
nutrjanj-udobrenij
|
(в)нутряные-удобрения
|
см. d?nger
|
|
minimal
|
минимальный
|
menej-malj/menshaj
|
менее-малый/меньший
|
замена sh/m, j/l
|
|
Minister
|
министр
|
menej-starij
|
менее-старый (помошник старейшины – авт.)
|
|
|
Minister|pr?sident
|
премьер-министр
|
menej-starij-pregdj-sidjaschij
|
менее старый-прежде-сидящий
|
пропуск gd, замена sch/n, j/t
|
|
minus
|
минус
|
menshij
|
меньший
|
пропуск sh
|
|
minute
|
минута
|
minutaj/migovaj
|
минутая/миговая
|
замена g/n, v/u, j/t
|
|
Minutenzeiger
|
минутная стрелка
|
migovaj-tikanij/kazanij
|
миговое-тикание/казание
|
инв. zeig, замена t/g, редукция k/z; редукция k/g
|
|
Minze
|
мята
|
mjatnij
|
мятный
|
замена t/i, редукция j/z
|
|
mir
|
мне
|
mij
|
мий
|
замена j/r
|
|
michen
|
1. мешать, смешивать 2. тасовать
|
meshati
|
мешати
|
редукция sh/ch
|
|
Mischling
|
1. метис 2. биол. гибрид, помесь
|
meshalnij
|
мешальный
|
|
|
Mischwald
|
смешанный лес
|
meshnj-drova
|
(с)мешение-дрова
|
инв. wald, редукция r/l, замена v/w
|
|
miserabel
|
I 1. скверный, никудышный, дрянной II скверно, паршиво
|
musornij
|
мусорный
|
замена n/b, j/l
|
|
mi?achten
|
1. не уважать кого-л. 2. пренебрегать чем-л.
|
ni-zahoditi
|
не-заходити
|
редукция z/?, h/ch, d/t
|
|
mi?billigen
|
не одобрять; порицать
|
nij-pogelati
|
ний-пожелати
|
редукция p/b, перест, l/g
|
|
mi?brauchen
|
злоупотреблять чем-л.
|
nij-prochniti
|
ний-прочнити
|
редукция ch/ch, пропуск n
|
|
mi?deuten
|
ложно [превратно] истолковать
|
nij-tlkovatti
|
ний-толковати
|
см. deuten
|
|
mi?erfolg
|
неудача, несчастье
|
nij-rezult
|
ний-результат
|
редукция z/f, замена t/g
|
|
mi?ernte
|
неурожай
|
ni-zernj
|
ни-зерний
|
редукция z/?
|
|
mi?fallen
|
не-нравиться
|
nij-lubj
|
ний-любий
|
см. fallen
|
|
mi?geschick
|
неудача, несчастье
|
nij-biti-schastnj
|
ний-быти-счастный
|
редукция sch/sch, замена st/c, n/k
|
|
mi?gestimmt
|
~ sein быть в дурном настроении
|
nij-gostepriimj
|
ний-гостеприимий
|
редукция p/m, пропуск r
|
|
mi?glicken
|
не удаваться
|
nij-klukati/bij-biti-luchshij
|
ний-клюкати/ний-быти-лучший
|
см. glicken
|
|
mi?griff
|
ошибка, промах
|
nij-biti-rukj/nij-viigr
|
не-быти-рукий/ний-выиграй
|
см. griff
|
|
mi?g?nstig
|
завистливый; недоброжелательный
|
nij-gostenij
|
ний-гостений
|
перест. n/st, редукция j/g
|
|
mi?handeln
|
жестоко обращаться с кем-л.; истязать кого-л.
|
nij-ladonijti
|
ний-ладонити
|
см. handeln
|
|
mi?lich
|
неприятный; щекотливый, затруднительный
|
nij-luchshj/nij-luchj
|
ний-лучший/ний-лучий
|
см. licht
|
|
mi?lingen
|
не удаваться
|
nij-luchshiti/nij-vezeniti
|
не-лучшити/не-везенити
|
замена ch/n, редукция sh/g; замена v/l, перест. n/g, редукция z/g
|
|
mi?mutig
|
недовольный; угрюмый
|
nij-mugij
|
ний-мужий
|
перест. t/g
|
|
mi?raten
|
не удаваться
|
nij-laditi
|
ний-ладити
|
редукция l/r, d/t
|
|
mi?trauen
|
не доверять
|
nij-doverjati
|
ний-доверяти
|
перест. r/u, замена v/u, редукция d/t
|
|
mi?trauisch
|
недоверчивый, подозрительный
|
nij-doverchvj
|
ний-доверчивый
|
редукция ch/sch, замена v/i
|
|
Mi?verh?ltnis
|
несоответствие, несоразмерность, диспропорция
|
nij-verh-hvatnij
|
ний-верх-хватный
|
пропуск h, замена v/l
|
|
Mi?verst?ndnis
|
недоразумение
|
nij-verh-stojannij
|
ний-верх-стояний
|
замена j/d, редукция j/s
|
|
mi?verstehen
|
неправвильно [не так] понимать
|
nij-verh-stojati
|
ний-верх-стояти
|
редукция j/h
|
|
Mi?wirtschaft
|
бесхозяйственность
|
nij-dvornj-chast
|
ний-дворный-часть
|
пропуск d, n, пропуск v/w, s/f, редукция ch/sch
|
|
mist
|
1. навоз, помёт 2. разг. дрянь, барахло; ерунда, чушь
|
pustj/gnilstj
|
пустой/гнилистый
|
редукция p/m; пропуск g, заменаn/m, l/i
|
|
mit
|
1. с, вместе с кем-л. 2. с 3. на; по
|
vmest/naj/poj
|
вместе/най/пой
|
пропуск v, s; замена n/m, j/t; редукция p/m
|
|
mitarbeiten
|
сотрудничать
|
vmest-rabotati
|
вместе-работати
|
см. arbeiten
|
|
mitbringen
|
приносить, привозить, приводить с собой
|
vmest-prinositi
|
вместе приносити
|
см. bringen
|
|
miteinander
|
1. друг с другом 2. вместе
|
vmest-odn-na-drgj
|
вместе-один-на другой
|
см. einander
|
|
mitfahren
|
вместе ехать
|
vmest-jehati
|
вместе ехати
|
см. fahren
|
|
Mitgef?hl
|
сочувствие
|
vmest-biti-sochuja
|
вместе-быти-сочуя
|
см. gef?hl
|
|
Mitglied
|
член (организации, семьи)
|
vmest-krajnj/falang
|
вместе-крайний/фаланга
|
см. glied
|
|
mithaben
|
иметь при себе [с собой]
|
vmest-imeti
|
вместе-имети
|
см. haben
|
|
Mitinhaber
|
совладелец, компаньон
|
vmest-voz-imetel
|
вместе-возыметель
|
пропуск z
|
|
Mitk?mpfer
|
соратник
|
vmest-koppejnic
|
вместе-копейник
|
см. k?mpfer
|
|
mitkommen
|
1. идти пойти вместе с кем-л. 2. разг. успевать, поспевать, не отставать
|
vmest-ko-mne-itti
|
вместе-ко-мне-идти
|
см. kommen
|
|
Mitleid
|
жалость, сострадание
|
vmest-galj
|
вместе-жалий
|
см. leid
|
|
mitmachen
|
разг. принимать участие в чём-л.
|
vmest-mahati/chiniti
|
вместе-махати/чинити
|
см. machen
|
|
mitnehmen
|
брать [уносить, захватывать] с собой
|
vmest-otnimati
|
вместе-отнимати
|
см. nehmen
|
|
Mitrei?en
|
спутник, спутница, попутчик, попутчица
|
vmest-krugenj
|
вместе-кружение
|
пропуск k, редукция g/?
|
|
mitrei?en
|
увлекать, захватывать
|
vmest-krugiti
|
вместе-кружити
|
|
|
Mitsch?ler
|
соученик, школьный товарищ; однокласник
|
vmest-uchitel
|
вместе-учитель
|
пропуск u, редукция ch/sch, l/r
|
|
mitspielen
|
участвовать в игре
|
vmest-jgrati
|
вместе-играти
|
редукция j/s, r/l, замена g/p
|
|
Mittag I
|
полдень
|
pol-den
|
пол-день
|
редукция p/m, d/t, замена n/g, l/t
|
|
Mittag II
|
1. обед 2. обед, обеденный перерыв
|
pol -eden
|
пол-едень
|
пропуск e
|
|
Mittagessen
|
обед
|
pol-den-essti
|
пол-день-ести
|
|
|
Mitt?ter
|
соучастник (преступления), сообщник
|
vmest-delatel
|
вместе-делатель
|
редукция d/t, l/r, пропуск l
|
|
Mitte
|
1. середина, центр
|
polovinj/mejdj
|
половиный/между
|
редукция p/m, замена v/t, l/t, пропуск n; замена t/j, редукция d/t
|
|
mitteilen
|
сообщать что-л./о чём-л., передавать что-л.
|
mejdj -deliti/obschij-deliti
|
между-делити/общим делити
|
редукция d/t; редукция b/m, пропуск sch
|
|
mitteilsam
|
общительный
|
obschij-deliti-sam
|
общим делити-сам
|
|
|
Mitteilung
|
сообщение
|
obschij-delenie
|
общий-деление
|
|
|
Mittel
|
1. средство 2. средство; лекарство 3. (материальные) средства
|
mati-dernj/materj/obchij
|
мать-дерна/материя/общие
|
редукция d/t, r/l
|
|
Mittelalter
|
средние века, средневековье
|
mejdj -starij
|
между-старый
|
см. alter
|
|
Mittelfeld|spieler
|
игрок средней линии, полузащитник (футбол)
|
mejdj-polij-jigratel
|
между-полий-игрател
|
см. feld, spiel
|
|
Mittelgewicht
|
второй средний вес (бокс); первый средний вес (борьба), полусредний вес (тяжёлая атлетика)
|
mejdj -biti-vesnj
|
между -быти-весный
|
см. gewicht
|
|
mittelgro?
|
средней величины, средних размеров; среднего роста
|
mejdj [g]rost
|
половинный рост
|
см. gro?
|
|
mittelm??ig
|
посредственный, неважный
|
mejdj -merkj
|
между -меркий
|
редукция k/g
|
|
Mittelpunkt
|
центр
|
mejdj -puchkovij
|
между -пучковый
|
замена ch/n, пропуск v
|
|
Mittelschule
|
общеобразовательная школа
|
obchij-uchebnj
|
общий-учебный
|
редукция ch/sch, пропуск b
|
|
Mittelsmann
|
посредник
|
obchij-mugnj
|
общий-мужний
|
см. mann
|
|
Mittelst?ndlich
|
средний предприниматель
|
mejdj-stоjech-nij
|
между-стоечный
|
перест. n/d, замена j/d, ch/n
|
|
Mittelstrecken|lauf
|
бег на средние дистанции (лёгкая атлетика)
|
mejdj-strochnj-tikanj
|
между-строчный-тикание
|
редукция ch/ck, см. lauf
|
|
Mittelst?rmer
|
центр нападения, центральный нападающий (футбол)
|
mejdj-[s]turnij
|
между-турный
|
замена n/m, j/r
|
|
mitten
|
среди, посреди
|
mejdj/polovinj
|
между/полвинный
|
|
|
Mitternacht
|
полночь
|
mejdj-nochj
|
между-ночий
|
редукция ch/ch, замена j/t
|
|
mittler
|
средний
|
mejdj-del
|
между-делати
|
пропуск d, редукция l/r
|
|
Mittwoch
|
среда (день недели)
|
mejdj-ndlki
|
между-недельки
|
замена n/w, d/o, пропуск l, редукция k/ck
|
|
mitwirken
|
участвовать, принимать участие
|
mejdj-vikroiti/mejdj-volokiti/vorochati/dirkati
|
между-выкроити/между-волокити/ворочати/дыркати
|
замена v/w; редукция l/r; редукция ch/k; замена d/w
|
|
mixen
|
1. готовить, делать (напитки) 2. смешивать (при помощи миксера)
|
meshati
|
мешати
|
редукция sh/x
|
|
M?bel
|
мебель
|
pd-stelj/pd-spalnj
|
под-стельная/под-спальная
|
редукция p/m, замена d/o, st/b; пропуск s, n, редукция p/m
|
|
mobil
|
подвижный, живой
|
pd-vijnj
|
под-вижный
|
редукция p/m, v/b, замена d/o, пропуск n
|
|
Mode
|
1. мода 2. современные модели (одежды)
|
podlnj
|
подельный
|
редукция p/m, замена l/e, пропуск nj
|
|
Modelgestalter
|
модельер
|
podlnj-biti-stojatel
|
подельный-быти-стоятель
|
см. gestalter
|
|
Modell
|
1. модель; макет; образец; тип; марка 2. иск. натурщик, натурщица
|
podlnj
|
подельный
|
|
|
modellieren
|
1. лепить 2. создавать модель чего-л.
|
podelnichati/podelnj-delati
|
подельничати/подельный-делати
|
пропуск ch; пропуск d, редукция l/r
|
|
Moden|schau
|
демонстрация [показ] мод
|
podelnj-vesj/vesch
|
подельная-весь/вещь
|
инв. schau, замена v/u, редукция s/sch; редукция sch/sch
|
|
Modernisierung
|
модернизация
|
podelnichannie
|
подельничание
|
редукция l/r
|
|
Modesalon
|
салон мод; магазин модной одежды
|
podelnj-selenj
|
подельный-селение
|
|
|
Modus
|
грам. наклонение глагола
|
pod
|
под
|
редукция p/m
|
|
m?gen
|
1. любить, чувствовать расположение к кому-л. 2. выражает 1) вежливую просьбу, желание 2) неуверенное предположение 3) пожелание, косвенное приказание
|
mogiti/pogelati
|
можити/пожелати
|
редукция p/m, пропуск l
|
|
m?glich
|
1. возможный 2. вероятный, возможный (допустимый)
|
mog-nij
|
(воз)можный
|
|
|
m?glicherweise
|
быть может, пожалуй; возможно, что
|
mog-nij-vozmognj
|
можный-возможный
|
пропуск v, замена z/r, m/w, редукция g/s
|
|
Mohn
|
1. мак (растение) 2. мак, зёрна [семена] мака
|
makovj
|
маковый
|
редукция k/h, замена v/n
|
|
M?hre
|
морковь
|
morkovj
|
морковь
|
перест. h/r, пропуск v
|
|
Molek?l
|
молекула
|
malenkij
|
маленький
|
пропуск n, замена j/l
|
|
Moment I, II
|
момент, миг, мгновение
|
minutnj/migovij
|
минутный/миговый
|
перест. n/t; замена g/m, v/n, j/t
|
|
Monat
|
месяц (календаря)
|
po-lunaj/lunaj
|
по-лунный/лунный
|
редукция p/m, пропуск l; замена l/m
|
|
M?nch
|
монах
|
monah
|
монах
|
редукция h/ch
|
|
Mond
|
луна, месяц
|
lunnj
|
лунный
|
|
|
Mongole
|
монгол
|
pogonij
|
погонный
|
редукция p/m, перест. n/g, замена j/l
|
|
Monitor
|
монитор, дисплей
|
pamjatnoj
|
памятный
|
редукция p/m, замена m/n, пропуск n
|
|
Monopol
|
1. монополия 2. монополия (объединение предприятий) 3. монопольная торговля
|
edinj-prdaja/torg
|
единая-продажа/торг
|
перест. o/l, редукция r/l, замена d/o, пропуск j; инв. pol, замена t/l, пропуск r
|
|
Monoton
|
монотонный, однообразный
|
edinj-ton/zvon/don
|
единый-тон/звон/дон !
