Р-Я

Словарь арабско-праславянский

Таблица 3

Арабское слово в русской/латинской транскрипции	Классический перевод	Праславянское слово в латинском написании	Перевод с праславянского	Метод
Р
аамаль/aamal	работа	rabota	работа	инв. aamal, редукция r/l, b/m, пропуск t
кубиля лиль-аамаль/kubilja lil-aamal	поступить на работу	kupil pravo rabota	купил право (на) работу	редукция p/b, r/l, пропуск p, замена v/l
аамиля/aamilja	работать	rabota-ti	работати	инв. aamal, замена t/j
ля мубал:лин/lja mubalin	равнодушный	rjavno-muj-polnj	равно муж-полный	редукция r/l, p/b, пропуск vn,
ясурруни: ан ара:кум/jasurruni an arakum	рад : я рад вас видеть	ja-suverrenj na para-vam/ja-svjjskj na para-vam	я суверенный на пару вам/я свойский на пару вам	замена v/u, j/i, v/k, пропуск p; замена v/u, j/r, s/r, k/n
мин аджльmin adjl	ради (кого-л, чего-л.)	mnj radaj	множий ради	инв. adjl, редукция r/l
лиаджли:/liadjli	ради меня	jen radi	ён ради	замена j/l, пропуск n
мин аджль эй шэййин ?/min adl ej shejjin ?	ради чего ?	mnj radaj ej chevojno	множий радий ей чевойно	редукция ch/sh, замена v/j
ра:дию:/radiju	радио	radio	радио
истамаа иля аль-иза:а/istamaa ilja al--izaa	слушать по радио	ustanoviti vrha uzel	установити верха узел	замена n/m, пропуск v, l
джиха:з ар-ра:дию:/djihaz ar-radiju	радиоприёмник	sluhanj poj-radiu	слухание по радио	замена sl/d, n/z, j/r, пропуск p
махаттат аль-иза:а/mahattat al-izaa	радиостанция	mat-hatnaj uzla	мать-хатная узла	замена n/t, j/t
афраха/afraha	радовать	radovati	радовати (ся)	перест. f/r, замена d/f, v/h
fariha	радоваться	radovati	радовати (ся) (хотя это всего лишь перест. букв f/a - *авт*.)
суру:р/surur	радость	s-ulibcj	с улыбкой	пропуск b, замена c
марра/marra	раз	mat-raaz	мать-раз	пропуск z
фи: марра ка:дима/fi marra kadima	в следующий раз	vo mat-raz kada-inaj	в мать-раз када иной	редукция v/f, замена n/m
фи: марра ухра/fi marra uhra	в другой раз	vo mat-raz druga	во мать-раз другой	пропуск d, перест. h/r, редукция g/h
кассара/kassara	разбивать	raz-steklo	раз-стекло	инв. kassara, редукция z/s, пропуск t, l
факка/fakka	развязать	svjazka	связка	пропуск s, редукция v/f, замена z/k
шянна харбан/shjanna harban	развязать войну	zavjazka vojevanj	завязка воевания	редукция z/sh, v/b, замена v/j, z/n, k/n, v/h, j/r
такалляма/takalljama	разговаривать	tolkovvjanie	толкование	замена v/l, ni/m, пропуск l
тахадасса бит-тилифу:н/tahaddasa bit-tilifun	разговаривать по-телефону	tolkovvata bilo-telefon	толковати было (по) телефону	редукция k/h, t/s, замена v/d, пропуск l
халяа сия:баху/haljaa sijabahu	раздеваться	halata snimati	халат снимати	пропуск t, замена n/j, t/h, редукция m/b
кассама/kassama	разделить	kusok-imati/kassa-imati	кусок-имати/кассу-имати	редукция k/s
фарк/fark	различие, разница	krov	кровь	инв. fark, редукция v/f
фира:к/firak	разлука	razluk	разлука	пропуск r, редукция z/f, l/r
сарафа/sarafa	разменять	bazariti	базарити	инв. sarafa, замена b/f, перест. s/r, редукция z/s
микда:р/mikdar	размер	dlt-metk	делати-метку	инв. kdar, замена m/r, редукция t/d
лейса залика микья:си:/lejsa zalika mikjasi	это не мой размер	blizka galka dlt-krasivj	близка жалка делати красивый	редукция g/z, замена j/r, v/i
мухталиф/muhtalif	разный	muj-inaja-lik	муж-иной-лик	пропуск i, замена n/h, j/t, редукция k/f
самаха/samaha	разрешить	sam-taka	сам-такой	см. простить
даммара/dammara	разрушить	rushshiti	рушити	инв. dammara, замена sh/m, редукция t/d
аакль/aakl	разум	glava	глава	инв. aakl, перест. k/l, редукция g/k, пропуск v
аль-джанна/al-djanna	рай	me-dinna	Медина (г. в Саудовской Аравии)	пропуск m
минтака/mintaka	район	dlt-okrujnaj	делати-окружный	инв. ntaka, пропуск r, замена j/t
са:ру:х/saruh	ракета	skorost	скорость	инв. saruh, пропуск s, t, редукция k/h
мидраб/midrab	ракетка	dlt-mjach	делать-(с)-мячом	инв. drab, редукция m/b, замена j/r, ch/d
джяри:х/djjarih	раненый	ranenj	раненый	инв. djjarih, перест. r/h, замена n/h, редукция n/dj
ба:киран/bakiran	рано	ranekonko	ранёхонько	инв. bakiran, перест. r/n, редукция h/k, замена n/b, пропуск k
фи: ассаба:х аль-ба:кир/fi assabah al-bakir	рано утром	vo pastel bivaha ranehonko	в постели бываха ранёхонько	редукция v/f, t/s, пропуск p,v
ваккаа/vakkaa	расписаться	rukkata	рукати	замена r/v, пропуск t
васль/vasl	расписка	slovo	слово	перест. s/l
фаджр/fadjr	рассвет	svetanj	светание	пропуск s, редукция v/f, t/d, замена n/r
хаддаса/haddasa	рассказать	skazivati	сказывати	пропуск s, замена z,d, v/d, редукция t/s
маса:фа/masafa	расстояние	mat-jehati	мать-ехати	редукция j/s, h/f
наба:т/nabat	растение	travnaj	травное	инв. nabat, пропуск r, редукция v/b
масру:ф/masruf	расход	mat-poluchka	мать-получка	инв. masruf, редукция p/f, l/r, ch/s, пропуск k
издиха:р/izdihar	расцвет (подъём)	rascvet	расцвет	инв. izdihar, редукция s/h, c/z, t/d, перест. iz/d, замена v/i
мушт/musht	расчёска	muj-chesati	муж-чесати	редукция ch/sh, пропуск s
маззака/mazzaka	рвать (плоды, фрукты)	mat-zzlaka	мать-злака	пропуск l
радду фиаль/raddu fiаl	реакция	raddi vlast/raddi vladenj	ради власти/ради владения	пропуск st; пропуск dnj
тыфль/tiifl	ребёнок	igrivij	игривый	инв. tiifl, пропуск ig, редукция r/l, v/f, замена j/t
гайра:н/gajran	ревнивый	revnivj	ревнивый	инв. gajran, перест. jr/n, замена v/j, v/g
на:дир/nadir	редкий	redkaj	редкий	инв. nadir, замена k/n
катаа/kataa	резать	sekataa	секати	пропуск s
нати:джя/natidjja	результат	najti-delo	найти-дело	пропуск j, замена l/j
рихля/rihlja	рейс	rejsa	рейс	перест. h/l, редукция s/h, замена j/l
нахр/nahr	река	plavanj	плавни, плавание	инв. nahr, пропуск p, редукция l/r, замена v/h
иаля:н/ialjan	реклама	objavlenij	объявление	пропуск obja, замена v/i
ракм кыя:си/rakm kiijasi	рекорд	rivkom krjajiti	рекорд казати/рывком кряжити	пропуск v, замена r/ii, редукция t/s
ди:н/din	религия	edinj	единая	пропуск e, j
хиза:м/hizam	ремень	zagim	зажим	перест. h/z, редукция g/h
тарми:м/tarmim	ремонт	remont	ремонт	инв. tarmim, замена r/m, n/r
тамри:н/tamrin	репетиция	vtorenij/trenerovanj	вторение/тренерование	пропуск v, перест. m/r, замена ni/m; пропуск r, замена n/m
руму:ш/rumush	ресницы	resnic	ресницы	пропуск s, замена n/m, редукция c/sh
матаам/mataam	ресторан	mat-edenj	мать-едения	пропуск e, редукция d/t, замена nj/m
исла:х/islah	реформа	mislenj	мысленная	пропуск m, замена n/h
васфа/vasfa	рецепт	pisanj	писанный	инв. vasfa, редукция p/f, замена n/v
каля:м/kaljam	речь	kalakanj	калякание	пропуск k, замена nj
каррара/karrara	решить (принять решение)	prin-resh	принять решение	инв. karrara, пропуск p, редукция ch/k
халля/hallja	решить (задачу)	rreshati	решати	инв. hall, редукция r/l, sh/h
расама/rasama	рисовать	risovati	рисовати	замена v/m
расм/rasm	рисунок	risunok	рисунок	замена n/m, пропуск k
мутаса:вин/mutasavin	ровный	muj-tesovij	муж-тесовый
родина/vatan	родина	votchina	вотчина	пропуск ch
ва:лида:н/validan	родители	rojateli	рожатели	перест. v/l, редукция r/l, t/d, замена j/v, l/n
валяда/valjada	родить	rojata	рожати
вулида/vulida	родиться	rojati	рожати (ся)
кари:б/karib	родной, родственник	krovij	кровий (кровный)	редукция v/b
я: ази:зи:/ja azizi	родной мой !	jen sugenj	ён суженный	пропуск n, s, редукция g/z, n/z
варда/varda	роза	cvetoc	цветок	пропуск с, перест. r/d, редукция t/d, замена c/r
даур/daur	роль	kloun/krivoj	клоун/кривой	инв. daur, пропуск k, редукция n/d; замена v/u, j/d
ляиба дауран/laiba dauran	играть роль	lubo krivlati	любо кривляти(ся)	инв. daur, замена k/n
ру:сия:/rusija	Россия	rusija	Русия
ка:ма:/kama	рост	karma/korpus/krup/korob	корма/корпус/круп/короб	пропуск r, редукция p/m; редукция b/m
