|
|
|
Имя существительное
Существительные в структуре современного языка имеют следующие категории : 1. Число 2. Род 3. Склонение
Практически все рассматриваемые нами языки имеют два числа – единственное и множественное. Множественное число отличается от единственного различными окончаниями. Например, в английском имена существительные образуют множественное число при помощи окончания –s, -es, во французском языке – при помощи окончания – s, в немецком – при помощи окончаний – e, - en, - er, в испанском – s, -ies, -es Все эти окончания происходят от праславянской основы – j [-й], -ij [-ий]. В латинском языке множественное число существительного склоняется по падежам, как в русском языке. Формирование окончаний множественного числа существительных в иностранных языках: -j > -s (англ.)(редукция s/j). -j > -s (франц.)(редукция s/j). -j > -e (нем.)(замена е/j). -ij > -er (нем.)(замена е/j, r/j). -j > -s (исп.)(редукция s/j). В отличие от славянских языков и латинского языка существительное в западноевропейских языках, а также в греческом языке не имеют категории склонения по падежам, которые замещаются артиклями, предлогами, указательными, притяжательными и отрицательными местоимениями. Можно предположить, что в праязыке существительное не имело ни рода, ни падежа. Об этом говорят беспадежные окончания существительных в английском, французском, испанском и греческом языке, частичное склонение существительных имеется в немецком языке. В отличие от этих языков в русском и латинском языке существительные склоняются по падежам. Это свойство и другие признаки строения языка говорят об общности происхождения русского и латинского языка. Поэтому, все разговоры о происхождении русских слов от французского, английского, немецкого, испанского, греческого языка являются излишними. Можно говорить только о первородстве латинского и русского языков. Однако и здесь можно поставить точку, поскольку русский язык, принадлежащий славянской группе языков, основан на праязыке или праславянском языке или вульгарной латыни. Латинский же язык, в свою очередь происходит из вульгарной латыни.
Артикль
Артикль служебное слово в западноевропейских и греческом языке, которое обычно не имеет самостоятельное значение и является определителем существительного. На русский язык артикль обычно не переводится, хотя значение артикля известно. Неопределённый артикль происходит от праславянского слова odn – «один». Определённый артикль происходит от праславянской основы toj – «той», toja – «тоя», to – «то».. В таблице 28 представлены артикли и окончания в именительном падеже анализируемых языков.
Таблица 28
Продолжение таблицы 28
Формирование неопределённого артикля в именительном падеже (Nom.) в иностранных языках:
odn > un (франц.)(удаление d, замена u/o). odn > a (англ.)(удаление d, n, замена a/o). odn > ein (нем.)(удаление d, замена ei/o). odn > un (исп.)(удаление d, замена u/o). odn > en-as (греч.)(удаление d, замена е/o).
Формирование определённого артикля в именительном падеже (Nom.) в иностранных языках:
to > le (франц.)(замена l/t). to > la (франц.)(замена l/t). to > the (англ.)(редукция th/t). toj > der (англ.)(редукция d/t, замена r/j). toja > die (нем.)(редукция d/t, замена i/j, e/a). to > das (нем.)(редукция d/t, добавление s). to > о (греч.)( удаление t). toja > i (греч.)( удаление t, замена i/j). to > tо (греч.). Пример склонения существительного по падежам в иностранных языках дан в таблице 29.
Таблица 29
Формирование слова «волк» в различных языках от основы volc.
volc > loup (франц.)(замена l/v, удаление l, замена p/c). volc > wolf (англ.)(замена w/v, редукция f/c). volc > Wolf (нем.)(замена w/v, редукция f/c). volc > lob-o (исп.)(замена l/v, удаление l, редукция b/c). volc > luk-os (греч.)(замена l/v, удаление l, редукция k/c).
Окончания существительного «волк» в русском и латинском языке почти совпадают. Склонение артиклей в немецком и греческом языке со впадают со склонением основы «один» - «одний», «одному», «одного», об «одном», что говорит о первоначальном формировании в праязыке склонений существительного в виде префикса (слитого артикля) или окончаний. Как ранее говорилось, существительные в праязыке не имели падежей. Поэтому падежи формировались по принципу приставок в виде префиксов и суффиксов (окончаний) к основе существительного: префикс + основа + суффикс. Выбор того или иного варианта определил позицию существительного в предложении. Свободное положение существительного (в русском и латинском языке) характеризуется окончаниями при склонении существительного. Статическое положение существительного (в языках германской, романской группы, греческом и др.) характеризуется префиксами, которые трансформировались в артикли и предлоги при склонении существительного. То есть существительное так или иначе склоняется по падежам во всех рассматриваемых языках, только это склонение имеет ярко выраженную форму в виде окончаний или скрытую форму в виде артиклей и предлогов, которые как правило не читаются.
Приведём пример использования предлогов в качестве склонения существительного из английского языка:
студент-а > student-ta > student-of > of a student / ta > of (инв. ta, замена f/t). студент-у > student-tu > student-to > to a student / tu > to (замена o/u). студент-ом > student-tm > student-tm > by a student / tm > by (инв. tm, редукция b/m, замена y/t). студент-ом > student-tm > student-tm > with a student / tm > with (инв. tm, замена w/m, редукция th/t). о студент-е > student-tе > student-of > of a student / tе > of (инв. tе, замена f/t). о студент-е > student-tе > ob - student-e > about - student > / ob > about (добавление out).
Этот пример говорит о том, что склонение английского существительного формировалось из окончания латинского и русского существительного и является еще одним доказательством первичности формирования структуры русского языка по отношению к структуре английского и других западноевропейских языков. Третьим доказательством первородности славянских языков является свободное положение существительного в предложении, то есть существительное в славянских языках может стоять до или после сказуемого, что вытекает из структуры праязыка, где существительное, прилагательное и сказуемое не имели окончаний (не склонялись по падежам) и поэтому занимали в предложении произвольное место.
Ключевые слова праязыка
Праславянский язык (праязык) формировался первоначально из звукоподражательной речи (см. таблицу 3) в виде отдельных междометий, например, бух ! (удар), бах ! (удар, падение), пых ! (огонь) и др. Затем междометия приобрели слоговую форму в виде повторов, например, бух – бах (гром, падать) , дзинь – дзинь (звонок) и др. Слоговая форма междометий сохранилась не только в языках аборигенов, но и в современных алфавитных языках, например dzin – dzin – звонок (ивр.), gal-gal – колесо (ивр.). Одна из основных групп корней существительных сформировалось из ключевых слов праязыка, обозначающих части тела животных и человека. Об этом впервые написал А.Н. Драгункин в своей книге «Пять сенсаций» [2]. Это следующие слова : 1. конец – CON. 2. дыра – DIR. Это поистине символические слова-основы, с помощью которых можно описать тело животного или человека. На Рис. 3 показано симпатичное животное, которое послужит нам схематическим изображением живого существа.
Рис. 3
«Точка, точка, запятая – вышла рожица кривая. Точка, палка, огуречик – вот и вышел человечек». Это известная детская считалочка, которая не лишена смысла. На самом деле, фигуру животного или человека можно нарисовать с помощью палочек, дырочек и крючочков. Но самое удивительное то, что из палочек, дырочек и крючков состоят буквы письма (наиболее близко строчные), а из двух слов, обозначающие палочки и дырочки формируется описание фигуры животного или человека. Семь концов: - хвост (1) - пенис (5) - нога (6,7) - нога/рука (8,9) - нос (13) Семь дырок или семь отверстий для входа внутрь тела/выхода из тела: - анус (2) - вагина (3) - две ноздри (13) - рот (14) - два уха (16) Число семь является сакральных в разных религиозных и метафизических концепциях. Слова-основа con и dir являются основополагающими и формируют производные корни посредством редукции звуков и инверсии корня во многих языках мира. Эти основы являются пространственно-временной связью, проникая друг в друга, формируя начало, конец и бесконечность. Концы, реализованные в линию, могут сгибаться и превращаться в дугу или круг, а дыра, превращённая на плоскости в круг и в трёхмерном пространстве – в шар, может разорваться и стать линией. Линия соединённая в круг символизирует бесконечность. Поэтому основы con и dir с помощью инверсии могут создавать новые слова. С помощью законов редукции эти же основы тоже создают новые слова. Редукция звуков (переход из одного в другой) формируется на базе речевого аппарата человека и включает следующие звуки: - губные или смычковые – b [Б], p [Р], m [М]; - щелевые – s [С], z [З], g [Ж], f [Ф], v [В], sh [Ш], ch [Ч], sch [Щ]; - нёбные – d [Д], t [Д], n[Н]; - горловые (гортанные) – h [Х], k [К], g [Г]; - языковые или дрожащие – r [Р]. Примечание : в квадратных скобках указаны русские звуки. Кроме того, формирование новых корней происходит с помощью косвенной редукции (переход из одного звука в другой на основе сходности строчных букв при написании). Эта редукция является более поздним явлением в письме по сравнении со звуковой редукцией, то есть уже на стадии существования алфавитного письма.