|
пропуск z, замена v/t; редукция d/t
|
|
Monozelle
|
гальванический элемент, батарейка
|
edinj-jachejka
|
единая ячейка
|
инв. zell, пропуск ch, редукция k/z, замена j/l
|
|
Montag
|
понедельник
|
lunj-den
|
лунный-день
|
замена l/m, n/g, редукция d/t
|
|
Montage
|
1. тех. монтаж, сборка; установка 2. фото, кино монтаж
|
edinj-tjagj
|
единый-тяжий
|
|
|
montieren
|
1. тех. монтировать, собирать; устанавливать 2. кино монтировать
|
edinj-tjag-delati
|
единый-тяжий-делати
|
пропуск g, d, редукция l/r
|
|
Monument
|
памятник, монумент
|
pominalnj
|
поминальный
|
редукция p/m, перест. n/m, замена l/e
|
|
Moor
|
(торфяное болото)
|
boloto
|
болото
|
редукция b/m, l/r, перест. o/r, пропуск t
|
|
Moos
|
мох
|
mox
|
мох
|
редукция x/s
|
|
Moosbeer
|
клюква
|
mox-jagd
|
мох-ягода
|
см. beer
|
|
moralisch
|
моральный, нравственный
|
normovij/nervnij/nravnij
|
нормовый/нервный/нравный
|
замена n/m, v/l, пропуск m, редукция j/sch; пропуск n
|
|
Mord
|
убийство
|
smert
|
смерть
|
пропуск s, редукция t/d
|
|
morden
|
убивать, совершать убийство
|
smertiti
|
смертити
|
|
|
Morder
|
убийца
|
smert-delati
|
смерть-делати
|
редукция l/r
|
|
morgen
|
1. завтра 2. сегодня/вчера утром
|
morganj
|
моргание
|
|
|
Morgen
|
1. утро 2. завтрашний день, будущее
|
morganj
|
моргание
|
|
|
Moschee
|
мечеть
|
bogij/monashj
|
божья/монаший
|
редукция b/m, g/sch; пропуск n, редукция sh/sch
|
|
Moslemisch
|
мусульманский
|
molitvenj
|
молитвенный
|
перест. s/l, редукция t/s, замена v/m, n/sch
|
|
Motor
|
двигатель, мотор
|
motalnj
|
мотальный
|
редукция l/r, пропуск nj
|
|
Motor|schiff
|
теплоход
|
motalnj-sudnj
|
мотальное-судно
|
редукция s/sch, замена d/f, j/f, пропуск n
|
|
Motte
|
моль
|
moll
|
моль
|
замена l/t
|
|
M?we
|
чайка
|
morevaj
|
моревая
|
пропуск r, замена v/w
|
|
M?cke
|
комар
|
mushka
|
мушка
|
редукция sh/ck
|
|
m?de
|
усталый, утомлённый
|
tomnj
|
томный
|
инв. m?d, замена n/m, перест. m/u
|
|
M?he
|
труд; усилия, старания, хлопоты
|
muka/hlop
|
мука/хлоп !
|
редукция k/h; инв. M?he, редукция p/m, перест. h/e, замена l/e
|
|
M?hle
|
мельница
|
mukovj
|
муковая
|
замена v/l
|
|
m?hsam
|
трудный, тягостный, утомительный; кропотливый
|
muka-samj
|
мука-самая
|
|
|
Mull
|
марля
|
marlja/pilnj/perinj
|
марля/рыльная/перинная
|
редукция r/l; редукция p/m, пропуск n, замена j/l; редукция r/l
|
|
M?ll
|
мусор, сор; отбросы
|
musorr/[m]sorr/brros
|
мусор/сор/брос
|
пропуск s, редукция r/l; редукция b/m, r/l
|
|
M?ll|eimer
|
мксорное ведро, ведро для отбросов
|
musorr-veder
|
мусор-ведро
|
см. eimer
|
|
M?ll|schlucker
|
мусоропровод
|
musorr-glotkij
|
мусор-глоткий
|
редукция g/sch, t/c, замена j/r
|
|
multiplizieren
|
умножать
|
mnojij-plusovati
|
множий-плюсовати
|
замена n/u, j/l, v/r, редукция s/z
|
|
Mund
|
рот
|
molvnj/movnj/ustovnj
|
молвный/мовный (укр.)/устовный
|
пропуск l, замена v/n, редукция n/d; инв. Mund, замена st/d, замена v/n, n/m
|
|
Mundart
|
наречие, диарект
|
molvnj-poroda
|
молвный-порода
|
см. art
|
|
m?nden
|
впадать во что-л. (о реке)
|
padeniti
|
паденити
|
редукция p/m, перест. n/d
|
|
m?ndig
|
совершеннолетний; взрослый
|
materij
|
матёрый
|
перест. n/d, редукция t/d, j/g, замена r/n
|
|
m?ndlich
|
устный
|
molvle-nij
|
молвленый
|
замена l/n
|
|
M?ndung
|
1. устье (реки) 2. дуло (орудия)
|
ustejnij
|
устейный
|
|
|
Munition
|
боеприпасы
|
amunisija/ustijnovanie
|
амуниция/устийнование
|
пропуск a, редукция s/t
|
|
munter
|
бодрый, живой; весёлый
|
bodrj/budj-delati
|
бодрый/будий-делати
|
редукция b/m, d/n, перест. t/r; редукция d/t, l/r
|
|
M?nze
|
1. монета 2. монетный двор
|
monetnj
|
монетный
|
пропуск t, пропуск n/z
|
|
M?nz|einwurf
|
щель для опускания монет
|
monetnj-zaschelka/shvirk
|
монетная-защёлка/швырк !
|
замена z/n, редукция sch/w, l/r, k/f; редукция sh/w, k/f
|
|
M?nz|fernsprecher
|
таксофон, телефон-автомат
|
monetnj-dalnj-[s]brehatel
|
монетный-дальний-брехатель
|
см. fern, редукция b/p, h/ch, l/r
|
|
m?rbe
|
ломкий; рассыпчатый (о печенье)
|
lmnj/rosipnj
|
ломний/рассыпной
|
перест. m/r, редукция l/r, замена n/b; перест. m/r, пропуск s
|
|
murmeln
|
I бормотать II журчать (о ручье и т.п.)
|
bormotati/gur-gur
|
бормотати/жур-жур
|
редукция b/m, замена t/l; замена g/m, редукция r/l
|
|
m?rrisch
|
ворчливый, брюзгливый; угрюмый, неприветливый
|
bruzga/ugrrumj
|
брюзга/угрюмый
|
редукция b/m, g/sch, пропуск z; инв. m?rrisch, пропуск u, редукция g/sch
|
|
Mus
|
мусс; плодовое пюре
|
smes
|
смесь
|
пропуск s
|
|
Muschel
|
1. раковина, ракушка 2. (телефонная) трубка 3. анат. (ушная) раковина
|
[m]ushnaj/rakushnij
|
ушная/ракушная
|
редукция sh/sch, пропуск n; инв. Muschel, редукция r/l, k/ch, sh/s, замена n/m
|
|
Muse|um
|
музей
|
muzij/mislj
|
мислий/музий (Муза-богиня поэзии, мысли – авт.)
|
редукция z/s; замена l/e
|
|
Museumsf?hrer
|
1. путеводитель по музею 2. экскурсовод, гид (о музее)
|
mislj-vozjij
|
мыслей-возжий
|
см. f?hrer
|
|
musik
|
музыка
|
mislnj/pesnj
|
мысленый/песний
|
замена l/i, n/k; редукция p/m
|
|
Muskel
|
1. мускул, мышца 2. мускулатура, мускулы
|
mugeskij
|
мужеский
|
пропуск g, замена j/l
|
|
Muskelzerrung
|
растяжение мышцы
|
mugeskij-rezinka
|
мужеский-резинка
|
перест. z/r, редукция k/g
|
|
Mu?e
|
досуг
|
misli
|
мысли
|
редукция s/?, замена l/e
|
|
m?ssen
|
выражает 1. необходимость 2. волю говорящего 3. обоснованное предположение 4. сожаление, досаду
|
nuggiti/nadoti/mogeti/nad-ge
|
нужити/надоти/можети/надо-же
|
замена n/m; замена n/m, d/s; редукция g/s
|
|
m??ig
|
1. праздный, бездеятельный 2. бесцельный, бессмысленный, пустой
|
pustjak/pustj
|
пустяк/пустой
|
редукция p/m, s/?, k/g; s/?, замена t/i; редукция j/g
|
|
Muster
|
1. узор, рисунок 2. образец, модель, опытный экземпляр; макет 3. образец, пример
|
nasterij/padelnj/uzornij/rusunok/nastenj
|
мастерий/падельный/узор/рисунок/настенный
|
редукция p/m, l/r, замена d/st; инв. Muster, перест. st/r, редукция z/st, замена n/m; инв. Muster, замена n/m, пропуск k; пропуск n
|
|
mustern
|
осматривать, рассматривать, разглядывать
|
nasteniti
|
настенити
|
|
|
Mut
|
мужество, смелость
|
mugj/smelj
|
мужий/смелый
|
пропуск g; пропуск s
|
|
Mutig
|
смелый мужественный
|
smelij/mugij/
|
смелый/мужий
|
перест. t/g; редукция j/g
|
|
mutlos
|
малодушный
|
mugj-lishenj
|
мужний-лишённый
|
см. los
|
|
Mutter I
|
мать, мама
|
mater/rodimj
|
матерь/родимая
|
инв. Mutter, редукция d/t
|
|
Mutter II
|
гайка
|
motanaj
|
мотанная
|
пропуск n
|
|
Muttermal
|
родимое пятно
|
rodimj/pjattnj/malj
|
родимое/пятно-малое
|
|
|
Mutter|schutz
|
охрана материнства
|
mater-schitj
|
матери-щит
|
редукция sch/sch, j/s
|
|
Mutti
|
разг. мамочка, мамуля
|
mati/mami
|
мати/мами
|
замена m/tt
|
|
Mutwill
|
резвость, озорство
|
mati/mugj-volja
|
мати/мужий-воля
|
замена v/w
|
|
M?tze
|
шапка; фуражка
|
dumka
|
думка
|
перест. m/t, редукция d/t, k/z
|
|
Mystik
|
мистика
|
ni-isinj
|
не-истинный
|
замена i/y, n/k
|
|
Mythos
|
миф
|
mishlenij
|
(вы)мышленый
|
редукция sh/th, пропуск len
|
|
N
|
|
|
|
|
|
na
|
разг. ну
|
nu
|
ну
|
|
|
Nabel
|
пупок
|
navij
|
навий (навитый, повитуха – слав.)
|
редукция v/b, замена l/j
|
|
nach
|
указывает на: 1. направление в; на 2. цель за 3. время после, через, спустя 4. последовательность за 5. соответствие или следование чему-л. по
|
na[ch]/zaj/inach/okolnj/chered
|
на/зай/иначе/окольный/черед
|
замена z/n, редукция j/ch; пропуск i, редукция ch/ch; инв. nach, редукция k/ch, пропуск l; инв. nach, редукция ch/ch, d/n, пропуск r
|
|
nachahmen
|
подражать кому/чему-л.
|
inach-pohoditi
|
иначе-походити
|
пропуск p, замена d/m
|
|
nachbar
|
сосед
|
okoln-naj
|
окольный
|
см. bar
|
|
Nachbarschaft
|
1. соседи 2. соседство
|
okolnnaj-chast
|
окольная -часть
|
редукция ch/sch, замена s/f
|
|
nachblicken
|
смотреть вслед кому/чему-л.
|
na-bleskati
|
на-блескати
|
см. blicken
|
|
nachdem
|
после того как
|
na-potom
|
на-потом
|
пропуск p, редукция t/d
|
|
nachdenken
|
думать, размышлять о чём-л., обдумывать что-л.
|
za-dumkati
|
за-думкати
|
замена m/n
|
|
nachdr?cklich
|
настоятельно, убедительно
|
na-stojchi-vij
|
на-стойчивый
|
редукция ch/ck, замена v/ch
|
|
nacheinander
|
другза другом, один-за другим; по очереди
|
za-odin-na-drgj
|
за-один-на-другий
|
см. einander
|
|
nacherz?hlen
|
пересказывать
|
inach-raskazati
|
иначе-рассказати
|
перест. z/h, редукция k/h, пропуск s
|
|
nachfolgen
|
следовать за кем/чем-л.
|
za-sledovati
|
за-следовати
|
перест. o/l, замена s/f, d/o, v/g
|
|
nachfolger
|
1. наследник 2. преемник
|
na-slednij
|
на-следный
|
замена j/r
|
|
nachgeben
|
поддаваться чему-л., уступать кому/чему-л.
|
na-gibati
|
на-гибати(ся)
|
|
|
nachgeb?hr
|
доплата
|
na-biti-poshlina
|
на-быти-пошлина
|
редукция p/b, sh/h, l/r
|
|
nachgehen
|
1. отставать (о часах) 2. следовать, идти вслед за кем-л.
|
inach-biti-hod
|
иначе-быти-ход
|
см. gehen
|
|
Nachgeschmack
|
привкус
|
inach-biti-smak/kameshki
|
иначе-быти-смак/камешки
|
см. geschmack, инв. schmack, редукция k/ch, sh/sch, пропуск k
|
|
nachgiebig
|
1. уступчивый, сговорчивый; податливый, покладистый 2. гибкий, упругий
|
inach-gibkj
|
иначе-гибкий
|
см. giebig
|
|
nachher
|
после этого, потом
|
inach-sej
|
иначе-сей
|
см. her
|
|
nachholen
|
навёрстывать, нагонять
|
inach-vehati
|
иначе-вехати
|
см. holen
|
|
Nachkomme
|
потомок, отпрыск
|
za-kommj
|
законный
|
замена n/m
|
|
nachkommen
|
1. приходить позднее 2. следовать, поспевать за кем-л. 3. выполнять, исполнять (приказ, желание)
|
zadj-hodditi
|
зади-ходити
|
см. kommen, пропуск d
|
|
Nachkriegs|zeit
|
последнее время
|
zadj-krug-tik
|
задий-круг-тик
|
см. riegs, инв. zeit, редукция л.я
|
|
Nachla?
|
1. наследство; (литературное) наследие 2. скидка
|
na-sledj
|
на-следие
|
инв. la?, редукция s/?, пропуск d
|
|
nachlassen
|
стихать, спадать, уменьшаться
|
nachati-loggiti
|
начати-ложити(ся)
|
редукция ch/ch, см. lassen
|
|
nachlassig
|
1. небрежный, неряшливый 2. нерадивый, халатный
|
inach-logenij/ne-bregnj
|
иначе-ложенный/не-брежный
|
пропуск b, редукция r/l, g/s, замена n/g
|
|
nachlaufen
|
бежать вслед за кем-л.
|
na-gonat/za-loviti
|
на-гоняти/заловити
|
см. laufen
|
|
nachmachen
|
1. подражать 2. подделывать; имитировать
|
na-maskiti/na-lichiniti/za-chiniti
|
намаскити/наличинити/зачинити
|
редукция sk/ch; инв. mach, пропуск l, редукция ch/ch, замена n/m
|
|
nachmittag
|
после обеда; во второй половине дня
|
po-mjdj-den
|
по-между-день
|
|
|
Nachnahme
|
1. наложенным платежом 2. почтовое отправление наложенным платежом
|
po-ime[h]nj
|
по-имённое/по-имению
|
инв. nahme
|
|
nachpr?fen
|
проверять
|
nachalj-proverjati
|
начало-проверяти
|
редукция v/f, пропуск rj
|
|
Nachricht
|
1. известие, сообщение 2. последние известия (по радио); новости (по телевидению)
|
nachalj-rechenj
|
начало-речения
|
редукция ch/ch, пропуск n
|
|
nachschicken
|
1. посылать вслед кому-л. 2. досылать (недостающее)
|
po-silkati
|
по-сылкати
|
редукция s/sch, k/ck, замена l/i
|
|
nachschlagen
|
справляться (по справочнику, словарю и т.п.), (по) смотреть (в справочнике, словаре и т.п.); проверить что-л. (по книге и т.п.)
|
po-sloviti
|
по-словити
|
замена v/g
|
|
Nachschlagewerk
|
справочное издание, справочник
|
po-slovij-biti-rukavj
|
по-словий-быти-рукавий
|
см. gewerk
|
|
nachschreiben
|
писать, записывать (на слух)
|
na/za-skripiti
|
на/за-скрипити
|
редукция k/ch, p/b
|
|
nachsehen
|
1. проверять; просматривать 2. проверять что-л. (по книге); справляться о чём-л., смотреть что-л. (в книге)
|
na-zirkati
|
назыркати
|
редукция z/s, k/h, пропуск r
|
|
Nachsicht
|
снисхождение
|
niz-kanj
|
низкание
|
перест. s/ch, редукция z/s, k/ch, замена n/ch, j/t
|
|
Nachspeise
|
десерт, сладкое
|
za-[s]pischj
|
за-пищей
|
редукция sch/s
|
|
n?chst
|
следующий
|
posled/cheredj
|
послед/чередий
|
пропуск l, замена d/st; инв. nach, редукция ch/ch, d/n, пропуск r
|
|
nachstehen
|
уступать кому-л. в чём-л.
|
inach-stojati
|
иначе-стояти
|
редукция j/h
|
|
nachstens
|
в скором времени, в ближайшее время; на днях
|
po-skorostj
|
по-скорости
|
инв. stens, замена k/n, пропуск r
|
|
Nacht
|
ночь
|
nochj
|
ночь
|
редукция ch/ch, замена j/t
|
|
Nachtdienst
|
ночное дежурство
|
nochj-bdenij
|
ночное-бдение
|
пропуск b, редукция j/st
|
|
Nachteil
|
1. убыток, ущерб; вред 2. недостаток, отрицательная сторона
|
po-dolnj
|
по-дольный/по-делённый
|
редукция d/t
|
|
n?chtelang
|
целыми ночами, ночи напролёт
|
nochj-dlinaj
|
ночий-длинный
|
см. lang
|
|
Nachthemd
|
ночная сорочка
|
nochj-telnaj
|
ночная-тельная
|
замена l/e, n/m, j/d
|
|
Nachtigall
|
соловей
|
nochj-ivollga
|
ночная-иволга
|
замена v/g, пропуск g
|
|
Nachtisch
|
десерт, сладкое
|
za-jastvj
|
за-яствами
|
замена j/t, редукция st/sch, пропуск v
|
|
n?chtlich
|
ночной
|
nach-noj
|
ночной
|
|
|
nachtr?glich
|
I дополнительный, добавочный II дополнительно; потом; задним числом
|
po-tjagel-nij
|
по-тяжельный
|
замена j/r
|
|
Nachweis
|
доказательство, свидетельство
|
nachalj-vedij
|
началий-ведий
|
замена v/w, пропуск d, редукция j/s
|
|
nachweisen
|
1. доказывать 2. уличить в чём-л. кого-л.
