Словарь финско-праславянский
Финский язык принадлежит к уральской макросемье ностратического языка.
В этом словаре приводятся примеры слов, которые совпадают по звучанию (редукция) и написанию строчных букв и, следовательно, согласно разработанной методике могут быть заменены славянскими корнями из финских слов. И речь идёт не о единичных случаях, а о системном (тотальном) подходе, что говорит о заимствовании из славянских языков в финский.
Автор не исключает случайных ошибок и натяжек, что не является редкостью в работе с словом, но которые из общего количества обработанных слов являются ничтожными.
Условные сокращения:
инв. – инверсия
перест. - перестановка
авт. –автор
О пользовании словарем
Финско-праславянский этимологический словарь составлен на основе финско-русского словаря под редакцией Е. Б. Александрова.
В колонке Метод представлена терминология, раскрывающая основные типы преобразования финских слов в праславянские слова:
Редукция – традиционная редукция гласных на основе закона братьев Гримм;
Замена – косвенная редукция гласных, связанная с ошибками переписчиков;
Перестановка – перестановка строчных букв в скорописном письме;
Пропуск [буква] – пропуск строчных букв в скорописном письме;
[буква] – подстановка строчных букв в скорописном письме;
Инверсия – инверсия слова.
Финский алфавит представлен в латинской транскрипции.
Авторская транскрипция славянских звуков : c [Ц], [К], ch [Ч], sh [Ш], sch [Щ], h, x [X].
Литература:
-
Е. Б. Александров «Русско-финский и финско-русский словарь », изд. «Виктория плюс», С.-Птб, 2010 г.
Таблица 1
|
Финское слово
|
Классический перевод
|
|
|
|
|
A
|
|
|
|
|
|
aakkoset
|
алфавит, азбука
|
bukkvitsa
|
буквица
|
пропуск b, v, перест. s/t
|
|
aakkos|järjestys
|
алфавитный порядок
|
bukkvij-porjadoc
|
буквий-порядок
|
замена p/j, d/st, редукция c/s
|
|
|
|
bukkvi-staviti
|
буквы ставить
|
пропуск v
|
|
|
|
volok/volna
|
волок/волна
|
пропуск v; замена n/k
|
|
|
|
volno-gorka
|
волно-горка
|
редукция g/h, k/j
|
|
|
|
lilejnj
|
лилейное
|
пропуск l, nj
|
|
|
|
volna
|
волна
|
замена n/t
|
|
|
|
volnovvati
|
волновати(ся)
|
пропуск v, замена n/t, v/l
|
|
|
|
volna-vitaj/volna-linaj
|
волна-витая/волна-линия
|
замена t/v; замена n/v
|
|
|
|
ranj-edenj
|
ранний-едение
|
пропуск r, замена m/n, j/i, редукция d/n
|
|
|
|
rannj
|
ранний
|
пропуск r, замена m/n, j/u
|
|
|
|
rannj-hmar
|
ранняя-хмарь
|
|
|
|
|
rannj-jezda
|
ранняя-езда
|
пропуск z, редукция d/n
|
|
|
|
rannj-kaplja
|
ранняя-капля
|
замена p/st, l/e
|
|
|
|
rannj-rekti
|
ранняя-ректи
|
редукция r/l, k/h
|
|
|
|
rannj-pojlo
|
раннее-пойло
|
пропуск j
|
|
|
|
rannj-doxa
|
ранняя-доха
|
редукция d/t, x/k
|
|
|
|
rannj-vorkkovati
|
рано ворковати
|
замена v/u
|
|
aapa
|
открытое болото
|
top
|
топь
|
пропуск t
|
|
aapis|kirja
|
букварь
|
opis-korjavj/opis/bukvarja
|
опись-корявая/опись-букварь
|
пропуск vj; пропуск b, замена v/i
|
|
aarnio|metsä
|
девственный/первобытный лес
|
drevnij-mesto
|
древнее-место
|
замена d/a, пропуск v, перест. t/s
|
|
aarre
|
клад, сокровище
|
haraniti/cllad
|
хоронити/клад
|
пропуск h, замена n/r; пропуск c, d
|
|
aasi
|
осёл
|
osl
|
осёл
|
замена l/i
|
|
Aasia
|
Азия
|
azija
|
Азия
|
редукция z/s
|
|
aate
|
идея
|
ideja
|
идея
|
редукция d/t
|
|
aatelis|mies
|
дворянин
|
osedlij-mesto
|
оседлое-место
|
редукция s/t, пропуск d, t
|
|
aate|toveri
|
единомышленник
|
edinj-tovarisch
|
единый-товарищ
|
редукция d/t, пропуск n, sch
|
|
aatteellinen
|
идейный
|
idejinij
|
идейный
|
редукция d/t, замена j/l
|
|
aatteikas
|
идейно насыщенный
|
idejinij-kladj
|
идейно-кладий
|
редукция d/t, замена d/s, пропуск l
|
|
aatto
|
канун
|
kanun
|
канун
|
пропуск k, n, замена n/tt; пропуск d, замена l/v
|
|
aava
|
1) открытый 2) простор
|
volnaj/dal
|
вольный/даль
|
инв. aav, пропуск ln
|
|
aave
|
призрак, привидение
|
volnaj
|
вольный
|
|
|
aavikko
|
пустыня
|
daleko
|
далеко
|
пропуск d, замена l/v
|
|
aavistaa
|
предчуствовать, догадываться
|
povedati/pred-vestie
|
поведати/пред-вестие
|
пропуск p, замена d/st; пропуск pred
|
|
aavistamaton
|
непредвиденный, неожиданный
|
pred-vestnj-ne
|
пред-вестный-не
|
|
|
ahavoitunut
|
обветренный
|
obo-vetrenij
|
обветренный
|
замена b/h, j/t, пропуск r
|
|
ahdas
|
тесный
|
tesnaj
|
тесный
|
пропуск t, редукция s/h, n/d, j/s
|
|
ahdinko
|
затруднение, затруднительное положение; беда
|
tesnenko
|
тесненько
|
|
|
ahdistaa
|
1) давить, жать, быть тесным 2) теснить, притеснять, преследовать
|
tesnitsa
|
теснитися
|
перест. s/t
|
|
ahdistella
|
преследовать (кого-л.); досаждать; приставать
|
tesniti-sled
|
теснити-след
|
замена l/t, d/tt
|
|
ahertaa
|
стараться, трудиться
|
staratsa
|
старатися
|
пропуск t, s
|
|
ahjo
|
1) (кузнечный) горн; 2) перен. очаг (чего-н.)