Производные от основы CON :
con – кон, конец (праслав.) con > nach – начало (праслав.)(инв. con, редукция ch/c) con > nog – нога (праслав.)(инв. con, редукция g/c) con > nos – нос (праслав.)(инв. con, редукция s/c) con > xvost – хвост (праслав.)(инв. con, редукция s/c, пропуск x, t) nog > vij – выя (праслав.)(замена v/n, редукция j/g) con > gn – гнути/грива (праслав.)( редукция g/c) con > oco/ocno – око/окно (праслав.)( пропуск о), производное - veco – веко (праслав.)( пропуск v)/boc – бок (праслав.)( пропуск b) con > uxo – ухо (праслав.)( пропуск u, редукция x/c), производное - slux – слух (праслав.)( пропуск sl) con > don – дно (праслав.)( замена d/c) con > pod – под (праслав.)( замена p/c, редукция d/n) con > nad – над (праслав.)(инв. con, замена d/c)
В русском языке есть чрезвычайное множество выражений со словом конец. Слово конец используется с существительным, с глаголом с предлогом. Впрочем также как и в латинском языке, слово con - конец (слав.). Кажется, что все образы действия, мысли можно выразить, применяя слово конец. Слово «конец» настолько всеобъемлюще и многозначно, что «диву даешься». И это не удивительно, поскольку весь многообразный мир состоит из концов, вершков, кореньев. Мир состоит из начала (inito - лат.; начать -слав.) и конца (con – лат.; кон - слав.), мир бесконечен, кольцеобразен. Приведу примеры: «концы свести» «концы связать» «без конца и начала» «нет конца» «когда это кончится» «свет в конце тоннеля» «откинуть концы» «отдать концы» «на кон ставить» «поставить в тупик» -поставитьв конец «сойтись клином» - сойтись концами «лить без конца» «сжигать мосты»- мост –это два конца между берегами «славный конец/бесславный конец» «из конца в конец» - гнать гонца (посылать) «кому вершки, а кому корешки» «бряцать оружием» - бряцать клинками, мечами (концами) «нервы трепать» нервы – нервные окончания - концы трепать «близиться к концу» «на кончике пера» - острая мысль «прийти к концу» «единить концы» «бесконечно влюблен» «на острие ножа»-по лезвию ножа - опасность «на кончике иглы» - тонкое дело «в конце дня» «на том и сказке конец» «концы спутать» «стоять до конца» «кому конец, а кому на грудь венец» «мерзни, мерзни волчий хвост» - из сказки «концы в воду» - прятать «клин клином вышибать» -начинать все сначала, повторять «куда ни кинь – всюду клин» «как верёвочке не виться, а концу быть» «а чем все кончилось ?»- часто употребляемый вопрос «лебединая песня» - последняя песня «концы ладить» «на кон ину паполому постла» - на конец(кончину) другое покрывало постелили (СПИ) «перейти Рубикон» - латинское выражение. Рубикон как бы река, но по-славянски rubi-con – рубить концы. И так далее. Точно такой же, многозначительный список сложносоставных слов со словом con в качестве приставки существует в латинском словаре. Ниже приводится перечень сложносоставных латинских слов с корнем-приставкой con – конец (прасл.), которые перешли полностью в западноевропейские языки:
conatus – попытка > con-naсht – (с) конца-начати (прасл.)( пропуск n, ch) con-c?de-re - уходить, уступать > con-sedlt/con-stupt - концы-седлати/концами-ступати (прасл.)( редукция st/d, замена p/d) concordia - согласие, единодушие > con-sojedinat - концы-соединяти (прасл.)( редукция s/c, замена j/r, пропуск n) concresce-re - сгущаться, твердеть, замерзать > con-screchivt/con-srast/con-tresct – концы-скрещивати/концы-срастити/концами-трещати (прасл.)( пропуск s, v; замена ch/sc; редукция s/c, замена t/c; замена t/s, ch/sc) concursus – стечение > con-jurcht/con-bejt – (с) конца журчать/(с) конца-бежати (прасл.)( редукция j/c, t/s, пропуск ch; замена b/c, j/r, редукция t/s) condemne-re - осуждать, обвинять > con-temnt - концами-темнити (прасл.)( редукция t/d) condice-re - условие, состояние, положение > con-dvgt - концы-двигати (прасл.)( замена v/i, редукция g/c) conde-re - основывать, создавать, прятать > con-dlt/con-tajt - концы-делати/концы-таити (прасл.)( редукция t/d, замена l/e; замена j/e) cond?ce-re - сводить, собирать > con-svdt/con-dvgt - концы-двигати/концы-сводити (прасл.)( пропуск s, v, редукция t/c; замена v/u, g/c) confere-re - сносить (в одно место), собирать > con-pert - концы-перети (прасл.)( редукция p/f) confesse-re – сознание, признание > con-fest - концы-вести (прасл.)( редукция t/s) confestim - немедленно, тотчас > con-speshim - концами-спешимые (прасл.)( пропуск s, редукция p/f, sh/st) confice-re - делать, изготавливать > con-virsht - концы-вершити (прасл.)( пропуск r, редукция v/f, sh/c) con-fide-re - полагать, надеяться > con-vert - концам-верити (прасл.)( редукция v/f, t/d, пропуск r) con-firme-re - укреплять, доказывать > con-kript - концы-крепити (прасл.)( редукция k/f, перест. i/r, замена p/m) conf?teore-re - сознавать(ся), признавать > con-videlt - концы-выделяти (прасл.)( редукция v/f, d/t, l/r) con-f?sus - смешанный, перепутанный > con-putat - концы-путати (прасл.)( редукция p/f, t/s) con-j?ce-re - метать, кидать, сбрасывать вместе > con-kidt - концы-кидати (прасл.)( редукция k/j, d/t) conjugium [conjunge-re] - брачный союз, супружество > con-jint - концы-женити (прасл.)( замена t/g) conjunx - супруг, супруга > con-jint/sup-rujnk - концы-женити/супружник (прасл.)( редукция s/c, замена p/n, r/j, k/x, пропуск j) conjurate-re – заговор > сon-vilat/con-Julaj - концами-виляти/конец-Юлия (Цезаря) (прасл.)(замена v/j, редукция l/r) conore-re - пытаться, решаться > сon-dlt - концы-делати (прасл.)( замена d/o, редукция l/r) consaguineus - единокровный, родственный > con-jednicrivnej - концы-единокровные (прасл.)( редукция j/s, замена d/g, n/u, r/n, пропуск v) conscende-re - подниматься, всходить > con-stert - концы-стерети (прасл.)( редукция t/d, замена t/c, r/n) con-scr?be-re - записывать, набирать > con-script/con-scrabt - концами-скрипети/концами-скрябати (прасл.)( редукция p/b) con-sente-re – соглашаться > con-scrpt - концы-скрепити (прасл.)( замена c/e, r/n, пропуск p) con-s?re-re - соединять, сплетать > con-soednt/con-splt - концы-соединяти/концы сплетать (прасл.)( пропуск d, замена n/r; замена p/e, редукция l/r) con-serve-re - хранить, сохранять > con-zarvt - концы-зарывать (прасл.)( редукция z/s) consilium - совет, решение > con-sijiin - концы-сиженные (прасл.)( замена n/m, j/l) con-siste-re - становиться, твердо стоять > con-sost - концы-составити (прасл.) consp?ce-re - вид, взор > con-zmecht - концы замечати (прасл.)( редукция z/s, m/p, ch/c) constantia – стойкость > con-stojkja - конец-стойкий (прасл.)( замена k/n, пропуск j) constitue-re - ставить, сооружать > con-stavt - концы-ставити (прасл.)( перест. t/u, замена v/u) con-ste-re - стоять твердо > con-stjt - до конца стояти (прасл.)( замена j/e) con-suesce-re - привыкать, иметь привычку > con-svecht - концы-свычати (прасл.)( замена v/u, ch/sc) consuet?do – привычка > con-svоj-chint - конец-свой-чинити (прасл.)( замена v/u, пропуск j, замена ch/t, n/u, редукция t/d) consul – консул > con-sul - концы-сулити (прасл.) consulte-re – обсуждать > con-sult - концы-сулити (прасл.) consultum - постановление, решение > con-svrchin - концы-сверченные (прасл.)( замена v/u, ch/t, редукция r/l) cons?me-re - пожирать, истреблять, уничтожать > con-gubt - концы-губити (прасл.)( редукция g/s, b/m) con-tente-re - натягивать; спешить > con-tent - концы-тянути (прасл.) contestore-re - призывать (deos) > con-tes-delt - концы-тесными-делати (прасл.)( редукция d/t, l/r) continenter - постоянно, беспрерывно > con-tinch-del - концы-тянучими-делати (прасл.)( замена ch/en, редукция d/t, l/r) cont?nee-re - сдерживать, удерживать > con-tint - концы-тянути (прасл.) conte-re - собрание, сходка > con-xdt - концами-сходитися (прасл.)( пропуск x, редукция d/t) contra - против, вопреки > con-drug - конец-другой (прасл.)( редукция d/t, пропуск g) contrarius – противоположный > con-drug-riad - конец-другой-ряда (прасл.)( редукция d/s) con-valesce-re – выздоравливать > con-valecht - концы-вылечити (прасл.)( замена ch/sc) con-v?ne-re - сходиться, собираться; согласовывать > con-xodt - концами-сходитися (прасл.)( замена x/v, d/n) con-verte-re - обращать(ся), превращать(ся) > con-vert - концы-вертети (прасл.) conv?va - гость, сотрапезник > con-jivat - концы-жевати (прасл.)( редукция j/v, пропуск t) convivium – пир > con-jivan - концы-жеванные (прасл.)( редукция j/v, замена n/m) con-v?ce-re - созывать, собирать > con-zvat - концы-звати (прасл.)( пропуск z, замена t/c)
Производные от основы DIR :
