|
Продолжение 3
|
Английское слово
|
Перевод классический
|
Древнеславянское слово в латинском написании
|
перевод с древнеславянского
|
Метод
|
|
S
|
|
|
|
|
|
sabotage
|
саботаж; диверсия
|
rabot-oste
|
работу-остановити
|
замена st/g
|
|
sachet
|
саше
|
mshochek
|
мешочек
|
пропуск m, замена k/t
|
|
sack
|
мешок, куль
|
msock
|
мешок
|
пропуск m
|
|
sack
|
разграбление; грабить
|
task
|
таскати
|
редукция t/s
|
|
sacred
|
священный; неприкосновенный; посвященный
|
svаchnej
|
священный
|
перест. a/n, замена v/n, ch/d-c, n/r, j/d
|
|
sacrifice
|
жертва; жертвоприношение
|
svаchnj-jertve
|
священная-жертва
|
замена j/f, tv/d-c, пропуск r
|
|
sad
|
печальный, грустный; разг. шутл. ужасный, отчаянный
|
grust/ugas
|
грустный/ужас
|
пропуск g, замена r/s, st/d; пропуск u, редукция g/s, s/d
|
|
saddle
|
седло; седелка
|
seddle
|
седло
|
|
|
safari
|
сафари; on ~
|
iz-afraki
|
из-Африки
|
редукция z/s, перест. a/r, пропуск k
|
|
safe
|
невредимый; сохранный, в безопасности
|
saxre
|
сохранный
|
редукция x/f, пропуск r
|
|
safety belt
|
спасательный пояс
|
saxrenj pojs
|
сохранный пояс
|
редукция x/f, пропуск r, перест. t/y, замена n/y, j/t
|
|
sag
|
осесть, покоситься
|
osest/pokas
|
осесть/покоситися
|
пропуск o, замена st/g; инв. слова, пропуск po, редукция k/g
|
|
saga
|
сага, сказание
|
skaz
|
сказ
|
инв. слова, замена s/a, редукция k/g, z/s
|
|
sage
|
шалфей
|
shalfej
|
шалфей
|
пропуск h, l, j, редукция f/g
|
|
sage
|
мудрый, глубокомысленный
|
mslate
|
мыслити
|
пропуск m, l
|
|
sail
|
парус(а); плавание
|
reij/paruas/plvat
|
рея/парус/плавати
|
замена r/s, j/l; инв. слова, пропуск p, редукция r/l; пропуск p, замена v/i, редукция t/s
|
|
saint
|
святой
|
svait
|
святой
|
перест. n, замена v/n
|
|
salad
|
салат, зелень
|
salat/zelan
|
салат/зелень
|
редукция t/d; редукция z/s, замена n/d
|
|
salami
|
салями; копченая колбаса
|
garanij
|
жареная
|
редукция g/s, r/l, замена n/m, пропуск j
|
|
salary
|
жалованье
|
galovnj
|
жалованье
|
редукция g/s, перест. r/y, замена v/y, n/r, пропуск j
|
|
sale
|
продажа
|
prodaje
|
продажа
|
пропуск pro, редукция d/s, замена j/l
|
|
saliva
|
слюна
|
s[a]luna
|
слюна
|
замена u/i, n/v
|
|
salmon
|
лосось; семга
|
seldnoj
|
сельдяная
|
замена d/m, перест. o/n, пропуск j
|
|
salon
|
салон, ателье
|
spalna
|
спальня
|
пропуск p, перест. o/n
|
|
saloon
|
зал; салон (на пароходе); трактир; кабак; пивная
|
traktiir
|
трактир
|
пропуск t, k, замена r/n
|
|
salt
|
соль; копить, откладывать
|
solt/zajt
|
солити/зажати
|
редукция z/s, замена j/l
|
|
salute
|
приветствовать, здороваться; салютовать
|
zdorvte
|
здороватися
|
редукция z/s, r/l, замена v/u, пропуск d
|
|
salvage
|
спасение имущества (на море или от огня)
|
spast-vade
|
спасти-на воде
|
пропуск p, s, замена t/l, d/g
|
|
same
|
тот (же) самый; одинаковый
|
same
|
сам, самый
|
|
|
sample
|
образец, образчик; проба
|
sam-obre/probat
|
самый (тот же)-образ/пробовати
|
пропуск o, редукция b/p, r/l; перест. sam/ple, редукция b/m, t/s
|
|
sanction
|
санкция, ратификация; одобрить
|
osvachjnie
|
освящение
|
пропуск o, перест. a/n, замена v/n, ch/d-c,
|
|
sanctuary
|
святилище; убежище
|
svatialn
|
святильня
|
перест. a/n, замена v/n, t/c, редукция l/r, n/r
|
|
sand
|
песок
|
zibn/pschan
|
зыбун/песчаник
|
редукция s/z, перест. n/d, замена b/d; пропуск p, перест. n/d, замена ch/d
|
|
sandal
|
сандалия
|
pletnka
|
плетенка
|
пропуск p, редукция t/d, перест. s/a, замена k/s
|
|
sandcastle
|
замок из песка
|
pschan-bashnje
|
песчаник-башенный (замок)
|
замена b/c, h/t, j/l, пропуск n
|
|
sandwich
|
сандвич; бутерброд; помещать посередине, вставлять (между)
|
mgda-wtch
|
между-ветчина
|
пропуск m, редукция g/s, замена t/i
|
|
sane
|
нормальный, в своем уме; здравый
|
zdrave
|
здравый
|
пропуск dr, замена v/n
|
|
Santa Claus
|
Санта Клаус, Дед Мороз
|
svataj Nicla/snajna-dadok
|
святой Николай/снежный-дедок
|
пропуск ni; перест. a/n, замена j/t, k/s, пропуск n, d
|
|
sap
|
сок (растений); поэт. кровь; разг. дурак
|
soch
|
сочный
|
замена ch/p
|
|
sap
|
воен. сапа; подкоп; подкапывать
|
sap/kap
|
сапа/копати
|
редукция k/s
|
|
sap
|
шк. разг. зубрила
|
zub
|
зубрила
|
редукция z/s, b/p
|
|
sapphire
|
сапфир
|
sin-b[h]ire
|
сине-бирюзовый
|
замена n/p, редукция b/p
|
|
sarcasm
|
сарказм
|
galtsa
|
жалитися
|
редукция g/s, l/r, замена ts/d-c
|
|
sardine
|
сардинка
|
seldochke
|
селедочка
|
редукция l/r, замена ch/n, пропуск k
|
|
sari
|
сари
|
sarafan
|
сарафан
|
пропуск fan
|
|
sash
|
кушак; шарф
|
kush/sharf
|
кушак/шарф
|
редукция k/s; инв. слова, замена r/s, пропуск f
|
|
sash
|
оконный переплет
|
resh
|
решетка
|
замена r/s
|
|
satchel
|
сумка, ранец (для книг)
|
plech-tas
|
плечом-тащити
|
пропуск р
|
|
satellite
|
приспешник, приверженец; астр. спутник, сателлит
|
za-tell-ite
|
за-телом-идти
|
редукция z/s
|
|
satellite dish
|
спутниковая тарелка
|
za-tell-ite misk
|
спутниковая миска
|
редукция m/d
|
|
satin
|
атлас; атласный
|
za-ten/rasten/s-otlv
|
за-тенью/растение/c-отливом
|
редукция z/s; замена r/s, пропуск s; замена l/i, v/n
|
|
satir
|
сатира; ирония, насмешка
|
zadira
|
задира
|
редукция z/s, d/t
|
|
satisfaction
|
удовлетворение
|
radi-udvalstvia
|
ради-удовольствия
|
замена r/s, d/f, st/d-c, v/n, редукция d/t, пропуск u, l,
|
|
saturate
|
насыщать, пропитывать; подавлять
|
zatirate
|
затирати
|
редукция z/s
|
|
Saturday
|
суббота
|
s[a]tir-den
|
стирати (банный) –день
|
замена n/y
|
|
sauce
|
соус, подлива
|
saus/saupe
|
соус/суповый
|
редукция s/c; замена p/c
|
|
saucepan
|
кастрюля
|
saupe-jban
|
суповый-жбан
|
пропуск j, редукция b/p
|
|
sauser
|
блюдце
|
sousne
|
соусница
|
замена n/r
|
|
sauna
|
финская парная баня, сауна
|
paritsa
|
паритися
|
инв. слова, пропуск p, t, замена r/n
|
|
saunter
|
прогуливаться, фланировать; шататься; прогулка
|
letnia
|
летняя
|
инв. слова, редукция l/r,
|
|
sausage
|
колбаса, сосиски
|
sous-este
|
с соусом ести
|
замена st/g
|
|
savage
|
дикий; первобытный; свирепый, жестокий
|
s[a]virpe
|
свирепый
|
пропуск r
|
|
save
|
спасать; беречь; откладывать, экономить
|
zajme
|
зажимати
|
редукция z/s, пропуск m, замена j/v
|
|
savoury
|
вкусный; пикантный; приятный
|
zakousk/[sa]vkousn
|
закуска/вкусный
|
редукция z/s, замена k/v, s/k, k/y; пропуск k, замена s/r
|
|
saw
|
поговорка
|
pgvor
|
поговорка
|
пропуск pg, замена v/w, r/s
|
|
saw
|
пила, пилка; жестикулировать
|
zest/gest
|
жесткий/жест
|
редукция z/s, замена st/w
|
|
saxophon
|
саксофон
|
soxa-zvon
|
сохатый (рог) – звон
|
редукция z/g-p, замена v/h
|
|
say
|
говорить, сказать
|
skaz
|
сказ
|
пропуск k, z
|
|
saying
|
поговорка, присловье
|
pri-skazka
|
присказка
|
пропуск pri, редукция k/g
|
|
scab
|
струп (на язве); парша, чесотка, короста; соединительная планка, скоба; тесать камень
|
strup/scobl
|
струп/скоблити
|
замена t/d-c, пропуск r, редукция p/b; пропуск l
|
|
scaffold
|
засорение, закупорка
|
zsorrenj
|
засорение
|
редукция z/s, s/c, замена r/f, n/d, j/l, перест. l/d
|
|
scald
|
обваривать, ошпаривать; ожог
|
oshparit/objigt
|
ошпаривати/обжигати
|
пропуск o, h, замена p/c, редукция r/l, t/d; инв. слова, пропуск o, замена b/d, j/l, g/c, редукция t/s
|
|
scald
|
скальд
|
scaztl
|
сказитель
|
пропуск z, перест. l/d, редукция t/d
|
|
scald
|
короста
|
scobl/[s]corst
|
скоблити/короста
|
перест. l/d, замена b/d; редукция r/l, замена st/d
|
|
scale
|
чешуя (у рыб и т. п.);пелена (на глазах); шелуха; тех. окалина
|
chshuje/shelx/ocale/[s]pele
|
чешуя/шелуха/окалина/пелена
|
перест. s/c, редукция ch/c, sh/s, замена j/l; замена x/e; замена o/s; p/c
|
|
scale
|
чашка весов; весы; взвешивать
|
chaske/vshate
|
чашка/вешати
|
редукция ch/sc, пропуск s, замена k/l; замена v/s, sh/c, t/l
|
|
scale
|
лестница; масштаб; размер; шкала; линейка
|
scate/lest/chaste/shcale
|
скат/лестница/часть/шкала
|
замена t/l, инв. слова, замена st/c; замена ch/c, t/l, пропуск s; пропуск h
|
|
scalp
|
скальп; скальпировать; обдирать (напр. шелуху)
|
[s]carb/scrab
|
карябати/скрябати
|
редукция r/l, b/p; редукция r/l, b/p, перест. a/l
|
|
scamper
|
бежать стремглав; удирать; галоп
|
[s]strmt-bej/[s]gal-bej
|
стремительно-бежати/галопом-бежати
|
пропуск r, t, замена st/c, редукция b/p, j/r; замена g/c, l/m, редукция b/p, j/r
|
|
scan
|
скандировать; пристально разглядывать, оглядывать, изучать
|
zrcat/dazr
|
зыркати/дозор
|
пропуск r, редукция z/s, замена t/n; инв. слова, замена d/n, r/s, редукция z/c
|
|
scandal
|
скандал; позор; злословие, сплетня
|
scandal/spletna
|
скандал/сплетня
|
замена p/c, инв. – andal, редукция t/d
|
|
scanner
|
сканер
|
[s]dzornej
|
дозорный
|
инв. слова, замена d/n, r/n, j/r, пропуск z
|
|
scar
|
утес, скала
|
scal
|
скала
|
редукция l/r
|
|
scar
|
шрам, рубец
|
shram/rubac
|
шрам/рубец
|
пропуск h, m, перест. a/r; инв. слова, перест. a/r; замена b/c
|
|
scarce
|
недостаточный, скудный; редкий
|
redce/scudne
|
редкий/скудный
|
инв. – car, замена d/c; перест. r/c, замена d/c, n/r
|
|
scarcely
|
едва, с трудом
|
s-trudom
|
с-трудом
|
редукция t/d-c, перест. a/r, замена d/c, m/l
|
|
scare
|
пугать
|
[s]chuche/[s]corb/xladt
|
чучело/коробити/холодити
|
замена ch/c, ch/r; замена b/e; инв. слова, замена x/e, d/c, t/s, редукция l/r,
|
|
scarecrow
|
пугало, чучело
|
xladt-crov
|
холодити-кровь
|
замена v/w
|
|
scarf
|
шарф; галстук
|
sharf/galstk
|
шарф/галстук
|
редукция h/c; инв. слова, редукция g/f, l/r, k/s, перест. a/r, замена st/c
|
|
scarf
|
резать вкось, скашивать; скос
|
scashv/v-rasc
|
скашивати/в-раскорячку
|
замена sh/r, редукция v/f; инв. слова, редукция v/f
|
|
scarlet
|
алый цвет
|
[sc]allet
|
алети
|
редукция l/r
|
|
to turn carlet
|
густо краснеть
|
siln [s]crasnet
|
сильно краснети
|
редукция l/r, перест. a/r, пропуск s, замена n/l
|
|
scene
|
уст. сцена, место действия; декорация; пейзаж, картина, зрелище
|
zrelsc
|
зрелище
|
инв. слова, замена z/e, r/n, пропуск l,
|
|
scent
|
чуять; нюхать
|
scujt
|
чуяти
|
замена j/n
|
|
sceptical
|
скептический
|
otcebtina
|
отсебятина
|
редукция t/s, b/p, замена n/c
|
|
schedule
|
расписание, таблица, график; план
|
[s]chertite
|
чертити
|
пропуск r, редукция t/d, замена t/l
|
|
scheme
|
система; план, проект; программа; интрига, происки; схема
|
[s]chertej
|
чертеж
|
замена rt/m, пропуск j
|
|
scholar
|
ученый; грамотей; знаток
|
schelk/gramtej/znatok
|
щелкати (счеты)/грамотей/знаток
|
замена k/r; замена g/c, r/h, t/l, j/r, пропуск m; редукция z/s, замена n/h, t/l, k/r
|
|
scholarship
|
ученость, эрудиция
|
scholk-shib
|
щелкати-шибко
|
редукция b/p
|
|
school
|
школа
|
uchbk
|
учебка
|
замена ch/sc, b/o, k/l, пропуск u
|
|
scool
|
стая рыб
|
[s]cosk
|
косяк
|
замена s/o, k/l
|
|
science
|
наука; умение, ловкость; уст. познание
|
iscienje/istiеnje
|
искание/истиный
|
пропуск i, редукция j/g-c; пропуск i, редукция t/c, j/g-c
|
|
scissor
|
ножницы
|
secattor/chik-del
|
секатор/чик-делати
|
редукция t/s; замена ch/sc, редукция k/s, d/s, l/r
|
|
scoff
|
насмешка; посмешище; глумиться
|
[s]glom/[s]posm
|
глумитися/посмеятися
|
замена g/c, m/ff, пропуск l; замена p/c, m/ff, пропуск s
|
|
scold
|
бранить(ся), распекать; сварливая жена
|
scand
|
скандалить
|
замена n/l
|
|
scoop
|
совок, лопата; черпак, ковш; ложка; углубление, впадина; выдалбливать
|
[s]loop/[s]coop/cherp/covsh/[s]gloob/[s]cuush/[s]coop/doolb
|
лопата/копати/черпати/ковш/глубина/куш/копити/долбити
|
замена l/c; замена r/o; замена v/o, sh/p; замена g/c, пропуск l, редукция b/p; замена sh/p; замена d/c, пропуск l, редукция b/p
|
|
scooter
|
детский самокат; мотороллер; ам. скутер
|
sb-catet/scaatert/scooter
|
себе-катит/скатерть/скутер
|
перест. c/o, замена b/o, t/r; пропуск t
|
|
scop
|
кругозор; сфера; размах, охват; простор
|
vzor/vzglad/zrcat
|
взор/взгляд/зыркати
|
перест. s/c, замена v/c, r/p, редукция z/s; пропуск v, l, редукция z/s, замена g/c, d/p; редукция z/s, пропуск r, замена t/p
|
|
scorch
|
опалять(ся), обжигать; выжигать; подпаливать(ся)
|
[s]corch/[s]gorch
|
корчевать/горячий
|
замена g/c
|
|
score
|
зарубка, борозда, метка; черта; счет
|
scolе/[s]chert/schote
|
скол/черта/счет
|
редукция l/r; замена ch/c, пропуск t; замена ch/c, t/r
|
|
scorn
|
презрение
|
chern
|
чернити
|
замена ch/c
|
|
scorpion
|
скорпион
|
[s]carapt/[s]carabt
|
царапати/карябати
|
замена t/i; редукция b/p, замена t/i
|
|
Scotch
|
шотландский
|
scotsk
|
скотский (скотоводческий)
|
замена sk/ch
|
|
scour
|
чистить; мыть
|
[s]chistit
|
чистити
|
пропуск i, замена ch/c, st/d-o, t/r
|
|
scout
|
разведчик; ам. парень, малый; рыскать в поисках (чего-либо)
|
[s]chuit
|
чуяти
|
замена ch/c, i/u
|
|
scowl
|
хмуриться
|
xmurt
|
хмурити
|
замена x/l, m/w, r/s, перест. s/c, редукция t/c
|
|
scramble
|
карабкаться; драться; швырять в толпу (монеты); сгребать; перемешивать
|
[s]crabkte/shv-ra[m]ble/sgra[m]bte/per[b]ma[r]sh
|
карабкати(ся)/ швыряти-рубли/ сгребати/перемешивати
|
замена b/m, k/b, t/l; hv/c; замена g/c, t/l; инв. слова, редукция r/l, h/c
|
|
scrap
|
клочок, обрывок
|
[s]cloch/obrivc
|
клочок/обрывок
|
редукция l/r, замена ch/p; инв. слова, пропуск o, v, редукция b/p
|
|
scrap
|
драка, стычка, ссора
|
drac
|
драка
|
инв. слова, замена d/p
|
|
scrape
|
скоблить, скрести; задевать; пиликать, скаредничать; брести
|
scrabe/scable/scraste/zdvate/plkate/scarde/brest
|
скрябати/скаблити/скрестити/задевати/пиликати/скаредничати/брестити
|
редукция b/p; перест. r, редукция l/r; замена st/p; редукция z/s, замена d/c, t/p, пропуск v; инв. слова, редукция l/r, t/s; замена d/p; замена b/c, st/p
|
|
Scratch
|
дьявол
|
[s]cras[c]n
|
красный
|
редукция s/t, замена n/h
|
|
scrawl
|
писать каракулями; каракули
|
caravj
|
корявый
|
редукция v/w, замена j/l
|
|
scream
|
пронзительно кричать
|
[s]cri-grom
|
кричати-громко
|
пропуск gr
|
|
screech
|
пронзительно или зловеще кричати
|
[s]cri-zlvech
|
кричати-зловеще
|
пропуск zlv
|
|
screen
|
ширма; экран; щит; плетень; грохот, сито, решето; короткий коридор; прикрывать; просеивать
|
scritn/groxn/coriid/scriiv/prsev
|
скрытный/грохнути/коридор/скрывати/просеивати
|
замена t/e; замена g/c, x/e; замена d/n; замена v/n; замена p, s/e, v/n
|
|
screw
|
винт, болт, шуруп; тех. шнек, червяк; винтсверток; скряга, кляча
|
[s]criv/scruch/cherv/vint/svert/scrag/clach
|
кривой/скручивати/червяк/винт/сверток/скряга/кляча
|
замена ch/w; замена ch/c, v/w; инв. слова, замена v/w, n/r, редукция t/c; инв. слова, пропуск s, редукция t/c; замена g/w; ch/w, редукция l/r,
|
|
screwdriver
|
отвертка; водка с апельсиновым соком
|
scruch-derjat/sc-rig-dolivat
|
скручивати-держати/сок-рыжий-доливати (в водку)
|
замена j/v, t/r; замена g/w, t/r, редукция l/r,
|
|
scribble
|
писать второпях или небрежно; каракули
|
scrabbte/[s]carakkle
|
скрябати/каракули
|
замена t/l; замена k/b
|
|
script
|
почерк; рукопись
|
script/scrabt
|
скрипети/скрябати
|
редукция b/p
|
|
scroll
|
свиток; спираль
|
svtojj/sprall
|
свитой/спираль
|
замена v/c, t/r, j/l; замена p/c
|
|
scrounge
|
воровать; попрошайничать; жить за чужой счет
|
[s]clainche/grabt
|
клянчити/грабити
|
редукция l/r, замена ch/g; инв. слова, замена b/o, t/r
|
|
scrub
|
кустарник, поросль; ничтожный человек; ам. младшая футбольная или бейсбольная команда колледжа
|
xlip/berznc
|
хлипкий/березняк
|
редукция x/c, l/r, p/b; инв. слова, перест. s/c, пропуск n, редукция z/s
|
|
scrub
|
тереть, скрести, чистить; жить экономно
|
scrip/scred
|
скрип/скаредный
|
редукция p/b; замена d/b
|
|
scruffy
|
неопрятный
|
screddn
|
скаредный
|
замена d/f, n/y
|
|
scrupulous
|
щепетильный; совестливый; совестливый; добросовестный
|
[s]crupu-lous
|
крупу-лущити
|
|
|
scrutinise
|
рассматривать
|
[s]cruti-nose
|
крутити-носом
|
|
|
scrutiny
|
испытывающий взгляд; внимательный осмотр; исследование
|
scritiny
|
скрытный
|
|
|
sculptor
|
скеульптор
|
scalp-del/ruc-lptel
|
скальп-делати/руками-лепити
|
редукция l/r, замена d/p; инв. – cul, пропуск l, редукция l/r
|
|
scum
|
пена, накипь; перен. подонки (общества); мерзавец
|
scipt
|
скипети
|
замена pt/m
|
|
scurry
|
быстро бегать, сновать; спешить
|
scorry/spechny
|
скорый/спешный
|
замена p/c, ch/r, n/r
|
|
sea
|
море; волнение, волна
|
sce > mrscaj/sinaj
|
морской/синий
|
пропуск mr, j; пропуск n, j
|
|
seabed
|
морское дно
|
mrscaj-krvt
|
морская-кровать
|
замена k/b, r/e, пропуск v, редукция t/d
|
|
seafoot
|
морские продукты
|
mrscaj-prood
|
морские/продукты
|
пропуск r, редукция d/t
|
|
seagull
|
чайка
|
mrscaj-golb/ mrscaj-guli
|
морской голубь/морской гули (гули-гули – звать голубей)
|
замена b/l; замена i/l
|
|
seal
|
тюлень; котиковый мех
|
mrscaj
|
морской
|
|
|
eared seal
|
нерпа, сивуч
|
meaxvej mrscaj
|
меховой морской
|
пропуск m, x, замена v/r, j/d
|
|
seal
|
печать; пломба; изоляция; тех. перемычка, затвор; смежать
|
scal > [s]pchat/iseal/zeat/smeaj
|
печать/изоляция/затвор/смежати
|
пропуск p, замена ch/c, t/l; пропуск i; редукция z/s, замена t/l; пропуск m, замена j/l
|
|
seam
|
шов; рубец; морщина; пласт; спай; бороздить
|
scam > shram/shov/[s]ruab/maers/plast/spaj/bardt
|
шрам/шов/рубец/морщина/пласт/спай/бороздить
|
пропуск h, замена r; замена h/c, v/m; замена r/e, b/m; инв. слова, пропуск r; замена p/m, пропуск l, редукция t/c; замена p/c, j/m; инв. слова, замена b/m, d/c, пропуск r, редукция t/s
|
|
search
|
обыскивать; исследовать; проникать
|
reasct
|
рыскати
|
замена r/s, s/r, t/h
|
|
seashell
|
раковина
|
mrscaj-skarl
|
морская-скорлупа
|
замена k/h, редукция r/l
|
|
seashore
|
морской берег
|
mrscaj-skale
|
морская-скала
|
замена k/h, редукция l/r
|
|
seasick
|
укачать
|
mrscaj-kach
|
морская-качка
|
редукция k/s, замена h/k
|
|
season
|
сезон; время года; время, период
|
season > scason – [s]chast-gd
|
часть-года
|
замена ch/c, g/o, d/n, пропуск t
|
|
seasoning
|
выдерживание (лесоматериалов, вина и т. п.); приправа
|
sousrovnie/teastrovnie
|
соусирование/тестирование
|
замена ou/ea, пропуск r, v/n; редукция t/s
|
|
seat
|
сидение, стул; место; седалище; посадка
|
seat > scat –sedat/stul/sedal/msst/psdka
|
седати/стул/седалище/место/посадка
|
редукция t/d, l/t; пропуск d, замена l/t; пропуск m, замена st/d-c; пропуск p, замена d/c, k/t
|
|
seating
|
сидячие места
|
sidachij
|
сидячий
|
замена d/c, ch/t, j/i
|
|
seaweed
|
морская водоросль
|
mrscaj-vood
|
морская-водоросль
|
замена v/w
|
|
secluded
|
уединенный; укромный
|
uedinen/ucromnej
|
уединенный/укромный
|
замена u/s, d/c, i/l, n/d; замена u/s, редукция r/l, m/d, n/d
|
|
second
|
второй; вторичный
|
v[e]torj
|
второй
|
замена v/s, r/n, j/d, редукция t/d-c,
|
|
second best
|
второго сорта
|
v[e]torj mest
|
второе место
|
редукция m/b
|
|
secrecy
|
тайна; скрытность
|
s[e]critn
|
скрытный
|
редукция t/d-c, замена n/y
|
|
secret
|
тайный, секретный; скрытный
|
s[e]crit
|
скрыти
|
редукция t/d-c,
|
|
secretary
|
секретарь
|
s[e]cret-tajn
|
скрыти-тайну
|
пропуск t, замена j/r, n/y, перест. r/y
|
|
sect
|
секта
|
s[e]crt
|
скрыти
|
пропуск r
|
|
section
|
рассечение; сечение, разрез; отрезок, сегмент; часть
|
sechnie
|
сечение
|
замена ch/d-c
|
|
sector
|
сектор
|
sech-dol
|
сечения-доля
|
замена ch/d-c, редукция d/t, l/r
|
|
secure
|
спокойный; уверенный; безопасный
|
seb-vre
|
себе-верити
|
замена b/c, v/u
|
|
sedate
|
спокойный
|
s[e]pokje
|
спокойный
|
замена p/d, j/t, пропуск k
|
|
seductive
|
соблазнительный
|
soblaznite
|
соблазнительный
|
замена b/d, n/v, пропуск l, редукция z/c, перест. t/v
|
|
see
|
видеть, смотреть; замечать; наблюдать; понимать; подумать; повидать; принимать
|
sec > vid
|
видети
|
замена v/s, d/e
|
|
seed
|
семя, зерно; источник, начало
|
seem/sejt/zern/istchn
|
семя/сеяти/зерно/источник
|
замена m/d; редукция t/d; редукция z/s, замена r/e, n/d; пропуск i, замена t/d-e, ch/d-e, n/d
|
|
seek
|
искать, разыскивать
|
risk
|
рыскати
|
замена r/s, s/e
|
|
seem
|
казаться, представляться
|
[s]cem > chud
|
чудитися
|
замена ch/c, d/m
|
|
seemingly
|
на вид; по-видимому
|
chudni-gly
|
чудно-глядети
|
|
|
seep
|
просачиваться, протекать, капать, течь
|
kaap
|
капати
|
редукция k/s
|
|
seesaw
|
качание на доске (игра); детские качели; качание
|
kache-sam
|
качати-самому
|
редукция k/s, замена ch/d-e, m/w
|
|
seethe
|
кипеть, бурлить
|
kipatk
|
кипяток
|
редукция k/s, замена p/e, k/h
|
|
segment
|
часть, кусмок, отрезок; сегмент; делить(ся)
|
kus-ment
|
куски-меняти
|
инв. seg, редукция k/g
|
|
segregate
|
отделять(ся); изолировать
|
otdlatisi/isolirovate
|
отделятися/изолировати
|
пропуск o, редукция t/s, s/t, l/d, замена d/g, t/g; пропуск i, замена l/g, v/g
|
|
seize
|
хватать; захватывать; понять (мысль)
|
zaxv
|
захват
|
инв. слова, редукция z/s, замена x/e, v/s
|
|
seldom
|
редко
|
redko
|
редко
|
замена r/s, k/l, перест. l/d
|
|
select
|
отборный, избранный
|
isbranj
|
избранный
|
пропуск i, замена b/e, n/c, j/t, редукция r/l
|
|
self
|
собственная личность, сам; одноцветный (о цветке)
|
sclf > chlv/sam
|
человек/сам
|
замена ch/c-e, редукция v/f; замена m/lf
|
|
self-centred
|
эгоцентричный, эгоистичный
|
sam-sidt-rad
|
сам-сидит-рядит
|
редукция s/c, замена d/n
|
|
self-confidence
|
самоуверенность, самонадеянность
|
sam-con-vide-vse
|
сам-концы-видит-все
|
редукция v/f, s/c
|
|
self-conscious
|
неловкий, застенчивый
|
sam-con-[s]chistit
|
сам-концы-чистити
|
замена ch/c, st/d-o, редукция t/s
|
|
self-defence
|
самооборона, самозащита
|
sam-detince
|
сам-детинец
|
замена t/f
|
|
self-esteem
|
самооценка
|
sam-meetite
|
сам-метити
|
инв. слова esteem, редукция t/s
|
|
self-indulgent
|
избалованный
|
sam-izbalvanj
|
сам-избалованный
|
замена z/n, b/d, v/g, j/t
|
|
selffish
|
эгоистичный
|
sam-vish
|
сам-высший
|
редукция v/f
|
|
self-pity
|
жалость к себе
|
sam-utich
|
сам-утешает
|
инв. слова, замена ch/p
|
|
self-portrait
|
автопортрет
|
sam-povrtnaij
|
сам-поворотный
|
пропуск v, замена n/r, j/t
|
|
self-respect
|
чувство собственного достоинства
|
sam- pochtenj
|
сам-почтенный
|
|
|
self-service
|
самообслуживание
|
sam-obs[e]ljite
|
сам-обслужити
|
|
|
sell
|
продавать(ся); торговать
|
torg
|
торговати
|
редукция t/s, r/l, замена g/l
|
|
semicircle
|
полукруг
|
scmi > schni-crugle
|
сечение-круглый
|
замена ch/c, n/m, g/c, перест. i/r,
|
|
semicolon
|
точка с запятой
|
schni-scbka
|
сеченая-скобка
|
пропуск s, замена ol/b, k/n, перест. o/n
|
|
semi-detached
|
имеющий общую стену
|
schni-deta[c]nec
|
сеченый-детинец
|
замена n/h, c/d
|
|
semi-final
|
полуфинал
|
uschni-konets
|
усеченный-конец
|
пропуск u, s, редукция k/f, замена t/l
|
|
seminar
|
семинар; интенсивный курс обучения; научная конференция
|
u[s]schnj-nar
|
учение-народа
|
пропуск u, замена ch/c, i/j,
|
|
senat
|
сенат; совет
|
sedat/zasedat
|
седати/заседати
|
замена d/n; пропуск za
|
|
senator
|
сенатор
|
zasedatel
|
заседатель
|
замена d/n; пропуск za; редукция l/r
|
|
send
|
посылать, отправлять
|
ves[n]t
|
весть
|
замена v/s, редукция t/d
|
|
send
|
подниматься на гребень волны; толчок
|
voln/tolch
|
волна/толчок
|
замена v/s, l/d, перест. n/d; редукция t/s, замена l/n, ch/d
|
|
send-off
|
добрые пожелания, добрые слова
|
ves[n]t-dbb/ ves[n]l-slv
|
весть-добрая/веселые-слова
|
замена d/o, b/f; замена s/o, l/f, l/t, редукция v/f
|
|
senile
|
старческий; дряхлый
|
scnile > starij
|
старый
|
редукция t/d-c, замена r/n, j/l
|
|
senior
|
старший; ам. выпускной, пожилой человек
|
strichk/strishj
|
старичок/старший
|
редукция t/d-c, замена r/n, ch/d-o, k/r; редукция t/d-c, замена r/n, sh/d-o, j/r
|
|
sensation
|
ощющение, чувство; сенсация
|
scnsation > [s]chvstvaj
|
чувство
|
замена ch/c, v/n, j/i
|
|
sense
|
чувство; ощущение
|
[s]chvste
|
чувство
|
пропуск t
|
|
sentence
|
приговор; уст. сентенция, изречение; грам. предложение
|
prigvor/izerchenie/predlojnie
|
приговор/изречение/предложение
|
инв. слова, замена p/c, n/r, редукция g/t, замена v/n, r/s; пропуск i, замена r/n,ch/t, i/c; пропуск p, j, замена r/s,d/n, l/t, i/c
|
|
sentimental
|
сентиментальный, чувствительный
|
[s]chuvstv-meniat
|
чувства-меняти
|
замена ch/c-е, v/n, v/i, i/t, t/l пропуск s,
|
|
sentry
|
часовой; караул
|
scntry > strjnik
|
стражник
|
редукция t/c-e, замена r/n, j/t, n/r, пропуск k
|
|
separate
|
отделять(ся); разделять(ся)
|
otedelate/razedelate
|
отделяти(ся)/разделяти(ся)
|
пропуск o, редукция t/s, l/r, замена d/p; пропуск r, редукция z/s, l/r, замена d/p
|
|
separation
|
одинокий, живущий без семьи
|
[s]odinochnaj
|
одиночный
|
замена d/p, n/r, ch/t, j/i
|
|
September
|
сентябрь
|
sobrt-urogaj
|
собирати-урожай
|
редукция b/p, пропуск r, замена r/m, g/b, j/r
|
|
septic
|
септический
|
seb-lchit
|
себя-лечити
|
редукция b/p, инв. – tic, пропуск l, замена ch/c,
|
|
sequel
|
продолжение; результат
|
produel/rezuel
|
продолжение/результат
|
пропуск p, замена r/s, d/q; замена r/s, z/q
|
|
sequence
|
последовательность; порядок
|
psledvtelnste/pordqu
|
последовательность/порядок
|
пропуск p, t, l, замена st/d-c; инв.слова, замена p/c, r/n, d/e
|
|
sergeant
|
сержант
|
strsheanj
|
старшинный
|
замена t/c-e, j/t, редукция sh/g
|
|
sergeant major
|
старшина
|
strsheanj glavnaj
|
старшинный главный
|
инв.слова, пропуск g, n, редукция l/r, замена v/j
|
|
serial
|
серийный, последовательный
|
sldjatch
|
следующий
|
перест. e/r, редукция l/r, замена d/e, j/i, t/l, пропуск ch
|
|
serious
|
серьезный
|
seriozn
|
серьезный
|
перест. u/s, замена n/u, редукция z/s
|
|
sermon
|
проповедь, поучение, нотация
|
zer-mol
|
церковная молитва
|
замена l/n, редукция z/s
|
|
serpent
|
змея
|
serpant/verchenj
|
серпантин/верченный
|
замена v/s, ch/d-p, j/t
|
|
serve
|
служить; быть полезным; годиться
|
sluje
|
служити
|
перест. e/r, редукция l/r, замена j/v
|
|
service
|
служба
|
slujiba
|
служба
|
перест. e/r, редукция l/r, замена j/v, b/c
|
|
service
|
рябина домашняя
|
[s]chrvone
|
червонная (красная)
|
замена ch/d-c, n/c, замена j/v,
|
|
serviette
|
салфетка
|
slojitte
|
сложити
|
редукция l/r
|
|
session
|
заседание
|
zasdnie
|
заседание
|
редукция z/s, d/s
|
|
set
|
ставить, класть
|
stvt/sad
|
ставити/ садити
|
пропуск v; редукция d/t
|
|
set
|
набор, комплект
|
set
|
сеть
|
|
|
setback
|
задержка (развития и т. п.)
|
set-pachk
|
сеть пачкати
|
редукция b/p, замена ch/c
|
|
settee
|
небольшой диван
|
seddak/kushtka
|
седак/кушетка
|
редукция d/t, k/e; замена k/e, редукция t/s,
|
|
settle
|
скамья-ларь
|
seddle
|
седалище
|
редукция d/t
|
|
settle
|
поселять(ся)
|
sellte
|
селити
|
замена l/t, t/l
|
|
set-up
|
выправка; структура, положение
|
set-veprvt/set-ust
|
сеть-выправить/сеть-уставновити
|
замена v/s, редукция p/t; замена st/p
|
|
seven
|
семь, семерка
|
semoj
|
семый
|
инв. – ven, замена m/n, j/v
|
|
seventeen
|
семнадцать
|
semojnaats
|
семнадцать
|
инв. – ven, замена m/n, j/v, инв. – teen, пропуск s
|
|
seventeenth
|
семнадцатый
|
semojnaadts
|
семнадцатый
|
инв. – ven, замена m/n, j/v, инв. – teen, редукция d/t, s/h
|
|
seventy
|
семьдесят
|
semoj-dy
|
семый-десять
|
редукция d/t
|
|
sever
|
разъединять, отделять, разлучать; рвать(ся), перерезать, отрубать, откалывать
|
raz-riv
|
раз-рывати
|
замена r/s, пропуск z, инв. – ver
|
|
several
|
несколько; отдельный
|
neskal/otdelnaj
|
несколько/отдельный
|
инв. sev, замена n/v, k/r; редукция t/s, замена d/c-e, n/v, j/l, перест. v
|
|
severe
|
строгий, суровый; жестокий, резкий, сильный
|
strog/surov
|
строгий/суровый
|
замена t/d-e, g/v, инв. – ver; инв. – ver,
|
|
sew
|
шить, сшивать, зашивать
|
sshiv
|
сшивати
|
пропуск s, замена sh/d-e, v/w
|
|
sew
|
осушать
|
sush
|
сушити
|
замена sh/w
|
|
sewage
|
сточные воды; нечистоты
|
st-vade
|
сточные-воды
|
замена t/d-e, v/w, d/g
|
|
sewer
|
швец, швея
|
sshivtel
|
сшиватель
|
пропуск s, t, замена sh/d-e, v/w, редукция l/r
|
|
sewer
|
сточная труба
|
pri-jam
|
при-ямок
|
пропуск p, замена r/s, инв. – wer
|
|
sex
|
пол, половое сношение; the ~ шутл. женщины
|
xer/schk
|
хер/сучки
|
инв. слова, замена r/s; замена ch/d-e, редукция k/x
|
|
sexual
|
половой, сексуальный
|
xervaj
|
херовый
|
инв. слова, замена r/s, v/u
|
|
shabby
|
потертый, потрепанный; обносившийся; захудалый
|
ptrappn/z[h]appy/zahadly/z[h]appy/galky/[s]podly/
|
потертый/запыленный/захудалый.голяк/подлый
|
пропуск p, редукция t/s, замена r/h, p/b, n/y; редукция z/s, p/b; редукция z/s, замена d/b; l/b; редукция z/s, редукция p/b; редукция g/sh, замена l/b, k/b; замена p/h, d/b, l/b
|
|
shack
|
лачуга, хижина; будка
|
galck/budka
|
жалкий/будка
|
редукция g/sh, пропуск l; инв. слова, замена b/k, d/c, редукция k/h, перест. h/a
|
|
shack
|
осыпавшиеся желуди, орехи; осыпавшееся зерно из колосьев и т. п.
