Словарь англо-праславянский
Продолжение 2
|
|
|
Праславянское слово в латинском написании
|
перевод с праславянского
|
Метод
|
|
P
|
|
|
|
|
|
pace
|
шаг; походка
|
peche/chag/inachd
|
пеший/шаг/иноходь
|
пропуск h; инв., замена g/p; замена n/p, d/e
|
|
pace
|
с позволения кого-либо
|
pozve
|
позволение
|
редукция z/c, пропуск v
|
|
pack
|
тюк; вьюк; связка, кипа, узел; пакет; бутовая кладка
|
puck/packet/kirp/kucha/packlage
|
пук/пакет/кирпич/куча/паклажа (пук-ложити)
|
пропуск t; инв., замена r/c; пропуск u; пропуск lage
|
|
package
|
тюк, кипа; пакет
|
packete/packlage
|
пакет/паклажа (пук-ложити)
|
замена t/g
|
|
pact
|
пакт, договор, соглашение
|
pachct
|
пачкать (подписывать документ)
|
пропуск ch
|
|
pad
|
дорога; спокойная лошадь; брести, идти пешком
|
pad/put/dorg/pesh
|
падь/путь/дорога/пешком
|
редукция t/d, инв., пропуск r, замена g/p; замена sh/d
|
|
pad
|
мягкая прокладка или набивка; подушка
|
pacl/pod
|
пакля/подушка
|
замена cl/d
|
|
padded
|
подбитый, обитый
|
poddeb
|
подбитый
|
замена b/d
|
|
paddle
|
байдарочное весло; лопасть; лопатка; гребля; плавник
|
b ajd-dle/lоppast/lоppat/grabbel/plavnej
|
байды-длань/лопасть/лопасть/лопата/гребля/плавный
|
пропуск j; инверсия слова, редукция p/b, замена st/p; замена t/p; пропуск r, замена g/p, b/d; пропуск l, замена v/d, n/d
|
|
paddle
|
шлепать по воде, плескаться; играть, перебирать руками; ковылять (о ребенке)
|
chloppte/plaskte/parbbrte/poddre
|
шлепать/плескати/перебирати/подросток
|
замена ch/p, p/d, пропуск l; пропуск l, замена sk/d, t/l; пропуск r, замена b/d, t/l; редукция r/l
|
|
paddock
|
выгон, загон
|
pod-dosk
|
под-досками
|
замена s/c
|
|
paddy
|
разг. приступ гнева, ярость
|
paddy
|
падучая
|
|
|
paddy
|
рис (на корню или в шелухе)
|
paddn
|
паданный
|
замена n/y
|
|
padlock
|
висячий замок
|
pad-zmock
|
падающий-замок
|
пропуск z, замена m/l
|
|
page
|
страница; эпизод
|
strange/epizte
|
страница/эпизод
|
замена st/p, пропуск n; замена zt/g
|
|
pail
|
ведро; бадья; кадка
|
poil/badij
|
пойло/бадья
|
редукция b/p, пропуск d, замена j/l
|
|
pain
|
боль; страдание
|
boln/stradin
|
больной/страдание
|
редукция b/p, замена l/i; замена st/p, пропуск d
|
|
painkiller
|
болеутоляющее средство
|
boln-gibtel
|
боли-губитель
|
редукция g/k, l/r, замена b/l, t/l,
|
|
paint
|
краска; окраска; румяна; писать красками
|
malivt/rmaint/paitn
|
малевати/румянити/пятна
|
замена m/p, v/n, пропуск l; пропуск r; перест. n/t
|
|
painter
|
пума
|
paitn-tel
|
пятнистое тело (пантера)
|
перест. n/t, редукция l/r
|
|
pair
|
пара; чета
|
pair/brigd/chtn
|
пара/бригада/четный
|
инверсия слова, редукция b/p, замена g/a, d/p; замена ch/p, t/i, n/r
|
|
pal
|
товарищ, приятель
|
priat
|
приятель
|
пропуск ri, замена t/l
|
|
palace
|
дворец; официальная резиденция; роскошное здание; особняк
|
dvarece/saraj/barace/shalash/obinace/ palace/carskaj/palate/rajhastge
|
дворец/сарай/барак/шалаш/обиняком (особняк)/палац, площадь/царский/палаты
|
замена d/p, пропуск v, редукци r/l; замена s/p, редукци r/l; редукция b/p, редукци r/l; инверсия слова, замена sh/c, sh/p; редукция b/p, замена n/l; инверсия слова, редукци r/l; редукция t/d-c; замена r/p, j/l, g/c, пропуск h, st
|
|
pale
|
кол; свая; частокол, ограда; граница, черта; обносить палисадом
|
paleno/palke/palesad/charte
|
полено/палка/палисад/черта
|
пропуск no; пропуск l; пропуск sad; замена ch/p, редукци r/l, пропуск t
|
|
pale
|
бледный; слабый, тусклый
|
pale/bled/slab
|
палый/бледный/слабый
|
редукция b/p, замена d/e; инв., пропуск s, редукция b/p
|
|
palm
|
ладонь; мор. лапа (якоря); лопасть (весла); прятать в руке
|
ldan/lap-mar/lapst/pratn/
|
ладонь/ лапа-морская/лопость/спрятаный
|
перест. l в начало слова, замена d/p, n/m; инв.; инв., замена st/m; редукция r/l, замена n/m
|
|
palm
|
пальма; ветка вербы
|
palm/verb
|
палимая/верба
|
замена v/p, редукция r/l, b/m
|
|
pamper
|
баловать, изнеживать
|
bal-reb/pamchel
|
баловати-ребенка/помочи
|
редукция b/p, инв. –per; замена ch/p, редукция l/r
|
|
Pan
|
миф. Пан; язычество
|
pagn
|
поганый
|
пропуск g
|
|
pancake
|
блин; оладья
|
blinchke
|
блинчик
|
редукция b/p, пропуск l, h
|
|
panda
|
панда
|
patna
|
пятна
|
редукция t/d, перест. n/d
|
|
pandemonium
|
ад кромешный, столпотворение; смятение, шум, скандал; обиталище демонов; ад
|
patne-looni
|
пятна-луны (по древним повериям этрусков на луне обитали души умерших)
|
перестановка n/d, замена l/m, пропуск o
|
|
pander
|
сводник; посмобник; потворствовать
|
svodnik/patvor
|
сводник/потворствовати
|
пропуск s, замена v/p, k/r, перест. n/d; редукция t/d
|
|
pane
|
оконное стекло; клетка (в узоре); грань; тех. боек молотка
|
nal/grane/bajke
|
наличник/ грань/боек
|
инв., замена l/p; пропуск g, замена r/p; редукция b/p, замена k/n
|
|
panel
|
панель; распределительный щит; личный состав; шотл. юр. подсудимый
|
za-valen/padchj
|
за-валенка/падший
|
пропуск za, замена v/p, инв. –nel; замена d/n, ch/e, j/l
|
|
pang
|
внезапная острая боль; угрызение (совести)
|
pank/pu[n]g
|
паника/пугати
|
редукция k/g
|
|
panic
|
паника
|
panic/pu[n]gi
|
паника/пугати
|
|
|
pant
|
часто и тяжело дышать; пыхтеть; страстно желать; трепетать
|
pixt/trap
|
пыхтети/трепет
|
замена x/n, инверсия слова, замена r/n
|
|
pantomime
|
мимический актер; пантомама; объясняться жестами
|
malvto-nime
|
малевати-немой
|
замена m/p, v/n, n/m
|
|
pantry
|
кладовая (для провизии); буфетная
|
pal-vntry
|
положити-внутри
|
пропуск l, v
|
|
pants
|
амер. разг. брюки, штаны; кальсоны
|
ports
|
порты
|
замена r/n
|
|
paper
|
бумага; газета; документ
|
bambuk/papir
|
бамбук/папирус
|
редукция b/p, пропуск m, замена k/r
|
|
paperback
|
книга в бумажной обложке
|
papir-oblogk
|
папирус-обложка
|
пропуск o, l, замена g/c
|
|
par
|
равенство; нормальное состояние
|
para/norma
|
пара/норма
|
пропуск а, замена n/r, пропуск ma
|
|
parachute
|
парашут
|
parom-dnute
|
паром-дунути
|
пропуск m, замена d/c
|
|
paradе
|
парад; воен. построение; место для гуляния; шествовать
|
po-radе
|
по-ряду
|
|
|
paradise
|
рай, парадиз; галерка, раек
|
sid-arab/galarki/dalak-sid
|
сад-арабский/галерка
|
инв.; замена g/p, редукция l/r, пропуск r; замена d/p, редукция l/r, инв. -dise
|
|
paradox
|
парадокс
|
para-xod
|
пара-ходов
|
инверсия -dox
|
|
paraffin
|
парафин
|
para-nftin
|
пары-нефтяные
|
пропуск n, замена t/f
|
|
paragraph
|
параграф, абзац; начать с новой строки
|
para-strochk
|
пара-строчек
|
замена st/g, ch/p, k/h
|
|
parallel
|
параллельный
|
para-linj
|
пара-линий
|
пропуск n, замена j/l
|
|
paralyse
|
парализовать
|
palajite
|
положити
|
редукция l/r, t/s замена j/l
|
|
paramount
|
верховный; высший; первостепенный
|
para-pdunt/para-vrchunj
|
пара-подняти/пара-вершин
|
замена p/m,d/o; замена vr/m, ch/d-o, j/t
|
|
paranoid
|
параноидальный
|
pala-umnoij
|
полоумный, пал-умом
|
редукция l/r, пропуск um, замена j/t-d
|
|
paraphrase
|
парафраза, пересказать
|
pere-skzate
|
пере-сказати
|
замена s/p, k/h, z/r, редукция t/s
|
|
parasite
|
паразит
|
para-side
|
парой-сидети
|
редукция d/t
|
|
paratrooper
|
парашутист-десантник
|
param-dhute-stroopem
|
паром-дути-стропы
|
пропуск s, замена m/r
|
|
parcel
|
пакет, тюк, сверток; посылка, партия (товара); часть; делить на части
|
packet/pa[r]cel/partej/para-chast
|
пакет/посылка/партия/пара-частей
|
перест. c/r, замена t/l; редукция t/d-c, замена j/l; пропуск a, замена ch/d-c, s/e, t/l
|
|
pardon
|
прощение
|
prochen
|
прощение
|
перест. a/r, замена ch/d
|
|
parent
|
родители; праотец
|
pare-rd/matrenskj/baterinskj
|
пара-рода/материнский/батеринский
|
замена r/n, редукция d/t; замена m/p, j/t, пропуск t, sk; редукция b/p
|
|
parish
|
церковный приход; прихожане
|
prihji
|
прихожий
|
перестановка a/r, инверсия -ish
|
|
park
|
парк
|
pos-ruk
|
посадити-руками
|
пропуск s, u
|
|
parliament
|
парламент
|
partia-ment
|
партии-меняти
|
|
|
parliament
|
имбирный пряник
|
imbirnia-prank
|
имбирныйпряник
|
пропуск im, редукция b/p, замена n/l, p/m, k/t, пропуск r
|
|
parody
|
пародия
|
povtraty
|
повторяти
|
пропуск vt, редукция t/d
|
|
parrot
|
попугай
|
povtrat
|
повторяти
|
пропуск vt
|
|
parsley
|
петрушка
|
para-sldery
|
пара-сельдерею
|
пропуск a, d, r
|
|
parsnip
|
пастернак
|
pars-rip
|
пара-репе
|
замена r/n
|
|
part
|
часть, доля; роль; край; умирать
|
chast/dolj/pavt/kraj/umart
|
часть/доля/повторяти/край/умирати
|
замена ch/p, s/r; замена d/p, j/t, редукция l/r; замена v/r; замена k/p, j/t, перест. a/r; пропуск u, замена m/p
|
|
partial
|
пристрастный; частный; частичный
|
pristristnaj/chstnal/chastichnaj
|
пристрастный/частный/ частичный
|
пропуск r, stn, замена j/l; пропуск n, замена ch/p, s/r, замена j/l; пропуск chn, замена ch/p, s/r, замена j/l
|
|
participant
|
участник
|
uchastnici-parnj
|
участник-парный
|
пропуск u, n, r, замена ch/p, s/r, замена j/l
|
|
particle
|
частица; крупица
|
chasti-crup
|
части-крупы
|
замена ch/p, s/r, редукция r/l, пропуск p
|
|
particular
|
индивидуальный; личный, частный
|
chasti-luchnaj
|
части-личного
|
замена ch/p, s/r, инв. –cul, замена n/r
|
|
parting
|
расставание, разлука; разделение
|
protchanie/razluk/razdlnie
|
прощание/разлука/разделение
|
пропуск cha; замена r/p, z/r, l/t, редукция k/g; замена r/p, z/r, редукция d/t, пропуск l
|
|
partition
|
раздел; отдел
|
razdelenie
|
разделение
|
замена r/p, z/r, редукция d/t, l/t
|
|
partner
|
партнер; участник; супруг
|
uchastnik
|
участник
|
замена ch/p, s/r, замена k/r
|
|
party
|
партия; вечер; вечеринка
|
chasty/vcharj
|
части/вечеря
|
пропуск v
|
|
pass
|
проходить; проезжать, протекать
|
proh/prajgt/protkt
|
проходити/проезжати/протекати
|
пропуск r, замена h/ss, gt/ss, tk/ss
|
|
passage
|
заставлять (лошадь) принимать вправо или влево
|
prav-vjjate
|
вправо-возжати/провожати
|
пропуск r, v, замена jj/ss, редукция t/g
|
|
passenger
|
пассажир; седок; плохой гребец; неспособный член (организации, партии и т.п.)
|
pravjjaemj/prav-vjjam/plah-grbets/passevnej
|
провожаемый/правити-возжами/плохой гребец/пассивный
|
пропуск r, v, замена jj/ss; пропуск l, замена h/ss
|
|
passing
|
прохождение; протекание
|
prahjdnie/pratknie
|
прохождение/протекание
|
пропуск r, j, замена hd/ss; замена tk/ss
|
|
passion
|
страсть, страстное увлечение; вспышка гнева
|
strastnoj
|
страстный
|
замена st/p, j/i, пропуск r, редукция t/s, инверсия -ion
|
|
passive
|
пассивный; покорный; бездеятельный
|
strast-ine
|
страсти-иначе
|
замена st/p, n/v, пропуск r, редукция t/s,
|
|
passport
|
паспорт
|
prohd-port
|
проход- в порт
|
пропуск r, замена hd/ss
|
|
password
|
пароль, пропуск
|
prohd-slov/prohd-molv
|
проходное-слово/проходное мова (слово укр.)
|
пропуск r, замена hd/ss, инверсия – word, редукция s/d, l/r, v/w; замена m/w, v/d, редукция l/r
|
|
past
|
прошлый, минувший
|
prosh/minvsh
|
прошлый/минувший
|
пропуск r, редукция sh/st; замена m/p, пропуск nv, редукция sh/st
|
|
paste
|
тесто (сдобное); клей
|
sdob/cleista/paste/maste/pastle
|
сдоба/клеистый/паста/мастика/пастила
|
инверсия слова, редукция t/d, замена b/p; замена cl/p; замена m/p; пропуск l
|
|
pastel
|
пастел; синяя краска из вайды
|
vodenj
|
водяная
|
замена v/p, j/l, редукция d/st, пропуск n
|
|
pastime
|
приятное времяпровождение
|
priajt-mint/provs- mint
|
приятные-минуты/провести-минуты
|
пропуск r, n, редукция t/s, инв. –time; пропуск r, v
|
|
pastry
|
кондитерское изделие (пирожные, печенье и т.п.)
|
pastly/pirgny/pechny
|
пастила/пирожные/печенье
|
редукция l/r; редукция g/st, пропуск r, замена n/r; редукция ch/st, замена n/r
|
|
past tense
|
прошедшее время
|
prosh-tentse
|
прошлое-тянутися
|
пропуск r, t, редукция sh/st,
|
|
pasture
|
пастбище, выгон; пасти(сь)
|
pastbuche/past-ture
|
пастбище/пасти-тура
|
пропуск b, замена ch/r
|
|
pat
|
похлопывание; шлепать; кусок, кружочек
|
shlpat/pоhl/kruj
|
хлопати/похлопати.кружок
|
пропуск shl; пропуск h, замена l/t; замена k/p, j/t пропуск r
|
|
pat
|
кстати
|
kstat
|
кстати
|
пропус k, замена st/p
|
|
patch
|
зарплата; обрывок, клочок, лоскут
|
patch/klоtch/lоsct
|
пачка/клочок/лоскут
|
пропуск l; замена l/p, t/h, редукция s/t
|
|
patchwork
|
лоскутная работа; перен. мешанина
|
lоsct-rаbot
|
лоскутная-работа
|
инверсия –work, перест. r/k, замена b/k, t/w
|
|
patently
|
явно, очевидно
|
ochase-vdenj
|
очевидный
|
пропуск o, замена ch/p, v/n, n/y, редукция d/t
|
|
path
|
тропинка; тропа; дорожка; стезя
|
puth/throp/dorjk/stez
|
путь/тропа/дорожка/стезя
|
инверсия слова, пропуск r; замена d/p, j/t, k/h, пропуск r; замена st/p, z/th
|
|
pathetic
|
патетический; трогательный, жалкий
|
tragichnij/padecij
|
трагичный/падкий
|
замена t/p, st/c, редукция g/h, пропуск r, n, перест. t/c; редукция d/th
|
|
patience
|
терпение, терпеливость
|
terplevst
|
терпеливость
|
замена r/p, st/c, v/n, l/i, перест. p/t, пропуск r
|
|
patio
|
внутренний дворик; патио
|
vnutri
|
внутри
|
замена v/p, пропуск n, r
|
|
patriot
|
патриот
|
matri-lon/bat[r]i-lon
|
матери-лоно/бати-лоно
|
замена m/p, l/t, инверсия –ot; редукция b/p
|
|
patrol
|
дозор, разъезд, патруль
|
dozrnoj
|
дозорный
|
замена d/p, z/t, j/l, пропуск n
|
|
patronise
|
покровительствовать
|
matro-nize/ bat[r]i-nize
|
матери-ниже
|
замена m/p, редукция z/s; редукция b/p, z/s
|
|
patter
|
говорить скороговоркой; тараторить; бормотать
|
tarattor
|
тараторити
|
пропуск t, замена r/p
|
|
patter
|
стучать (о каплях дождя); топотать; семенить
|
kpatte/ krpatte /tpatte/smnatte
|
капати/крапати/топати/семенити
|
пропуск k; пропуск t; пропуск s, n, замена m/p
|
|
pattern
|
образец; пример; модель, шаблон
|
poddelnj/moddelnj/ukrashe[r]nj
|
подельный/модельный/украшенный
|
редукция d/t, l/r; замена m/p, редукция d/t, l/r; пропуск uk, замена r/p, редукция sh/tt
|
|
pause
|
пауза, перерыв
|
ogida
|
ожидати
|
инв., редукция g/s, замена d/p
|
|
pave
|
мостить; выстилать, устилать
|
nast/mstav
|
настил/мостовая
|
инв., замена st/p; пропуск m, замена st/p
|
|
pavement
|
тротуар, панель; пол, выложенный мозаикой и т. п.; амер. мостовая; гор. почва
|
mstav-mert/panel-mert/palve-mert/pachve-mert
|
мостовую-меряти/панель-меряти/половицы-меряти/почву-меряти
|
замена r/n, пропуск l, ch
|
|
paw
|
лапа; разг. рука, почерк; бить копытом (о лошади)
|
dav/losh/lap/mag
|
давати/лошадь/лапа/мягкая
|
замена d/p, редукция v/w; замена l/p, sh/w; инв., замена l/w; замена m/w, g/p
|
|
pawn
|
залог, заклад
|
povn
|
повинная
|
редукция v/w
|
|
pay
|
платить; окупаться
|
platy/okupaty
|
платити/окупати(ся)
|
пропуск l, t; пропуск ok, t
|
|
pay
|
обмазывать (смолой); смолить
|
mazy/smoly
|
мазати/смолити
|
замена m/p, пропуск z, s, l
|
|
pea
|
горох, меркий антрацит
|
spelaj/sheluxa/bitaj
|
спелый/шелуха/битый
|
пропуск s, l, j; пропуск x, замена shl/p; редукция b/p, пропуск t, j
|
|
peace
|
мир, покой
|
poace/spoace
|
покой/спокойный
|
пропуск s
|
|
peach
|
персик
|
pearck
|
персик