dir – дыра (праслав.) dir > cher – чрез (праслав.)(замена ch/d) dir > gol – голова (праслав.)(замена g/d, редукция l/r), производная – kol (праслав.)( редукция k/g)/hor – хор/хоромы/хорошо праслав.)( редукция h/k)/gor – город (редукция r/l)/luk – лук (праслав.)(инв. gol, редукция k/g)/ lug – луг (праслав.)/kor – кора праслав.)( редукция k/g) dir > dul – дуло/дути (праслав.)( редукция t/d), производная dupl. – дупло (праслав.)(пропуск p). dir > dol – дол/доля (праслав.)( редукция l/r) dir > dor – дорога (праслав.) dir > dal – дaль (праслав.)( редукция l/r) dir > del – дело/делити (праслав.)( редукция l/r) dir > dar – дaр (праслав.) dir > tir – тырити (из дыры)/тыркати (в дыру) (праслав.)( редукция t/d) dir > tic – тыкати (в дыру) (праслав.)( редукция t/d, замена c/r), производная – tait – таити (праслав.)( замена t/c) dir > til – тыл (праслав.)( редукция t/d, l/r) dir > lit – лити (в дыру) (праслав.)(инв. dir, редукция l/r, t/d) dir > ber – берлога (дыра) (праслав.)( замена b/d) dir > tur – тур (праслав.)( редукция t/d) dir > tor – тoр (праслав.)( редукция t/d) dir > tеr – терем (праслав.)( редукция t/d) dir > tem – темень (в дыре) (праслав.)( редукция t/d, замена m/r) dir > tepl – тепло (в дыре) (праслав.)( редукция t/d, l/r, пропуск p) dir > crug – круг (праслав.)( инв. dir, пропуск c, замена g/d) dir > bur – бур/буря (праслав.)(замена b/d) dir > rod – род/родити (праслав.)( инв. dir) dir > rit – рыти (дыру) (праслав.)(инв. dir, редукция t/d) dir > rоt – рот (праслав.)(инв. dir, редукция t/d) dir > rud – руда (в дыре) (праслав.)(инв. dir) dir > rub – рубити/рубль (праслав.)(инв. dir, замена b/d ) dir > nedr – руда (праслав.)( редукция n/d, пропуск d) dir > nor – нора (праслав.)( редукция n/d) dir > nir – ныряти (в дыру) (праслав.)( редукция n/d) dir > rib – рыба (в дыре) (праслав.)( инв. dir, замена b/d) dir > sir – сыр/сырой (в дыре) (праслав.)( замена s/d)
В табл. 30 представлены производные от корней праязыка в различных языках
Таблица 30
Формирование производных корней от основ праславянского языка :
con (кон) > fin-is (лат.)(редукция f/c) con > fin (франц.)( редукция f/c) conec (конец) > end (англ.)(пропуск c, замена d/c) conec > ?nde (нем.)( пропуск c, замена d/c) xvost (хвост) > schlu? (нем.)( редукция sch/x, замена l/v, ?/st) con > fin (исп.)( редукция f/c) con > kon (греч.)( редукция k/c) xvost (хвост) > telos(греч.)( замена t/x, l/v, удаление t) dir-javij (дырявый) > fora-men (лат.)( замена f/d, m/v, j/n) vlaga (влага) > lacuna ((лат.)(пропуск v, редукция g/c) bresh (брешь) > bouch (франц.)( пропуск r, редукция ch/sh) dir > par (франц.)( замена p/d) dir > trou (франц.)( редукция t/d, замена ou/a) nora (нора) > hole (англ.)( замена h/n, редукция l/r) nora (нора) > Loch (нем.)(инв. nor, редукция l/r, замена сh/n) dirса (дырка) > durch (нем.)( редукция ch/c) chrez (чрез) > durch (нем.)( инв. chrez, замена d/z) dirjavij (дырявый) > agujero (исп.)( замена g/d, перест. r/v, замена j/v) truba (труба) > trupa (греч.)( редукция p/b) masol (масол) > femur (лат.)( перест. m/s, замена f/s, редукция l/r) masol (масол) > femur (франц.)( перест. m/s, замена f/s, редукция l/r) schelk (щёлк !) > hanche (франц.)( редукция h/sch, ch/k, замена n/l) lagka (ляжка) > leg (англ.)(пропуск k) schelk (щёлк !) > Schenkel (нем.)( замена n/l) masol (масол) > muslo(исп.) bedr (бедро) > cadera (исп.)( замена c/b) gop (гоп !) > gof-os (греч.)( редукция f/p) stor (сторона) > lat-us (лат.)( инв. stor, редукция l/r) boc (бок) > c?t? (франц.)( инв. stor, замена t/b) storonca (сторонка) > flanc – фланг (франц.)( пропуск t, редукция l/r) storonca (сторонка) > hianka – сторона (франк.)( редукция h/s, пропуск t, r) stor > side – сторона (англ.)( замена i/t, замена d/r) stor > Seite – сторона (нем.)( замена i/t, замена t/r) stor > co-stado (исп.)( приставка co, замена t/r) storonca (сторонка) > plagios (греч.)( замена p/st, редукция l/r, g/c, удаление n) verx-oko (верх-око) > super-cili-um (лат.)(приставка s, замена u/v, редукция c/k, пропуск o) verx-oko (верх-око) > sour-cil(франц.)( приставка s, замена u/v, редукция c/k, пропуск o) oko-brov (око-бровь) > eye-brow (англ.)( замена e/o, редукция y-j/k, замена w/v) brov (бровь) > br?ue (нем.)( замена u/v) oko (око) > ocheja (очея) > ceja (исп.)( пропуск o, редукция c/ch) brovj > frudia (греч.)( замена f/b, u/v, d/j) veko > v-oko > verx-oko (верх-око) (праслав.) pal-pelena (палая-пелена) > pal-pebra (лат.)(перест. l/n, редукция l/r, замена b/n) pal-pelena (палая-пелена) > paupi?re (франц.)( перест. l/n, редукция l/r, удаление n) oko-lip (око-липкий) > eye-lid (англ.)( замена e/o, d/p, редукция y-j/k) lip (липкий) > lid (нем.)( замена d/p) pal-pelena (палая-пелена) > p?rpado (исп.)( редукция r/l, d/n, пропуск l) pal-pelena (палая-пелена) > blefaro (греч.)( редукция b/p, f/p, r/l, пропуск n) ven (вена) > vena (лат.) ven (вена) > vein(англ.) ven (вена) > vena (исп.) vjen (вена) > fleba (греч.)( редукция f/v, замена l/j, b/n) temja (темя) > temp-us (лат.)( удвоение m, замена p/m) temja (темя) > temp-e (франц.)( удвоение m, замена p/m) temja (темя) > temple (англ.)( удвоение m, замена p/m, l/j) visok (висок) > Schl?fe (нем.)(перест. v/s, редукция sch/s, f/k, замена l/v) visok (висок) > vi-sok > sien (исп.)(удаление vi, замена n/k) visok (висок) > krotaf-os (греч.)(инв. visok, редукция f/k, t/s, вставка r) cabilj (кобылий) > capill-us (лат.)( редукция p/b, замена l/j) cabilj (кобылий) > cheveu (франц.)( редукция ch/c, v/b, замена e/l, u/j) pero (перо) > poil (франц.)( редукция l/r) cabilj (кобылий) > hair (англ.)( редукция h/c, r/l, удаление b) cabilj (кобылий) > Haar (нем.)( редукция h/c, r/l, удаление b) pero (перо) > pelo (исп.)( редукция l/r) perij (перья) > mallia (греч.)( редукция l/r, замена m/p) oco (око) > ocij > ocul-us (лат.)( замена l/j) oco (око) > ochij-nij > oculaire (франц.)( редукция ch/c, замена l/j, r/n, вставка nij) oco (око) > ochij > ?il (франц.)( замена l/j, пропуск ch) zenk (зенки) > yeux (франц.)( замена y/z, u/n, редукция x/k) oco (око) > eye (англ.)( замена e/o, редукция y-j/k) oco (око) > ?uge (нем.)( замена au/o, редукция g/c) oco (око) > ojo (исп.)( редукция j/c) oco (око) > ochij > opt (греч.)( замена p/ch, t/j) oco (око) > ochij-nij > oftalm-os (греч.)( замена f/ch, t/j, m/n, l/j, перест. n/j) oco (око) > ochij > mati (греч.)( пропуск o, замена m/p-ch, t/j) corob (короб) > cap-ut (лат.)( редукция p/b, пропуск r) glav (глава) > t?te франц.)( замена t/g, ?/l, t/v) glav (глава) > boule (франц.)( замена b/g, u/v) glav (глава) > cerveau (франц.)( редукция c/g, l/r) glav (глава) > head (англ.)(замена h/g, e/l, d/v) corob (короб) > Kopf (нем.)( редукция k/c, p/b, пропуск r) corob (коробка) > cabeza (исп.)( пропуск r, редукция z/k) glav (глава) > kefali (греч.)( редукция k/g, f/v, перест. l/v) glotc (глотка) > guttur (лат.)( замена l/t, r/c) glotc (глотка) > gosier (франц.)( пропуск l, редукция s/t, замена r/c) glotc (глотка) > pharynx (франц.)( редукция ph/g, r/l, x/c, замена y/t) glotc (глотка) > throad (англ.)( редукция th/g, l/r, d/t) shejka (шейка) > neck (англ.)( замена n/sh, c/j) kashl (кашель) > Kehle (нем.)( редукция h/sh) golos (голос) > Hals (нем.)( редукция h/g) gorl-glotka (горло-глотка) > garganta (исп.)( пропуск l,перест. t/k, замена n/k) golos (голос) > laimos (греч.)(инв. gol, замена m/g) pitij (питьё) > pectus (лат.)( замена c/t, t/ju) pitij (питьё) > poitrine (франц.)( замена r/j) mamj (мама) > mamelle (франц.)( замена j/l) sosok (сосок) > t?ton (франц.)( редукция t/s, замена n/k) grud (грудь) > breast (грудь) (англ.)( замена b/g, st/d) grud (грудь) > Brust (нем.)( замена b/g, st/d) grud (грудь) > Busen(нем.)( замена b/g, s/d, пропуск r) pitij (питьё) > pecho (исп.)( замена c/t, c/t, h/j) tisk (тискати) > stith-os (греч.)( редукция t/s, h/k) lip (липкий) > labi-us (лат.) lip (липкий) > l?vre (франц.)( редукция v/b) lip (липкий) > lip (англ.) lip (липкий) > L?ppe (нем.)(удвоение p) lip (липкий) > labi-o (исп.) lip (липкий) > xeili (греч.)(инв. lip, замена x/p) geludak (желудок) > stomach-us (лат.)( редукция s/g, ck/k, замена t/l, m/d)/bruho (брюхо) > stomach (лат.)( замена st/b, m/r, редукция ch/h)/potroha (потроха) > stomach (лат.)( замена s/p, m/r, редукция ch/h) geludak (желудок) > stomac (франц.)( редукция s/g, c/k, замена t/l, m/d)/bruho (брюхо) > stomach (франц.)( замена st/b, m/r, редукция c/h) geludak (желудок) > stomach – желудок, живот (англ.)( редукция s/g, c/k, замена t/l, m/d)/bruho (брюхо) > stomach (англ.)( замена st/b, m/r, редукция c/h) bruho (брюхо) > Magen (нем.)(перест. r/h, редукция m/b, g/h, замена n/r) geludak (желудок) > est?mag-o (исп.)( редукция s/g, g/k, замена t/l, m/d) geludak (желудок) > koilia (греч.)( инв. geludak, пропуск g, замена o/d)/ bruho (брюхо) > koilia (греч.)( инв. bruho, пропуск b, редукция r/l, k/h) gelch (желчь) > bile (франц.)( замена b/g, удаление ch) gelch (желчь) > fiel (франц.)( замена f/g, удаление ch) gelch (желчь) > bile (англ.)( замена b/g, удаление ch) gelch (желчь) > G?lle (нем.)(удвоение l, удаление ch) gelch (желчь) > chol (греч.)( инв. gelch, пропуск g) gelch (желчь) > xolidox-os (греч.)( инв. gelch, замена d/g, редукция x/ch) vnutrj (внутри) > venter (лат.)(перест. n/u) vnutrj (внутри) > uter-us (лат.)( замена u/v, пропуск n) vnutrj (внутри) > abdomen (франц.)( редукция v/b, d/n, замена m/r, пропуск t) brushina (брюшина) > p?ritoine (франц.)( редукция p/b, замена t/sh) brushina (брюшина) >bedain (франц.)(пропуск r, замена d/sh) vnutrj (внутри) > venter (франц.)(перест. n/u) vnutrj (внутри) > abdomen (англ.)( редукция v/b, d/n, замена m/r, пропуск t) bruho (брюхо) > Bauch (нем.)( удаление r, редукция ch/h) vnutrj (внутри) > abdomen (исп.)( редукция v/b, d/n, замена m/r, пропуск t) bruho (брюхо) > koilia (греч.)( инв. bruho, пропуск b, редукция l/r, k/h) brushina (брюшина) > peritoina-ion (франц.)( редукция p/b, замена t/sh) verevc (верёвка) > nerv-us (лат.)( замена n/v, удаление r)/jila (жила) > nerv-us - жильный (лат.)(инв. jila, замена v/j, редукция r/l) verevc (верёвка) > nerv (франц.)