таввиль(касы:р) аль-ка:ма/tavvil (kasiir) al-kama	высокого (низкого) роста	dujjij (kosij) korpus	дюжий (косый) корпус	редукция d/t, замена j/v, j/l, j/r
фамм/famm	рот	ppast/[f]amm !	пасть/ам !	инв. редукция p/m, замена s/f, пропуск t
ками:с/kamis	рубашка	sorochka/kamzl	сорочка/камзол	инв. kamis, замена r/m, пропуск ch; редукция z/s
ру:бль/rubl	рубль	rubl	рубль
шатама/shatama	ругати	matugati	матюгати	инв. shatam, редукция g/sh
яд/jad	рука	dlan	длань	инв. jad, замена l/j, пропуск n
са:фаха/safaha	пожать руку	gati-ruka	жати-руку	редукция g/s, замена t/f, пропуск r
ка:йид/kajid	руководитель	glavnij	главный	редукция g/k, n/d, пропуск l, замена v/j
даффа/daffa	руль	vverteti	вертети	инв. daffa, редукция v/f, t/d, пропуск r
ру:си/rusi	русский	rusj	русий
аль-люга ар-русийя/al-luga al-russija	русский язык	jazika ruskija	язык русский	замена j/l, пропуск z, редукция k/g, k/s
самак/samak	рыба	pesakar	пескарь	пропуск p, перест. m/k
су:к/suk	рынок	torg	торг	редукция t/s, g/k, пропуск r
сафф/saff	ряд	rjadd	ряд	пропуск r; редукция j/s, редукция d/f
кари:бан/kariban	рядом (близко)	okolinaj	окольный	пропуск o, редукция l/r, замена n/b
биджя:нибихи/bidjjanibihi	рядом сним	biti-jen blizkj	быти ён близкий	пропуск z, редукция k/h
маа/maa	с, со	nim	(с) ним	инв. maa, пропуск n
такяллям мааху/takjalljam maahu	поговори с ним !	tolkovanij so nim	толкование со ним !	инв. maahu, редукция s/h
мин/min	с определённого момента	dalej	далей	замена d/m, l/i
мин аль-гад/min al-gad	с завтрашнего дня	dalej godi	далее годи
хади:ка/hadika	сад	holodok	холодок (прохлада)	пропуск l
safha alja l-internet	сайт	sidenj vozlja internet	сидение возле интернета	замена d/f, n/h, пропуск v, z
салята/saljata	салат	salat/zelenaja	салат/зелёнь	редукция z/s, пропуск n
ана: бинафси:/ana binafsi	сам : я сам	sama biti za vsi	сам быти за всех	пропуск s, замена z/n, редукция v/f
та:йир/tajira	самолёт	letnj	лётный	инв. tajira, перест. t/j, пропуск n
мустакылль/mustakiill	самостоятельный	muj-stojkijj	муж-стойкий	пропуск j, замена j/l
сыхха/sihha	самочуствие	zdravvaj	здравие	редукция z/s, пропуск dr, замена v/h
кейфа сыххатукум ?/kejfa siihhatukum ?	как ваше здоровие ?	kakavo zdravvaj-vash	каково здравие ваше	редукция k/j, v/f
ахсан/ahsan	самый ( при образовании превосх. ст. прил.): самый лучший	luchshaj	лучший	пропуск l, редукция ch/h, sh/s
фи: ба:дийи бадйи/fi badiji badji	самый (при обозначении места, времени) в самом начале	vo buduchij budi	во будущем будешь	пропуск ch
фи: ль-хакы:ка/fi l-hakiika	в самом деле	vo luchshj-ruka	во лучших руках	редукция ch/h, sh/k, замена r/ii
санти:митр/santimitr	сантиметр	santimetr	сантиметр
джязма/djjazma	сапоги	kirzovj	кирзовые	инв. djjazma, пропуск k, замена r/m, v/j, j/d
суккяр/sukkjar	сахар	sahhar/cukkar	сахар/цукор (укр.)	редукция h/k
хафлят аз-зава:дж/hafljat az-zavadj	свадьба	kaviljati z-zamujnaj	ковыляти замужним (свадебная процессия - авт.)	редукция h/k, v/f, n/d, замена j/v, пропуск m
та:заджь/tazadj	свежий	del-svegj	делати свежий	редукция d/t, пропуск l, v, редукция s/z, g/dj
тальку льхава:й/talku l-havaj	свежий воздух	kolihnj legkajij	колыхание лёгкое	инв. talku, замена h/t, j/v, пропуск nj, g, редукция k/h
рабта/rabta	свёрток	svertak	свёрток	пропуск s, k, перест. r/b
нур/nur	свет I (солнечный)	jarenj	ярёный	инв. nur, замена j/r
аа:лям/aaljam	свет II (мир)	sijanj	сияние	пропуск s, замена j/l, nj/m
ана:ра/anara	светить	jareniti	яренити	инв. anara
найир/najir	светлый	jarenj	ярённый	инв. najir, перест. j/r
иша:рат аль-муру:р/isharat al-murur	светофор	ulichnaj muj-rul	уличный муж-руль	пропуск u, замена li, n/r, редукция ch/sh, l/r
лика:й/likaj	свидание	lichnaj	личное (свидание)	пропуск ch, замена n/k
ша:хид/shahid	свидетель	tenevj	теневой	инв. shahid, редукция t/d, j/s, замена n/h, v/h
хурр/hurr	свободный	guljati	гуляти	редукция g/h, l/r
вакт фара:т/vakt farat	свободное время	v-takt guljati	в такт гуляти	редукция g/f, l/r
рабата/rabata	связать	svorotiti	своротити	пропуск s, перест. r/b, редукция v/b
сыля/siilja	связь	viljati/sviti/uzel	виляти/свити/узел	пропуск u, редукция z/s
ааля:кат/aaljakat	связь мн. (отношения)	uzelkovj	узелковые	пропуск z, замена v/t
ааля:кат доулийя/aaljakat doulijja	международные связи	uzelkovj ludina	узелковые людина
касс/kass	священник	krest	крест (христианский священник - авт.)	пропуск r, редукция t/s
ба:кын/bakiin	сдача (деньги)	po-kopijk	по копейке	редукция p/b, пропуск p, замена j/i, k/n
хафля/haflja	сеанс	serija	серия	редукция s/h, r/l, перест. f/l, замена j/f
шима:ль/shimal	север	zimnaj	зимний	редукция z/sh, пропуск n, замена j/l
шима:ль шаркы/shimal sharkii	северо-восток	zimnaj garkij	зимний-жаркий	редукция g/sh
шима:ль гарби/shimal garbi	северо-запад	zimnaj mrakij	зимний мракий (мрачный)	инв. garbi, редукция m/b, k/g
аль-?ум al ?um	сегодня	den	день/днём
са:биун/sabiun	седьмой	semovij	семовый	редукция m/b, замена v/n
фасль/fasl	сезон	period	период	редукция p/f, r/l, перест. s/l, замена d/s
аль-а:н/al-an	сейчас (теперь)	den	день	пропуск d
фауран/fauran	сейчас (скоро)	skoraj	скорай	пропуск s, редукция k/f
сирр/sirr	секрет	skritnj/tajnj	скрытный/тайный	пропуск k, t, замена n/r; редукция t/s, замена j/r
сикрити:р/sikritir	секретарь	sekret-del/skritnj-del	секреты-делати/скрытно-делати	редукция d/t, l/r
са:ния/sanija	секунда	chasovaja	часовая (первоначально секундой называли часовое деление, т.е. минуту - авт.)	пропуск ch, замена v/n
карья/karja	село	saklji	сакли	пропуск s, редукция l/r
сабаата аашар/sabaata aashar	семнадцать	semaj desjat	семий (на) десять
сабаата/sabaata	семь	semaj	семий
сабуу:н/sabuun	семьдесят	semj-nul	семий + нуль (7+0)	инв. un, пропуск l
сабуумийа/sabuumija	семьсот	semij-nulija	семий + нули (7+00)	замена n/m
аа:йиля/aajilja	семья	selenija/semeja	селение/семья	пропуск s, n; пропуск m, замена j/l
айлю:ль/ajljul	сентябрь	svadebnj	свадебный	пропуск s, b, замена v/j, d/l, n/u, j/l,
сибтамбр/sibtambr	сентябрь	semj nomer	семый номер	замена n/m, редукция m/b
кальб/kalb	сердце	kalebanj/kardia/serdce	колебание/кардиа (лат.)/сердце	пропуск nj; редукция l/r, замена d/b; редукция s/k, пропуск c
фидда/fidda	серебро	seddaj	седое	замена s/f
васат/vasat	середина	vo-sered	во-серёд	пропуск r, редукция d/t
джидди/djiddi	серьёзный	dumnj	думный	замена m/d, редукция n/d
ухт/uht	сестра	so-stor	со-стороны	пропуск s, r
джяляса/djjaljasa	сесть	sajjati	сажати(ся)	инв. djjaljasa, замена j/l, редукция t/d
ракиба/rakiba	сесть (в транспорт)	rukovati	руковати	редукция v/b
сиджя:ра/sidjjara	сигарета	sigjara	сигара	редукция g/dj
кувва/kuvva	сила	kovvati	ковати
кавви/kavvi	сильный	kovval	коваль (укр.)	замена l/i
азрак/azrak	синий	lazurnaj	лазурный	пропуск l, j, замена n/k
истына:ыи/istiinaiii	синтетический	ne-stlenaj	не-стленный	пропуск n, замена l/i, j/i
ка:ля/kalja	сказать	skazivati/govoriti	сказывати/говорити	пропуск s, z, замена v/l; редукция g/k, r/l, пропуск v
куль ли: мин фадлик/kul li min fadlik	скажи, пожалуйста	skaj-ji mini pagaluj	скажи мини пожалуй...	замена j/l, редукция p/f, g/d, j/k
сахра/sahra	скала	skala	скала	редукция k/h, l/r
тахфи:д/tahfid	скидка	skidka	скидка	перест. f/d, редукция k/h, k/f
муставдаун/mustavdaun	склад	muj-stavlenj	муж-ставленный	замена l/d
кам/kam	сколько	skoko	скоко	пропуск s, замена k/n-m
кам саман ха:за/kam saman haza ?	сколько это стоит	skoko samaj ukaza	скоко самай указано
кам сана уумрукум ?/kam sana uumrukum ?	сколько вам лет	skoko goda vremij vam ?	скоко года времий вам ?	инв. uumru, замена v/u, j/u
кам ас-са:а ?/kam as-saa	сколько времени	skoko chas-saa	скоко часа ?