|
пропуск r, замена k/h
|
|
peach
|
ябедничать, доносить
|
jbead/donost
|
ябеда/доносить
|
пропуск j, редукция b/p, замена d/ch; замена d/p, st/ch, пропуск n
|
|
peacock
|
павлин; важничать
|
pero-cock/pero-hohl/ pero-cholck
|
перо-кок/перо-хохол/перо-челка
|
пропуск r, редукция h/c; пропуск h, l
|
|
peak
|
пик, остроконечная вершина; острие, кончик
|
peak/konch
|
пик/кончик
|
инверсия слова, пропуск n, замена ch/p
|
|
peal
|
звон колоколов;трезвон; раскаты (грома)
|
koal/gremat
|
колокол/гремети
|
замена k/p; пропуск r, m, замена g/p, t/l
|
|
peanut
|
арахис, земляной орех; гроши, бесценок
|
orexa-nut/bez-cenuk
|
орех-нутро/бесценок
|
замена r/p, пропуск x; редукция b/p, пропуск c
|
|
pear
|
груша; грушевое дерево
|
gruach
|
груша
|
инв., пропуск g, замена ch/p
|
|
pearl
|
жемчуг, перл; крупинка зерна
|
pearl/breal/biser
|
перл/бриллиант/бисер
|
редукция b/p, перест. ea/r; пропуск s
|
|
peasant
|
крестьянин
|
pola-zant/kreastjna
|
в поле-занятый/крестьянин
|
пропуск l, z/s; замена k/p, пропуск r, инверсия -ant
|
|
pebble
|
голыш, галька, булыжник
|
glchche/glkke/bullje
|
голыш/галька/булыжник
|
инверсия слова, замена g/e, ch/b; инв. слова, замена g/e, ch/b; замена g/e, k/b; редукция b/p, замена l/b, j/l
|
|
peck
|
мера сыпучих тел (около 9 литров); множество, масса, куча
|
pesk/cherp/kuch
|
песок/черпак/куча
|
редукция s/c; инв. слова, замена h/k, пропуск r; инв. слова, замена ch/p
|
|
peck
|
клевать; копать киркой; пища; легкий поцелуй
|
kleev/koop/kirk/pich/pocl
|
клевати/копати/кирка/пища/поцелуй
|
инв., пропуск l, инв., замена e/c; инв., пропуск r, замена k/p; замена h/k; замена l/k
|
|
peculiar
|
принадлежащий или свойственный исключительно кому-либо, чему-либо; личный, собственный
|
be-licniaj
|
быти-личным
|
редукция b/p, инв.- cul, пропуск n, замен j/r
|
|
pedal
|
ножной; педаль
|
patkaj
|
пяткой
|
редукция t/d, пропуск k, замена j/l
|
|
peddle
|
торговать вразнос
|
korobbj
|
карабейник
|
замена k/p, b/d, j/l, пропуск r
|
|
pedestal
|
пьедестал, база, подножие, подставка, цоколь
|
pat-pomestat
|
пятки-поместити
|
редукция t/d, пропуск pom, замена t/l
|
|
pedestrian
|
пеший,пешеходный
|
pate-strtan
|
пятки-стeртые
|
редукция t/d, замена t/i
|
|
pedigree
|
родословная домашних животных; происхождение; этимология (слова)
|
rodisloov
|
родословная
|
замена r/p, пропуск v
|
|
peek
|
заглядывать, приглядывать; взгляд украдкой
|
priig
|
в приглядку
|
пропуск r, редукция g/k
|
|
peel
|
снимать кору, кожуру, кожицу, шелуху
|
chiist/kora/kojuur
|
чистить/кора/кожура
|
замена ch/p, пропуск s; замена k/p, пропуск j, редукция r/l
|
|
peep
|
заглядывать, смотреть прищурясь
|
priich
|
прищур
|
пропуск r, замена ch/p
|
|
peer
|
ровня, равный; пэр, лорд
|
paar/roov/loord
|
пара/пэр/ровня/лорд
|
инв. слова, замена v/p; инв. слова, пропуск r, замена d/p
|
|
peer
|
вглядываться, всматриваться
|
prigl
|
приглядетися
|
пропуск r, замена g/e, редукция l/r
|
|
peeved
|
раздраженный
|
piijit
|
пыжитися
|
замена j/v, редукция t/d
|
|
peg
|
колышек; деревянный гвоздь;вешалка; шпенек; шпилька
|
kolch/gvost/vesh/hpenk/hpilk/gerd
|
колышек/гвоздь/вешалка/шпенек/ шпилька/жердь
|
инв., пропуск l, замена ch/p; инв., пропуск v, замена st/p; замена v/p, редукция sh/g; пропуск h, n, редукция k/g; пропуск h, l, редукция k/g; инв. , пропуск r, замена d/p
|
|
pellet
|
шарик, катышек; пилюля; дробинка, пулька; ударник
|
charrek/kattech/pillul/drobbenk/pullke/udarrnek
|
шарик/катышек/пилюля/дробинка/пулька/ударник
|
замена ch/p, редукция r/l, замена k/t; замена k/p, t/l,ch/t; замена l/t; замена d/p, b/l, пропуск r, n, замена k/t; замена k/t; пропуск u, замена d/p; редукция r/l, пропуск n, замена k/t
|
|
pelt
|
шкура; кожа
|
hkur/koj
|
шкура/кожа
|
пропуск h, замена k/p, редукция r/l; замена k/p, j/l
|
|
pen
|
перо; самка лебедя; писать, сочинять
|
per/schin/chin
|
перо/сочиняти/чинити
|
замена r/n; пропуск s, замена ch/p; замена ch/p
|
|
pen
|
небольшой загон (для скота, птицы); плантация, ферма; запирать
|
plen/pletn/plant/ferm/zapir
|
плен/плетень/плантация/ферма/запирати
|
пропуск l; пропуск l, t; пропуск l, t; замена f/p, m/n, пропуск r; пропуск za
|
|
penalise
|
штрафовать
|
penati/pinati
|
пеняти/пинати
|
замена t/l
|
|
penalty
|
наказание
|
pena[l]ty/pinati
|
пеняти/пинати
|
|
|
pencil
|
карандаш
|
per-chin
|
перо-чинити/перочинный
|
замена n/l, пропуск h
|
|
pendant
|
подвеска, висюлька; кулон; брелок
|
podvchanj
|
подвешанный
|
пропуск d, замена v/p, ch/d, j/t
|
|
pendulum
|
маятник
|
podvchnj/majatnik
|
подвешенный/маятник
|
пропуск d, замена v/p, ch/d, j/t; инв., замена j/l, k/p, редукция t/d,
|
|
penetrate
|
проникать внутрь, проходить сквозь
|
be-vnutra
|
быти-внутри
|
редукция b/p, пропуск v
|
|
peninsula
|
полуостров
|
perech-suha
|
перешеек-суша
|
замена r/n, ch/n, h/l
|
|
penknife
|
перочинный нож
|
pero-chin-nojik
|
перо-чинный нож
|
замена r/n, ch/k, j/f, пропуск in, k,
|
|
penniless
|
без гроша, безденежный; бедный
|
grohhi-bess/bednij
|
гроши-без/бедный
|
пропуск g, замена r/p, h/n, b/l; редукция b/p, замена d/n, j/l
|
|
penny
|
пенни, пенс (бронзовая монета 1/12 шиллинга)
|
grohh
|
грош
|
пропуск g, замена r/p, h/n
|
|
pension
|
пенсия; стипендия
|
grohhvnie
|
грошивание
|
пропуск v
|
|
pensive
|
задумчивый; печальный
|
grohh-ne
|
грошей-нет
|
замена v/n
|
|
people
|
народ, нация
|
ludene
|
людины
|
инв. слова, замена d/p, пропуск n
|
|
pepper
|
перец; едкость
|
pe-rets/be-rig/[p]eddke
|
перец/
быти-рыжим(красным)/едкий
|
инв. –pper; редукция b/p, инв. –pper, замена d/p; замена d/p, k/r
|
|
per
|
по, через, посредством
|
po/cher/ posr
|
по, через, посред
|
замена ch/p; пропуск s
|
|
perceive
|
воспринимать, понимать, осознавать
|
cher-sebi-jity
|
через-себя-жити
|
пропуск b, ty, замена j/v, s/c
|
|
percentage
|
процент; часть, доля
|
pere-ocenivate
|
пере-оценивати
|
пропуск e, o, v, редукция t/g
|
|
perception
|
восприятие, ощущение, осознание
|
cher-cebtinie
|
через-себятиние
|
редукция b/p
|
|
perch
|
жердь, шест, веха; высокое или прочное положение
|
gerd/ch[r]est/ve[r]ch/verch
|
жердь/шест/веха/верх/вершок (мера длины)
|
инв. слова, редукция g/ch, замена d/p; замена ch/p; замена v/p
|
|
perch
|
окунь
|
pesk-rcn/okenc/[p]erch/poperch
|
пескарь-речной/окунек/ерш/поперхнутися
|
пропуск sk, замена n/h; пропуск o, замена k/p, n/r; пропуск po
|
|
percussion
|
столкновение (двух тел), удар; сотрясение
|
peredvgnie
|
передвижение
|
пропуск e, замена d/c, редукция g/ss
|
|
perfect
|
совершенный; безупречный
|
covrche/bezuprechnj
|
совершенный/безупречный
|
инв. слова, замена ch/p; редукция b/p, замена z/r, p/f, пропуск u, r, h, n
|
|
perforated
|
перфорированный
|
po-dolbatet
|
по-долбатити
|
замена d/f, пропуск b, редукция t/d
|
|
perform
|
исполнять, выполнять, совершать; представлять; делать трюки
|
verx-torm/po-torm
|
верх-тормашки/по-тормошити
|
замена v/p, t/f, пропуск x
|
|
perfume
|
благоухание; аромат; запах; духи
|
[p]odurme/pro-vone
|
одурманити/про-воняти
|
замена d/f, пропуск r; редукция v/f, замена n/m
|
|
perhaps
|
может быть
|
be-[r]mogt
|
быти-может
|
редукция b/p, замена m/h, g/p, редукция t/s
|
|
peril
|
риск, опасность
|
opasnij
|
опасный
|
пропуск o, s, замена n/r, j/l
|
|
period
|
период; промежуток времени; круг, цикл, время, эпоха; менструация
|
menat-hod
|
меняти-ход
|
замена m/p, n/r, пропуск t, h
|
|
peripheral
|
периферический, окружной
|
po-okrugenaj/po-okruge
|
по-окружной/по-округе
|
пропуск ok, замена g/p, n/r,j/l
|
|
perish
|
погибать, умирать; портиться; губить
|
umer[i]sh/portits
|
умерший/портитися
|
пропуск u, замена m/p; пропуск t
|
|
perjury
|
клятвопреступление; лжесвидетельство; вероломство
|
pere-sujnny
|
пере-суженный
|
пропуск s
|
|
perk
|
задирать (голову) кверху с бойким или нахальным видом
|
verx
|
верх
|
замена v/p, редукция x/k
|
|
perk = perquisite
|
приработок, случайный доход, чаевые, привилегия
|
prirab/verxu-side
|
приработок/вверху-сидети
|
пропуск r, замена b/k; редукция d/t
|
|
permanent
|
постоянный, неизменный; долговечный; паерманентный
|
bez-izmanenj
|
без-изменений
|
редукция b/p, замена z/r, j/t, пропуск iz
|
|
permission
|
позволение, разрешение
|
raz-reshenie
|
разрешение
|
замена r/p, z/r, r/m, редукция s/h
|
|
perpetrate
|
совершать (преступление)
|
svrshat-kraje
|
совершити-кражу
|
пропуск s, k, замена v/p, sh/p, j/t
|
|
perplexed
|
смущенный
|
po-bleksij
|
поблекший
|
редукция b/p, ks/x, замена j/d
|
|
persecute
|
преследовать, подвергать гонениям; докучать, надоедать
|
pere-secate
|
пере-секати
|
|
|
persevere
|
стойко, упорно продолжать, упорно добиваться
|
pro-sijenej
|
про-сиженный
|
замена j/v, n/r
|
|
persist
|
упорствовать, настойчиво, упорно продолжать; оставаться, продолжать существование
|
pro-sid
|
про-сидети, пере-сидети
|
редукция d/st
|
|
person
|
лицо; личность, особа, человек; субъект; внешность
|
na-lichina
|
на-личине (на лице), на-личник
|
замена n/p, редукция l/r, c/s, пропуск h
|
|
personalised
|
именной
|
pered-nosa-lizet
|
перед-носом-лежати
|
редукция z/s, t/d
|
|
personnel
|
персонал, личный состав
|
pered-nos-melt
|
перед-носом-мелтешити
|
замена m/n, пропуск t
|
|
perspective
|
перспектива
|
vper-specht-jit
|
вперед-спешити-жити
|
пропуск v, h, t, замена j/v
|
|
perspiration
|
пот, испарение; потение
|
por-isparijnie
|
пор-испарение
|
пропуск i, замена j/t
|
|
persuade
|
убеждать, склонять, уговаривать
|
pere-svate
|
пере-сватати
|
пропуск e, редукция t/d
|
|
pervert
|
извращать; совращать, развращать; отступник, ренегат
|
pervert
|
перевертыш, перевернуть
|
|
|
pessimism
|
пессимизм
|
bez-sib
|
без-себя
|
редукция b/p, z/s, замена b/m
|
|
pest
|
язва; бич; паразит, вредитель; эпидемическое заболевание; чума
|
bech/parst/epid/dim
|
бич/паразит/эпидемия/дым
|
редукция b/p, st/ch; пропуск r, пропуск e, редукция d/st; инв. слова, редукция d/st, замена m/p
|
|
pester
|
докучать, надоедать, донимать
|
bestol
|
бестолочь
|
редукция b/p, l/r
|
|
pesticide
|
ядохимикат
|
parst-chiste
|
от паразитов-чистити
|
замена ch/c, st/d
|
|
pet
|
комнатное животное; ручной; любимый
|
tep/lub
|
теплый/любимый
|
инв. слова, редукция b/p, замена l/t
|
|
pet
|
обида, раздражение
|
obid
|
обида
|
пропуск о, редукция b/p, d/t
|
|
petal
|
лепесток
|
lpestok/letaj
|
лепесток/летай
|
пропуск l, s, k; замена l/p, j/l
|
|
peter out
|
иссякать, истощаться; беднеть
|
bednij
|
бедный
|
редукция b/p, d/t, замена n/r
|
|
peter
|
камера (тюремная); сейф
|
metal
|
металл
|
замена m/p, редукция l/r
|
|
petite
|
маленькая, миниатюрная
|
ditate
|
дитяти, дитятко
|
замена d/p
|
|
petition
|
прошение, петиция, ходотайство; молитва
|
proshejnie/prositi/hoditjstv
|
прошение/просити/ходатайство
|
пропуск r, замена sh/t; замена h/p, st/d-o, v/n, редукция d/t
|
|
petrified
|
приведенный в оцепенение, пораженный
|
pere-truxiat
|
пере-трухати
|
пропуск re, редукция x/f, t/d
|
|
petrol
|
бензин
|
neftnoj
|
нефтяной
|
замена n/p, n/r, j/l, пропуск f
|
|
petticoat
|
(нижняя) юбка; детская юбка
|
detti-doxa
|
детская доха (тога)
|
замена d/p, d/c, пропуск x
|
|
petty
|
мелкий; мелочный; низший
|
melky
|
мелкий
|
замена m/p, l/t, k/t
|
|
pew
|
церковная скамья со спинкой; разг. сиденье, стул
|
mest/pev
|
место/певчий
|
инв. слова, замена m/p, st/p; замена v/w
|
|
phantom
|
фантом, призрак; иллюзия
|
p[h]atno-nim/mnamj-nim
|
пятно-немой (пантомима)/мнимый-немой
|
перест. n/t, замена n/m; замена m/p, n/h, m/n, j/t
|
|
pharmacist
|
фармацевт
|
b[h]olna-lchi[s]t
|
больных-лечити
|
редукция b/p, замена n/m, пропуск l, h
|
|
phase
|
фаза; период, стадия; аспект
|
stu[h]p/sta[h]d
|
ступень/стадия
|
инв., пропуск t; инв., пропуск t, замена d/p
|
|
phenomenal
|
феноменальный, необыкновенный
|
ne-obkenovenaj
|
не-обыкновенный
|
пропуск ne-o, редукция b/p, замена v/m, j/l
|
|
phelosophy
|
философский подход к жизни; философ
|
lu[h]bo-seb[h]y
|
любити-себя
|
инв. -phelo, редукция b/p
|
|
phobia
|
фобия
|
b[h]ojtsia
|
боятися
|
редукция b/p, пропуск j, редукция ts/d-b
|
|
phone
|
звук
|
zv[h]one
|
звон
|
пропуск z, замена v/p
|
|
phone
|
фон
|
zv[h]one
|
звон
|
|
|
phoney
|
ложный, поддельный; фальшивый
|
l[h]ojney/pod[h]dlney
|
ложный/поддельный
|
замена l/p; пропуск j; пропуск od, l, замена d/o,
|
|
photograph
|
фотография
|
eptaf-ukrast
|
эпитафию-украсити
|
инв. – photo, замена p/o, st/p, f/p, пропуск u, редукция k/g,
|
|
phrase
|
фраза, выражение; язык, стиль
|
v[h]rage/jsak/stil
|
выражение/язык/стиль
|
замена v/p, редукция g/s; инв. – rase, замена j/e, k/r; инв. – rase, пропуск t, редукция l/r
|
|
physical
|
физический, материальный, телесный
|
m[h]ysiccaj
|
мужицкий
|
замена m/p, j/l, пропуск c
|
|
physiotherapy
|
физиотерапия
|
m[h]ysic-t[h]ela-opys
|
мужицкое-тело-описати
|
редукция l/r, пропуск o, s
|
|
piano
|
муз. пиано
|
plavno
|
плавно
|
замена l/i, пропуск v
|
|
pick
|
кирка; кайло; остроконечный инструмент
|
ckjl/ckirk/pick
|
кайло/кирка/пика
|
инв. слова, замена j/i, l/p; пропуск r, замена k/p
|
|
picket
|
кол; пикет; застава; обносить частоколом
|
vichke/chastkol
|
вышка/частокол
|
замена v/p, пропуск h; замена ch/p, st/d-c, l/t
|
|
pickle
|
рассол; уксус для маринада; соленье, маринад, пикули
|
diti-ogre
|
детские-огурцы
|
замена d/p, t/c, редукция g/k, r/l
|
|
pickpocket
|
вор-карманник
|
tick-po-gket
|
тискать-по-жакетам
|
замена t/p, g/c
|
|
picky
|
привередлевый
|
pri-vicky
|
привычка
|
пропуск pri, замена v/p
|
|
picnic
|
пикник; приятное времяпровождение; удовольствие; вести беспорядочный образ жизни
|
dvicnic
|
девичник
|
замена d/p, пропуск v
|
|
picture
|
картина; изображение; рисунок; портрет
|
lic-tvre
|
лик-творити
|
замена l/p
|
|
pie
|
сорока
|
datle
|
дятел, дятловые
|
замена d/p, пропуск tl
|
|
pie
|
паштет; пирог; торт
|
pash/pirg/slaed
|
паштет/пирог/сладкий
|
замена sh/d-e; пропуск r, замена g/e; замена sl/d-p, d/e
|
|
pie
|
англо-индийская медная монета
|
rupie/ruble
|
рупий/рубль
|
пропуск ru, редукция b/p, замена l/i
|
|
piece
|
кусок, часть; обрывок, обломок; пушка, пешка, монета
|
kusce/chaest/obrivce/oblmce/shtuce/pushce/peshce/groce
|
кусок/часть/обрывок/обломок/штука/пушка/пешка/грошь
|
замена k/p, s/e; замена ch/p, st/d-c; пропуск o, r, v, редукция b/p; пропуск o, m, редукция b/p, замена l/i; замена sh/p, t/i; замена sh/e; пропуск g, замена r/p
|
|
pier
|
пирс, мол
|
mоel/miel
|
мол/мель
|
замена m/p, редукция l/r
|
|
pierce
|
пронзать, протыкать, прокалывать
|
proence/proetce/proecle
|
пронзать/протыкать/прокалывать
|
пропуск r, замена n/r; пропуск r, замена t/r; пропуск r, перест. r/c, редукция l/r
|
|
pig
|
свинья; долька, ломтик; тех. болванка, чушка; штык; брусок
|
chinsh/dolk/chush
|
чинуша/долька/чушка
|
замена ch/p, sh/g, пропуск n; замена d/p, пропуск l, редукция k/g; замена ch/p, sh/g
|
|
pigeon
|
голубь; простак
|
pуsteroj/prostack/ pig[e]on
|
пестрый/простачок/пижон (жарг.)
