Китайское слово

Классический перевод

Знаки иероглифа

Праславянское слово в латинском написании

Перевод

Метод

J

jī jĭ

несколько, сколько

p-l-j

bolej

более

редукция b/p

jī

бить, ударять

t-sh

tush

туше

jī

женщина

x-t r-t-n

xoti rodnaj

хоти родная

редукция d/t

jī

1. острый 2. свирепый 3. сильный

x-t-k-o-f-j

xvatkovj

хватковый

пропуск v, редукция v/f

jī

1. нечётный 2. странный

tri-r-g-j

trirognj

трёхрожный

пропуск n

jī

мол

m-o-l

mol

мол

jī

1. старый 2. устойчивый

s-t-r-k-v-j

starikovj

стариковый

jī

1. качество 2. выполнение

p-r-t-n-n-j

platnj

платный

редукция l/r

jī

1. плоть 2. мускул, мышца

m-j-n-j

mujnj

мужний

jī

1. след 2. прослеживать

p-j-t-i-j

pjatij

пятый

jī

голодный

ch-l-p-l-j

cherepalj

черепалый

редукция r/l

jī

1. домашняя птица; цыплёнок 2. куриный

k-x-j

kokovj/kuxnj

коковая/кухонная

jí

немедленно

p-t-t-r

bistro

быстро

редукция b/p, s/t

jí

догонять, нагонять, настигать

g-n-x

gonka

гонка

редукция k/x

jí

счастливый

r-t-j

radij

радый

редукция d/t

jí

1. беспокоиться 2. поспешный 3. обеспокоенный

sh-k s-r-d

shibko serdj

шибко сердий

пропуск b

jí

1. верх 2. завершать 3. крайний 4. верхний 4. чрезвычайно

v-r-k-j/p-k-x-j

verxj/pikovj

верх/пиковый

редукция x/k/замена v/x

jí

1. записи; опись, каталог; книги, литература 2. список, реестр 3. писать, записывать 4. топтать, попирать

k-r-n-t-sh-k

karandashik

карандашик

редукция d/t

jí

1. сорт 2. степень; класс 2. сортировать; ранжировать 3. ранговый

g-n-x-w-j

gonkovj

гонковый

редукция k/x, замена v/w

jí

собирать, коллекционировать

k-sh-e-l-t-i

kosheliti

кошелити

jĭ

себя; сам, самолично, свой, собственный

s-u-j

svj

свой

замена v/u

jĭ

1. собираться 2. переполненный

x-t-j-i-t-i

xodjiti

ходити

редукция d/t

jĭ jí

1. позвоночник; спина 2. ответ 3. обратный

f-sh-n-j

vishnij

вышний

редукция v/f

jì

доза

dvj-x-j

dolkij

долький

редукция k/x, замена l/v

jì

жить, квартировать; временно пребывать; останавливаться, находить пристанище; жить на постое, поселяться

p-t-r-o-g-j

postrojka/po-ostrogj

постройка/по-острожий

пропуск s

jì

умение

t-x-n-i-t

texniti

технити

jì jĭ

1. помощь 2. аппарат 3. помогать 4. перевозить

x-t-f-i-j

xodovij

ходовый

редукция d/t, v/f

jì

молиться, поклоняться; приносить жертву духам, предкам

m-r-t-i-j

molitie

молитвие

редукция l/r

jì jĭ

1. дисциплина 2. возраст 3. эра; период 4. упорядочивать 5. записывать

s-m-j/s-m-n-j

samij/smenij

самый/сменный

jì

чертополох

ch-r-t-i dvj-n-j

cherti divnij

чёрту дивный

jì

1. подсчитывать 2. расплачиваться

s-t-n-j

schetnj

счётный

замена ch/t

jì

1. помнить; припоминать 2. отмечать, записывать, делать заметки; протоколировать; подробно излагать, описывать

p-i-s-j

pischij

писчий

пропуск ch

jì

1. граница, край 3. изменять 3. между, среди

g-r-t-j

gradij

градий

редукция d/t

jiā

добаврять, прибавлять, надбавлять; усиливать, усугублять; увеличивать, повышать; накладывать, громоздить