|
shelx
|
шелуха
|
замена l/d-c, редукция x/k
|
|
shack
|
отбросы улова рыбы, употребляемые для приманки
|
jshick/s[h]adok
|
ящик/садок
|
пропуск j; замена d/c
|
|
shade
|
тень, полумрак; экран, щит
|
teniste/sumrake/shite
|
тенистый/сумрак/щит
|
редукция t/s, замена n/h, st/d; замена m/n-h; k/d пропуск r, редукция t/d
|
|
shadow
|
тень, призрак; сень, защита; следовать по пятам
|
tenstoj/sledom
|
тенистый/следом
|
замена l/h, m/w
|
|
shaft
|
древко (копья); лит. копье; стрела; луч (света); ствол, стебель; колонна
|
drevk/[s]kopj/st[a]vl/stebl/stavt
|
древко/копье/ствол/стебель/ставити
|
инв. слова, редукция d/t, k/s, замена r/f, v/h; замена k/h, p/f, j/t; замена t/h, v/f, l/t; замена t/h, b/f, l/t; замена t/h, v/f
|
|
shake
|
трясти(сь); встряхивать
|
traske/straxe/shatke
|
тряска/стряхивати/шаткий
|
редукция t/s, замена r/h, пропуск s; замена t/h, пропуск r, редукция x/k; пропуск t
|
|
shaky
|
шаткий, нетвердый, трясущийся
|
shatky
|
шаткий
|
пропуск t
|
|
shall
|
обозначает будущее время
|
budsh/budt
|
будущий/будет
|
инв. слова, замена b/l, al/d; инв. слова, замена b/l, al/d, редукция t/s
|
|
shallow
|
мелкий
|
mellkaj
|
мелкий
|
инв. слова, замена m/w, k/h, пропуск j
|
|
shambles
|
бойня, разрушение, беспорядок
|
bes-poradk
|
бес-порядок
|
перест. shamb/les, инв. – shamb, редукция p/b, замена r/m, d/h, k/s
|
|
shame
|
стыд; позор
|
stide
|
стыд
|
замена t/h, d/m
|
|
shampoo
|
мыть (голову)
|
golv-pm
|
голову-помыти
|
редукция g/sh, замена lv/m, m/w-oo
|
|
shape
|
форма, очертание, вид, образ; призрак; шаблон
|
obra[h]s/shape/shabl
|
образ/шапка/шаблон
|
инв. слова, редукция b/p, пропуск r; редукция b/p
|
|
share
|
доля, часть
|
dole/chaste
|
доля/часть
|
замена d/sh, редукция l/r; замена ch/sh, st/d-r
|
|
shark
|
акула; мошенник; шулер; ам. разг. блестящий знаток (чего-либо)
|
chelst/mshenk/shulr
|
челюсть/мошенник/шулер
|
замена ch/sh, st/r, редукция l/r; пропуск m, замена n/r; редукция l/r, замена r/k
|
|
sharp
|
острый; остроконечный; отточенный; определенный; едкий, кислый (о вкусе); жулик
|
c[h]arp/ ostrok/ gulk
|
царапати/остроконечный/жулик
|
редукция c/s; инв. слова, замена st/p, k/h; редукция g/sh, l/r, замена k/p
|
|
sharpener
|
точило
|
c[h]arpatel/shrapenel
|
царапатель/шрапнель
|
замена t/n, редукция l/r; перест. a/r, редукция l/r
|
|
shatter
|
разбить(ся); вдребезги; оасстраивать (здоровье)
|
rshattan
|
разшатанный
|
пропуск r, замена n/r
|
|
shave
|
брить(ся); строгать; скоблить; срезать, стричь, косить
|
skable/struge/shуve
|
скоблити/стругати/шевелити
|
замена k/h, b/v, пропуск l; замена t/h, g/v, пропуск r
|
|
shaver
|
тот, кто бреет(ся); мошенник, плут; юнец, паренек
|
skabltel/parenok/mshenik/perkarne
|
скоблитель/паренек/мошенник/перукарня (парикмахерская – укр.)
|
пропуск t, редукция l/r; инв. слова, пропуск p, замена n/v, k/h; пропуск m, замена n/v, k/r; пропуск p, замена r/s, k/h, n/v, перест. r
|
|
shawl
|
шаль, платок
|
sha[w]l
|
шаль
|
|
|
sne
|
она; женщина
|
ona/gne
|
она/жена
|
замена o/s; редукция g/s
|
|
shear
|
стричь (овец); резать, срезать
|
striach/reezt
|
стричти/резати
|
замена t/h, ch/r, пропуск r; инв. слова, перест s/h, редукция z/s, замена t/h
|
|
sheart
|
ножницы
|
sreezt
|
срезати
|
инв. слова, перест s/h, редукция z/s, замена t/h
|
|
shed
|
ронять, терять; проливать, лить
|
ronat/terat/prolit
|
роняти/теряти,пролити
|
замена r/s, n/h, редукция t/d; редукция t/s, t/d, замена r/h; пропуск p, замена r/s, l/h, редукция t/d
|
|
shed
|
навес, сарай; гараж
|
tenist/garas
|
тенистый/гараж
|
редукция t/s, замена n/h, st/d; инв. слова, замена g/d, r/h
|
|
sheep
|
овца, баран; робкий, застенчивый; овечий
|
ov[h]eech/baar/roob
|
овечка/баран/робкий
|
пропуск o, замена v/s, ch/p; инв. слова, редукция b/p, замена r/h; замена r/h, редукция b/p
|
|
sheepish
|
робкий; глуповатый
|
roobikj/gluupish
|
робкий/глупыш
|
замена r/h, j/h, редукция b/p, s/k; редукция g/h, пропуск l
|
|
sheer
|
сущий, явный; отвесный; прорачный, легкий
|
s[h]uuch/otv[h]eesn/proozr
|
сущий/отвесный/прозрачный
|
замена ch/r; пропуск ot, s, замена v/s, n/r; пропуск p, перест. s/h, редукция z/s, r/h
|
|
sheer
|
уклоняться от курса; кривизна, изгиб
|
kreevn
|
кривизна
|
инв. слова, перест. s/h, пропуск k, замена v/s, n/r
|
|
sheet
|
простыня; лист (бумаги, металла); газета; пелена, широкая полоса
|
sheet/plootn/liist/gzeet/peleen/shiir
|
шитый/полотно/лист/газета/пелена/широкий
|
инв. слова, пропуск p, замена l/t, n/h, редукция t/s; замена l/t, t/h; редукция g/h, z/s; инв. слова, пропуск p, замена n/h; замена r/t
|
|
shelf
|
полка; уступ; риф
|
plke/polog
|
полка/пологий
|
инв. слова, замена p/f, k/h; инв. слова, замена p/f, редукция g/h
|
|
shell
|
скорлупа,шелуха,щит,сруб,гроб
|
skorl/shell/shitt/srubb/grobb
|
скорлупа/шелуха/щит/сруб/гроб
|
замена k/h, редукция r/l; замена t/l; замена r/h, b/l; редукция g/h, замена r/s, b/l
|
|
shellfish
|
животное, имеющее раковину или панцырь
|
skorl-pesk
|
скрлупа-пескарь
|
замена p/f, k/h
|
|
shelter
|
приют, кров; убежище; прикрытие; укрытие
|
shitt-der
|
щит-держати
|
редукция d/t
|
|
shelve
|
ставить на полку; откладывать
|
stavte/otkladve
|
ставити/откладывати
|
замена t/h, t/l, перест. l/v; пропуск o, редукция t/s, замена k/h, пропуск d
|
|
shepherd
|
пастух; пастырь; пасти
|
oveech-derj
|
овец-держати
|
инв. слова, перест. e/d, замена j/h
|
|
sherry
|
шерри, херес
|
cherry/[s]herry
|
черешня/херес
|
редукция с/s
|
|
shield
|
щит; перен. защита, защитник
|
shie[l]t/zchie[l]t
|
щит/защита
|
редукция t/d; редукция z/s, пропуск c
|
|
shift
|
изменение, перемещение, сдвиг; смена, чередование
|
sdvig
|
сдвиг
|
редукция s/t, g/h, замена d/f, пропуск v
|
|
shimmer
|
мерцать
|
mmercte
|
мерцать
|
перест. shi/mmer, редукция c/s, замена t/h
|
|
shin
|
голень; карабкаться
|
goln/[s]karab
|
голень/карабкаться
|
редукция g/s, замена l/h; замена k/h, b/n, пропуск r
|
|
shine
|
светить(ся); сиять; разг. шум, вкандал
|
sijne/shume/skand
|
сияние/шум/скандал
|
замена i/h, j/i; замена u/i, m/n; замена d/e
|
|
shiny
|
солнечный; блестящий
|
sijny
|
сияние
|
замена i/h, j/i
|
|
ship
|
корабль, судно; разг. гоночная лодка; ам. самолет
|
shlp/s[h]ud/skrlp
|
шлюп/судно/скорлупа
|
замена i/l, замена u/i, d/p; пропуск r, i/l
|
|
shipping
|
торговый флот, суда; погрузка, перевозка
|
s[h]uddovj
|
судовой
|
замена u/i, d/p, v/n
|
|
shipwreck
|
кораблекрушение
|
s[h]ud-vrezt
|
судно-врезатися
|
замена v/w, редукция z/c, t/k
|
|
shirk
|
увиливать (от чего-либо)
|
scho[r]k
|
сочек
|
пропуск с
|
|
shirt
|
рубашка (мужская); блуза
|
[s]kurt/[s]korot
|
куртка/короткий
|
замена k/h, u/i; замена k/h, o/i
|
|
shiver
|
дрожать, вздрагивать
|
drojat
|
дрожати
|
замена d/sh, j/v, t/r
|
|
shiver
|
обломок, осколок; сланец, шифер; разбивать(ся) вдребезги
|
shifer/s[h]lanec/skover
|
шифер/сланец/сковырнути
|
редукция f/v; замена l/i, n/v, c/r; замена k/h
|
|
shoal
|
скрытный
|
skrit
|
скрытный
|
замена k/h, r/o, t/l
|
|
shoal
|
стая, косяк; масса, толпа
|
staja/[s]kosaj
|
стая/косой (косяк)
|
замена t/h, j/l, перест. a/l; замена k/h, s/o, j/l
|
|
shock
|
удар, толчок; шок; лит. сшибаться, сталкиваться
|
chock/stalck
|
чокнутися/сталкиватися
|
редукция ch/sh; замена t/h, пропуск l
|
|
shock
|
копна (из снопов)
|
[s]kopn/snop
|
копна/снопы
|
замена k/h, p/c, n/k; замена n/h, p/c
|
|
shoddy
|
шодди; материя из шерстяных тряпок
|
shitty
|
сшитый
|
редукция t/d
|
|
shoe
|
ботинок; башмак; туфля; подкова; колодка
|
botnk/bash/bot/ chrve/chob
|
ботинок/башмак/боты/черевички/чоботы
|
инв. слова, замена b/e, t/h, редукция k/s; замена b/e, t/h; редукция c/s, замена r/o, пропуск v; редукция c/s, замена b/e
|
|
shoelace
|
шнурок для ботинок
|
botnk-raste/ shoeloce
|
ботинок-растегнути/чулок
|
редукция r/l, замена st/c
|
|
shoot
|
стрелять; пускать ростки; болеть; охота
|
ohoot/strlat
|
охота/стреляти
|
замена o/s; замена t/h, r/o, пропуск l
|
|
shop
|
лавка, магазин; ам. мастерская, цех; заведение, учреждение
|
[s]torg/skob/mstrt/zved/zavod
|
торг/скобяной/мастерити/заведение/завод
|
замена t/h, g/p, пропуск r; замена k/h, редукция b/p; пропуск m, замена t/h, r/o, редукция t/d-p; редукция z/s, замена v/h, d/p
|
|
shoplifting
|
магазинное воровство
|
torg-livchinie
|
торговое-левачение (таскать налево)
|
редукция v/f, замена ch/t
|
|
shopping centre
|
торговый центр
|
torg –serdne
|
торга-середина
|
редукция s/c, d/t, замена r/n, n/r
|
|
short
|
короткий; краткий; сухой; крепкий
|
[s]kort/krpt/s[h]uxj
|
короткий/крепити/сухой
|
замена k/h; замена k/h, p/o, перест. o/r; замена x/r, j/t
|
|
shortage
|
нехватка, недостаток
|
[s]kort-dange
|
короткие деньги
|
редукция d/t, пропуск n
|
|
shorts
|
шорты; трусики
|
kort/trusk
|
короткие/трусики
|
инв. слова, перест. s/h, замена k/h
|
|
shot
|
пушечное ядро; дробь; выстрел; перен. удар
|
push-jdr/drb/tush
|
пушечное-ядро/дробь/тушь
|
пропуск pu, j, замена d/o, r/t; замена d/sh, r/o, редукция b/t; инв. слова,
|
|
shot
|
счет
|
schot
|
счет
|
пропуск с
|
|
shoulder
|
плечо, уступ; обочина дороги; тех. буртик, фланец
|
[s]koul-der/bourtik/kovl-dor
|
куль-держати/буртик/ковыляти-дорогой
|
замена k/h; замена b/h, k/r, редукция r/l, t/d; замена k/h, v/u,
|
|
shout
|
кричать
|
[s]krchat/shoumt
|
кричати/шумети
|
замена k/h, ch/d-o, пропуск r; пропуск m
|
|
shove
|
пихать; толкать; разг. совать
|
s[h]ove
|
совати
|
|
|
shovel
|
лопата; совок; копать, рыть
|
[s]kovir
|
ковыряти
|
замена k/h, редукция r/l
|
|
show
|
показывать, проявлять; выставлять; зрелище; спектакль
|
most/pmost
|
мостки/помост
|
инв. слова, перест. s/h, замена t/h; пропуск p
|
|
show business
|
индустрия развлечений, шоу-бизнес
|
pmost bezdlnek
|
помост-бездельников
|
пропуск p, d, редукция z/s, ss/k, замена l/i
|
|
shower
|
ливень
|
[s]liven
|
ливень
|
замена l/h, v/w, n/r
|
|
shred
|
лоскуток, клочок, кусок; расползаться (о материи)
|
kloch/shirit
|
клочок/ширитися
|
замена k/h, редукция l/r, замена ch/d; редукция t/d
|
|
shrewd
|
проницательный, умный; хитрый; уст. злобный
|
shire-vd/z[h]lobn
|
широко-видети/злобный
|
редукция v/w; редукция z/s, l/r, замена b/w, n/d
|
|
shriek
|
кричать, вопить
|
kriik
|
крик
|
замена k/h
|
|
shrimp
|
креветка
|
krevet
|
креветка
|
замена k/h, v/m, редукция t/d-p
|
|
shrine
|
рака, гробница; святыня
|
grobne/svtine
|
гробница/святыня
|
редукция g/h, пропуск b; замена v/h, t/r
|
|
shrink
|
сокращать(ся), сморщивать(ся); отпрянуть
|
skracht/skrivt
|
сокращати/скрывати
|
замена k/h, сh/n, t/k; замена k/h, v/n, t/k
|
|
shrivel
|
сморщивать(ся); съеживаться, ссыхаться
|
smrchivat/sijivat/shsixat
|
сморщивати(ся)/съеживатися, ссыхатися
|
замена m/h, t/l, пропуск ch; замена i/h, j/r, t/l; замена s/r, x/v, t/l
|
|
shroud
|
саван, пелена
|
skrivt
|
скрывати
|
замена k/h, v/u, редукция t/d
|
|
shrub
|
куст, кустарник
|
[s]k[r]ust
|
куст
|
замена k/h, st/d-b
|
|
shrug
|
пожимать (плечами)
|
s[h]jimt
|
сжимати
|
замена j/r, i/u, редукция t/g
|
|
shudder
|
вздрагивать, содрогнуться
|
vziddre/s[h]oddre
|
вздрагивать/содрогнуться
|
перест. s/h, замена v/h, редукция z/s
|
|
shuffle
|
волочить
|
volochte
|
волочить
|
замена v/s, l/h, ch/t-f, t/l
|
|
shut
|
затворять(ся); закрывать(ся)
|
ztvrt
|
затворяти
|
редукция z/s, замена t/h, v/u, пропуск r
|
|
shutter
|
ставень; задвижка
|
stviien/z[h]addvij
|
ставень/задвижка
|
замена t/h, v/u, n/r; редукция z/s, t/d, замена j/r, пропуск v
|
|
shuttle
|
челнок (ткацкого станка); затвор шлюза
|
shattate/z[h]attvre
|
шатати/затвор
|
замена t/l; редукция z/s, r/l, пропуск v
|
|
shy
|
пугливый; застенчивый, робкий
|
schy > zstny
|
застенчивый
|
редукция z/s, замена st/d-c, n/h
|
|
shy
|
бросать (в цель)
|
sshibt
|
сшибити
|
пропуск s, bt, замена i/y
|
|
sibling
|
(единокровный или единоутробный) брат
|
seb-blignij
|
себе-ближний
|
пропуск b, j, инв. – ing
|
|
sick
|
больной, хворый; пресыщенный, уставший
|
slbk/ckish/prsich
|
слабак/скисший/пресыщенный
|
замена l/i, b/c; инв. слова, пропуск h; пропуск pr, замена h/k
|
|
sick: ~ him
|
ату ! возьми его
|
sisk
|
сыскай его!
|
замена g/c, n/k, редукция s/c
|
|
side
|
сторона, бок; стенка
|
strn/bok
|
сторона/бок
|
замена t/i, n/d, пропуск r; инв. слова, замена b/d, k/s
|
|
sideboard
|
буфет; сервант
|
psud-poalk/sirevaant
|
посудная-полка/сервант
|
пропуск p, редукция p/b, l/r, k/d; замена r/d, v/b, n/r, редукция t/d
|
|
side-effect
|
побочный эффект
|
bok-uvvelct
|
боковое-увеличение
|
редукция v/f, пропуск l
|
|
side-track
|
запасный путь; объезд, обходной путь
|
strn-tract
|
сторонний-тракт
|
замена t/k
|
|
sideways
|
в сторону, вкось; боком
|
strn-vexi
|
сторонние-вехи
|
замена v/w, x/y
|
|
siege
|
осада
|
osaade
|
осада
|
пропуск o, замена d/g
|
|
sieve
|
сито; болтун; просеивать
|
prseive
|
просеивати
|
пропуск pr
|
|
sift
|
просеивать; тщательно рассматривать
|
prseivt
|
просеивати
|
пропуск pr, редукция v/f
|
|
sigh
|
вздыхать, тосковать
|
disht
|
дышати
|
редукция d/s, sh/g, замена t/h
|
|
sight
|
зрение; взгляд; вид, зрелище
|
zirk[h]t/vzglt/zrliche
|
зыркати/взгляд/зрелище
|
редукция z/s, k/g, пропуск r; пропуск v, редукция z/s, замена l/h; редукция z/s , пропуск r, замена l/i, g/c
|
|
sighting
|
явление
|
jvl[gh]enie
|
явление
|
пропуск j, замена v/s
|
|
sign
|
знак; символ; признак; симптом; примета; знамение, чудо
|
znak/[s]ogn/chudes
|
знак/огонь/чудеса
|
редукция z/s, k/g, перест. n; замена o/i; перест. g/n, замена ch/g, d/n
|
|
signal
|
сигнал, знак
|
ognnaj
|
огненный
|
замена j/l, пропуск n
|
|
signature
|
подпись; муз. сигнатура
|
znaki-tvr
|
знаки творити
|
замена v/u
|
|
significance
|
значение; смысл; важность
|
znaki-vagnaste/znaki-chitanie
|
знаков-важность/знаков-читание
|
редукция v/f, замена g/c, st/d-c; замена ch/f, i/g-c, редукция t/d-c
|
|
significant
|
многозначительный; знаменательный; важный
|
znaki-chitanj
|
знаки-читанные
|
замена ch/f, i/g-c, j/t, редукция t/d-c
|
|
sign language
|
язык жестов
|
znak gav[g]rat
|
знаками говорити
|
инв. слова language, замена v/u, r/n, t/l
|
|
signpost
|
указательный столб, указатель
|
znak-post
|
знак-поставити
|
|
|
silence
|
молчание, безмолвие, тишина
|
silov-bez
|
слов-без
|
замена v/n, b/c, пропуск z
|
|
silent
|
безмолвный; бесшумный
|
silov-bez/molchnj
|
слов-без/молчание
|
замена v/n, b/c, пропуск z; замена m/s, ch/e, j/t
|
|
silhouette
|
силуэт
|
seb-[h]ovitte
|
себя-овити
|
замена b/l, v/u
|
|
silicon
|
кремний
|
kiremen
|
кремень
|
редукция s/k, r/l, m/c
|
|
silk
|
шелк
|
kukl
|
кукла (кокон)
|
редукция s/k, u/i, перест. l/k
|
|
silly
|
глупый; слабоумный
|
glupy/slaby
|
глупый/слабый
|
перест. l/i, редукция g/s, замена p/l; перест. l/i, замена b/l
|
|
silver
|
серебро
|
serbre
|
серебро
|
редукция r/l, замена b/v
|
|
similar
|
подобный; похожий
|
samj-lic
|
самый-ликом
|
замена j/i, c/r
|
|
similarity
|
сходство, подобие
|
samj-licinj
|
самый-личиной
|
замена j/i, c/r, j/t
|
|
simmer
|
закипать; кипеть
|
kippet
|
кипети
|
редукция k/s, p/m, замена t/r
|
|
simple
|
простой; несложный
|
sam-pro
|
сам-простой
|
редукция r/l
|
|
simultaneous
|
одновременный
|
edinij-tanetsi
|
единый-тянется
|
редукция d/s, замена n/m, i/u, j/l, t/d-c
|
|
sin
|
грех
|
niz
|
низ, низкий
|
инв. слова, редукция z/s
|
|
sinсe
|
после; тому назад
|
psldne/nazde
|
последний/назад
|
пропуск p, замена l/i, d/c, перест. n/c; инв. sin, замена d/c, редукция z/s
|
|
sinsere
|
искренний, чистосердечный
|
isk-serce
|
искреннее-сердце
|
перест. s/i, замена k/n, пропуск c
|
|
sing
|
петь; гудеть, свистеть, шипеть, звенеть; спевка, пение
|
[s]penj/spevk/pink/sints/slvj/tenk/gudet/svist/zvint
|
пение, спевка/пенка/синица/соловей, тенькати, гудети, свистети, звенети
|
пропуск p, редукция j/g; пропуск p, замена v/n, редукция k/g; пропуск p, редукция k/g; замена ts/g, замена l/i, v/n, редукция j/g; редукция t/s, k/g; инв. слова, замена d/n, редукция t/s; замена v/n, st/g; редукция z/s, t/g, пропуск v
|
|
singer
|
певец, певица
|
[s]pevchej
|
певчий
|
замена v/n, ch/g, j/r
|
|
single
|
единственный; одинокий
|
edinstvnje/odinkje
|
единственный/одинокий
|
пропуск e, vn, редукция d/s, замена st/g, j/l; пропуск o, редукция d/s, k/g, замена j/l
|
|
single-handedly
|
без посторонней помощи
|
odinkje-ladne-delty
|
одинокий-ладонями-делати
|
пропуск t
|
|
single-minded
|
целеустремленный
|
odinkje-umnichat
|
одинокий-умничати
|
пропуск u, замена ch/d, редукция t/d
|
|
single-parent
|
мать-одиночка, отец-одиночка
|
odinkje-parodt
|
одинокий-породити
|
замена d/n
|
|
singular
|
необычайный, исключительный; странный
|
edinstvnj
|
единственный
|
пропуск e, vn, редукция d/s, замена st/g, v/u, n/l, j/r
|
|
sinister
|
зловещий; дурной; уст. левый
|
zlvechej/[s]lvj-stor
|
зловещий/левая-сторона
|
редукция z/s, замена l/i, v/n,ch/st, j/r; замена l/i, v/n, j/r
|
|
sink
|
опускать(ся); снижать(ся), падать
|
snig
|
снижати(ся)
|
перест. i/n, редукция g/k
|
|
sip
|
потягивать, прихлебывать; маленький глоток
|
potag/glt
|
потягати/глоток
|
пропуск p, редукция t/s, замена g/p; инв. слова, замена g/p, l/i, редукция t/s
|
|
sir
|
сэр, сударь
|
dor
|
дорогой
|
редукция d/s
|
|
siren
|
сирена
|
silne
|
сильный
|
редукция l/r, перест. e/n
|
|
sister
|
сестра
|
sestra
|
сестра
|
перест. e/r
|
|
sit
|
сидеть, заседать
|
sid
|
сидети
|
редукция d/t
|
|
site
|
местоположение; участок; склон, бок, сторона
|
stor
|
сторона
|
перест. i/t
|
|
situated
|
расположенный
|
sijivanij
|
сиживанный
|
замена j/t, n/j, j/d, пропуск v
|
|
situation
|
положение; должность
|
dljnastnoj
|
должностной
|
редукция d/s, замена l/i, j/t, n/u, пропуск s, j/i
|
|
sid-ups
|
подъем корпуса из положения лежа
|
sid-verx
|
сидети-верх
|
замена v/u, r/p, x/s
|
|
six
|
шесть; шестерка
|
shest
|
шесть
|
замена st/x
|
|
sixteen
|
шестнадцать
|
shestnaad/shest + dcet
|
шестнадцать/шесть + десять
|
замена st/x, инв. – teen, редукция d/t; замена st/x, d/n, c/e, инв. – teen
|
|
size
|
размер, величина; объем; формат, калибр; кегль
|
razme
|
размер
|
замена r/s, пропуск m
|
|
size
|
клей; шлихта
|
sklze
|
склизь, склизкий, скользкий
|
пропуск k, замена l
|
|
sizzle
|
шипеть
|
[si]shshpte
|
шипети
|
редукция sh/z, пропуск p, замена t/l
|
|
skat
|
конек; кататься на коньках; скользить
|
skat/[s]kat/skolz
|
скат/кататися/скользити
|
замена l/t, пропуск z
|
|
skating
|
катание на коньках
|
[s]katnie
|
катание
|
инв. – ing
|
|
skeleton
|
скелет; остов, каркас; наброски, план; решетчатый, ажурный
|
[s]k[e]letka/skelet
|
клетка/скелет
|
перест. o/n, замена k/n
|
|
sketch
|
эскиз, набросок; кроки; беглый очерк, отрывок, скетч
|
kletck
|
клетка
|
замена k/s, l/k, k/h
|
|
ski
|
лыжа; ходить на лыжах
|
skl
|
скользити
|
замена l/i
|
|
skid
|
тормозной машмак; доска; тормозить
|
buks/bash
|
букса/башмак
|
инв. слова; замена h/k
|
|
skiing
|
ходьба, катание на лыжах
|
skljnie
|
скольжение
|
замена l/i, пропуск j
|
|
skilful
|
искусный, умелый
|
[s]ruk-del/iskustvnj
|
руками-делати/искуственный
|
инв. – kil, замена d/f, i/u; пропуск i, s, замена t/l, n/u, j/l, редукция v/f
|
|
skill
|
искусство
|
[s]ruk-dl
|
руками-делати/искусство
|
пропуск d
|
|
skim
|
снимать (накипь и т. п.)едва касаться, скользить
|
snim/skol
|
снимать/скользити
|
замена n/k; замена l/m
|
|
skin
|
кожа, шкура; кожура; содрать кожу
|
skin/kjn
|
скинути/кожаный
|
замена j/i
|
|
skinny
|
тощий
|
kjnny
|
кожаный (кожа, да кости)
|
замена j/i
|
|
skip
|
скакать, прыгать
|
skach/pr[k]ig
|
скочити/прыгати
|
замена ch/p; пропуск p, замена r/s, g/p
|
|
skirt
|
пола, подол; юбка; разг. женщина; край, окраина
|
[s]kort/kraj
|
короткий/край
|
перест. i/r, замена j/t
|
|
skive
|
разрезать; слоить
|
sshive/[s]krojke
|
сшивати/кройка
|
пропуск s, замена h/k; пропуск r, k, замена j/v
|
|
skull
|
череп
|
skull/[s]goll
|
скулы/голый
|
редукция g/k
|
|
sky
|
небо, высоко забросить (мяч)
|
vskij
|
высоко, высокий
|
пропуск v, замена j/y
|
|
skyscraper
|
небоскреб
|
vskij-scrabat
|
высоко-скрябать
|
редукция b/p, замена t/r
|
|
slab
|
плита, пластина; горбыль; чушка свинца; штык
|
[s]plit/[s]plast/garb/sleg/chuch/shtik
|
плита/пласт/горбыль/слега/чушка/штык
|
пропуск p, редукция t/d-b, пропуск p, замена st/d-b; пропуск g, замена g/b; замена sl/ch, ch/d-b; пропуск h, замена t/l, k/b
|
|
slack
|
слабый; дряблый; медленный
|
slabk/drabl/mdlanj
|
слабак/дряблый/медленный
|
замена b/c; редукция d/s, r/l, замена b/c; пропуск m, редукция d/s, замена n/d-c, j/k
|
|
slam
|
хлопать; ударить; раскритиковать; карт. шлем
|
xlop/shlem/sram
|
хлопати/шлем/срам
|
замена x/s, p/m; пропуск h, редукция r/l
|
|
slang
|
жаргон; вульгарный
|
vl-gar/vl-gvar
|
вульгарный/вулица (укр.) –говор
|
замена v/s, r/n, инв. – ang, перест. a/n; замена v/s, v/n, инв. – ang, перест. a/n, пропуск r
|
|
slant
|
идти или направлять вкось; искажать; косой; склон
|
krivt/sklant/iskajnj
|
кривити/склонити/искаженный
|
замена k/s, v/n, редукция r/l; пропуск k; пропуск i, j, замена k/l,
|
|
slap
|
хлопать, шлепать
|
xlop/shlep
|
хлопать/шлепать
|
замена x/s; пропуск h
|
|
slap-up
|
шикарный
|
shlap-vch
|
шляпу-выше (вверх)
|
пропуск h, замена v/u, ch/p
|
|
slash
|
рубить (саблей); полосовать; хлестать; разрез; вырубка
|
srazt/xlest/rezt
|
сразити/хлестати/резати
|
редукция r/l, z/s, замена t/h; замена x/s, t/h; редукция r/l, z/s, замена t/h
|
|
slate
|
сланец, шифер
|
slude/slants
|
слюда/сланец
|
редукция d/t; пропуск n
|
|
slaughter
|
резня, кровопролитие
|
krov[gh]-del/kravg[h]dnaj
|
кровь-делати/кровожадный
|
замена k/s, v/u, редукция r/l, d/t, l/r; редукция d/t, замена n/r, пропуск j
|
|
slave
|
раб, невольник
|
[s]rabe
|
раб
|
редукция r/l, замена b/v
|
|
sledge
|
сани, салазки
|
s[l]anke/slazke
|
санки/салазки
|
замена n/d, редукция k/g; редукция z/d, k/g
|
|
sledgehammer
|
молот; кувалда
|
kra[d]ge-kammen
|
кряжь-камень
|
замена k/s, k/h, n/r, редукция r/l
|
|
sleek
|
гладкий, лоснящийся
|
gladk/[s]lock
|
гладкий/лоск
|
редукция g/s, замена d/e; замена c/e
|
|
sleep
|
сон, спячка; спать
|
sliip/spaat
|
слипатися/спати
|
инв. – leep, замена t/l
|
|
sleet
|
дождь со снегом
|
slact
|
слякоть
|
замена c/e
|
|
sleeve
|
рукав; муфта
|
rucve/[s]muufe
|
рукав/муфта
|
редукция r/l, замена c/e; замена m/l, редукция f/v
|
|
slender
|
тонкий, стройный; скудный
|
[s]tonkij/strojnej/skudnaj
|
тонкий/стройный/скудный
|
замена t/l, k/d,j/r; пропуск t, редукция r/l, замена j/n, n/d, j/r; замена k/l, d/n, n/d, j/r
|
|
slice
|
ломтик, ломоть; широкий нож; резать ломтиками
|
sreze/rezka/lomte
|
срез/резка/ломоть
|
редукция r/l, z/c; редукция r/l, z/c, пропуск k; пропуск m, замена t/d-c
|
|
slide
|
скользить; кататься на льду; ледяная гора
|
skloste/lede
|
скользити/лед
|
пропуск k, замена st/d
|
|
slight
|
тонкий; хрупкий; легкий
|
[s]tonkj/[s]legkj
|
тонкий/легкий
|
замена t/l, n/h, k/g, j/t перест. g/h; замена k/h, j/t
|
|
slim
|
тонкий; хрупкий; легкий
|
tonk
|
тонкий
|
замена t/l, nk/m
|
|
slime
|
слизь; липкий; ил; шлам, муть
|
slize/[s]lipk/shlame/mut
|
слизь/липкий/шлам/муть
|
замена z/m; замена pk/m; пропуск h; инв. – lim, замена t/l
|
|
sling
|
швырять; метать из пращи
|
shvrt
|
швырять
|
замена h/l, v/i, r/n, редукция t/g
|
|
slip
|
скользить; лучина, щепа
|
sklst/[s]luch
|
скользить/лучина
|
замена k/l, l/i, st/d-p; замена u/i, ch/d-p
|
|
slipper
|
комнатная туфля; тех. ползун; тормоз
|
shleppan/ppolzti
|
шлепанцы/ползати
|
пропуск h, замена n/r; перест. sli/pper, редукция l/r, замена t/l
|
|
slit
|
разрезать в длину или узкими полосками; щель
|
[s]rezt/shel
|
резати/щель
|
редукция r/l, пропуск z; замена h/l, l/t
|
|
sliver
|
щепка, лучина; лента
|
[s]lenta/srezat
|
лента/срезати
|
замена n/v, t/r; редукция r/l, замена z/v, t/r
|
|
slob
|
недотепа
|
glob
|
жлоб
|
редукция g/s
|
|
slog
|
сильно ударять
|
sleg/krag
|
слега/кряж
|
замена k/s, редукция r/l
|
|
slogan
|
лозунг, призыв, девиз; боевой клич (шотл. горцев)
|
slagat/klikat
|
слагати/кликати
|
замена t/n; замена k/s, t/n, редукция k/g,
|
|
slope
|
наклон, склон, скат; разг. слоняться
|
sklone/skate/slone
|
склон/скат/слонятися
|
пропуск k, замена n/p; замена k/l, t/p; замена n/p
|
|
sloppy
|
покрытый лужами, мокрый (о дороге); жидкий (о пище)
|
[s]luggi/xluppy/[s]jdkky
|
лужи/хлюпати/жидкий
|
замена g/p, i/y; замена x/s; заменаj/l, k/p
|
|
slot
|
щелка, прорез, паз, отверстие; запор, засов
|
dirk/shkol
|
дырка/щелка/щеколда
|
инв. слова, редукция d/t, r/l, замена k/s; пропуск h, замена k/l, l/t
|
|
slot
|
след (зверя)
|
sled
|
след
|
редукция d/t
|
|
slot machine
|
торговый автомат; игровой автомат
|
dirk-ma[c]hine
|
дырка-махина
|
|
|
slouch
|
свисать; неуклюже держаться, сутулиться; уст. увалень
|
krouch/neuklougj/vlenck
|
круча/неуклюжий/валенок
|
замена k/s, редукция r/l; пропуск neu, замена k/s, g/c, j/h; замена v/s, n/u, k/h
|
|
slow
|
медленный, тихий; тупой; скучный
|
mdlt/tpv/skuсh
|
медлити/туповатый/скучный
|
инв. слова, замена m/w, d/o, t/l; замена t/l, p/o, v/w; замена k/l, ch/w
|
|
slug
|
слизняк; самородок; ам. воен. разг. пуля; ам. глоток
|
slizn/golv/vjik/ glotk/
|
слизняк/головастый/вжик ! (пуля); глоток
|
редукция z/g, пропуск n; инв. слова, замена v/s; замена v/s, j/l, редукция k/g; редукция g/s, k/g, пропуск t
|
|
slum
|
трущоба
|
truch
|
трущоба
|
редукция t/s, замена ch/m
|
|
slum
|
разг. похлебка
|
pxleb/xlup
|
похлебка/хлюпати
|
пропуск p, замена x/s, b/m; замена x/s, p/m
|
|
slump
|
резкое падение цен, спроса или интереса; кризис; оползание (грунта)
|
krushn
|
крушение
|
замена k/s, sh/m, n/p, редукция r/l
|
|
slurp
|
хлебать
|
xlurp/xlerb
|
хлюпати/хлебати
|
замена x/s; замена x/s, редукция b/p
|
|
slush
|
слякоть, грязь; смазывать
|
slфkt/grфzn/tlij-sn/smazt
|
слякоть/грязный/талый-снег/смазати
|
перест. s/h, замена k/h, редукция t/s; редукция g/s, r/l, замена n/h; редукция t/s, замена t/l, пропуск j; замена m/l, редукция z/s, t/h
|
|
sly
|
хитрый, коварный; тайный, скрытый
|
xtry/zlj
|
хитрый/злой
|
замена x/s, пропуск r; редукция z/s, замена j/y
|
|
smack
|
вкус, запах; привкус; примесь
|
smack
|
смаковати
|
|
|
smack
|
чмоканье; звонкий поцелуй; громкий удар; звонкий шлепок
|
chmock/zvnckaj/grmckaj
|
чмокати/звонкий/громкий
|
замена ch/s; редукция z/s, пропуск v, j, замена n/m; редукция g/s, пропуск r, j
|
|
small
|
маленький; небольшой, малый; мелкий
|
[s]mall
|
малый
|
|
|
smallpox
|
оспа
|
smorrchok
|
сморчок/сморщенный
|
редукция r/l, замена ch/d-p, k/x
|
|
smart
|
болеть; страдать; быстрый, проворный; остроумный, находчивый
|
[s]bolt/[s]bistr/[s]molod
|
болети/быстрый/молодой
|
редукция b/m, l/r; редукция b/m, замена s/r, пропуск r; редукция l/r, d/t
|
|
smash
|
разбивать(ся) вдребезги; сталкивать(ся); делать фальшивые деньги; катастрофа
|
[s]bax/[s]baht/v-smatk/bash/krush
|
бах/бахнути/в-смятку/баш/крушение
|
редукция b/m, x/sh; редукция b/m, t/s; пропуск v, редукция t/s, k/h; редукция b/m; редукция k/s, замена r/m
|
|
smear
|
мазать, пачкать; позорить
|
[s]meal
|
мел
|
редукция l/r
|
|
smell
|
обоняние; запах; чувствовать запах, чуять; обонять; нюхать
|
xmell/smerd/pjn
|
хмелети/смердити/пьянити
|
замена x/s; редукция l/r, замена d/l; замена p/m, j/l, n/l
|
|
smelly
|
зловоние
|
smerdy
|
смердити
|
редукция l/r, замена d/l
|
|
smelt
|
выплавить (металл)
|
metal
|
металл
|
перест. l/t
|
|
smile
|
улыбка
|
ulibk/umile/mile
|
улыбка/умиляти/милый
|
инв. слова, редукция b/m, замена k/s; замена u/s
|
|
smirk
|
самодовольная, деланная или глупая улыбка; ухмыляться
|
uxmilk
|
ухмылка
|
пропуск u, замена x/s, редукция l/r
|
|
smog
|
густой туман с дымом и копотью; смог
|
kopt
|
копоть, коптити
|
инв. слова, редукция k/g, t/s, замена p/m
|
|
smokе
|
дым, копоть; курение
|
kopt/kurt
|
копоть/курити
|
инв. слова, замена p/m, редукция t/s; инв. слова, замена r/m, редукция t/s
|
|
smooth
|
гладкий, ровный; плавный, спокойный
|
glaadk/[s]roovn/plaavn/spoo[t]k
|
гладкий/ровный/плавный/спокойный
|
редукция g/s, d/t, замена k/h; замена r/m, v/t, n/h; замена pl/m, v/t, n/h; замена p/m, k/h
|
|
smother
|
душить; гасить; подавлять (зевок, гнев); окутывать (дымом)
|
[s]duchit/[s]podvle/ok[m]utvat/smol[h]it
|
душити/подавляти/окутывати/смолити
|
замена d/m, t/r, редукция c/t; замена p/m, v/h, редукция d/t, l/r; пропуск o, замена k/s, v/h, t/r; замена l/t, t/r
|
|
smoulder
|
тлеть; тлеющий огонь
|
zmsуl-der
|
замысел-держати
|
редукция z/s, замена s/o, i/u
|
|
smudge
|
мазать(ся), пачкать(ся)
|
[s]mazte/[s]pachke
|
мазать(ся)/пачкать(ся)
|
перест. d/g, редукция z/g, ty/d; замена p/m, ch/d, редукция k/g
|
|
smudge
|
костер (зажигаемый, чтобы отогнать насекомых); окуривать
|
ogn-dimt
|
огнем-дымити
|
инв. слова, пропуск n, редукция t/s
|
|
smug
|
самодовольный, ограниченный; чопорный
|
[s]mug
|
мужик
|
|
|
smuggle
|
заниматься контрабандой; перен. протащить
|
snar-galer
|
снаряжати-галеру
|
замена n/m, пропуск r
|
|
smuggler
|
контрабандист
|
snar-galer
|
снаряжати-галеру
|
замена n/m, пропуск r
|
|
snack
|
легкая закуска
|
smack/zkusk
|
смаковати/закуска
|
замена m/n; редукция z/s, s/c, замена k/n
|
|
snag
|
коряга, топляк; сучок, пенек
|
kark/suchok
|
коряга/сучок
|
инв. слова, редукция k/g, замена r/n, k/s; замена ch/n, редукция k/g
|
|
snail
|
улитка; тех. спираль
|
ulitka/spiir
|
улитка/спираль
|
перест. sna/il, инв. il, пропуск u, редукция t/s, замена k/n; замена p/n
|
|
snake
|
змея
|
zmejke
|
змейка
|
редукция z/s, замена m/n, пропуск j
|
|
snap
|
цапнуть; укусить; сломать(ся); щелкать (чем-либо); тех. зажим, клемма; хрустящее печенье; внезапное похолодание
|
сapat/slom/parv/zsteg/scholc/xrust/sneg
|
цапати/сломати/порвати/застежка/щелкати/хруст/снег
|
редукция c/s, t/d-p, замена p/n; замена l/n, m/p; инв. слова, замена r/n, v/s; редукция z/s, замена st/n, g/p; замена ch/n, cl/d-p; замена x/s, r/n, st/d-p; замена g/p
|
|
snarl
|
рычание; ворчание
|
[s]richt
|
рычати
|
замена r/n, ch/d-c-r, t/l
|
|
snarl
|
смешивать, спутывать
|
smesht/[s]pral
|
смешати/прялка
|
замена m/n, sh/d-c-r, t/l; замена p/n, перест. a/r
|
|
snatch
|
хватать(ся)
|
xvatts
|
хвататися
|
замена x/s, v/n, ts/ch
|
|
sneak
|
красться; разг. ябедничать, фискалить; разг. стащить; трус, подлец
|
zmejk
|
змейка
|
замена m/n, j/a
|
|
sneer
|
глумиться; усмешка
|
gluum/usmeesh
|
глумиться/усмешка
|
редукция g/s, замена l/n, m/r; пропуск u, замена m/n, sh/d-c-r
|
|
sneeze
|
чихать
|
[s]chiixe
|
чих
|
замена ch/n, x/z
|
|
sniff
|
сопеть; презрительно фыркать
|
sopett/ffirk
|
сопети/фыркати
|
замена p/n, t/f; r/n, редукция k/s
|
|
snigger
|
хихикать
|
[s]xixiknt
|
хихикнути
|
перест. ni/gger, замена k/r, t/i
|
|
snip
|
резать (ножницами)
|
[s]rez
|
резати
|
замена r/n, редукция z/g-p
|
|
snippet
|
отрезок, лоскут
|
[s]rezzat
|
резати
|
замена r/n, редукция z/g-p
|
|
snob
|
сноб
|
snob
|
сноб
|
|
|
snooker
|
вид бильярдной игры
|
sunuut-kij
|
сунути-кий
|
пропуск u, t, замена j/r
|
|
snoop
|
человек, вечно сующий нос в чужие дела
|
snoob/s-nosm/snuuch
|
сноб/с-носом/снующий
|
редукция b/p; замена s/o, m/p; замена ch/p
|
|
snooze
|
вздремнуть; короткий сон
|
ssnuute
|
соснути
|
редукция t/g-z
|
|
snore
|
храпеть; храп
|
xrpte
|
храпети
|
замена x/s, r/n, p/o, t/r
|
|
snorkel
|
трубка (для плавания с маской под водой)
|
legk-dnt
|
в-легкие-дунути
|
инв. слова, редукция k/g, k/r, t/s, замена d/o
|
|
snort
|
фыркать; храпеть (о лошади)
|
xrpt
|
храпети
|
замена x/s, r/n, p/o, t/r
|
|
snot
|
разг. сопли
|
s[n]pl
|
сопли
|
замена p/o, t/l
|
|
snout
|
рыло; морда; тех. сопло, дульце
|
[s]nous/dount
|
нос/дунути
|
редукция s/t; инв. слова, редукция d/t, t/s
|
|
snow
|
снег
|
sneg
|
снег
|
замена g/w
|
|
snub
|
осадить, обрезать; унизить; затормозить, перекинуть канат вокруг стойки
|
obidt/banz
|
обидити/банец
|
инв. слова, пропуск o, замена d/n, редукция s/t; инв. слова, редукция z/s
|
|
snug
|
уютный; укромный
|
[s]neg/ukrit
|
нега/укрыти
|
пропуск u, замена k/s, r/n, t/g
|
|
snuggle
|
прижать(ся), уютно устроить(ся), укутаться
|
priggte/[s]neggte
|
прижать(ся)/нежити
|
замена p/s, r/n, t/l; замена t/l
|
|
so
|
так, таким образом; также, тоже
|
tc/t-о/t-g
|
так/таким образом/также, тоже
|
редукция t/s, замена c/o; редукция t/s; редукция t/s, замена g/o
|
|
soak
|
впитывать(ся), всасывать(ся); просачиваться; проливной дождь
|
stok/vdstk
|
сток/водо-сток
|
замена t/o; замена d/o, st/d-a
|
|
soaking
|
пропитанный жидкостью
|
stekanie
|
стекание
|
замена t/o
|
|
soap
|
мыло; перен. лесть
|
psuud/[s]lеst
|
посуда/лесть
|
пропуск p, замена d/p; замена l/o, st/d-p
|
|
soap powder
|
стиральный порошок
|
psoad parshok
|
посуда порошок
|
замена r/w, sh/d, k/r
|
|
soar
|
парить, высоко летать
|
[s]par
|
парити
|
замена p/o
|
|
sob
|
рыдать, всхлипывать
|
sop/rdt
|
сопли/рыдати
|
редукция p/b; замена r/s, d/o, редукция t/b
|
|
sober
|
трезвый; умеренный, здравый; спокойный
|
trzvej/zdrav/spkoj
|
трезвый/здравый/спокойный
|
редукция t/s, замена r/o, v/b, j/r, пропуск z; редукция z/s, замена d/o, инв. – ber, замена v/b; замена p/o, k/b, j/r
|
|
so-called
|
так называемый
|
tc-nazvan
|
так-назван
|
инв. слова called, замена n/d, z/l, v/j, n/c
|
|
soccer
|
футбол
|
nog-gont/kochchan
|
ногами-гоняти/качан
|
инв. слова, замена n/r, g/c; пропуск n, редукция t/s; замена k/s, ch/d-c, n/r
|
|
sociable
|
общительный; дружеский
|
sosednje/obochiatlnj
|
соседний/общительный
|
редукция s/c, пропуск n; пропуск o, n, замена b/c. t/b, j/e
|
|
social
|
общественный; социальный
|
sosidnaj/obchtal
|
соседний/общительный
|
пропуск dn; пропуск t
|
|
society
|
общество, общественность; светское общество
|
sosidstv/obchistv
|
соседство/общество
|
пропуск d, замена s/e, v/y
|
|
sock
|
носок; стелька
|
nosock/stlck
|
носок/стелька
|
пропуск n; пропуск l, замена t/o
|
|
sock
|
швырнуть; хватить (камнем); удар
|
stuck
|
стук
|
пропуск t
|
|
socket
|
впадина; углубление, гнездо
|
krzne/backet
|
корзина/баскет-бол
|
редукция k/s, z/c, замена r/o, n/k; замена b/s
|
|
soda
|
сода; содовая вода
|
sod-vda
|
содовая-вода
|
пропуск vd
|
|
sofa
|
софа, диван
|
krvat/divan
|
кровать/диван
|
редукция k/s, v/f, замена r/o, пропуск t; редукция d/s, v/f, пропуск n
|
|
soft
|
мягкий; нежный; тихий; кроткий; дождливый; дряблый; ковкий; гибкий; придурковатый человек
|
gdkj/mgkj/[s]nejt/tixj/krtk/dojd/drbl/kovt/gibk/pridrt
|
жидкий/мягкий/нежный/тихий; кроткий/дождливый/дряблый/ ковкий/ гибкий/ придурити
|
редукция g/s, f/k, замена d/o, j/t; замена m/s, g/o, редукция k/f, j/t; пропуск n, замена j/f; редукция t/s, x/f, замена j/t; редукция k/s, k/f, замена r/o; редукция d/s, d/t, замена j/f; редукция d/s, замена r/o, b/f, l/t; редукция k/s, v/f; редукция g/s, k/g, замена b/t; пропуск p, d, замена r/s, d/f, r/o
|
|
soggy
|
сырой, мокрый
|
mokkrj
|
мокрый
|
замена m/s, j/y, редукция k/g, пропуск r
|
|
soil
|
почва, земля
|
soli
|
соли
|
перест. i/l
|
|
soil
|
пачскать(ся); грязнить(ся)
|
sort/griaz
|
сорити/грязь
|
перест. i/l, редукция r/l; инв. слова, пропуск g, редукция r/l, z/s
|
|
soil
|
кормить свежескошенной травой
|
kosit
|
косити
|
редукция k/s, пропуск s
|
|
solar
|
солнечный
|
solnech
|
солнечный
|
пропуск n, замена ch/r
|
|
soldier
|
солдат; рядовой; военный; воин; полководец
|
riidvoj
|
рядовой (в ряду-воин)
|
перест. sol/dier инв. – dier, замена v/s, j/l
|
|
sole
|
подошва, подметка; тех. дно, пята, основание
|
[s]pata
|
пята
|
замена p/o, t/l
|
|
sole
|
морской язык (рыба); камбала, палтус
|
mrscje/sole
|
морской/соленый
|
замена с/o
|
|
sole
|
единственный; исключительный
|
odne/edne
|
одинокий/единственный
|
замена e/s, d/ol, пропуск n
|
|
solemn
|
торжественный, официальный, важный
|
ceremn/bolagv
|
церемония/благовонный
|
редукция c/s, r/l; замена b/c, g/m, v/n
|
|
solicitor
|
присяжный стряпчий; проситель, ходатай
|
strapt-del/[s]prositel
|
стряпати-дело/проситель
|
замена t/o, p/c, t/i, редукция r/l; замена p/o, редукция r/l, s/c
|
|
solid
|
твердый; сплошной, массивный; непрерывный; прочный, крепкий; протный, солидный; мат. трехмерный; геометрический
|
tverdj/sploch/[s]proch/solid/kubich/ze-mrt
|
твердый/сплошной/прочный/солидный/кубический/землю-мерити
|
редукция t/s, r/l, пропуск v, замена j/i; замена p/o, ch/d; замена p/o, редукция r/l, ch/d; замена k/s, b/l, ch/d; инв. слова, редукция z/g-d, t/s, замена m/l, r/o
|
|
solitary
|
одинокий, уединенный
|
odinokj
|
одинокий
|
замена e/s, d/ol, n/t, k/r, j/y
|
|
solo
|
муз. соло; сольный номер; ав. летать в одиночку
|
solo/odne/golos/solovej
|
соло/один/голос/соловей
|
редукция g/s, пропуск s; пропуск vej
|
|
soloist
|
солист; ав. летчик, летающий в одиночку
|
solovij/odne-jst
|
соловей/одинокий-ястреб
|
перест. i/s, замена v/s, j/i
|
|
solution
|
раствор; растворение
|
rstvrenie
|
растворение
|
замена r/s, st/d-ol, v/u, r/t
|
|
solve
|
решать, разрешать (проблему и т. п.)