|
замена st/g, r/n, пропуск j; пропуск r, замена st/g, c/o, k/n
|
|
piglet
|
поросенок
|
chush-mlej
|
чушка-малая
|
пропуск m, замена j/t
|
|
pigsty
|
свинарник
|
chush-stry
|
чушки-строение
|
пропуск r
|
|
pigtail
|
поросячий хвост
|
chush-tanut
|
чушка-тянути
|
пропуск n, замена t/l
|
|
pile
|
куча, груда; погребальный костер; огромное здание
|
kuche/grude/pale/zdnije/dvorec
|
куча/груда/палити/здание/дворец
|
замена k/p, ch/l; пропуск g, замена r/p, d/l; пропуск z, n, замена d/p; замена d/p, пропуск v, c, редукция r/l
|
|
pile
|
столб, кол
|
stolbe/kole
|
столб/кол
|
замена st/p, пропуск b; замена k/p
|
|
pile
|
шерсть, волос, пух; ворс
|
shirst/volne/puxle
|
шерсть/волнистый/пухлый
|
замена sh/p, st/d-e, редукция r/l; замена v/p, пропуск n; пропуск x
|
|
pilgrim
|
пилигрим, паломник, странник
|
palmnik
|
паломник
|
инв. – grim, замена n/r, перест. r/i, редукция k/g
|
|
pill
|
таблетка; ядро; пуля; шарик; мяч; бильярд
|
krig/jdirr/pull/charr/рoll/bill
|
круг/ядро/пуля/шар/полый/бильярд
|
замена k/p, g/ll, пропуск r; пропуск j, замена d/p, редукция r/l; замена ch/p, редукция r/l; редукция b/p
|
|
pilar
|
столб, колонна; стойка
|
stolb/stolbnaj/stojka
|
столб/столбяная/стойка
|
замена st/p, пропуск b; замена st/p, j/l, k/r
|
|
pillow
|
подушка
|
pid-osh
|
пид-ушко
|
замена d/ll, sh/w
|
|
pillowcase
|
наволочка
|
pid-osh-claste
|
пид-ушко-класти
|
замена cl/d-c, пропуск t
|
|
pilot
|
лоцман; пилот, летчик; ам. опытный проводник
|
opitnoj
|
опытный
|
пропуск o, n, замена j/t
|
|
pimple
|
прыщ, папула, угорь
|
chirij-bole
|
чирий-болити
|
замена ch/p, ri/m, пропуск j, редукция b/p
|
|
pin
|
булавка, шпилька, кнопка; ноги; пята
|
bulv/shplk/knop/nogi/pat
|
булавка/шпилька/кнопка/ноги/пята
|
редукция b/p, замена l/i, v/n; пропуск sh, замена l/i, k/n; инв. слова, пропуск k; инв. слова, замена g/p; замена t/n
|
|
pinch
|
ущепнуть, прищепнуть; ущемить
|
prich/stisnt/richig
|
прищепка/стиснути/рычаг
|
перест. i/r, замена r/n; замена st/p, t/ch, пропуск s; инв. слова, перест. n/cch, замена r/n, g/p
|
|
pine
|
сосна
|
iglne
|
игольная
|
пропуск i, замена g/p, l/i
|
|
pine
|
чахнуть, изнемогать; жаждать, изнывать
|
chаxne/gagde
|
чахнути/жажда
|
замена ch/p, пропуск x; замена g/p, d/n, пропуск g
|
|
pineapple
|
ананас; ручная граната
|
iglne-jabble
|
игольное яблоко
|
пропуск j, редукция b/p
|
|
ping-pong
|
пинг-понг
|
pink-krug
|
пинок-кругл (шарик)
|
редукция k/g, инв. pong, замена n/r, g/p
|
|
pink
|
гроздика; ярко-розовый цвет; верх
|
gvozd/verx
|
гроздика/верх
|
инв. слова, редукция g/k, замена v/n, g/p, пропуск z; замена v/p, r/n, редукция x/k
|
|
pink
|
протыкать, прокалывать; глазок
|
blvk/glzk
|
булавка/глазок
|
редукция b/p, l/i, z/n
|
|
pins and needles
|
колотье в конечностях (после онемения)
|
blvki-inda-igoolki
|
булавки и иголки
|
инв. needles, замена i/l, g/d, o/e, l/n
|
|
pint
|
пинта (мера емкости); кружка
|
pivnj
|
пивная кружка
|
пропуск v, j
|
|
a to make a pint measure hold a quart
|
стараться сделать что-либо невозможное
|
chtb merk a pivnj meansure drgt a chtvart
|
Чтобы меряти пивную (кружку), надо мензурку держати на четверть
|
|
|
pinup
|
фотография кинозвезды, вырезанная из журнала и прикрепленная на стену
|
kino-obr
|
кино-обрывок
|
замена k/p, пропуск o, r, редукция b/p
|
|
pioneer
|
сапер; пионер, первый поселенец или исследователь; прокладывать путь
|
opitneej
|
опытный
|
пропуск o, t, редукция j/r
|
|
pious
|
набожный; религиозный
|
rlgus
|
религиозный
|
замена r/p, l/i, g/o
|
|
pip
|
типун (птичья болезнь)
|
tip
|
типун
|
редукция t/d-p
|
|
pip
|
косточка, зернышко (плода)
|
kost
|
кость
|
замена k/p, редукция st/d-p
|
|
pip
|
подстрелить, ранить; победить
|
pod/pob
|
подстрелити/победити
|
замена d/p, редукция b/p
|
|
pipe
|
труба; курительная трубка; свирель, дудка
|
dude
|
дудка
|
замена d/p, u/i
|
|
pirate
|
пират; грабить
|
grabitel
|
грабитель
|
замена g/p, перест. i/r, пропуск b, l
|
|
pistol
|
пистолет
|
strlt-dul
|
стреляти-дуло
|
замена st/p, l/i, редукция t/s
|
|
pit
|
яма, углубление; шахта
|
jam
|
яма
|
инв. слова, замена j/t, m/p
|
|
pitch
|
смола; вар; деготь
|
smolst/degch
|
смолистый/деготь
|
пропуск s, замена m/p, st/ch; замена d/p, редукция g/t
|
|
pitch
|
разбивать (палатки, лагерь); метать, бросать
|
pltc/metc/visch
|
палатка/ мeткий, высший
|
замена l/i; замена m/p; замена v/p, редукция s/t
|
|
pitch-black
|
черный как смоль
|
smolst-chern
|
смолисто-черный
|
инв. – black, замена ch/ck, n/b, редукция r/l,
|
|
pitcher
|
кувшин
|
pit-char
|
пити-чару
|
|
|
pity
|
жалость, сострадание, сожаление
|
jalst
|
жалость
|
инв. слова, замена j/t, l/i, st/p
|
|
pivot
|
точка опоры, стержень, короткая ось, шкворень; вертеть
|
shkivor
|
шкворень (штырь, стержень-слов. Даля)
|
замена sh/p, r/t, пропуск k,
|
|
pixel
|
пиксел, единица отображения на экране
|
maxnkej
|
махонький
|
замена m/p, j/l, пропуск nk
|
|
pixie
|
эльф, фея
|
maxnkij
|
махонький, - ая
|
замена m/p, j/l, пропуск nk
|
|
pizza
|
пицца
|
оkroshsk
|
окрошка
|
пропуск o, r, замена k/p, sh/z
|
|
placard
|
афиша, плакат, расклеивать
|
cla-cart
|
клеити-картину
|
замена k/p, редукция t/d
|
|
place
|
место; город, местечко, селение; площадь; жилище, усадьба; положение; должность, служба; спорт. одно из первых мест (в состязании); сбывать товар; определять место положение, дату
|
klade/grade/plochde/palate/pologe/dolagne/slugbe/prv-mste/polade/po-lace
|
кладь/град/площадь/палата/положение/должность/служба/перва-место/поладити/по-лицу
|
замена k/p, d/c; замена g/p, d/c, редукция r/l; пропуск ch, замена d/c; редукция t/d-c; замена g/c; замена d/p, пропуск n; замена s/p, g/c, пропуск b; редукция r/l, пропуск v; замена d/c;
|
|
placid
|
спокойный, мирный
|
piacjnj
|
покойный
|
замена i/l, n/d, j/i, пропуск j
|
|
plagiarism
|
плагиат
|
strok-avtr-ism
|
строку-автора-изменити
|
замена st/p, редукция r/l, пропуск vt,
|
|
plague
|
бедствие, бич, «наказание»; моровая язва
|
nkajn/mr-jazve
|
наказание/моровая-язва
|
инв. слова, замена n/u,j/l, n/p, редукция k/g; замена m/p, редукция r/l, пропуск j, редукция z/g, v/u
|
|
plaice
|
камбала
|
ploisce
|
плоская
|
пропуск s
|
|
plain
|
ясный, явный; простой; прямой
|
[p]jasnj/[p]javnj/prostj/pramj
|
ясный/явный/простой/прямой
|
замена j/l, пропуск s; замена j/l, пропуск v; редукция r/l, замена st/d-n; редукция r/l, замена m/n
|
|
plait
|
коса (волос); плести
|
pleit/plesti
|
плеть/плестити
|
пропуск s
|
|
plan
|
план; проект, схема; замысел
|
prom
|
промысел
|
редукция r/l, замена m/n
|
|
plane
|
плоскость; уровень
|
ploske
|
плоский
|
пропуск s, замена k/n
|
|
plane
|
рубанок; гладилка
|
rubane/glade
|
рубанок/гладкий
|
перест. p/l, редукция r/l, b/p
|
|
plane
|
платан
|
platne
|
платан
|
пропуск t
|
|
planet
|
планета
|
stranik
|
странник
|
замена st/p, редукция r/l, замена k/t
|
|
plank
|
доска, планка; настилать; выстилать; обшивать досками
|
plotnk/plank
|
плотник/планка
|
пропуск t
|
|
plant
|
растение; саженец; оборудование, установка; завод, фабрика; разг. ловушка, надувательство; прочно ставить; основывать (колонию и т. п.); заселять, поселять
|
rastenj/proms/plent/prochnj/kolonj/obtanj
|
растение/промысел/пленити/прочный/колония/обитати
|
перест. p/l, редукция r/l, замена st/p, j/t; редукция r/l, s/t, замена m/n; редукция r/l, пропуск ch, замена j/t; замена k/p, j/t; пропуск o, редукция b/p
|
|
plantation
|
насаждение; плантация
|
rastenja-sgnie
|
растение-сажание
|
пропуск s, редукция g/t
|
|
plaster
|
пластер; стр. штукатурить
|
shtuktur
|
штукатурити
|
замена sh/p, t/l, k/s
|
|
plastic
|
пластический; лепной, скульптурный
|
lpnaj-sklp
|
лепной-скальп
|
перест. p/l, пропуск n, замена k/t, l/i, p/c
|
|
plastic surgery
|
пластическая хирургия
|
lpnaj-sklp-konch-lechny
|
лепной-скальп-конечностей лечение
|
пропуск l, ch, замена n/r
|
|
plate
|
пластинка, дощечка; тарелка; оковывать; лудить
|
plotne/tark/kovate/[p]lude
|
плотничати/тарелка/ковати/лудити
|
пропуск n; инв. слова, редукция r/l, замена k/p; замена k/,p v/l; редукция d/t
|
|
platform
|
помост; трибуна; площадка
|
pomost/tribun/plochdok
|
помост/трибуна/площадка
|
замена m/l; замена t/p, b/f, n/r, редукция r/l; замена ch/t/ d/f, k/r
|
|
Platonic
|
платонический; ученик платона
|
Plat-uchnic
|
Платона-ученик
|
пропуск ch
|
|
plausible
|
правдоподобный; благовидный
|
pravdivje
|
правдивый
|
редукция d/t-s, замена v/b, j/l
|
|
play
|
играть; бить (о фонтане)
|
igraty/struy/dvjany
|
играти/струя/движение
|
пропуск i, t; замена st/p; замена d/p, пропуск v, замена j/l
|
|
plea
|
просьба; мольба
|
prosba/molba
|
просьба/мольба
|
пропуск sb; замена m/p, пропуск b
|
|
pleasant
|
приятный, милый; шутливый
|
preajtnaj/shuatlvj
|
приятный/шутливый
|
редукция r/l, t/s, пропуск j; замена sh/p, перест. l, редукция t/s, замена v/n
|
|
pleat
|
складка (на платье)
|
skladka
|
складка
|
пропуск s, k; редукция d/t
|
|
pledge
|
залог, заклад; подарок; пить за чье-либо здоровье
|
pologte/podrke/pjle-zdrve
|
положити/подарок/пойло-здоровье
|
пропуск o, перест. d/g, редукция t/d; перест. l, d/g, редукция r/l, k/g; пропуск j, r, v, перест. d/g, редукция z/g
|
|
plenty
|
изобилие, достаток; множество; обильный
|
obilnosty
|
обильность
|
пропуск o, s, редукция b/p
|
|
pliers
|
щипцы, клещи; плоскогубцы
|
kleatch
|
клещи
|
замена k/p, ch/r перестановка r/s, редукция t/s
|
|
plight
|
состояние, положение
|
polognj
|
положение
|
замена n/h, j/t
|
|
plod
|
тяжелая походка; брести
|
brest
|
брестити
|
редукция b/p, r/l, st/d
|
|
plot
|
участок земли; ам. план
|
delenj/promsh
|
деленный/промышляти
|
замена d/p, пропуск n; редукция r/l, sh/t, пропуск m
|
|
plough
|
плуг; Большая Медведица; пахать; бороздить
|
plough/k[l]ovsh/boront
|
плуг/ ковш (Большая Медведица)/ боронити
|
замена k/p, редукция sh/g; редукция b/p, r/l, t/g
|
|
ploy
|
поездка; дело; приключение
|
pjzdky/delаty/pricly
|
поездка/делати/приключение
|
замена j/l, d/o, пропуск z, k; замена d/p, пропуск t; редукция r/l, замена cl/d-o
|
|
pluck
|
собирать цветы; щипать, перебирать (струны); потроха
|
sbr-vnck/chipl/potrux
|
собирати-веник/щиплити/потроха
|
пропуск s, n, замена b/p, редукция r/l; инв. слова, замена h/k; замена t/l, x/ck, пропуск r
|
|
plug
|
затычка, пробка; болт; закупорить
|
probk/bol[u]t/kuprit/slivt
|
пробка/болт/купорити/сливати
|
редукция r/l, пропуск b, редукция k/g; редукция b/p, t/g; пропуск k, редукция r/l, t/g; замена s/p, пропуск v
|
|
plughole
|
сливное отверстие
|
slivt-[h]drke
|
сливати-дырка
|
замена s/p, d/o, пропуск v, k, редукция r/l
|
|
plum
|
слива; изюм; лаковый кусочек; разг. сто тысяч фунтов стерлингов
|
sliv/chrnj/polnj/krugl/millenium/pelmn
|
слива/черный/полный/круглый, тысячелетие/пельмень
|
замена s/p, v/m; замена ch, n/u, редукция r/l; замена n/u; замена k/p, gl/m, редукция r/l; замена m/p, пропуск len
|
|
French plum
|
чернослив
|
ch[n]ern-sliv/varenck- krugl
|
чернослив/вареник-круглый
|
инв. слова, замена n/f; замена v/f, k/h
|
|
plumber
|
водопроводчик; паяльщик
|
svinc-del
|
свинец-делати
|
замена s/p, v/l, d/b
|
|
plumbing
|
водопровод
|
svincvij
|
свинцовый
|
замена s/p, v/l, v/b
|
|
plum
|
перо; плюмаж, султан; чистить клювом
|
kluv/sultn
|
клюв/султан
|
замена k/p, v/m; пропуск t, замена s/p
|
|
plump
|
полный, круглый; прямой; бухать(ся)
|
poln/krugl/pram/plxn
|
полный/круглый/прямой/плюхнути
|
замена n/m; замена k/p, g/p, l/m, редукция r/l, перест. m/p; редукция r/l; редукция x/g-p
|
|
plunder
|
грабить
|
grabtel
|
грабитель
|
замена g/p, b/n, редукция t/d, l/r
|
|
plunge
|
нырять, окунать(ся); бросаться
|
pluxne
|
плюхнутися
|
перестановка n/g, редукция x/g
|
|
pluperfect
|
давнопрошедшее время
|
dvn-procheds
|
давнопрошедший
|
замена d/p, v/l, n/u, d/c редукция sh/f, s/t
|
|
plural
|
множественный; многочисленный
|
mnojest
|
множественный
|
замена m/p, n/l, j/r, t/l, пропуск s
|
|
plus
|
знак плюс
|
slog
|
сложити
|
замена s/p, редукция g/s
|
|
plywood
|
(клееная) фанера
|
kly-derv
|
клей-дерево
|
замена k/p, d/o, e/o, r/o, v/w, инв. – wood,
|
|
pneumonia
|
воспаление легких, пневмония
|
pdneum-lcnia
|
поднимати-лечение
|
пропуск l, замена c/o
|
|
pocket
|
карман; мешок; присваивать
|
pod-gket/mochne/mechok
|
под-жакетом/мошна/мешок
|
пропуск d, замена g/c; замена m/p, h/k, пропуск n; замена m/p, h/k, k/t
|
|
pod
|
стручок; шелуха, кожура
|
strch/kgn/kgr
|
стручок/кожаный/кожура
|
замена st/p, r/o, ch/d; замена k/p, g/o, n/d; замена k/p, g/o, r/d
|
|
podium
|
помост
|
po-moist
|
помост
|
инв. –dium, замена st/d
|
|
poem
|
поэма; стихотворение
|
pet-ode
|
пети-оду
|
пропуск et, d
|
|
poet
|
поэт
|
pet-ode
|
пети-оду
|
пропуск et, перест. e/t, редукция d/t
|
|
poignant
|
острый, едкий (о сарказме и т. п.); горький (о слезах); мучительный
|
epigramnj; gorik/mcitlnaj
|
эпиграмма/горький/мучительный
|
замена r/n, пропуск m; замена g/p, пропуск r, редукция k/g; замена m/p, c/o, n/l, j/t, редукция t/g
|
|
point
|
точка, пункт; момент; деление (шкалы); особенность; «соль» (рассказа, шутки); острие, острый конец
|
patni/moment/delnj/osobenst/solnj/konits/mount
|
пятно/момент/деление/особенность/сольный/ конец/вершина
|
инв. –int; замена m/p, пропуск m; замена d/p, l/i, j/t; пропуск o, b, s, замена s/p; замена s/p, l/i, j/t; замена k/p; замена m/p, u/i
|
|
point-blank
|
прямой; воен. прямой наводкой
|
palit-pramk
|
палити-прямиком
|
замена l/n, m/n, редукция p/b, r/l
|
|
pointed
|
остроконечный
|
mounted/voursin
|
вершина
|
замена v/m, r/n, редукция s/t, n/d
|
|
pointer
|
указатель; стрелка
|
ukazatel
|
указатель
|
пропуск u, замена k/p, z/n, редукция l/r
|
|
poised
|
готовый к действию
|
gotovij
|
готовый
|
замена g/p, перест. i/s, редукция t/s
|
|
poison
|
яд, отрава
|
obmno-nos
|
обманути-нос
|
пропуск o, mn, инв. - son
|
|
poke
|
совать, пихать
|
pixe
|
пихати
|
редукция x/k
|
|
poker
|
кочерга; сокол (для шурования в топке); покер
|
kocher/shorke/sokol
|
кочерга/шорка/сокол
|
замена k/p, редукция ch/k; замена sh/p, перест. k/r; замена s/p, редукция l/r
|
|
poky
|
тесный, убогий; мелкий
|
ubogy/melky
|
убогий/ мелкий
|
пропуск u, редукция b/p, g/k; замена m/p, пропуск l
|
|
polar
|
полярный
|
belaj/rdg
|
белый/радужный (северное сияние – авт.)
|
редукция b/p, замена j/r; инв., замена d/ol, g/p
|
|
pole
|
кол; столб, шесть, жердь; мера длины
|
kole/stlbe/shest/gerde
|
кол/столб/шест/жердь
|
замена k/p; замена st/p, пропуск b, замена sh/p, t/l, пропуск s; замена g/p, редукция r/l, пропуск d
|
|
pole
|
полюс; противоположный
|
prote
|
против
|
пропуск r, замена t/l
|
|
police
|
полиция; ам. воен. уборка, поддержание чистоты; поддерживать порядок
|
poradke
|
порядок
|
редукция r/l, замена d/c, пропуск k
|
|
policy
|
политика; линия поведения; соображение
|
povedy/soobrigy
|
поведение/соображение
|
замена v/l, d/c; замена s/p, g/c, пропуск ob, редукция r/l,
|
|
poliomyelitis
|
полиомиелит
|
boli-umy-lejatij
|
больной-умом-лежачий
|
редукция b/p, пропуск l, замена j/t
|
|
polish
|
полировать, шлифовать, наводить лоск, глянец
|
do-lisn
|
до-лысины
|
замена d/p, n/h
|
|
polite
|
любезный, вежливый; изящный
|
prijate
|
приятный
|
пропуск r, замена j/l
|
|
Poll
|
студенты, окончившие без отличия (в Кембридже)
|
boll
|
болваны
|
редукция b/p
|
|
pollen
|
пыльца; опылять
|
opllen
|
опыленный
|
перестановка o/p
|
|
pollinate
|
опылять
|
opllinaje
|
опыленный
|
перестановка o/p
|
|
polling day
|
день голосования
|
oprosnij dan
|
опросный-день
|
пропуск o, r, замена sn/d-ll
|
|
pollute
|
загрязнять; осквернять; развращать
|
pol-lite/polivte
|
на пол-лити/поливати
|
|
|
polo neck
|
ворот «поло»
|
vorot-nick
|
воротник
|
замена v/p, пропуск t
|
|
pompous
|
напыщенный; пышный
|
na-pousn/pousnaj
|
напыщенный /пышный
|
замена n/p, n/m, перест. m; перест. pom/pous
|
|
pond
|
пруд; водоем; бассейн; запруда
|
prud
|
пруд
|
перестановка o/n, замена r/n
|
|
the herring pond
|
шутл. северная часть Атлантического океана
|
odne-sevrrnij-prud
|
один-северный пруд
|
замена s/h, пропуск v
|
|
ponder
|
обдумывать, взвешивать, размышлять
|
podumat
|
подумати
|
перестановка n/d, замена m/n
|
|
pony
|
пони
|
konik
|
конек
|
замена k/p, пропуск k
|
|
Jerusalem pony
|
библ. осел
|
Jevr-salen oslyk
|
еврейское селение ослик
|
замена n/m, s/p, l/n, пропуск o, k
|
|
poodle
|
пудель/лакей, подхалим
|
kuudle/laakje/poodxlem
|
кудлатый/лакей/подхалим
|
замена k/p; замена l/p, k/d, j/l; пропуск x, m
|
|
pool
|
лужа; прудик; омут; заводь
|
looj/prd/omuut/zavod
|
лужа/пруд/омут/заводь
|
замена l/p, j/l; r/o, d/ol; замена m/p, t/l, пропуск o; пропуск z, замена v/p, d/ol
|
|
pool
|
пулька; пул (соглашение между предпринимателями)
|
puul/podel
|
пуля/поделити
|
замена d/o
|
|
poor
|
бедный; скудный; плохой
|
bednoj/skudn/ploxj
|
бедный/скудный/плохой
|
редукция b/p, пропуск n; пропуск s, замена k/p, d/o, n/r; пропуск l, замена x/o, j/r
|
|
pop
|
хлопать (о пробке); палить, стрелять
|
xlop
|
хлоп
|
пропуск x, замена l/p
|
|
popcorn
|
воздушная кукуруза
|
xlop-zern
|
хлопья-зерна
|
редукция z/c
|
|
pope
|
Папа Римский
|
pape
|
папа
|
|
|
pope
|
пах
|
paxe
|
пах
|
замена x/g-p
|
|
poppy
|
мак
|
makkv
|
маковый
|
замена m/p, редукция k/g-p
|
|
popular
|
народный; общедоступный; популярный
|
obchinardnaj
|
общенародный
|
редукция b/p, замена ch/p, i/u, n/l
|
|
porch
|
подъезд, крыльцо; портик; вход; веранда; балкон
|
pdjzd/krilchk/portk/vchod/vernd/balkn
|
подъезд/крыльцо/портик/вход/веранда/балкон
|
замена d/o, z/r, d/ch, пропуск j; замена k/p, k/h пропуск r, k, редукция l/r; редукция t/d-c, пропуск k; инв. слова, пропуск v, замена d/p; замена v/p, d/ch, пропуск n; редукция b/p, замена n/h
|
|
porcupine
|
дикообраз
|
porsn-iglke
|
поросенок-с-иголками
|
редукция s/c, замена n/u
|
|
pore
|
пора, скважина
|
pora
|
пора
|
|
|
pore
|
сосредоточенно изучать, обдумывать
|
pgre
|
погрузитися
|
замена g/o
|
|
pork
|
свинина
|
porsnk
|
поросенок
|
пропуск sn
|
|
porous
|
пористый; ноздреватый
|
porous/nozdrut
|
пористый/ноздреватый
|
замена z/r, d/o, пропуск r, редукция t/s
|
|
porridge
|
(овсяная) каша
|
ovssanke
|
овсянка
|
замена v/p, s/r, n/d, k/g
|
|
port
|
порт, гавань
|
port/tbnt
|
порт/табанити (идти заднимходом, причаливать)
|
перестановка p/o, замена d/o, n/r редукция t/d, b/p,
|
|
port
|
ворота; тех. отверстие; проход
|
vort/proxd
|
ворота/проход
|
замена v/p; перест. o/r, пропуск x, редукция d/t
|
|
portable
|
портативный, переносной, передвижной
|
perdvajne
|
передвижной
|
пропуск v, редукция d/t, замена j/l, n/b
|
|
porter
|
носильщик; грузчик
|
gruztel
|
грузитель
|
перест. o/r, замена g/p, редукция l/r
|
|
porter
|
портер (пиво)
|
chornej
|
черный
|
замена ch/p, n/t, j/r
|
|
porthole
|
мор. порт (отверстие в борте); амбразура
|
bort-[h]dre/bchnj--[h]dre
|
борт-дыра/башня-дыра
|
редукция b/p, r/l, замена d/o; редукция b/p, замена ch/d-o
|
|
portion
|
часть, доля; приданое
|
pridnoi
|
приданое
|
перест. o/r, редукция d/t
|
|
portrait
|
рисовать портрет; изображать
|
obrtnaij
|
оборотный
|
перест. p/o, редукция b/p, замена n/r
|
|
pose
|
формулировать, излагать; ставить
|
poste
|
роставити
|
пропуск s
|
|
posh
|
шикарный, фешенебельный
|
shob/shub
|
шобутной/в шубе
|
инв. слова, редукция b/p
|
|
possess
|
обладать, владеть
|
obldat
|
обладать
|
перест. p/o, редукция b/p, пропуск l
|
|
possibility
|
возможность
|
vozimijinist
|
возможность
|
замена v/p, m/b, j/l, n,y, редукция z/s, пропуск s
|
|
post
|
столб, стойка
|
stolb, stojk
|
столб/стойка
|
инверсия слова
|
|
post
|
почта, спешить, мчаться
|
vest
|
весть, вестовой
|
замена v/p
|
|
poster
|
плакат, афиша
|
vestnek
|
вестник
|
замена v/p, k/r, пропуск n
|
|
posterity
|
последующие поколения; потомство
|
poslednij
|
последний
|
перест. t/r, редукция l/r, d/t, замена j/t
|
|
postgraduate
|
после окончания университета
|
posl-skladvate
|
после-складывати
|
пропуск s, редукция k/g, l/r
|
|
post-morten
|
посмертный
|
pos[t]-mertnij
|
посмертный
|
|
|
postpone
|
откладывать; отсрочивать
|
posl-pone
|
после-понадобитися
|
замена l/t
|
|
posture
|
поза; положение; состояние
|
sostijne
|
состояние
|
замена s/p, n/r, пропуск j
|
|
pot
|
котелок; горшок; кружка
|
kot/gorch
|
котелок/горшок
|
замена k/p; инв. слова, редукция g/t, пропуск r, замена ch/p
|
|
potato
|
картофель
|
bot[a]va/bul[a]ba
|
ботва
|
редукция b/p, замена v/t; редукция b/p, замена l/t, b/t, gthtcn/ o/t
|
|
potent
|
уст. лит. могущественный, мощный; сильно действующий; крепкий (о спиртных напитках)
|
potant
|
потянути
|
|
|
potential
|
потенциальный; возможный; эл. напряжение
|
potentiaj
|
потянутый
|
замена j/l
|
|
potter
|
гончар
|
gorch-del
|
горшки-делати
|
редукция d/t, l/r
|
|
potter
|
работать лениво
|
loddir
|
лодырь
|
замена l/p, редукция d/t
|
|
potty
|
мелкий, захудалый; легкий; не в своем уме
|
melky/pottern
|
мелкий/потерянный
|
замена m/p, l/t, k/t; пропуск r
|
|
pouch
|
сумка; мешочек; уст. кошелек
|
kouch/meich
|
кошелек/мешок
|
замена k/p; m/p
|
|
poultry
|
домашняя прица
|
shput-trv/kour-trv
|
щипати-траву/курица-трава
|
замена sh/p, p/o, t/l, v/y; k/p, редукция r/l
|
|
pounce
|
коготь; внезапный прыжок
|
caraip/priigne
|
царапати/прыгнути
|
ирв. слова, замена r/n; перест. n/c, замена g/c
|
|
pound
|
фунт; фунт стерлингов
|
pou[n]d
|
пуд
|
|
|
pound
|
загон
|
gourt
|
гурт
|
замена g/p, r/n
|
|
pour
|
лить(ся); ливень
|
livеn
|
ливень
|
инв. слова, редукция l/r, замена v/u, n/p
|
|
poverty
|
бедность, нужда
|
po-vetry/bdnesty
|
по-ветру/бедность
|
перест. r/t; редукция b/p, замена d/o, n/v, s/r
|
|
powder
|
порошок; пыль; пудра; порох