k-l-p-j

krepij

крепий

редукция r/l

jiā jiá gā

1. выравнивать 2. облицованный

r-v-n-j/k-v-r-t-j/k-n-v-r-t

ravnj/kurtij/konvert

равный/куртий/конверт

jiā

1. мебель; обстановка 2. средство 3. оснащать

p-r-t-m-t-j

predmetj

предмет

редукция d/t

jiǎ jià

отпуск, освобождение

o-t-p-x

otpusk

отпуск

редукция sk/x

jiǎ

первый знак десятеричного цикла, употребляется в значении: первый, главный; начало декады; первый пункт перечисления

p-r-t

pred

пред

редукция d/t

jiǎ gŭ

купец; лавочник; торговец

p-r-t-n

platnj

платный

пропуск j

jià

1. фрейм 2. полка, этажерка; стеллаж, вешалка 2. подставка, подпорка, стойка; каркас 3. подпирать, поддерживать; поднимать

p-o-r-k/k-l-r-t-k

polka/kladka

полка/кладка

редукция l/r, d/t

jià

1. запрягать 2. упряжной

c-n p-r-j

con uprjaj

коня упряжь

пропуск u

jià

1. посредник 2. слуга

p-r-t-j

platj/porjadj

плата, платный/порядий

редукция l/r, d/t

jiān

1. двойное количество 2. удваивать 3. двойной 4. вдвойне 5. дважды

dvj-n-j

dvojnoj

двойной

jiān

1. указывать 2. острый 3. практичный

s-t-r-j

strij

(о)стрый

jiān

диспетчер

dvj-k-b-j

dvojkovj/dvjknpj

двойковый/двукнопий

редукция v/b; редукция p/b, пропуск n

jiān

плечо; плечи

g-r-j-n-j

grujenj

гружёный

jiān

1. трудный 2. жёсткий 3. трудно 4. упорно

r-x-x-j

rukij

рукий

редукция k/x

jiān jiàn

1. разделять 2. отдельный

g-r-t-j

gradj

градий

редукция d/t

jiān

бережливый

k-r-t-j

kladj

кладий

редукция l/r, d/t

jiǎn

1. уменьшать, убавлять; снижать; сокращать 2. уменьшенный, сокращённый

p-t-x-v-j

padkovj

падковый

редукция d/t

jiǎn

ножницы

p-j dvj n-g-k

poj-dvj nogki

по две ножки

jiǎn

1. приобретать 2. подвозить 3. собирать

k-r-t-j

kladj

кладий

редукция l/r, d/t

jiǎn

1. карта 2. письмо 3. буква

k-r-t-i-j

kartij/krutij

карта/крутий, крючий

jiǎn

проверять, инспектировать; контролировать; осматривать; освидетельствовать; надзирать

k-r-t-k-i

gljadki

глядки

редукция g/k, l/r, d/t

jiǎn

простой

k-r-t-k-j

kratkj

краткий

jiǎn

кокон

o-t-j-n-j

odejnj

одёжный

редукция d/t

jiàn

здоровый

z-t-x-l-n-j/z-t-r-x-sh-n-j

zdravlenj/zdrаvishnj

здравленый/здравишный

редукция d/t, замена v/x, пропуск r

jiàn

строить, сооружать, воздвигать

z-t-r-j-n/z-t-r-v-sh-n

strojenj/drovishnj

строение/дровишный

редукция s/z; редукция zt/d

jiàn jiān

1. постепенный 2. постепенно

f-s-t-i-p-t-i

postupati

поступати

редукция p/f

jiàn

1. стрела 2. инф. стрелка

k-p-ij-k

kopijka

копийка

jiàn

военный корабль

p-l-v-n-j

plavanj

плаваный

jiàn

1. появление 2. появляться 3. оказываться

p-j-v-l

pojavlenj

появление

пропуск nj

jiàn

1. зеркало 2. отражение

t-n-k-i dvj-k

tenki dvojka

теньки двойка (тени двойные)