|
rshenie
|
решение
|
замена r/s, sh/d-ol, n/v, пропуск i
|
|
sombre
|
темный, мрачный
|
tem[b]ne/sumrche/sdv-bro
|
темный/сумрачныйсдвинути-брови
|
редукция t/s, замена n/r; перест. b/r, замена ch/b; замена d/o, v/m
|
|
some
|
некий, некоторый, какой-то, какой-нибудь
|
ne-koj/koj-ne
|
некий/какой-ни-будь
|
перест. so/me, замена n/m, редукция k/s, пропуск j
|
|
somebody
|
кто-то, кто-нибудь
|
koj-nebudy
|
кой-нибудь
|
замена n/m
|
|
somehow
|
как-нибудь, как-то, почему-то
|
kaj-nebud
|
кая-нибудь
|
замена n/m, b/h, d/w
|
|
somersault
|
прыжок кувырком; сальто
|
sover-kuvrk/ sover-sault
|
совершити-кувырок/совершити-сальто
|
замена v/m, v/u, k/t редукция k/s, r/l
|
|
something
|
что-то, кое-что, нечто, что-нибудь
|
chtj-to/koj[me]chtj/ nechtj-to/chtj-ni
|
что-то/кое-что/нечто/что-нибудь
|
перест. some/thing, редукция c-d/t, t/g, j/i;
|
|
sometime
|
прежде; некогда
|
nekoj-vreme
|
некое-время
|
перест. so/me, замена n/m, v/t, пропуск r
|
|
semewhot
|
отчасти, до некоторой степени
|
ot-ch[h]ast
|
отчасти
|
редукция t/s, замена ch/w, s/o
|
|
somewhere
|
где-то; куда-нибудь
|
koj-gde-to
|
кое-где-то
|
замена w/g, d/h, t/r
|
|
son
|
сын
|
sin
|
сын
|
|
|
song
|
песня, романс
|
[s]penj/pesenk/romns
|
пение/песенка/романс
|
замена p/o, j/g; пропуск p, редукция k/g, замена r/s, пропуск m, редукция s/g
|
|
son-in-law
|
зять (муж дочери)
|
sin-vne-prav
|
сын-вне-права
|
пропуск v, p, редукция r/l, замена v/w
|
|
soon
|
скоро, вскоре
|
scor
|
скоро
|
замена c/o, r/n
|
|
soot
|
копоть
|
kopt
|
копоть, коптити
|
редукция k/s, замена p/o
|
|
soothe
|
успокаивать, утешать
|
uspokoite
|
успокоити
|
пропуск u, oi, перест. t/h, замена k/h
|
|
sophisticated
|
лишенный наивности или простоты
|
seb-[h]ist-uchite
|
себя-истиной-учити
|
редукция b/p, пропуск h
|
|
soppy
|
мокрый; сентиментальный, слащавый
|
mokkrj/slachchv
|
мокрый/слащавый
|
замена m/s, редукция k/g-p, пропуск r; пропуск l, замена ch/d-p, v/y
|
|
soprano
|
сопрано, дискант
|
gol-plavno
|
голос-плавный
|
редукция g/s, l/r, пропуск l, v
|
|
sordid
|
грязный, жалкий, убогий; низкий, подлый, корыстный
|
[s]graznj/galkij/korstnj
|
грязный/жалкий/корыстный
|
замена g/o, n/d, редукция z/g-d, j/i; редукция g/s, l/r, k/g-d, замена j/d; редукция k/s, замена st/d, n/d
|
|
sore
|
чувствительный, болезненный; огорченный, обиженный, тяжелый, мучительный
|
bole/ogore/obije/toje/much/rane
|
боль/огорчати/обижати/тяжелый/мучительный/рана
|
замена b/s, редукция l/r; редукция g/s, пропуск o; пропуск o, замена b/s, j/r; замена m/s, ch/d-r; замена r/s, n/r
|
|
sorrow
|
печаль, горе, скорбь; сожаление, грусть
|
surrov
|
суровый
|
редукция v/w
|
|
sorry
|
огорченный, полный сожаления; жалкий, плохой, несчастный
|
surrv/ogorchn/galkj
|
суровый/огорченный/жалкий
|
замена v/y; пропуск o, редукция g/s, замена ch/d-r, n/y; редукция g/s, l/r, замена k/r, j/y
|
|
sort
|
род, сорт, вид, разряд; редк. образ, манера
|
prd
|
порядок
|
замена p/o, редукция d/t
|
|
so-so
|
неважный, так себе; сносный
|
tc-seb
|
так-себе
|
редукция t/s, замена b/о
|
|
soul
|
душа, дух, суть; воплощение, образец
|
[s]dux/[s]dush/sout/luchsh
|
дух, душа/суть/лучший
|
замена d/o, x/l; замена d/o, sh/l; замена t/l; инв. слова, замена ch/d-o, пропуск h
|
|
sound
|
звук, шум
|
z[o]vnt/shumt
|
звонити/шумети
|
редукция z/s, t/d, замена v/u; пропуск h, замена m/n, редукция t/d, sh/s
|
|
sound
|
здоровый, крепкий
|
sdorvj/krepk
|
здоровый/крепкий
|
замена d/o, r/n, j/d; инв. слова, замена k/b-d, r/n, p/o, редукция k/s
|
|
sound
|
зонд; щуп
|
zound/tchipn
|
зонд/щипнути
|
редукция t/s, замена ch/o, p/d, перест. n/d
|
|
soup
|
суп; разг. густой туман
|
soup/[s]gust
|
суп/густой
|
замена g/o, st/d-p
|
|
sour
|
кислый; сердитый, раздражительный, угрюмый; болотистый; ам. разг. ничего не стоящий
|
kslij/srdit/sour/[s]bol
|
кислый/сердитый/суровый/болото
|
редукция k/s, l/r, замена s/o, пропуск j, перест. u/r; пропуск r, замена d/o, t/r; замена b/o, редукция l/r
|
|
source
|
источник, верховье; ключ, источник
|
s-vrxe/[so]istche
|
с-верху/источник
|
замена v/u, x/c; замена i/u, s/r, пропуск t, h
|
|
south
|
юг; южный; на юг, к югу
|
soush/[s]dush/[so]ujn/ko-ug
|
сушь/душный/южный/к-югу
|
редукция s/t; замена d/o, редукция s/t; замена j/t, n/h; редукция k/s, g/t
|
|
south-east
|
юго-восток
|
ujn-veast/veasxd
|
южный-восток/восход
|
пропуск v, x, редукция d/t
|
|
southwart
|
обращенный к югу
|
ko-ug-vart
|
к-югу-воротити
|
замена v/w
|
|
south-west
|
юго-западный
|
ug-vech/vech-st
|
юго-вечер/вечерняя-сторона
|
замена st/ch, v/w
|
|
souvenir
|
сувенир, памятка
|
svt-jenix/soujenij
|
сватати-жениха/суженый
|
перест. o/v, замена t/d-o, v/u, j/v, x/r; замена j/v, j/r
|
|
sovereign
|
верховный, наивысший; суверенный, державный, полновластный, независимый; высокомерный; соверен (золотая монета)
|
sovershenj/ sovereign/zol-grivnk
|
совершенный/соверен/золотой-гривенник
|
замена sh/d-e, j/g; редукция z/s, k/g, замена g/e, v/i, перест.g/n
|
|
sow
|
сеять, засевать
|
sev
|
сев
|
замена v/w
|
|
sow
|
свинья, свиноматка
|
brv
|
боров
|
замена b/s, r/o, v/w
|
|
space
|
пространство; космос; расстояние, интервал; промежуток; место, площадь
|
spade > [s]pata/[s]ploshd/sploshn//[s]plosk
|
пята (мера длины)/площадь/сплошная/плоская
|
редукция t/d; пропуск l, замена sh/d-c, d/e; замена n/d; редукция k/h
|
|
spade
|
лопата; заступ; копать лопатой
|
kopate
|
копати
|
редукция k/s, t/d
|
|
spade
|
карт. пика
|
shpage
|
шпага
|
пропуск h, замена g/d
|
|
spagetti
|
спагетти
|
[s]mak-esti
|
макароны-ести
|
замена m/p, редукция k/g, s/t
|
|
span
|
измерять пядями; перен. измерять; пядь (= 9 дюймам)
|
[s]pad/[s]pata
|
пядь, пята
|
замена d/n; замена t/n
|
|
spaniel
|
спаниель (порода собак)
|
[s]ponije/pudele
|
пониже/пудель
|
замена j/l; замена d/n
|
|
a tame spaniel
|
низкопоклонник, льстец
|
teme [s]panije
|
темя пониже
|
|
|
spank
|
хлопать, шлепать, шлепок
|
[s]pink
|
пинок
|
|
|
spanner
|
гаечный ключ
|
kran-rem
|
кран-ремонтировати
|
редукция k/s, замена r/p, r/n, m/r
|
|
spare
|
запасной, запасный; резервный; лишний, свободный; скудный, скромный; худощавый; экономить, жалеть; уделять, щадить, беречь, запас
|
zpase/skude/skrome/xdache/sobire/udele/schade/[s]bire/
|
запас/скудный/скромный/худощавый/собирати/уделити/щадити/сбирати
|
редукция z/s, замена s/r; замена k/p, d/c-r; замена k/p, пропуск m; замена x/s, d/p, ch/d-c-r; редукция b/p; замена u/s, d/p, редукция l/r; замена ch/d-p, редукция b/p
|
|
spark
|
искра; перен. вспышка
|
iskork/vspichk
|
искорка/вспышка
|
пропуск i, перест. r/k, замена s/r, k/p, редукция k/s; пропуск v, замена ch/d-c-r
|
|
spark
|
щеголь
|
[s]parub
|
парубок
|
замена b/k
|
|
sparkle
|
искриться
|
iskritse
|
искритися
|
перест. a/r, k/l, замена t/l, редукция s/k
|
|
sparrow
|
воробей
|
vorobbish/[s]mallish
|
воробышек/малыш
|
замена v/s, r/p, b/r, sh/w; замена m/p, редукция l/r, замена sh/w
|
|
sparse
|
редкий, разборчивый
|
[s]redke
|
редкий
|
инв. – par, замена d/p, редукция k/s
|
|
spasm
|
спазма, судорога; перен. приступ, порыв
|
sudorg
|
судорога
|
замена d/p, r/s, g/m
|
|
spat
|
устричная икра; метать икру
|
ustrit
|
устрица
|
замена u/s, st/d-p, пропуск r
|
|
spat
|
гетры
|
[s]get/obmot
|
гетры/обмотки
|
замена g/p; пропуск o, замена b/s, m/p
|
|
spat
|
ам. легкая ссора
|
[s]pat
|
потасовка
|
|
|
spate
|
внезапный разлив реки, наводнение, поток
|
[s]potc
|
поток
|
замена с/e
|
|
speak
|
говорить, разговаривать, сказать
|
[s]brexat/skazt
|
брехати/сказати
|
редукция b/p, x/k, пропуск r, t; инв. – peak, замена s/e, редукция z/sn, t/d-p
|
|
speaker
|
оператор; говорящий; диктор; рупор
|
[s]brexatel/skaztel
|
брехатель/сказитель
|
инв. – peak, замена s/e, редукция z/sn, t/d-p, l/r;
|
|
spear
|
копье; дротик; острога; гарпун
|
kopiaj/droitk/[s]piak/ostrga
|
копье/дротик/пика/острый, острога
|
редукция k/s, замена j/r; пропуск d, редукция t/d-p, k/s; пропуск o, редукция t/d-p, перест. ea/r
|
|
srearhead
|
острие, наконечник копья
|
kopiaj-bash
|
копье-башка
|
|
|
special
|
специальный, особенный, экстренный
|
speshniaj
|
спешный
|
замена sh/d-c, j/l, пропуск n,
|
|
species
|
вид; род; разновидность, порода
|
opredl-vid
|
определенный-вид
|
перест. s/p, пропуск o, v, замена r/s, d/c, l/i, редукция d/s
|
|
specific
|
видовой; характерный, особенный; определенный
|
opredl-vid
|
определенный-вид
|
перест. s/p, пропуск o, v, замена r/s, d/c, редукция d/s
|
|
speck
|
пятнышко, крапинка; частичка, крупинка
|
patnishk/chstichk/krpinck
|
пятнышко/частичка/крупинка
|
перест. s/p, редукция t/s, пропуск n, замена sh/d-c; перест. s/p, замена ch/d-p, пропуск t, h; пропуск k, n, замена r/s,
|
|
speck
|
ворвань; ам. жирное мясо, шпик, бекон
|
gideck/spick/[s]beck
|
жидкий/шпик/спекати/бекон
|
редукция g/s, замена d/p; редукция b/p
|
|
spectacle
|
спектакль, представление; зрелище
|
zamecht-ochme/ zamecht-oclo
|
замечать-очами/замечать-около
|
редукция z/s, m/p, редукция ch/c, замена m/l
|
|
spectacles
|
очки
|
zamecht-ochmes
|
замечать-очами
|
|
|
spectator
|
зритель; очевидец, наблюдатель
|
zamechtel
|
замечатель
|
редукция l/r
|
|
speculate
|
размышлять, раздумывать; спекулировать
|
smishlate
|
смышляти
|
редукция m/p, sh/c
|
|
speech
|
речь, говор, ораторское выступление; звучание
|
r[p]eech/chiitat/zvuuch
|
речь/читати/звучати
|
замена r/s; инв. – peech, редукция t/d-p, t/s
|
|
speed
|
скорость, быстрота; тех. число оборотов
|
[s]biist/obroot
|
быстрый/оборот
|
редукция b/p, замена st/d; пропуск o, перест. s/p, редукция b/p, t/d, замена r/s
|
|
spell
|
заклинание; чары; писать или произносить слово по буквам; читать (слово) по складам
|
[s]charr/zakllen/bukvarr/skllad
|
чары/заклинание/букварь/по-складам
|
замена ch/d-p, редукция r/l; редукция z/s, инв. –pell, пропуск k, замена n/p; перест. s/p, редукция b/p, k/s, r/l, пропуск v; инв. –pell, пропуск k, замена d/p
|
|
spell
|
перерыв; смена
|
pererr/smenn
|
перерыв/смена
|
перест. s/p, замена r/s, редукция r/l; замена m/p, n/l
|
|
spelling
|
замещающий; отдых отработы
|
zamechenie/prerrvanie
|
замеченный/прерывание
|
редукция z/s, m/p, замена ch/ll; перест. s/p, замена r/s, редукция r/l, пропуск v
|
|
spend
|
тратить, расходовать; проводить (время)
|
provod
|
проводити
|
перест. s/p, замена r/s, v/n
|
|
sperm
|
сперма
|
[s]berem
|
беременити
|
редукция b/p, пропуск e
|
|
sperm
|
кашалот
|
[s]morexd
|
мореход
|
инв. слова, пропуск x, замена d/p
|
|
sphere
|
сфера; шар; астр. глобус; круг, поле деятельности
|
s[p]hare/[s]p[h]ole
|
шар/поле
|
редукция l/r
|
|
spice
|
специя, пряность; приправлять (пряностями)
|
k-piche/pranste
|
к-пище/пряность
|
редукция ch/c, k/s; перест. s/p, замена r/s, st/d-c, пропуск n
|
|
spider
|
паук; таган; тех. крестовина
|
prad-del/t[p]agan/krestov
|
пряди-делати (прядильщик)/таган/крестовина
|
перест. s/p, замена r/s, пропуск d, редукция l/r; замена g/d, n/r; инв. – pider, пропуск k, замена st/d, v/p
|
|
spike
|
острый выступ, острие; шип, гвоздь; костыль; разг. шприц
|
shpage/[s]pike/ship[ke]/kstile
|
шпага/пика/шип/костыль
|
редукция sh/s, g/k; перест. p/i; редукция k/s, st/d-p, замена l/k
|
|
spill
|
проливать(ся); болтать; падение
|
[s]padt
|
падати
|
замена d/l, t/l
|
|
spill
|
лучина; скрученный кусочек бумаги
|
/lluchs/splet
|
лучистая/сплетати
|
инв., замена ch/p; перест. i/l, замена t/l
|
|
spin
|
прясть, сучить
|
prad
|
прядь
|
перест. s/p, замена r/s, замена d/n
|
|
spinach
|
шпинат
|
supi-nach
|
супы-начиняти
|
|
|
spinal
|
спинной хребет; позвоночный столб; перен. сущность; шип, игла, колючка
|
spinaj/[s]iglnaj
|
спинной/игольный
|
замена j/l; пропуск i, замена g/p, пропуск l, j/l
|
|
spinning wheel
|
прялка
|
pradlnoe kool
|
прядильное колесо
|
перест. s/p, замена r/s, k/h, d/n, пропуск l,
|
|
spinster
|
старая дева, незамужняя (женщина)
|
prad-del/[s]dev-star
|
пряди-делати/дева-старая
|
перест. s/p, замена r/s, d/n, редукция d/t, l/r; замена d/p, v/n
|
|
spiral
|
спиральный
|
uprugaj
|
упругий
|
пропуск u, перест. s/p, замена r/s, g/r, j/l
|
|
spire
|
шпиль, шпиц; острие, стрелка; остроконечная вершина
|
shpile/ostrie
|
шпиль/острие
|
редукция sh/s, l/r; пропуск o, редукция t/d-p, перест. i/r
|
|
spirit
|
дух; душа; человек; смысл; характер; настроение; храбрость
|
sper[i]t/smislt/xrbirij
|
спертый (дух)/смыслити/храбрый
|
замена m/p, s/r, l/i; замена x/s, j/t, пропуск r, редукция b/p
|
|
spirits
|
крепкие алкогольные напитки
|
krep-pitj
|
крепкое-питье
|
перест. p/r, пропуск p, редукция j/s
|
|
spit
|
вертел; стрелка; лопата
|
strel/pruj/[s]lopat
|
стрела/пружина/лопата
|
перест. s/p, замена r/s, st/d-p, l/t; перест. s/p, замена r/s, j/t; пропуск l
|
|
spit
|
плевать(ся); фыркать; трещать, шипеть; моросить, брызгать
|
[s]plevt/mrsit/trchat
|
плевати/моросити/трещати
|
замена l/i; пропуск v, перест. s/p, замена r/s, редукция m/p, пропуск r; пропуск r; редукция t/s, пропуск r; замена ch/d-p
|
|
spite
|
злоба, злость, досаждать
|
zlob/zlost/dsajd
|
злоба/злость/ досаждать
|
редукция z/s, инв. – pit, замена l/t, редукция b/p; редукция z/s, инв. – pit, замена l/t, st/p; перест. s/p, замена d/p, j/t, d/e
|
|
splash
|
брызгать(ся), плескать(ся); шлепнуться; пудра для лица
|
[s]plesk/[s]shlep/[s]porosh
|
плеск/шлепати.порошок
|
замена k/h; инв. – plash, перест. l/a; редукция r/l
|
|
splendid
|
великолепный; роскошный; блестящий; отличный
|
brlean-ndet
|
бриллианты-надети
|
перест. s/p, замена r/s, редукция b/p, t/d, пропуск n
|
|
splint
|
мед. лубок, шина
|
spletn/[s]b[l]int/splint/[s]polenj
|
сплетенный/бинт/шплинт/поленный
|
перест. n/t, редукция b/p; замена j/t
|
|
splinter
|
расщеплять(ся); раскалывать; щепа, лучина
|
plin-del
|
полено-делати
|
редукция t/d, l/r
|
|
split
|
трещина, щель; раскол; эл. разветвление
|
[s]delit
|
делити
|
замена d/p
|
|
split second
|
доля секунды
|
delit drugoj
|
делити другой (второй-укр.)
|
|
|
spoil
|
добыча; прибыль, выгода; предмет искусства, редкая книга и т. п., приобретенные с трудом
|
pribil/redkij/grabit
|
прибыль/редкий (раритет)/грабити
|
перест. s/p, замена r/s, b/o; замена r/s, d/p, k/o; перест. s/p, замена r/s, g/p, b/o, t/l
|
|
spoiltsport
|
тот, кто портит удовольствие другим
|
skorij-sport/ skorij-[s]port
|
скорый-спорити/скорый-портити
|
перест. s/p, редукция s/d-p, k/s, замена r/o, j/l
|
|
spoilt
|
испорченный
|
isprchnij
|
испорченный
|
пропуск i, r, n, замена ch/d-o, j/l
|
|
spoke
|
спица (колеса); ступенька, перекладина (приставной лестницы); палка
|
spice/stpenke/[s]palk
|
спица/ступенька/палка
|
редукция c/k; пропуск t, n; пропуск l
|
|
spokesman
|
представитель, делегат, оратор
|
r[p]ekcs-mchn/rckazch-mchn
|
рекущий-мужчина/рассказчик-мужчина
|
замена r/s, ch/d-a; инв. слова, замена r/s, c/е, ch/d-p, редукция z/s,
|
|
sponge
|
губка; обтирать губкой; приживальщик, паразит, нахлебник; разг. горький пьяница
|
gbku-gte/porognej
|
губку-жати/порожний (пустой)
|
редукция g/s, b/p, перест. o/n, замена k/n; перест. s/p, замена r/s, пропуск j
|
|
sponsor
|
поручитель; крестный (отец)
|
porchtel/krestn-otc
|
поручитель/крестный отец
|
перест. s/p, замена r/s, ch/d-o, редукция t/s, l/r; инв. слова, пропуск t, редукция t/d-p, c/s
|
|
spontaneity
|
самопроизвольность, спонтанность, непосредственность
|
sb-pdtanuiti
|
себя-подтянути
|
редукция b/p, замена p/o, d/n, i/y
|
|
spool
|
шпулька, катушка
|
shpuul/katushk
|
шпулька/катушка
|
редукция k/s, замена t/p, sh/d-o, k/l
|
|
spooky
|
странный и пугающий
|
[s]poogti
|
пугати
|
редукция g/k, пропуск t, замена i/y
|
|
spoon
|
ложка; широкая изогнутая лопасть (весла)
|
r[p]ogn/ rgook
|
рожна/рожок
|
замена g/o; замена g/p, k/n
|
|
spoon
|
простофиля, простак
|
prostk
|
простак
|
перест. s/p, замена r/s, st/d-o, k/n
|
|
sport
|
спорт; охота; рыбная ловля; спортивные соревнования; забава, развлечение; шутка
|
sporit/igrat
|
спорити/играти
|
замена i/s, g/p, перест. o/r
|
|
sporty
|
лихой, удалой
|
igrivj
|
игривый
|
замена i/s, g/p, j/t, перест. o/r
|
|
spot
|
пятно; крапинка; крапчатая материя; место, разг. небольшое количество еды или питья; наличный, имеющийся на складе; позорить; опознавать
|
[s]pjat/krpcht/s-pol/s-pol/pzrt/opznat
|
пятно/крапчатый/с-полушку/с-полки/позорить/опознавати
|
замена ja/o; редукция k/s, пропуск r, замена ch/d-o; замена l/t; замена l/t; перест. s/p, редукция z/s, замена r/o; пропуск o, перест. s/p, редукция z/s, пропуск n
|
|
spot check
|
проверка без предупреждения
|
s-pjat chistk
|
с-пят-чистка
|
замена st/d-c
|
|
spotlight
|
театр. лампа для подсветки; ам. центр внимания
|
[s]pod-luchnj
|
под-лучиной
|
редукция d/t, замена u/i, ch/d-g, j/t
|
|
spotted
|
пятнистый, крапчатый
|
s-pjattne/krpchttij
|
с-пятнами/крапчатый
|
|
|
spouse
|
супруг, жених; супруга, невеста
|
supruge
|
cупруг/сопрягати
|
замена r/o, редукция g/s
|
|
spout
|
бить струей, струя
|
struit
|
струитися
|
редукция t/d-p, замена r/o
|
|
sprain
|
растянуть (связки); растяжение связок
|
spraim/rastnajn
|
спрямити/растяжение
|
замена m/n; замена st/d-p, n/r, j/i
|
|
sprawl
|
растянуть(ся); развалиться (о человеке)
|
spramt/rzvalits
|
спрямити/развалитися
|
замена m/w, t/l; инв. слова, редукция r/l, l/r, t/d-p, пропуск z, замена v/w
|
|
spray
|
ветка, побег; брызги; пульверизатор, распылитель; воен. разлет осколков снарядов;
|
virstat/[s]brizj/pility/pulati
|
вырастати/брызжати/пылити/пуляти
|
инв. слова, замена st/d-p, редукция t/s; редукция b/p, пропуск z, замена j/y; редукция l/r, пропуск i, t; редукция l/r, пропуск u, t
|
|
spread
|
размазывать; намазывать; покрывать, устилать, развертывать(ся); расстилать(ся); распространять(ся), разносить(ся); ам. записывать; давать банкет; растягивать, разбрасывать; пространство, протяжение; объем; разг. обильное угощение, пир горой
|
s-xleab/skteart
|
с-хлебом (намазывать)/скатерть
|
пропуск k, редукция t/d-p, t/d, перест. r
|
|
spreadsheet
|
комп. редактор таблиц
|
skteart-shiit
|
скатерть-шити
|
|
|
spree
|
разг. веселье, шалости; кутеж
|
sprava/kutjii
|
справа/кутеж
|
пропуск v; редукция k/s, t/d-p, j/r
|
|
spring
|
прыгать, вскакивать, бросаться; бить ключом; коробиться, трескаться;
|
[s]pri[n]g/[s]prign/brizg/[s]tresn/spgnut/[s]pru[n]g
|
прыгати/прыгнути/брызги/треснути/ спугнути/пружина
|
редукция b/p, замена z/n; редукция t/d-p, s/g; инв. – ring, замена t/r
|
|
spring
|
весна
|
z[p]elent
|
зеленети
|
редукция z/s, l/r, t/g
|
|
spring-clean
|
тщательно убирать
|
tchtlnij-stiar
|
тщательно-стирать
|
редукция t/s, l/r, замена ch/d-p, st/cl, r/n
|
|
spring onion
|
зеленый лук
|
z[p]elenj chremch
|
зеленая черемша
|
замена ch/d-o, r/n, m/n, перест. o/n
|
|
sprinkle
|
брызгать, кропить; посыпать
|
[s]briz-krp/[s]pnuch-kle
|
брызгами-кропити/понюшки-клок
|
редукция b/p, r/l, замена z/n, p/e; замена n/r, ch/n
|
|
sprint
|
бежать во весь дух; бег на скорость
|
v-peregnk
|
в-перегонки
|
замена v, перест. n/t, редукция g/t, пропуск k
|
|
sprout
|
пускать в рост, расти; росток, побег; брюссельская капуста
|
[s]prout/p-rost/[s]brukv
|
прут/пускати-рост/брюква
|
замена s/u; редукция b/p, перест. u/t, замена k/t, v/u
|
|
spur
|
шпора; вершина горы; стимул, побуждение
|
shpor/[s]pik/shpar
|
шпора/пик/шпарити
|
редукция sh/s, замена k/r; редукция sh/s
|
|
spurt
|
наддать ходу; струя; порыв ветра
|
sdvnt/struj/[s]porvt
|
сдвинути/струя/порыв
|
замена d/p, v/u, n/r; редукция t/d-p, перест. u/r, замена j/t; перест. u/r
|
|
spy
|
шпион; замечать, увидеть, разглядеть
|
shpion/vidki/zamchti
|
шпион/видок/замечати
|
пропуск io, замена n/y; замена v/s, d/p, пропуск k; редукция z/s, пропуск m, t, замена ch/d-p
|
|
squabble
|
перебранка, ссора из-за пустяков; пререкаться
|
pereabbre/prerekkte
|
перебранка/пререкатися
|
перест. s/q, замена q/p, r/s, редукция r/l; перест. s/q, замена p/q, r/s, k/b, t/l
|
|
squad
|
воен. группа; ам. отделение; орудийный расчет; бригада (рабочих); ам. спортивная команда
|
gruap/otdlen/brigad/chetira
|
группа/отделение/бригада/четыре
|
перест. s/q, замена p/q, r/s, p/d; пропуск o, редукция t/s, замена d/q, l/u, d/n; перест. s/q, замена b/q, r/s, g/d, пропуск d; перест. s/q, замена ch/d-q, t/s, r/d
|
|
squadron
|
воен. эскадрон; мор. эскадра, соединение кораблей; ав. эскадрилья
|
chetira-rjad
|
четыре-ряд
|
замена d/n
|
|
squalor
|
грязь, запущенность; нищета; убожество
|
s[q]valka
|
свалка
|
замена v/u, k/r, перест. o/r
|
|
squander
|
расточать; проматывать
|
poriad-del
|
порядок-делати
|
перест. s/q, замена p/q, r/s, d/n, редукция l/r
|
|
square
|
квадрат, прямоугольник, клетка; площадь, сквер; квартал; воен. каре; наугольник
|
chetira/[s]kletka/kvadre/plochd/skvere/kvarte
|
четыре/клетка/квадрат/площадь/сквер/квартал
|
редукция k/q, замена l/u, k/r, пропуск t; редукция k/q, замена v/u, пропуск d; замена p/q, l/u, ch/d-a, d/e; редукция k/q, замена v/u; редукция k/q, l/r замена v/u, пропуск t
|
|
squash
|
раздавливать, расплющивать, сжимать; раздавленная масса, «каша», толпа; давка
|
[s]kvash/[s]k[u]ash
|
квашня/квасити/каша
|
редукция k/q, v/u; редукция k/q
|
|
squash
|
кабачок; тыква
|
kab[u]ach/tikva[sh]
|
кабачок/тыква
|
редукция k/s, замена b/q, ch/sh; редукция t/s, k/q, замена v/u
|
|
squat
|
сидеть на корточках; селиться самовольно на чужой земле; приземистый
|
kor-toch/s[q]lit/prijat
|
корточки/селити/прижати
|
перест. s/q, редукция k/q, r/s, инв. – uat, замена ch/u; замена l/u; перест. s/q, замена p/q, r/s, пропуск j
|
|
squeak
|
писк; скрип
|
[s]pisk/skripet
|
писк/скрипети
|
замена p/q, s/e, редукция k/q, пропуск r, замена p/e, t/k
|
|
squeal
|
визжать, пронзительно кричать
|
vzgiat/[s]krich
|
визжати/кричати
|
пропуск v, редукция z/s, замена g/q, t/l; редукция k/q, пропуск r, замена ch/d-al
|
|
squeamish
|
подверженный тошноте; щепетильный; брезгливый; обидчивый
|
podverg-tosh/shepetil
|
подвержанный-тошноте/щепетильный
|
перест. s/q, замена p/q, v/u, t/m, редукция d/s, пропуск rg; инв. – ueamish, замена p/m, l/u, пропуск t
|
|
squeeze
|
сжимать, сдавливать, стискивать
|
sziimt
|
сжимати
|
замена s/e, m/q, редукция t/s
|
|
squint
|
косоглазие; косой
|
kriv-gls
|
кривой-глаз
|
инв. слова, замена k/t, r/n, v/u, g/q, пропуск l
|
|
squirm
|
извиваться как червяк; проявлять сильное смущение или неудовольствие
|
[s]korch/smuchn
|
корчитися/смущение
|
редукция k/q, замена ch/m; замена m/q, ch/d-r, n/m
|
|
squirrel
|
белка
|
bbelqu
|
белка
|
перест. qui/rrel, замена b/k
|
|
stab
|
вонзить; ранить (острым оружием); нападать; стрелять, пульсировать (о боли)
|
shtik
|
штык
|
редукция sh/s, замена k/b
|
|
stabbing
|
удар (острым оружием)
|
shtikkvoj
|
штыковой
|
редукция sh/s, замена k/b, v/n, j/i
|
|
stabilise
|
стабилизировать; делать устойчивым
|
stolb-lege
|
столбом-лежати
|
перест. b/i, замена l/i, редукция g/s
|
|
stable
|
конюшня, хлев; ставить или держать в конюшне или хлеву
|
sta-xlev
|
ставити-в-хлеву
|
замена x/b, пропуск v
|
|
stack
|
стог, скирда, омет
|
stog/ckird
|
стог, скирда
|
редукция g/ck; инв. слова, перест. s/t, замена r/s, редукция d/t
|
|
stadium
|
стадион; стадий (др.-гр. мера длины)
|
pjats
|
пяты
|
инв. stad, замена p/d
|
|
staff
|
уст. посох, палка; жезл; древко; перен. столб, опора; штат служащих
|
pposx/ppalk/ddrevk/stolb/stavt
|
посох/палка/древко/столб/ставити
|
инв. слова, замена p/f, x/s, редукция s/t; инв. слова, замена l/t, редукция k/s; инв. слова, замена d/f, v/t, пропуск r, редукция k/s; замена l/f, b/f; замена v/f, t/f
|
|
stag
|
олень-самец ( с пятого года)
|
s-pat/xlstak/stag
|
с-пяти (лет)/холостяк/стяжати
|
инв. – tag, замена p/g; пропуск xl, редукция k/g
|
|
stage
|
подмостки, помост; платформа; сцена, эстрада
|
mst[a]ki/shatatc
|
мостки/шататися
|
пропуск m, редукция k/g; редукция s/sh, замена t/g, c/e
|
|
stagger
|
шататься; колебюаться
|
shatattsa
|
шататися
|
редукция s/sh, замена s/r, t/g
|
|
stag night
|
мальчишник
|
stog nochnj
|
стог ночной
|
замена ch/g, n/h, j/t
|
|
stain
|
пачкать(ся); красить; пятно
|
[s]pain > patn/pach/crashen
|
пятно/пачкати/крашенный
|
замена p/t, t/i; замена ch/in; замена cr/d-p, h/i, пропуск sh
|
|
stair
|
ступенька (лестницы); лестничный марш; лестница, сходни
|
stupen/staln/stapel
|
ступень/стальная/стапель
|
пропуск p, замена n/r; замена l/i, n/r; пропуск p, редукция l/r
|
|
staircase
|
лестница
|
stupen-crepste
|
ступени крепости
|
пропуск r, p, t
|
|
corkscrew staircase
|
винтовая лестница
|
corvscruch stupen
|
корявоскрученные ступени
|
замена v/k, ch/w
|
|
stake
|
кол, столб; стойка; ставка, заклад; сажать на кол
|
stolb/stojka/stavka/stav-kolj/sagat-kolj
|
столб/стойка/ставка/ставити-кол/сажати-(на)-кол
|
пропуск l, замена b/k; пропуск j; пропуск v; пропуск v, l; редукция g/t, пропуск l
|
|
stale
|
несвежий; спертый
|
spere/stare
|
спертый (воздух)/старый (хлеб)
|
замена p/t; редукция r/l; редукция r/l
|
|
stalk
|
стебель, черенок; ножка (рюмки и т. п.)