|
nachalj-vedeti
|
начало-ведети
|
|
|
Nachwirkung
|
1. (последующее) действие, результат 2. мед. эффект, последствие
|
nachalj-vilkovanie
|
начальное вилкование
|
замена v/w, v/u, редукция l/r
|
|
Nachwort
|
послесловие
|
po-slovij/nachlj-slovj
|
по-словие/начало-словие (инверсия смысла)
|
инв. wort, редукция s/t, l/r, замена v/w
|
|
Nachwuchs
|
1. подрастающее поколение, смена; молодёжь 2. молодняк
|
nachlj-verhj
|
начальное-вершие/вершки
|
замена v/w, пропуск r, редукция sh/ch, j/s
|
|
Nacken
|
затылок
|
shejkovj/naklonj
|
шейковый/наклонный
|
замена sh/n, v/n, редукция k/ck, пропуск j; замена l/e
|
|
nackt
|
I голый, нагой, обнажённый II нагишом
|
nagj
|
нгагий
|
редукция g/ck, замена j/t
|
|
Nadel
|
1. иголка, игла (тж. медицинская, гравировальная) 2. булавка; шпилька 3. спица, крючок (для вязания) 4. стрелка (компаса, спидометра) 5. иглы, хвоя
|
nogot/nitij
|
ноготь/нитий (в смысле –тонкий – авт.)
|
замена g/d, t/l; редукция t/d, замена j/l
|
|
Nadel|baum
|
хвойное дерево
|
nitij-izbjanoj
|
нитий-избяной/бревний
|
см. baum
|
|
Nagel
|
1. гвоздь 2. ноготь
|
nogot/gvozdj
|
ногот/гвоздий
|
замена t/l; инв. Nagel, перест. g/l, замена v/l, пропуск z, редукция d/n
|
|
nagen
|
1. глодать, обгладывать, грызть, обгрызать 2. глодать, грызть кого-л. (о каком-л. чувстве); подтачивать (здоровье)
|
nogtiti
|
ногтити
|
пропуск t
|
|
Nagetier
|
зоол. грызун
|
nogtevij
|
ногтевой
|
замена v/i, замена j/r
|
|
nahe
|
I близкий II близ, около, возле чего/кого-л.
|
okolnj
|
окольный
|
инв. nahe, редукция k/h, пропуск l
|
|
nahegelegen
|
близлежащий
|
okolnj-biti-legati
|
окольный-быти-лежати
|
|
|
n?hen
|
I шить II пришивать что-л. к чему-л.
|
nitkati/shoviti
|
ниткати
|
пропуск t, редукция k/h; замена sh/n, v/h
|
|
n?her
|
I более подробный, детальный II 1. ближе 2. более подробно, детально
|
okolnj
|
окольный/окольно
|
замена j/r
|
|
n?her, sich
|
1. приближаться, подходить к кому/чему-л. 2. близиться (к развязке и т.п.)
|
okolniti-sja
|
окольнити(ся)
|
|
|
N?hmaschine
|
швейная машина
|
nitka-maxina
|
нитка-махина
|
см. maschine
|
|
n?hren
|
I кормить (тж. ребёнка грудью) II sich ~ питаться
|
krmiti
|
кормити(ся)
|
инв. n?hr, перест. h/r, редукция k/h, замена m/n
|
|
nahrhaft
|
питательный
|
krmovij
|
кормовый
|
редукция v/f
|
|
N?hrstoffe
|
питательное вещество
|
krm-sostavij
|
корм-состав
|
пропуск s, редукция v/f
|
|
Nahrung
|
пища, питание
|
krmlenie
|
кормление
|
пропуск l
|
|
Nahrungsmittel
|
продукты (питания), пищевые продовольственные продукты
|
krmlenie-materij
|
кормление-материал
|
см. mittel
|
|
Naht
|
1. шов 2. тех. стык, шов
|
shovj/nitjanj
|
шовий/нитяной
|
|
|
Nahverkehr
|
местное сообщение
|
okolnj-ulkovij
|
окольный-улковый
|
замена u/v, v/h, редукция l/r
|
|
naiv
|
наивный
|
naivnj/nevedj
|
наивный/неведий
|
пропуск nj; пропуск d
|
|
Name
|
1. имя; фамилия; кличка (животного) 2. название
|
imenj/znamj
|
именной/званиы
|
инв. Name; пропуск z
|
|
namenlos
|
неизвестный; безымянный
|
imenj-lishenj
|
имени-лишённый
|
см. los
|
|
namens
|
по имени; по фамилии
|
imenj
|
именной
|
|
|
Namens|bruder
|
тёзка; однофамилец
|
imenj-bratij
|
именной-братий
|
редукция t/d, замена j/r
|
|
namenlich
|
I поимённый II 1. поимённо 2. особенно, главным образом
|
imen-nij
|
именной
|
|
|
Namenverzeichnis
|
именной список; именной указатель
|
imenj-vershkovij
|
именной-вершковый
|
редукция sh/z, k/ch, j/s, замена v/n
|
|
namhaft
|
известный, с именем, именитый
|
imennost
|
имённость
|
см. haft
|
|
n?mlich
|
именно, то есть
|
imen-noj
|
именно
|
|
|
nanu !
|
разг. ах вот как ! да что ты ! неужели !
|
da-nu !
|
да ну !
|
редукция d/n
|
|
Narbe
|
шрам, рубец
|
za-rubj
|
за-руб
|
замена z/n
|
|
Narkose
|
наркоз
|
nirkovj
|
нырковый
|
пропуск v, редукция j/s
|
|
Narr
|
1. глупец; дурак; чудак 2. шут, паяц
|
durnj
|
дурень/дурной
|
редукция d/n, замена n/r
|
|
Narzisse
|
нарцисс
|
na-licevojj/na-ozernijj
|
на-лицевой/на-озёрный
|
редукция l/r, c/z, j/s, замена v/i; перест. r/z, пропуск n
|
|
naschen
|
лакомиться чем-л.
|
slaschati
|
слащати
|
пропуск s, замена l/n, редукция sch/sch
|
|
Nase
|
нос
|
nos
|
нос
|
|
|
Nasenbluten
|
носовое кровотечение
|
nos-bagroviti
|
нос багровити
|
см. bluten
|
|
naseweis
|
нескромный, дерзкий; (назойливый) любопытный
|
nos-wershj
|
нос-верший
|
замена v/w, редукция sh/s, пропуск r
|
|
N?sse
|
сырость, влажность; влага
|
nosij
|
носий
|
|
|
Nation
|
нация
|
nashij/rod-nij
|
наший/родный
|
замена r/n, редукция d/t
|
|
Natter
|
уж; перен. змей, гадюка
|
ne-jadij
|
не-ядий (относ. ужа – авт.)
|
замена j/t, j/r, редукция d/t
|
|
Natur
|
1. природа 2. натура, характер
|
rodnj
|
родная
|
замена r/n, j/r, n/u, редукция d/t
|
|
nat?rlich
|
естественный; настоящий, натуральный; нормальный; простой; непринуждённый
|
rodnj-nij
|
родийный
|
|
|
Natur|schatze
|
природные богатства [ресурсы]
|
rodnj-kladez
|
родные кладези
|
редукция k/sch,d/t, пропуск l
|
|
Naturschutz|gebiet
|
заповедная зона, заповедник
|
rodnj-schitj-biti-oblast
|
родной-щит-быти-область
|
редукция sch/sch, j/z, см. gebiet
|
|
Nebel
|
туман
|
nebij/ne-vidj/obblchnj
|
небий/не-видий/облачный
|
замена j/l; редукция v/b, пропуск d; замена b/n, пропуск chnj
|
|
neben
|
около кого/чего-л.; рядом
|
vo-blz
|
во-близ
|
замена v/n, l/e, z/n
|
|
nebenan
|
рядом, поблизости
|
vo-blgnj
|
во-ближний
|
замена g/n
|
|
nebenbei
|
1. попутно, между делом, между прочим 2. кроме того, наряду с этим
|
vo-blz-biti/po-bochnj-biti/po-putnj-biti
|
во-близ-быти/по бочный/по-путный-быти
|
пропуск ch; редукция p/b
|
|
nebenberuflich
|
I побочный II по совместительству
|
vo-blz-poruko-vij
|
во-близ-роруковый
|
редукция p/b, k/f
|
|
nebeneinander
|
друг около друга, рядом (друг с другом)
|
vo-blz-odin-na-drgj
|
во-близ-один-на-другий
|
см. einander
|
|
Neben|flu?
|
приток (реки)
|
po-bochnj-plavj
|
побочный-плавий
|
см. flu?
|
|
nebens?chlich
|
второстепенный, несущественный
|
po-bochnj-susch-nij
|
побочный-сущный
|
редукция sch/sch
|
|
necken
|
поддразнивать кого-л., подтрунивать над кем-л.
|
shejkiti/lukaviti
|
шейкити/лукавити
|
замена sh/n, редукция k/ck; замена l/n, пропуск v
|
|
Neffe
|
племянник
|
ne-svj/plemij
|
не-свой/племий
|
замена s/f, редукция v/f; инв. Neff, редукция p/f, замена l/f, m/n
|
|
Negativ
|
отрицательный, негативный
|
nekatij
|
некати
|
редукция k/g
|
|
Neger
|
негр
|
zagorelj
|
загорелый
|
замена z/n, пропуск l
|
|
nehmen
|
1. брать, взять 2. отнять, отобрать что-л. у кого-л.; лишить чего-л кого-л. 3. воспринимать 4. принимать; снимать
|
otnimati/vnimati/snimati
|
отнимать/внимать/снимать
|
пропуск ot; пропуск v; пропуск s
|
|
Neid
|
зависть
|
zavist/ne-jest
|
зависть/не-есть
|
замена z/n, v/i, st/d; замена j/i, st/d
|
|
neigen
|
I наклонять, склонять II 1. иметь склонность, быть предрасположенным к чему-л. 2. склоняться, быть склонным
|
niziti/nagnuti/nakloniti
|
низити/нагнути/наклонити
|
редукция z/g; пропуск n; перест i/g, замена l/i
|
|
Neigung
|
1. наклон (туловища, головы); покатость, склон, уклон 2. склонность, предрасположение 3. расположение, симпатия к кому-л.
|
naklonenij
|
наклонение
|
|
|
nein
|
нет
|
ni-ni
|
ни-ни
|
инв. in
|
|
Nelke
|
гвоздика
|
dianj
|
дианая (цветок Дианы- авт.)
|
редукция d/n, замена j/l, n/k
|
|
nennen
|
1. называть как-л., кем-л. звать кем-л.; давать имя 2. называть, упоминать, перечислять
|
nazvati/naimenovati/numerovati
|
назвати/наименовати/нумеровати
|
замена z/n, v/n; замена m/n, пропуск v; замена m/n, r/n
|
|
nennenswert
|
достойный упоминания
|
nazvanij-vajnij
|
названый-важный
|
замена v/w, j/r, пропуск n
|
|
Nenner
|
мат. знаменатель
|
nignij
|
нижний
|
замена g/n, j/r
|
|
Nerv
|
1. нерв 2. нервная система
|
nerv
|
нерв
|
|
|
Nerven|arzt
|
невропаторог
|
nervnj-lechenj
|
нерво-лечение
|
см. arzt
|
|
Nerz
|
норка
|
norc
|
норка
|
редукция c/z
|
|
Nessel
|
крапива
|
xlestovj
|
хлестовая (urtika – лат.)
|
инв. Nessel, пропуск x, редукция t/s, замена v/n
|
|
Nest
|
1. гнездо 2. разг. захолустье, дыра
|
gnezd
|
гнездо
|
пропуск g, редукция z/s, d/t
|
|
nett
|
1. миловидный, хорошенький 2. милый, симпатичный, славный, приятный; любезный
|
milj
|
милый
|
замена m/n, l/t, j/t
|
|
Netz
|
1. сеть, невод 2. сетка (тж. спорт) 3. сеть, разветвлённая система
|
nevod/setka
|
невод/сетка
|
перест. t/z, редукция d/t, замена v/z; инв. Netz, редукция s/z, замена k/n
|
|
Netzwerk
|
компьютерная система
|
setka-rukav
|
сетка-рукав
|
инв. werk, перест r/k, замена v/w
|
|
neu
|
новый
|
novj
|
новый
|
замена v/u
|
|
Neu|auflage
|
новое издание, переиздание
|
novj-izlogenj
|
новое-изложение
|
редукция z/f, пропуск n
|
|
Neu|bau
|
новостройка, новый дом
|
novj-izba
|
новая изба
|
см. bau
|
|
Neubau|vierter
|
район новостроек, новый квартал
|
novj-izba-kvartal
|
новая-изба-квартал
|
пропуск k, редукция l/r
|
|
neuerdings
|
(в) последнее время, с недавних пор
|
novij-dejannj
|
новые-деяния
|
замена j/r, j/i, n/g, редукция j/s
|
|
Neuerscheinung
|
новинка (о книге, пластинке)
|
novij-sijannie
|
новое-сияние
|
|
|
Neuerung
|
новолвведение, новшество
|
novlenie
|
(об)новление
|
|
|
neugeboren
|
новорождённый
|
novj-roditi
|
новый-быти-родий
|
инв. or, замена d/b
|
|
Neugier(de)
|
любопытство
|
novj-gadij
|
новый-жадий
|
перест. r/d, замена j/r
|
|
Neuheit
|
1. новизна 2. новинка, новшество
|
novvost
|
новость
|
замена v/h, пропуск s
|
|
Neuigkeit
|
новость
|
novnnost
|
новность
|
замена n/g, n/k, пропуск s
|
|
Neujahr
|
Новый год
|
novj-vekj
|
новый-век
|
см. jahr
|
|
neulich
|
недавно, на днях
|
novi-nij
|
новинный
|
|
|
Neuling
|
новичок
|
novijchok
|
нолвичок
|
замена j/l, ch/n, редукция k/g
|
|
Neumond
|
новолуние
|
novj-lunj
|
новый-лунний
|
см. mond
|
|
neun
|
девять
|
devvj
|
девый
|
редукция d/n, замена v/u, v/n
|
|
neungeschossig
|
девятиэтажный
|
devvj-biti-strojjenj
|
девий-быти-строеный
|
см. geschossig
|
|
neunhundert
|
девятьсот
|
devvj-sotenij
|
девый-сотенный
|
см. hundert
|
|
neunj?hrig
|
девятилетний
|
devvj- vekij
|
девый-векий
|
|
|
neunst?ckig
|
девятиэтажный
|
devvj-strojkj
|
девий-стройкий
|
см. st?ckig
|
|
neunzehn
|
девятнадцать
|
devvj-des
|
девий-десять
|
инв. zehn, редукция d/n, s/z
|
|
neunzig
|
девяносто
|
devvj-nostj
|
девий-ностый
|
замена n/z, st/g
|
|
Neuralgie
|
мед. невралгия
|
nerv-slovij
|
нерво-словие
|
перест. u/r, пропуск s; замена v/g
|
|
Neurasthenie
|
неврастения
|
nerv-stojanj
|
нрво-стояние
|
|
|
Neusilber
|
мельхиор; нойзильбер
|
novj-serebrj
|
новое серевро
|
редукция r/l
|
|
neutral
|
нейтральный
|
sredijnij
|
средийный
|
инв. neutral, пропуск s; редукция r/l, d/t, перест. t/r
|
|
Neutrum
|
1. грам. тк. средний род 2. (имя) существительное среднего рода
|
sredinj
|
срединный
|
|
|
Neuwahl
|
перевыборы; переизбрание
|
novj-vibr
|
новые-выборы
|
замена v/w, редукция r/l, пропуск b
|
|
nich
|
1. не 2 нет 3. ни
|
nij
|
ний
|
редукция j/ch
|
|
Nichtangriffspakt
|
договор [пакт] о ненападении
|
nij-krovnaj-[s]pachkati
|
ни-кровный-рачкати
|
см. angriff, пропуск ch
|
|
Nichte
|
племянница
|
ni-cheja
|
ни-чья
|
редукция ch/ch, замена j/t
|
|
Nichteinmischung
|
невмешательство
|
ni-vmeshenie
|
ни-вмешение
|
см. einmischung
|
|
nichtig
|
ничтожный, незначительный; пустяковый
|
nichtognj
|
ничтожный
|
пропуск n
|
|
Nichtraucher
|
некурящий
|
nij-kuritel
|
не-куритель
|
инв. rauch, редукция k/ch, l/r, пропуск t
|
|
nichts
|
ничего
|
nichj
|
ничай (фам. Нечаев)
|
редукция ch/ch, j/s
|
|
Nichtschwimmer
|
не плавать
|
nij-pplavajtel
|
не-плаватель
|
инв. schwimm, редукция p/m, l/r, замена l/i, v/w, пропуск t
|
|
nichtdestoweniger
|
не смотря на это, тем не менее
|
nij-dostoverinij
|
не-достоверный
|
замена v/w, r/n, n/g, j/r