jiàn

1. клавиша 2. ключ

z-m-x-n-t-i

zamiknuti

замыкнути

редукция k/x

jiāng

опрокидываться, валиться, падать

p-t-n-n-j

padanj

падание

редукция d/t

jiāng jiàng

полководец; генерал

k-n-j

konj

коний

jiāng

1. река 2. речной

f-t-n-j

vodnj

водный

редукция v/f, d/t

jiāngjiang

1. густая жидкость; сок; сироп; отвар 2. раствор; клей 3. сыворотка; вакцина

g-t-k-t-j/j-k-k-t-n-j

gidkost/jagodnj

жидкость/ягодный

редукция d/t, пропуск s; редукция g/k, t/d

jiāng

1. граница, край 2. граничить

g-r-n-t-s-a

granitsa

граница

jiǎng

1. премия, награда; одобрение 2. награждать 3. ценить 4. призовой

n-k-r-t

nagrada

награда

редукция g/k, d/t

jiǎng

1. весло 2. грести

k-r-i-t-t-i

gresti

грести

редукция s/t

jiàng xiáng

сдаваться

g-t-x-n-j

sdavanj

сдавание

редукция s/g, d/t, замена v/x

jiāo

передавать, вносить; вручать; отправлять, посылать

p-r-t-x-t

peredavati

передавати

редукция d/t, замена v/x

jiāo

1. жечь, обжигать 2. беспокоиться 3. обожженный, опалённый 4. обеспокоенный, озабоченный

sh-e-t-i/sh-e-t-n-g

gechti/schetinj

жечьти/щетинити(ся)

редукция g/sh,пропуск ch; редукция sch/sh

jiāo

риф

sh-e-t-i-n-g dvj

schetinj dvoiji

щетиний двоий (гряда)

jiāo

1. банан 2. банановый

sh-e-t-i-n n-g

schetinj nogij

щетинно-ногий

jiāo

пригород, окрестность

x-r-g-t

okrest

окрест

пропуск o, редукция k/x, s/g

jiāo

гордый, высокомерный

k-r-t-i-j

gordij

гордый

редукция g/k, d/t

jiǎo

исправлять

k-r-k-t-i-j

korektnij

корректный

пропуск n

jiǎo jué

1. угол 2. сигнал

k-t-n-j/s-k-n-l

kutnij/signal

кутный/сигнал

редукция g/k

jiào

1. кричать, вскрикивать, восклицать, издавать крик, шуметь, свистеть; реветь 2. мычать, лаять, мяукать, кудахтать, квакать

r-t-i

rotij

ротий

jiào jiāo

1. преподавание 2. учить

u-t-x-v-t-i

uchivati

учивати

редукция ch/tx

jiào

подвал

p-t-j s-t-r

pod strojenj

под строением

пропуск jenj

jiào

1. сравнение 2. сравнивать

r-x-n-t-t

ravniti

равнити

замена v/x

jiē

получать; брать, принимать

x-v-t-t-i

xvatati

хватати

jiē

разглашать

r-g-r-sh-t-t-i

razglashati

разглашати

пропуск z, редукция l/r

jiē

всё, весь, полностью, всё

p-l-n-t-j

polniti

полнити

jié jiē

1. узел 2. завязывать 3. подписывать обязательство

s-t-r-i-m-j

stremnj

стремянный

пропуск n

jiē

1. улица 2. уличный

j-l-t-j

vilatj/ulitsj

вилятый/улица

замена v/j; замена u/j, пропуск s

jiē

ступени; лестница; лестничный ход

p-r-g

porog

порог

jié

грабить

p-l-n-t-i

pleniti

пленити

jié

антагонистический

a-n-t-i

anti

анти

jié

1. победа, триумф 2. торжествовать 3. быстрый

t-r-b-j

trubnj

трубный

пропуск n

jié

1. герой 2. героический

t-r-ch-j

drachj

драчий (дерущийся)