бисураа/bisuraa	скоро (быстро)	bistra	быстро	пропуск t
кари:бан/kariban	скоро (вскоре)	skorovaj	скоровай	пропуск s, редукция v/b
сураа/suraa	скорость	skoraj	скорый	пропуск k, j
мутава:диун/mutavadiun	скромный	muj-nudanaj	муж-нудный	инв. tavadiun, замена n/v, j/t
малля/mallja	скучать	mat-lejaja	мать-лёжая	замена j/l
даи:ф/daif	слабый	slabj	слабый	инв. daif, замена s/f, l/i, b/d
маджд/madjd	слава	mat-slavnj	мать-славная	замена sl/d, v/j, редукция n/d
хульвун/hulvun	сладкий	halvovj	халвовый	замена v/n
мин аль-яса:р/min al-jasar	слева	dalnj levaj	дальный (со) левый	инв. jasar, редукция l/r, j/s, перест. j/s, замена v/j
мухаккык/muhakkiik	следователь	muj-isknik	муж-искник	редукция s/h, пропуск i, замена n/k
дамаа/damaa	слеза	sleznaj	слёзная	замена sl/d, n/m, пропуск z
калима/kalima	слово	govorimaj	говоримое	редукция g/k, r/l, пропуск v
муаккад/muakkad	сложный	muj-skladnj	муж-складной	пропуск s, nj, замена l/k
фи:ль/fil	слон	slonovj	слоновый/elephant - слон (англ.)	инв. fil, пропуск s, n, редукция v/f
хыдма/hidma	служба	hodnaja	ходная	замена n/m
ха:дис/hadis	случай (происшествие); событие	sluchaj	случай	инв. hadis, замена l/i, ch/d, j/h
фурса/fursa	случай (возможность)	forotnaj	воротная (Фортуна - лат.)	редукция v/f, t/s, пропуск n
фурса саи:да/fursa saida	удобный случай	forotnaj udacha	воротная удача	инв. saida, редукция ch/s
ха:ля/halja	случай (явление)	javalenja	явление	пропуск j, n, замена v/h
бис-судфа/bis-sudfa	случайно	biti-sudba	бытисудьба	редукция t/s, замена b/f
самиа/samia	слушать	slushati	слушати	пропуск l, замена sh/m
истамаа иля ар-ра:дию:/istamaa ilja ar-radiju	слушать радио	ustanoviti uzlja dlja-radio	установити узел на радио	замена n/m, инв. ar, пропуск d, v, редукция l/r
шуджя:ун/shudjjaun	смелый	[sh]udjaloj	удалой	замена l/j
маут/maut	смерть	mertvj	мертвый	пропуск r, замена v/u
дахика/dahika	смеяться	del-hi-hi	делати хи-хи	пропуск l, редукция h/k,
назара иля/nazara ilja	смотреть	vozreti vrha	возрети вверх	замена v/n
щя:хада фильман/schjahada filman	смотреть фильм	sluhata filma	слухати фильм	редукция sl/sch, t/d
хариджян/haridjjan	наружный	narugnaj	наружный	замена n/h, редукция g/dj
оввалян/ovvaljan	сначала (сперва)	nachalanaj	начальный	инв. ovvaljan, пропуск ch, замена n/v, j/v
мин джади:д/min djadid	сначала (снова)	delanj dvagdj	делание дважды	замена v/j, g/d, j/i
кяльб/kjalb	собака	sobakja/gav !	собака/межд. гав !	инв. kjalb, пропуск s; редукция g/k, v/b
джяли:с/djjalis	собеседник	drujij	дружий	замена r/j, j/l, редукция s/j
джямаа/djjamaa	собрать в разн. знач.	sobirati	собирати	инв. djjamaa, пропуск s; редукция b/m, t/d, замена r/j
иджтамаа/idjtamaa	собраться	sobirati	собирати (ся)
истаадда ли/istaadda li	собраться (приготовиться)	pri-gotovitsi	приготовитися	пропуск p, v, редукция r/l, t/d, замена g/d
нава:/nava	собраться (намереваться)	snarjajati	снаряжати	пропуск s, rj, замена j/v
мулькийя/mulkijja	собственность	muj-lichnaja	муж-личный	замена ch/k, n/jj
мулькийя/mulkijja hassa (aamma)	частная (общественная) собственность	muj-lichnaja chasta (obbchj)	муж-личный части (общий)	редукция ch/h, t/s, b/m
дами:р/damir	совесть	nutrjanj	нутряное	редукция n/d, пропуск t, замена r/m, n/r
насы:ха/nasiiha	совет (наставление)	nastaviti	наставити	замена t/i, v/h
насаха/nasaha	дать совет	nastaviti	наставити
иджтимаун/idjtimaun	совещание	obsujdenj	обсуждение	замена b/d, d/m, редукция s/t
муа:сыр/muasiir	современный	muj-svoj	муж-свой	замена v/i, j/r
мува:фака/muvafaka	согласие	muj-soglasnaj	муж-согласный	инв. vafaka, пропуск s, редукция g/k, замена s/f
ва:фака аля/vafaka alja	дать согласие	soglasnaj dalja	согласный далее	пропуск d
на:ля аль-мува:фака/nalja al-muvafaka	получить согласие	poluchiti muj-soglasnaj	получити муж-согласный	инв. nalja, пропуск p, замена ch/n
иттифа:к/ittifak	соглашение	soglasitti	согласити(ся)	инв. ittifak, пропуск s, l, редукция g/k, замена s/f
тайассафа аля/tajasafa alja	сожалеть	sogaleti dalja	сожалети даля	инв. tajasafa, замена s/f, l/j, редукция g/s
ана мутайассиф джиддан аля анна/ana mutajassif djiddan alja anna	я очень сожалею, что	sama muj-soggaleti ogidanj chevvo	сам муж-сожатети, ожиданный чево	пропуск s, o, ch, редукция g/dj, замена m/n, v/n
халяка/haljaka	создать	tvorenaj/crеation	творение/ crеation - творение (англ)	пропуск t, замена v/h, n/k, редукция r/l; редукция c/h, r/l, замена t/j, n/k
аасы:р/aasiir	сок	sidr/sladij	сидр/сладий	пропуск d, замена j/r
кянз/kjanz	сокровище	kladn/kradnj	кладень/краденое	замена l/j, n/z, редукция r/l; замена r/j
джунди/djundi	солдат	slujivij	служивый	замена sl/d, l/j, v/n, j/d
мумаллях/mumalljah	солёный	muj-solenaj	муж-солёный	инв. malljah, редукция s/h, nj/m
шамс/shams	солнце	sijanoj/slnc	сиянное/солнце	редукция j/h, j/s, замена n/m; замена l/h, n/m, редукция c/s
мильх/milh	соль	dlt-sl/parenj	делать-соль/(вы)паренная	инв. lh, редукция s/h; редукция p/m, r/l, замена n/h
ноум/noum	сон	sonnj/drema	сонный/дрёма	пропуск s, замена n/m; редукция d/n, пропуск r
хульм/hulm	сон (сновидение)	film	фильм	редукция f/h
муна:фис/munafis	соперник	muj-ne-svj	муж-не-свой	замена s/f, v/i, редукция j/s
мука:вама/mukavama	сопротивление	muj-najimati/muj-prujina	муж-нажимати/муж-пружина	замена n/k, j/v; инв. kavama, редукция p/m, пропуск r, замена j/v, n/k
муса:бака/musabaka	соревнование	muj-sabaka	муж-собака (гонки)
арбау:на/arbauna	сорок	chetvera-nul	четвера-нуль	инв. arbauna, пропуск chet, l, редукция v/b,
сынф/siinf	сорт	sort	сорт	замена r/n, t/f
джя:р/djjar	сосед	druj	дружий	замена r/j
тарки:б/tarkib	состав	dolkovj	долковый	редукция d/t, l/r, v/b
ха:ля/halja	состояние	horoshj	хороший	редукция r/l, пропуск shj
фи: ха:ля джейида/fi halja djejida	в хорошем состоянии	vo horoshj sostojanaj	во хороший состояний	пропуск s, замена st/d, редукция n/d
муваззаф/muvassaf	сотрудник	muj-vizzov	муж-вызов (сотрудник службы-авт.)	редукция v/f
сальса/salsa	соус	salatnaj	салатный	редукция t/s, пропуск n, j
алляфа/alljafa	сочинить	kolligrafiti/karrjabati	каллиграфити/карябати	пропуск k, gr; редукция r/l, замена b/f
аатафа аля/aatafa alja	сочуствовати	sotchustvo-vati	сочуствовати	пропуск s, ch, st, v, редукция v/f, замена t/l
иттиха:д/ittihad	союз в разн. значении	jeddinati	единяти	замена j/i, n/h, редукция d/t, n/d
шукран/shukran	спасибо	nizkj-poklon	низкий поклон	пропуск n, p, редукция zk/sh, l/r
шукран джази:лян/shukran djaziljan	большое спасибо	nizkj-poklon drugijskaj	низкий поклон дружеский	замена r/j, j/l, k/n, редукция g/z, пропуск s
анказа/ankaza	спасти	zad-kazati	зад-казати (убежать - *авт*.)	пропуск z, редукция d/n
наджя:/nadjja	спастись	udrati	удрати	инв. nadjja, замена u/j, r/n
на:ма/nama	спать	dremati	дремати	редукция d/n, пропуск r
ури:д ан-ноум/urid an-noum	я хочу спать	ulechti san-snom	улечьти(ся) со сном	редукция r/l, замена ch/d, пропуск s
масрахийя/masrahijja	спектакль	mat-stradanijja	мать-страдания	пропуск t, d, замена n/h
на:дыджь/nadiidj	спелый	naliitj	налитой	замена l/d, редукция t/d
хаби:р/habir	специалист	spelj/specialnj	спелый/специальный	редукция s/h, p/b, l/r; пропуск c, nj
михна/mihna	специалист	navik	навык	замена n/m, v/h, k/n
ааджиля/aadjilja	спешить	paadjilka	поджилки (трясти-*авт*.)	пропуск p, k
ас-са:а мутакаддима/as-saa mutakaddima	часы спешат	chas-saa muj-tikati-stena	часы муж-тикати-стена (стенные часы, тикати - в смысле бежать, спешить - авт.)	редукция t/d, замена st/d, n/m
захр/zahr	спина	zahrebet/zagrivok	захребет/загривок	редукция g/h
ка:йима/kajima	список	ukaznaj	указной	пропуск u, редукция z/j, замена nj/m
кибри:т/kibrit	спички	chirkati	чиркати	инв. kibrit, замена ch/t, t/b, перест. k/b
ха:дийун/hadijun	спокойный	nadejnaj	надёжный	инв. hadijun, перест. j/d, замена n/h
лейла саи:да/lejla saida	спокойной ночи !	lunaj sleda	лунного следа !	замена n/l, l/i, перест. j/l
рия:да/rijada	спорт	snarjadа	снаряды	пропуск sn
ма:раса ар-рия:да/marasa ar-rijada	заниматься спортом	mat-raziti	мать-разити снарядом	редукция z/s
на:дин рияды/ nadin rijadii	спортклуб	nadevati snarjadij	надевати снаряды	замена v/n
рия:ды/rijadii	спортсмен	snarjadij	снарядный
услю:б/uslub	способ	uslvj	условие	редукция v/b
аля аль-ями:н/alja al-jamin	справа	dalja pramij/pravij	даля прямый/правый	пропуск p, замена j/r; замена v/m
аа:диль/aadil	справедливый	pravda	правда	инв. aadil, пропуск p, редукция r/l, замена v/i
истиаля:м/istialjam	справка	maljevanaji	малеванная	инв. istialjam, замена v/i, n/t, редукция j/s
дали:ль/dalil	справочник	slovar	словарь	замена sl/d, v/l, редукция r/l
талаб/talab	спрос	treba	треба	редукция r/l
сайаля/sajalja	спросить	spravljati	справляти(ся)	пропуск pr, замена v/j
мурафик/murafik	спутник (попутчик)	muj-trafik/muj-dorojnik	муж-трафик/муж-дорожник	пропуск t; пропуск d, n, редукция g/f
?ум аль-арбиайи/?um al-arbiaji	среда (день недели)	den seredinaji	день серединный	пропуск s, n, замена d/b
мутавассыт/mutavassiit	средний	muj-sredinaj	муж-срединный	инв. tavassiit, редукция s/t, замена r/ii, d/s, n/v, j/t
васи:ля/vasilja	средство	posil	посыл	замена p/v
аа:джиль/aadjil	срочный	srochnaj	срочный	инв. aadjil, пропуск s, ch, редукция n/dj
мущя:джара/muschjadjara	ссора	muj-krichaschj	муж-кричащий	инв. schjadjara, пропуск k, замена ch/d
ха:сама/hasama	ссориться	skazati-mat	сказати-мат	пропуск s, t, редукция k/h, z/s
вадаа/vadaa	ставить	staviti	ставити	перест. v/d, замена st/d
маляаб/maljaab	стадион	mat-klub/mat-krug	мать-клуб/мать-круг	пропуск k; редукция r/l, замена g/b
кадах/kadah	стакан	stakan	стакан	перест. k/d, редукция st/d
махатта/mahatta	станция	mat-hatta	мать-хата
ааджю:з/aadjuz	старик, старуха	sedoj	седой	инв. aadjuz, редукция s/z, пропуск j
аль-акбар/al-akbar	старший	starik	старик	инв. akbar, перест. b/r, замена st/b
аль-кубра/al-kubra	старший	starik	старик	инв. kubra, перест. b/r, замена st/b
кяби:р ас-синн/kjabir as-sinn	старый	starjik os-sijanj	старик оссиянный	инв. kjabir, перест. b/r, замена st/b, j/i
асбаха/asbaha	стать (сделаться)	uchebnaj	учебный (способный учиться - авт.)	инв. asbaha, редукция ch/h, j/s, пропуск n
асбаха мударрисан /asbaha mudarrisan	стать учителем	uchebaj mudarrastij	учити мудрости	пропуск t
зуджя:джь/zudjjadj	стекло	zvenjachj	звенящее	замена v/u, ch/d, редукция n/d
ха:йит/hajit	стена	stenaj	стенной	инв. hajit, пропуск s, замена n/h
гасаля/gasalja	стирать (бельё)	poloskati	полоскати	инв. gasalja, пропуск p, редукция k/g
шиар/shiar	стихотворение	virshi	вирши	инв. shiar, перест. i/r, замена v/i
мийа/mija	сто	sotnja	сотня	инв. mija, пропуск s, замена t/j, nj/m
калляфа/kalljafa	стоить	skolljaka	сколько ?	пропуск s, редукция k/f
кям саман хаза: ?/kjam saman haza ?	сколько это стоит ?	skoko samaj ukaza	скоко самое указано ?