|
|
nichts|nutzig
|
ни к чему не пригодный, никчёмный
|
nij-nugnij
|
не-нужный
|
перест z/g, замена n/z
|
|
Nichtstuer
|
бездельник
|
nij-delj
|
не-дельный
|
замена d/st, редукция l/r
|
|
nicken
|
кивать
|
kivati/niknuti/shejkati
|
кивати/никнути/шейкати
|
инв. nick, редукция k/ck, замена v/n; пропуск n; замена sh/n
|
|
Nicki
|
разг. майка, маечка, футболка
|
mjka/shjkij
|
майка/шейкая
|
замена m/n, j/i, редукция k/ck; замена sh/n
|
|
nie
|
никогда
|
nii
|
ни-и
|
|
|
nieder
|
долой, прочь
|
ni-delaj/nijnij
|
не-делай/нижний
|
редукция l/r; редукция n/d, замена j/e
|
|
niederdr?ken
|
1. нажимать на что-л.; давить вниз, придавливать 2. удручать, угнетать
|
nijnij-tirkati
|
нижний-твркати
|
редукция t/d
|
|
Niederdgang
|
упадок
|
nijnij-hodka
|
нижний-ходка
|
см. gang
|
|
niedergeschlagen
|
подавленный
|
nijnij-bitilogenij
|
нижний-быти-(с)ложеный
|
см. geschlagen
|
|
Niederlage
|
поражение, спорт. тж. проигрыш
|
nijnij-logj
|
нижний-ложий
|
|
|
Niederl?nder
|
нидерландец
|
nijnij-dernitel
|
нижний-дернитель
|
см. l?nd
|
|
niederlassen
|
1. опускаться, садиться 2. селиться; обосновываться
|
nijnij-leggiti/seliti
|
нижний-лежати/селити
|
см. lassen
|
|
niederlegen
|
1. класть, положить 2. сложить с себя (полномочия); отказаться (от должности)
|
nijnij-logiti/klasti
|
нижний-ложити/класти
|
см. legen
|
|
Niederschlag
|
1. (атмосферные) осадки 2. хим. осадок, конденсат 3. спорт. нокдаун
|
nijnij-sljakot/kruk
|
нижний-слякоть/крюк
|
редукция s/sch, k/g; инв. schlag, редукция k/g, r/l, k/sch
|
|
Niedertracht
|
низость, подлость
|
nijnij-cherta
|
нижняя черта
|
инв. trach, редукция ch/ch
|
|
niedlich
|
миловидный, хорошенький; изящный
|
nitja-noj
|
нитяной
|
редукция t/d
|
|
niedrig
|
1. низкий, невысокий, небольшой 2. подлый, низкий, низменный
|
nignij/nizkij
|
нижний/низкий
|
перест. r/g, замена n/g, j/r; редукция k/g
|
|
niemals
|
никогда; ни разу
|
ni-malj
|
ни-малый
|
см. mal
|
|
niemand
|
никто
|
ni-mngj
|
ни-многий
|
см. mand
|
|
Nier
|
1. анат. почка 2. кул. почки
|
mochevj
|
мочевая
|
замена m/n, v/i, j/r, пропуск ch
|
|
nierkrank
|
заболевание почек
|
mochevj-ranka
|
мочевая-ранка
|
|
|
niesen
|
чихать
|
nositi
|
носити
|
|
|
Niete
|
пустой билет (в лотерее)
|
ni-loto
|
ни-лото
|
замена l/i
|
|
nirgends
|
нигде
|
ni-gddej
|
ни-гдей
|
редукция d/n, j/s
|
|
nirgendwo
|
нигде
|
ni-gddej-svoj
|
ни-гдей-свой
|
замена s/d, v/w
|
|
nisten
|
гнездиться, вить гнёзда
|
gnezditi
|
гнездити
|
пропуск g, редукция z/g, d/t
|
|
Niveau
|
уровень
|
nijnj
|
нижний
|
замена j/v, n/u
|
|
nobel
|
благородный
|
dobrj/dostjnj
|
добрый/достойный
|
редукция d/n, r/l; замена st/b, j/l, пропуск nj
|
|
Nobelpreis
|
Нобелевская премия
|
dobrj-plat
|
добрая-плата
|
|
|
noch
|
ещё
|
echen
|
ещений
|
инв. noch, пропуск e, редукция ch/ch
|
|
nochmalig
|
вторичный, повторный
|
echen-malij
|
ещений-малый
|
редукция j/g
|
|
Nominativ
|
именительный падеж
|
imennitlnj
|
именительны
|
инв. Nomi, замена l/i, n/v
|
|
nonne
|
монахиня
|
donna/monashj
|
донна/монашия
|
редукция d/n; замена m/n, sh/n
|
|
Nonstopflug
|
беспосадочный полёт
|
ne-stolb-krugj
|
не-столб-кружий
|
см. flug
|
|
Norden
|
1. север (направление) 2. Север (территория)
|
severnnj
|
северный
|
пропуск s, замена v/n
|
|
nord?stlich
|
северо-восточный
|
severnj-vostoch-nij
|
северный-восточный
|
пропуск v, ch
|
|
Nordpol
|
Северный полюс
|
severnj-polovj/plus
|
северный-половий/плюс
|
пропуск v; пропуск s
|
|
nordwestlich
|
северо-западный
|
severnj-vecher-nij
|
северный-восточный
|
замена v/w, пропуск r
|
|
Nordwind
|
северный-ветер
|
severnj-vetr
|
северный-ветр
|
замена v/w, r/n, перест. n/d, редукция t/d,
|
|
n?rgeln
|
придираться к чему/кому-л.; брюзжать, ворчать по поводу чего-л.
|
vorchnj-delati/bruzjati
|
ворчание-делати/брюзжать
|
замена v/n, ch/g, пропуск d; инв. n?rg, замена b/g, z/n, j/l
|
|
Norm
|
норма
|
porovn
|
поровну
|
замена p/n, n/m, пропуск v
|
|
normal
|
нормальный
|
porovnj
|
поровный
|
|
|
Norweger
|
норвежский
|
severnj-vehij
|
северно-вехий
|
замена v/w, редукция h/g
|
|
Nostalgie
|
ностальгия
|
po-starinij
|
по-стариний
|
замена p/n, n/g, редукция r/l
|
|
Not
|
1. нужда, необходимость 2. нужда, бедственное положение
|
ngd
|
нужда
|
замена g/o, редукция d/t
|
|
Notar
|
нотариус
|
notnij/metij
|
нотный/метий
|
пропуск n, замена j/r; замена m/n
|
|
Not|arzt
|
врач «скорой помощи»
|
ngd-lekarj
|
нужда-лекарь
|
см. arzt
|
|
Not|ausgang
|
запасной выход
|
ngd-vihogka
|
нужда-выходка
|
см. ausgang
|
|
Not|bremse
|
стоп-кран, экстренный тормоз; тех. аварийный тормоз
|
ngd-bremja
|
нужда-бремя
|
редукция j/s
|
|
notd?rftig
|
I 1. скудный, бедный II кое-как, на скорую руку, наспех; еле-еле
|
ngd-soderganij
|
нужда содержание
|
пропуск s, редукция g/f, перест. t/g, замена n/g
|
|
Note
|
1. муз. нота; ноты, партитура 2. отметка, оценка; спорт. балл 3. дип. нота
|
Metc/dolja
|
метка/доля
|
замена m/n, c/e; редукция d/n, замена l/t
|
|
Notfall
|
крайний случай
|
ngd-sluchj/padj
|
нужда-случай/падение
|
см. fall
|
|
notieren
|
записывать (для памяти)
|
metc-delati
|
метку-делати
|
пропуск d, редукция l/r
|
|
n?tig
|
нужный, необходимый
|
ngnj
|
нужный
|
перест. t/g, замена n/g
|
|
n?tigen
|
1. настойчиво приглашать, уговаривать (сделать что-л.) 2. заставлять (делать что-л.), вынуждать к чему-л.
|
nugdati
|
(при)нуждати
|
перест. t/g, редукция d/t
|
|
Notlage
|
затруднительное положение; затруднения; бедственное положение
|
ngd-logenj
|
нужда-ложение
|
пропуск n
|
|
notlanden
|
совершать [производить] вынужденную посадку
|
ngd-derniti
|
нужда-дернити
|
см. landen
|
|
Notruf
|
1. экстренный вызов (полиции, пожарной команды и т.п.) 2. телефонный номер экстренного вызова
|
ngd-priziv/krik
|
нужда-призыв/крик
|
пропуск p, перест. u/f, редукция v/f; пропуск k, редукция k/f
|
|
notwendig
|
I необходимый, нужный II крайне; очень; обязательно
|
ngn-vagnij
|
нужно-важный
|
замена n/d, v/w, g/d, перест. n/d
|
|
Novelle
|
новелла, повесть, рассказ
|
novost/povest
|
новость/повесть
|
пропуск s, замена t/l; замена p/n
|
|
November
|
ноябрь
|
devj-nomer
|
девий-номер
|
замена n/m, редукция m/b
|
|
Nu
|
мигом, в одно мгновение
|
nu !
|
ну !
|
|
|
Nuance
|
нюанс
|
nukanij
|
нуканый
|
перест. n/c, редукция k/c
|
|
n?chtern
|
трезвый, здавый; здравомыслящий
|
nuh-delati
|
нюх-делати
|
редукция d/t, l/r, h/ch
|
|
Nudel
|
лапша; вермишель
|
nitij
|
нитья
|
редукция t/d, замена j/l
|
|
nuklear
|
ядерный
|
nutrjanoj/jadernij
|
нутряной/ядерный
|
пропуск t, перест. k/l, редукция r/l, замена n/k; инв. nuklear, замена j/r, пропуск d, редукция r/l, j/k
|
|
null
|
ноль, нуль
|
nikoj
|
никой
|
пропуск k, замена j/l
|
|
Nummer
|
номер
|
immenj
|
именной
|
инв. Numm
|
|
nun
|
1. теперь 2. ну; так
|
nu
|
ну !
|
|
|
nur
|
только, лишь
|
lish
|
лишь
|
инв. nur, редукция l/r, замена sh/n
|
|
Nu?
|
орех
|
nutr/schelk
|
нутрий/щёлк !
|
редукция t/?, пропуск r; инв. Nu?, редукция sch/?, пропуск l, замена k/n
|
|
Nu?knacker
|
1. щипцы для орехов 2. Щелкунчик (в сказке)
|
schelk-kunachik
|
щелкунчик
|
редукция k/ck, пропуск ch
|
|
Nutzbarkeit
|
1. полезность, пригодность к использованию 2. возможность использования
|
nugnojjost
|
нужность
|
редукция g/z, j/k, замена n/b, пропуск s
|
|
nutzen
|
I годиться, быть полезным для кого/чего-л., приносить пользу, помогать кому/чему-л. II использовать что-л., пльзоваться чем-л.
|
nugdati
|
нуждати(ся)
|
перест. t/z, редукция g/z, d/t
|
|
nutzlich
|
полезный
|
nug-nij
|
нужный
|
|
|
O
|
|
|
|
|
|
ob
|
ли
|
lib/bi
|
либо/бы
|
пропуск l
|
|
Obdach
|
кров, приют, пристанище
|
ochagovj
|
очаговый
|
инв. Obdach, редукция ch/ch, v/b, замена g/b
|
|
obdachlos
|
бездомный, бесприютный
|
ochagovj-lishenj
|
очаговый-лишённый
|
см. los
|
|
oben
|
наверху, вверху
|
pverh/verh
|
поверх/верх
|
замена p/o, h/n, редукция v/b, пропуск r
|
|
oben|an
|
во главе; на первом месте
|
pverh-na
|
поверх-на
|
инв. an
|
|
obenerw?hnt
|
вышеупомянутый, вышеназванный
|
verh-zvanij
|
выше-званый
|
пропуск z, замена v/w, j/t
|
|
obengenannt
|
вышеупомянутый, вышеназванный
|
verh-biti-imennij
|
верх-быти-именный
|
см. genannt
|
|
ober
|
официант
|
obedj
|
обеденный
|
пропуск d, замена j/r
|
|
Ober|befehlshaber
|
главнокомандующий
|
verh-pove[h]levanj
|
верх-повелеванный
|
перест. sh/b, редукция p/b, v/f, v/b, замена j/r
|
|
Ober|bekleidung
|
верхняя одежда
|
pverh-poklagnaja
|
поверх-поклажная
|
редукция p/b, замена g/d
|
|
ober
|
1. верхний 2. старший
|
pverh/verh
|
поверх/верх
|
пропуск p, пропуск h
|
|
Oberfl?che
|
поверхность
|
pverh-ploskj
|
поверх-плоский
|
редукция p/f, sk/ch
|
|
oberhalb
|
поверх, выше чего-л, над чем-л.
|
pverh-polovj
|
поверх-половины
|
см. halb
|
|
Ober|hand
|
верх над кем-л.
|
pverh-hvat !
|
поверх-хвать !
|
см. hand
|
|
Ober|hemd
|
верхняя мужская рубашка [сорочка]
|
pverh-komnatnj
|
поверх-комнатная
|
см. hemd
|
|
Ober|leutnant
|
старший лейтенант
|
pverh-rejdovij
|
поверх-рейдовый
|
см. leutnant
|
|
oberst
|
1. высший 2. верховный; высший, главный
|
verhj/vishnj/pverhj
|
верхий/вышний/поверхий
|
редукция v/b; редукция v/b, h/st
|
|
obgleich
|
хотя; несмотря на то, что
|
pogaluh
|
пожалуй
|
перест. o/b, редукция p/b, j/ch
|
|
Objekt
|
1. объект 2. грам. дополнение
|
po-jakij/oblokotnj
|
по-який/облокотный
|
редукция p/b; замена j/l, пропуск n
|
|
obgektiv
|
объективный
|
po-jakanj
|
по-яканый
|
замена n/v
|
|
obligatorisch
|
обязательный
|
objazatelnj
|
обязательный
|
редукция z/g, l/r, замена n/sch
|
|
Opst
|
фрукты, плоды
|
pldj
|
плодий
|
перест. o/p, пропуск l
|
|
Obus
|
троллейбус
|
vozj
|
возий, воз
|
перест. o/b, редукция v/b, z/s
|
|
Ochse
|
вол
|
vozij
|
возий
|
пропуск v, редукция z/s, j/ch
|
|
?de
|
пустынный, необитаемый
|
pstj
|
пустый
|
замена p/?, st/d
|
|
oder
|
или
|
libo
|
либо
|
инв. oder, редукция l/r, замена b/d
|
|
Ofen
|
печь, печка
|
ochag/[o]pech/ogon
|
очаг/печь/огонь
|
перест. f/n, замена ch/n, редукция g/f
|
|
offen
|
1. в разн. знач. открытый 2. откровенный 3. незанятый, вакантный
|
otkritj/javnj/vetrenj
|
открытый/явный/ветреный
|
замена t/f, редукция v/f, пропуск r; замена j/f, редукция v/f; редукция v/f, замена t/f, пропуск r
|
|
offenbar
|
очевидный, явный
|
ochevid-nij
|
очевидный
|
замена ch/f, n/b, j/r, редукция v/f, d/n
|
|
offenbaren
|
1. признаваться в чём-л., поведать что-л. кому-л. 2. обнаруживать, проявлять, выявлять
|
povedivati/obbnarugiti
|
поведывати/обнаружити
|
редукция b/f, перест. b/r, замена g/b
|
|
Offenheit
|
1. откровенность, искренность 2. гласность
|
javlennost/okkonnost
|
явленность/оконность
|
|
|
offen|herzig
|
чистосердечный, откровенный
|
otkritj-sercij
|
открытый-сердце
|
см. herzig
|
|
offen|kundig
|
очевидный, явный
|
otkritj-kutnij
|
открытый-кутный
|
см. kundig
|
|
offenlassen
|
оставлять открытым
|
otkritj-logenj
|
открытый-ложенный
|
см. lassen
|
|
offensiv
|
наступательный, атакующий
|
otkritj/atakujuchj
|
открытый/атакующий
|
замена r/n, j/v, редукция t/s; замена t/f, ch/n, редукция k/f, j/s,
|
|
offenstehen
|
быть открытым распахнутым
|
otkritj-stojati
|
открытым-стояти
|
редукция j/t
|
|
Offenlichkeit
|
1. общественность 2. гласность
|
okkono-likkost
|
оконно-ликость
|
редукция k/f, k/ch, пропуск s
|
|
offiziell
|
официальный
|
obbjazanjj
|
обязанный
|
редукция b/f, пропуск n, замена j/l
|
|
Offizier
|
офицер
|
vojenij
|
военный
|
перест. o/f, редукция v/f, замена j/f, n/z, j/r
|
|
offnen
|
открывать, раскрывать, вскрывать
|
otkrivati/okkoniti
|
открывати(ся)/оконити
|
|
|
Offnung
|
отверстие
|
otkrivnoe/okkonoe/otvorenie
|
открывное/оконное/отворение
|
редукция v/f, замена r/n
|
|
?ffnungzeiten
|
часы работы (магазина и т.п.)