|
stobl/chernk/chark/nojk
|
столб/черенок/чарка/ножка
|
перест. l/k; замена b/k; замена ch/st; редукция r/l, пропуск n; замена ch/st, редукция r/l; замена n/d-st, j/l
|
|
cabbage stalk
|
кочерыжка
|
coch-noge stobl
|
кочана-ножка (кочерыжки) столб
|
замена ch/d-b, n/b
|
|
stalker
|
проводник
|
star-kal
|
старый-калека
|
редукция r/l, l/r
|
|
stall
|
стойло; ларек, палатка, прилавок; кресло в партере
|
stojl/stoll/palat/prill/part
|
стойло/стол/палатка/прилавок/партер
|
замена j/l; замена p/d-st, t/l; замена p/d-st; замена p/d-st, t/l, редукция r/l,
|
|
stallion
|
жеребец
|
[s]jerrebn
|
жеребенок
|
замена j/t, b/o, редукция r/l
|
|
stamina
|
выносливость; выдержка, стойкость
|
stablna >vistojt/stolbvaj
|
выстоять/столбовой
|
перест. stabl/na, перест. b/l, замена v/n, j/l, редукция b/t
|
|
stammer
|
заикаться; запинаться
|
zappin
|
запинатися
|
редукция z/st, p/m, замена n/r
|
|
stamp
|
штамповать; клеймить; чеканить; дробить; топтание ног; топот; след
|
[s]topt
|
топтати
|
замена p/m, редукция t/d-p
|
|
stampede
|
паническое бегство
|
[s]topt-pjate (pode)
|
топати-пятками (подошвами)
|
пропуск p, редукция t/d
|
|
stand
|
стоять; вставать; устоять; выдерживать; ставить
|
stavt/stojch
|
ставити/стоячий
|
замена v/n, редукция t/d; замена j/n, ch/d
|
|
standard
|
знамя, штандарт; стандарт, норма, образец, мерило; подставка, колонка, стойка
|
stav-dvor
|
ставити-двор
|
замена v/n, инв. – ard, пропуск v, перест. a/r
|
|
standby
|
готовность; испытанное средство
|
gtvnast
|
готовность
|
инв. слова, замена g/b, редукция t/d, пропуск v,
|
|
standing
|
стоящий
|
stojchij
|
стоящий
|
замена j/n, ch/d
|
|
standpoint
|
точка зрения
|
stavt-pjatn
|
ставити-пятно
|
|
|
standstill
|
остановка, бездействие, застой
|
stojch-[s]tich
|
стоячая-тишина
|
замена ch/ll
|
|
staple
|
скобка, скоба; крюк; колено; ушко
|
skreple
|
скрепляти
|
замена k/t, пропуск r
|
|
staple
|
рынок, базар; главный продукт; основной предмет торговли; главный элемент чего-либо; сырье; основной
|
[s]tolpe
|
толпа
|
перест. p/l
|
|
stapler
|
степлер
|
skrepitel
|
скрепитель
|
замена t/l, редукция l/r
|
|
star
|
звезда, светило
|
dal/luch
|
далекая/луч
|
замена d/st, редукция l/r; инв. слова, редукция l/r, замена ch/st
|
|
starch
|
крахмал; перен. чорорность, церемонность
|
[s]krach/choprnaj
|
крахмал/чопорный
|
замена k/t, перест. a/r; инв. слова, пропуск p, n
|
|
stardom
|
ведущее положение в театре или кино
|
mod-luch
|
модель-лучшая
|
инв. слова
|
|
stare
|
смотреть пристально; глазеть; таращить или пялить глаза
|
glast
|
глазеть
|
инв. слова, замена g/e, редукция l/r
|
|
stark
|
окоченевший, застывший; полный, абсолютный
|
kchent/stolb
|
коченети/столб
|
пропуск k, замена ch/st, n/r, t/k; редукция l/r, замена b/k
|
|
star sign
|
знак зодиака
|
luch znik
|
лучевой знак
|
|
|
start
|
вздрагивать/вскочить, броситься; начинать; браться за что-либо
|
drog/skocht
|
дрогнути/скочити
|
замена d/st, перест. a/r, редукция g/t; замена k/t, ch/d-r
|
|
startle
|
испугать, сильно удивить
|
drog-tele
|
дрожати-телом
|
замена d/st, перест. a/r, редукция g/t
|
|
starvation
|
голод, голоджание
|
glojenie/golodanie
|
гложание/голодание
|
замена g/st, j/v, перест. a/r, редукция l/r; замена g/st, d/v
|
|
stash
|
копить, припрятывать
|
stash
|
стащити
|
|
|
state
|
состояние, положение; великолепие; строение; структура; форма
|
stojte/sostojte
|
стояти/состояти
|
пропуск j; пропуск s, j
|
|
statement
|
утверждение, заявление; изложение; официальный отчет, бюллетень
|
sostavlnj
|
составленный
|
замена v/m, l/e, j/t
|
|
static
|
статический; статичный
|
stojci
|
стойкий
|
замена j/t, перест. c/i
|
|
station
|
место, пост; стоянка; станция
|
stojanie
|
стояние
|
замена j/t
|
|
statistics
|
статистика
|
sostojanie-schitt
|
cостояние-считати
|
пропуск s, замена ch/st, редукция t/d-c, t/s
|
|
staure
|
рост, стан, фигура
|
stojca
|
стойка
|
замена j/u, c/r
|
|
stave
|
бочарная доска, клепка; перекладина (приставная лестница)
|
staje/stave
|
стяжати/ставити
|
замена j/v
|
|
stay
|
останавливать, задерживать; оставаться; жить; ждать; стоянка
|
stan
|
стан
|
замена n/y
|
|
stay
|
опора, поддержка; связь, трос; корсет; придавать жесткость, стойкость или прочность конструкции
|
staje
|
стяжати
|
замена j/y
|
|
steady
|
устойчивый, равномерный; твердый, верный
|
stoikj
|
стойкий
|
замена k/d, j/y
|
|
steak
|
кусок мяса или рыбы (для жарения); бифштекс
|
rasteag
|
расстегай
|
пропуск r, редукция g/k
|
|
steal
|
воровать, красть; красться
|
stiir/kraast
|
стырити/красти
|
редукция r/l; редукция k/s, пропуск r
|
|
steam
|
пар; парить; запотевать
|
[s]diim/poat
|
дым/пот
|
замена d/st; инв. слова, замена p/m
|
|
steel
|
сталь; меч, шпага; точило; огниво
|
staal/[s]kool/[s]tochl/goreet
|
сталь/колоти/точило/горети
|
замена k/t; ch/d-e; замена g/st, пропуск r
|
|
steep
|
крутой; круча, стремнина
|
gluub/stuup/biist
|
глубь/ступень/быстрый
|
замена gl/st, редукция b/p, инв. слова, редукция b/p
|
|
steeple
|
пирамидальная крыша, шпиц, шпиль
|
stav-ugle/shpiile
|
ставити-углом/шпиль
|
пропуск v, замена u/e, g/p; замена h/t, перест. p
|
|
steer
|
править рулем, управлять
|
ruult
|
рулити
|
инв. слова, замена l/t, редукция t/s
|
|
steer
|
кастрированный бычок; молодой вол
|
kastrii
|
кастрировати
|
пропуск k, перест. r
|
|
stem
|
ствол; стебель; черенок; рукоятка (инструмента); ножка (бокала и т. п.)
|
steb/perst
|
стебель/перст
|
редукция b/m; инв. слова, замена p/m, пропуск к
|
|
stem
|
оказывать сопротивление; запруживать, задерживать
|
damb
|
дамба
|
замена d/st, пропуск b
|
|
stench
|
зловоние
|
stochn
|
сточный
|
перест. n/ch
|
|
stencil
|
шаблон, трафарет; узор или надпись по трафарету
|
cher-cher
|
чертеж-чертити
|
замена ch/st, r/n, ch/d-c, редукция r/l
|
|
step
|
шаг; след; ступень; ступать
|
stup/shag/sled
|
ступати, ступня/шаг/след
|
инв. слова, замена h/t, g/p; замена l/t
|
|
stepbrother
|
сводный брат
|
svod-brathec
|
сводный-братец
|
замена v/t, d/p, c/r
|
|
stereo
|
стерео
|
objat
|
объяти
|
инв. слова, замена b/e, j/r
|
|
steril
|
бесплодный, стерильный
|
kasterat
|
кастрат
|
пропуск k, замена t/l
|
|
sterling
|
установленной пробы, полновесный; стерлинговый; английская валюта
|
grivenik
|
гривенник
|
замена g/st, v/l, редукция k/g
|
|
stern
|
строгий, суровый
|
strog/s[t]urv
|
строгий/суровый
|
перест. e/r, замена g/n; замена v/n
|
|
stern
|
корма; зад (животного)
|
k[t]orm/z[t]adn
|
корма/задний
|
редукция k/s, замена m/n; редукция z/s, перест. r/n, замена d/n, n/r
|
|
stew
|
тушить(ся), варить(ся); потеть; публичный дом
|
[s]tush/vart/dev
|
тушити/варити/девки
|
замена sh/w; инв. слова, замена v/w, r/s; замена d/st, v/w
|
|
stewart
|
управляющий (имением и т. п.); заведующий хозяйством; официант
|
ste-varot
|
стеречь-ворота
|
|
|
stick
|
втыкать, вкалывать; насаживать (на острие); палка, прут; трость; стек, колышек; посох, жезл
|
shtick/[s]tick
|
штык/тыкати
|
пропуск h
|
|
sticky
|
липкий, клейкий; жаркий; разг. трудный
|
[s]lipky/trudnj
|
липкий/трудный
|
замена l/t, p/c; перест. s/t, замена r/s, d/c, n/k, j/y
|
|
stiff
|
тугой, негибкий; жесткий; густой; чопорный; трудный; бумажные деньги; труп
|
[s]tugg/ggest/ggust/chopp/deng/ostivv
|
тугой/жесткий/густой/чопорный/деньги/остывший
|
редукция g/f, инв. слова, редукция g/f; замена ch/st, p/f; замена d/st, ng/ff; пропуск o, v/f
|
|
stifl
|
душить, удушать; тушить (огонь)
|
dusht/[s]tusht
|
душить/тушить
|
замена d/st, t/l, редукция sh/f; редукция sh/f, замена t/l
|
|
stiletto
|
стилет
|
shtik-korottok
|
штык-короткий
|
пропуск h, k, kr,
|
|
still
|
тихий, неподвижный, спокойный; тишина, безмолвие
|
shtill/[s]tihj/
|
штиль/тихий
|
пропуск h; замена h/l, j/l
|
|
still
|
перегонный куб; дистиллятор; винокуренный завод; опреснять
|
chist
|
чистити
|
замена ch/st, st/ll
|
|
stillborn
|
мертворожденный
|
[s]tihj-rebenk
|
тихий-ребенок
|
замена h/l, j/l, k/r, пропуск re, перест. r/n,
|
|
stimulate
|
побуждать; возбуждать; стимулировать
|
zd-umirate
|
задний (обратный)-умирати
|
редукция z/s, d/t, r/l
|
|
sting
|
жалить; жечь (о крапиве); острая боль; ядовитость, колкость; острота, сила; обманывать, надувать
|
ostrij/silnij/stant
|
острый/сильный/стянути
|
пропуск o, перест. i/n, замена r/n, j/g; замена l/t, j/g, перест. i/n; редукция t/g
|
|
stingy
|
скаредный, скупой; скудный
|
skudnj
|
скудный
|
замена k/t, d/g, перест. n/g
|
|
stink
|
вонять; смердеть; разг. химия, естественные науки
|
portank
|
портянки
|
пропуск p, замена r/s
|
|
stir
|
шевелить(ся); мешать; волновать; двигаться; суматоха, суета
|
shevl/dvij
|
шевелити (ся)/движение
|
замена h/t, пропуск v, редукция l/r; замена d/st, j/r, пропуск v
|
|
stirring
|
волнующий
|
dvijjenie
|
движение
|
замена d/st, j/r
|
|
stirrup
|
стремя; тех. скоба, серьга, бугель
|
st[i]rrem/stajjat
|
стремя/стяжати (в смысле – стягивать)
|
замена m/p; замена j/r
|
|
stitch
|
стежок, стежка
|
stejock/ch[t]it
|
стежок, стежка/шить
|
замена j, k/h; инв. слова,
|
|
stock
|
опора; ручка; род, семья, порода; племя
|
stojck/[c]kost
|
стойка/кость
|
пропуск j; инв. слова
|
|
stocking
|
чулок
|
chulock
|
чулок
|
замена ch/st, пропуск l
|
|
stock market
|
фондовая биржа
|
stojck merke
|
стойка мерка
|
|
|
stockpile
|
запас, резерв
|
stojck-pole
|
в-стойку-положити
|
|
|
stocky
|
приземистый, коренастый
|
stojckj
|
стойкий
|
пропуск j, замена j/y
|
|
stomach
|
желудок, живот; аппетит; вкус к чему-либо; уст. отвага, мужество
|
chavkat/stoj-ma[c]h
|
чавкати/стоя-махати
|
инв. слова, замена vk/m; пропуск j
|
|
stone
|
камень, драгоценный камень
|
stena/k[t]ame
|
стена/камень
|
редукция k/s, замена m/n
|
|
stoned
|
мертвецки пьяный
|
stonat
|
стонати
|
редукция t/d
|
|
stool
|
табуретка; скамеечка; судно, стульчак; мед. стул
|
stuul
|
стул
|
|
|
stoop
|
наклоняться; сутулить(ся); ам. крыльцо со ступеньками
|
stuup/shtoop/sutuul
|
ступень/штопор/сутулый
|
пропуск h; пропуск u, замена l/p
|
|
stop
|
затыкать; замазывать;преграждать; останавливать(ся); стопор; ставить знаки препинания
|
stop/stolb/[s]toch
|
стоп/столб/точка
|
пропуск l, редукция b/p; замена ch/d-p
|
|
storage
|
хранение; склад, хранилище
|
storoge/skldate/stelage
|
сторожити/складати/стелаж
|
перест. o/r, редукция l/r, t/g, замена k/t, d/o; редукции l/r
|
|
store
|
запас, склад, пакгауз; универмаг
|
sklde/storc/stlate
|
склад/сторица/стлати
|
перест. o/r, редукция l/r, замена k/t, d/o; перест. o/r, редукции l/r, пропуск t
|
|
storey
|
этаж, ярус
|
verx-st
|
верх строения
|
инв. слова, замена v/y, x/o
|
|
storm
|
буря, гроза, смятение; штурм
|
shtorm/[s]topm/burnoj/shturm
|
шторм/тормашки/бурный/штурм
|
пропуск h; инв. слова, замена b/m, пропуск n; пропуск h
|
|
stormy petrel
|
буревестник
|
shtorm predrek
|
шторм предрекати
|
пропуск r, редукция d/t, замена k/l
|
|
story
|
история жизни; рассказ, повесть, сказка
|
starj/istory/daln
|
старый/исстари/дальний
|
замена j/y; пропуск i; редукция d/st, l/r, замена v/y
|
|
stove
|
печь, камин
|
istopne
|
истопный
|
пропуск i, замена p/o, n/v
|
|
sraddle
|
широко расставлять ноги; воен. захватывать цель в вилку; колебаться, вести двойную политику
|
osrog-del
|
острогу делати
|
пропуск o, замена g/d
|
|
straight
|
прямой, правильный
|
[s]prami[gh]t
|
прямити
|
замена p/st, пропуск m
|
|
straighten
|
выправлять, приводить в порядок
|
[s]prami-tan
|
прямо-тянути
|
|
|
strain
|
натягивать; напрягаться; переутомляться; превышать, насиловать
|
ntajt/rstrachv/rstlein/str[a]un
|
натяжати/растрачивати/растление/струна
|
инв. слова, замена t/i, j/r; пропуск r, ch, замена v/n; пропуск r, редукция l/r; замена u/i
|
|
strain
|
порода, племя, род; муз. лит. напев, мелодия; поэзия, стихи
|
[s]pleim/strojn
|
племя/стройный
|
замена p/t, m/n, редукция l/r; замена j/i
|
|
strainer
|
фильтр, сито; стяжка; натяжное приспособление
|
struj-nal/str[a]unej/st[r]ajnoj
|
струей-налити/струнный/стяжной
|
замена j/i, редукция l/r; замена j/r; замена j/i, замена j/r
|
|
strait
|
узкий, тесный; строгий; пролив; затруднительное положение, нужда
|
uzk[r]aj/strogj/str[a]uj/ztr[a]ud
|
узкий/строгий/струя/затруднительный
|
пропуск u, редукция z/s, k/t, j/i; редукция g/t, замена j/i; замена j/t; редукция z/s, d/t
|
|
strand
|
берег; прибрежная полоса
|
grant/grants
|
гранит/граница
|
замена g/st, редукция t/d; замена g/st, ts/d
|
|
strand
|
прядь; вить, скручивать
|
[s]pradn
|
прядь/прядный
|
замена p/t, перест. n/d
|
|
strange
|
чужой, чуждый; незнакомый, неизвестный; странный
|
stranike/stranje
|
странник/странный
|
редукция k/g; редукция j/g
|
|
strangle
|
задушить, удавить; задыхаться; жать (о воротничке и т. п.)
|
st[r]an-grlo
|
стянути-горло
|
пропуск r
|
|
strap
|
ремень, ремешок; полоска липкого пластыря; лямка; бретелька; бить ремнем
|
[s]plast/[s]trep/porot
|
пласт/трепати/пороти
|
замена p/t, st/d-p, редукция r/l; инв. слова
|
|
strategy
|
стратегия; маневрировать
|
stroj-idty
|
строем-идти
|
замена j/t, d/g, пропуск t
|
|
straw
|
солома; соломка; соломинка
|
s[t]olom/[s]trav/stlat/strash/[s]lom
|
солома/трава/стлати/страшный (чучело огородное)/сломати
|
редукция l/r, замена m/w; замена v/w; редукция l/r, замена t/w; замена sh/w; редукция l/r, замена m/w
|
|
strawberry
|
земляника; клубника
|
k[t]rov-pllody/ k[t]rov-jjag
|
кровавый-плод/кровавая-ягода
|
редукция k/s, замена v/w, d/e, перест. ll/e; инв., замена j/y, j/r, g/b
|
|
stray
|
сбиться с пути; заблудившийся
|
dr-vex
|
другая-веха
|
замена d/st, x/y, пропуск v
|
|
streak
|
полоска, жилка; перен. черта; желобок;
|
streax/chrkea/gilkeagelob
|
стреха/черкати/жилка/желоб
|
редукция x/k; замена ch/st, перест. ea/k; замена st/g, редукция l/r, замена st/g, редукция l/r, перест. ea/k
|
|
stream
|
поток, река, ручей; струя
|
stream
|
стремнина
|
|
|
street
|
улица
|
ujliit/vuliits
|
улица/вулица (улица – укр.)
|
замена uj/st, редукция l/r, пропуск s
|
|
strength
|
сила; прочность; крепость
|
k[t]repst/silenki
|
крепость/силенки
|
редукция k/s, s/g, замена p/n; замена i/t, редукция k/g
|
|
stress
|
давление, нажим, напряжение; ударение
|
tajst/davlett/[s]tresht/udaritt
|
тяжесть/давлети/трещати/ударити
|
инв. слова, редукция t/s, замена j/r; перест. s/t; редукция d/t, l/r, t/s, замена v/s; пропуск h, редукция t/s; замена u/s, редукция d/t, t/s
|
|
stretch
|
растягивать(ся), вытягивать(ся), удлинять; тянуть(ся); протяжение, пространство
|
[s]tretch/chast-prost
|
трещати/часть-пространства
|
инв. слова, пропуск s, замена p/e
|
|
stretcher
|
приспособление для растягивания; носилки; разг. преувеличение, ложь
|
[s]tretchtel/stlet-chel/rech-ljivj
|
трещатель/стелити-человека/речь-лживая
|
пропуск t; редукция l/r; инв. слова, замена l/t, j/r, v/s, j/t
|
|
strew
|
разбрасывать, разбрызгивать; усыпать (цветами); расстилать
|
struj/rastlat
|
струя/расстилати
|
замена j/w; пропуск r, замена t/w, редукция l/r
|
|
strict
|
точный; определенный; строгий; требовательный
|
strogj/[s]trebvt
|
строгий/требовати
|
замена g/c, j/t; замена b/c, пропуск v
|
|
stride
|
шагать (большими шагами)
|
ostrog-ite
|
острогой-идти
|
пропуск o, g, редукция t/d
|
|
strike
|
ударять, бить, звонить
|
[s]traxe/udarite
|
тряхнути/ударити
|
редукция x/k; пропуск u, замена d/st, t/k
|
|
strike
|
забастовка, стачка
|
stop-ruki
|
стоп-руки
|
пропуск op
|
|
striker
|
молотобоец; ударник
|
udari-del
|
удары-делати
|
заменa d/st, d/k, редукция l/r
|
|
string
|
веревка, бечевка, тесемка; тетива; струна
|
v[t]revk/tesemink/strunk
|
веревка/тесеминка/струнка
|
замена v/s, v/n, редукция k/g; перест. s/t, замена m/r, редукция k/g; редукция k/g
|
|
stripe
|
сдирать, обдирать; лупить; снимать
|
[s]trepe/drate/s[t]nime
|
трепати/драти/снимати
|
замена d/st, t/p; замена n/r, m/p
|
|
striv
|
стараться; бороться
|
staranie
|
старание
|
перест. i/n, замена n/v
|
|
stroke
|
удар; штрих, мазок, черта; гладить
|
[s]traxne/shtrixe/stroke/glad
|
трахнути/штрих/строка/гладити
|
редукция x/k, пропуск n; пропуск h, редукция x/k; инв. слова, редукция g/k, l/r, замена d/st
|
|
stroll
|
прогуливаться, бродить
|
[s]progull/brdt
|
прогуливатися/бродити
|
замена p/t, g/o; замена b/st, d/ol, t/l
|
|
strong
|
сильный; прочный; крепкий
|
silenk/[s]prochnj
|
силенка/прочный
|
замена i/t, редукция l/r, k/g; замена p/t, ch/d-o, j/g
|
|
structure
|
структура; устройство; здание
|
strojc-tvre
|
стройку-творити
|
замена j/u, v/u
|
|
struggle
|
биться, отбиваться; напряжение, усилие
|
driggate
|
дрыгати
|
замена d/st, t/l
|
|
strut
|
ходить гоголем
|
straus/[s]trut
|
страус/трутень
|
пропуск a, редукция s/t
|
|
stub
|
пень, обломок; корень зуба; короткий тупой обломок или остаток; выкорчевывать
|
[s]tup/ostat/dub
|
тупой/остаток/дуб
|
редукция p/b; пропуск o, редукция t/d-b; замена d/st
|
|
stubble
|
жнивье, стерня; коротко остриженные волосы; щетина
|
[s]tuppje/bes-borоdj
|
тупой/без-бородый
|
редукция p/b, j/l; перест. stu/bble, редукция l/r, замена d/st
|
|
stubborn
|
упрямый, неподатливый; упорный
|
[s]tup-rebenk
|
тупой-ребенок
|
редукция p/b, пропуск re
|
|
stud
|
гвоздь с большой шляпкой
|
gvost
|
гвоздь
|
замена g/st, v/u, st/d
|
|
stud
|
конный завод; конюшня
|
konush
|
конюшня
|
редукция k/s, замена n/t, sh/d
|
|
student
|
студент; ученый
|
[st]uchenj
|
ученый
|
замена ch/d, j/t
|
|
study
|
научное занятие; изучение
|
ist-uchity
|
истину-учити
|
замена ch/d, пропуск i, t
|
|
stuff
|
материал, вещество; дрянь, хлам, чепуха; набивать; фршировать; затыкать; объедаться
|
shtukk/matr/chepux/nbivv/ffarsh/zatikk/obbjd
|
штука/материя/чепуха/набивати/ фарш/затыкати,объедатися
|
пропуск h, замена k/f; инв. слова, замена m/ff, r/s; замена ch/st, пропуск p, редукция x/f; пропуск n, замена b/st, редукция v/f; инв. слова, пропуск r, замена h/t; редукция z/s, k/f; пропуск o, замена b/f, j/u, d/st
|
|
stuffy
|
спертый, душный; пуританский; скучный
|
spertty/dushny/[s]purry/skuchny
|
спертый/душный/пуританский/скучный
|
замена p/t, t/f, пропуск r; замена d/st, n/f, редукция sh/f; замена p/t, r/f; замена k/t, ch/f, n/f
|
|
stumble
|
спотыкаться, оступаться
|
spotikte/ostu[m]pt
|
спотыкаться/оступаться
|
замена p/t, t/m, k/b, t/l; пропуск o, редукция p/b, замена t/l
|
|
stump
|
пень; обрубок; культя, ампутированная конечность
|
tam-pust/[s]tumb/stupn
|
там-пусто (ампутация)/тумба/ступня
|
инв. слова, пропуск t; редукция b/p; перест. m/p, замена n/m
|
|
stun
|
оглушать, ошеломлять
|
ston
|
стон
|
|
|
stunt
|
останавливать рост
|
ostanvt
|
остановити
|
пропуск o, v
|
|
stunt
|
дело, подвиг; трюк, фокус
|
delovj/[s]otvjnj/tru[t]k
|
деловой/отважный/трюк
|
замена d/st, l/i-u, v/n, j/t; пропуск o, j, замена v/u, j/t; инв. слова, замена r/n, редукция k/s
|
|
stupid
|
глупый, тупой, бестолковый
|
glupij/[s]tupoj
|
глупый/тупой
|
редукция g/s, замена l/t, j/d; замена j/d
|
|
stupor
|
остолбенение, оцепенение; мед. ступор
|
stlbnoj/stupor
|
столбяной/ступор
|
редукция b/p, замена l/i-u, n/r, перест. o/r
|
|
sturdy
|
сильный, крепкий, здоровый; стойкий, твердый
|
s[t]ilnj/zdorvj/[s]tvrdj
|
сильный/здоровый/твердый
|
замена l/i-u, редукция l/r; редукция z/s, d/t, перест. d/y, замена v/y, j/d; замена v/u
|
|
sturdy
|
ветер. вертячка
|
verty-ch
|
вертячка (болезнь овец)
|
перест. st/urdy замена v/u, ch/st, редукция t/d
|
|
stutter
|
заикаться, запинаться
|
stuppor
|
ступор
|
замена p/t
|
|
sty
|
свиной хлев
|
stojlo
|
стойло
|
пропуск lo
|
|
style
|
стиль (остроконечная палочка для писания у древних греков и римлян); стиль; слог; манера; мода, фасон; род, сорт, тип
|
stylo/stalnoj/stylet/[s]tytle/[s]type/dlvje
|
стило/стальной (стальное письмо)/стилет/тип/деловой
|
пропуск n, j; пропуск t; пропуск t; замена p/l; замена d/st, v/y, j/l, пропуск l,
|
|
sub
|
подлодка; замена
|
pod/zam
|
под/замена
|
инв. слова, редукция p/b, d/s; редукция z/s, m/b
|
|
subconscious
|
подсознательный
|
podcor[s]covoj
|
подкорковый
|
инв. – sub, редукция p/b, d/s, замена r/n,
|
|
subdue
|
подчинять, покорять
|
podchne
|
подчиняти
|
инв. – sub, редукция p/b, d/s, замена ch/d, n/u
|
|
subject
|
подчиненный, подвластный; подверженный; объект, субект, человек
|
podvlast/podvergt
|
подвластный/подвергати
|
инв. – sub, редукция p/b, d/s, s/c, замена v/j, пропуск l; пропуск r, замена v/j, g/c
|
|
submarine
|
подводный; подводная лодка
|
pod-moreme
|
под-морем
|
инв. – sub, редукция p/b, d/s, замена m/n
|
|
submerge
|
затоплять; погружать(ся)
|
pod-mor-gre
|
под-море-грузити
|
инв. – sub, редукция p/b, d/s, пропуск r
|
|
submission
|
подчинение, покорность
|
pod-mestnoj
|
под-местный
|
инв. – sub, редукция p/b, d/s, редукция t/s
|
|
summit
|
подчиняться, покоряться
|
pod-mest
|
под-местом
|
пропуск s
|
|
subordinate
|
подчиненный; второстепенный; низший
|
pod-prdichnaje
|
под-порядочным
|
замена p/o, пропуск ch
|
|
subscribe
|
подписывать(ся)
|
pod-scripe
|
под-скрипети
|
редукция p/b
|
|
subsequent
|
последующий
|
pod-sleduemj
|
под-следуемый
|
пропуск l, замена d/q, m/n, j/t
|
|
subside
|
падать, убывать; оседать
|
pod-niz
|
под-низ
|
инв. – side, замена n/d, редукция z/s
|
|
subsidiary
|
вспомогательный, дополнительный; субсидируемый
|
pod-niz-darv
|
под-низ-даровати
|
пропуск d, замена v/y
|
|
substance
|
субстанция; сущность, суть, содержание; вещество, материя; имущество, состояние
|
sobstvenste
|
собственность
|
пропуск v, замена st/d-c
|
|
substitute
|
заместитель, замена; заменять; суррогат
|
sobstv-udale
|
собственное-удалити
|
пропуск v, редукция d/t, замена l/t
|
|
subtitle
|
подзаголовок
|
pod-title
|
под-титулом
|
|
|
subtle
|
тонкий, острый, неуловимый; искусный; хитрый, коварный
|
s-um-dle/xi[b]trj
|
с-умом-делати/хитрый
|
редукция m/b, d/t; замена x/s, j/e, редукция r/l
|
|
subtract
|
вычитать
|
[s]vicht[r]ati
|
вычитати
|
замена v/u, ch/d-b, i/t, редукция t/d-c
|
|
suburb
|
пригород; предместья
|
pod-gorod
|
под-городом
|
инв. – sub, редукция p/b, d/s, пропуск g, замена d/b
|
|
suburban
|
пригородный
|
pod-gorodam
|
под-городом
|
замена m/n
|
|
subway
|
тоннель, подземный переход, метро
|
pod-vex
|
под-вехой
|
замена v/w, x/y
|
|
succeed
|
следовать за чем-либо, сменять; достигать цели; уметь успех, удаваться
|
slduchiij/[s]udchene
|
следующий/удачный
|
замена l/i-u, замена d/c, ch/d-c, j/d; замена d/c, ch/d-c, n/d перест. e/d
|
|
success
|
успех, удача
|
[s]uspexx/[s]udche[ss]
|
успех/удача
|
редукция s/c, замена p/c, x/s
|
|
succinct
|
сжатый, краткий; опоясанный
|
opjssinoj
|
опоясанный
|
пропуск o, замена p/s, j/i-u, j/t, o/c
|
|
succulent
|
сочный; суккулент
|
sok-vidlenj
|
сок-выделенный
|
редукция k/c, перест. c/u, замена v/u, d/c, j/t
|
|
succumb
|
быть побежденным; уступать
|
soccom-be
|
соком-быти
|
|
|
such
|
такой
|
tack
|
так, такой
|
редукция t/s, замена k/h
|
|
suck
|
сосать
|
sock/sosk
|
сок, соска
|
редукция s/c
|
|
sudden
|
внезапный, неожиданный
|
ne-g[i]ddan/ne-ogiddan
|
не-жданный
|
пропуск ne, редукция g/s; пропуск o
|
|
suds
|
мыльная пена или вода
|
posuds
|
посуда
|
пропуск p
|
|
sue
|
преследовать судебным порядком; просить (кого-либо)
|
zva
|
звати
|
редукция z/s, замена v/u
|
|
suede
|
замша, замшевый
|
zameshe
|
замша
|
редукция z/s, пропуск m, замена sh/d
|
|
suffer
|
страдать, испытывать, претерпевать
|
straddat
|
страдать
|
инв. слова, пропуск st, замена d/f, редукция t/s
|
|
sufficient
|
достаточный; умелый
|
dstattochinij
|
достаточный
|
пропуск d, t, замена t/f, ch/d-c, j/t
|
|
suffix
|
суффикс; приставлять
|
zad-pix
|
в-зад-пихати
|
редукция z/s, замена d/f, p/f
|
|
suffocate
|
душить, удушать; задыхаться
|
zaddoxate
|
задохати
|
редукция z/s, x/c; замена d/f
|
|
sugar
|
сахар; льстить
|
sldkaj
|
сладкий
|
замена l/i-u, j/r, пропуск d, редукция k/g
|
|
suggest
|
внушать, вызывать, подсказывать (мысль)
|
pod-skast
|
под-сказати
|
инв. – sub, редукция p/b, d/s, s/g, k/g, пропуск p
|
|
suicide
|
самоубийца
|
svj-sude
|
свой-суд
|
замена j/i, ред. s/c
|
|
suit
|
прошение; ходатайствование; ухаживание; сватовство; набор, комплект; мужской костюм; быть к лицу
|
svat/svit/surtuk/s-vid
|
сватати/свитый/советовати/сюртук/с-виду
|
пропуск r, k; замена v/u, редукция d/t
|
|
suitable
|
подходящий, соответствующий, годный
|
s-vid-dobre
|
с-виду-добрый
|
замена v/u, редукция d/t, пропуск d
|
|
suitcase
|
небольшой плоский чемодан
|
svit-cat
|
свитая-котомка
|
редукция t/s
|
|
suite
|
свита; набор, комплект
|
sovete/svite
|
советовати/свита/свитый
|
пропуск o, замена v/u; замена v/u
|
|
suite of furniture
|
гарнитур мебели
|
svite iz kornj-dere
|
свитый из корней-дерева
|
|
|
sulk
|
дуться; быть сердитым, мрачным
|
sumrk
|
сумрак
|
пропуск m, редукция r/l
|
|
sulphur
|
хим. сера; зеленовато-желтый цвет
|
zel-gel
|
зеленовато-желтый
|
редукция z/s, замена g/p, l/r
|
|
sultan
|
султан; порода белых кур
|
kur-por
|
кур-порода
|
редукция k/s, замена p/t, r/n
|
|
sum
|
сумма, количество; сущность; складывать, подводить итог; резюмировать, суммировать
|
sum/rasum
|
сумма/разум/разумети
|
пропуск r
|
|
summarise
|
суммировать; резумировать
|
rasum-merite
|
разумом-мерити
|
редукция t/s
|
|
summer
|
лето; расцвет, период процветания
|
sobbir
|
собирати
|
редукция b/m
|
|
summer
|
балка, перекладина
|
podpir
|
подпирати
|
инв. –sum, замена p/m, редукция d/s
|
|
summit
|
вершина; предел; верх; саммит, совещание или встреча на высшем уровне
|
podnat/rsummit
|
подняти/разумети
|
инв. –sum, замена p/m, n/m, редукция d/s
|
|
summon
|
вызывать (в суд); требовать исполнения чего-либо; созывать
|
sud-den
|
судный-день
|
замена d/m
|
|
sun
|
солнце, солнечный свет; поэт. день, год
|
sln/den/god
|
солнце/день/год
|
замена l/i-u; редукция d/s; редукция g/s, замена d/n
|
|
sunbathe
|
солнечная ванна
|
sln-ba[t]ne
|
солнечная баня
|
замена n/h
|
|
Sunday
|
воскресенье
|
sud-den/ban-den
|
судный-день/банный-день
|
замена d/n; замена b/s
|
|
sunk
|
ниже уровня; погруженный
|
snig
|
снижати
|
перест. u/n, редукция g/k
|
|
sunlight
|
солнечный свет
|
sln-lush
|
солнечные лучи
|
редукция s/g
|
|
sunrise
|
восход солнца; утренняя заря
|
utr-zar
|
утренняя-заря
|
перест. s/u, редукция t/s, z/s, замена r/n, инв. – rise,
|
|
sunset
|
заход солнца; закат; вечерняя заря
|
sln-sad
|
солнце-садитися
|
редукция d/t
|
|
sunshine
|
солнечный свет
|
sln-s[h]jane
|
солнечное-сияние
|
пропуск a
|
|
sun-tan
|
загар
|
sln-ten
|
солнечная-тень
|
|
|
super
|
директор, управляющий; первосортный, превосходный
|
svtnik/s[p]verx/[s]pverx
|
советник/сверх/поверх
|
замена v/u, n/r, редукция t/d, перест. e/r; замена v/u, пропуск x
|
|
superficial
|
поверхностный
|
[s]pverxnostnaj
|
поверхностный
|
замена n/f, sy/d-c, пропуск n
|
|
superintendent
|
заведующий, управляющий; старший полицейский офицер
|
svtnek-vnutri-dervni
|
советник-внутри-деревни
|
пропуск v, n, замена r/n, i/t
|
|
superior
|
верхний
|
[s]v[p]erxnij
|
верхний
|
перест. io/r, замена r/n
|
|
superlative
|
величайший, высочайший
|
s[p]verx-ludine
|
сверх-людина (человек)
|
редукция d/t, замена n/v
|
|
supermodel
|
супермодель
|
s[p]verx-master
|
сверх-мастер
|
замена st/d, редукция r/l
|
|
supernatural
|
сверхестественный
|
s[p]verx-prarodnaj
|
сверх-природный
|
инв. – natural, пропуск p, j, редукция d/t
|
|
supersonic
|
сверхзвуковой
|
s[p]verx-zvoncj
|
сверх-звонкий
|
пропуск v, перест. i/c
|
|
superstition
|
суеверный
|
s[p]verx-schnistnoj
|
сверх-сущностной
|
пропуск s, n, замена ch/st, j/i
|
|
supervise
|
смотреть или наблюдать за чем-либо; заведовать, руководить
|
s[p]verx-vide
|
сверху-видети
|
редукция d/s
|
|
supper
|
ужин
|
pod-vecher
|
под-вечер
|
инв. sup, редукция d/s, пропуск v, замена ch/d-p
|
|
supple
|
гибкий, податливый; льстивый
|
gibbk/lstiv
|
гибкий/льстивый
|
редукция g/s, b/p, замена k/l; инв. слова, замена st/d-p, v/s
|
|
supplement
|
добавление, дополнение
|
dobbvle[m]nie/dopplnenie
|
добавление/дополнение
|
редукция d/s, b/p, пропуск v; редукция d/s, замена n/m
|
|
supplier
|
снабженец
|
snabbjene
|
снабжение
|
замена n/u, редукция b/p, замена j/l, n/r, перест. e/r
|
|
supply
|
снабжать
|
snabbjty/zappsti
|
снабжати/запасати
|
замена n/u, редукция b/p, замена j/l, пропуск t; редукция z/s, пропуск s, замена t/l
|
|
support
|
поддерживать; подпирать
|
pod-pirt
|
под-пирати
|
инв. sup, редукция d/s
|
|
supporter
|
сторонник, приверженец; подвязка, подтяжка
|
pod-piratel
|
под-пиратель
|
редукция l/r
|
|
suppose
|
предполагать, полагать, допускать
|
pred-plgte
|
пред-положити
|
пропуск l, замена g/o, редукция t/s
|
|
suppress
|
подавлять, пресекать
|
poddvlatt
|
подавляти
|
замена p/s, d/p, пропуск v, редукция t/s
|
|
supreme
|
верховный; высший
|
s[p]verx-perve
|
сверх-первый
|
перест. r/e, замена v/m
|
|
sure
|
верный, надежный; безопасный
|
[s]verne
|
верный
|
замена v/u, пропуск n
|
|
surf
|
прибой, буруны; заниматься серфингом
|
s-voln
|
с-волной
|
замена v/u, n/f, редукция l/r
|
|
surface
|
поверхность; внешность
|
pvrxnoste/vneshnaste/pvrx-lice
|
поверхность/внешность/поверх-лица
|
замена p/s, v/u, st/d-c, n/f, пропуск x; замена v/s, n/u, s/r, n/f, st/d-c; замена l/f
|
|
surge
|
подниматься, волноваться (о толпе); большая волна, волны
|
s-volne
|
с-волной
|
замена v/u, n/f, редукция l/r
|
|
sergeon
|
хирург; военно-морской врач
|
xirurge/s-vlne-dr
|
хирург/с-волной-доктор
|
замена x/s, n/r, перест. ge/on; замена d/o, n/r
|
|
sergery
|
хирургия
|
xirurgey/kojke-lj
|
хирургия/койка-лежати
|
замена x/s, n/r, перест. ge/r; редукция k/s, k/g, l/r, замена j/r,
|
|
surname
|
прозвище; фамилия
|
imen-prvs/prvs
|
именем-прозвати/прозвище
|
инв. слова, пропуск p, замена v/u; инв. слова sur
|
|
surplus
|
излишек, остаток
|
svrx-polog
|
сверх-положити
|
замена v/u, пропуск x, редукция g/s
|
|
surprise
|
удивление; неожиданность, сюрприз; нападать или застать врасплох
|
sul-prise/vrsploxe
|
сулити-приз/врасплох
|
редукция l/r; перест. s/ur, редукция l/, замена x/s
|
|
surrender
|
сдавать(ся); сдача; капитуляция
|
okrrugnnej
|
окруженный
|
перест. s/u, замена o/u, n/d, j/r, редукция k/s
|
|
survey
|
обозревать, осматривать; обследование; межевание, съемка
|
slejeny
|
слежение
|
перест. u/r, редукция l/r, замена j/v, пропуск n
|
|
servive
|
пережить
|
perejive
|
переживати/проживати
|
замена p/s, j/v
|
|
susceptible
|
впечатлительный; восприимчивый; обидчивый; влюбчивый; чуствительный
|
chustvom-dobre
|
чувством-добрый
|
замена ch/s, m/p, редукция t/d-c, d/t, r/l
|
|
suspect
|
подозреваемый или подозрительный человек
|
pod-osm-ocj
|
под-осмотром-очей
|
инв. sup, редукция d/s, пропуск p, o, замена m/p, j/t
|
|
suspend
|
вешать, подвешивать; приостанавливать; откладывать (временно)
|
pod-veshivt
|
под-вешивати
|
инв. sup, редукция d/s, t/d, пропуск p, замена v/s, sh/d-p, v/n,
|
|
sustain
|
поддерживать, подпирать
|
pod-derj
|
под-держати
|
инв. sup, редукция d/s, d/t, пропуск p, перест. i/n, замена r/n, j/i
|
|
swagger
|
важничать; чваниться; хвастать
|
[s]vaggne
|
важный
|
замена v/w, перест e/r, замена n/r
|
|
swallow
|
глотать; стерпеть; принимать на веру; глоток; глотка
|
svej-vodj
|
свежей-водой
|
замена v/w, j/l, d/o, инв. – low
|
|
swallow
|
ласточка
|
[s]vil-xvst
|
вилой-хвост
|
замена v/w, st/d-lo, инв. – low, пропуск x
|
|
swamp
|
болото, топь
|
prigt (frog)
|
прыгать (лягушка)
|
инв. слова, замена r/m, g/w, редукция t/s
|
|
swan
|
лебедь
|
kricht/szvezd/zvezd/carevch/crevn
|
кричати/созвездие/звезда/царевич/царевна
|
инв. слова, пропуск k, замена ch/w, редукция t/s; пропуск z, замена v/w, d/n; пропуск c, замена v/w, ch/s
|
|
swap
|
обмен, менять
|
obment
|
обменяти
|
инв. слова, перест. a/p, редукция b/p, замена m/w, пропуск n
|
|
swarm
|
рой; стая; толпа; куча; роиться
|
swor[m]/t[w]olp/[m]rojt
|
свора/толпа/роити
|
редукция t/s, l/r, замена p/m; инв. слова, замена j/w, редукция t/s
|
|
swarm
|
лесть, карабкаться
|
k[w]arab
|
карабкатися
|
редукция k/s, замена b/m
|
|
swat
|
бить, прихлопывать
|
smat
|
смяти
|
замена m/w
|
|
sway
|
качать(ся), колебаться; взмах
|
[s]max/vzmax
|
мах/взмах
|
замена x/y; пропуск v, редукция z/s, замена x/y
|
|
swear
|
клятва; богохульство; ругательство
|
zavear/svenet/svola
|
заверяти/звенети (мечами)/сволочити/сволочь
|
редукция z/s, замена v/w; замена v/w, n/r, пропуск t; замена v/w, редукция l/r, перест. a/r
|
|
swear an oath
|
давать клятву
|
svenet na rot
|
звенети на роте
|
пропуск r
|
|
swearword
|
ругательство
|
svola-slov
|
сволочное-слово
|
инв. слова, редукция s/d, l/r, замена v/w
|
|
sweat
|
пот, испарина; перен. тяжелый труд, черная работа
|
[s]vigat
|
выжати
|
замена v/w, g/e
|
|
sweatband
|
кожаная лента внутри шляпы
|
kjenaj-obrach
|
кожаный-обруч
|
редукция k/s, пропуск o, n, перест. a/n, замена j/w, j/t, ch/d
|
|
sweater
|
свитер
|
sweatoj
|
свитой
|
замена j/r
|
|
sweater
|
эксплуататор
|
vgamtel
|
выжиматель
|
замена v/w, g/e, пропуск m, редукция l/r
|
|
sweep
|
нестись, мчаться; мести, подметать
|
[s]mchat/smeet/[s]meet
|
мчати/сметати/метла
|
замена m/w, ch/d-e, t/p; замена m/w, t/p
|
|
sweet
|
сладкий; душистый; ласковый; любимый, милый
|
[s]meed/[s]miil
|
мед/милый
|
редукция d/t, замена l/t
|
|
sweetheart
|
возлюбленный, возлюбленная
|
miil-khanj
|
милая-кохане (укр.)