ма:йида/majida	стол	mat-jeda	мать-еда
аадда аль-майида/aadda al-majida	накрыть стол	padati mat-jeda	подати мать еда	пропуск p
джяляса иля аль-майида/djjaljasa ilja majida	сесть за стол	sedjalischa verha mat-jeda	седалище верха мать-еда	пропуск s, ch
аа:сыма/aasiima	столица	prestolnaj	престольная	пропуск pr, t, замена n/m
кыф/kiif	стоп !	brjk/brjak !	брейк ! (англ.)/бряк ! (буря, разбить, разрыв - *авт.*)	инв. kiif, замена b/f, r/ii
ха:рис/haris	сторож	storog	сторож	инв. haris, пропуск t, замена g/h
на:хийя/nahijja	сторона (направление)	napravlenaj/nakrest	направление/накрест (с одного на три направления - *авт*.)	пропуск pr, замена v/h, l/i, n/jj
вуку:ф/vukuf	стоянка	prikol/parking	прикол/паркинг (англ.)	инв. vukuf, редукция p/f, з пропуск r, замена l/v; замена n/v, пропуск g
мамну:у аль-вуку:ф/mamnuu al-vukuf	стоянка запрещена !	mat-nnetu prikol/	мать-нету прикола !	замена n/m, пропуск t
вакафа/vakafa	стоять	prikoliti	приколити
баляд/baljad	страна	storona/strana	сторона/страна	инв. baljad, замена st/d, n/b, редукция r/l
гари:б/garib	странный	chugoj biti	чужой быти	см. незнакомец
тайами:н/tajamin	страхование	ni-mjatj	не мятый (застрахованный от несчастного случая - авт.)	инв. tajamin
рахи:б/rahib	страшный	strashnj	страшный	пропуск st, редукция sh/h, замена n/b, j/i
аакраб/aakrab	стрелка	vokrug	вокруг	пропуск v, замена g/b
аакраб ас-са:а/aakrab as-saa	часовая стрелка	vokrug chas-saa	вокруг час
саа: иля/saa ilja	стремиться	chas verha	час вверх (часовая стрелка вверх - авт.)
касс/kass	стрижка	cheska/sekatti	чёска/секати	инв. kass, редукция ch/s; пропуск s, редукция t/s
са:рим/sarim	строгий	strogj	строгий	пропуск t, замена gj/m
банна:йун/bannajun	строитель	izbjannij/budkovij	избяной/будковый	пропуск iz; редукция d/n, замена k/n, v/j
бана:/bana	строить	izbjaniti	избянити
ахъяф/ahjaf	стройный	krasivаj	красивый	инв. ahjaf, редукция k/f, s/h, замена r/j, пропуск v
та:либ/talib	студент	moliti	молитися (студент медресе - авт.)	инв. talib, редукция m/b
курсий/kursij	стул	korchij	корчий (сидеть на корточках - авт.)	редукция ch/s
дараджя/daradja	ступеньна	dorogka	дорожка (на верх/низ - авт.)	редукция g/d, k/j
дакка/dakka	стучать	stukkati	стукати	замена st/d
хаджиль/hadjil	стыд	krasnaj	красный	инв. hadjil, пропуск k, редукция r/l, s/h, n/d, перест. h/d
муды:фа/mudiifa	стюардесса	muj-neba	муж-неба (здесь замена ж. рода на мужской - авт.)	редукция n/d, замена b/f
?ум ас-сабт/?um sa-sabt	суббота	den otdih-ha	день отдыха	инв. sa-sabt, пропуск o, замена d/b, редукция h/s
хадийя тазка:рийя/hadijja taskarijja	сувенир	[h]odjariti matireshkaj	одарити матрёшкой	замена r/j, t/j, j/t, инв. taskarijja, пропуск m, редукция sh/s, перест. s/k
махкама/mahkama	суд	mat-zakona	сать-закона	редукция z/h, замена n/m
масы:р/masiir	судьба	mat-sira	мать-сыра (земля)
ха:ким/hakim	судья	zakonj	законный	редукция z/h, замена nj/m
шанта/shanta	сумка	kotomka	котомка	инв. shanta, пропуск k, замена m/n, редукция k/sh
мабляг/mabljag	сумма	mat-vklad	мать-вклад	редукция v/b, пропуск k, замена d/g
шурба/shurba	суп	borsch	борщ	инв. shurba, редукция sch/sh
суби:рма:ркит/subirmarkit	супермаркет	supermarket	супермаркет	редукция b/p
кари:н/karin	супруг	ni-drug	не друг	инв. karin, пропуск d, редукция g/k
?ум/?um	сутки	den	день	см. день
джя:фф/djjaff	сухой	drenagg/dernovvoj/suhoj	дренаж/дерновой/сухой	замена r/j, n/j, редукция g/f; инв. djjaff, замена s/f, j/d, редукция h/j
муджяффаф/mudjjaffaf	сушёный	muj-sushshenj	муж-сушёный	инв. djjaffaf, замена s/f, редукция sh/f, n/d
фава:ких муджяффаф favakih mudjjaffaf	сушёные фрукты	finikij muj-sushshenj	финики муж-сушёный	замена n/v, редукция j/h
кя:на/kjana	существование	kushanaj	кушание	редукция sh/j
расм/rasm	размещение	razmeschenj	размещение	редукция z/s, пропуск schenj
хащябат аль-масрах/haschjabat al-masrah	сцена	pleskanj mat-tragedj	плескание матери-трагедии	инв. haschjabat, перест. b/t, редукция p/b, sk/sch, t/s, g/h замена l/t, n/h, пропуск dj
саи:д/said	счастливый	schastlvj	счастливый	пропуск ch, vj, замена st/d, l/i
саа:да/saada	чсастье	schastj	счастье
хиса:б/hisab	счёт	spisok	список	инв. hisab, пропуск s, редукция p/b, k/h
хасаба/hasaba	считать	kassovati	кассовати	редукция v/b, пропуск s
иатакада/iatakada	считать (полагать)	ja-tak-palagati	я-так-полагати	пропуск p, l, замена g/d
ибн/ibn	сын	sinovj	сынови	пропуск s, перест. b/n, редукция v/b
джубна/djubna	сыр	plesnevaj	плесневый	замена p/d, l/j, пропуск s, редукция v/b
раты:б/ratiib	сырой	plesnaj	плесний	инв. ratiib, редукция p/b, s/t, замена l/i, j/r, пропуск n
шабаа:н/shabaan	сытый	gevanj	жёванный	редукция g/sh, v/b
хадийя муфа:джяйа/hadijja mufadjjaja	сюрприз/	[h]odarjati muj-padarka	одаряти муж-подарка	редукция p/f, k/j, замена r/j
Т
табах/tabah	табак	tabak	табак	редукция k/h
карс/kars	таблетка	kaleso	колесо	редукция l/r
карс дыдда ас-суда:ын/kars diidda as-sudaiin	таблетка от головной боли	koleso dragge pros-studanaj	колесо драже простуднай	замена r/ii, g/d, пропуск pr, t
джядваль/djjadval	таблица	tablij	таблий (таблица)	редукция t/d, замена b/d, l/v, j/l
сирр/sirr	тайна	skritj/tajnj	скрытый/тайный	см. секрет
хакяза/hakjaza	так	taka-skjazati	так сказати	пропуск t, s
кум бизалика хакяза/kum bizalika hakjaza	сделай это так	vam pogaluj-ka skjazati	вам пожалуй-ка сказати	редукция p/b, g/z
иля хаза: ль-хадд/ilja haza l-hadd	так (настолько)	dalja skaza nastlka	даля сказа настолько	пропуск d, s, инв. l-hadd, редукция n/d, k/h, замена st/d, перест. l/h
иамамалю: аль-маару:ф/iamalju al-maaruf	будьте добры	pogaluj mat-viruchj	пожалуй мать-выручай	пропуск p,v, замена g/m, ch/f
наам/naam	так (утверждение)	dano	дано	редукция d/n, замена n/m
хакяза бид-дабт/hakjaza bid-dabt	именно так	taka skazati bud-devj	так сказати будево	редукция v/b, замена j/t
та:кси:/taksi	такси	taksi	такси
мавху:б/mavhub	талантливый	mat-tolkovj	мать-толковая	пропуск t, замена l/v, редукция k/h, v/b
джумрук/djumruk	таможня	tjamojnja	таможня	редукция t/d, замена j/r, n/k
ракс/raks	танец	ljagaj	лягай	редукция l/r, g/k, j/s
ахфа:ф/ahfaf	тапочки	sandalj/shlep !	саедалии/шлёп !	пропуск s, замена nh, d/f, l/f; редукция sh/h, pf, замена l/f
табак/tabak	тарелка	tarelka/tara-edoka	тарелка/тара-едока	пропуск r, замена l/b; замена d/b
ваты:д/vatiid	твёрдый	tverdaj	твёрдый	перест. v/t, замена r/ii
айна/ajna	где ?	gdeja	гдея	инв. ajna, пропуск g, редукция d/n
айна хакы:батук ?/ajna hakiibatuk ?	где твой багаж ?	gdeja upakovanj tvj ?	гдея упакованный твой ?	инв. hakiibaб редукция p/b, j/k, замена v/h, v/u, пропуск nj
масрах/masrah	театр	mat-strah/mat-tragedj	мать-страх/мать-трагедия	пропуск t; редукция t/s, g/h
тиливизью:н/tilivizjun	телевизор	televizjor	телевизор	замена r/n
баркыйя/barkiijja	телеграмма	dalekajja	далёкая	замена d/b, редукция l/r
тилифу:н/tilifun	телефон	telefon/dalnj-zvon	телефон/дальний звон	редукция d/t, v/f, пропуск n, z
джимс/djims	тело	dushnj	душное (от душа)	пропуск sh, замена n/m, редукция j/s
мавду:ун/mavduun	тема	mat-vedаnj	мать-ведание
га:мид/gamid	тёмный	temnj/grjaznij	тёмный/грязный	редукция n/d, замена t/g; замена r/m, пропуск z
хара:ра/harara	температура	terma/garjachaj/kalenaj	терма/горячая/каленая	замена t/h, m/r; редукция g/n, пропуск ch; редукция k/h, l/r, замена n/r
тиннис/tinnis	теннис	tennis/stolnij	теннис/стольный	пропуск s, замена l/n, редукция j/s
тиннис ат-та:виля/tinnis at-tavilja	настольный теннис	stolnij pod-davala	стольный подавала	пропуск p, редукция d/t
ба:хыра/bahiira	теплоход	par-hoda	паро-ход	редукция p/b, перест. h/r, замена r/ii, d/r
харр/harr	тёплый	terma/garjachaj/kalenaj	терма/горячая/каленая	см. температура
ад-дунья: ха:рра аль ?ум/ad-dunja harra al-?um	сегодня тёплый день	sego-dinja gorjachj den	сего-дня горячий день	пропуск s, замена g/d
сабара/sabara	терпеть	terpeti	терпети	редукция t/s, p/b, перест. b/r
миса:ха/misaha	территория	dlt-shagi	делати-шаги	редукция sh/s, g/h
факада/fakada	терять	pokidati	покидати	редукция p/f
дайик/dajik	тесный	tesnj/dirka	тесный/дырка	редукция t/d, s/j, замена n/k; замена r/j
халя/halja	тётя (по матери)	dalja	даля (дальняя община)	замена d/h
аамма/aamma	тётя (по отцу)	obbchj	общая (то есть, принадлежащяя своей общине - авт.)	редукция b/m, пропуск ch
тикник/tiknik	техника	tehnika/tochnij/tochnjak	техника/точный/точняк	редукция h/k; замена ch/k
маджра/madjra	течение	mat-techenaj	мать-течение	редукция t/d, пропуск ch, замена n/r
бимаджра ан-нахр/bimadjra an-nahr	по течению	biti-mat-techenaj na-verh	быти мать-течения на верх	замена v/n, перест. h/r
дыдда маджра ан-нахр/diidda madjra na-nahr	против течения	obratna mat-techenaj na-verh	обратно мать-течения на верх	пропуск о, замена b/d, r/ii, редукция t/d, n/d
тая:р/tajar	течение (направление)	dalej	далее	редукция d/t, замена l/r, j/r
нимр/nimr	тигр	ni-mur	не-мур (не-кошка - *авт*.)