|
otkrivanij-tikanj
|
окрывание-тикание
|
инв. zeit, редукция k/z
|
|
oft
|
часто
|
chast
|
часто
|
пропуск ch, замена s/f
|
|
?fters
|
часто, нередко
|
chastj
|
часто
|
|
|
oftmals
|
часто, нередко
|
chast-malj
|
часто-мало
|
см. mals
|
|
ohne
|
1. без чего/кого-л. 2. кроме
|
bezj/krome
|
без/кроме
|
замена b/o, z/n; перест. o/h, редукция k/h, пропуск r, замена m/n
|
|
ohnegleichen
|
бесподобный, ни с чем не сравнимый, не имеющий себе равных
|
bezj-[g]likovj
|
без-ликовый
|
см. gleichen
|
|
ohnehin
|
без (э)того, и так уже
|
bezj-nego
|
без-него
|
см. hin
|
|
Ohnmacht
|
1. обморок 2. бессилие
|
bezj-mochj
|
без-мочи
|
см. macht
|
|
Ohr
|
ухо
|
uhj
|
ухий
|
замена j/r
|
|
Ohr|feige
|
пощёчина, оплеуха
|
uhj-pih/tik
|
ухий-рих!/тык!
|
редукция p/f, h/g
|
|
?kologie
|
экология
|
okolo-slovij
|
окорло-словие
|
см. logie
|
|
?konomie
|
1. экономика 2. экономия, бережливость, хозяйственность
|
okolo-imenij
|
около-имение
|
инв. nomi, пропуск l
|
|
Oktober
|
октябрь
|
osmovij
|
осьмовый
|
редукция s/k, v/b, замена m/t, j/r
|
|
?l
|
1. (растительное) масло; машинное масло 2. масляные краски, масло 3. нефть
|
olivj/masl
|
оливый
|
пропуск v; пропуск m, s
|
|
Olbaum
|
маслина, оливковое дерево
|
olivj-brevnj
|
оливый-бревный
|
см. baum
|
|
Oldtimer
|
1. автомобиль старой модели 2. ветеран
|
starij-vremij
|
старое-время
|
инв. Old, замена st/d, редукция r/l
|
|
?len
|
1. смазывать (машинным) маслом 2. красить [окрашивать] масляной краской
|
oliviti/masliti
|
оливити/маслити
|
|
|
?l|farbe
|
масляная краска
|
masl|krasc
|
маслий-краска
|
см. farbe
|
|
Olive
|
оливка, маслина (плод)
|
oliva/maslina
|
олива,маслина
|
замена n/v
|
|
Olympiade
|
олимпиада, Олимпийские игры
|
olivnj-pjata
|
оливная пята (по нагванию горы Олимп-авт.)
|
редукция t/d
|
|
Oma
|
разг. бабушка
|
Old-ma > starij-mat
|
старая-мать
|
пропуск ld, t
|
|
Omelette
|
омлет
|
oladnijj
|
оладьиный
|
перест. m/l, замена n/m, пропуск d
|
|
Omnibus
|
автобус
|
nmg-voznj
|
многовозный
|
инв. Omn, замена g/o, редукция v/b, z/s
|
|
Onkel
|
дядя
|
kolenij
|
коленный
|
инв. Onkel, перест. k/l
|
|
Opa
|
разг. дедушка
|
Old-papa > strj-bat
|
старый-батя
|
редукция b/p
|
|
Oper
|
опера
|
napevnj
|
напевная
|
пропуск n, vn
|
|
Operateur
|
хирург
|
opora-delatel
|
опора-делатель
|
редукция d/t, l/r, замена l/e, пропуск t
|
|
Operation
|
операция
|
opora-delanie
|
опора-делание
|
пропуск del
|
|
Operetta
|
1. оперетта 2. театр оперетты
|
napevochka
|
напевочка
|
пропуск ch, замена k/tt
|
|
Opern|glas
|
театральный бинокль
|
napevnj-glaz
|
напевный-глаз
|
|
|
Opfern
|
жертвовать что-л./чем-л., приносить в жертву
|
geriti
|
жерити
|
редукция g/pf
|
|
Opposition
|
оппозиция
|
obbrаtnj
|
обратное
|
редукция b/p, t/s, пропуск r
|
|
Optik
|
оптика
|
oko-strjka
|
око-стройка
|
замена c/p, см. tikа
|
|
optimal
|
оптимальный, наилучший
|
opitnaj
|
опытный
|
замена n/n, j/l
|
|
optimistisch
|
оптимистический
|
plusnij
|
плюсный
|
замена l/t, n/m, перест. m/st, редукция s/st
|
|
orange
|
оранжевый, оранжевого цвета
|
solnechnj
|
солнечный
|
пропуск s, ch, редукция l/r, замена n/g
|
|
orbital
|
орбитальный
|
gorbatij/elipsnaj
|
горбатый/элипсный
|
пропуск g, замена j/l; редукция l/r, p/b, s/t, пропуск n
|
|
orchester
|
оркестр
|
prohodnoj/hordovij/krivaj
|
проходной/хордовый/кривая
|
замена p/o, d/st, редукция h/ch; перест. r/ch, пропуск v; редукция k/ch, замена v/st, j/r
|
|
Orchde|e
|
орхидея
|
hordovij
|
хордовая/кривая
|
|
|
Orden
|
орден
|
porodnj/mednj
|
породный/медный
|
замена p/o; инв. Orden, замена m/n
|
|
ordenlich
|
1. аккуратный 2. порядочный, честный 3. разг. большой, порядочный, значительный 4. постоянный, штатный, действительный
|
porjadn-nij
|
порядный
|
замена p/o
|
|
ordin?r
|
1. вульгарный, грубый 2. обычный, ординарный
|
porjadnij/objchnij
|
порядный/обычный
|
перест. r/d, замена b/d, пропуск ch
|
|
ordnen
|
1. приводить в порядок, улаживать 2. располагать, систематизировать
|
porjadniti/rjaditi
|
поряднити/рядити
|
|
|
Ordnung
|
|
porjadkovanie
|
порядкование
|
замена k/n
|
|
Ordnungzahl
|
грам. порядковое числительное
|
porjadkovanie-cifr
|
порядкование-цифра
|
редукция c/z, f/h, r/l
|
|
Organ
|
1. анат. орган 2. орган печати 3. (государственный) орган; общественная организация
|
plkvj
|
палковый/пальцевый
|
замена p/o, v/n, редукция l/r, k/g
|
|
Organisation
|
организация
|
plkovanie/palcevanie
|
палкование/пальцевание
|
|
|
organisch
|
органический
|
dernovichnj
|
дерновичный
|
замена d/o, n/g, v/n, редукция ch/sch
|
|
Orgel
|
орган
|
plkovij/palcevij/klavij
|
палковый/пальцевый/клавий
|
инв. Org, редукция k/g, l/r
|
|
Ori|ent
|
(Ближний и средний) Восток, страны (Ближнего и Среднего) Востока
|
bljnj
|
ближний
|
замена b/o, j/i, редукция l/r
|
|
orientieren
|
I ставить в известность о чём-л.II 1. ориентироваться (на местности) 2. ориентироваться на что-л.
|
blijnijti/priblijati
|
ближнити/приблизити
|
|
|
original
|
оригинальный, подлинник
|
prvichnaj
|
первичный
|
замена p/o, v/g, j/l, пропуск ch
|
|
Orkan
|
ураган
|
oblakovij/crukovj
|
облаковый/крюковый
|
замена b/o, v/n, редукция l/r; замена c/o
|
|
Ornament
|
орнамент
|
crajnnij/cajmlenij
|
крайний/окаймлённый
|
замена c/o; замена c/o, j/r, перест. n/m, пропуск l
|
|
Ort
|
1. место 2. местность; населённый пункт,городок, деревня
|
grd/stjlo/orda
|
город/стойло/орда
|
замена g/o, редукция d/t; инв. Ort, пропуск s, j, редукция l/r; редукция d/t
|
|
orhodox
|
1. православный
|
prvostrokj
|
правострокий
|
замена p/o, st/d, v/h, редукция k/x
|
|
orhographie
|
орфография, правописание
|
prvos-skrjabanij
|
правоскрябанный
|
см. graph
|
|
?rtschaft
|
населённый пункт, посёлок
|
grd-chast
|
город-часть
|
редукция ch/sch, замена s/f
|
|
?se
|
петля; ушко
|
ushc
|
ушко
|
редукция sh/sch, замена c/e
|
|
Osten
|
1. восток (направление) 2. Восток; страны Востока
|
vostok
|
восток
|
пропуск v, замена k/n
|
|
Ostern
|
рел. Пасха
|
psxalnj
|
пасхальный
|
замена p/o, редукция sx/st, l/r
|
|
?sterreicher
|
австриец
|
vostochnj-carrij
|
восточно-царий
|
инв. reich, редукция c/ch
|
|
Ostseelander
|
страны района Балтийского моря, прибалтийские страны
|
vostok-sinj-dernij
|
восток-синее-дерний
|
пропуск n, см. lander
|
|
Ostwind
|
восточный ветер
|
vostok-vetr
|
восток-ветр
|
перест. n/d, редукция t/d, замена v/w, r/n
|
|
Otter I
|
гадюка
|
gaddij
|
гадий
|
замена g/o, редукция d/t
|
|
Otter II
|
выдра
|
vdnij/viddr
|
водная/выдра
|
пропуск v, редукция d/t
|
|
oval
|
овальный
|
jajkaj
|
яйкий
|
пропуск j, k, замена j/v, j/l
|
|
Oxid
|
окись, оксид
|
okis/kislj
|
окись/кислый
|
редукция k/x, замена s/d; замена sl/d
|
|
Ozean
|
океан
|
okojem
|
окоём
|
редукция k/z, замена m/n
|
|
P
|
|
|
|
|
|
paar
|
несколько
|
para
|
пара
|
|
|
Paar
|
1. пара 2. (сцпружеская) пара; чета
|
para
|
пара
|
|
|
Paarlauf
|
парное катание (фигурное катание)
|
para-bejij/skolzj
|
пара-бежий/скользий
|
см. lauf
|
|
paarmal
|
несколько раз
|
para-malj
|
пара-малый
|
|
|
paarweise
|
попарно, парами
|
para-vjaz
|
пара-вязь
|
замена v/w, z/s
|
|
pachten
|
арендовать, брать в аренду
|
ploschaditi
|
площадити
|
пропуск l
|
|
P?ckchen
|
1. бандероль; (небольшая) посылка 2. небольшой свёрток [пакет] 3. пачка
|
pukovanj/pakovanaj/kipnj
|
пукованный/пакованный/кипный
|
замена v/ch, редукция k/ck; инв. P?ck, замена n/ch
|
|
packend
|
захватывающий
|
pukannj
|
пуканный
|
редукция k/ck, n/d
|
|
P?dagogik
|
педагогика
|
pacan-hdkij
|
пацан-ходкий
|
пропуск c, редукция h/g, k/g, j/k, замена d/o
|
|
Paddelboot
|
байдарка
|
paddelj-ladj/bajaddarj-ladj
|
подельная ладья/байдарий-ладья
|
редукция b/p, r/l; см. boot
|
|
Packet
|
1. пакет, свёрток 2. посылка 3. пачка
|
pukij
|
пукий
|
редукция k/ck, замена j/t
|
|
Pakt
|
пакт, (международный) договор
|
pachkanj
|
пачканый
|
пропуск ch, n
|
|
Palais
|
дворец
|
palatj
|
палатий
|
редукция t/s
|
|
Pal?stinenser
|
палестинский араб, палестинец
|
pelasgovanij
|
пеласгованный
|
замена g/n, v/n, j/r
|
|
Palmsonntag
|
рел. Вербное воскресенье
|
palma-solnechnij-den
|
пальма-солнечный-день
|
пропуск l, замена ch/n
|
|
Pampelmus
|
грейпфрут
|
jablonj-apelsinij
|
яблоний-апельсиний
|
пропуск j, l, s, редукция b/p, замена n/m
|
|
Panik
|
паника
|
bojaznj
|
боязный
|
редукция b/p, z/k, перест. n/k
|
|
Panne
|
1. авто поломка авария в пути 2. разг. срыв; неполадки; неудача
|
palmc
|
поломка
|
замена l/n, m/n, c/e
|
|
Panther
|
пантера, леопард, барс
|
pjatnij
|
пятный
|
перест. th/n, редукция j/h, замена j/r
|
|
Pantoffeln
|
шлёпанцы; домашние тапочки
|
pjatnj-toppalnj
|
пятные-топальные
|
пропуск t, редукция p/f
|
|
Panzer
|
1. танк 2. панцырь, латы
|
bronzovij
|
бронзовый
|
пропуск r, v
|
|
Panzer|schrank
|
сейф
|
bronzovij-korobk
|
бронзовая коробка
|
редукция k/sch, замена b/n
|
|
papa
|
разг. папа
|
papa
|
папа
|
|
|
Papagei
|
попугай
|
popugaj/pestrjaki
|
попугай/пёстряки (psittaciformes (лат.) – pticcj-formij – птици- формый; pestrjaci-formij – пестряки-формой – авт.)
|
замена st/p, редукция k/g
|
|
papier
|
1. бумага 2. (деловые) бумаги, документы3. ценные бумаги, акции
|
papirus/bumajnj
|
папирус/бумажный
|
редукция b/p, m/p, пропуск n
|
|
Pappe
|
картон
|
bumajnj
|
бумажный
|
|
|
Pappel
|
тополь
|
topol
|
тополь
|
замена t/p
|
|
Pappschachtel
|
картонная коробка
|
bumajnj-kletochnaj
|
бумажная-клеточная
|
редукция k/sch, пропуск l, перест. ch/t
|
|
Paprika
|
1. красный стручковый перец (растение) 2. красный молотый перец (пряность)
|
kreppkj/pperchik
|
крепкий/перчик
|
инв. Paprik, пропуск k; пропуск ch
|
|
Paprikaschote
|
1. стручок (красного) перца 2. (красный) перец (плоды)
|
kreppkj-struchk
|
крепкий-стручок
|
инв. schot, пропуск s, r, редукция chk/sch
|
|
Papst
|
Папа Римский
|
papij
|
папий
|
редукция j/st
|
|
parade
|
парад
|
po-rjadu
|
по-ряду
|
|
|
Paradies
|
рай
|
paradiz/sad-arabj
|
парадиз (араб.)/сад-арабий
|
инв. Paradies, редукция b/p
|
|
paradox
|
парадокс
|
para-vxod
|
пара-входов
|
инв. dox, пропуск v
|
|
Paragraph
|
параграф; статья
|
po-rjad-skrjabj
|
по-ряду-скрябаный
|
пропуск d, см. graph
|
|
parallel
|
параллельный
|
parnaj
|
парный
|
замена n/ll, j/l
|
|
Parf?m
|
духи
|
zlovonj
|
зловонные
|
заменa z/p, nj/m, редукция l/r, v/f
|
|
parieren
|
парировать, отражать, отбивать
|
barjeriti/brevniti
|
барьерити/брёвнити
|
редукция b/p, заменa v/i, n/r
|
|
Park
|
парк
|
polog/prikol
|
полог/прикол
|
редукция l/r, g/k; перест. r/k, пропуск r, редукция l/r
|
|
parken
|
I ставить (машину) на стоянку II стоять на стоянке
|
prikoliti
|
приколити
|
|
|
Parkett
|
1. паркет; паркетный пол 2. театр. партер
|
plankijj
|
планкий
|
редукция l/r, пропуск n, заменa j/t
|
|
Parlament
|
парламент
|
govorennij/slovnnij
|
говорение/словлений
|
заменa g/p, v/l, n/m. перест. r/l,
|
|
Parole
|
1. пароль 2. лозунг
|
govor/slovlnj
|
говор/словление
|
инв. Parol, пропуск s, v
|
|
Partei
|
1. партия 2. юр. сторона
|
bortij/storonj
|
бортий/сторонний
|
редукция b/p; инв. Part, пропуск s, заменa n/p
|
|
Parterre
|
первый этаж
|
pri-zemlj/dernj
|
при-земли
|
заменa z/t, m/r, редукция l/r; редукция d/t
|
|
Partie
|
1. часть чего-л. 2. муз., спорт. партия 3. партия
|
dolnij
|
дольный
|
заменa d/p, редукция l/r, пропуск n
|
|
Partikel
|
грам. частица
|
dolkovij
|
дольковая
|
пропуск v
|
|
Partizip
|
грам. причастие
|
dolnij-prij/bliz
|
дольный-при/близ
|
инв. zip, пропуск r, редукция j/z; редукция b/p, l/r, s/z
|
|
Pa? I, II
|
(заграничный) паспорт
|
prohod
|
проход
|
пропуск r, d, редукция h/?