|
пропуск k, замена n/r, j/t
|
|
swell
|
возвышение, выпуклость; надувать(ся)
|
[s]velik
|
великий
|
замена v/w, k/l
|
|
sverve
|
отклоняться от прямого пути; сворачивать в сторону
|
sverne
|
свернути
|
замена n/v
|
|
swift
|
скорый, быстрый
|
sh[w]ibkj/shvtkj
|
шибкий/швидкий (укр.)
|
редукция sh/s, замена b/f, j/t, пропуск k, редукция sh/s, замена k/f, j/t
|
|
be swift to hear, slow to speak
|
побольше слушай, поменьше говори
|
bu sh[w]ibkj chto slush, mdl chto skazt/ bu shvtkj chb cluh, mlav chb [s]brekat
|
будь шибкий, чтобы слушати, медленo, чтобы сказати (русск.)/буди швидкий, щоб слухати, млявый щоб брехати
|
|
|
swim
|
плавать, плыть
|
plavt
|
плавати
|
инв. слова, замена m/p, l/i, v/w, редукция t/s
|
|
swindle
|
обманывать, надувать
|
swin-dle
|
свинью-делати
|
|
|
swing
|
качать(ся), колебать(ся); размахивать
|
kachnie
|
качание
|
редукция k/s, замена ch/w
|
|
swipe
|
ударять с силой; тех. ворот, коромысло
|
sh[w]ibe
|
сшибити
|
редукция sh/s, b/p
|
|
swirl
|
кружить(ся) в водовороте; водоворот
|
svort/vort/sverl
|
своротити/воротити/сверло
|
замена v/w, t/l
|
|
switch
|
прут, хлыст; эл. выключатель; переключатель, коммутатор
|
svetch/[s]vetck
|
свеча/ветка
|
замена v/w, k/h
|
|
switchboard
|
щит управления
|
svetch-polati
|
свеча-полати
|
редукция p/b, l/r, t/d, перест. a/r
|
|
swivel
|
тех. вертлюг, шарнирное соединение; вращающийся
|
svivat
|
свивати
|
замена t/l
|
|
swollen
|
вздутый, раздутый; непомерно высокий (о ценах и т. п.)
|
[s]velikan/uvallen
|
великан/увалень
|
замена v/w, k/l
|
|
swoop
|
устремляться вниз, налетать; бросаться; хватать
|
xvaat
|
хватати
|
замена x/s, v/w, t/p
|
|
swop
|
менять, обмениваться; обмен
|
obment
|
обменяти
|
инв. слова, перест. o/p, редукция b/p, замена m/w, пропуск n
|
|
sword
|
меч, шпага, рапира; палаш; шашка; сабля
|
zvenet
|
звенети
|
редукция z/s, t/d, замена v/w, n/r
|
|
swore
|
присягнувший; поклявшийся
|
zvenet
|
звенети
|
редукция z/s, t/d, замена v/w, n/r, d/e
|
|
swot
|
зубрить, долбить
|
zubrt
|
зубрити
|
редукция z/s, замена b/o, u/w, пропуск r
|
|
syllable
|
слог, звук; слово
|
svukovje/slvesnje
|
звуковой/словесный
|
замена v/y, k/l, редукция v/b; перест. y/l, замена v/y, s/b
|
|
syllabus
|
программа (курса, лекций)
|
kyrrs-obuch
|
курс-обучати
|
редукция k/s, r/l; замена ch/s
|
|
symbol
|
символ, эмблема; обозначение, знак
|
dvm-pol
|
двумя-поле
|
редукция d/s, b/p, замена v/y
|
|
symmetry
|
симметрия; соразмерность
|
dvm-merty
|
двоим-мерити
|
перест. t/r
|
|
sympathy
|
сочувствие; сострадание
|
dvm-panty
|
двоим-поняти
|
перест. t/h, замена n/h
|
|
symphony
|
симфония
|
dvm-zvon
|
двумя-звон (многозвучие)
|
инв. слова, пропуск z, замена v/n, n/h
|
|
symptom
|
симптом; признак
|
dvm-potom
|
двоим-потом (повторение явления)
|
|
|
synagogue
|
синагога
|
styna-na-grkie (synaj-grkie)
|
стена-на-горке (Синай гора)
|
пропуск j, редукция k/g
|
|
syndicate
|
синдикат
|
dvm-dvigate
|
двоим-двигати
|
пропуск v, замена g/c, m/n
|
|
syndrome
|
синдром
|
dvm-trope
|
двоим-тропа
|
редукция t/d, замена p/m, m/n
|
|
synonym
|
синоним
|
dvno-imen
|
двойное именование
|
|
|
syntax
|
синтаксис
|
dvn-text
|
двойной текст
|
пропуск t
|
|
synthesiser
|
синтезатор
|
dvn-dvegitel
|
двойной-движитель
|
редукция d/th, g/s, t/s, l/r
|
|
syringe
|
шприц; пожарный насос; вспрыскивать
|
shirink
|
ширинка
|
редукция sh/s, k/g, замена i/y
|
|
syrup
|
сироп; очищенная патока
|
sir-pat
|
сырая патока
|
пропуск t, замена i/y
|
|
system
|
система, устройство; организм; мир, вселенная
|
suchest
|
существо, существовати
|
замена u/y, ch/st, st/m
|
|
T
|
|
|
|
|
|
tab
|
вешалка; петелька; ушко; наконечник; петлица
|
vshalk/pet/ushko
|
вешалка/петелька/ушко
|
пропуск v, l, редукция sh/t; инв. слова, редукция b/p, пропуск u, редукция sh/t, замена k/b
|
|
table
|
стол; таблица
|
sto[b]le/stolb
|
стол/столб
|
пропуск s; перест. b/l
|
|
tablecloth
|
скатерть
|
sto[b]le-pcrit
|
стол-покрыть
|
пропуск p, редукция r/l
|
|
tablet
|
дощечка (с надписью); блокнот; таблетка; кусок, плитка, брусок
|
[ta]plit/[ta]brus/bollet
|
плита/брус/болети
|
редукция r/l, s/t; инв. tab, замена l/t
|
|
table tennis
|
настольный теннис
|
sto[b]le sin-net
|
стол-синий-невод (синий – наименование китайцев, невод –сеть, сетка)
|
инв. слова tennis
|
|
tabloid
|
таблетка; бульварный
|
bal-lchit/bulvrnj
|
боль-лечити/бульварный
|
инв. tab, замена l/t, ch/o, редукция t/d; инв. tab, замена l/t, r/o, n/d, j/i, пропуск v,
|
|
taboo
|
запрещение; остракизм; подвергать табу; бойкотировать
|
dan-bog/bojkta
|
дань-богу/бокотировати
|
редукция d/t, пропуск n, замена g/o; перест. ta/boo, пропуск k, замена j/o
|
|
tack
|
гвоздик с широкой шляпкой; кнопка; липкость клейкость
|
gvdick/lipk
|
гвоздик/липкий
|
пропуск gv, редукция d/t; замена l/t, p/c
|
|
tackle
|
принадлежности, инструмент, оборудование; такелаж, тали; биться над чем-либо
|
tach-lj/tachke/tachte
|
в-тачку-ложити/тачка/тачати
|
замена h/k, j/e; замена h/k, k/l; замена h/k, t/l
|
|
tact
|
такт, тактичный
|
tacat
|
такати
|
|
|
tadpole
|
головастик
|
golovast
|
головастик
|
перест. tad/pole, замена g/p, v/t, st/d
|
|
tag
|
свободный, болтающийся конец; ярлычок, этикетка; игра в салки, пятнашки; следовать по пятам
|
tag/patka/ushk/etik/jrlik
|
тяж/рятка/ушко/этикетка/ярлык
|
пропуск p, редукция k/g, перест. a/g; пропуск u, замена sh/t, редукция k/g; редукция k/g, пропуск e, пропуск jr, замена l/t, редукция k/g
|
|
tail
|
хвост; следовать по пятам за кем-либо; коса; нижняя задняя часть, оконечность
|
tanut/tajl/patk
|
тянути/тяжелый/пятка
|
пропуск n, замена t/l; замена j/i; замена p/t, t/i, k/l
|
|
tailor
|
портной
|
partnoj
|
портной
|
перест. i/l, замена t/i, редукция r/l, пропуск n
|
|
take
|
брать, взять
|
brat
|
брати
|
инв. слова, пропуск r, замена b/k
|
|
takeaway
|
еда, продаваемая на вынос
|
brat-na-vex
|
брать-на-вехе
|
пропуск n, замена x/y
|
|
take-off
|
подражание; карикатура; место, от которого отталкивается делающий прыжок; ав. взлет, отрыв, подъем
|
brat-otrv
|
брати-отрыв
|
замена t/f, пропуск r, редукция v/f
|
|
tale
|
рассказ, повесть; выдумка; сплетня
|
tolk/splet
|
толковати/сплетня
|
замена k/e; инв. слова, замена s/e, пропуск p
|
|
talent
|
талант; ист. талант (денежная и весовая единица)
|
odarenj/delenj/taler
|
одаренный/деленый (рубленный, рубль)/талер
|
пропуск o, редукция d/t, r/l, замена j/t; редукция d/t, замена j/t; замена r/n;
|
|
talk
|
говорить, разговаривать; сплетничать; слух
|
tolk/splet/slux
|
толковати/сплетничати/слух
|
инв. слова, замена s/e, пропуск p; редукция s/t, x/k, перест. a/l
|
|
talkative
|
разговорчивый; словоохотливый
|
tolkovite
|
толковитый
|
перест. t/v
|
|
tall
|
высокий, невероятный
|
potoll
|
потолок
|
пропуск p
|
|
talon
|
коготь; талон
|
[t]orlin/dorogn
|
орлиный/дорожный
|
пропуск r; редукция d/t, r/l, замена g/o, j/e
|
|
tame
|
ручной, прирученный; покорный; скучный, неинтересный
|
temnj/pakrnj
|
темный/покорный
|
пропуск n; замена p/t, пропуск k, замена rn/m
|
|
tamper
|
вмешиваться; вносить самовольные изменения; подделывать (документ)
|
peremet
|
перемет, переметные (поддельные письма)
|
перест. tam/per, инв. - tam
|
|
tan
|
корье, толченая дубовая кора; рыжевато-коричневый цвет; загар; дубить (кожу)
|
rij/dub/ten
|
рыжий/дуб/тень/тенистый
|
инв. слова, замена r/n, j/t; инв. слова, замена d/n, редукция b/t
|
|
tangerine
|
мандарин
|
temn-korichne
|
темно-коричневый
|
пропуск m, ch, редукция k/g
|
|
tangle
|
спутанный клубок
|
sputan-klu
|
спутанный-клубок
|
пропуск sp, редукция k/g
|
|
tank
|
цистерна, бак; водоем
|
kadk
|
кадка
|
замена k/t, d/n
|
|
tantrum
|
вспышка раздражения
|
rasdrjnj
|
раздраженный
|
инв. tan, замена r/n, j/u, nj/m, редукция s/t, d/t
|
|
tap
|
втулка; кран; сорт, марка; совершать кражу со взломом
|
kap/tip/tag/krag
|
капать/тип/тягати/кража
|
замена k/t, замена g/p; пропуск r, замена k/t, g/p
|
|
tap
|
постучать; набивать; легкий стук или удар; сигнал тушить огни (в казармах)
|
stuch/trub
|
стучати/труба
|
пропуск s, замена ch/d-p; пропуск s, редукция b/p
|
|
tap dancing
|
исполнение чечетки
|
tap tancevti
|
топотом танцевати
|
редукция t/d, t/g, замена v/n
|
|
tape
|
тесьма; лента
|
tesma/lente
|
тесьма/лента
|
пропуск s, замена m/p; замена l/t, пропуск n, редукция t/d-p
|
|
tapestry
|
затканная от руки материя; гобелен
|
tesma-ztkny
|
тесьма-затканная
|
редукция z/s, пропуск k, замена n/r
|
|
tar
|
деготь; вар
|
var
|
вар
|
замена v/t
|
|
target
|
цель, мишень для стрельбы; задание, план; сигнальный диск, сигнал (стрелочный)
|
dal-kid
|
в-даль-кидати
|
редукция d/t, l/r, k/g
|
|
tarmac
|
гудронированное шоссе
|
var-mac
|
вар-макати
|
замена v/t
|
|
tart
|
кислый; терпкий
|
terp
|
терпкий
|
замена p/t
|
|
tart
|
торт
|
slad
|
сладкий
|
инв. слова, редукция s/t, l/r, d/t
|
|
tartan
|
клетчатая шерстяная материя; шотландский плед
|
pleten
|
плетенка
|
замена p/t, перест. a/r, редукция l/r
|
|
task
|
задача; урок; обременять, перегружать
|
zadach/urock/ task
|
задача, урок; таскать
|
пропуск z, редукция d/t, замена ch/sk; пропуск u, замена r/t, редукция c/s
|
|
taste
|
пробовать (на) вкус; отведывать, пробовать; перен. вкусить, испытывать
|
vkusite/kushte/kushte
|
вкусити/кусати/кушати
|
пропуск v, редукция sh/s, замена k/t
|
|
tattered
|
оборванный, в лохмотьях
|
odettej-der
|
одетый-в-дерюгу
|
пропуск o, редукция d/t, замена j/r, инв. - red
|
|
tattoo
|
сигнал вечерней зори; заря; бить, играть зорю; барабанить пальцами; отбивать такт ногой
|
to-ttoo/dudka/takt-nog
|
ту-ту ! /дудка/такт ногой
|
редукция d/t, замена k/t; замена k/t, пропуск n
|
|
tattoo
|
татуировка; выпачкать, очернить
|
pachkat
|
пачкати
|
замена p/t, ch/t, k/t, t/o
|
|
taunt
|
насмехаться; говорить колкости
|
shpanit
|
шпанити
|
пропуск sh, замена p/t, перест. u/n
|
|
taut
|
туго натянутый; упругий; строгий; неукоснительно выполняющий долг
|
tanut
|
тянути
|
пропуск n
|
|
tax
|
облагать налогом; таксировать; перен. чрезмерно напрягать; подвергать испытанию
|
doxod/paxt
|
доход/пахати
|
инв. слова, пропуск d, редукция d/t; замена p/t, пропуск t
|
|
tax-free
|
освобожденный от налогов
|
doxod-sv[r]bd
|
доход-свобода
|
пропуск s, редукция v/f, замена b/e, d/e
|
|
taxi
|
такси; ехать или везти на такси
|
drogi
|
дроги
|
редукция d/t, g/x, пропуск r
|
|
tea
|
чай; настой; крепкий отвар или бульон
|
sina
|
синий (цвет китайского шелка)
|
редукция s/t, пропуск n
|
|
teach
|
учить, обучать
|
uchiit/obuchaat
|
учити/обучати
|
инв. слова, пропуск u, инв. слова, пропуск ob
|
|
team
|
упряжка (лошадей, волов); спортивная крманда; бригада, артель; объединяться
|
upraj
|
упряжь
|
инв. слова, пропуск u, замена p/m, r/e, j/t, перест. e/a
|
|
teapot
|
чайник (для заварки чая)
|
sina-gchk/chashk
|
синий-горшок/чашка
|
замена g/p, ch/d-o, k/t; замена ch/d-p, ch/d-o, k/t
|
|
tear
|
рвать; срывать, отрывать; отнимать; дыра, прореха
|
rvat/dira
|
рвати/дыра
|
инв. слова, перест. e/a, замена v/e; редукция d/t, перест. a/r
|
|
tear
|
слеза; капля (росы)
|
kapla
|
капля
|
замена k/t, p/e, перест. a/r, редукция l/r
|
|
tease
|
чесать (шерсть), ворсить; дразнить
|
tchese/drase
|
чесати/дразнити
|
замена ch/e; редукция d/t, замена r/e
|
|
teat
|
сосок
|
sosat
|
сосати
|
редукция s/t, замена s/e
|
|
tea towel
|
полотенце для чайной посуды
|
sina-rkvchnk
|
синий-рукавишник (укр.)
|
инв. слова, редукция r/l, замена k/e, v/w, ch/d-o, k/t, пропуск n
|
|
technical
|
технический; промышленный; специальный
|
pechnichnaj
|
печничный
|
замена p/t, ch/d-c, j/l, пропуск n
|
|
technician
|
человек, хорошо знакомый с техникой своего дела; техник
|
pechnicnaj
|
печничный
|
замена p/t, ch/d-c, j/i, инв. – ian,
|
|
technique
|
техника, технические приемы; метод, способ
|
pechnice
|
печник
|
замена c/q
|
|
technology
|
техника, технические и прикладные науки; технология
|
pechku-logi
|
печку-ложити
|
замена k/n, i/y
|
|
Teddy bear
|
медвежонок (детская игрушка)
|
meddv bura
|
медовый бурый (медведь) – (тавтология – tautologia - греч. / dvajd-logta – дважды ложити – др.-русск. - авт.)
|
замена m/t, v/y, перест. a/r
|
|
tedious
|
скучный, утомительный
|
scuchat
|
скучати
|
инв. слова, перест. o/u, замена c/o, ch/d
|
|
teem
|
кишеть, изобиловать
|
kiish
|
кишети
|
замена k/t, sh/m
|
|
teem
|
метал. разливать
|
meet
|
металл
|
инв. слова
|
|
teen-age
|
юношеский, несовершеннолетний
|
detn-god/roke
|
детины – год/року (укр.)
|
редукция d/t, замена t/d-e, d/e, перест.a/g
|
|
teenager
|
юноша или девушка до 20 лет
|
detna-rok
|
детина-року (укр.)
|
замена t/d-e, инв. – ger, редукция d/t, k/g
|
|
teetotal
|
трезвый, непьющий; разг. полный, абсолютный
|
butiil-dal
|
бутыль-далеко
|
инв. слова teeto, замена b/o, l/t, редукция d/t
|
|
telecommunication
|
дальняя связь; телефон или радио; дистанционная связь
|
dalc-con-mnojtasi
|
далеко-концы-множатися
|
редукция d/t, t/d-c, s/t, замена n/n, j/i
|
|
telegram
|
телеграмма
|
dalc-bukv
|
далеко-буква
|
инв. – gram, замена b/m, k/r, редукция v/f-g
|
|
telegraph
|
телеграф
|
dalc-karab
|
далеко-карябати (писать)
|
редукция k/g, b/p
|
|
telephone
|
телефон
|
dalc-zvone
|
далеко-звонити
|
редукция z/p, замена v/h
|
|
telescope
|
оптическая (подзорная) труба
|
dalc-schupe
|
далеко-щупати
|
замена ch/d-c
|
|
teletext
|
телетекст
|
dalc-text
|
далекий-текст
|
|
|
televise
|
передавать телевизионную программу
|
dalc-vide
|
далеко-видети
|
редукция d/s
|
|
tell
|
рассказывать, говорить, сказать; уст. считать
|
tlcvt/scjt/schitt
|
толковати/сказати/считать
|
замена c/e, t/l, пропуск v; редукция s/t, замена c/e, t/l, j/l; замена ch/d-e, t/l
|
|
temp
|
работать временно
|
po-vrem
|
по-временно
|
перест. р в начало слова, пропуск r, o, замена v/t
|
|
temper
|
регулировать, умерять, смягчать; нрав, характер; раздражение, гнев
|
peremet/perment/sam-por
|
перемет/переменити/сама-порода
|
перест. tem/per, инв. tem; пропуск n; редукция s/t
|
|
temperament
|
темперамент
|
sob-peremenj
|
собой-переменчивый
|
редукция s/t, b/m
|
|
temperature
|
температура; степень нагрева
|
poment-nagrve
|
поменяти-нагрев
|
перест. tem/pe, инв. tem, замена n/r, v/u, редукция t/g, перест. u/r
|
|
template
|
шаблон, лекало
|
met-polate
|
метити-полати
|
инв. tem
|
|
temple
|
храм; ист. древний иерусалимский храм; Темпл, одно из двух лондонских обществ адвокатов и здание, в котором оно помещается
|
term-mlc/term-prv
|
терем-молитися/ терем-права
|
пропуск r, замена c/e; пропуск r, замена v/e, редукция r/l
|
|
temple
|
висок
|
temechko
|
темечко
|
замена ch/p, k/l
|
|
temporary
|
временный
|
poment-ravnо
|
поменяти-равно
|
перест. tem/po, инв. tem, пропуск n, перест. r/y, замена v/y, n/r
|
|
tempt
|
искушать, соблазнять; испытывать, проверять
|
seb-pit
|
себя-пытати
|
редукция s/t
|
|
ten
|
десять
|
dest
|
десять
|
инв. слова, редукция d/n, замена s/e
|
|
tenant
|
наниматель; арендатор
|
nanimate
|
нанимати
|
перест. te/nant, пропуск m
|
|
tend
|
направляться; вести к чему-либо; клониться; иметь склонность, тенденцию
|
tanut
|
тянути
|
редукция t/d
|
|
tend
|
заботиться о ком-либо; ухаживать (за больным, за растениями)
|
sanit
|
санитар
|
редукция s/t, t/d
|
|
tender
|
предлагать; представлять; вносить (деньги); подавать заявку на подряд; ам. присуждать (степень, премию и т. п.)
|
deng-der
|
деньги-держати
|
редукция d/t, пропуск g
|
|
tender
|
нежный; мягкий; слабый (о здоровье)
|
negnej/magkij
|
нежный/мягкий
|
инв. слова, замена n/r, g/d, j/t; замена m/r, g/d, k/n, j/t
|
|
tenner
|
банкнота в 10 фунтов; ам. в 10 долларов; десятка
|
dest-dol
|
десять-долей
|
инв. слова, редукция d/n, замена s/e, замена d/n
|
|
tennis
|
теннис
|
sin-nevd
|
синий-невод
|
инв. слова, пропуск v, редукция d/t
|
|
tenor
|
течение, направление; уклад (жизни); общее содержание, смысл (юр. текст) документа; муз. тенор
|
techenj/tenct
|
течение/тенькати
|
перест. n/o, замена ch/d-o, j/r; замена c/o, t/r
|
|
tense
|
время
|
tanutse
|
тянутися
|
пропуск t
|
|
tense
|
натянутый; возбужденный, напряженный (о нервах)
|
tanutse
|
тянутися
|
пропуск t
|
|
tent
|
палатка; шатер; тент
|
tenist
|
тенистый
|
пропуск s
|
|
tent
|
вставлять тампон
|
dirk
|
дырка
|
редукция d/t, замена r/n, k/t
|
|
tent
|
красное испанское вино
|
tanut
|
тянути (абсент)
|
|
|
tentacle
|
щупальце
|
tanuta-plc
|
тянути-пальцем
|
замена p/c, c/e
|
|
tentative
|
пробный; опытный, экспериментальный
|
ntanutaj-njive
|
натянутая-наживка
|
пропуск n, j, замена j/t
|
|
tepid
|
тепловатый
|
teplvt
|
тепловатый
|
пропуск v, замена l/i, редукция t/d
|
|
term
|
предел, срок; семестр; срок разрешения от бремени; условия соглашения; условия оплаты; термин; выражения, язык
|
pred/trep
|
предел/трепати
|
инв. слова, замена p/m, редукция d/t; перест. e/r, замена p/m
|
|
terminology
|
терминология
|
trepnu-logy
|
трепню-ложити
|
перест. e/r, замена p/m
|
|
terms
|
выражения, способ выражения; личные отношения
|
trep-sl
|
трепати-словами
|
пропуск l
|
|
terrace
|
терраса; насыпь; ряд домов; улица; плоская крыша
|
der-nace/zemel-nace
|
дерновая (земляная) -насыпь
|
редукция d/t, замена n/r
|
|
terrible
|
внушающий страх, ужас
|
terribte/[t]ujjimke
|
теребити/ужимка
|
замена t/l; замена j/r, k/l, редукция m/b
|
|
terrier
|
терьер (собака)
|
zemel-nri-dl
|
земляные-норы-делати
|
редукция z/t, l/r, d/t, пропуск m, n, замена d/e
|
|
territory
|
территория; ам. территория не имеющая прав штата; область, сфера
|
zemelni-doly
|
земельные-доли
|
редукция z/t, l/r, d/t, пропуск m, замена n/r
|
|
terror
|
ужас; еуккщк; лицо или вещь, внушающие страх
|
[t]ujj-dl/ujj-dl
|
ужимки-делати/ужас-делати
|
замена j/r, d/o, редукция l/r
|
|
test
|
испытание; мерило, критерий; тест; мед. исследование, проба, анализ
|
pest/perst
|
пестовати/перст
|
замена p/t; пропуск r
|
|
testify
|
давать показания, свидетельствовать, клятвенно утверждать; торжественно заявлять
|
[t]ust-sudy
|
устами-судити
|
пропуск s, замена d/f
|
|
testimony
|
устное показание; письменное свидетельство; заявление; библ. скрижали
|
[t]usti-pczanj
|
устное-показание
|
замена p/m, c/o, пропуск z
|
|
test tube
|
пробирка
|
nperst trube
|
наперсточная трубка
|
пропуск n, r
|
|
tetanus
|
столбняк
|
titan
|
Титан (Clostridium tetani –c[l]ost-trichi Titani – кости трещати у Титана - авт.)
|
|
|
text
|
цитата из Библии; тема (речи, проповеди)
|
skrit/skrej/stix
|
скрытый (недоступный для большинства – авт.)/скрижали/стих
|
инв. слова, редукция s/t, k/x, пропуск r; инв. слова, редукция s/t, k/x, пропуск r, замена j/t; пропуск s
|
|
textile
|
текстильный; ткатский
|
t[e]katskij
|
ткацкий
|
редукция k/x, пропуск s, замена k/l, j/e
|
|
than
|
чем
|
chem
|
чем
|
редукция c/t, замена m/n
|
|
thank
|
благодарить
|
dobr
|
добро
|
редукция d/th, перест. n/k, замена b/k, r/n
|
|
thanks
|
слова благодарности
|
dobr-sl
|
добрые слова
|
пропуск l
|
|
that
|
тот, та, то, те
|
t[h]oj/t[h]aj/t[h]oj/t[h]ei
|
тот/та/то/те
|
замена j/t
|
|
thatch
|
соломенная или тростниковая крыша
|
dotch
|
дощатый
|
редукция d/th
|
|
thaw
|
таять; становиться проще, теплее; перен. простота, сердечность
|
vod/taj
|
вода/таяти
|
инв. слова, замена v/w, редукция d/th; замена j/w
|
|
the
|
артикль
|
et[h]d >et[h]t
|
этот/етот
|
редукция t/d
|
|
theatre
|
театр; аудитория в виде амфитеатра
|
zrelitch
|
зрелище
|
инв. слова, замена z/g-e, l/t, t/d-e, c/t
|
|
theft
|
воровство, кража
|
[t]krag
|
кража
|
замена k/h, r/f, g/t, перест. e/f
|
|
their
|
свой, свои; их
|
svoij/svoji/svoix
|
свой/свои/своих
|
редукция s/t, замена v/h, j/r; замена x/r
|
|
theme
|
тема, предмет (разговора, сочинения); муз. тема; грам. основа
|
osnova
|
основа
|
пропуск o, редукция s/t, замена v/m
|
|
themselves
|
себя, -ся; сами
|
s[h]am-seb-ved
|
сам-себe-ведь
|
редукция s/t, d/s, замена b/l,
|
|
then
|
тогда; потом, затем
|
t[h]gd/p[h]tm/zt[h]em
|
тогда/потом/затем
|
замена g/e, d/n; замена p/t, t/d-e, m/n; пропуск z, замена m/n
|
|
theology
|
богословие
|
bog-slavt
|
бога-славити
|
замена b/th, g/o, v/y, пропуск s, редукция t/g, перест. g/y
|
|
theory
|
теория; версия, предположение
|
bog-tvr
|
божье-творение
|
замена b/th, g/o, пропуск t, перест. r/y
|
|
therapy
|
терапия
|
thel-lapy
|
тело-лапати
|
редукция l/r, пропуск l
|
|
there
|
там; туда
|
dale
|
дале/далее/далеко
|
редукция d/th, l/r
|
|
thereabouts
|
поблизости; неподалеку; приблизительно
|
dale-okolits
|
дале-околицы
|
замена k/b, пропуск l
|
|
therefore
|
поэтому, следовательно
|
dale-ptme
|
дале-потому
|
замена p/f, t/d-o, m/r
|
|
thermal
|
термический, тепловой; горячий
|
t[h]eplaj/g[h]orchaj
|
теплый/горячий
|
перест. r/m, замена p/m, j/l, редукция l/r; редукция g/t, замена ch/m, j/t
|
|
thermometer
|
термометр, градусник
|
t[h]eplo-merit
|
тепло-мерити
|
перест. t/r
|
|
thesaurus
|
сокровищница, обильный источник (сведений и т. п.); словарь, энциклопедия
|
t[h]isach-slovs
|
тысяча-словес
|
пропуск ch, замена s/u, u/v, редукция l/r
|
|
they
|
они, те
|
t[h]ei
|
теи
|
замена i/y
|
|
thick
|
толстый; жирный; густой; плотный; частый; мутный; хриплый; уст. глупый, тупой; разг. близкий; непристойный; чаща, гуща
|
t[h]uch/t[h]ush/gust/chast/t[h]uck/t[h]upk/blisk/f[h]ick/chach/[t]kuch
|
тучный/туша/густой/частый/тусклый/тупик/близкий/фига/чаща/куча
|
замена h/k; замена sh/ck; редукция g/th, замена st/ck; редукция c/t, замена sh/ck; замена p/c; редукция b/th, замена l/h; замена f/t; редукция c/t, замена h/k, замена k/h, h/k
|
|
thief
|
вор
|
[t]krag
|
кража
|
замена k/h, r/e, редукция g/f
|
|
thigh
|
бедро
|
l[h]agk
|
ляжка
|
замена l/t, k/h
|
|
thimble
|
наперсток; наконечник; муфта, втулка
|
t[h]up-palc
|
тупой-палец
|
редукция p/m, p/b, замена c/e
|
|
thin
|
худощавый; тонкий; редкий; жидкий, слабый
|
t[h]on/g[h]id
|
тонкий/жидкий
|
редукция g/t, замена d/n
|
|
thing
|
вещь, предмет; дело, факт, случай, обстоятельство; вещи; литературное, художественное или музыкальное произведение; рассказ, анегдот; нечто самое нужное, важное, настоящее
|
ob[h]uvk/bt[h]ink
|
обувка/ботинки
|
пропуск o, редукция b/t, k/g, замена v/n; пропуск b, редукция k/g
|
|
think
|
думать; считать, полагать; понимать
|
dumt/dumk
|
думати/думка (укр.)