( замена n/v, удаление r)/jila (жила) > nerv - жильный (франц.)(инв. jila, замена v/j, редукция r/l) tjanuti (тянути) > tendon (франц.)( редукция d/t)/nitka (нитка) > tendon (франц.)(инв. nitka, редукция d/t, замена n/k) verevc (верёвка) > sinew (англ.)( инв. verevc, замена w/v, n/r, i/v, редукция s/c) tjanuti (тянути) > tendon (англ.)( редукция d/t)/nitka (нитка) > tendon (англ.)(инв. nitka, редукция d/t, замена n/k) verevc (верёвка) > Sehne (нем.)( инв. verevc, пропуск v, замена n/r, h/v, редукция s/c) jila (жила) > Ader (нем.)( инв. jila, замена r/j, d/l) griva (грива) > cervix (лат.)( редукция c/g) nu > nuka (нука !) > nuque (франц.)( редукция qu/k) spina (спина) > back (англ.)(удаление s, редукция b/p, замена ck/n) nu > nuka (нука !) > N?cken (нем.)( редукция ck/k) zadnj corob (задний короб) > H?nter-kopf (нем.)( замена h/z, t/d, r/j; редукция k/c, p/b, пропуск r) gnuti > so-gnuti (согнути) > cogote (исп.)( редукция c/s, удаление n) griva (грива) > za-grivok > sberk-os (греч.)( редукция s/z, замена b/g, пропуск v) eden (едень) > den-s (лат.)(пропуск e) eden (едень) > den-t (франц.)(пропуск e) eden (едень) > edok (едок) > tooth (англ.)( пропуск e, редукция t/d, замена th/k) desna (десна) > Zahn (нем.)( пропуск d, редукция z/s) eden (едень) > dien-te (исп.)(пропуск e) eden (едень) > don-ti (греч.)( пропуск e) lagka (ляжка) > sura (лат.)(инв. lagka, редукция r/k, s/g)/jaicj (яйцевая, икра) > sura (лат.)( инв. jaikj, замена r/j, редукция s/c). Примечание : В этимологии слова «икра» (ноги) и «икра» (рыбная) случилась удивительная вещь. Разные понятия слились в одно слово. Поэтому, «ляжка» и «икра рыбы» исходно обозначались одним словом – «икра», что часто создавала путаницу. Например, ляжка ноги по-немецки – это водная (икра), а икра рыбы – ляжка (икра ноги). lagka (ляжка) > caviar (франц.)(перест. l/g, замена v/l, редукция c/g) lagka (ляжка) > calf (англ.)(перест. l/g, редукция c/g, f/k) vada (вода) > W?de - икра ноги (нем.) lagka (ляжка) > Laich – икра рыбы (нем.)( редукция с/g, h/k) pjatkovajja/podlojjna jja (пятковая/подложная) > pantorrilla (исп.)( замена n/k, r/v, l/j; редукция n/d, замена t/l, r/j, n/ll) ljagushca (лягушка) > gampa (греч.)(пропуск l, замена m/sh, p/c) ljagushca (лягушка) > knimi – лягушиный (греч.)( пропуск l, редукция k/g, замена n/sh, m/n) coja (кожа) > cut-is (лат.)( замена t/j) pero (перо) > pell-is (лат.)( редукция l/r, удвоение r) cora (кора) > scort-um (лат.)(вставка s) pero (перо) > peau (франц.)( замена u/r) coja (кожа) > skin – кожаный (англ.)( вставка s, n, замена i/j) gladkij (гладкий) > leather (англ.)( пропуск g, редукция th/d, замена r/j) gladkij (гладкий) > Leder (нем.)( пропуск g, замена r/j) coja (кожа) > Haut (нем.)( редукция h/c, замена t/j) pero (перо) > piel (исп.)( редукция l/r) coja (кожа) > derma – кожный (греч.)( замена d/c, r/j, m/n) Примечание : Этимологии слова «колено» имеет два значения : «колено» (ноги) и «колено» (рода). gnuti (гнути) > genu (лат.)/kln (колено) > gen-u (лат.)( редукция g/k, замена e/l) poludj (полюдье) > popl-es (лат.)(перест. l/d, замена p/d) gnuti (гнути) > g?ni (франц.)/kln (колено) > g?ni (франц.)( редукция g/k, замена e/l) kln (колено) > knee (англ.)( пропуск l) kln (колено) > Knie (нем.)( пропуск l) ludina (людина) > rodilla (исп.)( редукция r/l, замена ll/n)/rodina (родина) > rodilla (исп.)( замена ll/n) gnuti (гнути) > gonato (греч.) Примечание : Этимологии слова «кость» имеет три значения : «кость» (ноги), «кость» (рыбы) и «ось» (колеса). kost (кость) oss-is (лат.)( пропуск k, редукция s/t)/os (ось) > oss-is (лат.) kost (кость) os (франц.)( пропуск k, t)/os (ось) > os (франц..) rbj (рыбья (кость)) > bone (англ.)(инв. rbj, замена n/r) kost (кость) > kostnj (костяной) > Knohen (нем.)( редукция h/st, вставка n) rbj (рыбья (кость)) > bein (нем.)(инв. rbj, замена n/r) kost (кость) > hues-o (исп.)( редукция h/k, пропуск t) kost (кость) > kokalo (греч.)( редукция k/s, пропуск t, замена l/j) Примечание : Этимологии слова «кровь» имеет два значения : кровь и красный. krasnj (красный) > sangi-us (лат.)( инв. krasnj, редукция g/k, замена n/r) krasnj (красный) > sang (франц.)( инв. krasnj, редукция g/k, замена n/r) krov (кровь) > blood (англ.)( замена b/k, d/v, редукция l/r) krov (кровь) > Blut (нем.)( замена b/k, t/v, редукция l/r) krasnj (красный) > sangre (исп.)( инв. krasnj, редукция g/k, замена n/r, r/n) krov (кровь) > aima (греч.)( инв. krov, пропуск k, замена m/r, i/v) pugati (пугати, пугнути, пинати) > pugn-us (лат.)/tuk (тук-тук !) > (лат.)( замена p/t, редукция g/k) pugati (пугати, пугнути, пинати) > poing (франц.)( перест. n/g) stuk (стук) > fist (англ.)(инв. stuk, редукция f/k) stuk (стук) > Faust (нем.)( инв. stuk, редукция f/k) pugati (пугати, пугнути, пинати) > puno (исп.)( пропуск g) grozde (горсть/гроздь) > grothia (греч.)( редукция th/st; редукция th/d) dlan (длань) > palma (лат.)(замена p/d, m/n)/ladon (ладонь) > palma (лат.)(перест. l/d, замена p/d, m/n) dlan (длань) > paume (франц.)( замена p/d, m/n, u/l) dlan (длань) > palm (англ.)(замена p/d, m/n) dlan – trjaska (длань - тряска) > Handfl?che (нем.)(инв. dlan, замена n/l, h/n, f/t, редукция l/r, ch/k) dlan (длань) > palma (исп.)( замена p/d, m/n) dlan (длань) > palami (греч.)( замена p/d, m/n) legkij (легкие) > foll-es (лат.)( инв. legkij, замена o/g, редукция f/k)/plenca (плёнка) > foll-es (лат.)( редукция f/p, замена ll/n, пропуск l) plenka (плёнка) > pl?vre (франц.)( замена v/n, r/k) plenka (плёнка) > poumon (франц.)( замена u/l, m/n, n/k) plenka (плёнка) > lung-s (англ.)( пропуск p, редукция g/k) plenka (плёнка) > pulm?n (исп.)( замена m/n, n/k) plenka (плёнка) > pnevmonia (греч.)( замена n/l, v/n, m/n, n/k) vid (вид) > vult-us (лат.)( замена lt/d) obraz (образ) > personne (франц.)( пропуск o, редукция p/b, s/z, вставка удвоенного n) vid (вид) > videnie (видение) > visage (франц.)( замена s/d, g/n) lic (лик) > face (англ.)( замена f/l)/vid (вид) > face (англ.)( редукция f/v, замена c/d) glazenij (глазение) > Gesich (нем.)( замена e/l, ch/n, редукция s/z) obraz (образ) > Person (нем.)( пропуск o, редукция p/b, s/z, вставка n) lic (лик) > car-a (исп.)(инв. lic, редукция к.д) vid-znanij (вид-знание) > fisiognomia (греч.)( редукция f/v, g/z, замена s/d) pered (перед) > front – передний (лат.)( редукция f/p, t/d, вставка n) pered (перед) > front – передний (франц.)( редукция f/p, t/d, вставка n) pered-chelo (перед-чело) > fore-head (англ.)( редукция f/p, h/ch, замена d/l) sad-tilnj (зад-тыльный) > S-tirn (нем.)( пропуск d, j) pered (перед) > frente (исп.)( редукция f/p, t/d, вставка n) lob-nij (лобный) metopo (греч.)(инв. lobnij, пропуск l, редукция p/b, перест. n/j, замена m/n, t/j) ladj (ладья) > tal-us (лат.)( инв. ladj, редукция t/d) ladj (ладья) > cheville – ладейка/ладыжка (франц.)( инв. ladj, замена v/d, h/j, вставка с) ladj-ribj (ладья-рыбья) > ankl-bone - ладейка/ладыжка (англ.)( инв. ladj, перест. d/j, редукция n/d, k/j) kost (кость) > kostnj (костяной) > Kn?chel (нем.)( редукция h/st, вставка n) stupnja (ступня) > tobill-o (исп.)( пропуск s, редукция b/p, замена ll/n) ladj (ладья) > astragal-os - лодыжная (греч.)(инв. ladj, замена g/d, r/j) locot (локоть) > ulna – локтевой (лат.)( инв. locot, пропуск c, t, замена n/v)/colenj (коленный) > ulna (лат.)( пропуск c) locot (локоть) > coude – локоть (франц.)( инв. locot, замена u/l, редукция d/t)/ colenj (коленный) >(франц.)( замена u/l, редукция d/n) locot (локоть) > elbow (англ.)( инв. locot, пропуск c, замена b/t, w/v) locot (локоть) > ?ll(en)bogen (нем.)( инв. locot, пропуск c, замена b/t, g/v) locot (локоть) > cod-o (исп.)( инв. locot, пропуск l, редукция d/t) locot (локоть) > agkon-us (греч.)( пропуск l, t, замена g/t) razum-ij (разум-ный) > cerebr-um (лат.)(перест. c/r, редукция c/z, b/m, замена r/j) razum-ij (разум-ный) > с?r?br (франц.)( перест. c/r, редукция c/z, b/m, замена r/j) razum-nij (разум-ный) > cerveau (франц.)( перест. c/r, редукция c/z, пропуск m, замена v/n) razum-nij (разум-ный) > enc?phale (франц.)( замена n/r, редукция c/z, замена p/m, h/n, l/j) glavij (главый) > brain (англ.)( замена b/g, n/v, редукция r/l) mudrj (мудрый) > marrow (англ.)( перест. d/r, замена w/d, r/j) glavij (главый) > Geh?rn (нем.)( редукция r/l, перест. l/v, замена h/v) mudrj (мудрый) > Mark (нем.)( перест. d/r, замена k/d) razum-ij (разум-ный) > cerebr-o (исп.)( перест. c/r, редукция c/z, b/m, замена r/j) mudrj (мудрый) > mualo (греч.)( перест. d/r, редукция l/r, замена o/d) glavij (главый) > iz- glavj > eg-kefal-os (греч.)( редукция g/z, k/g, f/v, перест. l/v) tjag (тяж) > tor-us (лат.)( замена r/g) mugj (мужий) > muscle (франц.)( редукция s/g, c/g, замена l/j) mugj (мужий) > muscle (англ.)( редукция s/g, c/g, замена l/j) mugj (мужий) > Muskel (нем.)( редукция s/g, k/g, замена l/j) mugj (мужий) > m?scul-o (исп.)( редукция s/g, c/g, замена l/j) mugj (мужий) > musk (греч.)( редукция s/g, k/g) nerv (нерв) > nerv-us (лат.)/verv (верёвка) > (лат.)(инв. verv, замена n/v) nerv (нерв) > nerve (франц.) nerv (нерв) > nerv (англ.) nerv (нерв) > Nerv (нем.) nerv (нерв) > nervi-o (исп.) nerv (нерв) > neuro (греч.)(перест. r/v, замена u/v) pjat (пята) > pes (лат.)( замена e/j, редукция s/t) pjat (пята) > ped-is (лат.)