|
vosh-der/pouder
|
вошь-держати/пудра
|
замена v/p, sh/w; u/w
|
|
powel
|
способность; сила, мощность, энергия; власть
|
powel
|
повелевати
|
|
|
practice
|
практика; действие, применение; упражнения; привычка, обычай
|
korachtice/privchic
|
корячитися/привычка
|
замена k/p, пропуск h; пропуск v, замена ch/ct
|
|
prairie
|
прерия, степь
|
travinie
|
травяной
|
замена t/p, n/r, пропуск v
|
|
prairie
|
хвалить; хвала
|
prijtnie
|
приятный
|
пропуск t, замена j/i
|
|
pram
|
плоскодонное судно
|
plashm
|
плашмя
|
пропуск sh
|
|
prawn
|
пильчатая креветка
|
krown
|
кровяная, креветка
|
замена k/p
|
|
pray
|
просить
|
prosy
|
просити
|
пропуск s
|
|
preach
|
проповедовать, поучать
|
preach
|
причитати
|
|
|
precaution
|
предосторожность
|
predaustroj
|
предосторожность
|
замена d/c, r/n, j/i, пропуск s, инв. – ion;
|
|
precede
|
предшествовать
|
predeche
|
предшествовати
|
перест. ce/de
|
|
precinct
|
окрестности; предел, граница
|
okrestnost
|
окрестность
|
замена k/p, st/d-c, пропуск o, редукция s/c
|
|
precious
|
драгоценный
|
dragocns
|
драгоценный
|
замена d/p, g/c, c/o, n/u
|
|
precipice
|
обрыв, пропасть
|
pro[ci]paste
|
пропасть
|
|
|
precise
|
точный, четкий; педантичный
|
tochen
|
точный
|
инв. слова, редукция t/s, пропуск h, замена n/r
|
|
preconceived
|
предвзятый
|
pred-con-cvejvet
|
пред-концы-связывати
|
пропуск v, замена j/i, редукция t/d
|
|
predator
|
хищник
|
poedatel
|
поедатель
|
замена o/r
|
|
predecessor
|
предшественник; предок
|
predechestvnek
|
предшественник
|
пропуск h, vn, замена st/d-c, k/r
|
|
predicament
|
лог. категория; затруднительное положения
|
vperedi-camenj
|
впереди-каменья
|
пропуск v, замена j/t
|
|
predict
|
предсказывать
|
predisczt
|
предсказати
|
пропуск s, z
|
|
predominantly
|
преимущественно
|
pred-domi-na[n]jty
|
пред-домом-нажити
|
пропуск d, замена j/l
|
|
preface
|
предисловие; начинать
|
prejade/pred-nache
|
прежде/пред-началом
|
замена j/f, d/c; замена d/f, пропуск n, h
|
|
prefect
|
старший ученик, следящий за дисциплиной
|
previsht
|
превышати
|
редукция v/f, замена sh/d-c
|
|
prefer
|
предпочитать, продвигать (по службе)
|
pred-pochtn/pro-dvejn
|
предпочтение/продвижение
|
пропуск d, cht, замена p/f; замена d/f, пропуск v, j
|
|
prefix
|
предпосылать; приставлять спереди
|
pred-vxod
|
пред-входом
|
пропуск d, x, инв. - fix
|
|
pregnancy
|
беременность; богатство (воображения); содержательность
|
chrev-nancy/prekrcny
|
чрево-нянчити/прекрасный
|
замена ch/p, v/g; редукция k/g, замена r/n
|
|
prehistoric
|
доисторический
|
pred-istari
|
пред-исстари
|
пропуск d
|
|
prejudice
|
предрассудок; предубеждение; ущерб, вред
|
pred-sujdine/pred-ubijde
|
пред-суждение/пред-убеждение
|
пропуск d, s, замена n/c; пропуск d, j, замена b/d, d/c
|
|
preliminary
|
предварительный
|
preji-vremin
|
прежде-времени
|
замена j/l, v/y, инв. – minary, m/n, n/m
|
|
premature
|
преждевременный; поспешный
|
pred-materj
|
пред-матерый
|
пропуск d, замена j/e
|
|
premeditated
|
обдуманный заранее, преднамеренный
|
pred-ume-stivate
|
пред-умом-ставити
|
пропуск d, u, замена st/d, v/t
|
|
premiere
|
премьера
|
pervieje
|
первый
|
замена v/m, j/r
|
|
premises
|
помещение, дом; владение
|
vladni-sоbs
|
владение-собственное
|
замена v/p, редукция l/r, пропуск d, b
|
|
premonition
|
предостережение; предчувствие
|
pred-ponimnie
|
пред-понимание
|
пропуск d, замена m/t
|
|
preoccupied
|
поглощенный мыслями; озабоченный
|
pred-occi-biet
|
пред-очами-быти
|
пропуск d, редукция b/p
|
|
prepare
|
приготовить
|
prigate
|
приготовити
|
замена g/p, t/r
|
|
prescribe
|
предписывать; прописывать (лекарство кому-либо)
|
pred-scribe
|
пред-скрябати
|
|
|
presence
|
присутствие; осанка
|
pre-sence/preosance
|
при-сенцах (сенате)/приосанитися
|
пропуск о
|
|
present
|
присутствующий, имеющийся налицо; теперяшний, настоящий; уст. быстрый, надежный
|
pre-senat/prejenj
|
при-сенате/прежний
|
редукция j/s, замена j/t
|
|
present
|
подарок
|
prinesj
|
принесенный
|
инв. – sen, замена j/t
|
|
preserve
|
сохранять, охранять; консервировать; охранять от браконьеров; заповедник
|
predoxrn
|
предохраняти
|
редукция d/s, пропуск x, замена n/v
|
|
preservative
|
предохранительный, предохраняющее средство
|
pri-slejavati
|
при-служивати
|
перестановка e/r, ti/ve, замена j/v
|
|
president
|
председатель; президент
|
pered-sidenj
|
переднее-сидение
|
замена j/t
|
|
press
|
жать; прижимать
|
prigg
|
прижати
|
редукция g/s
|
|
prestige
|
престиж
|
pre-stage/pristigne/pristikvte
|
при-стяге/пристяжной/пристыковати
|
пропуск n, vt
|
|
presume
|
предполагать; считать доказанным; осмеливаться
|
prejd-ume
|
прежде-ум
|
пропуск d, редукция j/s
|
|
pretence
|
претензия, требование; притворство, обман
|
pri-dertse/pri-tentse
|
при-диратися/при-тенятися
|
редукция d/t, замена r/n, ts/d-c
|
|
pretext
|
предлог, отговорка; приводить в качестве предлога
|
predlogt
|
предложити
|
пропуск l, редукция g/x
|
|
pretty
|
хорошенький, прелестный; безделушка, хорошенькая вещь
|
prelstn/prejtn
|
прелестный/приятный
|
пропуск l, редукция s/t, замена n/y; замена j/t, n/y
|
|
prevent
|
предотвращать; предохранять; предупреждать
|
pred-otvracht/pred-vint
|
пред-отвращати/пред-винити
|
пропуск d, ot, cht,
|
|
previous
|
предыдущий; разг. преждевременный
|
prejd-vidn
|
прежде-виденный
|
пропуск jd, замена d/o, n/u
|
|
prey
|
добыча; жертва; ловить добычу; терзать, мучить
|
pjraty
|
пожирати
|
пропуск j, t
|
|
price
|
цена, ценность
|
pricen
|
приценяти
|
пропуск n
|
|
priceless
|
бесценный; разг. очень забавный, восхитительный
|
pricen-bess
|
приценки-без
|
замена b/l
|
|
pricey
|
разг. дорогой
|
pricen
|
прицененный
|
замена n/y
|
|
prick
|
острие, игла; укол; прокол
|
prock
|
прокол
|
|
|
prickle
|
имеющий шипы, колючки
|
prockle/prickle
|
прокольный/прикольный (жаргон)
|
|
|
pride
|
гордость, гордыня, спесь
|
grdine
|
гордыня
|
перестановка i/d, пропуск n
|
|
priest
|
священник; жрец
|
prixod
|
приход
|
пропуск x, редукция d/st
|
|
primary
|
первоначальный, первичный
|
pervanchln
|
первоначальный
|
перест. i/r, замена v/m, пропуск nch
|
|
prince
|
принц, князь; государь
|
kna[n]ze/kninge
|
князь/конунг
|
замена k/p, n/r, редукция z/c
|
|
princess
|
сорт кровельной черепицы
|
chripcess
|
черепица
|
замена ch/p, p/n
|
|
principal
|
главный, основной; патрон, приципал, глава
|
pervcni-gal
|
первичная-голова
|
перестановка i/r, замена v/n, ch/d-c, h/n, g/p
|
|
principle
|
первопричина, причина
|
pervprichi
|
первопричина
|
перест. i/r, chi/ple, замена v/n
|
|
print
|
оттиск, отпечаток; след; шрифт
|
primt/shrift
|
примяти/шрифт
|
замена m/n; sh/p, f/n
|
|
prior
|
предшествующий; настоятель, приор
|
predk
|
предок
|
замена d/o, k/r
|
|
priority
|
приоритет, старшинство
|
strshinistv/predk-rody
|
старшинство/предок-рода
|
замена st/p, sh/d-o, n/r, пропуск s, v,y; редукция d/t
|
|
prise
|
рычаг; поднимать, взламывать
|
prjte
|
прижати
|
редукция t/s, пропуск j
|
|
prison
|
тюрьма
|
ostrg/priton
|
острог/притон
|
инв. –priso, замена t/i, g/p; редукция t/s
|
|
privacy
|
уединение; тайна
|
lichnastn
|
личностный
|
перест. p/ri, редукция l/r, замена n/v, st/d-c, n/y
|
|
private
|
частный, личный; рядовой; половые органы
|
lichnaje/pervaje
|
личный/первый
|
перест. p/ri, редукция l/r, замена n/v, j/t; перест. i/r, замена j/t
|
|
privilege
|
привилегия; преимущество
|
pervi-lege
|
первый-лежати
|
перестановка p/ri
|
|
prize
|
награда, приз, премия; выигрыш
|
jir/zol/jelt
|
жир/золото/желати
|
инв. слова – редукция j/z, l/r;
|
|
probable
|
вероятный; правдоподобный
|
probuemje
|
пробуемый
|
замена v/b, t/l
|
|
probe
|
зонд; ам. расследование
|
probne
|
пробный
|
пропуск n
|
|
problem
|
проблема; вопрос; задача
|
vproshjem
|
вопрошаемый
|
пропуск v, замена sh/b, j/l
|
|
procedure
|
процедура; образ действия; технологический процесс
|
verene-tvre
|
вереницу-творити
|
замена v/p, n/c, редукция t/d
|
|
proceed
|
отправляться; приступать; продолжать (говорить)
|
vereniits
|
вереница
|
замена v/p, n/c, ts/d
|
|
proclaim
|
провозглашать, объявлять; запрещать
|
prav-glasit
|
право-гласити
|
пропуск v, s, замена g/c, t/m
|
|
prod
|
тычок; толчок; колоть; пронзать
|
tolch/kolot/pronz
|
толчок/колоти/пронзати
|
инв. слова, редукция t/d, l/r, замена ch/p; замена k/p, редукция l/r, t/d; замена n/d, пропуск z
|
|
prodigy
|
чудо; чудо-ребенок; вундеркинд
|
chud-dity
|
чудо-дитя
|
замена ch/p, o/r, d/o, редукция t/g
|
|
produce
|
продукция, изделия, продукт; результат; мат. продолжать линию
|
plodite/prodolge
|
плодити/продолжати
|
редукция l/r, t/d-c; пропуск l, замена g/c
|
|
product
|
продукт; продукция
|
plodi[c]t
|
плод/плодити
|
редукция l/r
|
|
profession
|
заявление (о своих чувствах и т. п.); вероисповедание; вступление в религиозный орден; обет; профессия; лица какой-либо профессии
|
posvetchnie/rabtechij
|
посвящение/рабочий
|
перестановка r/o, замена s/r, tch/ss, редукция v/f; перестановка p/ro, редукция b/p, замена tch/ss
|
|
professor
|
профессор
|
prosvetitel
|
просветитель
|
редукция v/f, t/s, l/r
|
|
proficiency
|
опытность; умение, сноровка
|
prosvichiennst
|
просвещенность
|
редукция v/f, пропуск h, перест. c/y, замена n/y, st/d/-c
|
|
profile
|
профиль; техн. вертикальный разрез, сечение
|
propile
|
пропил
|
замена p/f
|
|
profit
|
польза, выгода; прибыль; доход
|
pribit
|
прибыток
|
замена b/f
|
|
profound
|
глубокий, полный; мудрый, дальновидный
|
provalnj/pravilnj profaun
|
провальный/правильный/профан (жарг.)
|
пропуск l
|
|
program(me)
|
программа; передача; план; программирование
|
pro-mark
|
про-маркировати
|
инв. – gram, редукция k/g
|
|
progress
|
движение вперед, продвижение
|
pro-kless/pro-dveg
|
про-колесити/про-двигати
|
редукция k/g, l/r; замена d/g, v/r, редукция g/ss
|
|
prohibit
|
запрещать; препятствовать, мешать
|
prot-obich
|
против-обычая
|
замена t/h, ch/t
|
|
project
|
бросать (тень); проецировать; выпускать (снаряд); проектировать; проект, план
|
scele[r]t/projegt
|
скелет/прожигати
|
инв. слова, редукция s/t, l/j, t/p; замена g/c
|
|
projector
|
проектировщик; составитель проектов, планов; прожектор
|
scele[r]t-del/ projegtel
|
скелето-делатель/прожигатель
|
инв. слова, редукция s/t, l/j, t/p, редукция d/t, l/r; замена g/c, редукция l/r
|
|
prolific
|
плодородный; обильный
|
plodovit
|
плодовитый
|
редукция l/r, перестановка c/l, редукция v/f,
|
|
prolong
|
продлить, продолжить
|
prodlenj
|
продленый
|
пропуск d, редукция j/g
|
|
prominent
|
выступающий; выдающийся; видный; выпуклый
|
pod-monument
|
под-монумент
|
замена o/r, d/o, m/n, n/m, пропуск mo,
|
|
promise
|
обещание; обетованный
|
mn-obese/mn-obite
|
много-обещати/много-обетованная
|
замена m/p, n/r, редукция b/m; редукция t/s
|
|
promote
|
способствовать, поддерживать; выдвигать; переводить (ученика) в следующий класс
|
provode
|
проводити
|
замена v/m, редукция d/t
|
|
prompt
|
проворный, быстрый; исполнительный; подсказывать; суфлировать
|
provrnj/slov-pmt
|
проворный/слово-помнити
|
пропуск r, замена n/p, j/t; замена s/p, v/m, редукция l/r, пропуск m
|
|
prone
|
лежачий ничком; наклонный, покатый
|
sklone
|
склон
|
пропуск s
|
|
pronoun
|
местоимение
|
vmsto-imen
|
вместо-имени
|
пропуск v, t, i, замена m/n
|
|
pronounce
|
объявлять, выразить мнение; произносить
|
mneni-vrste/pod-nou[n]ce
|
мнение-выразити/под-нос
|
замена m/p, n/r, r/n, st/d-c
|
|
proof
|
непроницаемый, непробиваемый; доказательство; испытание; проба; мат. проверка;
|
kroov/dkzat/proob/proov/
|
кровля/доказати/пробовати/проверка
|
замена k/p, замена v/f; замена d/p, k/r,z/o, t/f; замена b/f; редукция v/f
|
|
prop
|
подпорка; опора; стойка; горн. пропсы, рудничный лес
|
podp/strop/opork/oplub
|
подпора/стропила/опорка/опалубка
|
замена o/r, d/o; замена st/p; пропуск o, замена k/p; пропуск o, редукция l/r, b/p
|
|
propaganda
|
пропаганда
|
po-strokam-dat
|
по-строчно-дати
|
замена st/p, m/n, редукция k/g
|
|
propeller
|
пропеллер
|
pod-perrje
|
под-перья
|
редукция r/l, замена j/r
|
|
proper
|
присущий; правильный; собственный
|
pravil/sobstvn
|
правильный/собственный
|
замена v/p, редукция l/r; инв. слова, замена s/r, st/d-o, редукция b/p, n/r, v/p
|
|
property
|
имущество; собственность; хозяйство, свойство
|
sobstvnnst
|
собственность
|
инв. слова proper
|
|
prophecy
|
пророчество
|
prorchescy
|
пророческий
|
пропуск r, s, замена c/p
|
|
prophet
|
пророк, предсказатель
|
prorchej
|
пророчий
|
пропуск r, замена j/t
|
|
the Prothets
|
книги пророчеств Ветхого завета
|
prorchest
|
пророчества
|
пропуск r, замена c/t, перестановка t/s
|
|
proportion
|
пропорция, количественное отношение; соразмерность
|
kol-deljnie
|
количественное-деление
|
замена k/p, d/p, перестановка o/r, редукция l/r,
|
|
propose
|
предлагать; предполагать, намереваться
|
predlose
|
предложити
|
пропуск l
|
|
prose
|
проза; скучно говорить (или писать)
|
proste
|
простой
|
пропуск t
|
|
prosecute
|
вести, выполнять; продолжать; преследовать судебным порядком
|
protecate/ presecate
|
протекати/пресекати
|
редукция t/s
|
|
prospect
|
вид; перспектива, надежда; ам. ком. предполагаемый клиент; горн. изыскание, разведка
|
pro-tchapt
|
про-щупати
|
инв. – spect, пропуск h, редукция t/s
|
|
prosper
|
процветать, преуспевать, благоденствовать
|
preuspet
|
преуспети
|
пропуск u, замена t/r
|
|
prostitute
|
проститутка; бесчестить, осквернять
|
prodti-tule
|
продати-тело
|
пропуск t, замена d/st
|
|
protect
|
защищать, предохранять; покровительствовать
|
ograde[c]t
|
оградити
|
замена g/p, редукция d/t
|
|
protest
|
торжественно заявлять; уст. разг. уверять; протестовать
|
uvrete
|
уверяти
|
пропуск u, замена v/p,
|
|
protractor
|
транспортир, угломер
|
transportir/uglov-tras-del
|
транспортир/угловую-трассу-делати
|
перест. pro/trac, r/o, пропуск n; пропуск u, v, редукция s/c, d/t, l/r
|
|
proud
|
гордый; надменный
|
gordn
|
гордыня
|
перест. r/o, u/d, замена g/p, n/u
|
|
prove
|
доказывать, удостоверять; пробовать; мат. проверять
|
dokazve/probe/prove
|
доказати/пробовати/проверяти
|
замена d/p, k/r, пропуск z; редукция b/v
|
|
proverb
|
пословица
|
poslvnej
|
пословный
|
инв. verb, пропуск sl
|
|
provide
|
заготовлять, запасать(ся); снабжать; обеспечивать
|
pribite
|
прибыток
|
редукция b/v
|
|
province
|
область, провинция; периферия
|
okrstni[n]ste/perifirj
|
окрестность/периферия
|
пропуск o, замена k/p, st/d-o, n/v, st/d-c
|
|
provision
|
снабжение, обеспечение; провизия, запасы провианта
|
projitiok
|
прожиток
|
замена j/v, редукция t/s, замена k/n
|
|
provisional
|
временный
|
projitichnaj
|
прожиточный
|
замена j/v, ch/d-o, редукция t/s,
|
|
provoke
|
вызывать, возбуждать; провоцировать; сердить, раздражать; побуждать
|
pod-vodke/kovirat
|
под-водку/ковыряти
|
пропуск d; инв., замена t/p
|
|
prowl
|
красться, бродить
|
krastt/brodt
|
красться/бродити
|
замена k/p, st/w, t/l; редукция b/p, d/w, t/l
|
|
prudent
|
благоразумный, предусмотрительный; осторожный
|
blagorzmnj/spratanj
|
благоразумный/спрятанный
|
редукция b/p, l/r, замена g/d, j/t, пропуск rzm; пропуск s, редукция t/d, замена j/t
|
|
prune
|
чернослив
|
chrnie
|
черный
|
замена ch/p, перест. u/n
|
|
prune
|
обрезать; подрезать; перен. сокращать
|
obrznie
|
обрезанный
|
редукция b/p, пропуск o, z, перестановка u/n
|
|
pry
|
любопытный; подсматривать
|
lub
|
любопытный
|
перест. r/y, редукция b/p, l/r, замена u/y
|
|
pry
|
поднимать, передвигать; рычаг
|
rchgy
|
рычаг
|
перестановка p/r, замена ch/p
|
|
P.S. (post-script)
|
постскриптум
|
posl-script
|
после-скрипети
|
замена l/t
|
|
psalm
|
псалом
|
molitv
|
молитва
|
инв. слова, редукция t/s, замена v/p
|
|
pseudonym
|
псевдоним
|
dvojn-imyn
|
двойное-имя
|
инв. pseud, редукция j/s, замена n/p, n/m, m/n, пропуск i
|
|
psychiatric
|
психиатрический
|
chustviatlnij
|
чувствительный
|
инв. psych, пропуск v, n, редукция l/r
|
|
psychopath
|
психопат
|
chustv-upast
|
от чувств-упасти
|
пропуск s
|
|
pub
|
трактир, кабак
|
kbak
|
кабак
|
пропуск k, редукция b/p, замена k/b
|
|
puberty
|
половая зрелость
|
pospelj
|
поспелый
|
пропуск s, редукция b/p, l/r, t/j
|
|
public
|
публичный
|
ludscij/[p]oglac
|
людской/оглаcка
|
пропуск s, замена l/p, d/b, j/l, инв. – lic; замена g/b
|
|
publish
|
публиковать, оглашать
|
[p]oglash
|
оглашати
|
замена g/b
|
|
puck
|
эльф, дух-проказник (в фольклоре)
|
puck/с[k]up
|
пук !/пухлый/купидон
|
инв. слова
|
|
puck
|
шайба (в хоккее)
|
сhajb
|
шайба
|
инв. слова, ch/p, редукция b/p, пропуск j
|
|
pudding
|
пудинг; разг. нечто чрезвычайно легкое
|
pushstij
|
пушистый
|
замена sh/d, st/d
|
|
puddle
|
лужа; разг. грязь; месить (глину); обкладывать (дно канала и т. п.) смесью глины и гравия; мутить (воду); перен. пачкать
|
luggje/poddle/pad-gre/mest-gle/pod-dno/muttnje/pаchkte
|
лужа/подлый/падать-в грязь/месити-глину/под-дно/мутный/пачкати
|
замена l/p, g/d, j/l; замена g/d, редукция r/l; замена m/p, st/d, g/d; замена n/l, o/e; замена m/p, j/l, редукция t/d, пропуск n; замена ch/p, k/p, t/l
|
|
puff
|
дуть порывами; рыхтеть; преувеличенно расхваливать; делать буфы; дымок, клуб дыма; пуховка; слойка
|
dutt/pixt/xvlt/puff/dim/klub/puxk/slojk
|
дути/пыхтети/хвалити/пуфик/дым/клуб (дыма); пуховка/слойка
|
замена d/p, t/f; редукция x/f, t/f; инв. слова, редукция x/f, пропуск l, замена t/p; инв. слова, замена d/f, m/p; инв. слова, редукция k/f, пропуск l, редукция b/p, редукция x/f, k/f; замена s/p, j/f, пропуск l, редукция k/f
|
|
pull
|
тянуть, тащить; дергать; грести, идти на веслах; делать оттиск; притягивать
|
vojj/derrg/llod/ottisk/pritt
|
вожжи/дергати/лодка/оттиск/притянути
|
замена v/p, j/l; замена d/p, редукция r/l, пропуск g; инв. слова, замена d/p; инв. слова, пропуск o, замена t/l, sk/p; пропуск r, замена t/l
|
|
pulley
|
шкив, блок, ворот
|
pvrrne
|
повернути
|
редукция r/l, перест. e/y, замена n/y
|
|
pullover
|
пуловер, свитер
|
svitt-poverx
|
свитый-поверх
|
замена s/p, v/u, t/l, пропуск p, x
|
|
pulp
|
мякоть плода; шлам, ил
|
mikt/shlam
|
мякоть/шлам
|
замена m/p, k/p, t/l, перест. l/p; замена sh/p, m/p, перест. u/l,
|
|
pulpit
|
кафедра (проповедника); церковное красноречие
|
puritan
|
пуританин
|
редукция r/l, инв. – pit, замена n/p
|
|
pulse
|
пульс, биение; импульс, толчок
|
trep
|
трепати
|
инв. слова, редукция t/s, r/l
|
|
pump
|
насос; помпа; накачивать; выкачивать; перен. выведывать; приводить в
|
pomp/bomb/burlt/privd
|
помпа/бомба/бурлити/приводить в
|
редукция b/p; редукция b/p; замена ri/m, l/i, t/p; пропуск r, замена v/m, d/p
|
|
pumpkin
|
тыква (обыкновенная)
|
[p]obikni
|
обыкновенная
|
редукции b/m, перест. i/n, замена o/p
|
|
pun
|
каламбур
|
calambur/shut
|
каламбур/шутка
|
пропуск calam, редукция b/p, замена r/n; инв., замена sh/n, t/p
|
|
punch
|
бить кулаком, удар кулаком; сила, энергия
|
pinock/sbit-s-nok
|
пинок/сбити-с ног
|
пропуск o, замена k/h; пропуск s, t, редукция b/p, замена o/c, k/h
|
|
punch
|
тех. пробойник, кернер; пуансон
|
pinock
|
пинок
|
пропуск o, замена k/h
|
|
punch
|
пунш
|
penst
|
пенистый
|
замена st/ch
|
|
punch (особ. Sumfolk)
|
сильная коренастая рабочая лошадь
|
pinock-sam-volok
|
пинком-сам-волок
|
пропуск o, редукция v/f
|
|
punctual
|
пунктуальный, точный
|
pinock-stvat/cvich-stvat
|
пинком-ставити/кавычки-ставити
|
пропуск s, замена v/u, t/l; инв., замена v/n, ch/p
|
|
punctuate
|
ставить знаки препинания
|
pinock-stvate/ cvich-stvat
|
пинком-ставити/кавычки-ставити
|
пропуск s, замена v/u, t/l
|
|
puncture
|
прокол (особ. в шине); эл. пробой (изоляции); прокалывать
|
pinock-dure
|
пинок-дыра
|
редукция d/t
|
|
punish
|
наказывать; причинять повреждение
|
[p]unig/pvrid
|
унижати/повредити
|
замена g/sh; замена v/u, r/n, sh/d
|
|
punk
|
гнилое дерево; трут; панк
|
gnid/gnil
|
гнида/гнилой
|
инв. слова, редукция g/k, замена d/p; инв. слова, редукция g/k, замена l/p
|
|
puny
|
маленький, слабый, хилый
|
malnky
|
маленький
|
пропуск l, k
|
|
pupil
|
ученик; малолетний
|
[p]uchit/filip/pupic
|
учити/Филиппок/пупик
|
замена ch/p, t/l; инв. – pil, замена f/p; замена c/l
|
|
pupil
|
зрачок
|
zrachij
|
зрячий
|
пропуск z, замена r/p, ch/p, j/l
|
|
puppet
|
марионетка
|
pup-derg/luddnij/voddim
|
пуп-дергати/людный (популярный)/водимый
|
замена d/p, пропуск r, редукция g/t; инв., замена l/t, d/p, n/u, j/p; замена v/t, d/p, m/p
|
|
puppy
|
щенок; молокосос
|
pup-psn/pupsyk
|
пуп-псина/пупсик
|
пропуск s, замена n/y; пропуск k
|
|
purchase
|
покупать, приобретать; точка опоры
|
poluchte/opor-toch
|
получати/опоры-точка
|
редукция l/r, t/s; пропуск o, инв. – chase, редукция t/s
|
|
pure
|
чистый
|
chiste
|
чистый
|
замена ch/p, s/r, пропуск t
|
|
purple
|
пурпур; порфира; одеяние или сан кардинала
|
purpre/purfre/kurdnle
|
пурпур/порфира/кардинал
|
редукция r/l; замена f/p, редукция r/l; замена k/p, d/p, пропуск n
|
|
purpose
|
намерение, цель
|
cel-poste
|
цель-поставити
|
замена c/p, редукция l/r, пропуск t
|
|
purr
|
мурлыкать
|
murr
|
мурлыкати
|
замена m/p
|
|
purse
|
кошелек; деньги, богатство; мешок
|
koshle/me[r]she
|
кошель/мешок
|
замена k/p, пропуск h, перест. r/s, редукция l/r; замена m/p, пропуск h
|
|
pursue
|
преследовать
|
preslud
|
преследовати
|
перест. u/r, пропуск l, замена d/e
|
|
push
|
толкать; нажимать; нажим
|
nagim
|
нажим
|
инв. слова, замена n/h, m/p, редукция g/s,
|
|
push-ups
|
отжимание на руках
|
nagim-upst
|
нажим-упасти
|
пропуск t
|
|
pushy
|
напористый
|
nagimny
|
нажимной
|
пропуск n
|
|
put
|
класть, ставить
|
postvt
|
поставити
|
пропуск st
|
|
put
|
метание (камня и т. п.)