редукция d/t

jié

мандарин

s-r-t-k-j

sladkj

сладкий

редукция l/r, d/t

jié

1. чистить 2. чистый 3. проверенный

f-o-t-n-j

vodnj

водный

редукция v/f

jié

ресница

p-e-r-e-b-j

perjevj

перьевая

редукция v/b

jié

1. исчерпывати 2. выхлопной

v-t-r-p-t-i

vicherpati

вычерпати

замена ch/t

jié jiē

1. фестиваль 2. секция, раздел 3. разделять

p-n-j/t-l-n/t-j-n

penj/delenj/tujnj

пение/деление/тужный

редукция d/t

jiě

старшая сестра

x-t b-l-j

xoti bolej

хоти болей

jiě jié xiè

раскалывать, разъединять, расчленять; разбирать на части

ch-r-p-p-n-t-i

cherepnuti

черепнути

jiè

посредничать, сводить вместе; вводить, представлять, рекомендовать

p-r-t-j

predj

предий

редукция d/t

jiè

1. извинение; предлог; отговорка 2. извинять 3. посредством

p-r-t-n-j

perednj

передний

редукция d/t

jiè

1. период 2. точка

p-r-o-t-j

periodj

период

редукция d/t

jiè

1. граница, рубеж; межа, край 2. пограничный, окраинный

p-r-t-n-j

perednj

передний

редукция d/t

jīn

1. сегодняшний день; настоящее, современное; нынешние времена, современность; современные люди 2. сегодня, нынче; теперь, в настоящее время

g-r-t-j

grjadj

грядий (грядущий)

jīn

полотенце

p-l-t-j

platij/polotnj

платий/полотний

пропуск n

jīn

1. паром 2. перевозить

f-s-n-sh-j

voznichj

возничий

редукция v/f, z/s, ch/sh

jīn

1. деньги 2. золото 3. финансовый 4. золотой

t-n-k-i-j

dengi

деньги

редукция d/t, g/k

jĭn

1. единственный 2. едва 3. лишь только

j-t-x

jedva

едва

редукция d/t, замена v/x

jĭn

1.исчерпывать 2. завершать, заканчивать 3. исчерпанный 4. авто выхлопной 5. готовый

g-o-t-j

godnj/gotovj

годный/готовый

редукция d/t, пропуск n; пропуск v

jĭn

1. плотный 2. нервный 3. строгий

t-j-j-n dvj-x

tjajnj dvjka

тяжный двойка

редукция k/x

jĭn

осторожный

s-t-r-j-n-j

strojnj

(о)сторожный

jĭn

парча

p-r-t-t-j

platij

платий

редукция l/r

jìn

1. пропитка 2. погружать 3. пропитывать

p-x-r-sh f

pogrugati voda

погружать (в) воду

редукция g/x, g/sh, пропуск d

jìn jīn

запрещать; табуировать, подвергать запрету; объявлять для себя запретным

g-g-t-i-j

zagatij

зажатый

редукция z/g

jìn

1. аванс 2. вводить; входить 3. авансовый

p-r-t-i-j

predij

предий

редукция d/t

jīng

1. столица 2. амбар; закрома 3. высокий насыпной холм; курган 4. основной

t-t-r-i-j

stolnij/tarnj

стольный/тарный

редукция s/t, l/r, пропуск n

jīng

1. тревога 2. тревожить 3. аварийный

t-r-v-i-j

trevojij

тревожий

пропуск j

jīng

1. кристалл 2. кристаллический

r-b-r

rebrj

ребро/ребрый

jīng

1. энергия 2. специалист 3. улучшать 4. отличный 5. опытный

p-r-k-j/o-k-n-j

pilkj/ognj

пылкий/огний

редукция l/r; редукция g/k

jīng jìng

Священное Писание

g-t-n-n-j

gitijnj

житийный/житиё

jīng

стебель, ствол

s-t-v-l-n-j

stebelnj

стебельный

редукция b/v

jĭng

колодец; глубокая яма; шахта; скважина

r-t-j

ritij

рытый

jĭng

1. свет, блеск 2. пейзаж 3. яркий, блестящий

b-r-t-j-i-j

blestjij

блестий

редукция l/r

jĭng

предостерегать, настораживать; предупреждать; ставить на вид

p-r-t-sh-t-r-x-t

predosteregati

предостерегати

редукция d/t, s/sh, g/x

jìng

1. чистить 2. чистый 3. проверенный 4. единственный

f-t-sh-n-j

vodichnj

водичный

редукция v/f, d/t, ch/sh

jìng jìn

сила; усилия; энергия

p-l-k-n-j

pilkanj

пылканый

jìng

тропинка, дорожка; (звериная) тропа

n-x-t-j

nakatnj

накатная

редукция k/x, пропуск n

jìng

почитать; уважать; преклоняться; благоговеть

p-k-l-n-t-j

pokoleniti

поколенити

jìng

бороться, конкурировать, соперничать

t-u-r n-g

tur nogj

тур ножий

jìng

спокойный, неподвижный, статичный; мягкий, нерезкий (о звуках, красках)