|
|
Passagier
|
пассажир
|
prohogij
|
прохожий
|
редукция h/s
|
|
Passant
|
прохожий
|
prohogij
|
прохожий
|
заменa g/n, j/t
|
|
Pa?bild
|
фотография на паспорт
|
prohod-stroenj
|
проход-строение
|
см. bild
|
|
passen
|
1. быть как раз, быть в попу кому-л. 2. подходить, идти, быть к лицу 3. устраивать кого-л. 4. входить, умещаться куда-л. 5. подходить, годиться для чего-л. 6. карт., спорт. пасовать
|
prohoditi/podhoditi
|
проходить/подходить
|
пропуск r, редукция h/s, заменa d/s
|
|
passieren
|
I случаться, происходить II проходить, переходить, проезжать
|
prohod-delati/sluchajniti
|
проход-делати/случайнити
|
пропуск d, редукция l/r; инв. passier, пропуск s, редукция l/r, заменa n/p
|
|
passierschein
|
пропуск
|
prohod-delati-svedenj
|
проход-делати-сведение
|
редукция s/sch, заменa v/i, пропуск d
|
|
passiv
|
1. пассивный 2. грам. страдательный
|
prosjachij
|
просящий
|
пропуск r, редукция sch/s, заменa j/v
|
|
Pastete
|
1. слоёный пирожок (с начинкой) 2. паштет
|
plastovj
|
пластовый
|
пропуск l, заменa v/t
|
|
Pastor
|
пастор
|
pastux
|
пастух
|
заменa x/r
|
|
Pate
|
1. крёстный (отец) 2. крестник
|
batja
|
батя
|
редукция b/p
|
|
Patent
|
патент
|
podlnj
|
подлинный
|
редукция d/t, заменa l/e
|
|
Pathologie
|
патология
|
povtornj-slovie/postojanj-slovie
|
повтор-словие/постоянный-словие
|
пропуск v; пропуск s, см. logie
|
|
Patient
|
пациент, больной
|
postojanj
|
постоянный
|
пропуск s
|
|
Patriotismus
|
патиотизм
|
batcovschinij/materichnij
|
батьковщиный/материчный
|
редукция b/p, sch/s, заменa c/r, v/t, n/m; редукция m/p, ch/s
|
|
Pause
|
пауза; перерыв; перемена; антракт
|
pustj
|
пустой
|
пропуск t
|
|
Pech I
|
смола; вар
|
pechenj
|
печёная
|
пропуск nj
|
|
Pech II
|
разг. неудача, невезение
|
plska/bich
|
полоска/бич
|
заменa l/e, пропуск s, редукция k/ch
|
|
Pechvogel
|
разг. неудачник
|
bich-ivolga
|
бич-иволга
|
пропуск i
|
|
peinlich
|
1. неприятный, мучительный 2. педантичный, скрупулёзный
|
bolez-nij/polne-nij
|
болезный/полненый
|
заменa l/i, z/n
|
|
Peitsche
|
бич, кнут, плеть
|
bitch/pltka
|
бичь/плётка
|
редукция b/p, sch/ch; заменa l/i, редукция k/sch
|
|
Pellkartoffeln
|
картошка [картофель] в мундире
|
pelenatj-klubbnj
|
пеленатый-клубний
|
редукция l/r, b/f, перест. l/n, заменa j/l
|
|
Pelz
|
1. шкура 2. мех 3. шуба
|
belichja/mexj
|
беличья/мехий
|
редукция b/p, ch/z; редукция m/p, x/z, заменa j/l, перест. l/z
|
|
Pelz|mantel
|
шуба, меховое пальто
|
belichja-motanij
|
беличья-мотаная
|
перест. n/t, заменa j/l
|
|
Pendel
|
маятник
|
majatnij
|
маятный
|
редукция m/p, t/d, пропуск j, перест. n/d
|
|
Pension
|
1. пенсия 2. отставка, пенсия 3. пансион (гостиница); пансионат
|
platn-nij
|
платёжный
|
заменa l/e, перест. n/s, редукция t/s
|
|
Pensum
|
норма; задание (обусловленное определённым сроком)
|
minutnj
|
минутный
|
редукция m/p, t/s, заменa n/m
|
|
per
|
по
|
poj
|
пой
|
заменa j/r
|
|
perfekt
|
I превосходный, совершенный; законченный II в совершенстве, превосходно, отлично
|
pre-vishnij
|
пре-вышний
|
редукция v/f, sh/k, пропуск n
|
|
Period
|
1. период 2. менструация, месячные
|
povtrnj
|
повторный
|
перест. r/i, пропуск t, редукция n/d
|
|
Perle
|
1. жемчужина 2. жемчуг
|
ogerelj
|
ожерелье
|
пропуск o, заменa g/p,
|
|
Perlmutt
|
перламутр
|
ogerelj-mitnj
|
ожерелье-мутное
|
пропуск n
|
|
permanent
|
перманентный, непрерывный; постоянный
|
povtorennij
|
повторённый
|
перест. r/m, пропуск t
|
|
Persianer
|
каракуль, каракулевая шуба
|
barashkovij/persianij/parshivij
|
барашковый/персианий/паршивый (с паршивой овцы хоть шерсти клок)
|
редукция b/p, sh/s, пропуск k, заменa v/n, j/r
|
|
Person
|
1. человек, лицо, персона; личность 2. грам., юр. лицо 3. театр., лит. действующее лицо, персонаж
|
mascovj
|
масковый
|
редукция m/p, перест. r/s, заменa c/r, v/n
|
|
Perspektive
|
перспектива
|
pered-sledkovj
|
перед-следковый
|
пропуск d, перест. p/e, заменa l/e, d/p
|
|
Per?cke
|
парик
|
perishki
|
пёрышки
|
редукция shk/ck
|
|
pervers
|
извращённый
|
perevert
|
перевёрт
|
редукция t/s
|
|
pessimistisch
|
пессимистический, пессимистичный
|
bes-silnostnj
|
без-сильностный
|
редукция b/p, заменa l/i, n/m, n/sch
|
|
Pest
|
1. чума 2. разг. зараза
|
bestj
|
бестия
|
редукция b/p
|
|
Petersili|e
|
бот. петрушка
|
Petr-zelenj
|
Пётр-зелёный
|
редукция z/s, пропуск n
|
|
Pfad
|
высок. тропа; перен. путь
|
pjatj
|
пятый
|
заменa j/f, редукция t/d
|
|
Pfahl
|
кол; свая; столб
|
[p]kol/p[f]alk
|
кол/палка
|
редукция k/f; перест. h/l, редукция k/h
|
|
Pfand
|
залог
|
funt/pfenigovj/kopejnnj
|
фунт/пфенниговый/копейный
|
редукция f/pf, t/d, заменa g/d; перест. p/f, редукция k/f, n/d
|
|
Pfanne
|
сковорода; противень
|
prtvenn/pjechnj
|
противень/печной
|
пропуск rt, редукция v/f; заменa j/f, ch/n
|
|
Pfannkuchen
|
блинчик
|
pjechnj-kushnj
|
печное кушанье
|
см. kuchen
|
|
Pfarrer
|
пастор, (приходский) священник
|
pstor/pritvornj
|
пастор/притворный
|
заменa s/f, пропуск t; перест. f/r, редукция v/f
|
|
Pfau
|
павлин
|
pava/fazanj
|
пава/фазаний
|
редукция f/pf, пропуск z, заменa n/u
|
|
Pfeffer
|
чёрный перец (приправа)
|
priprava/prjanij
|
приправа/пряный
|
редукция p/pf, p/f, v/f, пропуск r, перест. f/r; заменa n/f, j/r
|
|
Pfeffer|kuchen
|
пряник
|
prjanij-kushnj
|
пряный-кушанье
|
см. kuchen
|
|
Pfeife
|
1. свисток; дудка 2. (курительная) трубка
|
pjisk/trubka
|
риск/трубка
|
заменa j/f, пропуск s, редукция k/f; заменa t/p, пропуск r, редукция b/f, k/f
|
|
Pfeil
|
стрела
|
strela/perij
|
стрела/перья
|
редукция st/pf, пропуск r; заменa j/l
|
|
Pfeiler
|
столб, колонна; опора
|
piljastr/opornij
|
пилястр/опорная
|
пропуск st; пропуск n
|
|
Pfennig
|
при обозначении цены пфенниг
|
kopejkij/pudovij
|
копейкий/пудовый
|
редукция d/n, j/g, см. Pfand
|
|
Pferd
|
1. лошадь, конь 2. конь (гимнастика, шахматы)
|
jezdovaj/povodj
|
ездовой
|
инв. Pferd, перест. r/d, заменa j/r, пропуск z, редукция v/pf; редукция v/f, перест. d/r
|
|
Pferd|rennon
|
бега, скачки
|
jezdovaj-krugnij
|
ездовой-кружный
|
пропуск k, заменa g/n
|
|
Pfiff
|
1. свист, свисток 2. разг. хитрость, трюк
|
pjisk/ssvist/lisij/plamij/piff-paff
|
писк/свист/лисий/пламий/пиф-паф
|
заменa s/f, редукция k/f; инв. Pfiff, редукция v/f, заменa st/p; заменa l/f, s/f, j/f; заменa m/ff
|
|
Pfifferling
|
лисичка (гриб)
|
lissij-nij/plamej-nij
|
лисийный/пламенный
|
заменa l/pf
|
|
Pfiffig
|
хитрый, ловкий
|
lissij/lovvkj
|
лисий/ловкий
|
редукция v/f, k/g
|
|
Pfingsten
|
Троица, Троицын день
|
venikj-den
|
вениковый-день
|
редукция v/pf, k/g, d/t
|
|
Pfinstrose
|
пион
|
venikj-roz
|
венковая-роза
|
|
|
Pfirsich
|
персик (плод)
|
persik/kitajskj
|
персик/китайский (родина персика – Китай)
|
инв. Pfirsich, редукция k/ch, t/s, k/pf, пропуск s, заменa j/r
|
|
Pflanze
|
растение
|
plenka/polankovj
|
плёнка/полянковое
|
редукция k/z
|
|
Pflanzen
|
сажать (растение)
|
polankovati/botanikovati
|
плянковати/ботаниковати (Булонский лес-Ботанический сад)
|
пропуск v; редукция b/p, заменa t/l
|
|
Pflanzen|fett
|
растительный жир
|
plenkovj-salj
|
плёнковый-салий
|
см. fett
|
|
Pflaster
|
пластовый/булыжный
|
plastovij/bulignij
|
плпстовый/булыжный
|
пропуск v; редукция b/p, заменa g/st, пропуск n
|
|
Pflaum
|
слива (плод)
|
[p]slivnj
|
сливный
|
заменa s/f, v/u, nj/m
|
|
Pflege
|
уход за кем/чем-л.; забота о ком/чём-л.
|
kojka/prijem
|
койка/приём
|
редукция k/pf, k/g, заменa j/l; редукция r/l, заменa m/g
|
|
Pflegeleicht
|
требующий особого ухода
|
prijem-legkj
|
приём-лёгкий
|
см. leicht
|
|
pflegen
|
1. ухаживать, следить за кем/чем-л., заботиться 2. развивать (культуру, науку) 3. иметь обыкновение [привычку] делать что-л.
|
prijati/kojkati/privikati
|
прияти/койкати/привыкати
|
|
|
Pflecht
|
1. долг; обязанность 2. обязательная программа (фигурное катание)
|
prijemka
|
приёмка
|
пропуск m, редукция r/l, k/ch
|
|
Pfl?cken
|
рвать, срывать, собирать (цветы, плоды и и т.п.)
|
[pf]rukati
|
рукати
|
редукция r/l, k/ck
|
|
Pfl?gen
|
пахать, вспахивать
|
plugati
|
плугати
|
|
|
Pforte
|
калитка; ворота
|
vorota
|
ворота
|
редукция v/f
|
|
Pfosten
|
1. столб 2. косяк (окна, двери) 3. спорт. стойка ворот, боковая штанга
|
podstenj
|
подстенный
|
пропуск d
|
|
Pfote
|
лапа
|
pjata
|
пята
|
заменa j/f
|
|
Pfropfen
|
бот. привить
|
priviti
|
привити
|
редукция v/pf
|
|
Pfropfen
|
пробка, затычка
|
probkovj
|
пробковый
|
редукция b/p, k/f, заменa v/n
|
|
Pfu !
|
тьфу; фу
|
tfu !/[p]fu !
|
тьфу !/фу !
|
заменa t/p
|
|
Pfund
|
1. фунт; полкило (разг.); пятьсот грамм(ов) 2. фунт (денежных единиц)
|
pud/pjati-sotenj
|
пуд/пяти-сотенный
|
заменa j/f, инв. nd, заменa st/d
|
|
pfuschen
|
разг. халтурить, небрежно работать
|
sochkovati/suchiti
|
сочковати/сучити
|
заменa s/f, редукция ch/s, k/ch, пропуск v
|
|
Pf?tze
|
лужа
|
[p]luga
|
лужа
|
заменa l/f, редукция g/z
|
|
Phantasie
|
1. фантазия, воображение 2. фантазии, мечтания
|
obrasnij/oborotnj
|
образный/оборотный
|
редукция b/p, z/s, заменa z/n, пропуск n
|
|
Philatelie
|
филателия
|
lubo-litij
|
любо-литый (знак)
|
инв. Philatel, редукция b/ph
|
|
Philologie
|
филология
|
lubo-slovie
|
любо-словие
|
см. logie
|
|
Philosophie
|
философия
|
lubo-mislj
|
любо-мыслие
|
инв. soph, редукция m/ph, заменa l/i
|
|
phlegmatisch
|
флегматичный
|
plenkovij/mjagkj
|
плёнковый/мягкий
|
перест. g/m, заменa n/m; инв. phlegm, перест. ph/l, заменa k/ph, j/l
|
|
Phonetik
|
фонетика
|
zvon/zvuk-strjka
|
звон/звук-стройка
|
пропуск z, s, rj, редукция v/ph,
|
|
Phraseologie
|
фразеология
|
stroca-slovie
|
строка-словие
|
заменa st/ph, редукция c/s, см. logie
|
|
Physik
|
физика
|
bliz/seb-strjka
|
близ/себя-стройка
|
редукция b/p, z/s, пропуск strj; инв. Phys
|
|
Physiologie
|
физиология
|
bliz/seb-slovie
|
близ/себя-словие
|
см. logie
|
|
Pianist
|
пианист
|
plavnist
|
плавнист
|
заменa l/i, пропуск v
|
|
Pickel
|
прыщ
|
prisch/pikij/makij
|
прыщ/пикий/макий
|
перест. ck/l, редукция r/l, sch/ck; заменa j/l; редукция m/p
|
|
picken
|
I клевать II стучать клювом
|
tikati/pikati/cipati
|
тыкати/пикати/цыпати (цып-цып)
|
заменa t/p, редукция k/ck; инв. pick, редукция c/ck
|
|
Pier
|
пирс
|
purs/picij
|
пирс/пикий
|
заменa c/e, j/r
|
|
pikant
|
пикантный
|
pikavj/tikanj
|
пиковый/тыканный
|
заменa v/n, j/t; инв. pikant, перест. k/n
|
|
Pille
|
1. пилюля 2. разг. противозачаточная таблетка
|
porrsh
|
порошок
|
редукция r/l, пропуск sh
|
|
Pilz
|
1. гриб 2. мед. грибок
|
grib/pilnj/hlipkj/sporj
|
гриб/пыльный/хлипкий/спорый
|
инв. Pilz, заменa n/z; инв. Pilz, редукция h/z; пропуск s; редукция r/l
|
|
Pinsel
|
кисть, кисточка
|
mazanij/pjatnij/pushnoj
|
мазаный/пятный/пушной
|
редукция m/p, z/s, перест. n/s; редукция t/s; редукция sh/s
|
|
Pionier
|
1. пионер 2. сапёр
|
pervij
|
первый
|
перест. i/n, заменa r/n, v/i, j/r
|
|
Pistole
|
пистолет
|
vistrl
|
выстрел
|
редукция v/p, r/l, заменa l/e
|
|
Pizza
|
пицца
|
schip
|
щип !
|
инв. Pizz, редукция sch/z
|
|
Plage
|
мучение, мука
|
plakanj/skorb
|
плакание/скорбь
|
редукция k/g, пропуск n; инв. Plage, заменa s/e, редукция k/g, r/l, b/p
|
|
plagen
|
I 1. мучить 2. надоедать, докучать кому-л. чем-л. II sich, мучиться
|
plakati
|
плакати
|
|
|
Plakat
|
плакат, афиша
|
prikolotj
|
приколотый
|
редукция r/l, пропуск l
|
|
plan
|
план; проект
|
dalnj/dumij
|
дальный/думий
|
инв. plan, редукция d/n, заменa n/p; перест. p/l, редукция m/p, заменa j/l
|
|
Planet
|
планета
|
poletnaj
|
полётная
|
перест. n/t
|
|
planm??ig
|
I планомерный II по плану, по графику
|
dalnj-metkij
|
дальий-меткий
|
см. m??ig
|
|
planschen
|
плескаться (в воде)
|
pleskati
|
плескати(ся)
|
перест. n/sch, редукция s/sch, заменa k/n
|
|
plappern
|
разг. болтать, тараторить, трещать
|
balaboliti
|
балаболити
|
редукция b/p, l/r
|
|
Plast
|
плпстмасса; полиэтилен
|
plast/mjatj
|
пласт/мятый
|
редукция m/p, tj/st, заменa j/l
|
|
Plastik
|
1. скульптура 2. пластичность 3. мед. пластическая операция
|
mjatj-strjka
|
мятый-стройка
|
пропуск strj
|
|
pl?tschern
|
1. плескаться 2. журчать (о ручье и т.п.)