|
met
|
метати
|
замена m/p
|
|
puzzle
|
ставить в тупик; озадачивать; загадка, головоломка
|
missle/mozzge
|
мысль/мозги
|
замена m/p, редукция s/z; замена g/l
|
|
pyjamas
|
пижама
|
pidj-damash
|
пиджак-домашний
|
пропуск d, h
|
|
python
|
питон; прорицатель
|
python/opytnoj
|
питон/опытный
|
пропуск o, j, замена n/h, j/n
|
|
Q
|
|
|
|
|
|
quack
|
крякать
|
qriack
|
крякати
|
замена ri/u
|
|
quack
|
знахарь; шарлатан
|
znax
|
знахарь
|
замена z/g-q, x/ck
|
|
quadruple
|
четверной
|
chetvrnje
|
четверной
|
редукция ch/qu, t/d, перест. u/r, замена v/u, n/p, j/l
|
|
quaint
|
странный, необычный
|
strainj
|
странный
|
замена st/q, r/u,j/t
|
|
quake
|
трястись, дрожать; обвал
|
droge/obrivke
|
дрожати/обрывок
|
замена d/q, r/u, редукция g/k; пропуск o, v, замена b/q
|
|
qualification
|
квалификация, пригодность; ограничение; оговорка; свойство, качество
|
chalivica-dlnie/prigadnst
|
человеком-деланное/пригодность
|
замена ch/qu, редукция v/f, d/t, пропуск l; перест. fi/ca, замена p/q, r/u, g/c, d/f, st/d-o
|
|
qualifier
|
лингв. опредилитель
|
opredilitel
|
опредилитель
|
пропуск o, t, перест. li/fi, редукция l/r, замена d/f
|
|
quality
|
качество, достоинство; уст. положение в обществе; «высшие» классы; род, сорт, класс
|
quachistv/qvalirjy
|
качество/кавалерия
|
замена ch/l, v/y, j/t, пропуск s; пропуск r
|
|
quantity
|
количество, величина; размер
|
granichnj
|
граничный
|
замена g/q, r/u, ch/tn/y, j/t
|
|
quarantine
|
карантин
|
ograjdt-blnie
|
ограждати-больных
|
пропуск o, bl, замена g/q, r/u, j/r, d/n
|
|
quarrel
|
ссора
|
s[u]orrit/svarre
|
ссоритися/свара
|
редукция q/s; u/v
|
|
quarrel
|
стрела
|
strellat
|
стреляти
|
редукция q/st, l/r, замена r/u, t/l
|
|
quarry
|
добыча; травимый зверь
|
d[u]obby/travvy
|
добыча, травити
|
замена d/q, b/r; редукция t/d-q, замена r/u, v/r
|
|
quarry
|
каменоломня, рыться
|
qvirry
|
ковыряти
|
редукция u/v
|
|
quarter
|
четверть; квартал; четверть часа; квартира
|
che[r]tver/qvartal/ch[u]as-dol/quartir
|
четверть/квартал/часа-доля/квартира
|
редукция q/ch, пропуск v; редукция l/r; замена ch/q, s/r, редукция d/t, l/r
|
|
quartz
|
кварц
|
straz
|
стразы
|
инв. слова, редукция s/z, z/g-q
|
|
quash
|
аннулирповать, отменять; подавлять, сокрушать
|
sqrush
|
сокрушать
|
пропуск s, замена r/u
|
|
quay
|
причал
|
ch[u]ay/ch[u]aly/svay
|
чайка/чалити/свая
|
редукция ch/d-q; редукция ch/d-q, пропуск l; замена s/q, v/u
|
|
queasy
|
слабый, чуткий
|
cheatky
|
чуткий
|
редукция q/ch; s/t, пропуск k
|
|
queen
|
королева
|
qrolev
|
королева
|
замена r/u, v/n, l/e
|
|
queer
|
странный, эксцентричный; разг. пьяный
|
quiir
|
киряти
|
|
|
quench
|
гасить, тушить; утолять (жажду)
|
gachne
|
гашение
|
замена g/q, перест. en/ch
|
|
query
|
вопрос; вопросительный знак
|
qviry/qvechky
|
ковыряти/кавычки
|
замена v/u; замена v/u, k/r, пропуск ch,
|
|
quest
|
поиски; отъезд рыцаря на поиски приключений (в рыцарских романах)
|
poisk/qrest
|
поиск/крестовый (поход)
|
замена p/q, o/e, i/u,k/t; замена r/u
|
|
queue
|
коса (волос); очередь
|
quosue/ocherd
|
коса/очередь
|
пропуск s; пропуск o, редукция ch/d-q, замена r/u, d/e
|
|
quibble
|
игра слов, каламбур, софизм, увертка
|
qalmbbre/cadabre/qulbbke
|
каламбур/абра-кадабра/колобок
|
calembour-каламбур (фр.); замена l/i, пропуск m, редукция r/l;
|
|
quick
|
живой, быстрый
|
shvidck/jvick
|
швидкий-быстрый (укр.); живчик
|
редукция q/sh; замена j/q, v/u
|
|
quicksand
|
зыбучий песок, плывун
|
jvick - zibn
|
живой зыбун (песок)
|
редукция z/s, перест. n/d, замена b/d
|
|
quid
|
кусок прессованного табака
|
jvat
|
жевати
|
замена j/q, v/u, редукция d/t
|
|
quiet
|
тихий, тишина, тише !
|
pquiet/quoek/teiuq/teich
|
покоитися/койка/тик-так/тишина
|
пропуск p; замена k/t; инверсия слова
|
|
quilt
|
колотить
|
st[u]egt/quolt
|
стегати/колотить
|
редукция st/d-q, замена g/l
|
|
quirky
|
причудливый
|
qvirk
|
кувыркатися (клоун)
|
|
|
quit
|
свободный, отдельный от чего-либо
|
qvit/svibd
|
квиты (рассчитаться)/свободный
|
замена s/q, v/u, пропуск b, редукция d/t
|
|
quiver
|
дрожать мелкой дрожью, трепетать; колыхаться
|
drojat
|
дрожати
|
замена d/q, r/uj,v, t/r
|
|
quiz
|
насмешка; шутка; насмешник
|
zivch
|
живчик
|
инв. слова, замена v/u, редукция ch/d-q
|
|
quiz
|
опрос, викторина; экзамен
|
qvir
|
ковыряти
|
замена v/u, r/z
|
|
quota
|
доля, часть
|
chast
|
часть
|
редукция ch/qu, пропуск s
|
|
quotation
|
цитата
|
chitat
|
читати
|
редукция ch/qu
|
|
quote
|
цитата, кавычки
|
chitat/qvchke
|
читати/кавычки
|
редукция ch/qu, замена k/t, ch/d-o
|
|
R
|
|
|
|
|
|
rabbi
|
раввин; равви (обращение)
|
kabbl/skaz-bl
|
кабала/сказати-быль
|
замена k/r, l/i; пропуск s, замена k/r, z/d, l/i
|
|
rabbl
|
толпа; сброд
|
grab/sbrod/rab
|
грабить/сброд/раб
|
пропуск g; пропуск sb
|
|
rabble
|
механическая мешалка
|
grable
|
грабли
|
пропуск g
|
|
rabies
|
бешенство, водобоязнь
|
biesna/robiest
|
бешеный/робость
|
перест. ra/bies, замена n/r; пропуск t
|
|
race
|
гонки
|
trase
|
тряска
|
пропуск t, редукция s/c
|
|
race
|
род, раса
|
rode/rasa
|
род
|
замена d/c; редукция s/c
|
|
race
|
корень
|
korene
|
корень
|
пропуск k, замена n/d-c,
|
|
rack
|
кормушка;вешалка; подставка, полка; стеллаж; стойка, штатив; рама; козлы; решетка
|
korm/veshlk/polck/rack/stojck/resh
|
кормушка/вешалка/полка/в раскорячку/стойка/решетка
|
инв. слова, пропуск m; замена v/r, sh/c, пропуск l, замена s/r, sh/ck, пропуск t, j,
|
|
rack
|
дыба; перен. пытка, мучение
|
rack
|
в раскорячку
|
|
|
rack
|
сцеживать вино
|
lack
|
лакати
|
редукция l/r
|
|
rack
|
несущиеся облака
|
nesch
|
несущиеся
|
пропуск s
|
|
racket
|
ракетка
|
reсhet
|
решето
|
замена h/k
|
|
racket
|
шум, гам; шантаж, вымогательство
|
rockot/rackrut
|
рокот/раскрутка
|
пропуск r
|
|
radar
|
радиолокатор; радар
|
luch-dal
|
луч-далекий
|
редукция l/r, пропуск ch
|
|
radiant
|
лучистый; сияющий
|
luchisnaj
|
лучистый
|
редукция l/r, замена ch/d, редукция s/t, j/i
|
|
radiator
|
радиатор, батарея (отопления); излучатель
|
luchia-del
|
лучей-делатель
|
редукция l/r, d/t, замена ch/d
|
|
radical
|
радикал; корень (слова); коренной
|
kreninoj
|
коренной
|
пропуск k, замена n/d, n/d-c, j/l
|
|
radio
|
радио
|
luchi
|
лучи
|
редукция l/r, замена ch/d
|
|
radius
|
радиус; спица (колеса)
|
krivoj/luchi
|
кривой/лучи
|
пропуск k, замена v/d, j/u; редукция l/r, замена ch/d
|
|
raffle
|
лотерея
|
rozgre
|
розыгрыш
|
редукция z/f, g/f, r/l
|
|
raft
|
плот; паром; сплавлять (лес)
|
plavt
|
плавати
|
пропуск p, редукция l/r, v/f
|
|
raft
|
изобилие, уйма, куча; масса
|
slojt
|
сложити
|
пропуск s, редукция l/r, замена j/f
|
|
rag
|
тряпка; тряпье; ветошь, лоскут
|
trapk/losk
|
тряпка/лоскут
|
пропуск t, p, редукция k/g; редукция l/r, пропуск s
|
|
rag
|
шутки, веселье; студенческий скандал, шум; бранить, дразнить
|
bragn/zast/bran/draz/skand
|
бражничати/застолье/брань/дразнити/скандал
|
пропуск b, n; замена z/r, st/g; пропуск b, n; пропуск d, редукция z/g; ; пропуск s, n, замена k/r, d/g
|
|
rag
|
твердый; дробить камни
|
tverd/drob
|
твердый/дробити
|
пропуск t, r, замена v/r, d/g; пропуск d, замена b/g
|
|
rage
|
ярость, гнев
|
jroste/gnev
|
ярость/гнев
|
пропуск j, замена st/g; инверсия слова, пропуск n, замена v/r
|
|
ragged
|
неровный, зазубренный; шероховатый; одетый в лохмотья
|
krеggne/razdet
|
кареженный/раздетый
|
пропуск k, замена n/d; редукция z/g, t/d, замена d/g
|
|
raid
|
налет; облава
|
nalet/oblav
|
налет/облава
|
замена n/r, l/i, редукция t/d; инв. слова, замена b/d, l/i, v/r
|
|
rail
|
перила; ограда; поручни; рельс
|
prail/ograid/jelez
|
перила/ограда/железный
|
пропуск p; пропуск og, замена d/l; замена j/r, пропуск z, перест. i/l
|
|
rail
|
бранить(ся), ругать(ся)
|
branit/rgait
|
бранити(ся)/ругати(ся)
|
пропуск b, n; пропуск g
|
|
rail
|
коростель (птица)
|
krostel
|
коростель
|
пропуск k, st
|
|
railway
|
железная дорога
|
jelez-vex
|
железная-веха
|
замена v/w, x/y
|
|
rain
|
дождь
|
liven
|
ливень
|
редукция l/r, пропуск v
|
|
rainbow
|
радуга
|
liven-dug
|
ливень-дуга
|
замена d/b, g/w
|
|
raincoat
|
непромокаемое пальто
|
liven-doxa
|
ливень-доха
|
замена d/c, x/t, перест. a/t
|
|
raindrop
|
дождевая капля
|
liven-drob
|
ливень-дробь
|
редукция b/p
|
|
rain forest
|
тропический лес
|
liven-tropich
|
ливень-тропический
|
замена t/f, ch/st, пропуск p,
|
|
raise
|
поднимать; воздвигать; повышать
|
kraije
|
кряжити
|
пропуск k, редукция j/s
|
|
raisin
|
изюм; изюминка
|
[ra]izim/ izimka
|
изюм/изюминка
|
редукция z/s, замена m/n; перест. ra в конец слова
|
|
rake
|
грабли
|
grable
|
грабли
|
пропуск g, l, замена b/k
|
|
rally
|
вновь собирать(ся); овладеть собой; восстановление
|
obrattn/vlady
|
обратно/владети
|
пропуск ob, замена t/l, n/y; замена v/r, d/l
|
|
rally
|
шутить, иронизировать
|
shutty
|
шутити
|
замена sh/r, t/l
|
|
ram
|
баран; таран
|
barn/tarn
|
баран/таран
|
замена b/r, пропуск r; замена t/r, пропуск r;
|
|
ramble
|
бродить без цели, для удовольствия; говорить бессвязно; ползти (о растениях); прогулка
|
brodte/barmte/karbke/progle
|
бродити/бормотати/карабкатися/прогулка
|
инв. ram, замена d/b, t/l; инв. ram, замена m/b, t/l; замена k/r, r/m, k/l; инв. ram, замена g/b
|
|
ramp
|
стоять на задних лапах ( о геральдических животном);
|
na-lap
|
на-лапах
|
перест. m в начало слова, замена l/r
|
|
ramp
|
вымогательство; ограбление
|
vimg/grabt
|
вымогати/грабити
|
замена v/r, g/p; пропуск g, редукция b/m, t/p
|
|
rampage
|
сильное возбуждение, неистовство, буйство
|
barn-page
|
барана-погоняти
|
|
|
rampant
|
неистовый, безудержный
|
barn-pagnt
|
барана-погоняти
|
пропуск g
|
|
ramshackle
|
ветхий, развалившийся
|
barn-shackle
|
(пастуха) барана-сакля
|
|
|
ranch
|
ранчо, американская или канадская скотоводческая ферма
|
cktnaj
|
скотный
|
инв. слова, замена k/h, j/r
|
|
rancid
|
прогорклый, протухший (о жирах)
|
gorcij
|
горький
|
замена g/r, r/n, j/d
|
|
random
|
наугад, наобум, наудачу
|
naobom
|
наобум
|
инв. ran, замена o/r, b/d
|
|
range
|
выстраивать в ряд; ставить в порядке; классифицировать; плыть; тянуться; кухонная плита
|
radke/poradke/plavte/jarte
|
рядком/порядок/плавати/жарити
|
замена d/n, редукция k/g; пропуск po, замена d/n, редукция k/g; пропуск p, редукция l/r, t/g, замена v/n; замена j/r, r/n, редукцияt/g
|
|
ranger
|
бродяга; скиталец; лесничий; кавалерийская часть
|
brodgej/lesnchej/kavler
|
бродяга/лесничий/кавалер
|
пропуск b, замена d/n, j/r; редукция l/r, пропуск s, замена ch/g; замена k/r, v/n, l/g
|
|
rank
|
ряд; звание; чин; категория, ранг, разряд, степень, класс; воен. шеренга
|
radk/rang/lichk/shreng
|
рядком/ранг/лычка/шеренга
|
замена d/n; редукция k/g; редукция l/r, замена l/r, ch/n; пропуск sh, редукция g/k
|
|
rank
|
роскошный/, буйный (о растительности); заросший сорными травами; жирный, плодородный (о почве); вонючий, прогорклый (о масле); грубый
|
rosk/zarsh/jirn/vanch/gru[n]b
|
роскошный/заросший/жирный/вонючий/грубый
|
замена s/n; замена z/r, r/n, редукция sh/k; замена j/r, r/n; замена v/r, редукция ch/k; пропуск g, замена b/k
|
|
ransack
|
обыскивать (дом, комнату); грабить
|
obi[n]s[a]ck/grab-mshack
|
обыскивати/грабити-мешок
|
пропуск o, замена b/k; пропуск g, m, h, замена b/n,
|
|
ransom
|
выкуп; церк. искупление; искупать
|
grуx-zam
|
грех-замаливати
|
пропуск g, замена x/n, редукция z/s
|
|
rant
|
говорить напыщенно; декламировать; шумно веселиться; громко петь
|
brant
|
бранити
|
пропуск b
|
|
rap
|
легкий удар; стук; ам.разг. обвинение
|
lap/razb
|
ляпнути/разбирати
|
редукция l/r; пропуск z, замена b/p
|
|
rape
|
поэт. похищать; насиловать
|
kraste/lape
|
красти/лапати
|
пропуск k, замена st/d-p; редукция l/r
|
|
rape
|
полевая репа; сурепица, рапс
|
repa
|
репа
|
|
|
rapid
|
быстрый; скорый
|
bistrij/stremnaj
|
быстрый, байстрюк/стремный
|
замена b/r, st/d-p, j/d пропуск r; инв. слова, замена st/d, m/p, n/r, пропуск r
|
|
rapist
|
насильник
|
nxrapist
|
нахрапистый
|
пропуск nx
|
|
rare
|
редкий, разреженный; исключительно хороший; превосходный
|
redkj/jarke
|
редкий/яркий
|
пропуск d, замена k/r; замена j/r, пропуск k
|
|
rare
|
ам. недожаренный
|
jare
|
жаренный
|
замена j/r
|
|
rascal
|
мошенник
|
rascal
|
раскалоти
|
|
|
rach
|
стремительный, опрометчивый; необдуманный
|
shal
|
шальной
|
инв. слова, редукция l/r
|
|
rach
|
сыпь
|
krasn
|
красная
|
пропуск k, редукция s/c
|
|
rash
|
шуршание
|
shur
|
шуршание
|
инв. слова
|
|
raspberry
|
малина
|
krasn-spelly/ krasn-jjag
|
красная-спелая
|
пропуск k, s, редукция b/p, l/r; инв., замена j/y, j/r, g/b
|
|
rat
|
крыса
|
kris
|
крыса
|
пропуск k, редукция s/t
|
|
rate
|
норма, ставка, тариф; расценка, цена; темп, скорость; разряд, класс, сорт
|
plate/skorste/rade
|
плата/скорость/ряд
|
пропуск p, редукция l/r; пропуск s, rs, замена k/r; редукция d/t
|
|
rate
|
бранить; задавать головомойку
|
brante
|
бранить
|
пропуск b, n
|
|
rather
|
скорее, предпочтительно, лучше, охотнее
|
lutshe
|
лучше
|
редукция l/r, пропуск s
|
|
rating
|
оценка; положение, класс; ранг
|
radnij
|
рядный
|
редукция d/t
|
|
rating
|
выговор, нагоняй
|
nagnaj
|
нагоняй
|
замена n/r, редукция g/t
|
|
ratio
|
мат. отношение, пропорция; коэффициент
|
otnoshen
|
отношение
|
пропуск ot, редукция sh/t, замена n/o
|
|
ration
|
паек, порция, рацион; провизия, пища
|
prodvol
|
продовольствие
|
пропуск p, редукция d/t, инв.- ion, замена v/n, l/i
|
|
rational
|
разумный, рациональный
|
razumnaj
|
разумный
|
замена z/t, m/o, j/l
|
|
rattle
|
трещать, греметь, грохотать, дребезжать
|
treshte/gremte
|
трещати/гремети
|
пропуск t, замена h/t, t/l; пропуск g, замена m/tt, t/l
|
|
rattlesnake
|
гремучая змея
|
gremte-zmake
|
гремети-змейка
|
редукция z/s, замена m/n
|
|
ravage
|
опустошение; разрушительное действие
|
razvalte
|
развалити
|
пропуск z, l, редукция t/g
|
|
rave
|
бредить; неистоствовать; говорить восторженно, с энтузиазмом; реветь
|
bredve/raje/revet
|
бредовый/раж/ревети
|
пропуск b; замена j/v; пропуск t
|
|
ravenous
|
грабительский; хищный; прожорливый
|
nagrablenouj/xishenouj/prajerlvouj
|
награбленный/хищный/прожорливый
|
пропуск nag, l, замена b/v; замена x/r, sh/v; пропуск p, rl, замена j/v, v/n
|
|
ravine
|
ущелье; овраг, лощина; дефиле
|
ovrajine/loshine/bravij
|
овражина/ лощина/бравый
|
пропуск ov, замена j/v; редукция l/r, замена sh/v; пропуск b, замена j/n
|
|
raving
|
бредовый
|
bredvij
|
бредовый
|
пропуск b, d
|
|
raw
|
сырой, недоваренный; необработанный; кровоточащий
|
siraj/var/jar/krov
|
сырой, сурож/вар/жар/кровь
|
пропуск s, замена j/w; инв. слова, замена v/w; замена j/r; пропуск k, замена v/w
|
|
ray
|
луч; проблеск; радиус
|
luchy/kriv
|
луч/кривой
|
редукция l/r, пропуск ch; пропуск k, замена v/y
|
|
razor
|
бритва
|
lezve
|
лезвие
|
редукция l/r, замена v/r
|
|
razor blade
|
лезвие бритвы
|
lezve britve
|
лезвие бритвы
|
редукция r/l, t/d, пропуск v
|
|
reach
|
протягивать, вытягивать; доставать; достигать, доходить; устанавливать контакт
|
chalе
|
чалити
|
инв. слова, редукция l/r
|
|
react
|
реагировать; взаимодействовать; противодействовать; стремиться в обратном направлении
|
obre-dej
|
обратное-действие
|
пропуск ob, перестановка a/c, замена d/c, j/t
|
|
read
|
читать; толковать, объяснять; гласить;
|
chait/kneag/taelk/glaes
|
читати/книга/толковати/глас
|
инв. слова, замена t/d; пропуск k, замена n/r, g/d; инв. слова, редукция t/d, l/r, пропуск k; инв. слова, замена g/d, s/r, пропуск l
|
|
readily
|
охотно, быстро, весело, с готовностью
|
gaetvj
|
готовый
|
инв. read, замена g/d, t/r, v/y, j/l
|
|
ready
|
готовый
|
gaetvj
|
готовый
|
инв. read, замена g/d, t/r, v/y, пропуск j
|
|
real
|
действительный, настоящий, реальный, истинный
|
deat/istinaj
|
деяти/истинный