хадийун/hadijun	тихий	nadejnj	надёжный	см. спокойный
бида:а/bidaa	товар	tovar	товар	перест. b/d, редукция t/d, v/b
джюмху:р/djjumhur	толпа	drugj-mugij	другие-мужи	замена r/j, редукция g/j, g/h
сами:н/samin	толстый	salnij	сальный	пропуск l, замена n/m
ракы:к/rakiik	тонкий	legkij	лёгкий	редукция l/r, j/k, пропуск g
тунн/tunn	тонна	tonna	тонна
garika/гарика	тонуть	glub-reka	глуб-река	пропуск l, b
тиджя:ра/tidjjara	торговля	torgovaj	торговый	перест. d/j, замена r/j, g/d, v/j, j/r
фармаля/farmalja	тормоз	tormojenaj	торможение	замена t/f, j/l, пропуск n
каака/kaaka	торт	shokoladnaj	шоколадный	пропуск sh, l, d, замена n/k
нукта/nukta	точка	ni-kuda	никуда (некуда идти - *авт.)/нэкуда - точка* (ивр.)	редукция d/t
виджьхат ан-назар/vidjhat an-nazar	точка зрения	videnaj zren-naj	виденный зрением	инв. an-nazar, перест. z/r
дакы:к/dakiik	точный	tochnij/tochnjak	точный/точняк	редукция t/d, j/k, пропуск ch, замена n/k
джюрх/djurh	травма	dirk/tolkati	дырка/толкати	редукция k/h; редукция t/d, l/r, k/h
майасат/majasat	трагедия	mat-jarost	мать-ярость	пропуск r
такли:д/taklid	традиция	tak-delati	так-делати	перест. l/d
васайиль ан-накль/vasajil an-nakl	транспорт	vozitij na-kolesnaj	возити на колёсный	инв. nakl, перест. k/l
анфака/anfaka	тратить	na-pokupka	на-покупку (тратить)	редукция p/f, пропуск pk
матлаб/matlab	требование	mat-treba	мать-треба	редукция r/l
каляк/kaljak	тревога	skljanki/krik	склянки\|крик	редукция r/j
са:хин/sahin	трезвый	suhoj	сухой
саля:са/saljasa	три	troja	троя	редукция t/s, r/l, j/s
саля:су:на/saljasuna	тридцать	troja-nul	троя + нуль (30)
саля:сата аашра/saljasata aashara	тринадцать	troja-na desjat	троя-на десять	замена n/t
саля:сумийа/saljasumija	триста	troja-nulija	троя-нули (300)
истива:йий/istivajij	тропический	jarkovattij	жарковатый	инв. istivajij, замена r/j, пропуск k
унбу:б/unbub	труба	trubnj	трубный	пропуск t, замена r/n, n/b
аамаль/aamal	труд	rabota	работа	инв. aamal, редукция r/lb/m, пропуск t
сааб/saab	трудный	samj	самый (трудный)	редукция m/b
сирва:ль/sirval	трусы	sharovari/plavkij/trusovaj/telnij	шаровары/плавкий/трусoвый/тельный	редукция sh/s, r/l; инв. sirval, пропуск p, замена k/r, редукция j/s; редукция t/s, пропуск s, замена j/l; редукция t/s, l/r, замена n/v, j/l
тава:ли:т/tavalit	туалет	tajnij	тайная (комната)	перест. v/l, замена j/l, n/v
тава:ли:т лир-риджя:ль (лис-сэйида:т)/tavalit lir-ridjjal (lis-sejidat)	мужской (женский) туалет	tajnaj muj-jikovaj (jenj-sijivati)	тайная мужиковая (жёны сиживати)	инв. lir, замена m/r, j/l, j/r, k/d, j/l, v/d, пропуск n
даба:б/dabab	туман	tumanj/dimnaj	туманный/дымный	редукция t/d, m/b, n/b
сия:ха/sijaha	туризм	jezjanaj	езжаный	редукция j/s, замена n/h, пропуск z
са:йих/sajih	турист	jezdok	ездок	редукция k/h, пропуск d
хиза:йун/hizajun	туфли	kirzovij	кирзовые	редукция k/h, пропуск r, замена v/j
энта/enta	ты	sam-ti	сам-ты	пропуск s, замена m/n
альф/alf	тысяча	nul-thri	нуля-три	пропуск n, замена th/f, пропуск r
сиджн/sidjn	тюрьма	sidenj/temnica	сидение/темница	редукция t/s, n/d, перест. d/n, замена m/n, пропуск c
сакы:ль/sakiil	тяжёлый	tjagkij/tjaglij	тяжкий/тяглый	редукция t/s, пропуск g, замена j/l; редукция g/k, замена l/i
У
курба/kurba	у (около, возле)	okolna	окольна	см. около
вакаа курба аль-баб/vakaa kurba al-bab	стоять у двери	vihoda okolna dubj	выход околный дубий	редукция h/k, пропуск d
ляда/ljada	у (приуказании обладателя)	obladati	обладати	пропуск ob
ли/li	у (приуказании обладателя)	jesti	ести	замена j/l, пропуск s
ладэйя: тыфля:и/ljadejja tiifljan	у меня двое детей	obladati dvja detvoraj	обладати двое детвора	пропуск d, замена v/j, см. дети
ю:джяд (ля: юджяд) ли:/judjjad (lja judjjad) li	у меня есть (нет)...	sudjjat (ilja sudjat) esti	судят (или судят (нет)) ести (отрицание "нет" опущено - авт.)	редукция s/j. t/s
акнаа/aknaa	убедить	tak-nada	так надо	пропуск t, d
иктанаа/iktanaa	убедиться	taksi-nada	так-себе надо	пропуск s
катль/katlj	убийство	protik	протык	инв. katalja, пропуск p, редукция r/l
убить/katalja	убить	protikati	протыкати
рафаа/rafaa	убрать	rjaditi	рядити (ставить в ряд - авт.)	замена d/f
наззафа/nazzafa	убрать (привести в порядок)	mussor-vne	мусор вне	замена m/n, редукция s/z, v/f, пропуск r, n
ихтира:м/ihtiram	уважение	lubovanj	любование	инв. ihtiram, перест. r/m, редукция l/r, b/m, замена v/t, n/h
за:да/zada	увеличить	utjagiti	утяжити	редукция t/d, g/z
изда:да/izdada	увеличиться	utjagitisi	утяжитися	инв. izdada, пропуск s
мутайаккид/mutajakkid	уверенный	muj-stojjakkij	муж-стойкий	пропуск s, замена j/d
аазаля ан/aazalja an	уволить	pozorna gnati	позорно гнати	пропуск p, g, редукция r/l
хазара/hazara	угадать	prozornaj	прозорный	инв. hazara, пропуск p, r, замена n/h
за:вийя/zavijja	угол	zavorota/zavittok/zauglj	заворота/завиток/зауглий	замена r/j, t/j; редукция g/j, замена u/v, l/j
варайа аз-за:вийя/varaja az-zavijja	за углом	vorotajа za-zauglij	воротайи зай-зауглий	пропуск t
фахм/fahm	уголь	plamj	пламий	редукция p/f, замена l/h
тахди:д/tahdid	угроза	strah-dlt	(с)трах-делати	пропуск s, r, редукция t/d
дарба/darba	удар	udar-delati	удар-делати	пропуск u, l, замена d/b
дараба/daraba	ударить	udar-delati/tarabaniti	удар-делати/тарабанити	редукция t/d, пропуск n
истадама би/istadama bi	ударяться	udaritisi biti	ударятися быти
наджя:х/nadjjah	удача	na-udjach	на удачу	пропуск u, ch
атаманна: лякум наджя:хан/atamanna ljakum nadjjahan	желаю удачи !	atamanna jelaj-vam na-udachnaj	атаману, желаю вам на удачный	пропуск j
ааджи:б/aadjib	удивительный	udjiviti	удивити	редукция v/b
мури:х/murih	удобный	muj-rukj	муж-рукий	редукция k/h
иртия:х/irtijah	удовольствие	prijatnaj	приятный	пропуск pr, замена j/r, n/h, перест. j/h
бикулль суру:р/bikull surur	с большим удовольствием !	bollshij svojim	больший своим	перест. ll/k, редукция sh/k, замена v/u, j/r, m/r
шаха:да/shahada	удостоверение	skladaj	складной	редукция k/h, замена l/h
бита:кат аль-хуввийя/bitakat al-huvvijja	удостоверение личности	biti-takaj givvijja	быти такой живой	замена j/t, редукция g/h
га:дара/gadara	уехать	jehati-dalja	ехати-даля	пропуск j, редукция h/g, l/r
рахаля/rahalja	уехать	ujehati- dalja	(у)ехати-даля	замена j/r, пропуск d
кад/kad	уже	kage	каже	замена g/d
лякад карайату аль-кита:б/ljakad karajatu al-kitab	я уже прочитал книгу	jja-kage krivati bukvj	я каже (за)кривати буквий	замена v/j
аашайун/aashajun	ужин	vechernij	вечерний	пропуск v, редукция ch/sh, замена r/j
дайик/dajik	узкий	dirka/uzkij	дырка/узкий	см. тесный
дали:ль/dalil	указатель	dalnij	дальний	пропуск n, замена j/l
хукна/hukna	укол	[h]ukolnaj	укольный	пропуск l
лядга/ljadga	укус	gadivj	гадовый	инв. ljadga, замена v/l
та:ра/tara	улететь	letati	летати	инв. tara, редукция l/r
ша:риун/shariun	улица	vulica	(в)улица	инв. shariun, замена v/n, редукция l/r, c/sh
хассана/hassana	улучшать	uluchshenaj	улучшенный	пропуск u, замена l/h, редукция ch/s, sh/s
ибтасама/ibtasama	улыбнуться	ulibatisa-biti	улыбатися быти	инв. ibtasama, пропуск ul, редукция b/m, перест. t/s
ма:та/mata	умереть	mreti	мрети	пропуск r
аарафа/aarafa	уметь	delati	делати	инв. aarafa, замена d/f, редукция l/r