|
kovati/ochag
|
ковати/очаг
|
перест. a/h, редукция k/h, замена v/j; редукция ch/h, g/j
|
|
ahkera
|
прилежный, старательный
|
pakkornaj
|
покорный
|
пропуск p, n, перест. a/h,
|
|
ahma
|
росомаха
|
kunj
|
куний
|
перест. a/h, перест. a/h, замена n/m
|
|
ahmia
|
жадно есть
|
hamati
|
хамати
|
перест. a/h
|
|
ahnehtia
|
хотеть, желать (страстно); зариться; жадничать
|
hamati/hvatati
|
хамати/хватати
|
перест. a/h, замена v/n
|
|
aho
|
поляна
|
zema
|
зема (земля)
|
пропуск z, замена m/h
|
|
ahomansikka
|
земляника лесная
|
zemmljanjika
|
земляника
|
пропуск lj, редукция j/s
|
|
ahrain
|
острога
|
ostroga
|
острога
|
редукция s/h, d/n, пропуск t
|
|
ahtaa
|
набивать, наполнять
|
tesniti
|
теснити
|
пропуск t, редукция s/h, замена n/t
|
|
ahven
|
окунь
|
okun
|
окунь
|
редукция k/h, замена u/v
|
|
aidakset
|
жержи для изгороди
|
jerdakjij
|
жердяки
|
перест. a/i, редукция j/i, j/s, пропуск r, замена j/t
|
|
aidata
|
огораживать, обносить забором
|
jerditi
|
жержити
|
|
|
aie
|
намерение, замысел
|
zateja
|
затея
|
пропуск z, замена t/i, j/e
|
|
aiemmin
|
раньше
|
rannij
|
ранний
|
пропуск r, замена n/m
|
|
aiempi
|
прежний, предыдущий
|
rannij
|
ранний
|
пропуск r, замена n/m, j/i, редукция m/p
|
|
aihe
|
1) повод, причина 2) тема
|
zateja
|
затея
|
пропуск z, замена t/i, редукция j/h
|
|
aiheeton
|
необоснованный, беспричинный
|
zateja-ne
|
затея-не
|
перест. o/n
|
|
aiheuttaa
|
причинять, вызывать (что-н.)
|
zatejivatti
|
затеивати
|
замена v/u
|
|
aika I
|
время, пора, срок
|
periodika/peredih/perehod
|
периодика/передых/переход
|
пропуск p, r, d; редукция h/k; перест. h/d
|
|
aika II
|
1) порядочный, изрядный 2) довольно
|
porjadka
|
порядка
|
пропуск p, r, d
|
|
aikaan|sannos
|
достижение
|
porjadkovajannost
|
порядкованность
|
замена v/n, редукция j/s, пропуск t
|
|
aikailla
|
медлить, мешкать
|
porjadkovati
|
порядковати
|
|
|
aikainen
|
1) ранний 2) времён
|
pojarkovij/porjadkovij
|
поярковый/порядковый
|
|
|
aikaisemmin
|
раньше, прежде
|
porjadkaj-sammij
|
порядка-самый
|
замена l/e, d/m, n/m
|
|
aikaisempi
|
более ранний; предыдущий
|
porjadkaj-sam-prvj
|
порядка-самый-первый
|
|
|
aikaisin
|
рано
|
pojarkovij
|
поярковый
|
замена v/s
|
|
aika|kausi
|
период, эпоха
|
porjadka-pausi/pustj
|
порядка-пауза (пустой)
|
замена p/k
|
|
aikakaus|julkaisu
|
периодическое издание
|
periodika-paus-jurnalisti
|
периодика-пауза-журналистика
|
редукция r/l, замена n/k, l/I, пропуск t
|
|
aika|kirja
|
хроника, летопись
|
porjadka-bukvijja
|
порядка-буквийа
|
|
|
aikakone
|
машина времени
|
porjadka-kon
|
порядка-конь
|
|
|
aika lailla
|
порядочно; довольно много
|
porjadka jelana
|
порядка желанна
|
замена j/l, l/i, n/ll
|
|
aikalainen
|
современник
|
porjadka-slednij
|
порядка-(по)следний
|
пропуск s, редукция d/n
|
|