|
замена d/r, t/l; пропуск i, t, n, замена j/l
|
|
reality
|
действительность, реальность
|
deateln
|
деятельность
|
замена d/r, t/l, l/t, n/y
|
|
reap
|
жать, снимать урожай
|
jeat
|
жати
|
замена j/r, редукция t/d-p
|
|
reappear
|
снова появляться
|
obre-obbear
|
обратно-обернутися
|
пропуск ob, редукция b/p
|
|
rear
|
поднимать, воздвигать; возносить, возвышать; воспитывать; становиться на дыбы
|
kreaj/reast
|
кряжити/растити
|
пропуск k, замена j/r; замена s/r, пропуск t
|
|
rearrange
|
реорганизовать; передоговориться
|
kreaj-ravnte
|
кряжь-равняти
|
пропуск v, редукция t/g
|
|
reason
|
разум, рассудок, благоразумие
|
reasum
|
разум
|
замена m/n
|
|
reassure
|
восстановить доверие; убеждать; успокаивать, утешать
|
reassume
|
разумети
|
замена m/r
|
|
rebel
|
повстанец; бунтовщик; мятежник
|
zve-kol
|
звонити-колокол
|
пропуск z, замена v/r, k/b
|
|
rebuild
|
перестраивать; реконструировать
|
pere-striivt/rekonstru
|
перестраивать/реконструировать
|
пропуск pe, v, замена st/b, r/u, редукция t/d; замена k/b, st/d, пропуск n, инв. –ild, редукция r/l
|
|
rebuke
|
упрекать, делать выговор
|
upreknte
|
упрекнуть
|
пропуск up, замена k/b, n/u, t/k
|
|
recall
|
призывать обратно; вызывать; отзывать; вспоминать; отменять
|
obre-goll/trebovt
|
обратно-голосити/требовати
|
пропуск ob, замена g/c; пропуск t, замена b/c, v/l, t/l
|
|
recap
|
повторение
|
pere-scazt
|
пере-сказати
|
пропуск pe, s, z, замена t/p
|
|
recede
|
возвращать захваченное
|
obre-sebe
|
обратно-себе
|
пропуск ob, редукция s/c, замена b/d
|
|
recede
|
отступать, удаляться; быть срезанным, покатым (о лбе, подбородке); убывать
|
ot-stupe/pocate/ubivate
|
отсупати/покатый/убывати
|
замена t/r, st/d-c, p/d; замена p/r, редукция t/d; пропуск u, замена b/r, v/c, редукция t/d
|
|
receipt
|
приход, получка, получение; рецепт
|
polcei[p]t/lecei[p]t
|
получити/лечити
|
пропуск l, замена p/r; редукция l/r,
|
|
receive
|
принимать; получать; вмещать
|
pomchenie/preteive
|
помещение/притаивать
|
пропуск m, замена n/v, редукция ch/c; пропуск p, редукция t/d-c
|
|
to receive stolen goods
|
укрывать краденное
|
chto preteive storen skarbs
|
(чтобы) притаивать стыренный скарб
|
|
|
resent
|
недавний, последний; свежий
|
nedavnj/psledenj/svegenj
|
недавний/последний/свеженый
|
замена n/r, d/s, j/t, пропуск v; пропуск p, l, замена d/s, j/t; замена s/r, редукция g/s, пропуск v, замена j/t
|
|
reception
|
получение; прием, принятие
|
polce[p]nie/priemnaj
|
получение/приемная
|
пропуск l; пропуск p, замена m/p
|
|
recess
|
перерыв в занятиях; место уединения, углубление, ямка
|
peresmenk/ukro-mest/jamke
|
пересменок/укромное-место/ямка
|
пропуск pe, s, n, замена k/ss; пропуск uk, замена m/c, редукция t/s; замена j/r, m/c, редукция k/ss
|
|
recession
|
спад, снижение
|
snigatsi
|
снижатися
|
пропуск n, замена g/c, редукция t/s
|
|
rechrge
|
подзаряжать
|
pere-zrde
|
пере-заряд
|
пропуск pe, инв. –chrge, редукция z/g, замена ch/d
|
|
recipe
|
рецепт
|
lecite
|
лечити
|
редукция l/r, замена t/p
|
|
reciprocal
|
взаимный, обоюдный; двусторонний
|
vzaimprocnaj
|
взаимопрочный
|
пропуск v, n, замена z/r, m/c, j/l
|
|
recit
|
декламировать, повторять по памяти
|
rechit
|
речитатив
|
пропуск h
|
|
reckless
|
безрассудный, опрометчивый
|
rsdk-bess
|
рассудок-без
|
замена s/e, d/c, b/l
|
|
reckon
|
считать, подсчитывать; думать
|
rsdchnoj
|
рассудочный
|
замена s/e, d/c, пропуск h, j
|
|
reclaim
|
исправлять; проводить мелиорацию
|
perecroit/mialiore
|
перекроити/мелиорация
|
пропуск pe, редукция r/l, замена t/m; инв. слова, замена o/c
|
|
recline
|
облокачивать(ся); откидывать(ся) назад
|
oblocchive/otkidive
|
облокачиватися/откидыватися
|
пропуск ob, редукция l/r, замена ch/l, v/n; пропуск ot, замена k/r, d/cl, v/n
|
|
recognise
|
узнавать; признавать
|
priznavate
|
признавати
|
пропуск p, перест. g, редукция z/g, замена n/c, v/n, редукция t/s
|
|
recoil
|
отпрянуть; отскакивать
|
otscochit
|
отскочити
|
замена t/r, t/l, пропуск ch
|
|
recollect
|
припоминать
|
pripomint
|
припоминати
|
пропуск p, замена p/c, m/ll, n/c
|
|
recommend
|
рекомендовать; советовать
|
con-primert
|
концы-примерять
|
перест. re/com, замена n/m, r/n, редукция t/d, пропуск p
|
|
reconcile
|
примирять; улаживать, согласовывать
|
con-recate
|
концы-решати
|
перест. re/con, замена t/l
|
|
reconsider
|
пересматривать
|
con-peresmatre
|
пересматривати
|
перест. re/con, пропуск pe, m, редукция t/d
|
|
reconstruct
|
перестраивать
|
con-perestroit
|
концы-перестроить
|
перест. re/con, пропуск pe, замена o/c, i/u
|
|
record
|
записывать; регистрировать; пролтоколировать; летопись, мемуары
|
con-prot/con-let
|
концы-протокол/концы-летопись
|
перест. re/con, пропуск p, редукция t/d; редукция l/r, t/d
|
|
recount
|
рассказывать; пересчитывать
|
con-recht/con-resht
|
концом-речати/концами-решати
|
перест. re/con, редукция ch/c; перест. re/con, редукция sh/c
|
|
recover
|
возвращать, получать обратно; регенерировать
|
con-obrat
|
сонцы-обратити
|
пропуск ob, замена t/r
|
|
recreate
|
восстанавливать силы, освежать; развлекать
|
vostnavlate
|
восстанавливати
|
замена v/r, st/d-c, пропуск n, vl
|
|
recruit
|
рекрут, новобранец; новичок
|
perestroit
|
перестроити
|
пропуск pe, замена st/d-c, o/u
|
|
rectangle
|
прямоугольник
|
pramja-ugle
|
прямой-угол
|
пропуск p, m/c, замена j/t, u/n
|
|
rectify
|
исправлять; хим. очищать, ректифицировать; эл. выпрямлять (ток)
|
obre-ochsty
|
обратно-очистити
|
пропуск ob, замена o/c, ch/t, t/f, пропуск s,
|
|
recuperate
|
восстанавливать силы, оправляться; тех. возвращать
|
obre-cub-brate
|
обратно-кубок-брати
|
редукция b/p, замена b/e
|
|
recur
|
возвращаться (к чему-либо); снова приходить на ум; снова возникать
|
obre-dum
|
обратно-думати
|
замена d/c, m/r
|
|
recycle
|
перерабатывать
|
obre-dvgte
|
обратно-двигати
|
замена d/c, v/y, g/c, t/l
|
|
red
|
красный, багровый, румяный; рыжий
|
krasn/bagr/rumn/rij
|
красный/багровый/румяный/ рыжий
|
пропуск k, s, замена n/d; инв. слова, замена b/d, пропуск g; пропуск m, замена n/d; замена j/d
|
|
red-hot
|
накаленный докрасна; взбешенный
|
krasn-kal
|
красно-каленый
|
пропуск k, s, замена n/d, k/h, l/t
|
|
redo
|
переделывать; ремонтировать
|
pere-del
|
переделывать
|
пропуск pe, l
|
|
red tape
|
бюрократизм, канцелярщина, волокита
|
krasn-tesma/golovo-tape
|
красная тесьма/головотяпы
|
пропуск s, замена m/p, инв. red, пропуск ovo, замена g/p, редукция l/r
|
|
reduce
|
понижать, ослаблять, уменьшать; сводить, приводить
|
po-nige/pri-vdite
|
по-нижати/при-водити
|
замена p/r, n/d, i/u, g/c; пропуск p, v, редукция t/d-c
|
|
redundant
|
излишний, чрезмерный; многословный
|
pere-dum-dvaj
|
пере-думати-дважды
|
пропуск pe, замена m/n, v/n, j/t
|
|
reed
|
тростник, камыш; лит. стрела; свирель; муз. язычок; горн. запальный шнур
|
troost/kaam/streel/sviir/jzich/shnuur
|
тростник/камыш/стрела/свирель/язычок/шнур
|
пропуск t, замена st/d; замена k/r, m/d; инв. слова, замена st/d, пропуск r, редукция l/r; инв. слова, пропуск s, замена v/d; замена j/r, ch/d, пропуск z, инв. слова, замена sh/d, пропуск n
|
|
reef
|
риф, подводная скала
|
skaal
|
скала
|
пропуск s, замена k/r, l/f
|
|
reek
|
лит., шотл. дым; пар; испарения; вонь; куриться
|
kuur
|
курити
|
инв. слова
|
|
reel
|
катушка, бобина; барабан, ворот; разматывать, сматывать
|
moot/baar
|
мотати/барабан
|
замена m/r, t/l; инв. слова, замена b/r
|
|
reel
|
шатание, колебание; вихрь
|
shaat/kool/viixr
|
шатание/колебание/вихрь
|
замена sh/r, t/l; замена k/r; замена v/r, замена v/r, пропуск x, редукция r/l
|
|
refer
|
приписывать; посылать, направлять; передавать на рассмотрение; наводить справку
|
pered
|
передать
|
замена p/r, d/f, инв. – fer
|
|
referee
|
третейский судья
|
tretejskij
|
третейский
|
пропуск t, js, замена k/r, j/e
|
|
reference
|
передача на рассмотрение в другую инстанцию, арбитру и т. п.; справка
|
pereda[n]ce/s[e]paravce
|
передача/справка
|
замена p/r, d/f, инв. – fer; замена s/r, p/f, v/n
|
|
referendum
|
референдум
|
narodna-dum
|
народная-дума
|
замена n/r, d/f, инв. – fer,
|
|
refill
|
снова наполнять
|
po-pill
|
по-полнити
|
замена p/r, p/f
|
|
refine
|
очищать, рафинировать; повышать качество
|
vinokyren
|
винокуренный (завод)
|
пропуск ky, n, перест. re в конец слова
|
|
refinery
|
очистительный завод, рафинадный завод
|
vinokyren
|
винокуренный (завод)
|
пропуск ky, n, перест. re в конец слова
|
|
reflect
|
отражать (свет, тепло, звук)
|
otvlect
|
отвлекати
|
замена t/r, v/f
|
|
reflex
|
отражение, отсвет, отблеск; рефлекс
|
otvlect/otblesk
|
отвлекати/отблеск
|
замена t/r, v/f; замена t/r, b/f, редукция ks/x
|
|
reflexive
|
возвратный
|
voz-vratnie
|
воз-вратный
|
замена v/r, v/f, t/x, n/v, редукция r/l, перест. - iv
|
|
reform
|
улучшать, реформировать; искоренять; исправлять(ся)
|
peredelv
|
переделывать
|
пропуск pe, замена d/f, v/m, редукция l/r
|
|
refrain
|
обуздывать, сдерживать
|
s[e]drajv
|
сдерживати
|
замена s/r, d/f, j/i, v/n
|
|
refrain
|
припев, рефрен
|
perepvanie
|
перепевание
|
пропуск pe, замена p/f, v/r, перест. i/n
|
|
refresh
|
освежать, оживлять, подкреплять(ся); разг. пить, есть
|
svejest
|
свежесть
|
замена s/r, j/r, t/h, редукция v/f, перест. e/f
|
|
refrigerate
|
охлаждать(ся); замораживать
|
zamragivate
|
замораживать
|
замена z/r, m/f, v/r
|
|
refuge
|
убежище; утешение
|
ubege/uteshe
|
убежати/убежище/утешати
|
замена u/r, b/f; u/r, t/f, редукция sh/g
|
|
refugee
|
эмигрант; беженец
|
ubege/begenc
|
убежати/беженец
|
замена u/r, b/f; замена b/f, n/e, c/e
|
|
refund
|
возвращать, возмещать
|
vozvrcht
|
возвращати
|
замена v/r, v/f, r/u, ch/n, пропуск z, редукция t/d
|
|
refurbish
|
подновлять, ремонтировать
|
podnvlith
|
подновляти
|
замена p/r, d/f, n/u, v/r, l/b, редукция t/s
|
|
refuse
|
отказать,отвергать
|
otkase
|
отказ
|
замена t/r, редукция k/f
|
|
refuse
|
отбросы, остатки; мусор; брак
|
otbrse/musore
|
отбросы/мусор
|
замена t/r, b/f, r/u; перест. re/fuse, замена m/f
|
|
regain
|
получить обратно
|
obre-palch
|
обратно-получити
|
пропуск ob, l, замена p/f, ch/n
|
|
to regain consciousness
|
приходить в себя
|
obre-palch-consci-ouch-ness
|
обратно-получити-концы-очи-низ
|
|
|
regal
|
королевский, царский
|
krolavsk
|
королевский
|
пропуск k, v, vs, инв. – gal, редукция k/g
|
|
regard
|
смотреть на кого-либо, что-либо; обращать внимание; считать, рассматривать; относиться; взгляд, взор; поклон, привет
|
v[e]zirt/v[e]zglad/zirka[r]t/poklon/privet
|
взирати/взгляд/зыркати/поклон/привет
|
замена v/r, редукция z/g, t/d; замена v/r, пропуск z, редукция l/r; замена z/r, редукция k/g, t/d, пропуск r; замена p/r, n/d, редукция k/g, l/r; инв. слова, замена p/d, v/g, t/r
|
|
regards
|
наилучшие пожелания
|
s-blagod
|
с-благодарностью
|
инв. слова, замена b/d, редукция l/r, d/r
|
|
regime
|
режим, строй
|
poradike
|
порядок
|
пропуск po, замена d/g, k/m
|
|
regiment
|
полк; масса, множество; уст. управление; приводить в порядок
|
flangi-ment, poredik-ment
|
фланги-меняти/порядок-меняти
|
пропуск f, n, редукция l/r
|
|
region
|
страна; край; обрасть; округа
|
flangiov/okrugenie
|
фланговый, окружение
|
пропуск f, n, редукция l/r, замена v/n; пропуск ok, инв. -ion
|
|
register
|
журнал (записей); официальный список, реестр; муз. регистр; тех. счетчик; заслонка; выражать мимикой
|
perekidnej/mшmki-del
|
перекидной/мимику-делати
|
пропуск pe, редукция k/g, замена d/st, n/r; замена m/r, пропуск m, редукция k/g, d/t, l/r
|
|
regret
|
сожалеть, горевать о чем-либо; извинение
|
soglet/[re]grevt/s[e]krbit/izvnat
|
сожалети/горевати/скорбити/извиняти(ся)
|
замена s/r, редукция l/g; пропуск v; замена s/r, редукция k/g, пропуск b; замена z/r, v/g, n/r
|
|
regrettable
|
прискорбный
|
priskribbinj
|
прискорбный
|
пропуск p, s, редукция k/g, замена b/t, n/b, j/l
|
|
regular
|
правильный, регулярный; очередной, обычный; монашеский
|
pravilnaj/monashas
|
правильный/монашеский
|
пропуск p, n, замена v/g, j/r; замена m/r, n/g, sh/l, s/r
|
|
rehabilitation
|
реабилитацтя
|
pokalechi-stavti
|
покалеченного-ставити
|
замена p/r, k/h, ch/b, перест. – bili, пропуск s, v
|
|
rehearse
|
репетиция; повторение, пересказ
|
pere-sluuh
|
пере-слуxати
|
пропуск p, инв. – hearse, редукция l/r
|
|
reign
|
царствование; перен. власть
|
krolvst
|
королевство
|
пропуск k, замена l/i, v/n, st/g, перест. g/n
|
|
rein
|
повод, поводья, вожжа; управлять
|
povd
|
повод
|
замена p/r, v/j, d/n
|
|
reincarnation
|
реинкарнация
|
pereincat-rojdnie
|
переиначити-рождение
|
пропуск pe, j, замена t/r, редукция d/t
|
|
reinforce
|
усиливать, подкреплять
|
perein-bolshe/uslen
|
переиначити-больше/ переиначити-усиление
|
пропуск pe, замена b/f, редукция l/r, sh/c; инв. –force, замена u/e, n/f редукция s/c, l/r
|
|
reinstate
|
восстанавливать
|
perein-stavte
|
переиначити-ставити
|
пропуск v
|
|
reiterate
|
повторять; делать снова и снова
|
povtorate
|
повторяти
|
замена v/i
|
|
reject
|
отвергать, отказывать
|
otvergt/otkazt
|
отвергать/отказывать
|
замена t/r, v/j, g/c, пропуск r; замена t/r, k/j, z/c
|
|
rejoice
|
радовать(ся), веселиться, праздновать
|
radovtse/veseltse
|
радоваться/веселиться
|
замена d/j, v/i, ts/d-c; замена v/r, редукция s/j, l/i, ts/d-c
|
|
relapse
|
снова впадать (в ересь);снова болеть; вновь предаваться (пьянству)
|
opte-padte/opte-bolte/ opte-lopte
|
опять-падати/опять-болети/опять-лопати
|
пропуск o, t, замена p/r, инв. – lap, замена d/l, редукция t/s; пропуск o, t, замена p/r, инв. – lap, редукция b/p, t/s; пропуск o, t, замена p/r, редукция t/s
|
|
relate
|
рассказывать/приводить в связь; состоять в родстве
|
polade/porode
|
поладити/породнитися
|
замена p/r, редукция d/t; замена p/r, редукция r/l, d/t
|
|
relax
|
ослаблять(ся); смягчать(ся)
|
oslabt
|
ослабити
|
замена s/r, b/k-x
|
|
relay
|
смена (особ. лошадей); эл. реле; переключатель
|
smenat
|
сменяти
|
пропуск s, замена m/r, n/y, t/l, инв. – lay
|
|
release
|
освобождать; избавлять; воен. увольнять; отпускать, выпускать
|
izbleate/otlcute
|
избавляти/отлучати
|
пропуск iz, замена b/e, редукция t/s; замена t/r, c/e, редукция t/s
|
|
relegate
|
отсылать; низводить
|
peredate
|
передати
|
замена p/r, d/g, редукция r/l
|
|
relent
|
смягчать
|
pelent
|
пеленати
|
замена p/r
|
|
relevance
|
уместный, относящийся к делу
|
prilejnaste
|
прилежный
|
пропуск p, замена j/v, st/c
|
|
reliable
|
надежный, прочный
|
nadjnje
|
надежи-добрый
|
замена n/r, n/b, j/j, пропуск d
|
|
reliance
|
доверие, надежность
|
nadjnoste
|
надежность
|
замена n/r, d/l, j/i, st/d-c
|
|
reliant
|
уверенный; самоуверенный
|
uverianj
|
уверенный
|
пропуск u, замена v/r, j/t, редукция r/l
|
|
relic
|
след, остаток; пережиток; мощи; останки
|
sledit/ostatic/perejitc/mochij/predoc
|
следити/остатки/пережиток/мощи/предок
|
пропуск s, редукция l/r, t/d-c, замена d/l; замена s/r, t/l, пропуск t; пропуск pe, t, замена j/l; замена m/r, перест. с; пропуск p, замена d/l
|
|
relief
|
облегчение, помощь
|
oblieg/pomieg
|
облегчение/помощь
|
замена b/r, редукция g/f; замена p/r, m/l, редукция g/f
|
|
relief
|
рельеф; in ~ изображенный выпукло
|
nalichnk
|
наличник
|
замена n/r, chn/e, редукция k/f
|
|
reliev
|
облегчать; оказывать помощь
|
oblieg/pomieg
|
облегчение/помогати
|
замена b/r, редукция g/v; замена p/r, m/l, редукция g/v
|
|
religion
|
религия; монашество
|
molitvnoj/monashkoj
|
молитвенный/монашеский
|
замена m/r, j/i, редукция t/g; замена m/r, n/l, j/i, редукция sh/g
|
|
relish
|
вкус, привкус, запах; перен. стимул
|
v[e]kusn/zapash/stimul
|
вкус/запашок/стимул
|
замена v/r, k/l, n/h; замена z/r, p/l; инв. слова, замена t/h, m/l, редукция l/r
|
|
relive
|
оживлять в воспоминаниях, разговоре и т. п.