u-t-sh-n-j

uteshnj

утешный

jiŏng

яркий, светлый, блестящий

j-r-k-j

jarkj

яркий

jiŏng

1. беспокоить; смущать 2. смущённый; огорчённый

t-r-sh p-n-g

drog po nogj

дрожь по ножий

редукция d/t, g/sh

jiū

расследовать, выяснять; исследовать, вникать; изучать; доискиваться

t-l p-n-g

deliti po nogj

делити по ножий

редукция d/t

jiū

обматывать, опутывать; завязывать, обвязывать; оплетать, переплетать; сплетать, свивать, скручивать

n-i-t-j

nitij

нитий

jiŭ

1. долгий, длительный; продолжительный, долговременный 2. долго

t-r-g

dolgj

долгий

редукция d/t, l/r

jiŭ

прижигать, делать прижигание

t-r-j g-r-t

trutj greti

трут грети

пропуск t

jiŭ

1. вино; водка; алкоголь; алкогольные напитки 2. алкогольный; винный

p-f-n-j

pivnj

пивной

редукция v/f

jiù

1. вина 2. обвинять

k-r-t-x

kritika/tretij

критика/третий

редукция k/x; замена t/k

jiù

продвигаться; подходить близко; сближаться

t-l-j t-o-j-l-j

dalj stojalij

далий стоялый

редукция d/t, пропуск s

jiù

спасать; выручать

x-v-t-t-j

xvattij

хватий

jiù

1. старый, стародавний; древний 2. в древности, встарь

b-l-j

bilij

былий

jū

находиться

o-t-r-g-j

ostrogj

острожий

пропуск s

jū

1. придерживаться 2. захватывать 3. удерживать

t-r-g-t

trogati

трогати

jū

гангрена

k-n g-n-j

kon gnj

концы гной

jú

1. суживать 2. узкий 3. офис 4. офисный

p-o-r-g-j

porogij

порожий

jŭ guì

сундук; шкаф; комод

p-o-k-l-t-j

pokladj

покладий

редукция d/t

jŭ jù

уничтожать

p-l-n-f

plenik

пленник

редукция k/f

jù

1. средство 2. устройство 3. утварь 4. оборудование; инструмент; орудие; прибор

r-k-i-j/n-k-i-j

rukij/nogij

рукий/ногий

редукция g/k

jù

1. острый, резкий; сильный; яростный, ожесточённый 2. сильно, яростно

j-r-o-t- dvj

jarost dvoj

ярость двоя

пропуск s

jù

предложение; фраза; стих; строка; выражение, слово; завершение фразы предложения, стиха

r-t-j/t-r-g-j

rotij/strokj

ротий/строка

пропуск s, редукция g/k

jù

огромный, гигантский

p-o-l-j

bolj

болий

редукция b/p

jù

бояться, пугаться, опасаться; испытывать страх

p-k-n-j

puganj

пуганый

редукция g/k

jù

отбивать, отталкивать; отводить; давать отпор, сопротивляться

p-r-t-j

protivj

противий

пропуск v

jù jū

опираться, облокачиваться; базироваться

o-t-r-j-t-i

ostrojiti

острожити

пропуск s

jù

факел, фонарь

p-r-k-j

pilkj

пылкий

редукция l/r

jù

расстояние

p-r-s-t-r

prostor

простор

jù

пилить

s-t-r-g-k-t

strugkati

стружкати

jù

ураган

p-k-n-j p-x

puganj pix !

