|
|
Предисловие к переводам оскско-умбрийских текстовВ данном разделе мной преставлены переводы оско-умбийских текстов:1. Надпись из Помпеи.2. Tabula Abellano3. Tabula Bantina4. Tabula Rapinensis5. Tavola OscaЕсли бы я не был знаком с вульгарной латынью основательно, а так, понаслышке, то известные оскские надписи вполне мог бы принять как данное в традиционном латинском переводе, поскольку эти тексты насыщены латинскими словами. Надпись из Помпей считается так называемой строительной надписью. Она и переведена в данном ключе. Таблица Tabula Bantina трактуется как «часть утерянного списка законов Гракха». К сведению, Гракх – братья, народные трибуны, убитые в борьбе с сенатской партией за попытку облегчить участь малоземельного крестьянства [1]. В юриспруденции этот список трактуется как первое упоминание о правовых законах римлян. Tabula Bantina имеет два списка: на латинском и оскском языке. Мною рассматривался материал на латинском языке, поскольку оскский список не имею в наличии. О дешифрации таблицы Tabula Abellano иностранными исследователями мне известно очень мало, за исключением части перевода на латинском, итальянском и английском языке.
Транскрипция итальянских исследователей:
pst.feнhнs.ps. fнsnam.am fret.eнseн.tereн.nep.abel
Частичный перевод Tabula Abellano:
Traduzione in latino: "Post muros qui fanum circumdant, in eo territorio neque Abellani neque Nolani quicquam aedificaverint" Traduzione in italiano: "Dietro il muro che circonda il santuario, in quest'area nй gli abitanti di Abella nй gli abitanti di Nola (hanno il permesso di) edificare".
Перевод с английского на русский: «Позади стен, которые располагаются вокруг святилища, в этой области никому из жителей Абелла ни жителей Нола, (не позволено строить) что-нибудь». Комментарий: Строительная тематика – излюбленная тема этрускологов. Мною была проведена попытка перевести три списка в с помощью славянских языков или вульгарной латыни. Вульгарная латынь позволяет переводить латинизированные оскские тексты. Текст из Помпей и Tabula Bantina я изучал долго, делал различные варианты переводов, но все безрезультатно. Наконец, совсем недавно, я получил перевод, который меня совершенно потряс. Текст из Помпей и Tabula Bantina практически являются не юридическим документом, а описанием постройки бани и обрядом омовения. При археологических раскопках в городе Помпея были обнаружены фрески эротического содержания, которые американские исследователи трактуют как настенную живопись публичных домов. Таких публичных домов в Помпее было множество. Но случай сам по себе ничего не дает. Требуется сопоставление фактов в существующей проблеме. Вот тогда и появился вопрос: почему увеселительные заведения, а не бани, например? Ведь город Помпея расположен у горы Везувий. И окрестности Везувия в древности, возможно, были богаты термальными источниками. Ведь это естественные бани, которые не требуют специального отопления ! Перечень банных комнат, которые существовали в римских банях подтвердили мои догадки. frigidarius - холодная баня –фригидарий (лат.)/ fligi-tari - влажная тара - влажный или холодный зал (слав.) tepidarius - теплая баня –тепидарий (лат.)/ tep[l]i-tar - теплая тара caldarius - горячая баня- кальдарий (лат.)/ gar-tari - горячая тара (горячий зал). В Помпеях существовал мясной рынок, который назывался малеллум. Смотрим перевод: macellum - мацеллум (мясной рынок)/ mace-run – мясной рынок (слав.). И все эти слова без усилий переводятся на славянский язык (народная латынь). Таким образом помпейские бани – это прообраз современных vip-саун. После перевода латинского словаря на вульгарную латынь я практически убежден, что даже латинские тексты можно читать по русски ! Например: Pugnam heri in somnis vidi: tubae canunt, terra consonant, equi currunt, gladii fulgent. Латинский классический перевод: «Вчера во сне я видел битву: звучат трубы, отзывается земля, скачут лошади, сверкают мечи». Отбросим латинские окончания, используем редукцию согласных и оставим корни латинских слов. Pugn [v]heri in somn vid: tub canu, ter con s[v]ona, equ cur gladi furge Перевод народной латыни без временной формы: «Погоню вчера во сне видел: труба канючила, дерн во всех концах звенит, кованные ковыляют [скачут], кладинец [мечъ] сверкает». Чем отличаются переводы ? Разными словами, но смысл, однако, сохранен без временной формы, которая не столь важна и которую можно угадать по смыслу предложения.