( редукция d/t) pjat (пята) > pied (франц.)( редукция d/t) lap (лапа) > jambe (франц.)( замена j/l, редукция m/p, b/p) ljagat (лягать) > leg (англ.) pjatk (пятка) > Bein (нем.)( редукция b/p, замена n/k) pjat (пята) > Fu? (нем.)( редукция f/p, ?/t) parnj (парная) > pierna (исп.) pjat (пята) > pod-i (греч.)(редукция d/t) nogot (ноготь) > ungu-is – ножной (лат.)(перест. o/n, замена u/o, u/n) nogot (ноготь) > ongle (франц.)( перест. o/n, замена l/t) nogot (ноготь) > nail (англ.)( пропуск g, замена l/t) nogot (ноготь) > N?gel (нем.)(замена l/t) nogot (ноготь) > u?a (исп.)( перест. o/n, замена u/o, пропуск g, t) nogot (ноготь) > nuxi (греч.)( редукция x/g, замена i/t) nos (нос) > nas-us (лат.) nos (нос) > nez (франц.)( редукция z/s) nos (нос) > nose (англ.) nos (нос) > N?se (нем.) nos-dirа (нос-дыра) > nariz (исп.)( перест. s/r, редукция z/s, пропуск d) nos (нос) > muti (греч.)( редукция t/s, замена m/n) nos-dirа (нос-дыра) > nar-us (лат.)( пропуск sd) nos-dirа (нос-дыра) > narine (франц.)( пропуск sd) nos-dirа (нос-дыра) > nostril (англ.)( редукция t/d) nos-dirа (нос-дыра) > N?senloch (нем.)( редукция n/d, l/r) nos-truba (нос-труба) > poutouni (греч.)(инв. nos-truba, пропуск s, r, редукция p/b) perst (перст) > digit-us (лат.)( замена d/p, пропуск r, редукция g/s)/dvigitel (движитель) > digit-us (лат.)( замена i/v) dvigitel (движитель) > dactyl (франц.)( пропуск v, редукция c/g) dvigitel (движитель) > finger (англ.)( перест. d/v, редукция f/v, n/d, r/l, пропуск t)/fig (фига) > finger (англ.)(вставка n) dvigitel (движитель) > F?nger – палец руки (нем.)( перест. d/v, редукция f/v, n/d, r/l, пропуск t) niz (низ) > Z?ne – палец ноги (нем.)(инв. niz) dvigj (движий) > ded-o (исп.)( пропуск v, замена d/g) dvigitel (движитель) > daxtulo (греч.)( пропуск v, редукция x/g) jelchj (желчь) > jecur (лат.)( пропуск l, редукция c/ch, замена r/j) pechen (печень) > hepar (лат.)(перест. p/ch, редукция h/ch, замена r/n) krovj (кровий) > foie (франц.)( пропуск r, редукция l/r, замена i/v, e/j ) krovj (кровий) > liver (англ.)( пропуск k, редукция l/r, замена r/j ) krovj (кровий) > Klavier (нем.)( редукция l/r, замена r/j ) pechen (печень) > higad-o (исп.)( перест. p/ch, замена g/p, редукция h/ch, d/n) pechen (печень) > ipar (греч.)( перест. p/ch, пропуск ch, замена r/n) krovj (кровий) > su-koti (греч.)( вставка s, пропуск r, замена t/v, i/j) plechj (плечий) > (b)umer-us (лат.)( редукция b/p, замена u/l, m/ch, r/j)/pomoch (помочь) > (b)umer-us (лат.)( редукция b/p, замена r/ch) rugj (ружьё) > arm-us – оружий (лат.)( замена m/g) plechj (плечий) > plat (франц.)( пропуск ch, замена t/j) plechj (плечий) > shoulder (англ.)(инв. plechj, замена d/p, редукция sh/ch) plechj (плечий) > Sch?lter (нем.)( инв. plechj, замена t/p, редукция sh/ch) os (ось) > ?chsel – осный/осевой (нем.)(перест. ch/s, вставка n) plechj (плечий) > hombr-o (исп.)(инв. plechj, редукция b/p, p/m, ch/h, пропуск l) pomoch (помочь) > om-os (греч.)( замена o/p) metla (метла) > ment-um – метельный (лат.)(перест. n/t, пропуск l) metla (метла) > menton – метельный (франц.)( перест. n/t, пропуск l) schetina (щетина) > chin (англ.)( редукция ch/sch, замена i/t)/sklnj (скульный) > chin (англ.)( редукция ch/sk, замена i/l) sklnj (скульный) > Kinn (нем.)( пропуск s, замена i/l) boroda (борода) > barbilla – бородий (исп.)( замена b/d, l/j) puhovj (пуховый) > pigouni (греч.)( редукция g/h, замена u/v) pux (пух) > foss-a (лат.)( редукция f/p, s/x) pux (пух) > puxovij (пуховый) > axillaris (лат.)( пропуск p, замена l/v, r/j) rugj-pod (ружий-под) > arm-pit (англ.)( замена m/g, редукция t/d) nutro (нутро/внутри-ружий) > under-arm (англ.)(перест. n/u, редукция d/t) pux (пух) > puxovij (пуховый) > Achselh?hle – пуховый-нора (нем.)( пропуск p, редукция ch/x, l/r, замена l/v, h/n, l/j) pux (пух) > puxovij (пуховый) > Achselgrube – пуховый-глубь (нем.)( пропуск p, редукция ch/x, r/l, замена l/v, l/j) pux (пух) > puxovij (пуховый) > axila (исп.)( пропуск p, замена l/v) parnj (парный) > ren-is (лат.)( пропуск p) parnj (парный) > rein (франц.)( пропуск p) kust (куст) > kidney – кустовой (англ.)( замена d/st, n/v, y/j) parnj (парный) > Niere (нем.)( инв. parnj, пропуск p) parnj (парный) > rin?n (исп.)( пропуск p) parnj (парный) > nefros (греч.)( инв. parnj, перест. f/r, редукция f/p) pjata (пята) > tal-us (лат.)( инв. pjat, пропуск p, замена l/j) xilj (хилый/Ахилл) > calx (лат.)( инв. pjat, замена c/j) pjata (пята) > foot (англ.)( редукция f/p, пропуск j) xilj (хилый/Ахилл) > heel (англ.)( редукция h/x) pjata (пята) > F?rse (нем.)( редукция f/p, s/t, замена r/j) pjata (пята) > pie (исп.)( замена i/j, пропуск t) pjata (пята) > tal-?n (исп.)( инв. pjat, пропуск p, замена l/j) pjata (пята) > pjaterna (пятерня) > pelma (греч.)( пропуск t, редукция l/r, замена m/n) cost (кость) > costa (лат.) ribj (рыбий) > ar?te (франц.)( вставка a, замена t/b) ribj (рыбий) > rib (англ.) ribj (рыбий) > Rippe (нем.)( редукция p/b, удвоение p) cost (кость) > costnj (костный) > costilla (исп.)( замена ll/n) pod-brovj (подбровный) > palpebra (лат.)( пропуск d, перест. b/r, редукция l/r, p/b, b/v) vlasij (власий, волосяной) > cil (франц.)( инв. vlasij, пропуск v, редукция c/s) oko-lasij (око-власий) > eye-lash (англ.)( пропуск v, замена h/j) nig-brovj (ниже-брови) > Wim-per (нем.)(инв. nig, замена m/n, w/g, редукция p/b) peristij (перистый) > pestana (исп.)( пропуск r) brovj-nig (бровей-ниже) > blefarides (греч.)( редукция l/r, f/v, d/n, s/g) rot (рот) > or-is (лат.)(инв. rot, пропуск t) coushat (кушать) > bouch (франц.)( замена b/c, редукция ch/sh) coushat (кушать) > mouth (англ.)( редукция m/b-c, th/sh) coushat (кушать) > Mund (нем.)( редукция m/b-c, d/t, замена n/sh) coushat (кушать) > boca (исп.)( замена b/c, редукция c/sh) coushat (кушать) > stoma (греч.)( инв. coushat, редукция m/b-c, редукция st/sh) ruka (рука) > man-us (лат.)( замена m/r, n/k) ruka (рука) > rukij (рукий) > manuel (франц.)( замена m/r, n/k, l/j) plechj (плечий) > bras (франц.)( редукция b/p, r/l, s/ch)/brat (брать) > bras (франц.)( редукция s/t) hvat (хвать !) > hand (англ.)( замена n/v, редукция d/t) hvat (хвать !) > Hand (нем.)( замена n/v, редукция d/t) ruka (рука) > man-o (исп.)( замена m/r, n/k) ruka (рука) > xeri (греч.)( инв. ruka, редукция x/k) sered (середина) > cord-is (лат.)( редукция c/s)/colot (колотить) > cord-is (лат.)( редукция r/l, d/t)/gul (гул) > cord-is (лат.)( замена c/g, редукция r/l)/culak (кулак) > cord-is (лат.)( редукция r/l, замена d/k) sered (середина) > c?ur (франц.)( редукция c/s) sered (середина) > Herz (нем.)( редукция h/s, замена z/d) culak (кулак) > coraz-?n (исп.)( редукция r/l, z/k) culak (кулак) > kardia (греч.)( редукция k/c, r/l, замена d/k) scladnj (складной) > skelet-on (лат.)( редукция t/d)/bez-kojij (безкожий) > skeleton (лат.)(пропуск b, замена l/j, t/j) bez-kojij (безкожий) > > ascete (франц.)( пропуск b, замена t/j, редукция c/k) bez-kojij (безкожий) > squelette (франц.)( пропуск b, замена l/j, t/j, редукция q/k, удвоение t) bez-kojij (безкожий) > skeleton (англ.)( пропуск b, замена l/j, t/j) bez-kojij (безкожий) > Skelett (нем.)( пропуск b, замена l/j, t/j, удвоение t) bez-kojij (безкожий) > esquelet-o (исп.)( пропуск b, замена l/j, t/j, редукция q/k) bez-kojij (безкожий) > skelet-os (греч.)( пропуск b, замена l/j, t/j) dergat (держать) > terg-um (лат.)( редукция t/d)/gnut (гнуть) > terg-um (лат.)(инв. gnut, замена r/n) dergat (держать) > dors-um (лат.)( редукция s/g) scarbj (скарб) > scapulae (лат.)( пропуск r, редукция p/b, замена l/j)/gorbil (горбыль) > scapulae (лат.)( редукция c/g, p/b, пропуск r) dergat (держать) > dos (франц.)( пропуск r, замена o/g, редукция s/t) vershina (вершина) > ?chine (франц.)( пропуск v, редукция sh/ch) verh (верх) > rachis (франц.)( пропуск v, редукция ch/h)/hrebet () > хребет) > rachis (франц.)( инв. verh, редукция ch/h, пропуск b, t) verh (верх) > back (англ.)( редукция b/v, ck/h, пропуск r)/spina (спина) > back (англ.)( пропуск s, редукция b/p, замена k/n) verh (верх) > R?cken (нем.)( пропуск v, редукция ck/h) plechj (плечий) > za-plechj (заплечний) > espalda (исп.)( редукция s/z, перест. l/ch, замена d/ch) verh (верх) > raxi (греч.)( пропуск v, редукция x/ch) plechj (плечий) > plati (греч.)( пропуск ch) vertet (вертеть) > art-us (лат.)( пропуск v) vertet (вертеть) > vertet-rukoj (вертеть-рукой) > arti-culation (франц.)( пропуск v, инв. ruk, редукция c/k, l/r) vertet -rukoj (вертеть-рукой) > arti-culation (англ.)( пропуск v, инв. ruk, редукция c/k, l/r) jedinit (единить) > joint (англ.)( замена o/d) gilnj (жильный) > Gelenk (нем.)( редукция k/j) vertet -rukoj (вертеть-рукой) > articulaci?n (исп.)( пропуск v, инв. ruk, редукция c/k, l/r) vertet (вертеть) > verchenj (верченый) > arthro-si (греч.)( редукция th/ch, пропуск n, замена r/j) vitj (витый) > waist (англ.)( замена w/v, редукция s/j) vitj (витый) > Taille (нем.)( пропуск v, замена l/j) vitj (витый) > cintura (исп.)( вставка c, замена n/v, r/j) vitj (витый) > mesi (греч.)( замена m/w-v, редукция s/j) corob (короб) > corp-us (лат.)( редукция p/b)/ corma (короб) > corp-us (лат.)( редукция p/m) cletij (клетий) > chair (франц.)( замена h/l, i/t, r/j) telj (тело) > tors (франц.)( редукция r/l) corob (короб) > body (англ.)