пугание пых !

juān

прелестный, красивый, изящный

x-r-s-n-j

krasnj

красный

редукция k/x

juān

1. отбрасывать, выбрасывать; отказываться 2. оставлять, покидать

p-r-t-i-n-j

protivj

противий

замена v/n

juān

1. кукушка 2. куковать

k-n p-r-t-n-j

kanj protivj

канючий противный

замена v/n, пропуск ch

juàn juǎn

свёртывать, скручивать; наматывать; завивать

k-l-t-j

krutj/kulj

крутий/куль

редукция r/l

juàn

1. беспокойство 2. беспокоиться 3. касаться 4. заниматься

b-s- p-k-j

bez pokoj

без покоя

редукция z/s

jué

извлекать, вытаскивать; выковыривать, вырывать

t-i-r-k

dirka/tirk

дирка/тырк/дыркати

редукция d/t

jué

высокий, вздымающийся; выдающийся

f-r-sh-sh-j p-k-j

vershij pikj

верший пик

редукция v/f

jué

рыть, копать; перекапывать

f-r-sh-sh-t-i

vershiti

вершити (набрасывать кучу)

редукция v/f

jué

кубок

p-t-r-b-k-v-j

patrubkovj

патрубковый

jué jiào

1. чувствовать, ощущать, воспринимать, осознавать; испытывать (чувство) 2. чуткий, умный, разумный

p-g-l-j

pogiloj

пожилой

jué

расставаться, разлучаться; прощаться (особенно: перед смертью)

p-l-ch-j

plachj

плач

jué

1. рать, воско; войска, армия 2. военный, воинский

p-t-h-j

putnj

путный

jūn

государь, владетельный князь; сюзерен; глава, правитель; владыка

g-s-t-r

gosudar

государь

редукция d/t

jùn

лучший, выдающийся, блестящий; выделяющийся, превосходящий других (по умственным и физическим достоинствам); одарённый, талантливый; исключительный

x-t- j-t-n-g-t-j

xoti jedinogdj

хоти единождый (хоти – любимый, хороший – слав.)

редукция d/t

jùn

высокий, возвышенный; крутой, обрывистый, отвесный, труднопроходимый, утёсный

x-n-g-j p-k-j

konechnj pik

конечный пик

редукция k/x, ch/g, пропуск n

jùn xùn

открывать путь воде; проводить воду (каналом); углублять; производить расчистку; чистить (фарватер); дренажировать

x-t-j f

xodj voda

ход воде

редукция d/t, v/f, пропуск d

jùn

кончать, заканчивать, завершать, выполнять

x-n-g-v-t-i

konchivati

кончивати

редукция k/x, ch/g

jùn

область, округ; префектура; областной, окружной

g-r-sh-j

krugnj

кружный

редукция k/g, g/sh, пропуск n

jùn

быстроногий (резвый, ретивый, добрый) конь; благородный скакун, превосходный рысак

k-n x-t-n-g

kon xodonogj

конь ходоногий

редукция d/t

kā

звукоподражание треску, хрусту

p-t-p t-r-x/x-r-t

podobj trax !/xrust

подобий трах !/хруст !

редукция d/t, b/p; пропуск s

kāi

открывать, отворять; включать; приводить в движение

n-ch-t/p-r-f-j/n-g-t

nachati/pervj/nogiti

начать/первый/ножити

редукция v/f

kăi

вырезать, гравировать

dvj-t-i

dvoiti/daviti

двоити/давити

kān

мочть, быть в состоянии; годиться; быть достойным

p-t-i n-g-n-j

biti nognj

быти ножный

редукция b/p

kān

прямой, твёрдый (о характере человека)

p-r-m-t

prjamitа

прямота

пропуск j

kăn

рубить; разрубать; отрубать; обрубать

r-k-o-t

rukati

рукати

kàn kān

смотреть, глядеть

o-f-n-j/b-i-t-j

oknj/vidij

окний/видий

редукция k/f; v/b, d/t

kāng

мир, спокойствие; процветание, благополучие; довольство; безмятежность; радость

g-t-i sh-t-j

giti schastj

житии (в) счастье

редукция sch/sh, пропуск s

káng gāng

нести (переносить)(на плечах, на спине)