Надпись из Помпеи
Оригинал:
C*AARIDANS*C*EVTIVCAM*ПAAM CEDEIIAU*ПVMAIIAV*TD*USTAA MEN TVR*RERER*EUSAK*EUTIVCAR C*CIUNIKIUS*MD*KCAUSSTVD*ПVMП AIIS*TDUUθVM*EKAK*KVM BEN NIEUS*TANCINVR*VПSANNAM RERER*USURVM*ПDV8AT TER
Образец перевода этрускологами оскской надписи из г. Помпеи I век до н.э: Оскский текст: Транскрипция: v·aadi rans·v·eutiu vam·paam vereiiaί·púmpaiianai·tr·istaa men tud·de ded·eίsak·eίtiu vad v·viίnikiis·mr·kvaίsstur·púmpaiians. trίίbum·e kak·kúm ben nieίs tangi nud·úpsan nam· deded·ίsίdum·prúfatted
Перевод этрускологов:
«Вибий Адриан, сын Вибия, деньги, что он дал обществу молодежи города Помпеи, эти деньги В. Виникий, сын Мары, квестор помпейский, приказал потратить на строительство этого дома и утвердил это»
Перевод с помощью славянских языков:
Постройка бани
«Великий Адриан, великий явити вам баню, ввереную помпейцам. Термальный источник правил тут, дело дедово. Её заключил, её дивную воду великий Виникий Мара квестор помпейский. Требу, её как Куму (Лукумону) пчелы приносят, деньги надо. Написано нами дело дедово всюду одобрено»
Комментарии:
v aadirans – великий Адриан veutiu vam – великий явил вам paam – баня púmpaiianai, púmpaiians – помпейцы vereiiaί – ввереный tr istaa – термы источник men tud – правил тут de ded – дело дедово eί sak – её заключил eί tiu vad – ее дивную воду v viίnikiis – великий Виникий mr –Мара kvaίsstur – квестор trίίbum – треба (дань) e kak – её как kúm – Кум (Лукумон) - правитель ben nieίs –пчелы приносят tangi nud –деньги надо úpsan nam – описанный нами ίsίdum – всюду prúfatted – правится (одобрено)
Транскрипция:
MARAS • STAIIS • BANTTIE • LUСKIS • DEKITIS • MARAE СIK TVRRAI • DVNUM • DED
Перевод автора:
«Марсу ставил Банный день. Лучинки делал, окатил маранные щёки, в рог дунул деду»
Комментарий:
Ритуал омовения статуи бога Марса.
TABULA BANTINA
Исходный текст Сторона А:
1. …ONOM • UST • IZIC • RU… 2. …SUAE • PIS • NUS • Q • MOLTAM • ANGITU […] NUR … 3. …DEIUAST • MAIMAS • CARNEIS • SENATEIS TANGINUD AM… 4. XL • OSIN[S] PON • IOC EGMO • COM • PARASCUSTER • SUAE • PIS • PERTEMUST • PRUTER • PAN 5. DEIUATUD • SIPUS • COMENEI • PERUM • DOLOM • MALLOM • SIOM • IOC • COMONO • MAIS • 6. CAS • AMNUD • PAN • PIESUM • BRATEIS • AUTI • CADEIS • AMNUD • INIM • IDIC • SIOM • DAT • SENA[TEIS] 7. TANGINUD • MAIMAS • CARNEIS • PERTUMUM • PIEI • EX • COMONO • PERTEMEST • IZIC • EIZEIC • ZICEL[EI] 8. COMONO NI • HIPID • PIS • POCAPI • T • POST • POST • EXAC • COMONO • HAFIEST MEDDIS • DAT • CASTRID • LOUFIR 9. EN • EITUAS • FACTUD • POUS • TOUTO • DEIUATUNS • TANGINOM •DEICANS • S[I]OM • DAT • EIZASC • IDIC • TANGINEIS 10. DEI CUM • POD • UALAEMOM • TOUTICOM • TADAIT • EZUM NEP • FE[F]ACID • POD • PIS • DAT • EIZAC • EGMAD • MIN[S] 11. DEIUAID • DO[L]UD • MALUD • SUAEPIS • CONTRUD • EXE(IC) • FEFACUST • AUTI • COMONO • HIPUST • MOLTO • ETAN 12. TO • ESTUD • N • Г Г • IN • SUAEPIS • IONC • FORTIS • MEDDIS • MALTAUM • HEREST • AMPERT • MINSTREIS • AETEIS • 13. EITUAS • MOLTAS • MOLTAUM • LICITUD • SUAE • PIS • PRU MEDDIXUD • ALTREI • CASTROUS • AUTI • EITUAS 14. ZICOLOM • DICUST • IZIC • COMONO NI • HIPID • NE • PON • OP • TOUTAD • PETIRUPERT • URUST • SIPUS • PERUM • DOLOM 15. MALLOM • IN • TRUTUM • ZICO • TOUTO • PEREMUST • PETIROPERT • NEIP • MAIS •POMTIS • COM • PREIUATUD • ACTUD 16. PRUTER • PAN • MEDICAT • INOM • DIDEST • IN • PON POSMOM • CON PREIUATUD • URUST • EISU CEN • ZICULUD 17. ZICOLOM • XXX • NESIMUM • COMONOM • NI HIPID • SUAE • PIS • CONTRUD • EXEIC • FEFACUST • IONC • SUAEPIS • 18. HEREST • MEDDIS • MOLTAUM • LICITUD • AMPERT • MISTREIS • AETEIS • EITUAS • LICITUD • PON • CENSTUR 19. (B)ANSAE • T(O)UTAM • CENSAZET • PIS • CEUS • BANTINS • FUST • CENSAMUR • ESUF • IN • EITUAM • POIZAD • LIGUD 20. IUSC • SENSTUR • CENSAUM • ANGET • UZET • AUT • SUAEPIS • CENSTOMEN • NEI • CEBNUST • DOLUD • MALLUD 21. IN • EIZEIC • UINCTER • ESUF • COMENEI • LAMATIR • PR • MEDDIXUD • TOUTAD • PRAESENTID • PERUM • DOLUM • 22. MALLOM • IN • AMIRICATUD • ALLO • FAMELO • IN • EI • SIUOM • PAEI EIZEIS • FUST • PAE ANCENSTO • FUST 23. TUTICO • ESTUD • PR • SUAE • PRAEFUCUS • POD • POST • EXAC • BANSAE • FUST • SUAE • PIS • OP • EIZOIS • COM 24. ATRUD • LIGUD • ACUM • HEREST • AUTI • PRU • MEDICATUD • MANUM • ASERUM • EIZAZUNC • EGMAZUM • 25. PAS • EX • AISCEN • LIGIS • SCRIFTAS • SET • NE • PHIM • PRUHIPID • MAIS • ZICOLOIS • X • NESIMOIS • SUAE • PIS • CONTRUD 26. EXEIC • PRUHIPUST • MOLTO • ETANTO • ESTUD • N • Г • IN • SUAEPIS • IONC • MEDDIS • MOLTAUM • HEREST • LICITUD 27. [AMPERT] • MINISTREIS • AETEIS • EITUAS • MOLTAS • MOLTAUM • LICITUD • PR • CENSTUR • BANSAE 28. [NI • PIS • FU]ID •NEI • SUAE • Q • FUST • NEP • CENSTUR • FUID • NEI • SUAE • PR • FUST • IN • SUAEPIS • PR • IN • SUAE 29. [PIS……..]I • Q • […] UM • NERUM • FUST • IZIC • POST • EIZUC • TR • PL • NI • FUID • SUAEPIS 30. …UST • IZIC • AMPRUFID • FACUS • ESTUD • IDIC • MEDICIM • EIZUC 31. …MEDICIM ACUNUM • VI • NESIMUM 32. …UM.POD 33. …MEDICIM
CIPPO ABELLANO
Исходный текст Сторона А:
1. MAPVICESTIRIKIIUI • MAI • SIL 2. PRVPVKID • SCERRVNEIKCAIST 3. REIABELLANUI • INIM • MAIIZ 4. IUCKIIIUI • MAI • PVKAI • ATUI 5. NIEDIKEIDLETASIUINUCI • IS 6. NIMLIGATYIS • ABELLANV 7. INIMLIGATUIS • NUCLANUIS 8. PUS • SENATEIS • TANGINUD 9. SVCEIS • PUTURUSPIDIIGAT 10. 8V8ANS • EKSS • KUMBENED • 11. SAKAPAKI • UMBEREKI • EIS • 12. SLAAGID • PUD • IST • INIM • TEER 13. PUD • VP • E • ISUD • SAKAPAKI • UD 14. PUD • ANTER • TEREMNISS • EE 15. IST • PAI • TEREMENNIU • MU 16. TANGINUD • PRY8TUSET • R 17. AM NUD I K • TE RUM • MUINI • 18. MUINIKEI • TEREI • 8VSID 19. EISEIS • SAKARAKLEIS • I 20. TEREIS • 8RVKTATIV8 • 8R 21. VMUIMKU • PUTURUSP 22. ID • ACT • NUCLAN 23. • BEREKLEIS • 8I 24. GIISPID • NVCLAN
Сторона В:
1. EKKVM … 2. TRABARAK… 3. I • NMIU IERM… 4. HEREKI • EIS • 8IISNVME8I… 5. IST • EHTRAD8EIHUSS • PZ… 6. HEREKI • EIS • 8IISNAM • AM8I 7. ETPERT • CIAM • PUSSTIST 8. PAIIP • IST • PUSTIN • SI • PGIM 9. SENATEIS • SVCEIS • TANGI 10. NUD • TRIBARAKACYMII 11. KITVD INIM • IUK • TRIBA 12. RAKKIU8 • PAM • NVCI • ANUS 13. TRIBARAKAT • TUSET • NM 14. UITTIV8 • NVCI • ANVM • ESTVD 15. EKKVM • SCAIPD • ABELLANUS 16. TRIBARAKAT • TVSET • IUK • TRI 17. BARAKKIU8 • NM • UITTIU8 • 18. ABELLANUM • ESTVD • ACT 19. PYST • 8EHUIS • PUS • 8ISIAN • AN 20. 8RET • EISEITEREINEP • ABEL 21. LANUS • NEP • NUCIANUS • PDVM 22. TRBARAKAT • TINS • ACT • TBE 23. SACRUM • PUD • ESEITEREIIST 24. PUN • PATENS • NS • MUN • KAD • TI 25. …INUD • PATENS • NS • MN • PD… 24. TEESACPEIPUKKAPI • DE… 24. ITTUM • ATTRPM • PTTR 25. ERR • NS • ACT • ANTER • SI • … 26. BELLANAM • NM • NUCI • ANAM 27. ULLPD • CIU • VRVCUIST • TERV… 28. ISAICAINE 8IAI • TERENE 29.IUITAIET
TABULA RAPINENSIS
TABULA RAPINENSIS, бронза, изобразительный музей имени Пушкина
Tavoletta di bronzo, di cm. 15 x 15, proveniente dalla Grotta del Colle, in localitа Civita Danzica (Rapino); resa nota nel 1841, ebbe la prima edizione scientifica nel 1846 (Mommsen). Migrata a Berlino, nell'Antikenmuseum, fu a lungo considerata perduta per le vicende della seconda guerra mondiale; da poco tempo si и venuti a conoscenza che nel 1945 il bronzo era stato trasferito a Mosca come preda bellica nel museo Puskin, ove и stato tenuto nascosto insieme con altri importanti materiali antichi. Перевод, насколько мне позволяет полное незнание итальянского языка и знание народной латыни: «Бронзовая таблица таблица размером 15 х 15 см находилась в гроте del Colle, в местечке г. Danzica (совр. Rapino); обнаружена в 1841 г., и впервые исследована Моммзеном в 1846 г. Перевезена в Берлин в музей античности. Утеряна в период второй мировой войны. В дальнейшем найдена и в 1945 г. Перевезена в Москву в музей изобразительного искусства имени Пушкина». В тексте упомянут город Danzica, что очень напоминает сам обряд приношения печени (zilc-этр./желчь, печень-слав.) жертвенного животного богу луны, который в тексте Tabula Rapinensis не упоминается, но широко известен в этрусских текстах (см. примеры в комментарии к переводу). Слово Danzica может первоначально состоять из двух слов Dan zica, что в переводе означает «Дань печени».
Транскрипция:
TAVOLA OSCA
TAVOLA OSCA, бронзовая таблица, сторона А, Британский музей
TAVOLA OSCA, бронзовая таблица, сторона В, Британский музей
La Tavola Osca (Vetter 1953 n. 147), chiamata anche Tavola di Agnone per il luogo dove и stata trovata (1), и una tavoletta di bronzo, delle dimensioni di centimetri 28x16,5, munita di una maniglia. Attualmente si trova al British Museum di Londra. E' la piщ importante iscrizione in lingua osca, dopo il Сippo Abelano e la Tabula Bantina di maggiore lunghezza, risalente circa al 250 a.C. a giudicare dalla forma delle lettere.
Транскрипция: Сторона А
Сторона В
Литература:
|