|
ruchejniti/gurchaеш
|
ручейнити/журчати
|
инв. pl?tscher, редукция ch/sch, заменa n/p; пропуск g
|
|
platt
|
1. плоский 2. пошлый, банальный
|
ploskj/poshlj
|
плоский/пошлый
|
редукция s/t, пропуск k; перест. l/tt, редукция sh/tt
|
|
Platte
|
1. плита (из камня, дерева и т.п.); плитка (тж. облицовочная); столешница 2. (грам)пластинка 3. блюдо (посуда); поднос
|
plita/plastina
|
плита/пластина
|
редукция s/t, пропуск n
|
|
Plattenspieler
|
проигрыватель
|
plastina-jigratel
|
пластина-игратель
|
см. spieler
|
|
Plattform
|
платформа; площадка
|
ploskj-polnj
|
плоская-полная
|
см. form
|
|
Platz
|
1. площадь (в городе); площадка (спортивная, детская); спорт. поле; воен. плац 2. в разн. знач. место
|
ploskj/polanka/ploschd/mjesto/majdan
|
плоская/полянка/площадь/место/майдан
|
пропуск n, редукция k/z; редукция sch/z, d/t, перест. t/z; редукция m/p, s/z
|
|
platzen
|
лопаться, лопнуть, трескаться, треснуть, разрываться
|
lopatiza/treschati
|
лопатица/трещати
|
заменa t/p, редукция r/l, редукция sch/tz
|
|
Platzakarten|wagen
|
плацкартный вагон
|
ploskij-karetnj-vozok
|
плоский-каретный-возок
|
заменa v/w, k/n, редукция z/g
|
|
Platzregen
|
ливень, проливной дождь
|
treskj/plotnij-liven
|
треский/плотный-ливень
|
редукция l/r, заменa v/g; заменa n/z
|
|
plaudern
|
(непринуждённо) беседовать, болтать
|
plavn-delati
|
плавно-болтати
|
заменa v/u, редукция l/r
|
|
Pleite
|
1. безденежье 2. банкротство 3. неудача, провал
|
bez-delij/denij
|
без-делие/денежье
|
пропуск z, n, инв. leit, редукция d/t, заменa j/l
|
|
plinse
|
блинчик; оладья
|
blinchc
|
блинчик
|
редукция b/p, ch/s, заменa c/e
|
|
pl?tzlich
|
I внезапный, неожиданный II вдруг; внезапно, неожиданно
|
stolbja-nij
|
столбяный
|
редукция s/z, b/p
|
|
plump
|
1. неуклюжий, неловкий 2. грубый, бестактный
|
plumagj/pluhanj/grubbj
|
плюмажий/плюханый/грубый
|
заменa g/p; перест. m/p, заменa x/p, n/m; заменa g/p, редукция b/p
|
|
pl?ndern
|
грабить, разграблять
|
pluh-derati
|
плюх-делати
|
редукция l/r
|
|
plural
|
грам. множественное число
|
plusnaj/bolejnaj
|
плюсный/болейный
|
пропуск s, заменa n/r; пропуск n, редукция b/p
|
|
plus
|
плюс
|
bolej/polovinj
|
болей/половинный
|
редукция b/p
|
|
Plusquamperfekt
|
плюсквамперфект (предпрошедшее время)
|
bolej-tikanj-proshlj
|
болей-тиканий-прошлый
|
пропуск ti, редукция k/q, sh/f
|
|
pneumatisch
|
пневматический
|
podnimatichnj
|
подниматичный
|
пропуск d, редукция ch/sch
|
|
pochen
|
1. стучать во что-л. 2. биться (о сердце)
|
stuchati/hlop
|
стучати/хлоп !
|
заменa st/p, редукция ch/ch; инв. poch, редукция h/ch, пропуск l
|
|
Pocken
|
мед. оспа
|
sipnj/ospjanj
|
сыпной/оспяной
|
инв. Pock, редукция s/ck; перест. p/ck, редукция s/ck
|
|
poesie
|
поэзия
|
pesenj
|
песенная
|
пропуск n
|
|
pokal
|
кубок (тж. спорт.)
|
lakalnj/bokal/gbkij/kbkij
|
лакальный/бокал/губкий/кубкий
|
инв. pokal, пропуск n; заменa n/p; редукция b/p; заменa g/p, b/o
|
|
pokal|sieger
|
победитель игр
|
kbkij-jigrj
|
кубкий-игрый
|
редукция j/s
|
|
pol
|
полюс
|
polovnj/polshj
|
половинный/больший
|
|
|
polar|fuchs
|
песец
|
polshj-puhij
|
больший-пухий
|
см. fuchs
|
|
polar|licht
|
северное
|
polshj-luchj
|
больший-лучий
|
см. licht
|
|
Pole
|
поляк
|
poljc
|
поляк
|
заменa c/e
|
|
Polemik
|
полемика
|
protiv-strjka
|
против-стройка
|
редукция r/l, пропуск tiv, strj
|
|
polieren
|
полировать
|
potirati/poli-tereti
|
потирати/полы0терети
|
заменa t/l; пропуск t
|
|
Poliklinik
|
поликлиника
|
mnojij-kalekj-strjka
|
многий-калеки-стройка
|
заменa k/n, пропуск strj
|
|
Politik
|
политика
|
mnojij-strjka
|
многий-стройка
|
|
|
polizei
|
полиция
|
dozornj
|
дозорный
|
|
|
polstern
|
обивать мебель
|
postel-delati
|
постель-делати
|
перест. st/l, пропуск d, редукция l/r
|
|
polterabend
|
вечеринка накануне свадьбы
|
poloternj-vechernj
|
полотёрный вечерний
|
см. abend, пропуск nj
|
|
poltern
|
катиться [двигаться, передвигаться, падать ] с грохотом [с шумом], громыхать, шуметь
|
poloteriti
|
полотёрити (poltergast полтергейст (англ.) – poloter-gost – полотёр-гость – слав.)
|
|
|
polytechnisch
|
политехнический
|
mnojij-tochnij
|
много-точный
|
редукция ch/ch, j/sch
|
|
Pommes frites
|
картофель фри
|
jablommij garetij
|
яблоний жаретий
|
пропуск j, l, редукция b/p, j/s, заменa n/m
|
|
pomp?s
|
помпезный
|
bum-bumj/barabanj
|
бум-бумий/барабанный
|
пропуск m; пропуск r, редукция b/p, перест. m/p, заменa n/m
|
|
popul?r
|
1. популярный, пользующийся известностью 2. популярный, общедоступный
|
poludnaj
|
полюдный
|
инв. pul, заменa d/p, пропуск n
|
|
popul?rwissenschaftlich
|
научно-популярный
|
poludnij-misslenj-chst-nij
|
полюдный-мысленный-частный
|
заменa m/w, s/f, редукция ch/sch
|
|
pornographisch
|
порнографический
|
obnajeno-skrjabanij
|
обнажённо-скрябанный
|
редукция b/p, k/g, пропуск o, s, перест. r/n, заменa j/r, n/sch
|
|
por?s
|
пористый,ноздреватый
|
poristj/nozdrij
|
пористый/ноздрий
|
пропуск t; заменa n/p, d/o, пропуск z
|
|
Porree
|
лук-порей
|
lognj
|
ложный
|
инв. Porr, редукция l/r, заменa g/p, пропуск n
|
|
portemonnaie
|
кошелёк, портмоне
|
vorota-monneti
|
ворота-монет
|
редукция v/p, пропуск t
|
|
Portier
|
швейцар, портье
|
vorotnij
|
воротный
|
редукция v/p, пропуск n
|
|
Portion
|
порция, доля, часть, доза
|
porovnij/dolnij
|
поровний/дольный
|
пропуск v; заменa d/p, редукция l/r
|
|
Portr?t
|
портрет
|
vorotnaj
|
воротный
|
заменa n/r
|
|
Portugiese
|
португалец
|
vorotnij-galij
|
воротный-галий
|
заменa l/i, редукция j/s
|
|
Porzellan
|
фарфор, фарфоровая посуда; изделия из фарфора
|
farforrnj/prozrachnj
|
форфорный/прозрачный
|
редукция f/p, f/z, r/l; редукция r/l, пропуск ch
|
|
Posaune
|
тромбон
|
polosevij
|
полозевый (кулисный)
|
заменa v/n
|
|
Position
|
позиция
|
pologenie
|
положение
|
пропуск l, редукция g/s
|
|
positiv
|
1. положительный, позитивный 2. точный, конкретный, определённый
|
pologitlnj
|
положительный
|
заменa n/v
|
|
Post
|
в разн. знач. почта
|
vest
|
весть
|
редукция v/p
|
|
Post|amt
|
почтовое отделение, отделение связи
|
vest-jamnj
|
весть-ямный (ямщиковый)
|
см. amt
|
|
Posten
|
1. пост, должность 2. воен. пост, часовой
|
postovj
|
постовой
|
заменa v/n
|
|
Post|fach
|
абонементный почтовый ящик
|
vest-jaschik
|
весть-ящик
|
см. fach
|
|
Post|karte
|
(почтовая) открытка
|
vest-karetnj/skladnj
|
весть-каретная/складная
|
пропуск s, n, редукция l/r, d/t
|
|
postlagernd
|
до востребования
|
vest-otlogejnnj
|
весть отложенная
|
пропуск ot, редукция n/d
|
|
Post|leitzahl
|
почтовый индекс, индекс предприятия связи
|
vest-litaj-cifr
|
весть-литая-цифра
|
редукция c/z, f/h, r/l
|
|
Potenz
|
1. потенция, сила, способность 2. мат. степень
|
potajnj
|
потайное
|
редукция j/z
|
|
Pracht
|
великолепие; роскошь, пышность
|
prekrasij/roskoshnj
|
прекрасий/роскошный
|
пропуск shn
|
|
Pr?dikat
|
грам. сказуемое, предикат
|
predskazanj/mjetkaj
|
предсказанный/метка
|
пропуск s, zan; редукция m/p, t/d
|
|
Pr?fix
|
грам. приставка, префикс
|
pristvka
|
приставка
|
пропуск st, редукция v/f, k/x
|
|
pr?gen
|
чеканить, тиснить что-л. на чём-л.
|
graviti/skrjabiti
|
гравити/скрябити
|
инв. pr?g, редукция v/p; пропуск s, редукция k/g, b/p
|
|
prahlen
|
хвастаться, хвалиться
|
hvalbiti
|
хвальбити
|
инв. prahl, перест. h/l, редукция l/r, b/p
|
|
Praktikum
|
1. практика 2. практическое занятие, практикум
|
po-rukj-strjka
|
по-рукий-стройка
|
пропуск s, r
|
|
Praline
|
шоколадная конфета
|
obertochnj
|
оберточная
|
пропуск o, ch, редукция b/p
|
|
prallen
|
удариться обо что-л.; наскочить, наткнуться, наехать на кого/что-л.
|
prilojiti
|
приложити(ся)
|
заменa j/l
|
|
Pr?mi|e
|
премия, награда
|
darenie
|
дарение
|
заменa d/p, n/m
|
|
Pr?position
|
грам. предлог
|
pred-pologenie
|
пред-положение
|
пропуск d
|
|
Pr?sens
|
настоящее время, презенс
|
prisnj
|
присное
|
редукция j/s
|
|
Pr?sident
|
президент
|
pred-sidjachj
|
пред-сидящий
|
заменa ch/n, j/t
|
|
Prasselkuchen
|
слоёное пирожное
|
slojjenj-kushanj
|
слоёное-кушанье
|
заменa s/p, редукция j/s, пропуск n
|
|
prasseln
|
1. трещать, потрескивать 2. стучать, барабанить по чему-л. (о дожде и т.п.)
|
palcevati
|
пальцевати
|
редукция l/r, c/s, заменa v/l
|
|
Pr?teritum
|
грам. претерит (прошедшее время)
|
proshlij
|
прошлый
|
заменa sh/t, j/t, редукция l/r
|
|
Praxis
|
1. практика, опыт 2. практика (врача, юриста)
|
porukij
|
порукий (Praxitel – Пракситель – др.греч. скульптор)
|
редукция k/x
|
|
Pr?zendenzfall
|
прецендент
|
pregd-zamechenj-sluchj
|
прежде-замеченный-случай
|
пропуск g/d, заменa m/n, см. fall
|
|
pr?zis(e)
|
точный
|
obrazec
|
образец
|
пропуск o, редукция b/p, c/s
|
|
predigen
|
I читать проповедь II проповедовать; перен. поучать
|
pred-skazati
|
пред-сказати (фам. Проханов – Proxanov > prd-skazij – предсказий)
|
пропуск s, z
|
|
Preis
|
1. цена 2. премия, награда; приз
|
plata/priz
|
плата/приз
|
редукция l/r, t/s; редукция z/s
|
|
Preisausschreiben
|
конкурс
|
plata-iz-skripichnij/skrjabanij/skripuchij
|
плата-из-скрипичный (музыка)/скрябаный (скульптура, живопись)/скрипучий (литература)
|
см. ausschreiben
|
|
Preiselbeer
|
брусника
|
verescvj/brusnij-jagoga
|
вересковая/брусния-ягода
|
редукция v/p, заменa c/e, v/l, см. beer
|
|
preisen
|
восхвалять, превозносить
|
molitviti
|
молитвити
|
редукция m/p, l/r, t/s, пропуск v
|
|
Preiseerm??igung
|
скидка
|
pregnij-metkovanij
|
прежнее-меткование
|
редукция g/s, пропуск n, см. m??igung
|
|
preisgeben
|
1. отказаться, отречься от чего-л., поступиться чем-л., изменить чему-л. 2. выдать, разгласить (тайну) 3. оставить [бросить] на произвол (судьбы); подвергать чему-л., обрекать на что-л.
|
pregnij-davati
|
прежнее-давати
|
см. geben
|
|
preis|gesenkt
|
уценённый, по сниженным ценам
|
pregnij-nacekj
|
прежние-наценки
|
см. gesenkt
|
|
Preis|richter
|
член жюри
|
priz-reshatel
|
приза-решатель
|
редукция sh/ch, l/r
|
|
preiswert
|
недорогой, по сходной цене
|
pregnij-towarnj
|
прежний-товарный
|
пропуск to, n, заменa v/w
|
|
Premiere
|
театр. премьера
|
pervij
|
первый
|
редукция v/m, заменa j/r
|
|
Presse I
|
тех. пресс
|
mjattj/prijatj/[p]jatti
|
мятый/прижатый/жати
|
редукция m/p, t/s, заменa j/r; редукция j/s; заменa j/r
|
|
Presse II
|
1. пресса, печать 2. представитель прессы, журналисты
|
ssled
|
след
|
инв. Press, редукция l/r, заменa d/p
|
|
pressen
|
1. жать, сжимать; тех. прессовать 2. выжимать прижимать к чему-л. 4. втискивать во что-л.
|
[p]jatti/mjatti
|
жати/мяти
|
|
|
Prestig
|
прстиж
|
pliz-stjki
|
близ-стойки
|
редукция b/p, z/s, k/g
|
|
Priester
|
1. пастор, проповедник 2. жрец
|
moljaschij
|
молящий
|
редукция m/p, l/r, sch/st, заменa j/r
|
|
prima
|
1. великолепный, отличный, замечательный 2. высшего качества, первосортный
|
pervaj
|
первый
|
редукция v/m
|
|
primitiv
|
1. примитивный, первобытный 2. примитивный, простой, незамысловатый
|
pervichnj
|
первичный
|
заменa ch/t, n/v
|
|
prinzip
|
принцып
|
pervichnj
|
первичный
|
заменa v/n, n/p, редукция ch/z
|
|
Prise
|
щепотка (соли и т.п.)