аа:кыль/aakiil	умный	mudrij/umnij	мудрый/умный	пропуск m, замена d/k, rii, j/l; пропуск m, замена n/k
игтасаля/igtasalja	умываться	poloskatisi	полоскатиси	пропуск p, s, перест. g/t, редукция k/g
махалль аа:мм/mahall aamm	универмаг	mat-horrom obbchj	мат-хоромы общие	редукция r/l, b/m, пропуск m, chj
джа:миа/djamia	университет	dumie	думие
аха:на/ahana	унизить	ahajivati	охаивати	пропуск j, замена v/n
аба:дa/obada	уничтожить	obiditi	обидти
хазм/hazm	упаковка	gazetnaj	газетная	редукция g/h, пропуск z, замена nj/m
саката/sakata	упасть	skatiti	скатити(ся)
ада:ра/adara	управлять	praviti	правити	инв. adara, пропуск p, замена v/d
тамри:н/tamrin	упражнение	trenerivanj/treplenj	тренерование/трепление	пропуск r, nj, замена n/m, vn; редукция p/m, l/r
сунду:к аль кума:ма/sunduk al-kumama	урна	sunduk/kladnij/kovanij krеmacionaj/hranimaj/pepelnaj	сундук/кладный/кованный кремационный/хранимый/пепелный	инв. sunduk, пропуск l, редукция j/s; замена v/d; пропуск cio, замена n/m; инв. kumama, редукция p/m, пропуск l, замена n/k
муставван/mustavvan	уровень	muj-stavlenaj	муж-ставленный	замена l/v
махс:уль/mahsul	урожай	mat-koshenj	мать-кошения	редукция k/h, sh/s, замена n/u, j/l
дарс/dars	урок	mudraj	мудрый	пропуск m, редукция j/s
истахсаля аль-иыбра/istahsalja al-iiibra	извлечь урок	izvlejkatsi pravila	извлекатиси правила	инв. istahsalja, пропуск iz, p, замена v/j, r/ii, редукция j/s, k/h, v/b, l/r
шарт/shart	условие	uslovij	условие	инв. shart, пропуск u, редукция s/t, l/r, j/s, замена v/h
бишарт анна/bishart anna	с условием, что...	biti uslovij chevona	быти условие чевона...	пропуск ch, замена v/n
хыдма/hiidma	услуга	hodimaj	ходимая	пропуск j
адда: хыдма/adda hiidma	оказать услугу	podati hodima	подати ходима	пропуск p
на:ма/nama	уснуть	dremati	дремати	редукция d/n, пропуск r
на:джих/nadjih	успешный	na-udach	на удачу	пропуск u, редукция ch/h
таыба/taiiba	устать	ustavati	уставати	пропуск us, редукция v/b
шафави/shafavi	устный	ustanj	устный	пропуск u, редукция s/sh, замена t/f, n/v, j/i
афсаха аль-макя:н/afsaha al-makjan	уступить : место	vstavati mat-poklon	вставати мать-поклон	редукция v/f, пропуск t, p, замена v/h, l/j
шава:риб/shavarib	усы	shvabrj/shevelimj	швабренные/шевелимые	перест. r/b; редукция l/r, m/b
гарика/garika	утонуть	glb-reka	глубь-река	см. тонуть
саба:х/sabah	утро	sabachj	собачий (лай)	редукция ch/h
саба:х аль-хэйр/sabah al-hejr	доброе утро	sabachj horoshj	собачий (лай) хороший	перест. j/r, пропуск sh
ка:вийя кахраба:йийя/kavijja kahrabujijja	утюг	kalivanaj ugajlama jenaj	каливаный углями женай	пропуск l, замена n/j, пропуск u, редукция g/k, l/r, m/b
узн/uzn	ухо	ushnj	ушное	редукция sh/z
иштарака/ishtaraka	участник	uchastnak	участник	редукция ch/sh, пропуск s, замена n/r
та:либ/talib	учащийся	moljachij	молящий(ся)	инв. talib, редукция m/b, пропуск ch, замена j/t
аа:лим/aalim	учёный	mudraj/umnaj	мудрый/умный	инв. aalim, пропуск d, редукция r/l; пропуск u, замена n/l
мударрис/mudarris	учитель	muj-mudarrij	муж-мудрый	пропуск m, редукция j/s
дарраса/darrasa	учить	mudarriti	мудрити	пропуск m, редукция t/s
таалляма/taalljama	учиться	moljiti	молити(ся)	инв. taalljama
муйассаса/mujassasa	учреждение	muj-uchastija	муж-участия	инв. jassasa, редукция ch/s, t/s
радд/radd	ушиб	uddar	удар	инв. radd, пропуск u
ра:ха/raha	уют	prijut/pajuk/prjaha	приют/паук/пряха	пропуск p, t, редукция j/h; редукция k/h, замена j/r; пропуск p
Ф
маамаль/maamal	фабрика	mat-rabota	мать-работа	инв. amal, редукция r/l, b/m, пропуск t
ва:кыа/vakiia	факт	faktia	факт	редукция f/v, замена t/i
кульлийя/kullijja	факультет	fa-kulliteta/po-kulturra	факультет/по культуре	пропуск f; пропуск p, замена t/l, r/j
исм/ism	фамилия	imja	имя	перест. s/m, редукция j/s
ма:исмук ?/maismuk ?	как ваша фамилия ?	vash imja	ваше имя ?	инв. maismuk, замена v/k, sh/m
исми... /ismi...	моя фамилия	imja-jest	имя есть...	пропуск st
тыра:з/tiiraz	фасон	stilaj	стиль	пропуск s, редукция l/r, j/z
шуба:т/shubat	февраль	shubnaj	шубный	пропуск n, замена j/t
фибра:ир/fibrair	февраль	vetrenj/sibirij	ветренный/сибирий	редукция v/f, замена t/b, n/r; замена s/f, j/r
шахха:на/shahhana	фен	shevelenaj	шевеленый	замена v/h, l/h
мазраа/mazraa	ферма	mat-zerna	мать-зерна	пропуск n
михраджя:н/mihradjjan	фестиваль	dlt-karanaval	делати-карнавал	редукция k/h,n/d, замена v/j, l/n
ка:ма/kama	фигура	korma/korpus	корма/корпус	см. рост
ка:матуха: раши:ка/kamatuha rashika	у неё стройная фигура	korma-tuchna krasnaj	корма тучная красная	редукция ch/h, s/sh, пропуск n, инв. rashika
рия:да баданийя/rijada badanijja	физкультура	snarijada padanijja	(со) снаряда падание	пропуск sn, редукция p/b
фальсафа/falsafa	философия	filosofa	философия
фильм/film	фильм	film	фильм
фильм рива:йи (васа:йикы)/film rivaji (vasajikii)	художественный (документальный) фильм	film rialanij (vestijinij)	фильм реальный (вестийный)	замена l/v, пропуск n; пропуск t, замена n/k, j/i
хыта:м/hiitam	финал	kon-tam	конец-там	редукция k/h, пропуск n
ма:ль/mal	финансы	mat-dl	мать-доля	пропуск d
тамра/tamra	финик	palmavj	пальмовый	инв. tamra, редукция l/r, пропуск p, j
нукта ниха:йийя/nukta nihajijja	финиш	ne-kuda ni-hojidena	некуда не хождение	пропуск d, замена n/jj
васаля оввалян иля ан-нукта аль-ниха:йийя/vasalja ovvaljan ilja an-nukta al-nihajijja	прийти к финишу первым	jehata nachalnaj verha na-nikuda nehojidena	ехати (от) начала верхом на некуда не хождение	замена j/v, t/l, редукция h/s
шарика/sharika	фирма	storojka/sharajka	сторожка/шаражка	см. компания
аалям/aaljam	флаг	flag/kolihanj	флаг/колыхание	пропуск f, замена g/m; замена k, h, замена nj/m
усту:ль/ustul	флот	vodnj	водный	замена v/u, d/st, n/u, j/l
усту:ль бахри харби/ustul bahri harbi	военно-морской флот	vodnj vojenj korablj	водные военные корабли	редукция v/b, j/h, k/h, замена n/r, j/i, l/i
хи:ля/hilja	фокус	dulja/lukavj	дуля/лукавый	замена d/h, перест. h/l, редукция k/h, пропуск v/j
сунду:к/sunduk	фонд (организация)	kladnij	кладний	инв. sunduk, пропуск l, редукция j/s
на:фу:ра/nafura	фонтан	na-verha	на верх	пропуск h
либа:с/libas	форма	rubaha	рубаха	редукция v/f, редукция r/l, h/s
либа:с рия:ды/libas rijadii	спортивная форма	rubaha snarjadi	рубаха (для) снарядов
а:лят ат-тасви:р аш-шамси/aljat at-tasvir ash-shamsi	фотоаппарат	dalja risovat-ta os-sijanji	даля рисовати осиянное	инв. aljat, редукция d/t, s/sh,j/s, инв. at-tasvir, перест. s/v, замена n/m
мусаввир/mussavvir	фотограф	muj-risovati	муж-рисовати	инв. ssavvir, перест. s/v,
су:ра/sura	фотография	risunok	рисунок	инв. sur, пропуск nk
фильм ат-тасви:р/film at-tasvir	фотоплёнка	film risovat-ta	фильм рисовати
фава:ких/favakih	фрукты	sladkij	сладкий	замена s/f, l/v, пропуск d, редукция j/h
аса:с/asas	фундамент	bazij	базий	пропуск b, редукция z/s, j/s
джюнейх/djunejh	фунт	denejnj	денежный	замена n/h
джюнейх мысри/djunejh miisri	египетский фунт	denejnj pischаnj	денежный песчаный	см. египетский
курат аль-кадам/kurat al-kadam	футбол	krugiti/shariti kedam kedam	кружити/шарити кедами	замена g/t; редукция sh/k
Х
хаджь/hadg	хадж	hogdenj	хождение (паломничество - авт.)
