Китайское слово

Классический перевод

Знаки иероглифа

Праславянское слово в латинском написании

Перевод

Метод

А

а/à/á/ā/ă

частица, указывает на эмоциональную окрашенность либо на повышение тона речи

o-go-j

ogoj

ого, гой ! эй !

āi

1. печаль, горе, жалость 2. скорбеть, горевать, страдать, убиваться

g-r-v-t-i

gorevati/galevati

горевати/жалевати

редукция r/l

ài

1. любовь 2. любить

f-i-l-x

filj/lubj

любый

инв. filj,  замена b/f

ài

1. полынь, чернобыльник 2. почтенный старец; старик

h-v-l-n-j

kovilnj

ковыльный

редукция k/h

ān

1. удовлетворять, успокаивать 2. спокойный, тихий, мирный 3. стабильный прочный 4. праздный, отдыхающий 5. здоровый 6. спокойно, тихо

t-x/p-x-j/x-p-j

tixij/pokoj/krepj

покой/крепий

редукция k/x

ān

1. соломенная (травяная ) хижина, круглый травяной шалаш 2. кабинет, студия 3. буддийский скит; женский монастырь

kr-j-l-d

krujnj dom

кружный дом

ān

1. седло 2. седлать

p-x-t-r-j

pokatalnj

покатальное

редукция k/x, l/r

ān

1. берег, суша 2. высокий, заметный, выдающийся

f-sh-n-j

vershinj

вершинный

редукция v/f, пропуск r

àn

1. узкий длинный стол; прилавок 2. судебное дело 3. дело, протокол 4. событие; инцидент проект, план комментарий, справка

d-r-f-r-x/f-x-t-j/t-r-x-f

drevj verx/ faktj/

strokovj

древий верх/

факт/

строковый

редукция k/x; пропуск s

àng

1. миска, блюдо 2. обильный

b-l-d

bludj

блюдий

āo

1. отступ 2. дупло 3. вогнутый 4. полый, пустой

p-l-j/p-l-n-j

polj/polnj

полый/полный

ào

1. внутренний покой 2. секрет, тайна

p-x-r

pokoj/poxoronj

покой/похоронный

редукция k/x, замена j/r

B

bā ba

хлоп ! шлёп звукоподражание шлепку

sh-l-p

shlep

шлёп

bā

восемь

g-v-j

gnivij

жнивий

пропуск n

bā

1. бах ! трах ! звукоподражание выстрелу 2. хлоп !

g-l-p

xlop

хлоп !

редукция x/g

bā pa

1. копать, рыть, выкапывать, вырывать 2. сдирать; стаскивать, снимать 3. схватиться, ухватиться 4. карабкаться, лазить, ползать

t-j-k

tik/shtik

тык/штык (штыковая лопата)

замена i/j; пропуск sh

bă bà

крепко держать (сжимать) в руке; схватить, взять

d-r-sh

dergati

держати

редукция g/sh

bă

1. поводья 2. цель, мишень

d-r-sh p-v

dergati povodj

держать поводья

bà

отец

d-r-sh d

dergati dom

держати дом

bà

останавливаться, прекращаться заканчиваться

s-t-p-v-j

stopovj

стоповый

bái

1. пробел 2. белый 3. снежный 4. пустой 5. чистый 6. яркий, блестящий 7. гладкий 8. безвозмездный 9. напрасный, безуспешный, тщетный

b-l-j

belij

белый

bǎi

маятник

s-t-p-v-j j-t

stopovj iti

стоповый идти

bān

тянуть; тянуть на себя, 2. загибать, пригибать 3. выдвигать, поддерживать

x-f-t-i

xvati

хвати

редукция v/f

bān

косогор, откос; склон

x-s-f

kosovj

косовый

редукция k/x, v/f

bān

1. товарищ; попутчик 2. составлять компанию

s-s-t-v-i-j

sostavj

составий

bàn

половина, наполовину

s-s-t-v-n

sostavnj

составной

bàn

украшать, наряжать

p-r-t-i

porjaditi

порядити

редукция d/t

bàn

1. мешать, смешивать; разбавлять, сдабривать

m-s-t-i

meshati

мешати

редукция sh/s

bāng

1. группа 2. община; гильдия; братство; землячество; ассоциация 3. помогать, содействовать

g-l-t-j/g-l-p-j

gildij/grpj

гильдия/группа

редукция d/t; редукция r/l

bāo

1. пакет 2. суперобложка 3. контейнер 4. упаковать

p-l-j-t

polojiti

положити

bǎo

защищать, охранять; предохранять

s-t-r-j-t

storojiti

сторожити

bǎo

драгоценный

p-t-n-t-s

ptenec

птенец

редукция c/ts

bǎo

1. удовлетворять 2. сытый; полный; наполненный до отказа; налитой, тугой, набитый 3. досыта; сполна