|
perstj
|
перстый
|
пропуск t
|
|
privat
|
I 1. частный 2. личный II неофициально, в неофициальной обстановке, в частном порядке
|
privalnj
|
привальный
|
заменa l/t, пропуск nj
|
|
Privat|adresse
|
домашний адрес
|
privalnj-selnij
|
привальный-сельный
|
см. adresse
|
|
Privatisierung
|
приватизация
|
privalnj-selenie
|
привальное-селение
|
редукция l/r
|
|
Privat-leben
|
частная жизнь
|
privalnj-jivanj
|
привальное-(про)живание
|
см. leben
|
|
Privileg
|
привилегия, исключительное право, преимущество; льгота
|
pervij-carj
|
первый-царий
|
см. leg
|
|
pro
|
1. на, с кого-л., по 2. за
|
poj/naj
|
пой/най
|
заменa n/p
|
|
Probe
|
1. проверка, испытание; проба 2. театр., муз. репетировать
|
proverc/pravj/obraznj
|
проверка/правый/образный
|
редукция v/b, заменa c/e; инв. Probe, пропуск z, заменa n/p
|
|
proben
|
театр., муз. репетировать
|
praviti/perebirati
|
правити/перебирати
|
редукция v/b; пропуск r
|
|
Problem
|
1. проблема 2. трудности, сложности, проблемы
|
probovanij
|
пробование
|
заменa v/l, n/m
|
|
Produktion
|
1. производство, изготовление 2. продукция
|
plodovanie/plod-ukladanie
|
плодование/плод-укладание
|
редукция l/r; пропуск lad
|
|
Produktions|kosten
|
издержки производства
|
plod-ukladanie-kostevj
|
плод-укладание-костевые (счёт)
|
|
|
Produktions|verh?ltnisse
|
производственные отношения
|
plod-ukladanie-verh-hvatanij
|
плод-укладание-верх-хватаний
|
пропуск h, см. h?lt
|
|
Produzent
|
1. производитель 2. кино продюсер
|
plod-ukladnj/uzelnij
|
плодо-укладный/узельный
|
редукция k/z, пропуск d; заменa l/e
|
|
produzieren
|
производить, выпускать
|
plod-uzliti
|
плод-узлити
|
редукция l/r
|
|
Professor
|
профессор
|
prd-veschatel
|
пред-вещатель
|
заменa d/o, редукция v/f, l/r, пропуск t
|
|
profil
|
профиль
|
protiv
|
против
|
перест. f/l, редукция v/f, заменa t/l
|
|
profit
|
прибыль, выгода
|
privod/prihod
|
привод/приход
|
редукция v/f, d/t; редукция h/f
|
|
profitieren
|
извлекать [получать] пользу [выгоду] от чего-л.
|
prihod-delati
|
приход-делати
|
пропуск d, редукция l/r
|
|
Prognose
|
прогноз
|
protiv-nos/prd-gadanj
|
против-носа/пред-гадание
|
пропуск t, заменa v/g; заменa d/o, перест. n/o, редукция j/s
|
|
Programm
|
программа
|
pro-igrivanj
|
проигрывание
|
заменa v/m, n/m
|
|
programmgesteuert
|
выч. с программным управлением
|
pro-igrivanj-kistevert
|
проигрывание-кистеверт
|
редукция k/g
|
|
progressiv
|
прогрессивный, передовой
|
perednj-vestnj
|
передний-вестный
|
заменa d/o, n/g, j/r, n/v, пропуск v, редукция t/s
|
|
Projekt
|
1. проект 2. план, намерение
|
planovij
|
плановый
|
редукция l/r, перест. j/k, заменa v/j, n/k
|
|
projektieren
|
проектировать, составлятьпроект [план] чего-л.
|
planovij-delati
|
плановый-делати
|
пропуск d, редукция l/r
|
|
Projektion
|
проекция
|
planovanie
|
планование
|
|
|
proklamieren
|
обнародовать; провозглашать
|
pro-gorlenij-delati/pro-krichanj-delati
|
прогорление-делати/прокричание-делати
|
редукция g/k, пропуск r, d, заменa n/m; редукция r/l, пропуск ch
|
|
Pro-Kopf-Verbrauch
|
потребление на душу населения
|
poj-glavj-verh-bruho
|
по-главе-верх-брюха
|
см. kopf, редукция h/ch
|
|
prominent
|
выдающийся, видный; знаменитый, авторитетный
|
pojminaemj
|
поминаемый
|
заменa j/r, m/n, j/t
|
|
Promotion
|
1. присуждение [получение] учёной степени доктора [кандидата] наук 2. защита докторской [кандидатской] диссертации
|
darovanie
|
дарование (промоушен)
|
заменa d/p, редукция v/m
|
|
Pronomen
|
грам. местоимение
|
poj-imennj
|
по-имённый
|
см. nomen
|
|
propagieren
|
пропагандировать
|
propag-delati
|
пропажу-делати (объявление о пропаже)
|
пропуск d, редукция l/r
|
|
Prophet
|
пророк
|
propovednj/prd-vestnj
|
проповедный/пред-вестный
|
заменa v/h, пропуск n; перест. p/h, заменa st/p
|
|
prophezeien
|
пророчить, предсказывать
|
propovedati
|
проповедывати
|
заменa d/z
|
|
proportion
|
пропорция, соотношение
|
poj-polovinij
|
по-половине
|
редукция l/r, пропуск v
|
|
Prosa
|
проза
|
ploschadnj
|
площадная
|
редукция l/r, sch/s, пропуск dn
|
|
prosit
|
(за) твоё [ваше] здоровье
|
zdravj
|
здравие !
|
инв. prosit, перест. s/t, редукция d/t, z/s, v/p
|
|
Prospekt
|
1. (рекламный) проспект 2. проспект (широкая прямая улица)
|
poj-zirkanj
|
пой-зырканый
|
редукция z/s, перест. p/k, заменa n/p
|
|
Prostitution
|
проституция
|
postelnaja/postojnaja
|
постельная/постойная
|
перест. st/r, редукция l/r; заменa j/r
|
|
Protest
|
протест
|
protivnj
|
противный
|
перест. s/t, редукция j/s, заменa v/t, пропуск n
|
|
Protest|kundgebung
|
демонстрация [митинг] протеста
|
protivnj-kupno-biti-bunt
|
противный-купно-быти-бунт
|
см. kundgebung
|
|
Prothese
|
протез
|
pri-sojedinenj
|
при-соединённый
|
инв. othes, заменa d/o пропуск n
|
|
Protokoll
|
протокол, акт
|
pred-tolkovanj
|
пред-толкование
|
перест. k/l, заменa v/l, пропуск n
|
|
Provinz
|
провинция
|
poj-nignj
|
по-нижний
|
перест. n/z, заменa n/v, редукция g/z
|
|
Provision
|
комиссионные деньги
|
pre-vishenij
|
пре-вышение
|
редукция sh/s
|
|
provisorisch
|
временный
|
vremjennij
|
временный
|
инв. prov, редукция j/s, заменa n/r, n/sch
|
|
Provokation
|
провокация
|
prd-zvuchanie
|
пред-звучание
|
заменa d/o, редукция ch/k
|
|
Prozedur
|
процедура
|
sleddovanj
|
следование
|
инв. Proz, редукция s/z, l/r, заменa d/p, v/u, пропуск n
|
|
Prozent
|
числ. 1. процент 2. проценты (часть прибыли) 3. градус (крепости спиртных напитков)
|
poj-sotenj
|
по-сотенный
|
редукция s/z, перест. n/t
|
|
Proze?
|
1. процесс, ход развития 2. (судебный) процесс, дело
|
sledij
|
следие
|
инв. Proz, редукция j/?
|
|
pr?fen
|
1. проверять, контролировать; испытывать 2. экзаменовать
|
praviti
|
правити
|
редукция v/f
|
|
Pr?gel
|
побои
|
porkij/drakij/po-rukij
|
порка/драка/порукий
|
редукция k/g, заменa j/l; заменa d/p
|
|
Pr?gelei
|
драка, потасовка
|
po-rukovij
|
по-руковый
|
заменa v/l
|
|
pr?geln
|
I бить, колотить, избивать II sich драться
|
po-rukij-delati
|
порукий-делати
|
пропуск d
|
|
Prunk
|
роскошь, великолепие
|
velichnj/dragnij
|
величное/драгное
|
редукция v/p, l/r. ch/k, перест. n/k; заменa d/p, редукция g/k
|
|
prunkvoll
|
роскошный, великолепный
|
velichnnijj/velichavvojj
|
величный
|
заменa n/v, j/l; заменa v/n
|
|
pseudonym
|
псевдоним
|
pustj/dvojnj-imenij
|
пустой/двойной-именный
|
редукция t/d; инв. pseud, заменa v/u, n/p, редукция j/s, см. nym
|
|
Psyche
|
психика
|
chustv
|
чувство
|
инв. Psych, редукция ch/ch, v/p, пропуск t
|
|
Psychotherapie
|
психотерапия
|
chustv-tereblenij
|
чувство-теребление
|
редукция b/p, заменa l/i, пропуск n
|
|
Pubert?t
|
период полового созревания
|
polovij-stati
|
половий-стати
|
пропуск l, s, редукция v/b
|
|
Publikation
|
публикация
|
poludovaniе/obnarodovanie
|
полюдование/обнародование
|
инв. bl, заменa d/b; редукция b/p, r/l, заменa n/b, v/k
|
|
Puck
|
шайба (хоккейная)
|
disk/klukvj
|
диск/клюковый
|
заменa d/p, редукция s/c; инв. Puck, редукция k/ck, v/p, пропуск l, k
|
|
Pudel
|
пудель
|
cudelj
|
куделий
|
заменa c/p
|
|
Puder
|
пудра
|
pilnij
|
пыльная
|
пропуск l, редукция n/d
|
|
pulli
|
разг. лёгкий ждемпер
|
cudelij
|
кудельный
|
заменa c/p, пропуск d
|
|
pulsieren
|
биться, пульсировать
|
bijjenj-delati
|
биение-делати
|
редукция b/p, пропуск n, d
|
|
Pult
|
пульт, пюпитр; кафедра
|
poverhj
|
поверхий
|
заменa v/u, редукция r/l, пропуск h
|
|
Pulver
|
1. порошок 2. порох
|
pilevoj/porohovij
|
пылевой/пороховый
|
редукция r/l, пропуск h
|
|
Pumpe
|
насос
|
bum-bum
|
помпа/бум-бум !
|
редукция b/p, пропуск m
|
|
pumpem
|
качать насосом
|
bum-bumiti
|
бум-бумити
|
|
|
Punkt
|
1. в разн. знач. точка 2. пункт, статья 3. ровно, точно 4. спорт. очко
|
tochnij/tochkovj/budkij/postovj
|
точный/точковый/будковый/постовой
|
инв. Punkt, редукция ch/k, j/p; заменa ch/n, редукция v/p; редукция b/p, d/n; заменa st/d, v/k
|
|
Pupille
|
зрачок
|
pustojj
|
пустой
|
заменa st/p, j/l
|
|
Puppe
|
1. кукла 2. зоол. куколка
|
pupcvj/cuccl/puppsc
|
пупковая/кукла/пупсик
|
пропуск c, редукция v/p; заменa c/p; c/e, пропуск s
|
|
P?ree
|
пюре
|
molotj/crupnj
|
молотое/крупяное
|
редукция m/p, пропуск t; инв. P?ree, заменa c/e, пропуск n
|
|
pusten
|
1. дуть, дунуть 2. тяжело дышать, пыхтеть
|
dutti/pihteti
|
дутти/пыхтети
|
инв. pust, заменa d/st, t/p; редукция h/s
|
|
Pute
|
1. индейка 2. (жареная) индейка
|
bl-utc
|
большая-ути
|
пропуск l, заменa c/e
|
|
Putsch
|
путч
|
usobj
|
усобие
|
инв. Putsch, редукция s/sch, b/p, перест. p/t
|
|
Putz
|
штукатурка
|
sipanj/stnj
|
сыпанная/стенная
|
инв. Putz, редукция s/z, перест. p/t; заменa n/p
|
|
putzen
|
1. чистить, мыть, протирать 2. штукатурить
|
mitti/motchiti/steniti
|
мочити/стеннити
|
редукция m/p, ch/z
|
|
putzfrau
|
разг. уборщица
|
mittik-rasivj
|
мыти-красивая
|
см. frau
|
|
Pazzlspiel
|
игра-головоломка
|
misslnj-jigr
|
мысленная-игра
|
редукция m/p, z/s, j/s, r/l, заменa g/p
|
|
Pyramide
|
пирамида
|
pocoj-mesto/chetirnij
|
покой-песто/четырная
|
пропуск c, заменa st/d; пропуск ch, заменa t/p, n/m, j/d
|
|
Q
|
|
|
|
|
|
Quadrat
|
квадрат
|
chetirnj
|
четырный
|
редукция ch/q, t/d, пропуск n
|
|
quaken
|
квакать; крякать
|
kvakati/krjakati
|
квакать/крякать
|
заменa v/u; пропуск rj
|
|
Qual
|
мучение, мука
|
kalenj
|
каление
|
пропуск nj
|
|
qu?len
|
мучить, терзать
|
kaliti/terzati
|
калити/терзати
|
заменa t/q, пропуск z
|
|
Qualifikation
|
1. профессиональная подготовка; квалификация 2. пригодность 3. спорт. отборочные соревнования, отборочный тур
|
kalenj-jazikanie
|
каление-языкание
|
пропуск j, редукция z/f
|
|
Qualifizieren
|
обучать кого-л. чему-л., давать кому-л. квалификацию
|
kalenj-jazik-delati
|
каление-языка-делание
|
пропуск d, редукция k/z, l/r
|
|
Qualit?t
|
качество; свойство
|
kalenie
|
каление
|
заменa n/t, j/t
|
|
Qualle
|
медуза
|
kalenj/galnaj
|
калёная/жальная
|
пропуск n; заменa g/q
|
|
Qualm
|
(густой) дым, чад
|
mrak/kalenj/gorenj/palenj/ugolnj
|
мрак/каление/горение/паление/угольный
|
инв. Qualm, редукция r/l, k/q; заменa nj/m; заменa g/q; заменa p/q
|
|
qualmen
|
дымить, чадить
|
ugolniti/mrakati
|
угольнити/мракати
|
|
|
qualvoll
|
мучительный
|
kalivanijj
|
каливанный
|
пропуск n, заменa j/l
|
|
Quantit?t
|
количество
|
kolichjestvo
|
|
редукция k/q, пропуск l, s, заменa ch/n, v/t
|
|
Quarant?ne
|
карантин
|
ogorogjenj
|
огороженный
|
пропуск o, заменa g/q, g/n
|
|
Quark
|
1. творог 2. разг. чепуха, ерунда
|
tvorog/jernda
|
творог/ерунда
|
заменa t/q, v/u, редукция g/k; инв. Quark, редукция j/k, заменa d/q
|
|
Quartal
|
квартал (четверть года)
|
chetvert
|
четверть
|
перест. r/t, редукция ch/q, пропуск v
|
|
Quarz
|
кварц
|
kremnj
|
кремний
|
редукция k/q, пропуск m, заменa n/z
|
|
Quarzuhr
|
кварцевые часы
|
kachalnj-zvuk
|
качальный/кремний-звук
|
заменa v/u, редукция k/h
|
|
Quatsch
|
разг. ерунда, чепуха, глупость
|
kvasnj
|
квасный
|
перест. t/sch, редукция s/sch, пропуск n
|
|
quvatschen
|
разг. болтать [молоть] ерунду [вздор]
|
kvasjiti
|
квасити
|
|
|
Quecksilber
|
ртуть
|
kraska-sirebrnj
|
краска-серебряная
|
пропуск r, редукция k/q, s/c, r/l
|
|
Quelle
|
1. источник, ключ, родник 2. источник; первоисточник
|
kluch/rodnk/ttok
|
ключ/родник/ток
|
перест. u/l, редукция k/q, пропуск ch; инв. Quell, редукция r/l, заменa d/q, n/u, перест. q/u; инв. Quell, заменa t/l, редукция k/q
|
|
quellen
|
1. течь (ручьём), вытекать 2. набухать, разбухать; вздуваться
|
tekti
|
текти
|
|
|
quer
|
поперёк
|
krest
|
крест
|
пропуск st
|
|
Quer|gasse
|
переулок
|
krest-kossj
|
крест-косой
|
редукция k/g,
|
|
Quer|kopf
|
разг. строптивец
|
krest-glavj
|
крест-главий
|
см. kopf
|
|
quetschen
|
1. давить, мять, разминать 2. прищемлять, отдавить 3. выжимать 4. втискивать во что-л.
|
kachatti
|
качати
|
редукция k/q, ch/sch, перест. t/sch
|
|
quieken
|
пищать, визжать
|
piskati
|
пискати
|
заменa p/q, s/e
|
|
quietschen
|
скрипеть
|
kalitkati
|
калиткати
|
редукция k/q, k/sch, пропуск l
|
|
quitt
|
квитый
|
tikij
|
тыкий
|
инв. quitt, редукция k/q
|
|
Quitte
|
айва
|
kivij/jjajkj
|
кивий/яйкий
|
заменa v/j; инв. Quitt, заменa j/t, редукция k/q
|
|
Quittung
|
квитанция, расписка
|
katanj
|
катаная
|
редукция k/q
|
|
Quiz
|
викторина, концерт-загадка
|
priz
|
приз
|
заменa p/q, пропуск r
|
|
Quote
|
квота; доля; взнос
|
dolka
|
долька
|
инв. Quote, редукция k/q, d/t, пропуск l
|