( инв. corob, замена d/cl, редукция l/r) corob (короб) > K?rper (нем.)( редукция k/c, p/b, r/j) corob (короб) > cuerp-o (исп.)( редукция p/b) corob (короб) > korm-i (греч.)( редукция m/b)/ corma (короб) > korm-i (греч.)( редукция k/c) corob (короб) > soma (греч.)( редукция s/c, m/b, пропуск r) slux (слух) > aur-is (лат.)( пропуск s, h, редукция r/l)/gul (гул) > aur-is (лат.)( пропуск g, редукция r/l)/dira (дыра) > aur-is (лат.)( пропуск d)/ orat (орать) > aur-is (лат.) gulj (гул) > oreille(франц.)( пропуск g, редукция r/l, замена l/j) dira (дыра) > ear (англ.)( пропуск d) dira (дыра) > Ohr (нем.)( замена o/d)/orat (орать) > Ohr (нем.) dira (дыра) > oreja (исп.)( замена o/d) orat (орать) > o?d-o (исп.)( пропуск r, редукция d/t) orat (орать) > auti (греч.)( замена u/r) orat (орать) > uxat (ухать) > afti (греч.)( редукция f/x) ludina (людина) > homo (лат.)( замена h/l, o/d, m/n)/umnij (умный) > homo (лат.)( замена o/u, пропуск n) ludina (людина) > homme (франц.)( замена h/l, m/d, m/n)/umnij (умный) > homme (франц.)( замена o/u, m/n) ludina (людина) > human (англ.)( замена h/l, m/d, m/n)/umnij (умный) > human (англ.)( замена o/u, m/n) ludina (людина) > man (англ.)( пропуск l)/mugnj (мужний) > (англ.)( пропуск g) mugnj (мужний) > Mann (нем.)( замена n/g) mugschna (мужний) > Mensch (нем.)( замена n/g, h/n, редукция sc/sch) umnij (умный) > hombre (исп.)( редукция b/m, пропуск n, замена r/j) ludina (людина) > poludnij (полюдный) > anthrop-os (греч.)(инв. ludina, редукция r/l, th/d) niz-chel (ниже-чела) > m?choire (франц.)( замена m/n, пропуск z, редукция r/l) jevat (жевать) > jaw (англ.)( замена w/v) jevat (жевать) > Gebi? (нем.)( редукция b/v, ?/t) kostjanj (костяная) > Kiefen (нем.)( замена f/st) mat-davila (мать-давила) > mand?bula (исп.)( редукция n/d, b/v, пропуск t) niz-chel (ниже-чела) > masela (греч.)( замена m/n, пропуск z, редукция s/ch) kostjanj (костяная) > sagoni (греч.)( редукция s/k, замена g/st) sheja (шея) > coll-um (лат.)( редукция c/sh, замена l/j)/grv (грива) > coll-um (лат.)( редукция c/g, l/r, замена l/v) grvj (гривый) > cervix (лат.)( редукция c/g, x/j) grv (грива) > cou (франц.)( редукция c/g, пропуск r, замена u/v) sheja (шея) > shejka (шейка) > neck (англ.)( замена n/sh, редукция c/j) sheja (шея) > Hals (нем.)( редукция h/sh, s/j, замена l/j) grv (грива) > cuell-o (исп.)( редукция c/g, пропуск r, замена l/v, удвоение l) vijnaj (выйная) > laim-os (греч.)( замена l/v, i/j, m/nj) gevat (жевать) > gena (лат.)( замена v/n, пропуск t) bocj (бокий) > bucca (лат.)( редукция c/j) jevat (жевать) > joue (франц.)( замена u/v, пропуск t) scheeka (щека) > cheek (англ.)( редукция ch/sch) bocj (бокий) > Backe (нем.) gevat (жевать) > gevanj (жевание) > Wange - жевание (нем.)(инв. gevat, замена n/v, w/nj) gevat (жевать) > gevanj (жевание) > mejilla (исп.)( инв. gevanj, замена l/j, j/v, m/nj) gevat (жевать) > gevanj (жевание) > magoul-o (греч.)( инв. gevanj, перест. g/l, замена l/v, m/nj) conec (конец) > penis (лат.)( замена p/c, редукция s/c) cudel (кудель, кудлатый) > caudra (лат.)( редукция r/l) cudel (кудель) > queue (франц.)( редукция q/c, пропуск d, замена e/l) cudel (кудель) > tail (англ.)( пропуск c, редукция t/d) hvatat (хватать) > hvatanij (хватание) > Schwanz (нем.)( редукция sch/h, z/j, замена w/v, пропуск t) cudel (кудель) > cola (исп.)( замена o/d)/cruc (крюк) > (исп.)( инв. cruc, пропуск c, редукция l/r) cudel (кудель) > oura (греч.)( замена o/c, пропуск d, редукция r/l)/ cruc (крюк) > oura(греч.)( инв. cruc, пропуск c, редукция l/r) jabloki (яблоки) > buttock (англ.)( пропуск j, замена t/l) jabloki (яблоки) > zadnij-jabloki (задние яблоки) > Hinter-backe (нем.)( редукция h/z, t/d, замена r/j) trjasj (трясий) > trazero (исп.)( редукция z/s, замена r/j) naglaj (наглый) > naglas (исп.)( редукция s/j) jazik (язык) > lingua (лат.)( замена l/j, n/z, редукция g/k) jazik (язык) > langue (франц.)( замена l/j, n/z, редукция g/k) jazik (язык) > tongue (англ.)( замена t/j, n/z, редукция g/k) jazik (язык) > Zunge (нем.)( пропуск j, редукция ng/k) jazik (язык) > lengua (исп.)( замена l/j, n/z, редукция g/k) jazik (язык) > glossa (греч.)( инв. jazik, редукция s/j,s/z, l/i, g/k)/glotca (глотка) > glossa (греч.)( редукция s/t, s/c)
Продолжение таблицы 30
Формирование производных корней от основ праславянского языка : conj (конец) > ?nta (санскр.)(пропуск с, редукция t/j) conj (конец) > nixaja (араб.)(перест. c/n, редукция x/c) conj (конец) > koyn (копт.)( редукция k/c) palka (палка) > paxaj (копт.)( пропуск l, редукция x/k) xer (хер) > x?t (копт.)(замена t/r) конец > кiнець (укр.) konec (конец) > konec (чеш.) konec (конец) > koniec (польск.) dira (дыра) > r?n-dhra (санскр.)( замена h/i) nora (нора) > kjon – норка (копт.)(инв. nora, замена j/r) дыра > дiра (укр.) dira (дыра) > dira (чеш.) dira (дыра) > dziura (польск.)(вставка z) derganj (дёрганый) > cro?i (санскр.)( замена c/d, o/g, i/j)/slogenij (сложенный) > cro?i (санскр.)( редукция c/s, r/l, замена o/g)/colenij (коленный) > cro?i (санскр.)( редукция r/l) lagka (ляжка) > jerax (ивр.)(перест. j/r, редукция r/l, j/g, x/k) bedro (бедро) > pat (копт.)( редукция p/b, t/d, пропуск r) lagka (ляжка) > kjooles(копт.)(инв. kjool, редукция j/g) derganj (дёрганый) > стегно (укр.)(замена st/d, пропуск r) derganj (дёрганый) > siehno (чеш.)( замена d/s, редукция h/g, пропуск r) boc (бок) > cad (ивр.)( инв. boc, замена d/b) boc (бок) > bocovj (боковой) > dganib (араб.)( инв. bocovj, замена n/k, dg/vj) boc (бок) > бiк (укр.) storona (сторона) > strana (чеш.) brv (бровь) > bhr? (санскр.)( замена ?/v) gorb (горб) > gaba (ивр.)( пропуск r)/duga (дуга) > gaba (ивр.)( инв. duga, замена b/d) duga (дуга) > dugnij (дужный) > xadgib (араб.)( инв. dugnij, замена b/d, редукция d/n, x/j) duga (дуга) > dugnij (дужный) > [em]dgnh (копт.)( редукция h/j) brv (бровь) > брова (укр.) ob-ochi (об-очи) > ob-o?? (чеш.) veco (веко) > afjaf (ивр.)( редукция f/v, f/k) veco (веко) > fuxe (копт.)( редукция f/v, x/k) slip (слипать) > sop (копт.)( пропуск l) slip-brov (слипать-бровь) > sre-broube (копт.)( пропуск p, редукция r/l) veco (веко) > по-вiки (укр.)(вставка по) veco (веко) > vi?ko (чеш.)( вставка ?) jila (жила) > varid (ивр.)( замена v/j, редукция r/l)/verevc (верёвка) > varid (ивр.)( замена i/v, d/c) jila (жила) > varid (араб.)( замена v/j, редукция r/l)/verevc (верёвка) > varid (араб.)( замена i/v, d/c) vena (вена) > вена (укр.) jila (жила) > ?ila (чеш.) kraj (край) > raka (ивр.)(инв. kraj) kraj (край) > krajnj (крайний) > с-кроня > с края (укр.) visok () > висок (укр.) kraj (край) > krajnj (крайний) > skran (чеш.) shevel (шевелить, шевелюра) > sear (ивр.)( редукция s/sh, r/l, пропуск v)/vlas (волос) > sear (ивр.)( инв. vlas, пропуск v, редукция r/l) shevel (шевелить, шевелюра) > shaar (араб.)( редукция s/sh, r/l, пропуск v)/vlas (волос) > shaar (араб.)( инв. vlas, пропуск v, редукция r/l) shevel (шевелить, шевелюра) > shn (копт.)( замена v/n) vlas (волос) > bo (копт.)( редукция b/v, пропуск l, s) chub (чуб) > chuo (копт.)( замена o/b) vlas (волос) > волос (укр.) vlas (волос) > vias (чеш.)( замена l/i)/ vjusch (вьющий) > vias (чеш.)( замена i/j, редукция s/sch) vlas (волос) > w?os (пол.)( замена w/v) chub (чуб) > czup-rina – чуприна (чеш.)( редукция p/b) zrjachij (зрячий) > c?k?us (санскр.)( редукция c/z, k/j, ?/ch, s/j) nutro (нутро) > netra (санскр.) nutro (нутро) > ain (ивр.)(инв. nutro, пропуск tr)/zjn (зияние, зрение) > ain (ивр.)( пропуск z, замена i/j; замена i/r) zjn (зияние, зрение) > ajn (араб.)( пропуск z; замена j/r) glaz (глаз) > bal (копт.)( замена b/g, пропуск z) oko (око) > око (укр.) oko (око) > oko (чеш.) oko (око) > oko (пол.) shar (шар) > c?ras – шарик (санскр.)(инв. shar, редукция s/sh) shar (шар) > rosh (ивр.)( инв. shar) shar (шар) > raas (араб.)(инв. shar, редукция s/sh) shar (шар) > choch – шарик (копт.)( редукция ch/sh, c/ch, пропуск r) glavа (глава) > голова (укр.) glavа (глава) > hlava (чеш.)( редукция h/g) glavа (глава) > g?ova (глава) > (пол.) glotka (глотка) > ka??ha (санскр.)( редукция k/g, h/k, замена n/l) glotka (глотка) > garon (ивр.)( редукция r/l, пропуск t, замена n/k) glotka (глотка) > xalk (араб.)(инв. glotk, редукция k/g, x/k, пропуск t)/krk (крик) > xalk (араб.)( редукция x/k) glotka (глотка) > kaire (копт.)( инв. glotk, пропуск g, редукция r/l, замена i/t) gorlo (горло) > горло(укр.)/ glotka (глотка) > glotka (укр.)( редукция l/r, замена t/l, k/o) gorlo (горло) > hrdlo (чеш.)( редукция h/g, вставка d) krk (крик) > krk (чеш.) gorlo (горло) > gard?o (пол.)( вставка d) pazux (пазух) > xaze (ивр.)( инв. pazux, пропуск p) cedit (цедить) > shad (ивр.)( редукция sh/c) cedit (цедить) > cedra (цедра) > sadr (араб.)( редукция s/c) cedit (цедить) > kibe (копт.)( редукция k/c, замена b/d)/ grud (грудь) > kibe (копт.)( редукция k/g, замена b/d)/kub (куб) > kibe (копт.) grud (грудь) > груди (укр.) nutro (нутро) > nadra (чеш.)( редукция d/t) persi (перси) > prsa (чеш.) hvat (хвать !) > sfataim (ивр.)( редукция s/h, f/v) hvat (хвать !) > shafa (араб.)( редукция sh/h, f/v, пропуск t) hvat (хвать !) > spotu (копт.)( редукция s/h, p/v) guba (губа) > губа (укр.) rvat (рвать) > ret (чеш.)( пропуск v) vlagat (влагать) > warga (пол.)