n-s-t-i

nesti

нести

kàng

сопротивляться, противиться, давать отпор; обороняться

p-l-t-t-i-v

protiv

против

редукция r/l

kē

топорище

t-p-r-k

toporik

топорик

kē

раздел, часть; дисциплина, отрасль; подразделение, специальность

t-l-k-n-j

dolkanj

дольканый

редукция d/t

kē

жестокий; бесчеловечный, зверский; лихой, лютый; жёсткий

g-r-n-j

gornj/zverinj/groznj

жорный/звериный/грозный

редукция z/g, пропуск v; редукция z/g

kē

зерно, зёрнышко, крупинка, гранула; комочек

k-r-p-n-k

krupinka

крупинка

ké qiào

твёрдая оболочка; скорлупа, раковина; панцирь; кора; затвердевшая кожа

p-n-t-r

pancir

панцирь

замена c/t

kĕ kè

модальный глагол возможности совершения действия: можно, возможно; допустимо, позволительно; разрешается; мочь

g-o

xoti

хоти

редукция x/g

kè

справиться; суметь; быть сильным (способным) выдерживать

p-r-t-j

protivj

противный

пропуск v

kè

1. вырезать, гравировать, насекать 2. гравированный, резной

dvj-r-n-j

dvjnoj/davilnj

двойной/давильный

замена j/r; редукция l/r

kè

урок, задание; раздел в учебнике

l-k-t-r-n-j

lektornj/rechalnj

лекторный/речальный

редукция r/l, ch/k, l/r

kĕn

грызть; жевать

p-k-t-f-j

pokusovj

покусовый

редукция s/t, v/f

kĕn

просить, упрашивать, умолять

f-r-n-j srdj

vernoj serdj

верное сердце

редукция v/f

kĕn

соглашаться; хотеть, собираться; быть готовым

f-r-n-i-j

vernij

верный

редукция v/f

kēng

яма, впадина, углубление; канава, ров

p-t-n-j

padanj

паданый

редукция d/t

kōng kòng

1. пустой; пустопорожний; полый; холостой (о патроне) 2. пусто; без остатка

p-l-j-n-j

porojnj

порожний

редукция r/l

kŏng

дыра, отверстие; пора; пустота; полость; пролёт

t-r/p-l-j/p-l

dira/polij/pora

дыра/полый/пора

редукция d/t; редукция r/l

kŏng

бояться, страшиться

p-j-l-n-j

bojalnj

бояльный

редукция b/p

kòng

натягивать (лук); тянуть, притягивать

p-l-j-n-t-i

prujiniti

пружинити

редукция r/l

kŏu

1. рот; уста; губы; морда 2. ротовый; губной

r

rot

рот

пропуск t

kòu

удерживать, сдерживать; задерживать, арестовывать

t-r-j-j

derjij

держий

редукция d/t

kū

плакать в голос, рыдать

o-k-o

oko

око

kū

высохший на корню; увядший; пожухлый; пересохший, иссякший

s-k-o-j/t-r-x-j

suxoj/truxij

сухой/трухий

редукция x/k

kū

яма; погреб, подземелье; отверстие (в земле)

p-o-t-n-g sh-sh

podnogj vshnj

подножие вишний

редукция d/t

kū

горький; терпкий

t-r-n-j

терний

kù

1. сарай, амбар, склад, хранилище 2. склад оружия, арсенал 3. сокровищница; казначейство; казна

s-f-l-t

skladij

склад

редукция k/f, d/t

kuā

хвалить, одобрять, превозносить, выставлять в лучшем свете, высоко ставить

s-t-v-t-i

staviti

ставити

kuài

1. скорый, быстрый 2. скоро, вскоре

k-r-j

skorij

скорый

пропуск s

kuài

палочки для еды

r-ch-k-k-j

ruchki

ручки

kuān

широкий, пространный; обширный, просторный, вместительный

p-r-t-r-n-j

prostornj

просторный

пропуск s

kuăn

сумма; деньги; расходы; статья расхода

ch-r-k-j s-tri-k-j

chirkij stroki

чиркий строки

kuāng

квадратная корзина; корзина

p-l-t-n-k-k-j

pletenka

плетёнка

kuáng

бешеный; взбесившийся

b-sh-n-j

beshenj

бешеный

kuàng

положение, ситуация, обстановка, состояние

p-o-l-f-oj

polovoj/polojij

половой/положий

редукция v/f; редукция g/f

kuàng

ясный, открытый лучам солнца; озарённый

g-r-n-j

gornij

горный

kuàng kuāng

рама, рамка; оправа

p-l-t-n-k-k-j

pletenka

плетёнка

kuàng

геол. минерал; ископаемые; руда

g-r-j

gornij

горный

пропуск n

kuī

быть недостаточным (неполным); иметь недостаток (изъян, недостачу, дефицит, перерасход, растрату); недоставать, не хватать