|
редукция d/th, замена m/n, t/k; редукция d/th, замена m/n
|
|
thinly
|
тонко; скудно
|
t[h]onkj
|
тонкий
|
замена k/l, j/y
|
|
third
|
третий
|
t[h]ret
|
третий
|
перест. i/r, редукция t/d
|
|
thirst
|
жажда
|
j[h]ajd
|
жажда
|
замена j/t, j/r, d/st
|
|
this
|
этот, эта, это
|
et[h]ot/et[h]a/et[h]o
|
етот/ета/ето
|
редукция t/s
|
|
thistle
|
татарник; чертополох
|
chisttele
|
чистотел
|
редукция c/t, пропуск t
|
|
thorn
|
шип, колючка
|
t[h]ern
|
терновник
|
|
|
thorough
|
полный, совершенный
|
p[h]olno-lukh
|
полно-лукошко
|
пропуск n, l, замена p/t, редукция k/g
|
|
though
|
хотя, несмотря
|
[th]diik
|
дык
|
замена d/o, редукция k/g
|
|
thought
|
мысль, мышление; размышление
|
t[h]oug[h]t
|
тужити
|
|
|
thousand
|
тысяча
|
t[h]iisa[n]ch
|
тысяча
|
замена ch/d
|
|
thrast
|
бить, победить
|
[t]krosht
|
крошити
|
замена k/t, редукция sh/s
|
|
thread
|
нитка; нить; пряжа
|
p[h]raag/p[h]raad
|
пряжа/прядь
|
замена p/t, g/d; замена p/t
|
|
threat
|
угроза
|
ug[h]rogat
|
угрожати
|
пропуск u, редукция g/t, замена g/e
|
|
three
|
три
|
t[h]rii
|
три
|
|
|
three-quarters
|
в три четверти
|
t[h]rii-chetvert
|
три-четверти
|
замена ch/q, v/r, перест. r/t, редукция t/s
|
|
thrill
|
вызывать или испытывать нервную дрожь, трепет; уст. сверлить, протыкать отверстие
|
drojj/dirk
|
дрожь/дырка
|
редукция d/th, замена j/l; редукция d/th, замена k/l, перест. r/i
|
|
thriller
|
сенсационный (особ. детективный) роман, фильм; триллер –авт.
|
droj-del
|
дрожь-делати
|
редукция d/th, замена j/l, редукция l/r, замена d/l
|
|
throat
|
горло, гортань, глотка; узкий проход, узкое отверстие
|
g[h]orlo/g[h]ortan/g[h]lotka
|
горло/гортань/глотка
|
редукция g/t,перест. o/r, a/t, замена l/t; редукция g/t,перест. o/r, a/t, пропуск n; редукция g/t, l/r, пропуск k
|
|
throb
|
сильно биться или пульсировать; перен. трепетать, волноваться
|
drob/t[h]rep
|
дробь/трепет
|
редукция d/th; редукция p/b
|
|
throne
|
трон; престол
|
t[h]rone
|
трон
|
|
|
throttle
|
тех. регулятор, дроссель; душить
|
drojjte/d[r]ushte
|
дрожати/душити
|
редукция d/th, замена j/t; редукция d/th, замена sh/tt, t/l
|
|
through
|
через, сквозь; по; благодаря
|
cherouz/skvouz/blagoud
|
через/сквозь/благодаря
|
редукция c/t, z/g; редукция s/t, z/g, замена k/h; редукция b/th, l/r, замена d/o, d/g
|
|
throughout
|
во всех отношениях; повсюду; через
|
skvouznouj
|
сквозной
|
редукция s/t, z/g, замена k/h, n/h, j/t
|
|
throw
|
бросать, кидать; метать; отелиться; крутить
|
brost/t[h]elits/[t]krug
|
бросати/телитися/кружити
|
редукция b/th, замена st/w; редукция l/r, замена ts/w; замена k/h, g/w
|
|
thrush
|
дрозд
|
drosd
|
дрозд
|
редукция d/th, замена t/h
|
|
thrush
|
молочница
|
molosh
|
молошница
|
замена m/th, редукция l/r
|
|
thud
|
глухой звук, ступ (от падения тяжелого тела)
|
pad
|
падати
|
замена p/ch
|
|
thug
|
разбойник-душитель (в сев. Индии)
|
dush
|
душити
|
редукции d/th, sh/g
|
|
thumb
|
большой палец (руки); захватать, загрязнить
|
t[h]umk
|
тумак
|
замена k/b
|
|
thumb
|
(наносить) тяжелый удар (кулаком, дубинкой)
|
t[h]umk
|
тумак
|
замена k/b
|
|
thunder
|
гром; греметь; перен. громить кого-либо, что-либо; метать громы и молнии
|
t[h]umk-del
|
тумаки-делати
|
замена m/n, пропуск k, редукция l/r
|
|
thunderstorm
|
гроза
|
t[h]umk-del-[s]torm
|
тумаки-делати-тормошити
|
|
|
thursday
|
четверг
|
Thurs-day/chtvrt-dan
|
Тура-день/четвертый день
|
редукция c/t, t/s, пропуск t, замена v/u
|
|
tick
|
чехол; тик (материя)
|
checkl
|
чехол
|
редукция c/t, пропуск h, l
|
|
tick
|
тикать; отметка; «птичка», значек, галочка
|
tick/ptich
|
тикати/птичка
|
пропуск p, замена h/k
|
|
tick
|
кредит; счет
|
schet
|
счет
|
инв. слова, пропуск s, замена h/k
|
|
ticket
|
билет; ярлык; объявление; удостоверение; карточка
|
birka/bir-mrk
|
бирка/бери-мерку (бирмек-татар., палочка или дощечка на которой зарубками, крестами или дугими резами, ножом кладутся знаки для счета, меры или приметы – слов. Даля)
|
редукция b/t, замена r/c; пропуск r, m
|
|
tickle
|
щекотать; угождать; доставлять удовольствие
|
tcheckte
|
щекотати
|
пропуск ch, замена t/l
|
|
tide
|
время года; сезон; морской прилив и отлив; плыть по течению
|
techen
|
течение
|
замена ch/d, замена n
|
|
tidy
|
опрятный, аккуратный; мешочек для лоскутков и всякой всячины; убирать, приводить в порядок
|
pduchka
|
подушечка
|
пропуск p, k, замена ch/d, a/y
|
|
tie
|
связывать; завязывать; шнуровать; скреплять; затяжка; галстук
|
stag
|
стяжка
|
пропуск s, замена g/e
|
|
tier
|
ряд; ярус; бухта
|
[t]jar/raid/ stign
|
ярус/ряд/стягнути
|
инв. слова, редукция d/t; пропуск s, замена g/e, n/r
|
|
tiger
|
тигр; ягуар
|
tiger/[t]jger
|
тигр/ягуар
|
замена j/i
|
|
tight
|
плотный, компактный; сжатый; тесный
|
pltnj/tesnj
|
плотный/тесный
|
замена p/t, l/i, j/t; редукция s/g, замена n/h, j/t
|
|
tightrope
|
натянутый канат
|
tignt-vrevke
|
тягнутая-веревка
|
замена n/h, v/p, пропуск v, k
|
|
tile
|
черепица; кафель; изразец; цилиндр (шляпа)
|
chere/plite/cile
|
плита/цилиндр
|
замена ch/t; замена p/t, l/i, t/l; редукция c/t
|
|
till
|
до; до сих (тех) пор
|
do-sij-pr
|
до-сей-поры
|
редукция d/t, r/l, пропуск o, s, p,
|
|
till
|
денежный ящик, касса (в прилавке)
|
tjit
|
таити
|
замена j/l, t/l
|
|
till
|
возделывать землю, пахать
|
sejt
|
сеяти
|
редукция s/t, замена j/l, t/l
|
|
till
|
валунная глина
|
val-gl
|
валунная-глина
|
замена v/t, пропуск g
|
|
tilt
|
наклонное положение; ист. нападение с копьем наперевес; ист. биться на копьях, сражаться на турнире
|
turnt
|
турнути
|
пропуск n, редукция r/l
|
|
tilt
|
тент; парусиновый навес
|
tenst
|
тенистый
|
замена n/l, пропуск s
|
|
timber
|
лесоматериал; строевой лес; бревно, брус; балка; разг. спичка; строить из дерева; плотничать
|
terem-rub
|
терем-рубити
|
пропуск r, инв. – ber
|
|
time
|
время; период, пора; срок; эпоха, времена; жизнь, век; возраст; раз
|
vreme/mint/mig
|
время/минути/минута/миг
|
замена v/t, пропуск r; инв. слова, пропуск n; редукция g/t
|
|
timeless
|
вечный
|
vreme-bess
|
время-без
|
замена b/l
|
|
time off
|
свободное от работы время
|
vreme svb
|
время свободное
|
замена s/o, b/f, редукция v/f
|
|
time out
|
перерыв; тайм-аут
|
vreme ost
|
время остановити
|
замена s/u
|
|
timid
|
робкий; застенчивый
|
z-stenchi
|
за-стенчивый (за-стеной)
|
пропуск zs, замена ch/d, перест. i/d
|
|
tin
|
олово; жесть; деньги, богатство
|
gs-tan/deng
|
жестяной/деньги
|
пропуск gs; редукция d/t, пропуск g
|
|
tingle
|
испытывать покалывание; гореть (от стыда, негодования)
|
gs-tan-igle
|
жестяные иглы
|
пропуск i
|
|
tinker
|
медник, лудильщик; плохой ремесленник; чинить кое-как
|
mednik/ludchik/chin-koj
|
медник/лудильщик/чинить-кое-как
|
замена m/t, d/n, n/r, инв. – ker; замена l/t, d/n, ch/r; ch/t, j/r
|
|
tinkle
|
звенеть; звонить; звон колокольчиков или металлических предметов друг о друга; звякать
|
tin-kole/tinkte/zvakte
|
тинькати-колокольчиками/тинькати/звякати
|
замена t/l; редукция z/t, перест. i/n, замена t/l
|
|
tinned
|
запаянный в жестяную коробку; покрытый слоем олова
|
gstannoj
|
жестяной
|
замена j/d
|
|
tin opener
|
консервный нож
|
gstan otkrivtel
|
жестяной открыватель
|
замена p/t, пропуск kr, t, редукция l/r
|
|
tinser
|
блестки, мишура
|
mishur
|
мишура
|
замена m/t, h/n, перест. n/s
|
|
tint
|
краска; оттенок
|
patn/tent
|
пятнати/тенити
|
замена p/t, перест. n/t
|
|
tiny
|
очень маленький
|
dtny
|
детина
|
редукция d/t, замена t/i
|
|
tip
|
(тонкий) конец; верхушка (горы); кончик
|
tchup/pik
|
щуп/пик
|
пропуск ch; инв. слова, замена k/t
|
|
tip
|
наклонять(ся); перевешивать; опрокидывать; слегка касаться или ударять; место свалки
|
gib/sgib
|
гибкий/гибель/сгибати
|
редукция g/t, b/p; редукция g/t, b/p, пропуск s
|
|
tip
|
чаевые; намек, совет сведения, полученные частным образом
|
chaj/chast
|
чай/частный
|
инв. слова, замена ch/p, j/t; инв. слова, замена ch/p, пропуск s
|
|
tiptoe
|
ходить на ципочках
|
cip[t]och/cip-top
|
ципочки/цыпой-топати
|
редукция c/p, замена ch/d-e; редукция c/p, замена p/e
|
|
tire
|
шина, бандаж; надевать шину; уст. одежда, головной убор; (сокр. от attire)
|
addeje
|
одежа
|
редукция d/t, замена j/r
|
|
tire
|
усталый, утомленный
|
utire/ustale/utomle
|
утирати/усталый/утомленный
|
пропуск u; пропуск us, редукция l/r; пропуск u, m, редукция l/r
|
|
tiresome
|
скучный, утомительный; разг. надоедливый
|
utomle-sobe
|
утомил-себя
|
пропуск u, m, редукция l/r, замена b/m
|
|
tissue
|
(тонкая) ткань; сплетение, паутина
|
tonkai/puttni
|
тонкая/путаный
|
замена n/s, редукция k/s; замена p/t, n/u, редукция t/s
|
|
title
|
заглавие, название; титул; звание
|
didke
|
дедка (дiдка – укр.) – старый, старейшина
|
редукция d/t
|
|
T-junction
|
перекресток в форме буквы «Т»
|
verstvoj
|
верстовой
|
замена v/j, r/n, v/n, редукция t/c, инв. -ion
|
|
to
|
к, в; до
|
to/ko/vo/do
|
то (дополнение к глаголу – говорити-то)/ко/во/до/
|
замена k/t; замена v/t; редукция d/t
|
|
to
|
означает приведение в нужное состояние (shut the door to !)
|
zkroj et[h]u dvr-to !
|
закрой ету дверь-то ! (означает усиление выражения – авт.)
|
|
|
toad
|
жаба; перен. отвратительный человек, гадина
|
gaab/gaad
|
жаба/гад
|
редукция g/t, замена b/d; редукция g/t
|
|
to and fro
|
взад и вперед; туда и сюда
|
zd enda prd
|
зад енда перед
|
редукция z/t, замена d/o, p/f
|
|
toast
|
тост; жарить, сушить
|
[t]garit/zd-jast
|
жарити/во здравие ести
|
замена g/o, r/s; редукция z/t, замена d/o
|
|
tobacco
|
табак
|
truba-ccu
|
трубку-курити
|
пропуск r
|
|
toboggan
|
спорт. тобогган (сани); кататься на салазках (особ. с горы)
|
so-sbakkam
|
с-собаками
|
редукция s/t, пропуск s, замена m/n
|
|
today
|
сегодня
|
sg-den
|
сего-дня
|
редукция s/t, замена g/o
|
|
toddler
|
ребенок, начинающий ходить
|
toppatel
|
топатель
|
замена p/d, t/l, редукция l/r
|
|
toe
|
палец на ноге (человека, животного, птицы)
|
ngt/kgt
|
ноготь (на ноге человека)/коготь (на ноге животного, птицы)
|
инв. слова, замена n/e; инв. слова, замена k/e
|
|
toenail
|
ноготь на пальце ноги; косо забивать звоздь
|
ngt-na-pal/kos-nabit
|
ноготь-на-пальце/косо-набити
|
пропуск p; замена c/t, s/e, t/l, пропуск b
|
|
toffee, toffy
|
ириска
|
koffej
|
кофейная
|
замена k/t, j/e
|
|
together
|
вместе; друг с другом
|
so-obetchin
|
c-общиной/сообща
|
редукция s/t, пропуск o, c, замена b/g, n/r
|
|
toilet
|
туалет, одевание; костюм; уборная
|
odevat/ubirat
|
одевати/убирати
|
перест. t/o, редукция d/t, замена v/l; перест. t/o, редукция b/t, r/l
|
|
token
|
знак; примета, признак; подарок на память
|
znakom/podrk
|
знакомый/подарок
|
инв. слова, пропуск z, замена m/t; замена p/t, инв. – ken, замена d/n, r/e
|
|
tolerant
|
терпимый, толерантный
|
doleravnj
|
долеравный
|
редукция d/t, пропуск v, замена j/t
|
|
toll
|
медленно и мерно ударять в колокол
|
kolcl
|
колокол
|
замена k/t, пропуск с
|
|
toll
|
пошлина, сбор; удержание (мельником) части зерна за помол
|
doll
|
доля
|
редукция d/t
|
|
tomato
|
помидор, томат
|
pomidor/jblk-sol
|
помидор/яблоко-солнце (солнечное яблоко)
|
замена p/t, редукция d/t, пропуск r; замена j/t, b/o, lk/m, редукция s/t, пропуск l
|
|
tomb
|
гробница; склеп; могила
|
cata-komb > comnta-temn
|
темная
|
замена n/b
|
|
tomboy
|
девчонка-сорванец
|
dсhn-pcn
|
девчонка-рацан
|
редукция d/t, p/b, замена ch/d-o, c/o, n/y
|
|
tomorrow
|
завтра; в ближайшем будущем
|
do-utrenej
|
до-утренней (звезды)
|
редукция d/t, замена t/m, n/r, j/w, перест. o/r
|
|
ton
|
тонна
|
ton/tag
|
тонна/тяж, тяжелая
|
замена g/n
|
|
ton
|
тон; интонация, модуляция (голоса); тонус
|
tan
|
тянути
|
|
|
tongs
|
щипцы, клещи; брюки, спецовка
|
skldnoj
|
складной
|
инверсия слова, редукция k/g, пропуск l, замена d/n, j/t
|
|
tongue
|
речь, язык
|
tonguc > tolkvt
|
толковати
|
замена l/n, v/u, редукция k/g, t/d-c
|
|
tongue-tied
|
молчащий; косноязычный
|
tolkvt-tigst
|
толковати-тяжесть
|
замена g/e, st/d
|
|
tonight
|
сегодня вечером (реже ночью)
|
sg-nochj
|
сей-ночью
|
|
|
too
|
также, тоже; слишком
|
tog/slish
|
тож/слишком
|
замена g/o; пропуск s, замена sh/d-o
|
|
tool
|
рабочий (ручной) игнструмент; резец; орудие
|
rabchj/ruchj
|
рабочий/ручной
|
инверсия слова, редукция r/l, замена b/o, ch/d-o, j/t; инверсия слова, редукция r/l, замена ch/d-o, j/t
|
|
tooth
|
зуб
|
zoob
|
зуб
|
инверсия слова, редукция b/th, z/t
|
|
top
|
вершина
|
pot/vrx
|
потолок/верх
|
инверсия слова; замена v/t, r/o, x/p
|
|
top
|
волчок (игрушка)
|
volch
|
волчок
|
замена v/t, ch/d-p, пропуск l
|
|
topless
|
очень высокий; без лифа; с обнаженной грудью
|
pot-bess/lif-bess
|
потолок-без (безпотолка)/без-лифа
|
замена l/t, редукция f/p
|
|
topple
|
грозить падением; падать (головой вниз)
|
pot-pade/toppite
|
потолок-падает/топитися
|
замена d/l; замена t/l
|
|
torch
|
факел; тех. паяльная лампа; горелка; перен. светоч
|
luchn/lu[r]ch/torsh
|
лучина/луч/торшер
|
замена l/t, n/r, перест. r/ch; замена l/t, пропуск r; редукция s/c
|
|
torment
|
мучение, мука; источник муки
|
dolevanie
|
долевание
|
редукция d/t, замена v/n, i/t
|
|
tornado
|
торнадо (смерч); перен. взрыв, ураган, буря (аплодисментов и т. п.)
|
sorvats/udar-ladon/krgm-smet
|
сорватися/ударити-ладонями/кругом-сметати
|
редукция s/t, замена v/n, s/o, редукция t/s; замена u/t, d/o, перест. n в конец слова, редукция l/r, пропуск r; инв. – tor, пропуск k, s, замена g/o, m/t, редукция t/d
|
|
torpedo
|
торпеда; петарда; подорвать
|
podo-rvt/petard/ krgm- podr
|
подорвати/петарда/кругом-подорвати
|
перест. tor/pedo, инв. – tor, замена v/o; перест. tor/pedo, инв. – tor, замена d/o; инв. – tor, пропуск k, замена g/o, m/t, r/o
|
|
torrent
|
стремительный поток; перен. ливень; поток (ругательств ит. п.)
|
krgm-revet
|
кругом-ревети
|
инв. – tor, пропуск k, замена g/o, m/t, v/n
|
|
torso
|
туловище; торс; фрагмент (произведения); колонна с витым стержнем
|
tulvch/dol-sb/krgl-st
|
туловище/доля-собрания/круглый-стержень
|
редукция l/r, замена v/s, ch/d-o; редукция d/t, l/r, замена b/o; инв. – tor, замена t/d-o
|
|
tortoise
|
черепаха
|
krgl-tulvch
|
круглое-туловище
|
инв. – tor, замена l/i, v/s, ch/d-e
|
|
torture
|
пытка; мучить; искривлять; перен. искажать, коверкать
|
krgm-tule
|
кругом-туловище
|
редукция l/r
|
|
toss
|
метание, бросание и пр.
|
mett/bross/padd
|
метати/бросати/падати
|
замена m/t, редукция t/s; замена b/t, r/o; замена p/t, редукция d/s
|
|
total
|
весь, целый; суммарный; тотальный
|
polnaj
|
полный
|
замена p/t, j/l, пропуск n
|
|
totter
|
идти неверной, дрожащей походкой, ковылять; трястись
|
drojjat/trastis
|
дрожати/трястись
|
редукция d/t, замена r/o, j/t, t/r; замена r/o, s/r, редукция s/t
|
|
touch
|
трогать, волновать; задевать за живое; касаться
|
trogt/choujt
|
трогати,чуяти
|
замена r/o, g/c, t/h; инв. слова, пропуск j
|
|
tough
|
жесткий; плотный, упругий, вязкий
|
toug
|
тугой
|
|
|
tour
|
круговое путешествие; турне; тур, объезд; обращение, оборот
|
tovar
|
товар
|
замена v/u
|
|
tourist
|
турист, путешественник
|
tovarist/tovarich
|
товаристый/товарищ
|
замена v/u; ch/st
|
|
tournament
|
турнир; состязание рыцарей
|
tovar-na-ment
|
товар-на-мену
|
|
|
tow
|
тянуть (баржу) на бечеве; бечера; буксировать
|
bech/bich
|
бечева/бич (бурлак – авт.)
|
замена b/t, ch/w
|
|
tow
|
очески; пакля
|
ches
|
чес
|
инв. слова, замена ch/w, редукция s/t
|
|
towards
|
к, по направлению
|
povernt
|
повернути
|
замена p/t, v/w, n/d, редукция t/s
|
|
towel
|
полотенце
|
rushnk
|
рушник (укр.)
|
инв. слова, редукция r/l, замена sh/w, n/o, k/t
|
|
tower
|
башня; вышка; выситься, вздыматься, громоздиться
|
ko-verx
|
к-верху
|
замена k/t, v/w, пропуск x
|
|
town
|
город
|
drvn/tovrn
|
деревня/таверна
|
редукция d/t, пропуск r; пропуск r
|
|
toxic
|
яд; ядовитый
|
doxnut
|
дохнути
|
редукция d/t, t/c, пропуск n
|
|
toy
|
игрушка, забава; безделушка; что-либо маленькое; часы; торговать чем-либо
|
dtsky/chasi/torgi
|
детский/часы/торги
|
редукция d/t, замена ts/d-o, пропуск k; замена ch/t, s/o; пропуск r, замена g/o
|
|
trace
|
след; ам. исхоженная тропа; черта; чертеж на кальке
|
slede/trope/chert/
|
след/тропа/черта/чертеж
|
редукция s/t, l/r, замена d/c; замена p/c; инв. слова, замена ch/d-c
|
|
trace
|
постромка
|
pstromce
|
постромка
|
замена p/t, пропуск st, m
|
|
track
|
след; тропа, тропинка; колея; трасса, гусеница; дорожка, борозда; ряд, вереница
|
sled/tropnk/c[k]olj/gradk
|
след/тропинка/колея/грядка
|
редукция s/t, l/r, замена d/c; замена p/c; инв. слова, редукция l/r, замена j/t; редукция g/t, замена d/c
|
|
tractor
|
трактор
|
sled-del
|
след-делати
|
редукция s/t, l/r, d/t, замена d/c,
|
|
trade
|
торговля; занятие; ремесло; профессия
|
torge/trude
|
торг/труд
|
перест. r/a, замена g/d
|
|
trademark
|
фабричная марка
|
trude-mark
|
трудовая марка
|
|
|
trader
|
торговец
|
torg-del
|
торги-делати
|
пропуск d, редукция l/r
|
|
tradition
|
традиция; старый обычай; предание
|
preda[t]nie/peredavnie
|
предание/передавание
|
замена p/t, инв. – ion; замена v/t, инв. – ion
|
|
traffic
|
движение; транспорт; торговля; перевозки; фрахт, грузы дела, отношения
|
drog-vest/torg-vest/gruzzit
|
дроги-везти/торговлю-вести/грузити
|
редукция d/t, g/f, v/f, t/c; редукция g/t, z/f, t/c
|
|
traffic jam
|
«пробка», затор (в уличном движении)
|
drog-vest zam
|
дроги-везти замяти
|
редукция z/j
|
|
traffic warden
|
инспектор дорожного движения
|
drog-vest vortnej/pvortnej
|
дроги-везти воротный/поворотный
|
замена v/w, редукция t/d, пропуск j; пропуск p
|
|
tragedy
|
трагедия
|
straxe-dly
|
страхи-делати
|
пропуск s, l
|
|
trail
|
тащить(ся), волочить(ся); след
|
t[r]achit/vlachit/slaid/troip/stroij
|
тащити/влачити/след/тропа/строй
|
пропуск ch, замена t/l; замена v/t, t/l, редукция l/r, пропуск ch; редукция s/t, замена d/l; замена p/l; пропуск s, замена j/l
|
|
train
|
воспитывать, приучать к хорошим навыкам, к дисциплине; тренировать(ся); поезд, состав
|
nastvt/dorojn
|
наставити/дорожный
|
перест. t/ra, i/n, замена n/r, v/n, t/i, пропуск s; редукция d/t, перест. r/a, замена j/i
|
|
trait
|
характерная черта, особенность; штрих
|
cher[i]t
|
черта
|
замена ch/t, перест. a/r
|
|
traitor
|
предатель, изменник
|
predatel
|
предатель
|
замена p/t, пропуск d, редукция l/r
|
|
tram
|
трамвай; горн. вагонетка, тележка
|
drovn
|
дровни
|
редукция d/t, замена vn/m
|
|
tramp
|
тяжело ступать, громко топать; идти пешком; бродяжничать
|
tromb/brodit
|
тромбовать/бродити
|
редукция b/p; редукция b/t, замена d/m, t/p
|
|
trample
|
топтать (траву, посевы); давить (виноград); тяжело ступать
|
trombvt
|
трамбовати
|
редукция b/p, замена v/l, t/d-e
|
|
trampoline
|
трамплин
|
tromb-ljne
|
трамбовати-лыжню
|
замена j/i
|
|
trance
|
транс; состояние экстаза
|
dremte
|
дремати
|
редукция d/t, t/d-c, замена m/n,
|
|
tranquil
|
спокойный
|
travku-li
|
травку-лизати
|
замена v/n, редукция k/qu
|
|
tranquilliser
|
успокаивающее средство
|
travku-lisat
|
травку-лизати
|
замена t/r
|
|
transfer
|
перенос; перемещение; перевод (по службе); уступка, передача (имущества, права и т. п.); переходить; переводить
|
perens-del/perevs-del/perevd-del
|
перенос-делати/перевоз-делати/перевод-делати
|
замена p/t, d/f, редукция l/r; замена p/t, d/f, v/n, редукция l/r; замена p/t, d/f, v/n, редукция l/r, d/s
|
|
transform
|
превращать; преображать; трансформировать
|
perevs-parom
|
перевоз-паромом
|
перест. o/r, замена p/f
|
|
transfusion
|
переливание
|
perens-lusi/prudi
|
перенос-лужи/пруда
|
замена l/f; замена p/f, редукция d/s, пропуск r
|
|
transistor
|
транзистор
|
perens-istok
|
перенос-истока
|
замена k/r
|
|
transitive
|
переходный
|
perevs-iduche
|
перевоз-идущий
|
редукция d/t, замена ch/v
|
|
translate
|
переводить(ся) (с одного языка на другой)
|
perevd-slove
|
перевод-слов
|
пропуск d, замена v/t
|
|
transmission
|
передача; трансмиссия
|
peredach-smeshnaj
|
передача-смешанная
|
замена p/t, d/n, редукция ch/s, s/h, инв. - ion
|
|
transmit
|
отправлять, посылать; передавать
|
perevd-mal
|
передавать-малеванное (маляву-письмо)
|
замена l/t
|
|
transparent
|
прозрачный, просвечивающий; перен. ясный, понятный
|
perens-kalodts
|
перенос-колодца
|
замена k/p, d/n, редукция l/r, пропуск s
|
|
transplant
|
пересаживать; переселять; мед. делать пересадку (кожи)
|
perens-plenk/kojanj
|
перенос-пленка/кожаный
|
замена k/t; замена k/p, j/l, j/t
|
|
trap
|
ловушка; силок; капкан, западня; разг. сыщик, полицейский; тех. сифон, труба, изогнутая в виде U; лестница-стремянка
|
k[r]ap/silok/zpa[r]d/krab/grab/trub/strem
|
капкан/силок/западня/краб/грабити/труба/стремянка
|
замена k/t; редукция s/t, l/r, замена k/p; инв. слова, пропуск z, редукция d/t; замена k/t, редукцияb/p; редукция g/t, b/p; редукция b/p; пропуск s, замена m/p
|
|
trauma
|
травма
|
travma
|
травма
|
замена v/u
|
|
travel
|
путешествовать; ездить в качестве коммивояжера
|
torgvt
|
торговати
|
перест. r/a, v/e, замена g/e, t/l
|
|
trawler
|
траулер
|
[t]nev-lov
|
неводом-ловити
|
замена n/r, v/w, v/r
|
|
tray
|
поднос; лоток; корыто
|
protv
|
противень
|
замена p/t, v/y, пропуск t
|
|
treacle
|
патока; намазывать патокой
|
klej-patke
|
клеити-патока
|
замена k/t, k/l, редукция l/r, t/c, пропуск j, p,
|
|
tread
|
ступать; спаривать (о птицах); звено гусенечного трактора
|
s[r]tup/spart/slead
|
ступати/спаривати/след
|
редукция s/t, замена p/d; редукция s/t, d/t, замена p/e, перест. r; редукция s/t, l/r
|
|
treason
|
измена; государственная измена
|
treasvon
|
трезвон
|
пропуск v
|
|
treasure
|
сокровище
|
dragacenst
|
драгоценность
|
редукция d/t, c/s, замена g/e, n/r, st/d-e
|
|
treat
|
обращать(ся), обходиться; относиться; обрабатывать, подвергать действию; лечить; угощать
|
obrchat/trdit/[t]lеcit/ug[r]chat
|
обращати/трудитися/лечити/угощати
|
пропуск o, редукция b/t, замена ch/d-e; замена d/e, редукция l/r, замена ch/d-e, пропуск u, редукция g/t, замена ch/d-e,
|
|
treaty
|
договор
|
torgvaty
|
торговати
|
замена g/e, пропуск v
|
|
treble
|
тройной, утроенный; муз. дискант
|
trojnje/d[r]etskje
|
тройной/детский
|
пропуск j, замена n/b, j/l; редукция d/t, замена k/b, j/l, пропуск ts
|
|
tree
|
дерево; вал; стойка, подпорка; виселица
|
drevo/stojca
|
древо/стойка
|
редукция d/t, пропуск v; пропуск s, замена j/r, c/e
|
|
trek
|
переселяться; делать большой переход
|
perex
|
переход
|
пропуск e, замена x/k
|
|
tremble
|
дрожать; трястись
|
droganie
|
дрожание
|
замена g/b, n/m, пропуск d, перест. m/b
|
|
tremendous
|
страшный; ужасный; громадный
|
gromadnoj
|
громадный
|
редукция g/t, перест. n/d, пропуск j
|
|
trench
|
рыть рвы, канавы, окопы, траншеи; просека
|
tranch/delanck
|
траншея/делянка
|
редукция d/t, l/r, замена k/h
|
|
trend
|
отклоняться; перен. клонить
|
klont
|
клонити
|
замена k/t, редукция l/r, t/d
|
|
trendy
|
модный
|
d[r]endi/drevnj
|
денди/древний (все новое – хорошо забытое старое – авт.)
|
редукция d/t, замена v/n, n/d
|
|
trespass
|
нарушить границу; совершать проступок или прегрешение
|
chres-post
|
чрез-пост
|
замена ch/t, редукция t/s
|
|
trial
|
испытание, опыт, проба
|
prepat
|
прeпятствие
|
пропуск p, замена p/t
|
|
triangle
|
треугольник
|
trjnaj-ugle
|
тройной-угол
|
замена j/i, перест. a/n, пропуск u, j
|
|
tribal
|
племенной, родовой
|
plemenaj
|
племенной
|
замена p/t, j/l, редукция l/r, m/b, пропуск n
|
|
tribe
|
племя; клан; колено; др.-рим. триба
|
plema/triba
|
племя/триба
|
замена p/t, редукция l/r, m/b
|
|
tribunal
|
трибунал; суд; место судьи; комиссия по призыву в армию
|
plemenaj/prizvnaj
|
племенной/призывной
|
замена p/t, j/l редукция l/r, m/b; замена p/t, j/l редукция l/r, z/g
|
|
tributary
|
платящий дань; данник; приток
|
plemn-darty/pribitak/tribi/dany
|
племени-дарити/прибыток/трибы дань
|
замена p/t, n/u, редукция l/r, m/b, d/t, пропуск t; замена k/r
|
|
trick
|
хитрость; обман; шутка; шалость; фокус, трюк; обманывать, надувать
|
truck/trishck/in-trigk
|
трюк/тришка (тришкин кафтан - поговорка) /интрижка
|
пропуск sh; пропуск in, замена g/c
|
|
trickle
|
струйка
|
strujcka
|
струйка
|
пропуск s, перест. ck/l, замена j/l
|
|
tricycle
|
трехколесный велосипед
|
tri-colecn
|
трех-колесный
|
перест. cy/cleб замена n/y
|
|
trigger
|
воен. спусковой крючек; собачка; защелка; импуль, побуждение
|
kruchok
|
крючок
|
замена k/t, ch/g, k/r
|
|
trilogy
|
трилогия
|
tri-slogny
|
трех-сложный
|
пропуск s, n
|
|
trim
|
приводить в порядок, подрезать; подстригать; отделывать (платье)
|
trav-mel
|
траву-мельчить (trimmer)
|
пропуск v, el
|
|
trinket
|
безделушка, брелок; пустяк
|
drin-kak
|
дрянь-какаята
|
редукция d/t, замена k/t
|
|
trip
|
идти легко и быстро; бежать вприпрыжку; защелка; расцепляющее приспособление
|
pri-prij/kruch
|
вприпрыжку (три-прыжка –авт.)/ крючок
|
замена p/t, пропуск rij; замена k/t, ch/d-p
|
|
triple
|
тройной; утроенный
|
tri-pola
|
три-поля
|
пропуск o
|
|
triplet
|
тройка; тройня; триплет
|
tri-prist/triptix
|
три-пристяжных/триптих
|
замена s/e; x/t
|
|
tripod
|
треножник; тренога
|
tri-pod
|
три-подошвы
|
|
|
triumph
|
триумф; торжество, победа
|
trubt-fn
|
трубити-фанфары
|
перест. u/m, замена b/m, t/i, f/p, n/h
|
|
triumphant
|
победоносный; торжествующий
|
trubt-fnfrj
|
трубити-фанфарой
|
перест. u/m, замена b/m, t/i, f/p, n/h, r/n, j/t, пропуск f
|
|
trivial
|
повседневный, тривиальный; незначительный, мелкий
|
ntrujinaj
|
натруженный
|
пропуск n, замена j/v, j/l
|
|
trolley
|
тележка (разщносчика); столик на колесиках для подачи пищи; вагонетка, дрезина; троллей; трамвай
|
dorojnij
|
дороржный
|
пропуск o, замена j/l, n/l, j/y
|
|
trombone
|
тромбон
|
trub-rast
|
труба-с-раструбом
|
замена b/m, r/n, st/b, инв. – bone
|
|
troop
|
толпа; масса; стадо; батарея, войска
|
tolpa/t[r]oop/baatr
|
толпа/топати/батарея
|
перест. o/r, o/p, редукция l/r; инв. слова, редукция b/p, перест. t/r
|
|
troops
|
войска
|
vojsk
|
войско
|
замена v/t, j/r, s/o, k/p, перест. o/r
|
|
trophy
|
приз, награда; трофей; добыча
|
d[r]obichy
|
добыча
|
редукция d/t, b/p, пропуск c
|
|
tropics
|
тропики
|
str-africs
|
страна-Африка
|
пропуск s, r, замена f/p,
|
|
trot
|
идти рысью; рысь (лошади); ребенок, который учится ходить; разг. старая карга
|
trog/staraj
|
трогати/старая
|
пропуск s, замена j/t
|
|
trouble
|
беспокоить(ся), тревожить(ся)
|
trevgte
|
тревожити
|
замена g/b, t/l
|
|
trough
|
корыто, кормушка; квашня
|
korit/kvoush
|
корыто/квашня
|
замена k/t, перест. r/o, редукция t/g; замена k/t, v/r, редукция s/g
|
|
trousers
|
брюки; штаны; шаровары
|
shtno-uscj/sh[t]arov-uscj
|
штаны-узкие /шаровары узкие (брюки- авт.)
|
пропуск sh, замена n/r, c/e, j/r; пропуск sh, u, замена v/u, c/e, j/r
|
|
trout
|
форель
|
po-rechnj
|
по-речный
|
замена p/t, ch/d-o, n/u, j/t
|
|
trowel
|
стр. кельня, лопатка, мастерок; накладывать или разглаживать кельгней
|
pravilo
|
правило
|
замена p/t, v/w, пропуск о
|
|
truant
|
прогульщик; ленивый, праздный
|
leniavj
|
ленивый
|
замена l/t, n/r, v/n, j/t
|
|
truce
|
перемирие; конец
|
po-ruce
|
по-рукам
|
замена p/t, пропуск o
|
|
truck
|
мена, товарообмен; отношения, связи; ам. овощи
|
po-ruck/struch
|
по-рукам/стручки
|
замена p/t, пропуск o; пропуск s, замена h/k
|
|
truck
|
открытая товарная платформа; багажная тележка, вагонетка
|
telegk
|
тележка
|
редукция l/r, замена g/c
|
|
trudge
|
идти с трудом, устало тащиться
|
tachitse
|
тащитися
|
замена сh/r, редукция t/d, s/g
|
|
true
|
верный, преданный; правдивый
|
verne/prvd
|
верный/правда
|
замена v/t, n/u; замена p/t, v/u, d/e
|
|
trumpet
|
труба; раструб; рупор; трубный звук; рев слона
|
tru[m]bit/trub-pet
|
трубити/трубой-пети
|
редукция b/p; редукция m/b
|
|
truncheon
|
дубинка полицейского
|
dubinck-gor
|
дубинка-городового
|
редукция d/t, замена b/r, k/h, g/e, r/n
|
|
trunk
|
ствол (дерева); пень; туловище; магистраль; анат. главная артерия; хобот (слона)
|
dervshk/plvnk/delink/dorjnk/bolvnk
|
деревяшка/половинка/делянка/дорожник/болванка
|
редукция d/t, замена v/u, sh/n; замена p/t, v/u, редукция l/r; редукция d/t, замена j/u; редукция b/t, замена v/u
|
|
trust
|
доверие, вера; надежда
|
vernst/nadjd
|
верность/надежда
|
замена v/t, n/u; перест. t/r, замена n/r, j/u, d/st, редукция d/t
|
|
try
|
пробовать, испытывать; утомлять, удручать
|
prbv/udruch/strog
|
пробовати/удручати/строгий
|
замена p/t, v/y, пропуск b; пропуск u, ch, редукция d/t, пропуск s, g
|
|
tsar
|
царь; деспот; самодержец
|
tsar
|
царь
|
|
|
tub
|
кадка, лохань, ушат; разг. ванна, мытье в ванне
|
kad/ushat/mit
|
кадка/ушат/мыти
|
инв. слова, замена k/b, редукция d/t; пропуск u, замена sh/b; редукция m/b
|
|
tuba
|
туба (муз. инструмент)
|
t[r]uba
|
труба
|
|
|
tube
|
труба, трубка; тибик; анат. путь
|
t[r]ube/t[r]rubka/ put
|
труба/трубка/путь
|
пропуск k; инв. слова, редукция p/b
|
|
tuck
|
делать складки (на платье); сласти, пирожное
|
cklad/slast
|
складки/сласти
|
инв. слова, пропуск l, редукция d/t; инв. слова, редукция s/c, d/t, замена l/k, st/d
|
|
Tuesday
|
вторник
|
vtor-den
|
второй-день
|
перест. t/u, замена v/u
|
|
tuft
|
пучок; хохолок
|
pusht
|
пушити
|
замена p/t, редукция sh/f
|
|
tug
|
тащить с усилием; лямка; гуж
|
tug/guj
|
тужитися/гуж
|
инв. слова, замена j/t
|
|
tuition
|
обучение
|
uchiti
|
учити
|
перест. t/u, замена ch/t
|
|
tumble
|
падение; кувыркание
|
padenie/kuvrkte
|
падение/кувыркатися
|
замена p/t, n/m, d/b, перест. m/b; замена k/t, vr/m, k/b, t/l
|
|
tumbler
|
акробат; бокал (без ножки); реверсивный механизм; опрокидыватель; тумблер
|
kuvrktel
|
кувыркатель
|
замена k/t, vr/m, k/b, t/l, редукция l/r
|
|
tummy
|
разг. животик
|
jirny
|
жирный
|
замена j/t, rn/m, j/y
|
|
tumour
|
опухоль
|
jirm-opuxl
|
жиром-опухлый
|
пропуск p, x, редукция l/r
|
|
tuna
|
голубой тунец
|
tuna
|
тунец
|
|
|
tune
|
мелодия, мотив; тон, звук; строй
|
zvone
|
звон
|
редукция z/t, замена v/n
|
|
tunnel
|
туннель; штольня; дымоход, труба
|
dlinnej/dimxd
|
длинный/дымоход
|
редукция d/t, замена j/l; редукция d/t, замена d/el, пропуск x
|
|
turban
|
тюрбан, чалма
|
trub-rast/chalma[n]
|
труба-с раструбом/чалма
|
перест. u/r, инв. – ban, замена r/n, st/b; замена ch/t, редукция l/r, m/b
|
|
turf
|
дерн, торф; скачки
|
dern/torf/derg
|
дерн/торф/дергати
|
редукция d/t, замена n/f; редукция d/t, g/f
|
|
turkey
|
индюк, индюшка; кул. индейка
|
tolstj
|
толстый
|
редукция l/r, s/k, t/d-e, замена j/y
|
|
turn
|
вращать(ся); перевертывать(ся)
|
vratch/krug/turn
|
вращати/круг/турнути
|
инв. слова, замена v/n, пропуск ch; инв. слова, редукция g/t
|
|
turnip
|
репа; турнепс
|
kornipl
|
корнеплод
|
замена k/t, пропуск l
|
|
turnout
|
собрание, публика; выезд
|
tonight >sg-noch
|
сей-ночью (вечером – авт.)