(перест. a/r, редукция r/l, пропуск t) xlev (хлев) > kejv? (ивр.)( редукция k/x, замена j/l) xlev (хлев) > neche (копт.)(инв. xlev, редукция xl/ch, замена n/v) geludok (желудок) > шлунок (укр.)( редукция sh/g, n/d) geludok (желудок) > ?aludek (чеш.)( редукция z/g) geludok (желудок) > zo?adek (пол.)( редукция z/g) gelch (желчь) > sishe (копт.)( редукция s/g, sh/ch, замена i/l) gelch (желчь) > жовчь (укр.)( замена v/l) gelch (желчь) > ?li? (чеш.)( пропуск е)/ zlit (злить) > ?li? (чеш.)( редукция ?/z, замена ?/t) bremja (бремя) > beten (ивр.)( замена t/r, n/m) buh (бух !) > h? (копт.)( пропуск b) givot (живот) > живiт (укр.) bricho (брюхо) > bricho (чеш.) bricho (брюхо) > brzych (пол.)(вставка z) jgt (жгут) > gid (ивр.)(перест. g/i, замена i/j, редукция d/t) motat (мотать) > mote (копт.)( пропуск t) gl (жила) > ro (копт.)(инв. gl, замена o/g, редукция r/l) gila (жила) > жила (укр.) griva (грива) > gr?va (санскр.) griva (грива) > oref (ивр.)( замена o/g, редукция f/v) makushka (макушка) > makh (копт.)( редукция h/sh) til (тыл) > по-тилиця (укр.)(вставка po, cja) til (тыл) > за-тылок (укр.)(вставка za, ok) til (тыл) > tyl (чеш.)( замена y/i) eden (едень) > d?nta (санскр.)( пропуск е) eden (едень) > shen (ивр.)( редукция sh/j, n/d) eden (едень) > sinn (араб.)( редукция s/j, n/d) zub (зуб) > зуб (укр.) zub (зуб) > zub (чеш.) zub (зуб) > zab (пол.) jaik (яик, яичный) > shok (ивр.)( редукция s/j, замена о/а) jaik (яик, яичный) > iкра (укр.)( замена i/j, r/j) ribkij (рыбкий) > litkj > литки (укр.)( редукция l/r, замена t/b) ribkij (рыбкий) > lytko (чеш.) shcr (шкура) > or (ивр.)( пропуск sh, замена c/o) shcr (шкура) > dgild – шкурная (араб.)( редукция dg/shk, l/r, d/n) shcr (шкура) > shar (копт.)( редукция sh/shk) koga (кожа) > koyke (копт.)( редукция k/g) koja (кожа) > xar (копт.)( редукция x/k, r/j) shcr (шкура) > шкiра (укр.) koga (кожа) > ku?e (чеш.)( редукция ?/g) koleso (колесо) > utsa?ga – колёсный (санск.)(инв. koleso, редукция g/k, замена n/l, u/n, t/j, перест. u/t) koleno (колено) > berex (ивр.)( инв. koleno, редукция x/k, r/l, замена b/n) koleno (колено) > klle (копт.)( пропуск n) koleno (колено) > koyn (копт.)( замена y/l) koleno (колено) > колiно (укр.) koleno (колено) > koleno (чеш.) mjaso (мясо) > ecem (ивр.)( инв. mjaso, редукция с/s) mjaso (мясо) > aazm (араб.)( инв. mjaso, редукция z/s) kost (кость) > kas (копт.)( пропуск t) kost (кость) > кiст-ка (укр.)(вставка -ка) kost (кость) > kost (чеш.) kost (кость) > ko?? (пол.)( замена ?/t) krasnj (красный) > dam (ивр.)( инв. krasnj, пропуск k, s, замена m/r, редукция d/n) krasnj (красный) > damm (араб.)( инв. krasnj, пропуск k, s, замена m/r, редукция d/n) krov (кровь) > snob (копт.)( редукция s/k, b/v, замена n/r) krov (кровь) > кров (укр.) krov (кровь) > krev (чеш.) krov (кровь) > krew (пол.)( замена w/v) kulak (кулак) > egrof (ивр.)( инв. kulak, редукция f/k, r/l, g/k) pest/pesh (пест/пешня) > shoft (копт.)( инв. pesh, вставка t, редукция f/p) kleshnja (клешня) > kjastm? (копт.)( замена j/l, m/n, редукция st/sh) kulak (кулак) > кулак (укр.) pest/pesh (пест/пешня) > p?st (чеш.) dlan (длань) > tal? (ивр.)( редукция t/d) klast ladon (класть ладонь) > kaf jad (ивр.)( пропуск l, t, замена f/s, j/l) klast (класть) > kjast-m? – класть мне (копт.)( замена j/l, вставка me) klad (клад) > xio-me – клади мне (копт.)( редукция x/k, замена i/l, o/d) dlan (длань) > tore (копт.)( редукция t/d, r/l) pest/pesh (пест/пешня) > shoft (копт.)( инв. pesh, вставка t, редукция f/p) dlan (длань) > долоня (укр.) dlan (длань) > dla? (чеш.) dlan (длань) > d?an (пол.) legkj (лёгкое) > le?t (ивр.)( замена o/g, t/j, пропуск k) legkj (лёгкое) > iof (копт.)( замена i/l, o/g, редукция f/k) legkj (лёгкое) > легени - лёгкие (укр.)( замена n/k) plenca (плёнка) > pl?ce (чеш.)(пропуск n) obraz (образ) > obrazina (образина) > pr??a (санск.)( пропуск o, z, редукция p/b) morda (морда) > mto (копт.)( редукция t/d, пропуск r) harja (харя) > ho/ha (копт.)( пропуск rj) oblik (облик) > oblichj (обличье) > обличчя (укр.) lic (лик) > лице (укр.) oblichj (обличье) > obli?ej (чеш.) sam (сам) > osoba (пол.)( редукция b/m, вставка o) chelo (чело) > me-cah - муж-чело (ивр.)( редукция c/ch, замена h/l) lob (лоб) > djjabha - лобный (араб.)(инв. dgjabha, замена h/l, редукция d/n) verh (верх) > texne - верхний (копт.)( замена v/t, пропуск r) lob (лоб) > лоб (укр.) chelo (чело) > ?elo(чеш.) chelo (чело) > czo?o (пол.) pjata (пята) > pat - лодыжка (копт.) kost (кость) > кiсточка (укр.)(вставка -чк) kost (кость) > kotn?k - костник (чеш.)(пропуск s) krep (крепь) > ma-rpek мать-крепий (ивр.)( пропуск k, редукция k/j) krep (крепь) > mi-rfak - делати-крепко (араб.)(пропуск k, редукция f/p) krep (крепь) > koeih - крепий (копт.)( пропуск r, замена o/p, h/j) krep (крепь) > kelenkeh крепкий (копт.)( редукция l/r, замена n/p, h/j) lokot (локоть) > лiкоть (укр.) lokot (локоть) > loket (чеш.) lokot (локоть) > ?okie? (пол.)( замена ?/t) mozg (мозг) > m?ax (ивр.)( пропуск z, редукция x/g) dima (дума) > dimak - думка (араб.)(вставка -k) glavj-kos (головная кость) > alt-kaas (копт.)( пропуск g, замена t/v) mozg (мозг) > мозок (укр.)( редукция k/g) mozg (мозг) > mozek (чеш.)( редукция k/g) sharnir (шарнир) > sharir (ивр.)( пропуск n) vjaz (вязь) > яз (укр.)( пропуск v) vjaz (вязь) > sval - свий (чеш.)( пропуск s, замена l/j) verevca (верёвка) > ac?v (ивр.)(инв. verevca, пропуск rev) nit (нить) > mut (копт.)( замена m/n) nerv (нерв) > нерв (укр.) nerv (нерв) > nerv (чеш.) pjata (пята) > pad (санскр.)( редукция d/t) ljagka (ляжка) > regel (ивр.)( инв. ljagka, замена r/k)/shaganj (шагание) > (ивр.)( замена r/sh, l/j, пропуск n) ljagka (ляжка) > ridjl (араб.)( инв. ljagka, редукция dj/g, замена r/k) pjata (пята) > pat (копт.) ljagka (ляжка) > kjra (копт.)(инв. ljagka, редукция r/l, j/g) noga (нога) > нога (укр.) noga (нога) > noha (чеш.)( редукция h/g) noga (нога) > noga (пол.) nogot (ноготь) > nakh? (санскр.)( редукция kh/g, пропуск t) schip (щип !) > ciporen - цепление (ивр.)( редукция с/sch, r/l, вставка ren)/palec () > палец ciporen - пальцевый (ивр.)(перест. ci/por) nogot (ноготь) > eibt (копт.)( пропуск n, замена b/g) nogot (ноготь) > eiqt (копт.)( пропуск n, замена q/g) nogot (ноготь) > нiготь (укр.) nogot (ноготь) > nehet (чеш.)( редукция h/g) nos (нос) > nas? (санскр.) nos (нос) > af (ивр.)( пропуск n, замена f/s) nos (нос) > anf (араб.)(перест. a/n, замена f/s) nos (нос) > sha (копт.)( инв. nos, замена h/n, перест. o/s) nos (нос) > нос (укр.) nos (нос) > nos (чеш.) nos (нос) > nos (пол.) nozdrja (ноздря) > r?ndhra (санскр.)( замена r/n, n/z) nozdrja (ноздря) > nexiraim (ивр.)( редукция x/z, пропуск d) glub (глубь) > kjobe (копт.)( редукция k/g, замена l/j) nozdrja (ноздря) > nozdra (чеш.) perst (перст) > ang?li - перстовый (санскр.)( пропуск p, замена n/r, g/st, v/u, l/j) perst (перст) > jacba - перстовый (ивр.)( пропуск p, r, замена j/i, редукция c/st, b/v) perst (перст) > isbaun - перстовый (араб.)( пропуск p, r, t, редукция b/v) palec (палец) > палець (укр.) perst (перст) > prst (чеш.) palec (палец) > palec (пол.) krov (кровь) > kaved - кровий (ивр.)( пропуск r, замена d/j) krov (кровь) > kjabd - кровий (араб.)( замена j/r, d/j, редукция b/v) pechen (печень) > печiнка (укр.)(вставка -к) krov (кровь) > j?tra - кровья (чеш.)( пропуск k, замена j/r, t/v) katit (катить) > katef (ивр.)( замена f/j) katit (катить) > katf (араб.)( замена f/j) katit (катить) > naxf - на-катый (копт.)( редукция x/k, пропуск t) katit (катить) > kjlx (копт.)( замена l/t, редукция x/j) plecho (плечо) > chou (копт.)( пропуск pl) jarmo (ярмо) > rameno - яремный (чеш.)( пропуск j) jarmo (ярмо) > ramie (пол.)( пропуск j) klin (клин) > santer - за-клиний (ивр.)(вставка sa-, пропуск n, замена k/n, l/t, r/j) klin (клин) > zakn - за-клин (араб.)( вставка za-, пропуск l) boroda (борода) > пiдборрiдя (укр.)( вставка pid) boroda (борода) > brada (чеш.) paz (паз) > podpa?i (чеш.)( вставка pod-) kust (куст) > kilja - кустовая (ивр.)( пропуск s, замена l/t, j/v) kust (куст) > kjlot - кустовая (копт.)( пропуск s, замена l/t, t/v) parnij (парный) > nefra (инв.) - нирка (нефринка) (укр.)( пропуск f, вставка -k) parnij (парный) > nefra (инв.) - ledvina (чеш.)( редукция v/f, замена d/r, l/j) pjata (пята) > kaf (ивр.)(инв. pjat, редукция f/p, пропуск t, вставка -k) pjata (пята) > kap (копт.)( пропуск t, вставка -k) pjata (пята) > пята (укр.) pjata (пята) > pata (чеш.) ribij (рыбья) > cela (ивр.)(инв. ribij, редукция l/r, c/b) ribij (рыбья) > kas-bit - кость-рыбья (копт.)( пропуск t, r) ribij (рыбья) > spir (копт.)( инв. ribij, редукция p/b, s/j) ribij (рыбья) > ребро (укр.)( замена r/j) ribij (рыбья) > ?ebro (чеш.)( замена ?/r, r/j) resnica (ресница) > ris (ивр.)( пропуск nica) pux (пух) > fuxe (копт.)( редукция f/p) resnica (ресница) > ?asa (чеш.)( пропуск nica) ham (ам !) > m?kha (санскр.)(инв. ham, редукция kh/h) ham (ам !) > pe (ивр.)( инв. ham, редукция p/m) ham (ам !) > famm (араб.)( редукция f/h, цудвоение m) ham (ам !) > epo (копт.)( инв. ham, редукция p/m) rot (рот) > ro (копт.)( пропуск t) rot (рот) > рот (укр.) usta (уста) > usta (чеш.) usta (уста) > usta (пол.) ruka (рука) > kar? (санскр.)(инв. ruka) dlan (длань) > p??? (санскр.)( замена p/d, пропуск l) dlan (длань) > b?h? (санскр.)