рида:йун/ridajun	халат	prjadilnj	прядильный	пропуск p, замена l/j
хальва:/halva	халва	halva	халва
хульк/hulk	характер	chertka	чертка	редукция ch/h, r/l, пропуск t
мадаха/madaha	хвалить	potakati	потакати	редукция p/m, t/d, k/h
занаб/zanab	хвост	zagnutj	загнутый	пропуск g, замена t/b
танзы:ф аль-маля:бис/tanziif al-maljabis	химчистка	grjaznaj mat-praviti	грязный мать-правит	инв. tanziif, редукция g/f, r/l, v/b, t/s, замена r/ii, j/t, пропуск p
джярра:х/djjarrah	хирург	hirrurg	хирург	инв. djjarrah, редукция g/dj
вахши/vahshi	хищный	hischnaj	хищный	инв. vahshi, редукция sch/s, замена n/h, j/v
хубз/hubz	хлеб	hlebj/lepeshka	хлеб/лепёшка	пропуск l, редукция j/z; замена l/h, редукция p/b, sh/z
кума:ш кутни/kumash kutni	хлопчатобумажная ткань	bumagnj tkanj	бумажная тканая	замена b/k, редукция gn/sh, перест. k/t
са:ра/sara	ходить	hajivati	хаживати	редукция h/s, замена j/r, пропуск v
са:хиб/sahib	хозяин	hozjain	хозяин	перест. s/h, редукция z/s, замена n/b
мазраа/mazraa	хозяйство	mat-zerna	мать-зерна	см. ферма
тада:би:р аль-манзиль/tadabir al-manzil	домашнее хозяйство	stada-baranj mat-zerna	стада баранов, мать-зерна	пропуск s, n, r, перест. n/z
люабат аль-ху:ки:/ljuabat al-huki	хоккей	ledovaj kluki	ледовые клюки	пропуск d, l, редукция v/b
талль/tall	холм	shellom/hollm/gorra	шелом/холм/гора	замена sh/t, пропуск m; замена h/t; замена g/t, редукция r/l
бард/bard	холод	moroz	мороз	редукция m/b, замена z/d
салля:джя/salljadjja	холодильник	hollodnaj	холодный	редукция h/s, замена n/jj
аазаб/aazab	холостяк	bez-bab	без-баб	пропуск b
хасан/hasan	хороший	horoshij	хороший	пропуск r, редукция sh/s
атаманна: лякум куль аль-хэйр/atamanna ljakum kul al-hajr/	желаю вам всего хорошего !	ataman, jelanj vam vsij horoshj	атаман, желаний вам всий хороший	замена v/k, j/l, пропуск s
хасанан/hasanan	хорошо	horoshenko	хорошенько	редукция sh/s, замена k/n
ара:да/arada	тотеть	radeti	радети
ури:д ан/urid an	я хотел бы	urjadij sam	урядий сам	пропуск s, замена m/n
ха:фаза аля/hafaza alja	хранить	sahrana dalja	сохрана даля	инв. hafaza, редукция z/s, h/f, пропуск r, d, замена n/h
маси:хи/masihi	христианин	mat-grehi/monashj	мать-греха/монаший	редукция g/s, пропуск r; перест. s/h, замена n/h, редукция sh/s
расса:м/rassam	художник	risovanj	рисование	замена v/s, nj/m
нахи:ф/nahif	худой	hudij	худой	перест. n/h, редукция d/n, замена j/f
ыирби:д/iiirbid	хулиган	tir-obid	тырити-обидети	замена t/i, пропуск o
л?ун/l?un	цвет (окраска)	krashenij	крашеный	инв. l?un, замена k/n, sh/?, n/u, j/l
мулявван/muljavvan	цветной	malevannaj	малёванный	замена v/j, n/v, j/n
захра/zahra	цветок	cvetije	цветие	редукция c/z, замена v/h, j/r, пропуск t
каббаля/kabbalja	целовать	celovvanj	целование	инв. kabbalja, пропуск c, редукция v/b, замена n/k
таа:нака/taanaka	целоваться	сelovaniti	целованити	замена c/t, v/n, n/k, пропуск l
та:мм/tamm	целый (полный)	polnij	полный	инв. tamm, редукция p/m, пропуск l, замена n/m, j/t
сали:м/salim	целый (неповреждённый)	celnij	цельный	редукция c/s, замена ni/m
хадаф/hadaf	цель (мишень)	vidnaj	видная	замена v/h, j/f, пропуск n
касд/kasd	цель (предмет стремления)	strelka	стрелка	инв. kasd, замена st/d, r/s, пропуск l
биэй касд ?/biej kasd	с какой целью ?	kavo strelka ?	каво стрелка	инв. biej, редукция k/j, v/b
сиар/siar	цена	cenaj	ценная	редукция c/s, пропуск n, замена j/r
марказ/markaz	центр	mat-prikaz	мать-приказ	пропуск p
кани:са/kanisa	церковь	klanitsa	кланятися	пропуск l, t
си:рк/sirk	цирк	cirk	цирк	редукция c/s
хамдыя:т/hamdiijat	цитрусовые	solncevij	солнцевый	редукция s/h, пропуск l, замена n/m, c/d, v/j
ракм/rakm	цифра	merka	мерка	инв. rakm, перест. r/k
Ч
ша:й/shaj	чай	chaj	чай	редукция ch/sh
ша:й/shaj ahdar (asvad)	зелёный (чёрный) чай	chaj zelenaj (asfalt)	чай зелёный (асфальт)	редукция z/h, f/v, n/d, t/d, пропуск l, замена j/r,
ибри:к аш-ша:й/ibrik ash-shaj	чайник	kipjatok chaj-chaj	кипяток чай-яай	пропуск k, редукция p/b, замена j/r, инв. ash
иыма:ма/iiimama	чалма	namotanaj	намотанная	замена n/ii, n/m, пропуск t
са:а/saa	час, часы	chas	час	инв. saa, пропуск ch
кя ас-са:а ?/kjam as-saa	который час	kakov chas-chas	который час-час ?	редукция k/j, замена v/m
баада са:а/baada saa	через час	budi chas	буди час
мира:ран/miraran	часто	dlt-raz-raz !	делати раз-раз !	пропуск z, замена z/n
са:ат аль-яд (аль-ха:йт)/saat al-jad (al-hajt)	наручные (настенные) часы	chasj dlanj (stenaj)	часы дланий (стеный)	см. рука, стена
финджя:н/ findjjan	чашка	pialnajja/pitievajja	пиальная/питьевая	редукция p/f, n/d, замена l/n; редукция p/f, t/d, замена v/d, перест. n/d
лима:за: ?/limaza	для чего ? к чему ?	dlja-chevoge	для чего же ?	пропуск d, ch, замена v/m, редукция g/z
лиман/liman	чей ?	dlja-chevoj	для чево ?	пропуск d, ch, замена v/m,
лиман ха:за: аль-кита:б ?/ liman haza al-kitab ?	чья эта книга	dlja-chevoj kaza bukvj	для чевой (ковой) (у)каза буквий
ши:к/shik	чек	chek	чек
инса:н/insam	человек	umnj-sam	умный-сам	замена m/n, пропуск nj
бима:/bima	чем	pochema	почём	редукция p/b, пропуск ch
бима: антум машгулю:н ?/bima antum mashguljun ?	чем вы заняты ?	pochema zanjatim mat-nelegkaj	почём занята мать-нелёгкая	пропуск z, инв. mashguljun, редукция kj/sh
хакы:ба/hakiiba	чемодан	upakovanj	упакованый	инв. hakiiba, редукция p/b, замена v/h
иджьта:за аль-аатаба/idjtaza al-aataba	через: переступить порог	idti-za vorotaa	идти за ворота	инв. aataba, пропуск r
абра/abra	через (сквозь)	dira	дыра	перест. a/b, замена d/b
таси:р ат-тари:к абра аль-га:ба/tasir at-tarik abra al gaba	дорога идёт сквозь лес	taschil do-dorogj dira debra	тащил до дороги дыра дебри	редукция sch/s, l/r, d/t, замена d/g, пропуск r
баада/baada	через (по прошествии)	budi	буди
баада саля:сат ая:м/baada saljasat ajam	через три дня	budi tojaj dnjam	буди троий дням	пропуск d, n
асвад/asvad	чёрный	asfalt	асфальт (asphaltos - горная смола - греч.)	редукция f/v, t/d, пропуск l
сауда:йу/saudaju	чёрный	saudij/juganij	саудий/южный	инв. saudaju, замена g/d, n/u, редукция j/s
шайта:н/shajtan	чёрт	satana/ne-svet	сатана/не свет	редукция s/sh; инв. satan, перест. s/t, пропуск v
шари:ф/sharif	честный	chestnij	честный	редукция ch/sh, пропуск st, замена n/r, j/f
биш-шараф/bish sharif	честное слово	slv chestnij	слово честное	инв. bish, редукция s/sh, v/b, замена l/i
?ум аль-хами:с/?um al-hamis	четверг	den chetverij	день четверий	редукция ch/h, пропуск t, r, замена v/m
рубуун/rubuun	четверть	chetvert	четверть	инв. rubuun, замена ch/n, пропуск t, редукция v/b
рубуун ас-са:а/rubuun as-saa	четверть часа	chetvert chas-chas	четверть час-час
ас-са:а аль-ва:хида илля: рубаан/as-saa al-vahida illa rubaan	без четверти час	chas-chas voshoda verrha chetvert	час-час восхода верха четверть	пропуск s, v, h
ра:биун/rabiun	четвёртый	chetverij	четверий
субха/subha	чётки	schup-ruka	щупати-рукой	редукция sch/s, p/b, k/h, пропуск r
ва:дых/vadiih	чёткий	chetkaj	чёткий	редукция ch/h, t/d, пропуск k, замена j/v
арбаа/arbaa	четыре	chetvera	четвера	инв. arbaa, пропуск ch, t, редукция v/b
арбаун/arbaun	четыре	chetvera	четвера	инв. arbaun, замена ch/n
арбау мийа/arbau mija	четыреста	chetvera nila	четвера + нули
арбаата аашара/arbaata aashara	четырнадцать	chetvera-na desjat	четвера на десять	замена n/t
салляха/salljaha	чинить (исправлять)	sprravti/chiniti	справити/чинить	пропуск p, редукция r/l, замена v/h; инв. salljaha, редукция ch/h, t/s, замена n/ll
муваззаф/muvazzaf	чиновник	muj-vizzov	муж-вызов	редукция v/f
адад/adad	число	data	дата	инв. adad, редукция t/d
тари:х/tarih	число (дата)	chered	черёд	инв. tarih, редукция ch/h, d/t
ма: хувва та:ри:х аль-?ум/ma huvva tarih al-?um ?	какое сегодня число ?	cheva kavvo chered den	чего каво черёд день	пропуск ch, замена v/m, редукция k/h
наззафа/nazzafa	чистить	smazzivati	смазывати	пропуск s, замена m/n, редукция v/f
наззафа аль-асна:н/nazzafa al-asnan	чистить зубы	smazzivati desnaj	смазывати десна	пропуск d
танзы:ф/tanziif	чистка	grjaznaj	грязный	инв. tanziif, редукция g/f, замена r/ii, j/t
аата: аль-бадля лит-танзы:ф/aata al-badla lit-tanziif	отдать костюм в чистку	dati drapa tereti grjaznaj	дати драп терети грязный	пропуск d, инв. badla, перест. d/l, редукция r/l, p/b, инв. lit
назы:ф/naziif	чистый	ne-grjaz	не-грязь	инв. ziif
карайа/karaja	читать	karajabati/kaljakati	карябати (водить пальцем по письму - авт.)/калякати	пропуск b; пропуск k
аатаса/aatasa	чихать	chihati/atas !	чихати/атас ! (жарг. выраж. - опасность - авт.)	инв. aatasa, редукция ch/s, замена h/t
ма:/ma	мест. что	chevo	чево	пропуск ch, замена v/m
ма: ха:за: ?/ma haza	что это ?	chevo ukaza	чего указано ?