|
замена ch/t, редукция s/t
|
|
turquoise
|
бирюзовый
|
biruzovie
|
бирюзовый
|
редукция b/t, z/q, перест. q/u, замена v/s
|
|
turtle
|
черепаха
|
krug-tle
|
круглое-тело
|
инв. tur, пропуск k, редукция g/t
|
|
tusk
|
клык, бивень
|
klick
|
клык
|
замена k/t, пропуск l, редукция c/s
|
|
tutor
|
домашний учитель; репетитор
|
repe-titor >pvtor
|
повторитель
|
замена p/t
|
|
tweed
|
твид (материя)
|
s-sherst
|
с шерстью
|
редукция s/t, замена sh/w, r/e, st/d
|
|
tweezers
|
пинцет, щипчики
|
dvee-jals
|
два-жала
|
редукция d/t, j/z, l/r, замена v/w,
|
|
twelfth
|
двенадцатый
|
dvenstj
|
двенадцатый
|
редукция d/t, s/t, инв. – lfth, замена v/w, n/h, t/f,j/l
|
|
twelve
|
двенадцать
|
dvе-dest
|
дву-на-десять
|
редукция d/t, замена v/w, s/v, t/l
|
|
twentieth
|
двадцатый
|
dvadsatj
|
двадцатый
|
редукция d/t, s/t, замена v/w, d/n, j/h
|
|
twenty
|
двадцать
|
dvadsti
|
двадцать
|
редукция d/t, замена v/w, d/n, пропуск s
|
|
twice
|
дважды; вдвое
|
dvajdi
|
дважды
|
редукция d/t, замена v/w, j/i, d/c
|
|
twig
|
веточка, прут
|
vetoch
|
веточка
|
перест. t/w, замена v/w, ch/g
|
|
twig
|
наблюдать, замечать; понять
|
vidt
|
видети
|
перест. t в конец слова, замена v/w, d/g
|
|
twin
|
близнецы, двойня; парная вещь
|
dvojn
|
двойной
|
редукция d/t, замена v/w, j/i
|
|
twinge
|
приступ боли
|
[t]shvidkj/[t]shibkj
|
швидкая (укр.)/шибкая
|
замена sh/w, d/n, пропуск v, редукция k/g; замена sh/w, b/n, редукция k/g
|
|
twinkle
|
мерцать, сверкать
|
sverkte
|
сверкати
|
редукция s/t, замена v/w, r/n/ t/l
|
|
twist
|
крутить, сучить; сплетать(ся); вить(ся); скручивать; веревка
|
svi[s]t/[t]vert/verevk
|
свити/вертети/веревка
|
замена v/w; замена v/w, r/s; инв. слова, замена v/t, r/s, v/w, k/t
|
|
twitch
|
дергать, тащить (за что-либо); судорога
|
dvigt
|
двигати
|
редукция d/t, g/t, t/c, замена v/w,
|
|
two
|
два; двойка
|
dva
|
два
|
редукция d/t, замена v/
|
|
two-way
|
дву(х)сторонний
|
dva-vex
|
две-вехи
|
|
|
tycoon
|
промышленный или финансовый магнат
|
aligarc
|
алигарх
|
пропуск a, замена l/t, g/c, r/n, c/o, перест. o/n
|
|
type
|
тип, типичный образец или представитель чего-либо; прообраз; символ; литера, шрифт
|
picht
|
печать
|
замена p/t, ch/d-p, i/y, редукция t/d-e
|
|
typewriter
|
пишущая машинка; машинистка
|
picht-skrij-del
|
печатью-скрижали-делати
|
замена sk/w, пропуск j, редукция d/t, l/r
|
|
typhoon
|
тайфун
|
dib-vood
|
дыбити-воду
|
редукция d/t, замена v/h, d/n, i/y
|
|
tyrannyt
|
тирания; деспотия
|
syla-davit
|
силой-давити
|
редукция s/t, l/r, d/t, замена v/n, i/y
|
|
tyre
|
шина
|
сrut
|
крутити
|
инв. слова, замена с/e
|
|
U
|
|
|
|
|
|
ugly
|
безобразный; противный, гадкий; угрожающий, опасный
|
pugati/uglv/ugrozi
|
пугати/угловатый/угроза
|
пропуск p, замена t/l; замена v/y, редукция r/l, пропуск z
|
|
ulcer
|
зло
|
durne
|
дурной
|
перест. ul/c; e/r, замена n/r, редукция r/l
|
|
ultimate
|
самый отдаленный; последний; конечный окончательный
|
okrainaje
|
окраинный/ Украина (укр.)
|
замена k/l, r/t, n/m, j/t, пропуск a
|
|
ultraviolet
|
ультрафиолет
|
vlcaj-jitij
|
великий-житий
|
замена v/u, c/r, j/t, j/v, редукция t/d-ol, перест. t/ra
|
|
umbrella
|
зонтик; прикрытие, ширма
|
po[m]krittaj
|
покрытый
|
пропуск p, j, замена t/l
|
|
umpire
|
посредник, третейский судья; рефери
|
ni-pare
|
не-пара
|
инв. um, замена n/m, i/u
|
|
un
|
не..; без.., бес..
|
ni/biz
|
не, без
|
инв. слова, замена i/u; инв. слова, замена b/n, i/u
|
|
unable
|
неспособный к чему-либо; не могущий, не умеющий чего-либо делать
|
ni-oble/ni-dobre
|
не-обладати/не-добре
|
инв. un, пропуск d, редукция r/l
|
|
unacceptable
|
неприемлемый; неприятный; нежелательный
|
ni-occem-dobre
|
не-очами-добрый (не добрый очами-авт.)
|
замена m/p, редукция d/t, r/l
|
|
unanimous
|
единодушный, единогласный
|
edinodous
|
единодушный
|
замена d/n, d/m
|
|
unarmed
|
безоружный; невооруженный; бот. не снабженный иглами
|
bez-orujnej
|
безоружный
|
замена jn/m, j/d
|
|
unattended
|
несопровождаемый; оставленный без ухода
|
ni-uxjennej
|
не-ухоженный
|
замена x/t, j/t, n/d, j/d
|
|
unattractive
|
непривлекательный; малопривлекательный
|
ni-ottrac-dive
|
не-отрок-дивный
|
редукция d/t
|
|
unavailable
|
недействительный; не имеющийся в наличии
|
ni-javlat-oble
|
не-являти-обладание
|
пропуск j, перест. l, замена t/l
|
|
unaware
|
не знающий, не подозревающий чего-либо
|
ni-znavat
|
не-знавати
|
инв. слова, замена z/e, n/r, v/w, пропуск t
|
|
unbearable
|
невыносимый
|
ni-vinasimje
|
не-выносимый
|
редукция v/b, пропуск n, замена s/r, m/b, j/l
|
|
unbeatable
|
превосходящий остальных; непобедимый
|
ni-beat-dobre/ni-pbeadamje
|
не-битый-добре/не-победимый
|
пропуск d, редукция r/l; пропуск p, редукция d/t, замена m/b, j/l
|
|
unbelievable
|
невероятный
|
ni-verit-voobre
|
не-верити-воображению
|
редукция v/b, r/l, замена t/d-e, пропуск o
|
|
uncertain
|
точно не известный; неуверенный; колеблющийся; изменчивый, ненадежный
|
ni-der-tain
|
не-держати-тайну
|
замена d/c
|
|
uncle
|
дядя; пожилой человек (особ. в обращении)
|
ni-gln/niz-cln
|
не-главный/низко-кланятися
|
замена g/c, n/e; пропуск z, замена n/e
|
|
unclear
|
неясный, неотчетливый; непонятный
|
ni-crstal/ni-chstaj
|
не-кристалл/не-чистый
|
замена st/d-e, редукция r/l, l/r; замена ch/cl, st/d-e, j/r
|
|
uncomfortable
|
неудобный
|
ni-con-vort-udbne
|
не-концы-воротити-удобно
|
замена n/m, n/l, редукция v/f, пропуск d
|
|
uncommon
|
необыкновенный, замечательный; недюжинный
|
ni-obicnnov
|
не-обыкновенный
|
перест. c/o, пропуск o, замена b/o, n/m, v/n
|
|
unconscious
|
не сознающий чего-либо; бессознательный; невольный
|
bez-con-scritix
|
без-концов-скрытых
|
пропуск r, редукция t/d, замена x/s
|
|
uncontrollable
|
неудержимый; не поддающийся контролю; неоспоримый
|
ni-con-trogt-dalnj
|
не-концы-трогати-дальные
|
редукция g/t, пропуск d, перест. b/l, замена n/b
|
|
uncooked
|
неприготовленный
|
ni-coohat
|
не-кушати
|
замена h/k, редукция t/d
|
|
uncooperative
|
избегающий взаимодействий с другими людьми
|
ni-soob-delati
|
не-сообща-делати
|
редукция b/p, l/r, пропуск d
|
|
uncountable
|
бесчисленный
|
ni-schi[n]taemje
|
не-считаемый
|
редукция s/c, замена ch/d-o, m/b, j/l
|
|
uncover
|
снимать крышку; открывать (лицо и т. п.); обнажать голову
|
ni-poverx
|
не-поверх
|
замена p/c, пропуск x
|
|
undecided
|
нерешенный; нерешительный
|
ni-rechenej
|
не-решенный
|
замена r/d, ch/d-c, n/f, j/d
|
|
under
|
под, ниже
|
pad-der/nij-der
|
под-дерном/ниже-держати
|
пропуск p, замена d/n; инв. – un, пропуск j
|
|
underage
|
несовершеннолетний
|
nij-der-goda
|
ниже-держати-года
|
замена d/e, перест. a/ge
|
|
underclothes
|
нижнее белье
|
nij-der-platjas
|
ниже-держати-платья
|
замена p/c, j/h
|
|
undergo
|
испытывать, переносить; подвергаться чему-либо
|
nij-der-gol
|
ниже-держати-голову
|
пропуск l
|
|
undergraduate
|
студент
|
razdel-skladivate
|
разделити-складывати
|
замена r/n, пропуск z, s, редукция l/r, k/g
|
|
underground
|
подземный, подпольный
|
nij-der-grount
|
ниже-держати-грунта
|
редукция t/d
|
|
undergrowth
|
подлесок, подрост, подлесье
|
nij-der-krovl
|
ниже-держати-кровли
|
редукция k/g, замена v/w, l/t
|
|
underline
|
линия, подчеркивающая слово
|
nij-der-line
|
ниже-держати-линии
|
|
|
underneath
|
вниз, внизу; под
|
nij-dern-catn
|
ниже-дерна-катанная (землянка –авт.)
|
замена c/e, n/h
|
|
underpants
|
кальсоны; трусы (мужские)
|
nij-de-parts/pants
|
ниже-держати-порты/панталоны
|
замена n/r
|
|
underpass
|
тоннель (уличный)
|
nij-der-putt
|
ниже-дерна-путь
|
редукция t/s
|
|
understand
|
понимать, понять; заключать; подразумевать
|
podrasmevt
|
подразумевать
|
перест. un/d, e/r, замена p/d, d/n, m/t, v/n, редукция t/d
|
|
undertake
|
предпринимать, браться
|
rid-del-brat
|
ради-дела-братися
|
перест. u/n, пропуск d, r, замена r/n, b/k, инв. take
|
|
underwater
|
подводный
|
nij-der-vode
|
ниже-держати-воды
|
замена v/w, редукция d/t
|
|
underwear
|
нижнее белье
|
nij-der-belja
|
ниже-держати-белье
|
замена b/w, перест. a/r, редукция l/r, пропуск j
|
|
undeveloped
|
не развитый
|
ni-davt-lob
|
не-давити-лоб
|
редукция t/d-e, b/p
|
|
undo
|
уничтожить сделанное; открывать, развязывать, расстегивать; губить, портить
|
ni-dlt
|
не-делати
|
пропуск l, редукция t/d-o
|
|
undoubtedly
|
несомненно
|
ni-soumnenj
|
несомненный
|
редукция s/d, m/b, замена n/u, n/d, j/l
|
|
undress
|
раздеваться
|
raz-d[r]ets
|
раздетися
|
замена r/n, редукция t/s, пропуск z
|
|
uneasy
|
неудобный
|
neudobn
|
неудобный
|
перест. u/ne, пропуск b, замена n/y
|
|
unemployed
|
незанятый; неиспользованный; безработный
|
ni-sam-pravet
|
не-сам-правити
|
|
|
uneven
|
неровный; нечетный
|
ni-rove
|
не-ровный
|
инв. –ven, замена r/n
|
|
unexpected
|
неожиданный
|
ni-o[x]gidnij
|
неожиданный
|
замена g/p, d/c, n/d, t/j, инв. - ted
|
|
unfair
|
непорядочный, недобросовестный
|
ni-parad
|
непорядочный
|
замена p/f, перест. i/r, пропуск d
|
|
unfaithful
|
неверный, предательский
|
ni-verit[h]-pol
|
не-верити-полностью
|
редукция v/f, замена p/f, пропуск r
|
|
unfamiliar
|
незнакомый
|
ni-damashnaj
|
не-домашний
|
замена d/f, sh/l, n/i, j/r
|
|
unfashionable
|
старомодный
|
ni-verhinaj-oble
|
не-вершиной-обладати
|
редукция v/f, замена r/s, j/i
|
|
unfasten
|
откреплять; отстегивать; открывать; отвязывать
|
ni-pristgn
|
не-пристегнути
|
замена p/f, g/e, пропуск r
|
|
unfavourable
|
неблагоприятный
|
ni-dvorovij
|
не-дворовый
|
замена f/d, j/l, редукция v/b
|
|
unfinished
|
незавершенный
|
ni-konechnej
|
не-конечный
|
замена k/f, ch/sh, n/d, перест. e/d, пропуск j
|
|
unfit
|
негодный
|
ni-jit
|
не-жити
|
замена j/f
|
|
unfold
|
развертывать(ся); открывать(секрет)
|
ni-dergt
|
не-держати
|
инв. слова, редукция r/l, замена g/o, t/f
|
|
unfortunate
|
несчастный; неудачный; горемыка; проститутка
|
ni-vorotinaje/ni-prosto-nate
|
не-воротный/не-просто-нате
|
редукция v/f, замена j/t; замена p/f, s/r, пропуск r
|
|
unfriendly
|
недружелюбный
|
ni-druglubn
|
не-дружелюбный
|
замена d/f, g/e, b/d, инв. – ndly
|
|
ungrateful
|
неблагодарный
|
ni-[g]rade-pol
|
не-рад-полностью
|
редукция d/t, замена p/f
|
|
unhappy
|
грустный; несчастливый
|
ni-chastlv
|
не- несчастливый
|
пропуск c, замена st/d-p, l/p, v/y
|
|
unhealthy
|
больной; вредный
|
ni-zdarvj
|
не-здоровый
|
замена z/h, d/e, v/h, j/t редукция r/l
|
|
unhelpful
|
бесполезный
|
bez-hleb-pol
|
без-хлеба-пoлностью
|
перест. e/l, редукция b/p, замена p/f
|
|
uniform
|
единообразный
|
edniobraz
|
единообразный
|
инв. - form, пропуск o, d, редукция b/m; замена z/f
|
|
unimportant
|
неважный, незначительный
|
nizom-port-nst
|
низ-порты-носити (короткие брюки носили аристократы – авт.)
|
замена z/m, пропуск s
|
|
uninhabited
|
необитаемый
|
ni-vo-obiten
|
не-в-обитании
|
замена v/n, n/d
|
|
uninterested
|
неинтересный
|
ni-vniter-krestij
|
нет-внутри-користи
|
|
|
union
|
соединение; объединение; союз
|
edinoj
|
единый
|
замена d/n, перест. o/n, пропуск j, d
|
|
unique
|
единственный в своем роде; уникальный
|
ednichnej
|
единичный
|
замена ch/d-q, n/u, пропуск j, d
|
|
unisex
|
годный для лиц обоего пола
|
edni-vsex
|
един-для-всех
|
пропуск v
|
|
unit
|
единица
|
ednits
|
единица
|
пропуск d, s
|
|
unite
|
соединять(ся); объединять(ся)
|
ednit
|
единиться
|
пропуск d
|
|
universe
|
мир, вселенная; космос; человечество
|
ednj-verx/ednj-chlveks
|
единый-верх/единые-человеки
|
пропуск d, замена x/s, j/i; пропуск d, chl, замена k/r
|
|
university
|
университет
|
ednj-chlveks-uchty
|
едино-человеков-учити
|
пропуск d, chl, ch, замена k/r
|
|
unjust
|
несправедливый
|
ni-lud
|
не-людской
|
замена l/j, st/d
|
|
unkind
|
злой, недобрый
|
ni-dbrak
|
не-добряк
|
пропуск b, замена r/n
|
|
unknown
|
неизвестный
|
ni-znakm
|
не-знакомый
|
редукция z/k, замена k/w, m/n
|
|
unless
|
если…не
|
ni-essl
|
не…если
|
перест. l в конец слова
|
|
unlike
|
непохожий на, не такой как
|
ni-like/ni-lube
|
не-лик/не-любoй
|
замена b/k
|
|
unlimited
|
безграничный; беспредельный
|
bez-predelnej
|
бес-предельный
|
пропуск p, n, редукция r/l, замена d/m, l/t, j/d
|
|
unlit
|
неосвещенный
|
ni-luch
|
не-луч
|
замена ch/t
|
|
unload
|
выгружать
|
vigrugat
|
выгружать
|
замена v/n, g/o, пропуск g, редукция r/l, t/d
|
|
unlock
|
отпирать; открывать
|
bez-chkold
|
без-щеколды
|
инв., - lock, пропуск d
|
|
unlucky
|
неудачный
|
ni-[l]udchny
|
не-удачный
|
пропуск d, n, замена h/k
|
|
unmarried
|
холостой, неженатый; незамужняя
|
ni-genntej
|
не-женатый/ая
|
замена g/m, n/r, инв. – ied, редукция t/d, t/i
|
|
unmistakable
|
безошибочный, несомненный
|
ni- bis-talke-oble
|
не-бестолковостью-обладати
|
см. mistak
|
|
unnatural
|
противоестественный; чудовищный; неестественный
|
ni-prirodnaj
|
не-природный
|
см. natural
|
|
unnecessary
|
ненужный, излишний
|
ni- neobhodi
|
не-необходимый
|
см. necessary
|
|
unoccupied
|
незанятый, необитаемый; свободный
|
ni- poccupnaj
|
не-покупной
|
см. occupied
|
|
unofficial
|
неофициальный
|
ni- slujjbe
|
не-служебный
|
см. offic
|
|
unpack
|
распакованный
|
ni-pack
|
не-пакованный
|
|
|
unpaid
|
неуплаченный; бесплатный
|
bez-platnj
|
бес-платный
|
пропуск l, замена t/i, n/d
|
|
unpleasant
|
неприятный
|
ni-prejatnaj
|
не-приятный
|
редукция t/s, пропуск j
|
|
unplug
|
отключать от электрической сети
|
ni-prig
|
не-прижатый
|
редукция r/l
|
|
unpopular
|
непопулярный
|
ni-ludov
|
не-людской
|
|
|
unrealistic
|
нереалистичный
|
ni-deajistvij
|
не-действенный
|
|
|
unreasonable
|
неблагоразумный
|
ni-reasom-oble
|
не-разумом-обладати
|
|
|
unreliable
|
ненадежный
|
ni- nadjnj
|
не-надежный
|
|
|
unruly
|
непокорный, непослушный, буйный
|
ni-ruly
|
не-рулевой
|
|
|
unsafe
|
ненадежный, опастый
|
ni-soxre
|
не-сохранный
|
см. safe
|
|
unsatisfactory
|
неудовлетворительный
|
ni-radi-udvalstvia
|
не-ради-удовольствия
|
см. satisfactory
|
|
unscrew
|
отвинчивать(ся); развинчивать(ся)
|
ras-scruch
|
рас-cкручивати
|
см. screw
|
|
unselfish
|
бескорыстный; неэгоистичный
|
ni-sam-vish
|
не-сам-высший
|
см. self, редукция v/f
|
|
unsettled
|
неустроенный; неустановившийся
|
ni-usttroenj
|
не-устроенный
|
перест. s/e, редукция r/l, замена n/d, пропуск j
|
|
unsophisticated
|
безыскусный; невинный, неопытный, чистый
|
ni-seb-[h]ist-uchate
|
не-себя-истине учити
|
см. sophistic
|
|
unstable
|
нетвердый, неустойчивый; изменчивый
|
ni-ustojche
|
не-устойчивый
|
пропуск u, перест. b/l, замена j/l, ch/b
|
|
unsteady
|
неустойчивый, нетвердый; шаткий
|
ni-ustojachy
|
не-устойчивый
|
пропуск u, пропуск j, замена ch/d
|
|
unsuccessful
|
безуспешный, неудачный
|
ni-[s]uddach-pol
|
не-удачи-полный
|
см. success
|
|
unsuitable
|
неподходящий, непригодный
|
ni-svita-oble
|
не-свитой-обладати
|
см. suita
|
|
unsure
|
ненадежный; неуверенный
|
ni-[s]verne
|
не-верный
|
см. sure
|
|
unsympathetic
|
несимпатичный, антипатичный
|
ni-dvm-panty
|
не-двоим-поняти
|
см. sympath
|
|
untidy
|
неопрятный, неаккуратный
|
ni-poduchky
|
нет-подушечки
|
см. tidy
|
|
untie
|
развязывать; освобождать
|
ni-tug
|
не-тугой
|
см. tie
|
|
untrue
|
ложный; неправильный
|
ni-pravd
|
не-правда
|
см. true
|
|
unused
|
непривыкший
|
ni-vzat
|
не-взятый
|
замена v/u, редукция z/s, t/d
|
|
unusual
|
необыкновенный; необычный; замечательный
|
ni-uznat
|
не-узнати
|
редукция z/s, замена n/u, t/l
|
|
unveil
|
снимать покрывало с чего-либо; открывать свое лицо
|
raz-veit
|
раз-веяти
|
замена r/n, t/l
|
|
unwell
|
нездоровый
|
ni-zdorr
|
не-здоровый
|
пропуск z, замена d/w, редукция r/l
|
|
unwilling
|
несклонный, нерасположенный
|
ni-verrnj
|
не-верный
|
замена v/w, редукция r/l, инв. – ing
|
|
unwind
|
разматывать(ся); развертывать(ся)
|
raz-vint
|
раз-винтити
|
замена v/w, редукция t/d
|
|
unwise
|
неблагоразумный
|
ni-mudr
|
не-мудрый
|
замена m/w, редукция d/s, замена r/e
|
|
unwrap
|
разворачивать
|
raz-vorach
|
разворачивати
|
замена v/w, ch/d-p
|
|
up
|
вверх(у), навер(х); выше
|
vrh/vish
|
верх/выше
|
замена v/u, rh/p; замена v/u, sh/p
|
|
upbringing
|
воспитание
|
vrh-p[r]ink-gnt
|
вверх-пинками-гнати
|
редукция p/b, k/g, инв. ing, замена t/i
|
|
update
|
модернизировать, ревизовать
|
vrh-date
|
вверх-дати
|
|
|
upgrade
|
подъем
|
vrh-klaste
|
вверх-класти
|
редукция k/g, l/r, замена st/d
|
|
upheaval
|
геол. смещение пластов; перен. сдвиг; переворот
|
vrh-neba-jat
|
вверх-неба-жати
|
замена n/h, b/e, j/v, t/l
|
|
uphill
|
идущий в году; прен. тяжелый, трудный
|
vrh-holm/vrh-hodt
|
вверх-холма/вверх-ходити
|
замена m/l; замена d/l, t/l
|
|
uphold
|
поддерживать
|
vrh-dergt
|
верх-держати
|
инв. слова, редукция r/l, замена g/o, t/h
|
|
uplifting
|
поднимающий (настроение)
|
vrh-pdnimnie
|
вверх-поднимание
|
инв. слова, замена p/t, d/f, m/l, инв. - ing
|
|
upper
|
верхний, высший
|
vsshij/bot-per
|
высший/ботинок-передок
|
замена v/u, sh/d-p, j/r, редукция s/d-p; инв. up, пропуск t, редукция b/p,
|
|
upper class
|
крупная буржуазия; аристократия
|
vsshij-c[l]ast
|
высшая каста
|
редукция t/s
|
|
upright
|
подпорка; колонна; стойка; вертикальный, прямой, отвесный
|
vrh-rovnt
|
верх-ровняти
|
редукция v/g, замена n/h
|
|
uprising
|
вставание с постели; восстание; бунт
|
vst-leganie
|
встати-с лежания
|
замена v/u, st/p, редукция l/r, g/s
|
|
uproar
|
шум, гам; волнение; беспорядки
|
vrh-[r]gam
|
вверх-гам
|
замена g/o, m/r
|
|
uproot
|
вырывать с корнем
|
vrh-rvt
|
вверх-рвати
|
замена v/w-oo
|
|
upset
|
опрокидывать(ся); выводить из душевного равновесия; беспорядок
|
vrh-sed
|
вверх-седлом
|
редукция d/t
|
|
upside down
|
вверх дном; разг. вверх тормашками
|
vrh-side dnom/ vrh-side torm
|
вверх-сидети дном/ вверх-сидети тормашками
|
перест. ow/n, замена m/w; редукция t/d, перест. w/n, замена r/n, m/w
|
|
upstairs
|
вверх по лестнице, наверх
|
vrh-lstnaсi
|
вверх-по-лестнице
|
пропуск l, перест. ai/r, замена n/r
|
|
up-to-date
|
современный; стоящий на высоте современных требований
|
vrh-sg-date
|
вверх-сегодня-дати
|
редукция s/t, замена g/o
|
|
upward
|
направленный или движущийся вверх
|
vrh-vort
|
вверх-воротити
|
замена v/w, редукция t/d
|
|
urban
|
городской
|
gorodnaj
|
городний
|
пропуск g, замена d/b, перест.a/n, пропуск j
|
|
urge
|
понуждать, подгонять
|
ponugd
|
понуждать
|
пропуск p, замена n/r, d/e
|
|
usable
|
годный к употреблению; удобный
|
udobnje
|
удобный
|
редукция d/s, пропуск n, замена j/l
|
|
usage
|
обхождение, обычай
|
obhogd/obiche
|
обхождение/обычай
|
редукция b/s, пропуск h, замена d/e; редукция b/s, замена ch/g
|
|
use
|
употребление; применение; пользование
|
vzt/polse
|
взятии/польза
|
замена v/u, редукция z/s, замена t/d-e; пропуск p, l
|
|
used
|
привыкший; ам. подержанный, старый
|
polsvnj
|
пользованный
|
пропуск p, l, j, замена v/e, n/d
|
|
usual
|
обыкновенный, обычный
|
uznavt
|
узнавати
|
редукция z/s, замена n/u, t/l, пропуск v
|
|
utensil
|
утварь, посуда; принадлежность
|
utvr-posud
|
утварь-посуда
|
перест. e/n, замена v/n, r/e, d/l, пропуск p
|
|
utmost
|
самый отдаленный; крайний, предельный
|
ud-mest
|
удаленное-место
|
редукция d/t
|
|
utter
|
издавать (звук); пускать в обращение (фальшивые деньги); произносить; выражать словами
|
uddar/pust-del/zvuk-del
|
ударити/пусто-делати/звук-делати
|
редукция d/t; пропуск p, d, редукция s/t; пропуск z, замена v/u, k/t
|
|
utter
|
полный, совершенный; абсолютный
|
luttchij
|
лучший
|
инв. слова, редукция l/r, пропуск ch, j
|
|
U-turn
|
поворот дороги в виде буквы «U»
|
svern
|
свернути
|
редукция s/t, замена v/u
|
|
V
|
|
|
|
|
|
vacancy
|
пустота; незанятый (незастроенный) участок или промежуток; пробел; вакансия; свободное место; бездеятельность
|
ne-zantj
|
не-занятый
|
замена n/v, j/y, редукция z/c, t/d-c
|
|
vacant
|
незанятый, свободный; вакантный
|
ne-zant
|
не-заняти
|
замена n/v, редукция z/c
|
|
vaccinate
|
делать прививку
|
nachchinate
|
начиняти
|
замена n/v, ch/c
|
|
vaccine
|
вакцина
|
nachchink
|
начинка
|
замена n/v, ch/c, k/e
|
|
vacuum
|
вакуум, безвоздушное пространство; пустота
|
ne-zanat
|
не-занятый
|
замена n/v, редукция z/c, n/u, t/m
|
|
vague
|
неопределенный, неясный, смутный
|
mutne
|
мутный
|
замена m/v, n/u, редукция t/g
|
|
vain
|
тщетный, напрасный; пустой, суетный; мишурный, показной; тщеславный, полный сомнения
|
naiv
|
наивный
|
инв. слова
|
|
valid
|
действительный, имеющий силу; веский, крепкий, здоровый
|
dejist/valit/veskij/nalit
|
действие/валити/веский/налитой
|
замена d/v, j/l, st/d; редукция t/d; пропуск s, замена k/l, j/d; замена n/v, редукция t/d
|
|
valley
|
долина; арх. ендова
|
dollin/enadov
|
долина/ендова
|
замена d/v, n/y; пропуск e, замена d/ll, v/y
|
|
value
|
ценность; стоимость; оценка; значение; мат. величина, значение
|
darvt/nalich/ocenka/velich/brulic
|
даровати/наличные/оценка/величина/брулики
|
замена d/v, v/u, редукция r/l; замена n/v, ch/d-e; инв. слова, пропуск o, замена c/e, n/u, k/l; замена ch/d-e; замена b/v, c/e
|
|
valve
|
тех. клапан, вентиль
|
nalivt
|
наливати
|
замена n/v, t/d-e
|
|
vampire
|
вампир, упырь; перен. вымогатель, кровопийка
|
u[am]pire
|
упырь
|
замена u/v,
|
|
van
|
(сокр. от avanguard) авангард
|
vper-stragi/gvard/dragn
|
впереди-стражи/гвардия/драгуны
|
пропуск p, инв. guard, замена st/d; замена v/u; инв. guard, замена n/u
|
|
van
|
фургон; багажный или товарный вагон
|
vagon
|
вагон
|
пропуск g
|
|
vandal
|
вандал; варварский
|
venetnaj
|
венетный (венеты – предки славян – авт.)
|
|
|
vanilla
|
ваниль
|
vоnatta
|
воняти
|
замена t/l
|
|
vanish
|
исчезать; пропадать
|
bani-st
|
в бани- стирати
|
редукция b/v, замена t/h
|
|
vanity
|
тщеславие; суета, суетность; тщета
|
naradi
|
наряды
|
замена r/n, редукция d/t
|
|
Vanity Fair
|
ярмарка тщеславия
|
naridi jarm
|
наряды ярмарки
|
перест. f/air, a/i, замена j/i, m/f
|
|
vapour
|
пар; пары; туман; уст. хвастовство; сплин
|
vip-par
|
выпустити-пар
|
пропуск p
|
|
variable
|
изменчивый, непостоянный; переменный
|
raslichnje
|
различный
|
инв. var, замена s/v, l/i, j/l, ch/b, пропуск n
|
|
variant
|
отличный от других, иной; различный
|
raslichnje
|
различный
|
инв. var, замена s/v, l/i, j/l, пропуск ch
|
|
varnish
|
лак, глянец; лоск
|
ba[r]ni-st
|
в бани- стирати
|
редукция b/v, замена t/h
|
|
vary
|
меняться, изменяться; менять
|
parn
|
парный
|
замена n/y
|
|
vase
|
ваза
|
vaza
|
ваза
|
редукция z/s
|
|
vast
|
обширный, громадный
|
prost
|
простор
|
замена p/v, пропуск r
|
|
vat
|
чан, бак; бочка; кадка
|
chan/kad/boch
|
чан/кадка/бочка
|
инв. слова, замена ch/t, n/v; инв. слова, замена k/t, d/v; замена b/v, ch/t
|
|
vault
|
свод; подвал, погреб, склеп (со сводом)
|
davit/sru[a]b
|
давити/сруб
|
замена d/v, v/u, i/l; инв. слова, редукция r/l, b/v
|
|
vault
|
прыжок; прыгать
|
pri[a]jk
|
прыжок
|
инв. слова, редукция r/l, замена j/v, пропуск k
|
|
veal
|
телятина; телячий
|
veal/voal
|
вяленая/вол
|
|
|
veer
|
менять направление
|
veter/veer
|
ветер/веер
|
пропуск t
|
|
vegetable
|
растительный; овощной
|
svegst-oble
|
свежестью-обладати
|
пропуск s, замена s/e
|
|
vegetarian
|
вегетарианец
|
svegst-pajirat
|
свежести-пожирати
|
пропуск p, замена j/r, инв. – ian, замена r/n, t/i
|
|
vehicle
|
перевозочное средство; средство выражения и распространения (мыслей); проводник (заразы и т. п.)
|
vesti-cols/nesti-slv/ nesti-cles
|
везти-колесами/нести-словами/нести-клещем
|
пропуск s, замена s/e; пропуск s, редукция s/c, замена n/v, v/e; пропуск s, замена n/v, s/e
|
|
veil
|
покрывало; вуаль; чадра; пелена
|
vejt
|
веяти
|
замена t/l, j/i
|
|
vein
|
вена; жилка, былинка
|
vena/jilk/biln
|
вена/жилка/былинка
|
перест. i/n; замена j/v, l/i, k/n; редукция b/v
|
|
velvet
|
бархат; вельвет
|
vors-vit
|
ворс-вити
|
редукция r/l, пропуск s
|
|
vendetta
|
вендетта, кровная месть
|
drevn-scheta
|
древние-счета
|
замена d/v, пропуск r, замена v/n, n/d, s/e, ch/t
|
|
vengeance
|
месть, мщение
|
vendetta-gelanste
|
вендетты-желанность
|
пропуск l, замена st/d-c
|
|
venison
|
оленина
|
velni-soh
|
вяленый-сохатый
|
пропуск l, замена h/n
|
|
venom
|
злоба, яд
|
s-vinom
|
с-вином
|
пропуск s
|
|
vent
|
входное или выходное отверстие; отдушина
|
vetrnj
|
ветряной
|
пропуск tr, замена j/t
|
|
ventage
|
отверстие
|
vetr-hode
|
ветряной ход
|
перест. n/t, замена r/n, пропуск h
|
|
venture
|
рискованное предприятие; спекуляция; отважиться, решиться
|
speshn-torg
|
спешно-торговати (авантюра – авт.)
|
пропуск s, sh, замена p/v, g/e
|
|
venue
|
юр. судебный округ, в котором должно слушаться дело; разг. место сбора, встречи
|
mjadne
|
майдан (укр.)
|
пропуск m, замена j/v, d/n, n/u
|
|
veranda
|
веранда
|
visla-na-dom
|
висельня-на-дом
|
пропуск s, a, m
|
|
verb
|
глагол
|
govort/brex
|
говорити/брехати (глаголити – авт.)
|
пропуск g, редукция t/d-b; инв. слова, замена x/v
|
|
verbal
|
словесный; устный; глагольный
|
slovesnj
|
словесный
|
инв. слова, пропуск s, замена v/b, s/r, n/v, перест. v/e
|
|
verdict
|
решение присяжных заседателей; мнение, суждение
|
vin-rechen
|
выносити-решение
|
замена n/r, ch/d-c, n/v, инв. слова, пропуск r
|
|
verge
|
край; перен. грань
|
gran
|
грань
|
инв. слова, замена n/v
|
|
versatile
|
многосторонний; гибкий; непостоянный; бот., зоол. подвижный
|
porosn-sadite/ porosn-otile
|
порознь-садити/порознь-отелити
|
пропуск s, o, n, редукция d/t, замена t/l; пропуск o, n
|
|
verse
|
стихи, поэзия
|
virshe/par-st
|
вирши, вершити/парой ставити
|
пропуск h; замена p/v, редукция t/d-e
|
|
version
|
перевод; версия; вариант
|
pars-najt
|
пары-найтити
|
замена p/v, j/i, инв. – ion, пропуск t
|
|
versus
|
юр., спорт. против
|
protiv
|
против
|
замена p/v, v/u, перест. e/r, редукция t/s
|
|
vertical
|
вертикальный, отвесный; перпендикуляр
|
verxi-col
|
верхи-колом
|
замена x/t
|
|
vertigo
|
головокружение
|
verti-gol
|
вертети-голову
|
пропуск l
|
|
very
|
очень
|
verx/sverx
|
верх/сверх
|
замена x/y; пропуск s, замена x/y
|
|
vest
|
жилет; вставка спереди (в женском платье); нательная фуфайка; уст. лит.одежда, наряд; церк. облачать
|
jl[s]t/vlgt/odegd/oblch
|
жилет/вложити/одежда/облачати
|
замена j/v, l/e; замена l/e, редукция g/s; пропуск o, замена d/v, редукция g/s, d/t; пропуск o, редукция b/v, замена l/e, ch/t
|
|
vet
|
сокр. = veterinary; ам. сокр. = veteran; делать ветеринарный осмотр, лечить (животных)
|
ved-orlinajy
|
ведати-орлиным (полетом, полетом птиц, авгур – авт.)
|
пропуск l, замена j/r
|
|
veteran
|
ветеран; бывалый солдат; старый, опытный
|
vetx-ratn
|
ветхий-ратник
|
пропуск х, t
|
|
veto
|
вето, запрещать; право вето
|
ne-to
|
не-то !
|
замена n/v
|
|
via
|
через
|
voda/dira
|
вода (течение – авт.)
|
пропуск d; замена d/v, пропуск r
|
|
viaduct
|
виадук
|
voda-dvgt
|
воду-двигати
|
пропуск d, замена v/u, g/c
|
|
vibrate
|
качаться, колебаться; вибрировать, дрожать; трепетать
|
za-brencht/za-trenct/za-drojte/za-trepte
|
за-бренчати/за-тренькати/за-дрожати/за-трепати (трынь-брынь – игра на муз. инструменте – авт.)
|
замена z/v, ch/d-e, пропуск n; замена z/v, c/e, редукция t/d-b, пропуск n; замена z/v, d/b, пропуск j; замена z/v, редукция t/b, пропуск p
|
|
vicar
|
викарий, приходской священник(не получающий десятины)
|
ni-col
|
ни-кола (ни-двора – авт.)