p-l-t-j-n-j

plotnj/

плотный

bào

1. газета 2. сообщать 3. возмещать 4. месть

x-n-g-j

knigij

кинжный

редукция k/x

bào

1. окружать 2. заключать в объятия, обнимать

p-l-j-t-t-j

obljitti

обложити

пропуск о

bēi

1. печаль, горе 2. печальный

j-l-e-i s-r-d-j

jalij serdj

жалий сердце

bēi

чашка

t-j-k-j

tchaj/tchashkj

чай/чашка

редукция ch/j; пропуск sh

běi

1. север 2. северный

k-l-t/k-l-j

xlad/kraj

хлад/край

редукция x/k, d/t; редукция r/l

băn

1. версия 2. страница 3. доска для печатания, клише 4. издание; тираж

k-n-j-x

knijka

книжка

редукция k/x

bèi

1. готовить, приготовлять 2. готовый

x-t-v-j d

gotovj d

готовий дома

редукция g/x

bēn bèn

бежать, мчаться

n-j-n-j

nojnj

ножный

bèiké

оболочка

p-k-r-v

pokrivj/obolochka

покрывий/оболочка

пропуск chk

bēng

1. крах 2. рушиться

l-sh-n

rushenj

рушение

редукция r/l

bí

1. нос 2. носовой 3. выискивать

n-s-b-j

nosovj

носовой

редукция v/b

bĭ

1. кинжал 2. разливная ложка

l-j/j-l

loj/jalo

ложий/жало

инв. l/j

bĭ

сравнивать, сопоставлять; сравниваться, состязаться, соревноваться

n-l-j-i

nalojiti

наложити

bĭ

1. ручка, карандаш 2. сочинять 3. карандашный

k-l-n-t-sh-k

karandashik

карандашик

редукция r/l, d/t

bì

стена, крепостной вал

b-r-v-n-j/v-l-n-j

brevnij/valnij

бревний/вальный

редукция v/b

bì

1. закрывать 2. затруднять

p-t-j

potaj/vratj

потай/вратий

редукция v/p, пропуск r

bìān

1. сторона; ребро 2. край; граница 3. поле 4. изменять 5. граничить

s-m-l-n-i-j

zemelnij

земельный

редукция z/s

bìān

1. восстание, мятеж 2. смещаться, перемещаться; двигаться, шевелиться 2. внезапно случаться

m-t-n-x

mjatejnik/smjatenj

мятежник/смятение

пропуск j, редукция k/x; пропуск s

bìān

1. поворот 2. оборот 3. поворачивать 4. распространяться повсюду; иметь везде 5. повсюду, везде, повсеместно; широко

p-f-r-t-j

povorotnj

поворотный

редукция v/f, пропуск n

bìāo

1. знак, помета 2. поверхность, видимая часть; внешность 3.признак 4. вершина дерева; верхние ветки; верхушка, конец 5. отмечать, помечать, обозначать, маркировать; упоминать 6. проявлять, показывать, демонстрировать 7. замечать, выделять

m-t-k-j/t-r-v-j v-t-j

metkij/drevj vetj

меткий/древий веткий

редукция d/t

bìăo

1. поверхность 2. внешний вид 3. всплывать 4. поверхностный; внешний

v-r-x-n-j

verxnij

верхний

bié bié

1. разлука, расстояние 2. различаться, отличаться 3. трудный, неудобный 4. вопреки 5 трудно

t-r-t-n-i-j

trudnij/vstrechnij

трудный/встречный

редукция d/t; пропуск vs

bīn

1. декоративный 2. очищенный 3. совершенный, гармоничный

v-t-k-j

vodkij

водкий

редукция d/t

bīng

1. вооружение 2. вооружать 3.военный

c-n-j

conij

конный

bīng

1. лёд 2. замораживать 3. ледяной

l-t-k

ledok

ледок

редукция d/t

bĭng

1. тройка (об оценке) 2. огонь 3. третий

t-r-k

trojka

тройка

bĭng

печенье; торт кондитерское изделие

v-k-s-n-j

vkusnj

вкусный

bìng

1. комбайн 2. амальгамировать 3. объединять

e-t-n-j

edinij

единый

редукция d/t

bìng

1. нездоровье, болезнь 2. дефект 3. тошнота 4. заболевать 5. больной; дефектный

p-s-t-r-f-v

pastelkovj

пастельковый

редукция l/r, k/f

bō bāo

1. кожура 2. чистить

k-g-e-i-j

kogij

кожий

bō

1. группа 2. пакет 2. группировать 3. групповой

x-f-t-j

xvatij

хватий

редукция v/f

bō

1. стекло 2. стакан 3. стеклянный

s-t-x-l-n-j

stekolnj

стекольный

редукция k/x

bó

1. судно, корабль 2. отправлять 3. загружать

s-t-n-j

sudnj

судный

редукция d/t

bó

спорить, противоречить, опровергать

c-n-x-x

cnj skakati

коний скакати

пропуск s, редукция k/x

bŭ

арестовать и отдать под суд; арестовать и допросить

s-t-p-r-t-j

stoporitij

стопорити

bù

не, нет без

f-i-k

fig

фиг

 редукция k/x

bù

1. террор 2. ужас 3. ужасать 4. испуганный

p-t-k-v-j

pjatkovj/pitkovj

пятковый/пытковый

bù

счётная книга; реестр, журнал для записей; альбом

k-r-n-t-sh-k

karandashkovaj

карандашковая

пропуск v

bù

1. министерство 2. отдел, секция; раздел, часть 3. разделять

g-r-v-k-t

glavnj

главный

редукция l/r, замена n/k, j/t