ма:за: культум ?maza kultum	что вы сказали ?	chevo ge kazal vash	чево же казал ваш ?	редукция g/z, пропуск z, замена v/t, sh/m
инна/inna	союз что	innach	иначе	пропуск ch
ка:ля иннаху яджи:йу/kajja innahi jadjiju	он сказал, что придёт	kazalja innachi jiduchi	казал, иначе идучи	пропуск z, редукция ch/h, замена ch/j
шаара би/shaara bi	чуствовать	schujati biti	чуяти быти	редукция sch/sh, замена j/r
ааджи:ба/aadjiba	чудо	chudava	чудово	пропуск ch, редукция v/b
гари:б/garib	чужой	chugoj biti	чужой быти	см. незнакомец, пропуск ch, замена j/r
хасса:с/hassas	чуткий	chujjachj	чуящий	редукция ch/h, j/s, ch/s
Ш
хатва/hatva	шаг	hodiva/at-dva	ходива/ать-два !	редукция d/t; замена t/h, редукция d/t
ша:мбва:н/shambvan	шампунь	shambun/kosm-pishnj	шампунь/космы-пышные	редукция ks/sh, p/b, пропуск sh
фурса/fursa	шанс	forotaj/Fortuna	воротая/Фортуна	редукция v/f, t/s
кура/kura	шар	kruga	круг	пропуск g
аш-шариа/ash-sharia	шариат	ulic-ca	уличные (правила, законы)	инв. ash-sharia, редукция l/r, c/sh
шах/shah	шах (титул)	sijanj	сиянный (солнечный)	редукция j/h, замена n/h
шатранджь/shatrandj	мн. шахматы	shag-otragenj	шаг-отражение	замена g/t, пропуск o
ляиба аш-шатранджь/ljaiba ash-shatrandj	играть в шахматы	igarati shag-shag- otragenj	играти шаг-шаг-отражение	инв. ljaiba, замена g/b, редукция r/l
аа:миль аль-манджям/aamil al-mandjjam	шахтёр	kopij mat-nutrjanj	копий мать-нутряная	пропуск p, редукция p/m, t/d, замена j/l, r/j, nj/m
кяба:б/kjabab	шашлык	kurduchnj	курдючный	замена r/j, d/b, n/b, пропуск ch
бавва:б/bavvab	швейцар	davernj	дверной	замена d/b, r/v, n/b
шайх/shajh	шейх	sijanj	сиянный (солнечный)	редукция j/h, замена n/h
хари:р/harir	шёлк	shelc	шёлк	редукция sh/h, l/r, замена c/r
хари:ри/hariri	шёлковый	shelcj	шёлкий
хамаса/hamasa	шепнуть	na-ushanj/shepotati	на ушный/шепотати	инв. masa, редукция sh/s, замена n/h; редукция sh/s, p/m, замена t/h
хамс/hams	шёпот	shepot	шёпот	инв. hams
шарба:т/sharbat	шербет	sladj-vada	сладий вода	замена l/h, j/r, пропуск d, редукция v/b, d/t
су:ф/suf	шерсть	sknj	суконная	редукция k/f, замена n/u, перест. u/f
ситтата аашара/sittata aashara	шестнадцать	shest-na desjat	шесть на десять	редукция sh/s, t/s, замена n/t
ситта/sitta	шесть	shest	шесть
ситту:н/sittun	шестьдесят	shest nul	шесть + нуль	пропуск l
ситту мийа/sittu mija	шестьсот	shest nula	шесть + нули	замена n/m, l/j
райи:с/rajis	шеф	glavij	главий	см. мастер
уунк/uunk	шея	knutovj	кнутовая	инв. uunk, пропуск t, замена n/u
мазхаб аш-ши:а/mazhab ash-shia	шиизм	mat-zakon ulic-ca	мать-закон улицы	редукция k/h, замена n/b, l/i, инв. ash-shia,
ита:р/itar	шина	litaj	литая	замена l/i, j/r
ва:сиун/vasiun	широкий	ne-uzkaj	не-узкий	инв. vasiun редукция z/s, пропуск k
ха:та/hata	шить	shiti	шити	редукция sh/h
хыза:на/hiizana	шкаф	kniganaj	книжный	замена n/ii, редукция g/z
мадраса/madrasa	школа	mat-mudraja	мать-мудрая	пропуск m, редукция j/s
шуку:ля:та/shukuljata	шоколад	shokolad	шоколад	редукция d/t
хисс/hiss	шорох	shoroh/sh-sh	шорох/ш-ш !	инв. hiss, редукция sh/s, замена r/s
тари:к муаббад/tarik muabbad	шоссе	trakt muj-obbod	тракт муж-обод (колесо)
сайик/sajik	шофёр	osalik	ослик	пропуск o, замена l/j
михкана/mihkana	шприц	dlt-ukola	делати-укол	пропуск u, замена l/n
надаб/nadab	шрам	bintovj	бинтовый	инв. nadab, редукция n/d, пропуск t, замена v/n
сита:ра/sitara	штора	shtora	штора	редукция sh/s
аа:сыфа/aasiifa	шторм	marskaj	морской	пропуск m, замена r/ii, перест. s/r, редукция k/f
гара:ма/garama	штраф	grosh-imati	грош-имати	пропуск sh
дафаа гара:ма/dafaa garama	заплатить штраф	davati grosh-imati	давати гроши-имати	редукция v/f
даджжя/dadjjja	шуметь	jujgati	жужжати	инв. dadjjja, редукция g/dj, t/d
мазаха/mazaha	шутить	mat-smeha	мать-смеха	редукция s/z, пропуск m
муза:х/myzah	шутка	muj-smeh	муж-смеха	редукция s/z, пропуск m
Щ
кари:м/karim	щедрый	ni-skupoj	не скупой	инв. karim, замена n/n, j/r, перест. k/r, пропуск s, p
хадд/hadd	щека	havati/schetinj	хавати/щетинная	замена v/d, редукция t/d; редукция sch/h, t/d, n/d
шакк/shakk	щель	schelka	щёлка	редукция sch/sh, замена l/k
фурша/fursha	щётка	shurshati	шуршати	редукция sh/f
шурба мин аль-мальфу:ф/shurba min al-malfuf	щи	borsch vmest mat-kapustj	борщ вместе мать-капуста	инв. shurba, редукция sch/sh, инв. min, замена v/n, пропуск st, инв. lfuf, редукция k/f, p/f
камма:ша/kammasha	щипцы	kromsati	кромсати	замена r/m, редукция s/sh
касса:ра ас-сукр (аль-дж?уз)/kassara as-sukr (al-dj?uz)	щипцы для сахара (орехов)	kusana kus-sahar (greckj)	кусание кусков-сахара (грецкий)	замена n/r, пропуск k, редукция h/k, g/dj, c/?, k/z
Э
ана:нийя/ananija	эгоизм	samajij	самайий	пропуск s, замена j/n
имтиха:н/imtihan	экзамен	imeti-shans	имети шанс	редукция sh/h, пропуск s
иктиса:д/iktisad	экономика	kojki-sidenj	койко-сидение	перест i/k, замена k/t, пропуск nj
ша:ша/shasha	экран	shalash	шалаш (укрытие)	пропуск l
нузха/nuzha	экскурсия	nvj-znanj	новые знания	замена v/u, пропуск nj
дали:ль/dalil	экскурсовод	vodila	водила	перест. d/l, замена v/l
кахраба:йун/kahrabajun	электричество	iskra-po-linj	искра-по линии	перест. k/h, редукция s/h, p/b, пропуск i, замена l/j
мухаджир/muhadjir	эмигрант	muj-hodij	муж-ходий	замена j/r
наши:т/nashit	энергичный	aktivnaj	активный	см. активный
та:ка/taka	энергия	tok	ток
мавсу:а/mavsua	энциклопедия	mat-vsija	мать-всея	пропуск j
ваба:йун/vabajun	эпидемия	vsija-bolnj	всея больные	пропуск s, j, замена l/j
та:бик/tabik	этаж	etagik	этажик	пропуск e, замена g/b
мархаля/marhalja	этап	mat-prohodnaja	мать-проходная	пропуск p, d, замена n/l
ха:за:/haza	это (эта, этот, мн. эти)	ukaza	указано, указанный	пропуск u
садан/sadan	эхо	so-dna	со дна
Ю
ю:би:ль/jubil	юбилей	jubilej/kruglij	юбилей/круглый	пропуск k, l, редукция r/l, замена g/b, j/l
танну:ра/tannura	юбка	obtjammutaja	обтянутая	пропуск ob, t, замена j/r
са:йиг/sajig	ювелир	jarkj	яркий (бриллиант)	редукция j/s, k/g, замена r/j
джяну:б/djjanub	юг	grozovj	грозовой	редукция g/dj, v/b, замена r/j, z/n
джяну:б шаркы/djjanub sharkii	юго-восток	grozovj garkij	грозовой-жаркий	см. восток
джяну:б гарби/djjanub garbi	юго-запад	grozovj mrak	грозовой-мрак	см. запад
фука:ха/fukaha	юмор	vsija-ha-ha	всея ха-ха !	пропуск s, j, редукция h/k
ша:бб/shabb	юноша	schuplj	щуплый	редукция sch/sh, p/b, замена lj/b
фати/fati	юный	vetrj	ветрий	редукция v/f, пропуск r
хуку:кы/hukukii	юридический	jurikij/jurudicheskij	юркий/ юридический	редукция j/h, замена r/k; пропуск diches
муха:мин/muhamin	юрист	muj-оhranij	муж охранный	пропуск o, r, замена n/m
Я
ана:/ana	я	samaj	самый	пропуск s, j, замена m/n
ана: мува:фик/ana mufafik	я согласен	samaj muj-soglasanj	самый муж-согласный	инв. fafik, пропуск s, редукция g/k, s/f, n/f, замена l/i
туффа:ха/tuffaha	яблоко	jabblaka	яблоко	замена j/t, b/f, пропуск l
джя:йа/djjaja	явиться	javiti	явити(ся)	инв. djjaja, замена v/j, редукция t/d
самра/samra	ягода	zemljanj	земляная (земляника)	редукция z/s, l/r, пропуск nj
са:мм/samm	ядовитый	zmejinj	змеиный	редукция z/s, пропуск j, замена nj/m
лиса:н/lisan	язык	jazik	язык	замена j/l, k/n, редукция z/s,
люга/luga	язык	jazik	язык	замена j/l, редукция k/g, пропуск z
байда/bajda	яйцо	muda	муды	редукция m/b
байда биришт (джя:мид)/bajda birisht (djjamid)	яйцо всмятку (вкрутую)	muda smjatka (cipjachenj)	муды смятка (кипячёное)	пропуск s, ch, редукция m/b, k/sh, p/m, n/d, замена j/r, c/d, перест. sh/t
мирсак:/mirsa	якорь	dlt-prichal	делати причал	пропуск p, l, редукция ch/s
ка:ну:н ас-са:ни/kanun as-sani	январь	kanun god-dini	канун годины	см. год
яна:ир/janair	январь	junij	юный	замена j/r
са:тыун/satiiun	яркий	svetlij	светлый	пропуск v, замена l/i
маарид/maarid	ярмарка	mat-porjadj	мать-порядье	пропуск p, замена j/i
ва:дыхан/vadiihan	ясно (понятно)	vestimaj	вестимо	замена st/d, m/n, j/h, перест. h/n
сунду:к/sunduk	ящик	sunduk/kladnij	сундук/кладний	см. урна