|
замена n/v, редукция l/r
|
|
vice
|
порок; недостаток (о характере); норов (у лошади)
|
poroce/porca
|
порок/порка
|
замена p/v, пропуск r
|
|
vice
|
тех. тиски
|
vtick
|
втискати
|
пропуск t, замена k/e
|
|
vice
|
вместо
|
vmesto
|
вместо
|
пропуск m, замена st/d-c
|
|
vice
|
вице-
|
bivshe
|
бывший
|
замена b/v, sh/d-c, пропуск v,
|
|
vice versa
|
лат. наоборот
|
vishe obratna
|
выше обратно
|
замена b/v, sh/d-c, редукция t/s, пропуск a, n
|
|
vicinity
|
окрестности, соседство; округа
|
[v]ocinuti
|
окинути
|
замена i/y
|
|
vicious
|
порочный; ошибочный; злой; норовистый
|
porchenij
|
порченный
|
замена p/v, ch/c, n/o, j/s, пропуск r
|
|
victim
|
жертва
|
jertven
|
жертвенный
|
замена j/v, v/t, n/m, пропуск r, редукция t/d-c
|
|
victory
|
победа
|
vish-doly
|
высшая доля
|
замена sh/c, редукция d/t, l/r
|
|
video
|
видео; телевидение
|
videt
|
видети
|
замена t/d-o
|
|
view
|
осмотр; вид; поле зрения
|
vid-window
|
вид-в-окно
|
замена d/e, пропуск indow
|
|
vigil
|
бодрствование; пост накануне праздника
|
ogiv-lant
|
оживити-ланиты
|
перест. v/g, пропуск o
|
|
vigilant
|
бдительный, неусыпный
|
ogiv-lant
|
оживити-ланиты
|
перест. v/g
|
|
vigorous
|
сильный, энергичный
|
enirgichnij/ogivilenj
|
энергичный/оживленный
|
пропуск e, r, замена ch/d-o, n/r, перест. r/o
|
|
vile
|
подлый, низкий
|
vile
|
виляти
|
|
|
villa
|
вилла
|
derrev
|
деревенская
|
замена d/v, редукция r/l, пропуск v
|
|
village
|
деревня; село
|
derrevnke
|
деревенька
|
замена d/v, редукция r/l, k/g, пропуск vn
|
|
villain
|
виллан, крепостной; злодей, негодяй; шутл. хитрец, плутишка
|
derrevnj/vollaind/volnai
|
деревенский/воланд/вольный
|
пропуск d; инв. ain
|
|
vindictive
|
мстительный
|
ni-drujstvine
|
не-дружественный
|
перест. n/d, замена j/i, st/c, v/t, n/v
|
|
vine
|
виноградная лоза
|
vinj
|
винная
|
замена j/e
|
|
vinegar
|
уксус; неприятный характер
|
vin-peregar
|
винный-перегар
|
пропуск p, r
|
|
vineyard
|
виноградник
|
vin-dvor
|
винный-двор
|
перест. yar/d, замена v/y
|
|
vintage
|
сбор или урожай винограда
|
vin-tage
|
вино-тягати
|
|
|
viola
|
альт (муз. инструмент)
|
gusla
|
гусли
|
замена g/v, s/o
|
|
violence
|
сила, неистовство; насилие
|
jist-serce
|
жестокое-сердце
|
замена j/v, st/d-ol, r/n, пропуск s
|
|
violet
|
фиалка
|
fialke/violet/jivoj
|
фиалка/фиолетовый/живой
|
редукция f/v, замена k/t; замена j/v, j/l
|
|
viper
|
гадюка; перен. змея
|
gaduk
|
гадюка
|
замена g/v, d/p, k/r
|
|
virgin
|
дева, девственница
|
divchin
|
дивчина (укр.)
|
замена d/v, v/r, ch/g
|
|
viril
|
возмужалый; мужской
|
dujij
|
дюжий
|
замена d/v, j/r, j/l
|
|
virtual
|
фактический, виртуальный, действительный
|
del-tvor
|
дело-творити
|
замена d/v, v/u, редукция l/r
|
|
virtue
|
добродетель; целомудрие; достоинство
|
dobr-tvr
|
добро-творити
|
замена d/v, v/u, r/e, пропуск b
|
|
virtuoso
|
виртуоз
|
velichest
|
величественный
|
редукция l/r, замена ch/o, t/o
|
|
virus
|
вирус
|
diravt
|
дырявити
|
замена d/v, v/u, редукция t/s
|
|
visa
|
виза
|
viegat
|
выезжати
|
редукция g/s, пропуск t
|
|
visible
|
видимый
|
vidimle
|
видимый
|
редукция d/s, замена b/m, j/l
|
|
vision
|
зрение; вид
|
videnie
|
видение
|
редукция d/s, инв. - ion
|
|
visit
|
визит
|
viegat
|
выезжати
|
редукция g/s
|
|
visor
|
козырек (фуражки); забрало (шлема); маска, личина
|
vid-del
|
вид-делати
|
редукция d/s, l/r, пропуск d
|
|
vital
|
жизненный; живой
|
jivoj
|
живой
|
замена j/v, v/t, j/l
|
|
vivid
|
живой
|
jivoj
|
живой
|
замена j/v, j/d
|
|
vocabulary
|
словарь; запас слов; лексика, терминология
|
zvuca-bucvary
|
звуки-букварь
|
пропуск z, c
|
|
vocal
|
голосовой; звучащий
|
zvuchnaj
|
звучный
|
пропуск z, n, редукция ch/c
|
|
vocation
|
призвание, склонность; профессия
|
prizvanie
|
призвание
|
замена p/v, r/o, v/t, редукция z/c, перест. a/t, инв. -ion
|
|
vodka
|
водка
|
vod-grka/grka
|
вода-горькая/горилка
|
пропуск d, r
|
|
vogue
|
мода
|
pokazn
|
показное
|
замена p/v, n/u, z/e, редукция k/g, перест. u/e
|
|
voice
|
голос
|
zvuchate
|
звучати
|
пропуск z, перест. i/c, замена t/i
|
|
void
|
пустой, свободный
|
zvuchat
|
звучати
|
пропуск z, перест. i/d, замена t/i, ch/d
|
|
volatile
|
хим. летучий, быстро испаряющийся; перен. непостоянный, неуловимый
|
[vo]letuch/ne-lovite
|
летучий/не-ловити
|
замена ch/d-le; замена n/v, v/t, t/l
|
|
volcano
|
вулкан
|
velican
|
великан
|
|
|
volley
|
залп; град, поток (упреков и т. п.); отбивание мяча на лету (напр., в теннисе)
|
pullej/polliv/na-lletu
|
пулей/поливати/на-лету
|
замена p/v, j/y; замена v/y, замена n/v, пропуск t
|
|
volleybol
|
волейбол
|
na-lletu-krgl
|
на-лету-круглый (мяч – авт.)
|
пропуск r, замена k/b, g/o
|
|
volt
|
вольт, крутой поворот лошади (при манежной езде)
|
vorot/povort
|
ворот/поворот
|
редукция r/l; замена p/v, редукция r/l, пропуск v
|
|
volum
|
том, книга; свиток; объем; емкость; сила, полнота (звука)
|
svernut/polnm/polim
|
свернути/свернутый/полным /полымя(полным-полно – авт. )
|
пропуск s, t, редукция r/l, перест. u/m, замена n/m; замена p/v, n/u; замена p/v
|
|
voluntary
|
добровольный; содержащийся на добровольные взносы
|
dobr-vln-dary
|
добро-вольно-дарити
|
пропуск b, l, замена d/v, v/u, редукция r/l
|
|
vomit
|
рвота
|
rvotin
|
рвотина
|
пропуск r, инв. – mit, замена n/m
|
|
vote
|
голосование, баллотировка; число голосов; голоса; право голоса; вотум
|
za-to
|
за-то («Кто за то, чтобы …» - традиционная фраза при голосовании – авт.)
|
замена z/v
|
|
vouch
|
ручаться, поручаться
|
poruch/ро-rucam
|
поручатися/по-рукам
|
замена p/v, пропуск r; замена p/v, m/h
|
|
vow
|
клятва, обет
|
nosh
|
ноша
|
замена n/v, sh/w
|
|
vowel
|
гласный (звук)
|
zvuchnej
|
звучный
|
пропуск z, n, замена ch/w, j/l
|
|
voyage
|
плавание, морское путешествие; полет
|
vojavte/varjage/janke/po-jage
|
воевати/варяг/янки/по-ягоды (шутл. – авт.)
|
пропуск v, пропуск r, пропуск n, редукция k/g; замена p/v, j/y
|
|
vulgar
|
грубый, вульгарный, пошлый; простонародный, плебейский; народный, родной (о языке)
|
vul-govor
|
вуличный-говор (вулица – улица - (укр.) – авт.)
|
пропуск v
|
|
vulnerable
|
уязвимый; ранимый
|
bolznej-oble/bolznenij
|
болезнью-обладати/болезненный
|
пропуск z, замена j/r
|
|
vulture
|
гриф (птица); стервятник; хищник
|
padal-tire/[vul]strve
|
падаль тырити/стерва, стервятник
|
пропуск p, замена d/v; пропуск s, замена v/u, перест. u/r
|
|
W
|
|
|
|
|
|
wade
|
переходить вброд; пробираться, идти (по грязи, снегу и т. п.)
|
wada
|
вода
|
|
|
waft
|
нести(сь) (по воздуху, по воде); взмах (крыла)
|
maxat
|
махати
|
замена m/w, редукция f/x
|
|
wag
|
махать, качать(ся); сплетничать; взмах
|
max/splet
|
мах/сплетня
|
редукция g/x; пропуск s, замена p/w, редукция t/g
|
|
wag
|
шутник; разг. прогульщик, бездельник
|
shut
|
шут
|
замена sh/w, редукция t/g
|
|
wagon
|
повозка; телега; подвода
|
vozok/voz
|
возок/воз
|
редукция v/w, z/g
|
|
wail
|
вопль; вой (ветра); причитание
|
voij/vopli/vopit
|
вой/вопли/вопити
|
редукция v/w, пропуск p, перест. i/l; пропуск p, замена t/l
|
|
waist
|
талия; ам. корсаж, лиф; перехват, сужение (у скрипки и т. п.)
|
[t]sjat/stagvat
|
сжатии/стягивати
|
инв. слова, замена j/i, t/w; инв. слова, замена t/w, пропуск gv
|
|
waistcoat
|
жилет
|
stegnaj-cofta
|
стеганная-кофта
|
пропуск f, перест. a/t
|
|
wait
|
ждать; прислуживать (за столом)
|
majt/mait/gdati
|
маята, маятник, маяти/ждати
|
замена m/w; замена sh-g/w, пропуск d, перест. i/t
|
|
waiter
|
официант
|
majtel
|
маятель
|
редукция l/r
|
|
waiting list
|
список кандидатов (на должность, на получение жилплощади и т. п.)
|
ogdanij list
|
ожидания лист
|
пропуск o
|
|
waiting room
|
приемная, зал ожидания
|
ogdanij koom
|
ожидания комната
|
замена k/r
|
|
wake
|
просыпаться; будить; бодрствовать; храмовой праздник; ирл. поминки
|
s-krov/s-kash
|
с-кровати/с-кашей (поминки – авт.)
|
инв. слова, замена s/e, редукция v/w, пропуск r; инв. слова, замена s/e, sh/w
|
|
wake
|
кильватер; in the ~ of перен. по пятам, по следам
|
shage/shagt
|
шаг/шагати
|
замена sh/w; замена sh/w, редукция g/k, t/d-e
|
|
walk
|
ходьба; шаг; походка; обход; тропа, аллея; огороженное место
|
shagt/ugolk/volok
|
шагати/уголок (огороженное место – авт.) /волок
|
замена sh/w,t/l, редукция g/k, t/d-e, перест. l/k; пропуск u, замена g/w; редукция v/w, пропуск o
|
|
walkie-talkie
|
разг. переносная рация
|
volokom-talkov
|
волоком-толковати
|
замена m/e, v/e
|
|
wall
|
стена
|
vall/rrov
|
вал/ров
|
редукция v/w; инв. слова, редукция r/l, v/w
|
|
wallet
|
бумажник; уст. котомка
|
kottom
|
котомка
|
инв. слова, замена k/t, t/l, m/w
|
|
wallpaper
|
обои
|
val-papir
|
вал-папирус
|
см. paper
|
|
walnut
|
грецкий орех
|
grets-nut
|
грецкий-нутро
|
замена g/w, пропуск r
|
|
waltz
|
вальс; ам. перевозить, переносить, переправлять (что-либо тяжелое или громоздкое)
|
vals[z]/sharkt/volcht
|
вальс/шаркати/волочити
|
редукция t/s; замена sh/w, редукция r/l; редукция v/w, ch/z, перест. t/z
|
|
wan
|
бледный, изнуренный; серый
|
bled/xmar
|
бледный/хмарый
|
редукция b/w, замена d/n; пропуск x, замена m/w, r/n
|
|
wand
|
жезл, прут, палочка; уст. скипетр
|
derev
|
деревянный
|
инв. слова, замена r/n, редукция v/w, пропуск e
|
|
wander
|
бродить; странствовать; блуждать
|
brodit/udivlat
|
бродити/удивлятися
|
редукция b/w, замена t/r, r/n, перест. a/n; пропуск u, замена d/w
|
|
wane
|
убывать; уменьшаться
|
ubivt
|
убывати
|
пропуск u, редукция b/w, t/d-e, замена v/n
|
|
want
|
недостаток; нужда, бедность
|
ubivt/bedn
|
убывати/бедность
|
пропуск u, редукция b/w, t/d-e, замена v/n; редукция b/w, d/t, перест. n/t
|
|
wanted
|
разыскиваемый (о преступнике)
|
swobdnaj
|
свободный
|
пропуск s, b, перест. n/t, редукция d/t
|
|
war
|
война
|
wajna
|
война
|
пропуск na, замена j/r
|
|
ward
|
опека, уст, страж, заключение; административный район города
|
strag/kvart
|
страж/квартал
|
инв. слова, замена st/d, g/w; пропуск k, редукция v/w, t/d
|
|
warden
|
ректор; комендант
|
stragnek
|
стражник
|
пропуск k
|
|
warder
|
тюремщик; сторож, стражник
|
stragnek/kvart
|
стражник/квартальный
|
пропуск k
|
|
wardrobe
|
гардероб
|
derav-korobe
|
деревянный короб
|
пропуск k
|
|
warehouse
|
товарный склад; пакгауз
|
tovare-ha[u]te
|
товарная хата
|
пропуск t, редукция t/s, замена v/w
|
|
wares
|
товар(ы), продукты производства
|
tovares
|
товары
|
пропуск t, замена v/w
|
|
warfare
|
война, приемы ведения войны
|
woj-delt
|
войну-делати
|
замена d/f, редукция l/r, t/d-e
|
|
warlike
|
военный, воинственный
|
woj-like
|
вой-ликом
|
|
|
warm
|
теплый; согретый; часто жаркий
|
gark
|
жаркий
|
замена g/w, k/m
|
|
warn
|
предупреждать; предостерегать
|
upregd
|
упреждати
|
пропуск p, d, замена g/w
|
|
warp
|
основа (ткани); коробление
|
korob
|
коробление
|
замена k/w, редукция b/p
|
|
warrant
|
основание; правомочие; ордер; ручаться, гарантировать
|
garrant/marranj
|
гарант/марание
|
замена g/w; замена m/w, j/t
|
|
warren
|
кроличий садок
|
ogorrgn
|
огороженный
|
пропуск o, замена g/w, g/o
|
|
warrior
|
поэт. воин; боец, воитель
|
wojitel/bojjits
|
воитель/боец
|
замена j/r, t/i, редукция l/r; редукция b/w, замена j/r, ts/d-o
|
|
warship
|
военный корабль
|
woj-shlup
|
военный-шлюп
|
замена l/i
|
|
wart
|
бородавка
|
borod
|
бородавка
|
редукция b/w, d/t
|
|
wary
|
осторожный; подозрительный
|
vrajj/ostrog
|
вражий/осторожный
|
редукция v/w, перест. a/r, пропуск j; инв. слова, пропуск st, замена o/y, g/w
|
|
wash
|
мыть(ся), обмывать, стирать
|
vodn/ban-st/moch
|
водный/в бане стирати/мочити
|
редукция v/w, d/s, замена n/h; редукция b/w, пропуск n, замена t/h; замена m/w, ch/sh
|
|
washbasin
|
(умывальный) таз; умывальная раковина
|
vodn-basjn/vodn-badj/vodn-kdki
|
водный-бассейн/водная бадья/водная-кадка
|
редукция v/w, d/s, замена n/h, j/i; редукция v/w, d/s, замена n/h, j/i; редукция v/w, d/s, замена n/h, k/b, k/n
|
|
wasp
|
оса
|
polsat
|
полосатая
|
пропуск l, замена t/w
|
|
wast
|
пустынный, незаселенный; лишний
|
pust
|
пустой
|
замена p/w
|
|
wastful
|
расточительный
|
pust-pol
|
пустой-полностью
|
замена p/w, p/f
|
|
wastland
|
неиспользованная земля, неудобье
|
pust-vladn
|
пустое владение
|
см. land
|
|
watch
|
часы (карманные, ручные)
|
chasav
|
часовой
|
инв. слова, редукция s/t, v/w
|
|
watch
|
уст. бодрствование; бдительность; ист. стража
|
chasav
|
часовой
|
инв. слова, редукция s/t, v/w
|
|
water
|
вода; водоем; слюна; пот, моча
|
vodick/vodne
|
водичка/водный
|
редукция d/t, v/w, замена c/e, k/r; редукция d/t, v/w, замена n/r
|
|
waterfall
|
водопад
|
vodne-pad
|
водный-пад
|
замена p/f, d/ll
|
|
waterlogged
|
полузатопленный; заболоченный
|
vodoj-zpruggen
|
водой-запруженный
|
редукция d/t, v/w, замена j/r, n/d, пропуск zp
|
|
watermelon
|
арбуз
|
vodck-medov
|
водичка-медовая
|
замена d/l, v/n
|
|
waterproof
|
водонепроницаемый
|
vodne-kroov
|
водяная-кровля
|
|
|
wave
|
развеваться; виться
|
vejt
|
веяти
|
редукция v/w, t/d-e, замена j/v,
|
|
wavy
|
волнистый
|
volnj
|
волной
|
редукция v/w, пропуск l, замена n/v
|
|
wax
|
воск
|
wosk
|
воск
|
редукция sk/x
|
|
wax
|
расти; прибывать (о луне); приступ гнева
|
vix
|
выход
|
замена v/w
|
|
way
|
путь, дорога, расстояние
|
vex
|
веха
|
редукция w/v; y/x
|
|
we
|
мы
|
mi
|
мы
|
замена m/w
|
|
weak
|
слабый
|
slabak
|
слабак
|
замена sl/w, b/e
|
|
wealth
|
богатство
|
bogatj
|
богатый
|
редукция b/w, замена g/e, перест. l/t
|
|
weapon
|
оружие
|
boj-topor
|
боевой-топор
|
редукция b/w, пропуск j, t, замена r/n
|
|
wear
|
быть одетым во что-либо; носиться (о платье)
|
odeja
|
одежа
|
пропуск o, замена d/w, j/r, перест. a/r
|
|
weary
|
утомленный; уставший
|
nadjelj
|
надоелый
|
замена d/w, n/e, j/y, пропуск j, редукция l/r
|
|
weasel
|
зоол. ласка
|
peasej
|
песий
|
замена p/w, j/l
|
|
weather
|
погода
|
pogojij/pogodnij
|
погожий/погодный
|
замена p/w, g/e, j/t, j/r; замена p/w, g/e, n/h, j/r редукция d/t
|
|
weather-beaten
|
закаленный (о людях); поврежденный бурями
|
pogodoj-beatij
|
погодой-битый
|
|
|
weather-forecast
|
прогноз погоды
|
pogodoj-prdscast
|
погоду-предсказати
|
замена p/f, d/o, s/e, перест. o/r,
|
|
weave
|
плести; вплетать
|
swivat
|
свивати
|
пропуск s, перест. a/v, редукция t/d-e
|
|
web
|
ткань; сплетение, сеть; паутина
|
paut/plest
|
паутина/плести
|
замена p/w, пропуск u, редукция t/b; замена p/w, st/b, пропуск l,
|
|
webbed
|
перепончатый
|
pletten
|
плетеный
|
замена p/w, n/d, редукция t/b
|
|
wedding
|
свадьба, венчание, бракосочетание
|
sveddenij
|
сведенные
|
пропуск s, редукция v/w, пропуск e, j
|
|
wedge
|
клин; закреплять клином; раскалывать при помощи клина
|
podklt
|
подклинити
|
замена p/w, редукция k/g, t/d-e, пропуск l
|
|
Wednesday
|
среда (день недели)
|
svednej-dan
|
сведенный-день (срединный –авт.)
|
пропуск s, редукция v/w, замена j/s
|
|
weed
|
сорная трава; плевел; разг. сигара; тощий человек; кляча; полоть
|
polevj/polot
|
полевой (плевел – авт.)/полоти
|
замена p/w, j/d, пропуск l, v; замена p/w, пропуск l, редукция t/d
|
|
week
|
неделя
|
buud
|
будни
|
инв. слова, замена k/b, d/w
|
|
weekday
|
будний день
|
buud-den
|
будний день
|
замена n/y
|
|
weekend
|
конец недели
|
buud-conts
|
будням конец
|
замена c/e, ts/d
|
|
weep
|
плакать; оплакивать
|
placat
|
плакати
|
замена p/w, c/e, пропуск l, редукция t/d-p
|
|
weigh
|
взвешивать(ся); обдумывать; весить
|
veish/veist
|
вешати/весити
|
редукция v/w, s/g; редукция v/w, s/g, замена t/h
|
|
weir
|
плотина, запруда
|
plotin
|
плотин
|
замена p/w, пропуск l, замена t/i, n/r
|
|
weird
|
роковой, фатальный; таинственный; судьба, рок
|
veirt/veern/vetrn
|
вертлявый (воротина, фортуна – авт.); веерный/ветренный
|
редукция v/w, t/d; редукция v/w, замена n/d; редукция v/w, замена n/d, t/i
|
|
welcom
|
добро пожаловать !; приветствовать; желанный
|
veli-co-mni/jalj-co-mni
|
вели-ко-мне/жалуй-ко-мне
|
редукция v/w, пропуск i, ni; редукция j/w, пропуск j, ni
|
|
weld
|
тех. сваривать(ся); перен. сплачивать, объединять
|
svart
|
сварити
|
редукция v/w, r/l, t/d, пропуск s
|
|
welfare
|
благосостояние, благоденствие
|
blg-denst
|
благо-денствие
|
редукция b/w, перест. e/l, замена g/e, d/f, n/r, st/s-e
|
|
well
|
колодец, родник; водоем; источник
|
vod
|
вода
|
редукция v/w, замена d/ll
|
|
well
|
хорошо, очень, вполне; здоровый; добро
|
xorrosh/blgj
|
хорошо/благой
|
инв. слова, пропуск x, редукция r/l, замена sh/w; редукция b/w, перест. e/l, замена g/e
|
|
west
|
запад
|
vech/vech-st
|
вечер/вечерняя-сторона
|
редукция v/w, замена ch/st; редукция v/w, пропуск ch
|
|
wet
|
мокрый, влажный; жидкий
|
vlg
|
влага
|
редукция v/w, перест. e/t, замена g/e
|
|
whale
|
кит
|
velic
|
великан
|
редукция v/w, замена c/e
|
|
whale
|
ам. разг. бить, рубить
|
v[h]alit
|
валити
|
редукция v/w, t/d-e
|
|
wharf
|
пристань; набережная
|
pri[h]st
|
пристань
|
инв. слова, замена p/f, st/w
|
|
what
|
какой?, что ?, сколько ?
|
[w]koj/[w]hta/[w]skol
|
кой/шта/сколь
|
замена k/h, j/t; перест. a/t; пропуск s, замена k/h, l/t
|
|
wheat
|
пшеница
|
pshenits
|
пшеница
|
замена p/w, пропуск s, n
|
|
wheel
|
колесо
|
[w]kool
|
колесо
|
замена k/h
|
|
wheeze
|
дышать с присвистом; храпеть
|
sviist
|
свист
|
замена p/w, пропуск s, редукция s/z, t/d-e
|
|
when
|
когда; в то время как
|
[w]kada
|
када
|
замена k/h, d/n
|
|
whenever
|
когда-бы-ни
|
[w]kogd-bi-ni
|
когда-бы-ни
|
замена k/h, d/n, g/e, b/r, n/v, инв. - ever
|
|
whet
|
точить, править (на оселке)
|
[w]tocht
|
точити
|
замена t/h, ch/d-e
|
|
whiff
|
дымок, дуновение
|
kaditt/di[h]m
|
кадити
|
замена k/h;t/f, пропуск d; инв. слова, замена d/f, m/w
|
|
while
|
время, промежуток времени
|
pokije
|
покой
|
замена p/w, k/h, j/l
|
|
whilst
|
пока
|
poke[l]d
|
покеда
|
пропуск s, редукция v/w p/w, k/h, d/st
|
|
whim
|
прихоть, каприз, причуда
|
priht[m]
|
прихоть
|
замена p/w, t/i, пропуск r
|
|
whinge
|
хныкать (жаловаться)
|
[w]hnikt
|
хныкати
|
переест. i/n, редукция k/g
|
|
whip
|
кнут
|
vigib
|
выгибати
|
редукция v/w, p/b, g/h
|
|
whirl
|
вертеть(ся); кружить(ся)
|
v[h]ert
|
вертети(ся)
|
редукция v/w, замена t/l
|
|
whirlpool
|
водоворот
|
v[h]ert-buur
|
вертети-бурлити
|
редукция v/w, b/p, r/l, замена t/l
|
|
whirlwind
|
вихрь; смерч, ураган
|
v[h]ert-vint
|
вертети-винтити
|
редукция v/w, t/d, замена t/l
|
|
whirr
|
шум; жужжание
|
vihrr/jjush
|
вихрь/жужание
|
редукция v/w; инв. слова, замена j/r, sh/w
|
|
whisk
|
веничек; метелочка; мутовка; смахивать
|
venick
|
веник
|
редукция v/w, c/s, замена n/h
|
|
whisky
|
виски
|
v[h]odka
|
водка
|
редукция v/w, d/s
|
|
whisker
|
виски
|
s-viske
|
с виска (опускающиеся с висков – авт.)
|
редукция v/w
|
|
whisper
|
говорить шепотом
|
sheptom
|
шепотом
|
замена sh/w, m/r, перест. s/p, редукция t/s
|
|
whistle
|
свист
|
svistet
|
свистети
|
пропуск s, редукция v/w, замена t/l
|
|
white
|
белый
|
sv[h]etl
|
свет, светлый
|
пропуск s, редукция v/w, замена l/e
|
|
white-collar job
|
работа в учреждении
|
svete-gorlan
|
белые (воротнички) горланити
|
замена g/c, n/r, редукция r/l
|
|
whittle
|
уст. нож мясника; строгать или оттачивать ножом
|
sv[h]ettle
|
светный
|
пропуск s, редукция v/w
|
|
whiz
|
просвистеть
|
vzik
|
вжик
|
редукция v/w, инв. – hiz, замена k/h
|
|
who
|
кто ?; который
|
[w]kto/[w]kot
|
кто/который
|
замена k/h, пропуск t
|
|
whoever
|
кто бы ни
|
[w]kto-bi-ni
|
кто бы ни
|
|
|
whole
|
целый, весь
|
celikm
|
целиком
|
инв. слова, замена c/e, k/h, m/w
|
|
wholehearted
|
искренний, идущий от всего сердца, от всей души
|
celikm-[h]serdech
|
целиком-сердечный
|
замена s/e, ch/d, редукция d/t
|
|
wholemeal
|
сделанный из непросеянной муки
|
celikm-pmeal
|
целиком-помол
|
пропуск p
|
|
wholesale
|
оптовый торговец
|
celikm-prodaje
|
целиком-продажа
|
см. sale
|
|
wholesome
|
полезный, благотворный
|
celikm-same
|
целиком-сам
|
|
|
whom
|
кого; кому
|
[w]kogo; [w]khom
|
кого; кому
|
замена k/h, пропуск g
|
|
why
|
почему; ну
|
pchmy/[w]nu
|
почему/ну
|
замена p/w, пропуск c, m; замена n/h, u/y
|
|
wicked
|
злой, нехороший; нечистый, дьявол, сатана
|
dickij/dickov/ni-chist
|
дикий/ диковина /не-чистый
|
инв. слова; замена n/w, h/k, st/d
|
|
wicket
|
калитка; воротца (в крикете); турникет; задвижное окошко (в двери)
|
vickid/kriket
|
выкидати/крикет
|
редукция v/w, d/t; kr/w
|
|
wide
|
широкий; большой, обширный; далекий
|
shirte/vide
|
ширити/видети
|
редукция sh/w, t/d, пропуск r; редукция v/w
|
|
widow
|
вдова
|
vidav /window
|
выдавати (на выданье – авт.)/окно (сидящая у окна – авт.)
|
пропуск n, замена v/w
|
|
wield
|
владеть, иметь в руках
|
vladt
|
владети
|
редукция v/w, замена l/i, t/l, перест. l/d
|
|
wife
|
жена
|
dev/ginke/gena
|
дева/жинка/жена
|
инверсия слова, редукция d/f; замена g/w, редукция k/f, пропуск n; замена g/w, n/f
|
|
wig
|
парик; драка
|
parik/drak
|
парик/драка
|
замена p/w, редукция k/g, пропуск r; замена d/w, редукция k/g, пропуск r
|
|
wiggle
|
покачивание, ерзание
|
pokkolb/pigglc
|
поколебати/пигалица
|
замена p/w, b/e редукция k/g; замена p/w, c/e
|
|
wild
|
дикий
|
dikj/drev
|
дикий, древний
|
замена d/w, k/l, j/d; инверсия слова; редукция l/d
|
|
will
|
воля, завещание
|
voll
|
воля, велети
|
редукция v/w
|
|
willow
|
ива
|
gorrev
|
горевати
|
замена g/w, редукция r/l, v/w
|
|
wilt
|
вянуть, поникать
|
vаnt/pоnikt
|
вянуть/поникати
|
редукция v/w, замена n/l; замена p/w, k/l, пропуск n
|
|
wily
|
лукавый, хитрый; коварный
|
vilty
|
виляти
|
редукция v/w, пропуск t
|
|
wimp
|
разг. неженка
|
nejnk
|
неженка
|
замена n/w, j/i, n/m, k/p
|
|
win
|
выигрывать; одерживать победу
|
pobed
|
победа
|
пропуск p, редукция b/w, замена d/n
|
|
wince
|
вздрагивать, содрогание
|
drognt
|
дрогнути
|
замена d/w, пропуск r, перест. n/c, замена g/c, редукция t/d-e
|
|
wind
|
ветер
|
vetr
|
ветер
|
редукция v/w, t/d, перест. n/d, замена r/n
|
|
wind
|
чуять; заставлять задохнуться
|
vont
|
воняти
|
редукция v/w, t/d
|
|
wind
|
виться; вертеть
|
vint/vert
|
винт/вертети
|
редукция v/w, t/d; редукция v/w, t/d, замена r/n
|
|
windfall
|
плод, сбитый ветром; паданец
|
vetr-pall/pad
|
ветром-пал/падати
|
замена p/f; замена p/f, d/ll
|
|
windmill
|
ветряная мельница
|
vetr-mell
|
ветряная/мельница
|
|
|
window
|
окно
|
vid-iz-dom/widow
|
вид-из-дома/вдова
|
редукция v/w, перест. n/d, пропуск i, d, замена z/n; см. widow
|
|
window sill
|
подоконник
|
vid-iz-dom sid
|
вид-из-дома сидети
|
замена d/ll
|
|
wine
|
вино
|
wine
|
вино
|
|
|
wing
|
крыло
|
kril/pershk
|
крыло/перышко
|
инв. слова, редукция k/g, замена r/n, l/w; замена p/w, r/n, пропуск sh, редукция k/g
|
|
wink
|
моргать, мигать
|
morg
|
моргати
|
замена m/w, r/n, редукция g/k
|
|
winter
|
зима
|
me[n]tel
|
метель
|
замена m/w, редукция l/r
|
|
wire
|
проволока, провод
|
vilt
|
виляти
|
редукция v/w, l/r, t/d-e
|
|
wisdom
|
мудрость
|
mudrst[m]/vis-dum
|
мудрость/высокая-дума
|
замена m/w, r/s, st/d-o, перест. s/d
|
|
wisecrack
|
ам. разг. удачное замечание
|
mudr-crack
|
мудро-крякнути
|
|
|
wish
|
желать; хотеть
|
gel
|
желати
|
инв. слова, редукция g/sh, замена l/w
|
|
wisp
|
пучок, жгут (соломы, сена и т. п.); что-либо слабое, неразвившееся
|
push/puck
|
пушистый/пук
|
замена p/w, k/p; редукция c/s
|
|
wit
|
ум, разум
|
vedt/rasum
|
ведати/разум
|
редукция v/w, d/t, пропуск r; инв. слова, редукция s/t, пропуск r, замена m/w
|
|
witch
|
колдунья; ведьма
|
vetch
|
вещая
|
редукция v/w,
|
|
witchcraft
|
колдовство; черная магия
|
vetch-coldvt
|
вещая-колдовати
|
редукция l/r, замена d/f, пропуск v
|
|
with
|
с, со; от, у, при
|
[w]so/[w]ot
|
со/от/ут
|
|
|
withdraw
|
отдергивать; брать назад
|
ot-dergiv
|
отдергивати
|
редукция v/w, пропуск g
|
|
wither
|
вянуть, сохнуть, блекнуть
|
nichit
|
ничити
|
замена n/w, t/r, редукция c/t
|
|
with
|
не давать; удерживать
|
ud-dergt
|
у-держати
|
см. hold
|
|
within
|
в, в пределах, внутри
|
vo-nut
|
во-нутри
|
редукция v/w, инв. - thin
|
|
witness
|
свидетель
|
sved-nest
|
сведения-нести
|
пропуск s, редукция v/w, d/t, t/s
|
|
witty
|
остроумный
|
vedati
|
ведати
|
редукция v/w, d/t
|
|
wobbly
|
шаткий, шатающийся
|
shattkj
|
шаткий
|
замена sh/w, k/l, j/y, редукция t/d-b
|
|
wolf
|
волк
|
volk
|
волк
|
редукция v/w, k/f
|
|
woman
|
женщина
|
s-vimen
|
с-выменем
|
редукция v/w, пропуск s
|
|
wonder
|
удивление, изумление
|
udivlen
|
удивление
|
замена d/w, n/d, пропуск u, инв. – der, редукция l/r
|
|
wood
|
дерево
|
derev
|
дерево/деревянный
|
инв. слова, редукция v/w, замена r/o
|
|
wool
|
шерсть; руно
|
sherst/ruun
|
шерсть/руно
|
замена sh/w, перест. o/l, редукция r/l, st/d-o
|
|
word
|
слово
|
slov
|
слово
|
инв. слова, редукция s/d, l/r, v/w
|
|
work
|
работа
|
rabot
|
работа
|
инверсия – work, перест. r/k, замена b/k, t/w
|
|
world
|
мир, свет
|
mirnj
|
мирный
|
замена m/w, n/d, j/l, перест. l/d
|
|
worm
|
червяк, винт
|
voln
|
волна, волнистый
|
редукция r/l; m/n
|
|
worry
|
терзать, мучение
|
gorrv
|
горевати
|
замена g/w
|
|
worse
|
худший
|
gorsj
|
горший
|
замена g/w, j/s
|
|
worship
|
культ; почитание; поклонение; почет
|
bolsh-shib
|
большой-шибко
|
редукция b/w,l/r, b/p, пропуск sh
|
|
worthy
|
стоящий, достойный
|
gord
|
гордый
|
замена g/w
|
|
wound
|
рана, обида
|
vount
|
вонять
|
замена g/w
|
|
wrangle
|
пререкания, спор
|
vragdvt
|
враждовати
|
редукция v/w, перест. n/g, l/e, замена d/n, t/l, v/e
|
|
wrap
|
завертывать
|
grab
|
грабастати
|
замена g/w; редукция p/b
|
|
wreath
|
венок, гирлянда
|
groazd
|
гроздь
|
замена g/w; редукция th/d
|
|
wreck
|
крушение
|
grock
|
грохнути
|
замена g/w
|
|
wrestle
|
бороться
|
grj-stje
|
горой стояти
|
замена g/w, j/e
|
|
wriggle
|
извиваться
|
glijjst
|
глист
|
замена g/w, t/l
|
|
wring
|
жать скручивать, ломать себе руки
|
glin
|
глина, лепить глину
|
замена g/w; редукция r/l
|
|
wrinkle
|
морщина, складка
|
gorink
|
горинка
|
замена g/w
|
|
wrist
|
запястье
|
gorist
|
горсть
|
замена g/w
|
|
write
|
писать
|
skripte/piste
|
скрипети/писати
|
редукция w/sk, пропуск p; замена p/w, s/r, перест. r/i,
|
|
writhe
|
корчиться
|
korchit
|
корчитися
|
замена k/w, перест. i/th, редукция c/t, t/d-e
|
|
wrong
|
дурной, несправедливый
|
vrun
|
врун
|
редукция v/w
|
|
wry
|
кривой
|
krv
|
кривой
|
замена k/w
|
|
Y
|
|
|
|
|
|
yard
|
двор
|
vorot/dvor
|
ворота/двор
|
замена v/y,
редукция d/t; инверсия слова, замена v/y
|
|
yarn
|
пряжа, нить
|
praj/voln
|
пряжа/волна, волнистый, валенный
|
инверсия слова, замена p/n, j/y; замена v/y, редукция r/l
|
|
yasmak
|
платок, закрывающий рот (араб. > англ.)
|
vismark
|
высмаркатися
|
замена v/y
|
|
yatagan
|
ятаган
|
vataga
|
ватага, шайка базбойников
|
замена v/y
|
|
yatata-yatata
|
чесание языком (амер. > англ.)
|
vot-ta-ta-va-ta-ta
|
вот-так-так-вот –так-так
|
пропус t
|
|
yawn
|
зевать,зиять; зануда
|
zevn/zijnd/zanud
|
зеванный, зиянный/зануда
|
замена z/y, редукция v/w; замена z/y, n/w, d/n
|
|
yawp
|
вскрикнуть, визгнуть
|
vo[w]p
|
вопить
|
замена v/y
|
|
yeah
|
да, ага
|
jest
|
есть (воен. исполнение команды – авт.)
|
замена j/y, s/a, t/h
|
|
year
|
год
|
vek-ar
|
век рожденный (в слав. век означало год – авт.)
|
замена v/y, пропуск k
|
|
yeast
|
дрожжи, закваска
|
drogj
|
дрожжи
|
инверсия слова, замена d/st, g/e, j/y, пропуск r
|
|
yell
|
кричать
|
rrev
|
ревети
|
инверсия слова; замена v/y;
редукция r/l
|
|
yellow
|
желтый
|
jelltj
|
желтый
|
замена j/y, j/w, редукция t/d-o
|
|
yelp
|
визжать; лаять
|
vijt
|
визжати
|
замена v/y, j/l, t/p
|
|
yes
|
да; согласие
|
jest
|
есть (воен. исполнение команды – авт.)
|
замена j/y, пропуск t
|
|
yesterday
|
вчера
|
v[e]сher-den/nedavn-den
|
вчера + день/недавний день
|
замена v/y, ch/st, n/y
|
|
yet
|
еще
|
jetch
|
еще
|
замена j/y, пропуск ch
|
|
yield
|
плод, урожай
|
jield
|
желудь
|
замена j/y
|
|
yob
|
хулиган
|
boy
|
парень, пацан
|
инверсия слова, ????- pais – мальчик (греч.)/пацан (слав.)
|
|
yoke
|
ярмо
|
jrme
|
ярмо
|
замена j/y, r/o, m/k
|
|
yolk
|
желток
|
jeltk
|
желток
|
замена j/y, пропуск t
|
|
you
|
ты, вы
|
vou
|
вы
|
замена v/y
|
|
your
|
ваш; твой
|
vouch
|
ваш
|
замена v/y, пропуск ch
|
|
young
|
молодой, юный
|
jounj
|
юный
|
замена j/y, j/g
|
|
yourself
|
сам, сами
|
jouj-sam
|
я-сам
|
замена j/y, j/r, m/lf
|
|
Z
|
|
|
|
|
|
zeal
|
рвение, усердие
|
usear
|
усердие
|
редукция s/z, r/l
|
|
zelot
|
фанатик
|
s-corot
|
с-коротким (ножом – авт. )
|
редукция s/z, r/l замена с/e
|
|
zip
|
резкий звук; свист (пули)
|
vjig
|
вжиг !
|
пропуск v, редукция j/z, замена g/p
|
|
zipper
|
застежка-молния
|
zappir
|
запирати
|
|
|
zodiac
|
зодиак
|
zvezd-zniac
|
звездный знак
|
пропуск v, z, n
|
|
zoo
|
зоопарк
|
zv
|
звери
|
замена v/w-oo
|
|
zoom
|
взмывать, резко подняться
|
vzmit
|
взмывать
|
пропуск v, инв. – oom, замена t/o
|
|
zymotic
|
инфекционный, заразный
|
zanozit
|
занозити
|
замена n/m, a/y, редукция z/c, инв. - tic
|
Литература:
1. В. К. Мюллер «Школьный англо-русский словарь», изд. «Эксмо», Москва, 2007 г. – 800 с.
|