s-t-l-i-j

ostalij

осталий

пропуск o

kuì

стыд; позор; угрызения совести

p-s-r-v-j

pozornj

позорный

редукция z/s, замена n/v

kuì huì

прорвать плотину; вырваться из окружения; разлиться; затопить всё вокруг

p-r-r-i-f

proriv

прорыв

редукция v/f

kūn

кунь название 8-й (7-й) из восьми триграмм в «Ицзине», символизируют женское начало мироздания, землю, луну, юго-запад, мать, жену, подданного

n-ch-l-n-j

nachalnj

начальный

kūn

старший брат

t-l-j b-r

starshj brat

старший брат

пропуск s, sh, t, редукция r/l

kūnchóng

насекомое

t-l-j t-r-f

starj cherv

старый червь

замена ch/t, редукция v/f

kùn

1. бедный, нуждающийся, нищий 2. тощий (о земле) 3. в лишениях, в нужде

p-t-n-j

bednij

бедный

редукция b/p, d/t

kuò

растягивать; расширять, увеличивать; распространять

t-j-g-j

tjagij

тяжий

kuò

1. забирать, набирать; отбирать, реквизировать 2. охватывать, обнимать; вмещать в себя

o-f-j-t

objati

объяти

редукция b/f

kuò

широкий, обширный; далёкий, отдалённый; безбрежный, необозримый, необъятный

p-o-f-j-n

povejnij

повейный

редукция v/f

L

lā lá lă

тянуть, тащить (на себя); везти (о рикше)

k-t-t-i

katiti

катити

lái

1. приходить, приезжать; прибывать 2. пришедший; приехавший

t-l-g-n-j

telegnj

тележный

lái

поле под паром; невозделанное поле, запущенная (невыполотая земля)

g-t-n-j

gitnij

житное

lán

орхидея; орхидейный

k-dvj

orxidej

орхидея

пропуск or, редукция h/k, замена i/v

lán

пары, дымка, туман в горах

v-sh-j p-x

вышний пых !

lán

преграждать, загогаживать, блокировать (путч, проход, дорогу) задерживать, не давать пройти

tri-v-t-i

dereviti

деревити

редукция d/t

lán

перила; ограда, изгородь, парапет, баллюстрада

tri-v-k-j

drevkj

древко

редукция d/t

lán

1. корзина, корзинка 2. плетёнка

b-k-ij-k-k

avosijka

авоська

редукция v/b, s/k

lán lan

голубой; синий; лазурный, лазоревый

b-k-n-ij

vishnij

вышний

редукция v/b, sh/k

lăn

смотреть; выдеть; осматривать, обозревать; наблюдать; рассматривать; просматривать, прочитывать, пробегать (взглядом)

p-l-k-ij-j

pilkij

пылкий

làn

1. чрезмерный, излишний, ненужный 2. чрезмерно, излишне, сверх меры

b-i f-ij-k

biti vishj

выти вышний

редукция v/f, sh/k

làn

1. развариваться, распариваться, перевариваться, размягчаться 2. переваренный, разваренный

dvj-v-r-k

dvoja varka

двоя варка

láng

галерея; коридор; проход

g-l-r-g

galerka

галерка

редукция k/g

láng

1. волк 2. волчий 3. по-волчьи

b-l-g-nj

volkanj

волканый

редукция v/b, k/g

láng làng

мужчина, молодой человек (также в обращении)

g-r-n-j

garnij/krasnj

гарный (укр.)/красный

редукция k/g, пропуск s

lăng

ясный, светлый; чистый, прозрачный

j-r-n-j

jarnj

ярный

làng

1. волна; водяной вал; волнение 2. волновой, волнистый; волнообразный