|
[r]ojivl
|
оживляти
|
замена j/l, l/e
|
|
relocate
|
располагать в определенном месте
|
raspologate
|
располагати
|
пропуск ras, замена p/r, g/c
|
|
reluctant
|
сопротивляющийся; не поддающийся (напр. лечению)
|
ne-lechenj
|
не-леченый
|
замена n/r, i/u, t/h, j/t
|
|
rely
|
полагаться
|
poly
|
полагаться
|
замена p/r
|
|
remain
|
оставаться; останки, прах
|
pomant
|
помянути
|
замена p/r, t/i, перест. i/n,
|
|
remake
|
переделывать
|
peremaxe
|
перемахати
|
пропуск pe, редукция x/k
|
|
remand
|
отсылать арестованного обратно под стражу
|
strenoj
|
стреножити
|
инв. слова, замена st/d, r/n, n/m, j/r
|
|
remark
|
замечать, наблюдать, отмечать; заметка
|
zametk
|
заметка
|
замена z/r, t/r
|
|
remarry
|
вступить в повторный брак
|
obre-zamujjim
|
обратно-замужем
|
пропуск ob, za, m, замена j/r
|
|
remedy
|
средство от болезни, лекарство; уст. вылечить
|
iz-medy
|
из-меда
|
замена iz/re
|
|
remember
|
помнить, вспоминать; дарить
|
pomen-per
|
помянути-первым
|
замена p/r, n/m, редукция p/b
|
|
remember me friendly to your father
|
передайте привет вашему отцу
|
pomen-per me drujenbni do voush bathel
|
помяни первым меня дружбан до вашего бати
|
|
|
remind
|
напоминать
|
pomint
|
поминати
|
редукция d/t
|
|
reminisce
|
предаваться воспоминаниям
|
pomint-seb
|
помянути-себя
|
замена b/c
|
|
remorse
|
угрызение совести; раскаяние
|
pom-prshle
|
помянути-прошлое
|
замена p/r, p/o, пропуск hl
|
|
remote
|
отдаленный, дальний, уединенный
|
otdal
|
отдаленный
|
инв. слова, перест. o/t, замена d/m, редукция l/r
|
|
remote control
|
дистанционное управление
|
otdal con-trogt
|
отдаленные концы трогати
|
пропуск g
|
|
remotely
|
ни в малейшей степени
|
ni-maleshy
|
ни-в-малейшей
|
замена l/t, sh/l
|
|
removal
|
перемещение, переезд; устранение
|
pere-mejat
|
пере-межати
|
пропуск pe, замена j/v, t/l
|
|
remove
|
передвигать, убирать, уносить
|
pere-moge/ pere-[m]dvig
|
переможити/передвигати
|
пропуск pe, замена g/v; пропуск pe, g, замена d/o
|
|
rename
|
переименовать
|
pere-imen
|
переименовати
|
пропуск pe, инв. - name
|
|
rendezvous
|
сбор войск или кораблей в назначенном месте; свидание; место сборищ; рандеву
|
pozdrovout
|
поздороватися
|
замена p/r, r/n, перест. n/z, редукция t/s
|
|
renew
|
обновлять; заменять новым; повторять
|
po-nov/obnov
|
по-новому/обновляти
|
замена p/r, v/w; замена b/r, v/w
|
|
renounce
|
отказываться (от своих прав), отрекаться (от друзей); карт. делать ренонс
|
otkaiznce
|
отказник
|
замена t/r, k/n, пропуск z
|
|
renovate
|
восстанавливать, подновлять, ремонтировать
|
рodnovlat
|
подновлять
|
замена p/r, пропуск d, l
|
|
renowned
|
известный, знаменитый, прославленный
|
izvestnej
|
известный
|
замена z/r, v/n, st/w, j/d
|
|
rent
|
дыра, прореха; разрыв (в облаках); расселина, трещина
|
drka/prorh/trechn
|
дырка/прореха/трещина
|
инв. слова, редукция d/t, замена n/r, перест. r/e, k/r; пропуск p, замена n/r, h/t; ch/t, пропуск t, перест. n/t,
|
|
rent
|
арендная плата, квартирная плата, рента; ам. наем, прокат; разг. грабеж
|
platn/prokt/grabt
|
платный/прокат/грабити
|
пропуск p, редукция l/r, перест. n/t; пропуск p, замена k/n; пропуск g, замена b/n
|
|
reorganise
|
реорганизовать; преобразовать
|
pereuprdachite
|
переупорядочить
|
пропуск pe, u, замена p/o, d/g, ch/n, редукция t/s
|
|
repair
|
ремонтировать, исправлять; возмещать; починка
|
pochint
|
починити
|
замена p/r, ch/p, n/r, t/i, перест. i/r,
|
|
repair
|
отправляться, ходить, навещать
|
otpravl
|
отправляться
|
замена t/r, v/i, пропуск r, редукция l/r
|
|
repay
|
отдавать долг; отплачивать; возвращать
|
otplaty
|
отплатити
|
замена t/r, пропуск l, t,
|
|
repeal
|
аннулировать, отменять
|
otmenat
|
отменяти
|
замена t/r, пропуск n, замена m/p, t/l
|
|
repeat
|
повторять; имитировать; репетировать
|
povtore/imitiir
|
повторять/имитировать
|
перест. re/peat, пропуск v; пропуск i, инв. – peat, замена m/r, r/p
|
|
repel
|
отгонять; отталкивать; отбрасывать, отражать; выхзывать отвращение
|
ottal/otrag/otvrach
|
отталкивати/отражати/отвращение
|
замена t/r, t/r, t/p; инв. -pel, редукция r/l, g/p; инв. -pel, пропуск v, редукция r/l, замена ch/p
|
|
repent
|
ползучий; зоол. пресмыкающийся
|
presmikt/sement
|
пресмыкати/семенити
|
пропуск p, s, замена m/p, k/n; замена s/r, m/p
|
|
repent
|
раскаиваться; жалеть
|
raspint
|
распинати
|
пропуск s
|
|
repercussion
|
отдача (после удара); отзвук; перен. отражение, влияние (события и т. п.)
|
otraz-udarr
|
отразить-удар
|
замена t/r, p/r, z/r, d/c, r/s, пропуск u
|
|
repertory
|
склад, хранилище; справочник, сборник; реестр; каталог; репертуар
|
zapertoj/opte-povtraty
|
запертый/опять-повторяти
|
замена z/r, j/r; пропуск o, t, v, замена t/r
|
|
repetition
|
повторение; копия
|
povtorenie
|
повторение
|
перест. re/petit, пропуск v, инв. - ion
|
|
rephrase
|
перефразировать
|
perev[h]rase
|
перевыразить
|
пропуск pe, замена v/p
|
|
replace
|
ставить или класть обратно, на место; вернуть, восстановить; заменять
|
obre-klaste
|
обратно-класть
|
замена k/p, st/c
|
|
replay
|
переигровка; повтор
|
pere-igraty
|
переиграти
|
пропуск pe, i, t, замена g/p, редукция r/l
|
|
replica
|
реплика, точная копия
|
obre-krichat/tochni-cop
|
обратно-кричати/точная копия
|
пропуск ob, t, замена k/p, ch/c, редукция r/l; замена t/r, ch/p, n/l, пропуск p
|
|
reply
|
отвечать
|
otvchty
|
отвечати
|
замена t/r, ch/p, t/l, пропуск v
|
|
report
|
сообщать; рассказывать; воен. доносить
|
soobch[r]t/raskazt/[re]donst
|
сообщати/рассказывати/доносити
|
замена s/r, ch/o, редукция b/p; пропуск s, замена k/p, z/r; замена d/p, n/r, пропуск s
|
|
represent
|
представлять; воображать; исполнять (роль)
|
predsetavlt/voobraga[n]t
|
представляти/воображати
|
пропуск p, l, замена d/p, s/r, v/n, редукция t/s; замена v/r, редукция b/p, g/s
|
|
repress
|
подавлять (восстание и т. пр.); сдерживать
|
podvlatt/s[e]derg
|
подавляти/ сдерживати
|
замена p/r, d/p, пропуск v, редукция l/r, t/s; замена s/r, d/p, редукция g/s
|
|
reprieve
|
откладывать исполнение приговора
|
otkladve
|
откладывать
|
замена t/r, k/p, d/e, редукция l/r,
|
|
reprimand
|
выговор, нагоняй
|
nagnj-davt
|
нагоняй-давати
|
замена n/r, g/p, n/r, j/i, d/m, v/n, редукция d/t
|
|
reprisal
|
ответная мера
|
podvlt-sam
|
подавляти-самому
|
замена p/r, d/p, t/i, m/l, редукция l/r, пропуск v,
|
|
reproach
|
упрекать, укорять; попрекать; бранить за
|
poprecat
|
попрекати
|
замена p/r, t/h, перест. a/c
|
|
reproduce
|
воспроизводить; размножать(ся)
|
rasplodite
|
расплодити
|
пропуск s, редукция l/r, t/d-c, замена i/u,
|
|
reptile
|
пресмыкающееся; перен. раболепный, подлый человек, подхалим
|
chesh-telo/presmkije/rablipje/podlije/podtire
|
чешуя-тело/пресмыкающийся/раболепный/подлый/подтирати
|
замена ch/r, sh/p; пропуск p, s, замена m/p, k/t, j/l; редукция b/p, замена l/t, j/l, пропуск p; замена p/r, d/p, l/t, j/l; замена p/r, d/p, редукция l/r
|
|
republic
|
республика
|
nabat-bit/na-vich-bit
|
набат-бити/на-вече-бити
|
редукция b/p, t/b, инв.- lic, замена n/r, b/c, t/l; замена n/r, v/p, ch/b, b/c, t/l, инв.- lic
|
|
repulsive
|
отталкивающий
|
ottalkive
|
отталкивати
|
замена t/r, t/p, k/s
|
|
reputable
|
почитаемый
|
pochitajme
|
почитаемый
|
замена p/r, ch/p, i/u, m/b, j/l
|
|
reputation
|
репутация; слава, доброе имя, общее уважение
|
pochitat-iev
|
почитати-его
|
замена p/r, ch/p, i/u, e/o, v/n
|
|
request
|
просьба, требование; заявка; предлагать
|
trebva[s]t/s[e]prоst
|
требовати/спросити
|
пропуск t, замена b/q, v/u; замена s/r, p/e, p/q, r/u
|
|
require
|
приказывать, требовать; нуждаться в чем-либо
|
priquaze/nugnije
|
приказ/нужный
|
пропуск p, замена z/r; замена n/r, g/q, n/u, j/r
|
|
rescue
|
спасать; избавлять, освобождать (арестованного)
|
spastie
|
спастити
|
замена s/r, p/e, st/d-c, i/u
|
|
research
|
(научное) исследование; изыскание
|
iziska[r]t/isesledavt
|
изыскание/исследование
|
пропуск i, замена z/r, k/e, t/ch; пропуск i, l, d, замена s/r, v/r, t/ch
|
|
resemblance
|
сходство
|
se-sam-pxja-lice
|
с-самим-похожий-лицом
|
замена s/r, j/l, l/n, редукция p/b, пропуск x, i
|
|
resemble
|
походить, иметь сходство
|
se-sam-pxja
|
с-самим-похожий
|
|
|
resent
|
негодовать, возмущаться; обижаться
|
ne-godvt/vosmecht/obiga[n]t
|
негодовати/возмущатися/обижатися
|
замена n/r, g/s, v/n, пропуск d; замена v/r, ch/n, пропуск m; пропуск o, замена b/r, g/s
|
|
resentful
|
обиженный; злопамятный
|
obisenj-pol/zelent-pol
|
обиженный-полностью/зеленети-полностью
|
пропуск o, замена b/r, замена p/f; замена z/r, l/s
|
|
resentment
|
негодование, возмущение
|
negodvanie
|
негодовати-меня
|
замена n/r, g/s, d/n, v/m, пропуск v,
|
|
reservation
|
скрывание; хранение в запасе; резервирование; ам. места, заказанные заранее (в гостинице, на пароходе и т. п.)
|
obes[e]ljvnie/s[e]krevanie/poseljvanie/zapas
|
обслуживание/скрывание/поселение/запас
|
пропуск o, замена b/r, v/n, j/v, редукция l/r; замена s/r, редукция k/s; замена p/r, редукция l/r, j/v; замена z/r, p/s, s/r
|
|
reserve
|
запасной
|
zapasne
|
запасной
|
перест. r/s, редукция z/s, замена r/p, n/v
|
|
reserved
|
скрытный, сдержанный, замкнутый
|
sekertnej
|
скрытный
|
перест. r/s, замена k/r, n/v, пропуск t,
|
|
reservoir
|
резервуар; бассейн; хранилище; запас; источник (знаний, энергии и т. п.)
|
zapas-vdni
|
запас-воды
|
перест. r/s, редукция z/s, замена r/p, r/s, d/o, n/r
|
|
residence
|
проживание; местожительство, резиденция; хим. осадок
|
progivne-lice/osadochne
|
проживание-лица/осадочный
|
пропуск p, v, редукция g/s, замена d/n; замена o,е, перест. n/c
|
|
resident
|
проживающий
|
progivauchj
|
проживающий
|
пропуск p, v, редукция g/s, t/d, замена j/t
|
|
residential
|
состоящий из жилых домов (в районе города)
|
progivauchij
|
проживающий
|
замена j/t, j/l
|
|
residue
|
остаток; хим. осадок; отстой
|
[r]ostatke/[r]osadke
|
остаток; осадок
|
замена o/e, k/u, пропуск t, редукция t/d; замена k/u
|
|
resign
|
отказываться; слагать
|
ot-kzate/slaigt
|
отказaти/слагати
|
инв. слова, пропуск ot, редукция k/n, z/g, t/s; перест. s в нач. слова, редукция l/r, замена t/n
|
|
resilient
|
упругий, эластичный
|
resinievj
|
резиновый
|
замена n/l, j/t, v/n, j/t
|
|
resist
|
сопротивляться, противостоять
|
protiv-st
|
против-стояти
|
пропуск p, редукция t/s
|
|
resit
|
пересдать
|
pere-sdt
|
пере-сдати
|
пропуск pe, редукция d/t, замена i/t
|
|
resolution
|
решать, резолюция; решительность
|
reshenije/reshitil-naj
|
решение/решительный
|
пропуск h, замена n/l, j/t; пропуск h, инв. – ion, замена t/l, j/i
|
|
resolve
|
решать, принимать решение
|
reshenie
|
решение
|
пропуск h, перест. l/v, замена i/l
|
|
resort
|
прибегать к чему-либо, посещать
|
posecht
|
посещати
|
замена p/r, ch/r
|
|
resounding
|
производящий сенсацию; прославляющий; гремящий
|
razzvount/proslauvlinj/pro-seinstij
|
раззвонити/прославленный/производити-сенсацию
|
пропуск z, v, редукция z/s, t/d; пропуск p, l, замена v/n, l/d, редукция j/g; пропуск p, замена st/d, редукция j/g
|
|
resourceful
|
находчивый, изобретательный
|
naxoudchvij
|
находчивый
|
замена n/r, d/r, i/u, j/l, редукция x/s, ch/c, v/f
|
|
resources
|
ресурсы, средства, запасы
|
naxoudce
|
находки
|
замена n/r, d/r, редукция x/s, ch/c,
|
|
respect
|
уважение; почтение; отношение; внимание
|
pochtenj/potchevt
|
почтение/потчевати
|
замена p/r, ch/p, n/d-c, j/t, перест. s/p, редукция t/s; замена p/r, ch/p, v/d-c
|
|
respectable
|
почтенный; представительный; респектабельный
|
pochtajemj
|
почитаемый
|
замена t/c, j/t, j/l, редукция m/b
|
|
respective
|
соответственный; индивидуальный
|
razmechinej
|
расмещенный
|
редукция z/s, замена m/p, h/t, n/v, пропуск j
|
|
respirator
|
респиратор
|
raspiratel
|
распылитель
|
|
|
respite
|
передышка; отсрочка; временная приостановка (особ. казни)
|
razt-lpte
|
разути-лапти
|
редукция z/s, пропуск t, замена l/i, перест. p/i
|
|
respond
|
отвечать; реагировать, отзывать(ся)
|
vidpovd/raspint
|
вiдповидь (ответ – укр.)/распинати
|
замена v/r, v/n, редукция d/s; редукция t/d
|
|
rest
|
покой, отдых; сон; кровать, ложе; могила; место для отдыха; оставаться
|
post/pokj/spochnk/mest/ostav
|
постой/покiй (укр.)/спочинок (отдых - укр.)/место/оставатися
|
замена p/r; замена p/r, j/t, редукция k/s;
|
|
rest
|
ист. сошка (подпорка для мушкета)
|
sosh
|
сошка
|
замена s/r, h/t
|
|
restaurant
|
ресторан
|
pokj-kurenj
|
покой-курень (курень для отдыха)
|
пропуск k, замена j/t
|
|
restore
|
восстанавливать; возвращать (на прежнее место); отдавать обратно; реставрировать (картину)
|
obre-stare
|
обратно-старый
|
пропуск ob
|
|
restrain
|
сдерживать; держать в границах; удерживать
|
stremain/sderjanie
|
стремена/стримати (укр.) /сдержание
|
инв. rest, редукция d/t, замена j/r, пропуск e
|
|
result
|
следовать, проистекать
|
po-sled
|
по-следу
|
замена p/r, перест. u/l, редукция d/t
|
|
resume
|
резюме; сводка; конспект
|
razume/srasu
|
разом/сразу/разом (сразу-укр.)
|
редукция z/s; пропуск s
|
|
resuscitate
|
воскрешать, оживлять
|
iisus-sikate
|
Иисуса-секати
|
замена i/r, k/t, редукция s/c,
|
|
retail
|
розничная продажа; раделять на части
|
prodaji/podeil
|
продажа/поделити
|
пропуск p, редукция d/t, замена j/l; замена p/r, редукция d/t
|
|
retailer
|
розничный торговец; сплетник
|
podailne/spliatnke
|
подельный/сплетник
|
замена p/r, n/r, редукция d/t; пропуск s, замена p/r, n/r, инв. – tail,
|
|
retaliate
|
отплачивать; отвечать тем же самым; мстить
|
vozdarivate
|
воздаривати
|
замена v/r, редукция d/t, r/l, пропуск z, v
|
|
reticent
|
скрытность
|
potijenst
|
потай/потаенность/потайнiсть (укр.)
|
замена p/r, редукция j/g-c; пропуск s
|
|
retire
|
удаляться, уходить
|
udale
|
удаляти
|
замена u/r, редукция d/t, l/r
|
|
retreat
|
уходить, отступать
|
udireat
|
удирати
|
замена u/r, редукция d/t
|
|
retribution
|
возмездие, воздаяние, кара
|
vostrebvjnie
|
востребование
|
замена v/t, v/u, j/t, пропуск s,
|
|
retrieve
|
(снова) найти; вернуть, взять обратно; спасать
|
obre-voirt/podderjeve
|
обратно-воротити/поддержти
|
пропуск ob, инв. – trieve; пропуск d, замена p/r, j/v, i/j, редукция d/t
|
|
retrospect
|
взгляд назад, на прошлое; обозрение прошлого
|
obratn-obzrevt
|
обратно-обозревати
|
пропуск ob, b, замена n/r, r/p, v/c, редукция z/s
|
|
return
|
возвращать, отдавать, отплачивать; отвечать; отдача, возврат
|
obrat-vrn/obre-turn
|
обратно-вернути/обратно-турнути
|
пропуск ob, замена v/u; пропуск ob
|
|
reunion
|
воссоединение; примирение; собрание
|
primirenie/maidane
|
примирение/майдан
|
пропуск p, m, e, замена r/n; замена m/r, d/n
|
|
reunite
|
(вос)соединять(ся); собираться
|
primirite
|
примирити
|
пропуск p, m, замена r/n
|
|
rev
|
увеличить или уменьшить число оборотов мотора
|
obrаt
|
обратно
|
пропуск ob, замена t/v
|
|
reveal
|
открывать, показывать; обнаруживать
|
otkrivaat/obnaar
|
открывати/обнаружити
|
пропуск otk, замена t/l; замена b/r, n/v, редукция r/l
|
|
revel
|
пировать, бражничать
|
pirovat/brajit
|
пировати/бражити
|
пропуск p, замена t/l; пропуск b, замена j/v, t/l
|
|
revelation
|
откровение, открытие, обнаружение
|
otkrovenaj/otkritaje/obnarujenie
|
откровение/открытие/обнаружение
|
пропуск otk, замена n/l, j/t; пропуск otk, перест. ve/la, замена t/l, j/j; замена b/r, n/v, редукция r/l, j/t
|
|
revenge
|
отомстить; мщение, месть; реванш
|
otmchnje
|
отмщение
|
замена t/r, m/v, ch/d-e, редукция j/g
|
|
revenue
|
годовой доход
|
po-novie
|
по-нови
|
замена p/r, n/v
|
|
reverend
|
почтенный
|
po-jilo[n]j
|
по-жилой
|
замена p/r, j/v, редукция j/l
|
|
reverse
|
обратный; перевернутый; противоположный
|
pereverte/obratnij
|
перевертети/обратный
|
пропуск pe, редукция t/s; замена b/r, n/r, j/v, инв. – verse, редукция t/s
|
|
review
|
пересматривать; обозревать; осматривать
|
реrevidet
|
перевидети
|
пропуск pe, замена d/e, t/w
|
|
revise
|
исправлять, проверять
|
proverate
|
проверяти
|
пропуск p, r, редукция t/s
|
|
revival
|
возрождение; оживление
|
voz-rojidnaj/[r]ojivat
|
возрождение/оживати
|
пропуск voz, d, замена j/v, n/v, j/l; замена j/v,
|
|
revolt
|
восставать; отпасть, отложиться; отворачиваться, чувствовать отвращение
|
nevolt/otlojit/otvort/otvrat
|
неволити/отложити(ся)/отворотити/отвратити
|
замена n/r; инв. слова, пропуск o, замена j/v, t/r; замена t/r, редукция r/l; замена t/r, перест. o/l, редукция r/l
|
|
revolution
|
революция; переворот; оборот
|
perevorot
|
переворот
|
пропуск pe, редукция r/l
|
|
revolve
|
вращать(ся); обдумывать
|
pereverne/obdumve
|
перевернути/обдумывати
|
пропуск pe, редукция r/l, замена n/v; замена b/r, d/v, m/l
|
|
reward
|
награда; вознаграждение; возмездие
|
nagrad/vozmezd
|
награда/возмездие
|
замена n/r, g/d, d/w, инв. – ward; замена v/r, m/w, z/r пропуск z
|
|
rewind
|
перематывать
|
peremo[n]t
|
перемотати
|
пропуск pe, замена m/w, редукция t/d
|
|
rewrite
|
переписать
|
pereskripte
|
перескрипети
|
пропуск pe, p, замена sk/w,
|
|
rhetorical
|
риторический
|
rekatelnaj/lek[e]tornaj
|
рекательный/лекторный
|
замена k/h, n/d-c, j/l, редукция l/r; редукция l/r, замена k/h, n/d-c, j/l
|
|
rheumatism
|
ревматизм
|
rukami-mazti
|
руками-мазати
|
пропуск z, m, замена k/h
|
|
rhino
|
разг. деньги
|
thing > deng
|
деньги
|
замена t/r, g/o
|
|
rhinoceros
|
носорог
|
n[h]a-noce-rog
|
на-носе-рог
|
замена n/r, редукция g/s
|
|
rhyme
|
рифма, рифмованный стих
|
sklydnij
|
складный
|
замена s/r, k/h, dn/m, пропуск j
|
|
neither rhyme nor reason
|
ни складу, ни ладу
|
ne-odin sklydnej/ ni leadnej
|
ни один складный, ни ладный
|
|
|
rhythm
|
ритм
|
la[h]idn
|
ладный
|
редукция l/r, замена d/th, n/m, i/y
|
|
rib
|
ребро; острый край; арх. стрелка в своде; укреплять
|
reb/ostrj/krj/ strl/krep
|
ребро/острый/край/стрелка/крепити
|
инв. слова, пропуск o, замена st/d, j/i; инв. слова, замена k/b, j/i; инв. слова, замена l/i; пропуск k, редукция p/b
|
|
ribbon
|
лента; узкая полоса
|
tessom/gibbke/krivvoj/vojji
|
тесемка/гибкий/кривой/вожжи
|
замена t/r, s/b, k/n; g/r, k/n; пропуск k, редукция v/b; инв. слова, замена v/n, j/d
|
|
rice
|
рис
|
rise
|
рис
|
редукция s/c
|
|
rich
|
богатый; обильный; мягкий, низкий (о тоне); разг. забавный
|
bogti/obiln/magk/nizk/zabvn
|
богатый/обильный/мягкий/низкий/забавный
|
инв. слова, замена b/c, t/r, редукция g/h; замена o/h, b/r, l/i, n/r; замена m/r, g/c, k/h; n/r, редукция z/c, k/h; замена z/r, b/c, n/h, пропуск v
|
|
rickety
|
рахитичный; расслабленный; хрупкий
|
xrupke[t]j
|
хрупкий
|
пропуск x, замена p/c, j/y
|
|
ricochet
|
рикошет
|
pristenchek
|
пристеночек (РШШ – игра в расшибалку)
|
пропуск p, замена st/d-c, k/t, пропуск n,
|
|
rid
|
освобождать, избавить
|
izbavt/oderj
|
избавить/одержати (победу)
|
инв. слова, пропуск iz, j, замена b/d, v/i, t/r; пропуск o, j
|
|
ridden
|
под властью чего-либо; одержимый
|
[r]oddirj
|
одиржимый
|
инв. слова, пропуск j
|
|
riddle
|
загадка
|
zagdke
|
загадка
|
замена z/r, g/d, k/l
|
|
riddle
|
решето, грохот; сито; экран, щит
|
reshshto/grohhte/sittto/tchchit
|
решето/грохот/сито/щит
|
замена ch/d, t/l; пропуск g, замена h/d, t/l; замена s/r, редукция t/d, t/l; инв. слова, замена ch/d, t/r
|
|
ride
|
ехать верхом, сидеть верхом; ехать; катать (на спине и т. п.); плыть
|
side/verxe/exat/spin/plite/doroge
|
сидети/верхом/ехати/спина/плыти/дорога
|
замена s/r; замена v/r, x/d, пропуск r; инв. слова, замена x/d, t/r; инв. слова, замена s/e, n/r, редукция b/p; пропуск p, редукция l/r, t/d; пропуск d, замена g/d
|
|
ridge
|
гребень горы; горный кряж, хребет; конек (крыши); грядка
|
grebne/kra[d]ge/xrebte/knok/gradke
|
гребень/кряж/хребет/конек/грядка
|
пропуск g, замена b/d, n/g; пропуск k; пропуск x, замена b/d, редукция t/g; инв. слова, редукция k/g, замена n/d, k/r; пропуск g, редукция k/g
|
|
ridicule
|
осмеяние
|
pust-cule, pust-chle
|
пустой-куль, пустой-кошель
|
замена p/r, st/d
|
|
rife
|
обычный, распространенный
|
obich
|
обычный
|
инв. слова, замена o/e, b/f, ch/r
|
|
rifle
|
обыскивать сцелью грабежа; нарезное оружие; винтовка
|
grabg/rugje/vinte
|
грабеж/ружье/винтовка
|
пропуск g, замена b/f, j/l; редукция g/f, замена j/l; замена v/r, n/f, t/l
|
|
rift
|
трещина; расселина; щель; ущелье; порог, перекат
|
tresht/tchel/utchel/ porog/perekat
|
трещати/щель/ущелье/порог/перекат
|
пропуск t, редукция sh/f; инв. слова, замена ch/g, l/t; пропуск p, редукция g/f; пропуск pe, редукция k/f
|
|
rig
|
оснащать; оснастка, снаряжение
|
snrag
|
снаряжение
|
пропуск sn
|
|
rig
|
проделка, уловка; плутни
|
plut
|
плут
|
пропуск p, редукция l/r, t/g, замена u/i
|
|
right
|
прямой; правый; правильный; здоровый; очень
|
pram[h]j/prav[h]j/zdriv[h]j/otchen
|
прямой/правый/здоровый/очень
|
пропуск p, замена m/g, j/t; пропуск p, замена v/g; пропуск zd, замена v/g, j/t; инв. слова, пропуск o, замена c/g, n/r
|
|
rigid
|
жесткий, негнущийся, негибкий; твердый; неподвижный
|
jestkij/ne-gib/frigid
|
жесткий/не-гибкий/фригидный
|
замена j/r, перест. d, замена st/d, редукция k/g; замена n/r, b/d; пропуск f
|
|
rile
|
сердить, раздражать
|
serd
|
сердити
|
замена s/r, d/e, редукция r/l
|
|
rim
|
ободок, край; обод (колеса); скоба, кольцо
|
obod/krajn/skob
|
обод/крайний/скоба
|
замена b/r, d/m; пропуск k, замена jn/m, пропуск s, замена b/m
|
|
rind
|
кожура; корка; кора
|
krajnj
|
крайний
|
пропуск k, j, замена j/d
|
|
ring
|
кольцо; круг; обруч, ободок; цирковая арена; площадка (для борьбы); ринг; клика; хомут
|
kru[n]g/krink/kvadr/kli[n]k/xomu[n]t
|
круг/кринка/квадрат/клик/хомут
|
пропуск k; пропуск k, редукция k/g; пропуск k, замена v/r, перест. n/g, замена d/g, r/n; пропуск x, замена m/r, редукция t/g
|
|
ring
|
звенеть, звучать; звонить
|
zvent/zvucht/zvont
|
звенети/звучати/звонити
|
пропуск v, замена z/r, редукция t/g; пропуск v, замена z/r, ch/n, редукция t/g; пропуск v, замена z/r, редукция t/g
|
|
ringing
|
ясный, звонкий; трескучий
|
jasnij/zvonkij/treskuchj
|
ясный/звонкий/трескучий
|
замена j/r, j/g, пропуск s; замена z/r, j/i, пропуск v, редукция k/g; пропуск t, замена s/n, ch/n, j/i, редукция k/g
|
|
ringleader
|
главарь, вожак, зачинщик, коновод
|
кon-glaavar
|
конный-главарь
|
замена k/r, v/d
|
|
rink
|
каток
|
kru[n]g/ledk
|
круг/ледок
|
редукция l/r, замена d/n
|
|
rinse
|
полоскать, промывать
|
promite
|
промыти
|
пропуск p, замена m/n, редукция t/s
|
|
riot
|
бунт; восстание; разгул
|
bunt/razgl
|
бунт/разгул
|
замена b/r, u/i, n/o; пропуск z, замена g/o, l/t
|
|
rip
|
разрезать, рвать (одним быстрым движением); раскалывать дрова; нестись вперед (о судне)
|
chik/rub/nest
|
чик !/рубити/нестися (вперед)
|
инв. слова, замена ch/p, k/r; редукция b/p; замена n/r, st/p
|
|
rip
|
распутник; негодяй; кляча
|
rasp/neg/klach
|
распутник/негодяй/кляча
|
пропуск s, замена n/r, g/p; пропуск k, редукция l/r, замена ch/p
|
|
ripe
|
спелый, зрелый; готовый
|
spelе
|
спелый
|
инв. слова, пропуск s, редукция l/r
|
|
ripen
|
зреть; созревать
|
ne-spel
|
не-спелый
|
инв. слова, пропуск s, редукция l/r
|
|
ripple
|
рябь, зыбь; журчание; пульсация
|
rabbje/zibb/jurchte/polste
|
рябой/зыбь/журчати/полосатый
|
замена j/l, редукция b/p; замена z/r, редукция b/p; замена j/r, r/p, ch/p, t/l; инв. - rip, редукция l/r, пропуск s, замена t/l
|
|
rise
|
подниматься; восходить, возвышаться, возрастать
|
raste
|
растити
|
пропуск t
|
|
risk
|
риск; отважиться
|
risk/opasn
|
риск/опасный
|
пропуск o, замена p/r, n/k
|
|
ritual
|
ритуал; церк. требник; обрядовый
|
trebnik/obradvaj
|
требник/обрядовый
|
пропуск t, замена b/t, n/u, k/l; пропуск o, замена b/r, v/u, j/l, редукция d/t
|
|
rival
|
соперник, конкурент
|
ravnaj
|
равный
|
пропуск n, замена j/l
|
|
river
|
река, поток; речной
|
plavat/rechnoj
|
плавати/речной
|
пропуск p, редукция l/r, замена t/r; пропуск ch, замена n/v, j/r
|
|
rivet
|
заклепка; клепать, перен. приковывать
|
zakrivat/kovat/prikvat
|
закрывати/ковати/приковывати
|
пропуск zak; замена k/r; пропуск p, kr
|
|
road
|
дорога, путь; улица
|
dorog/put/uliats
|
дорога/путь/улица
|
инв. слова, перест. r/o, замена g/o; замена p/r, u/oa, редукция t/d; пропуск u, редукция l/r, редукция ts/d
|
|
roam
|
бродить, странствовать
|
broad/stranst
|
бродити/странствовати
|
пропуск b, замена d/m; замена n/m, пропуск st
|
|
roar
|
орать, реветь; хохот
|
orat/revet
|
орати/ревети
|
перест. r/o, замена t/r; пропуск v, замена t/r
|
|
roast
|
жарить(ся); печь(ся); греть(ся); ростер
|
garits/pechits/grets
|
жаритися/печитися/гретися
|
перест. r/o, s/t, замена g/o; замена p/r, ch/d-o, перест. s/t; перест. r/o, s/t, замена g/o
|
|
rob
|
обкрадывать; грабить
|
grab
|
грабити
|
пропуск g
|
|
robber
|
грабитель, разбойник
|
grabbit/razbbojn
|
грабитель/разбойник
|
пропуск g, замена t/r; пропуск z, j, замена n/r
|
|
robber good
|
Робингуд
|
razbbojn-dobr
|
разбойник-добрый
|
инв. good, замена r/g
|
|
robin
|
малиновка; разг. пенни (пение ?)
|
vorobjn
|
воробейный
|
пропуск v, замена i/j
|
|
robot
|
робот, автомат
|
rabot/rab
|
работа/раб
|
|
|
rock
|
скала; ам. камень; ам. разг. деньги
|
ckal/[c]kam/[c]koshl
|
скала/камень/кошель
|
инв. слова, редукция l/r; замена m/r; замена sh/d-o, редукция l/r
|
|
rock
|
качать(ся), колебаться
|
[c]kacht/klb
|
качати(ся), колебатися
|
инв. слова, ; замена сh/d-o, t/r; перест. r/o, замена b/o, редукция l/r
|
|
rock
|
прялка
|
pralck
|
прялка
|
пропуск p, l
|
|
rock and roll
|
рок-н-ролл
|
[c]kcht-inde-vert
|
качати(ся)-иначе (и)- вертети(ся)
|
замена v/r, t/l, редукция r/l
|
|
rock botton
|
твердое основание
|
kam poddon
|
каменный поддон
|
редукция p/b, d/t
|
|
roket
|
ракета
|
reshetk
|
решетка
|
редукция sh/k, пропуск k
|
|
rocking chair
|
кресло-качалка
|
kch-chail/cheil
|
качалка/челнок
|
редукция l/r
|
|
rod
|
прут; жезл; брус; перен. наказание; удочка; тех.рейка, тяга, шток; рычаг
|
prut/jezl/brs/pork/udochk/tagt
|
прут/жезл/брус/порка/удочка/тягати
|
пропуск p, редукция t/d; замена j/r, cl/d; замена b/o, редукция s/d; инв. слова, замена p/d, пропуск k; пропуск u, замена ch/d-o, k/r; замена t/r, g/o, редукция t/d
|
|
rodent
|
зоол. грызун
|
grizuchj
|
грызучий
|
перест.r/o, замена g/o, z/d, ch/n, j/t
|
|
rogue
|
жулик, мошенник
|
julic
|
жулик
|
замена j/r, j/g, c/e
|
|
role
|
роль
|
obraz
|
образ
|
перест. r/o, замена b/o, z/l, редукция r/l
|
|
roll
|
свиток; сверток; катушка, катышек; рулон; каталог, список; булочка; пекарь; раскат грома; грохот барабана; вал; бочка; вращать, катать
|
svitt/svert/katt/rull/katl/spsk/bull/raskt/groxt/vall/boch/vratch
|
свиток/сверток/катушка/рулон/каталог/список/булка/раскат/грохот /вал/бочка/вращати
|
замена s/r, t/l, пропуск v; замена s/r, t/l, редукция r/l, пропуск v; замена k/r, t/l; замена s/r, p/o, t/l; замена b/r; замена sk/l, t/l; замена g/o, x/l, t/l; замена v/r; замена b/r, ch/ll; пропуск v, замена t/l, ch/l
|
|
roll call
|
перекличка
|
perr-clich
|
перекличка
|
замена p/r, перест. a/l, замена ch/l
|
|
rooftop
|
конек крыши
|
kroov-pot
|
кровля-потолок
|
инв. - top
|
|
room
|
комната
|
koom/poom/kaam/kvart/meest/proost
|
комната/помещение/камера/квартира/место/пространство
|
замена k/r; замена p/r; замена k/r; пропуск v, замена rt/m; инв. слова, замена st/r; пропуск p, замена st/m
|
|
roommate
|
товарищ по комнате
|
koomnate
|
комнатный
|
замена k/r, n/m
|
|
roomy
|
просторный, свободный; вместительный
|
proostrn
|
просторный
|
пропуск p, r, замена st/m
|
|
rooster
|
петух; задира, забияка
|
zaadir/zaabjak
|
задира/забияка
|
замена z/r, d/st; замена z/r, b/st, k/r, пропуск j
|
|
root
|
корень; перен. источник
|
rodt/rod
|
родити/родник
|
редукция d/t
|
|
roster
|
расписание нарядов, дежурств
|
ras-dejr
|
расписание-дежурств
|
редукция d/t, пропуск j
|
|
rostrum
|
трибуна, кафедра; нос корабля; клюв
|
strejen
|
стрежень
|
инв. rost, перест. r/o, замена j/r, i/u, n/m
|
|
rosy
|
розовый; румяный
|
rosv
|
розовый
|
замена v/y
|
|
rot
|
гниение, гниль, труха; дразнить
|
gnit/draz
|
гнити/дразнити
|
перест. r/o, замена g/o; инв. rot, пропуск z
|
|
rotate
|
вращать(ся); чередовать(ся)
|
vrachate/cheredavte
|
вращати/чередовати
|
пропуск v, замена ch/t; перест. r/o, замена ch/o, редукция d/t, пропуск v
|
|
rote
|
наизусть
|
na-uste
|
на-устах
|
замена n/r, пропуск us
|
|
rotten
|
гнилой, негодный; разг. неприятный, отвратительный; мягкий, слабый, хрупкий
|
gnllnej/ne-ggdn/maggke/otvrattne
|
гнилой/негодный,мягкий/отвратный
|
перест. r/o, замена g/o, n/r, l/t, пропуск j; инв. слова, редукция g/t, замена d/o, n/r; замена m/r, k/n, редукция g/t; пропуск otv
|
|
rough
|
грубый, неровный
|
groubj
|
грубый
|
пропуск g, замена b/g, j/h
|
|
round
|
круглый, круговой; мягкий; приятный; прямой, искренний, грубоватый
|
krougm/maigk/prijtn/groubv
|
кругом/мягкий/приятный/грубоватый
|
пропуск k, перест. n/d, замена g/d, m/n; замена m/r, g/d, k/n, перест. n/d; пропуск p, редукция t/d; пропуск g, замена b/d, v/n
|
|
round
|
говорить шепотом и таинственно
|
chpotom
|
шепотом
|
инв. слова, замена ch/d, p/n, m/r, пропуск t
|
|
roundabout
|
окольный; иносказательный; окольный путь/ куртка
|
krougm-staviit/inoi-skazait/okoulna-pout/kourtka
|
кругом-ставити/иносказательный/окольный-путь/куртка
|
пропуск k, замена g/d, m/n, st/d, v/b; замена i/r, перест. n, замена sk/d, z/b; пропуск o, замена k/r, l/n, n/d, редукция p/b; замена k/r, r/n, редукция t/d, пропуск k
|
|
roundup
|
загон скота; сбор; сборище
|
krougm-stvt/ krougm-sbir
|
кругом-ставити/кругом-собиратися
|
замена st/d, v/u, редукция t/p; пропуск s, замена b/d, r/p
|
|
rousing
|
воодушевление
|
v-dush-ojvlnie
|
в-душе-оживление
|
замена v/r, d/o, редукция j/s, пропуск o, vl
|
|
rout
|
маршрут, курс, путь, дорога
|
marsh-rout/kours/pout/dorog
|
маршрут/курс/путь/дорога
|
пропуск marsh; замена k/r, пропуск r, редукция t/s; замена p/r; перест. r/o, замена d/o, редукция g/t
|
|
routine
|
рутина; заведенный порядок
|
krougm-tine
|
кругом-тина
|
пропуск k
|
|
row
|
ряд, ряд домов, улица
|
rovno
|
ровно
|
пропуск no
|
|
row
|
грести
|
vesl
|
весла
|
инв. слова, замена v/w, пропуск s
|
|
row
|
шум, гвалт
|
rev
|
рев
|
замена v/w
|
|
royal
|
королевский, царский
|
krolav/crskaj
|
королевский/царский
|
пропуск k, инв. – yal, замена v/y; перест. r/o, замена cr/d-o, s/r, k/l, j/l, инв. – yal,
|
|
rub
|
тереть(ся) обо что-либо; соприкасаться
|
ter
|
терети
|
инв. слова, редукция b/t
|
|
rubber
|
массажист; оселок; каучук; резина; галоши
|
terbit/rezzin
|
теребити/резина
|
инв. слова, редукция b/t, замена t/r; замена z/b, n/r
|
|
rubbish
|
хлам, мусор; вздор; чепуха; разг. деньги; горн. пустая порода; закладка
|
[s]hlmmit/mussir/vsiddor/cheppux/rubblsh/rubbit
|
хлам/мусор/вздор/чепуха/рубли/рубити
|
инв. слова, замена l/i, m/b, t/r; замена m/sh, s/b; замена v/h, d/b; ch/sh, редукция p/b, замена x/r; замена l/i; замена t/sh
|
|
rubble
|
бут, булыжник; балласт; галька
|
rubble/ bbulje/bbalste/ggalka
|
рубленный/булыжник/балласт/галька
|
инв. слова, редукция l/r, замена j/l; инв. слова, редукция l/r, замена t/l, пропуск s; инв. слова, редукция l/r, замена k/l
|
|
ruby
|
рубин; красный корунд; ярко-красный цвет
|
rubn/krasn
|
рубин/красный
|
пропуск k, замена s/b, n/y
|
|
rucksack
|
рюкзак, походный мешок
|
ruch-msock
|
ручной-мешок
|
замена h/k, пропуск m
|
|
rudder
|
руль; руководящий принцип
|
ruck-der/ruck-vod
|
рукой-держати/рукой-водити
|
замена ck/d; замена ck/d, инв. – der, замена v/r
|
|
rude
|
неотделанный, грубый; крепкий (о здоровье)
|
grube/krepe
|
грубый/крепкий
|
пропуск g, замена b/d; пропуск k, замена p/d
|
|
rudimentary
|
элементарный, зачаточный, рудиментарный, недоразвитый
|
zachatochnaji
|
зачаточный
|
замена z/r, ch/d, ch/n, n/m, j/r, перест. m/t,
|
|
ruffle
|
ерошить (волосы); рябить (воду); нарушать спокойствие; разг. хорохориться
|
eroshshte/rabbte/nrshshte/xrhrte/krujjve
|
ерошити/рябити/нарушати/хорохоритися/кружево
|
пропуск e, редукция sh/f, замена t/l; b/f, t/l; перест. r/u, замена n/u, редукция sh/f, замена t/l; перест. r/u, замена x/u, t/l; редукция h/f; пропуск k, замена j/f, v/l
|
|
rug
|
ковер, коврик; плед; меховая полость
|
kvr/pled/meh
|
ковер/плед/мех
|
инв. слова, редукция k/g, v/u; пропуск p, редукция l/r, замена d/g; замена m/r, редукция h/g
|
|
rugged
|
неровный, негладкий, шероховатый; суровый, резкий; прочный
|
neglфd/grubbej/prochchnej
|
негладкий/грубый/прочный
|
замена n/r, l/g; пропуск g, замена b/g, j/d, пропуск p, n, замена ch/g
|
|
ruin
|
гибель, крушение; развалины; руины
|
krushin/ruin
|
крушение/руины
|
пропуск k, sh
|
|
rule
|
правило; норма; править, руководить
|
prvlo/norma/prvte
|
правило/норма/правити
|
пропуск p, замена v/u; замена n/r, пропуск m; пропуск p, замена t/l
|
|
ruled
|
разлинованная (о бумаге)
|
razlin
|
разлинованная
|
пропуск z, замена n/d
|
|
ruler
|
правитель
|
prvter
|
правитель
|
пропуск p, замена v/u, t/l, редукция l/r
|
|
ruler
|
линейка
|
linej
|
линейка
|
редукция l/r, замена i/u, n/l, j/r
|
|
rum
|
странный; подозрительный
|
stran
|
странный
|
пропуск st, замена n/m
|
|
rumble
|
громыхать
|
gromxte
|
громыхати
|
пропуск g, x, замена t/l
|
|
rumour
|
слух, молва, толки
|
moulvt
|
молвити
|
перест. ru/mour, замена v/u, t/r
|
|
run
|
бежать, бегать; быстро распрастраняться; двигаться; ходить, плыть; течь
|
dor
|
дорога
|
инв. слова, замена d/n
|
|
runway
|
беглец; дезертир; стремительный
|
dor-vex
|
дорога-веха
|
замена v/w, x/y
|
|
rundown
|
переутомленный; обветшалый
|
dor-ustavt
|
дорогой-уставати
|
пропуск u, замена st/d, v/w, t/n
|
|
rang
|
ступенька; перекладина; грядка стремянки
|
plank/stremnk
|
планка/стремянка
|
пропуск p, редукция l/r, k/g; пропуск st, m, редукция k/g
|
|
rural
|
сельский, деревенский
|
drvnskaj
|
деревенский
|
пропуск d, sk, замена v/u, n/r, j/l
|
|
rush
|
ситник, рогоз(а); тростник, камыш
|
trost/rogz
|
тростник/рогоза
|
пропуск t, замена t/h; перест. s/h, редукция g/h, z/s
|
|
rush
|
мчаться, бросаться
|
brost
|
бросати(ся)
|
пропуск b, замена t/h
|
|
rush
|
сделанный наспех
|
krush
|
крушити
|
пропуск k
|
|
rust
|
ржавчина
|
rjvch
|
ржавчина
|
пропуск j, замена v/u, ch/st
|
|
rustle
|
шелест, шорох
|
shelest/shorox
|
шелест/шорох
|
перест. ru/stle, замена h/t, s/r, t/u; перест. ru/stle, замена h/t, редукция r/l, x/r
|
|
rut
|
колея, борозда
|
dor
|
дорога
|
инв. слова, редукция d/t
|
|
rut
|
охота, половое возбуждение (у самцов)
|
rvt/jlit
|
ревети/жалити(ся)
|
замена v/u; замена j/r, пропуск j, замена i/u
|
|
rye
|
рожь; ржаной
|
rjne
|
ржаной
|
замена j/y, пропуск n
|
|