( замена b/d, пропуск l) kist (кисть) > hasta (санскр.)( редукция h/k) dlan (длань) > jad (ивр.)( инв. dlan, замена j/l, пропуск n) dlan (длань) > jad (араб.)( инв. dlan, замена j/l, пропуск n) ruka (рука) > keh (копт.)( инв. ruka, замена h/r) kist (кисть) > kjist (копт.) mah (мах, махать) > mahe (копт.)/man - рука (лат.)(замена n/h) ruka (рука) > рука (укр.) ruka (рука) > ruka (чеш.) ruka (рука) > rеka (пол.) dlan (длань) > d?an (пол.) jivj (живой) > lev (ивр.)( замена l/j) gul (гул) > kald (араб.)( редукция k/g, вставка d) seredkа (середка) > selepin (копт.)( редукция l/r, замена p/d) seredka (середка) > серце (укр.)( пропуск d, замена c/k) seredka (середка) > srdce (чеш.) seredka (середка) > serce (пол.)( пропуск d, замена c/k) sklad (склад) > sheled (ивр.)( редукция h/k, d/t) sklad (склад) > скелет (укр.)( редукция d/t) kost (кость) > kostra костный (чеш.)(вставка n) griva (грива) > gav (ивр.)( пропуск r) griva (грива) > zahr - загривок (араб.)( редукция h/g)/ zahr - захребет (араб.) spina (спина) > спина (укр.) zad (зад) > zada (чеш.) plechi (плечи) > plecy (пол.)( редукция ch/c) krep (крепь) > perek (ивр.)(инв. krep) krep (крепь) > kjra (копт.)( пропуск p) motat (мотать) > mote/mut (копт.) ugol (угол) > uglovj (угловой) - суглоб (укр.)(вставка s, редукция b/v) krep (крепь) > kloub (чеш.)( редукция l/r, b/p) motat (мотать) > motnaim - мотанная (ивр.)( замена m/n) motat (мотать) > p?s (чеш.)( редукция p/m, s/t) nagoj (нагой) > a?ga (санскр.)(перест. a/n) corob (короб) > carira (санскр.)( замена r/b) nagoj (нагой) > guf (ивр.)(инв. nag, замена f/n)/golj (голый) > guf (ивр.)( замена l/f) nagoj (нагой) > djism (араб.)(инв. nag, замена m/n, перест. dj/s, редукция dj/g, s/j) beloj (белый) > тiло (укр.)(замена t/b) beloj (белый) > t?lo (чеш.)(замена t/b) beloj (белый) > cia?o (пол.)( замена c/b) racovina (раковина) > kar?a (санскр.)(перест. k/r, пропуск v) uho (ухо) > ozen - ушной (ивр.)( редукция z/sh) uho (ухо) > uzn - ушной (араб.)( редукция z/sh) uho (ухо) > uosh (копт.)( редукция sh/h) mochka (мочка) > mesht (копт.)( редукция sh/ch) uho (ухо) > вухо (укр.)( вставка v) uho (ухо) > ucho (чеш.)( редукция ch/h) maja (моё, мая) > j?na (санскр.)(инв. maja, замена n/m) maja (моё, мая, перен. я) > n?ra (санскр.)( замена n/m, r/j) pervij (первый) > p?ru?a (санскр.)( замена u/v, редукция s/j) pervij ludina (первый людина) > per ludina > ben adam (ивр.)( редукция b/p, замена r/n, m/n, пропуск l) ludina (людина) > ludjina > insan(араб.)( замена i/l, редукция n/d, s/j) ludina (людина) > людина (укр.) chelovek (человек) > ?lov?k (чеш.) chelovek (человек) > cz?owiek (пол.)( редукция cz/ch, w/v) schel (щель) > chelust (челюсть) > leset (ивр.)( пропуск ch) kost (кость) > kasro - костяная (копт.)( пропуск tn, замена r/j) schel (щель) > chelust (челюсть) > maruche (копт.)(инв. chelust, замена m/n, пропуск st) schel (щель) > chelust (челюсть) > щелепа (укр.)( редукция sch/ch, замена p/st) schel (щель) > chelust (челюсть) > ?elist (чеш.) griva (грива) > gr?va (санскр.) glad (гладь) > golaj (голая) > gala (санскр.) glad (гладь) > ka??ha - гладкая (санскр.)( редукция k/g, n/d, h/k, пропуск l) griva (грива) > cavar (ивр.)(перест. r/v) griva (грива) > uunk (араб.)(инв. griva, редукция k/g, замена n/r, u/v)/gnut (гнуть) > uunk (араб.)(инв. gnut, редукция k/g) motat (мотать) > mote (копт.) griva (грива) > naxf (копт.)(инв. griva, редукция f/g, перест. n/x, замена n/r, x/v) sheja (шея) > шия > (укр.) griva (грива) > krk - гривок (чеш.)( редукция k/g, пропуск v) sheja (шея) > szyja (пол.)( редукция sz/sh) plux (плюх !) > lexi (ивр.)( пропуск p) plux (плюх !) > xadd (араб.)( инв. plux, замена d/p, d/l) scheka (щека) > щока (укр.) zatvor (затвор) > tv?? (чеш.)(пропуск za); затвор оружейный - щека plux (плюх !) > policzek - плюшка (пол.)( вставка cz, редукция k/h) zagnut (загнуть) > zanab (араб.)(перест. g/n, замена b/g) vitoj (витой) > хвiст (укр.)( вставка x, редукция s/t) sobaka (собака) > ocas - собачий (чеш.)(перест. o/s, замена o/b, редукция s/ch) kon (кон) > ohon - оконечный (чеш.)( редукция h/k) sram (срам) > axoraim (ивр.)( редукция x/s) jagoda (ягода) > jashvan - ягодная (ивр.)( редукция g/sh, замена d/v) jagoda (ягода) > koyn - ягодная (копт.)( пропуск j, редукция k/g, замена o/d) meshok (мешок) > meshkol - мешковая (копт.)( замена v/l) ploxoj (плохой) > paxaj (копт.)( пропуск l) sram (срам) > xmais (копт.)( редукция s/x, пропуск r) sidet (сидеть) > сiдниця (копт.)(вставка n, s) jazik (язык) > lashon (ивр.)( замена j/l, n/k, редукция z/sh) jazik (язык) > lisan (араб.)( замена j/l, n/k, редукция z/s) jazik (язык) > язик (укр.) jazik (язык) > jazyk (чеш.) jazik (язык) > jezyk (пол.)
Продолжение таблицы 30
Формирование производных корней от основ праславянского языка :
igla (игла) > oki - конец (алт.)(инв. igla, редукция k/g, пропуск l) igla (игла) > ukl (укол) > ?? - конец (алт.)( редукция ?/k, пропуск l) kosa (коса) > ka?a - конец (урал.) tikat (тыкать) > tu?ka, tutka - конец (алт.)(перест. k/t) kon (кон, конец) > o??a - конец (алт.)(пропуск k) tikat (тыкать) > tutl - конец (драв.)( перест. k/t, пропуск k, редукция l/r) ostrj (острый) > ??ris - конец (и.-е.)( пропуск t, редукция s/j) sekat (секать) > Hek - конец (и.-е.)( редукция h/s) tikat (тыкать) > dud - конец (карт.)( редукция d/t, пропуск k) bedro (бедро) > p?t - бедро (алт.)( редукция p/b, t/d, пропуск r) bedro (бедро) > but - бедро (алт.)( редукция t/d, пропуск r) pux (пух, пучок) > pu?? - волос (урал.)( редукция ?/x) griva (грива) > naava - волос (урал.)( пропуск g, замена n/r) pux (пух, пучок) > pus - волос (и.-е.)( редукция s/x) pux (пух, пучок) > pa?w - волос (карт.)( редукция ?/x, вставка w) oko (око) > uka - глаз (алт.)(замена u/o) zenki (зенки) > sz?m - глаз (урал.)( редукция sz/z, m/n, пропуск k) zenki (зенки) > heuk - глаз (и.-е.)( редукция h/z, замена u/n) oko (око) > ?ksi - окий, глаз (и.-е.)( редукция s/j) glava (глава) > oiva - голова (урал.)( замена o/g, i/l) glava (глава) > gkux - голова (и.-е.)( замена k/l, x/v) glava (глава) > gall? - голова (и.-е.)( перест. l/a, замена l/v) glava (глава) > galva - голова (и.-е.)( перест. l/a) kupol (купол) > kapalam - купольный, голова (и.-е.)(замена m/nj) glava (глава) > gwar - голова (карт.)( перест. l/v, замена w/v) glava (глава) > gur - голова (карт.)( перест. l/v, редукция r/l, замена u/v) kupol (купол) > kep-a - голова (карт.)( пропуск l) glava (глава) > g(w)l - голова (с.-х..)( перест. l/w, замена w/v) kupol (купол) > qP - голова (с.-х..)( пропуск l) bul (буль !) > balgu - горло (алт.)( редукция g/k) bul (буль !) > bilga - горло (алт.)( редукция g/k) bul (буль !) > kurk? - горло (урал.)(замена k/b)/krk (крик) > kurk? - курлыкать (урал.)(пропуск l) bul (буль !) > niele горло (урал.)( замена n/b) bul (буль !) > kur? горло (драв.)( замена k/b, редукция r/l)/gorlo (горло) > kur? (драв.)( редукция k/g, пропуск l) govor (говор) > gortan (гортань) > guwrhu - горло (и.-е.)( замена h/t) gortan (гортань) > gorg - горло (карт.)( замена g/t) gortan (гортань) > xorx - горло (карт.)( редукция x/g) govor (говор) > g(w)r - горло (с.-х..)( замена w/v) bul (буль !) > bl - горло (с.-х..)( пропуск u) siska (сиська) > cs?cs - грудь (урал.)( редукция cs/s, перест. s/k) sisja (сися) > ???? - грудь (урал.)( редукция c/s) pechen (печень) > epe - желчь (урал.)( пропуск chen) bruho (брюхо) > kcarbi - живот (алт.)(инв. bruho, редукция k/h, вставка с) bruho (брюхо) > kar? - живот (драв.)(инв. bruho, редукция k/h, замена ?/b) bruho (брюхо) > Kerp - живот (и.-е.)( инв. bruho, редукция k/h, p/b) bruho (брюхо) > Krep - живот (и.-е.)( инв. bruho, редукция k/h, p/b) bruho (брюхо) > karb-a - живот (карт.)( инв. bruho, редукция k/h) bruho (брюхо) > krb - живот (с.-х..)( инв. bruho, редукция k/h) zila (жила) > Sir? - жила (алт.)( редукция s/z, r/l) zila (жила) > s?r? - жила (урал.)( редукция s/z, r/l) zila (жила) > cir - жила (драв.)( редукция c/z, r/l) zila (жила) > ser - нить (и.-е.)( редукция c/z, r/l) zila (жила) > ?к - жила (с.-х..)( редукция ?/z, пропуск l, вставка k) shja (шея) > ?ika - затылок (алт.)( замена n/sh, i/j, вставка -k) zad (зад, гадить) > gedi - задний (алт.)( редукция g/z) shja (шея) > ?ika - затылок (урал.)( замена n/sh, i/j, вставка -k) zad (зад, гадить) > gd - задний (с.-х..)( редукция g/z) zatilok (затылок) > qdl - затылок (с.-х..)( редукция q/z, t/d) koleno (колено) > k?jn? - колено (урал.)( замена l/j) koleno (колено) > k?? - колено (драв.)( пропуск l, редукция ?/n) rod (род) > bir - ребёнок (и.-е.)(инв. rod, замена b/d) rod (род) > barn - ребёнок, родной (и.-е.)(инв. rod, замена b/d, вставка n) rod (род) > brg - ребёнок (карт.)( инв. rod, замена b/d, пропуск n, вставка g) rod (род) > brk - ребёнок (с.-х..)( инв. rod, замена b/d, пропуск n, вставка k) kost (кость) > kaske - кость (урал.)( замена k/t) kost (кость) > kos-t - кость (и.-е.) kost (кость) > q? - кость (с.-х..)( редукция q/k, ?/st) krov (кровь) > v?r - кровь (урал.)(инв. krov, пропуск k) imja (имя) > imenoj (именное) > naama - лицо (урал.)(пропуск i, замена m/n, n/m) chelo (чело) > n?re - лоб (урал.)( замена n/ch, редукция r/l)/pered (перед) > n?re - лоб (урал.)( инв. pered, пропуск p, редукция n/d) kon (кон, конёк, конец) > ko?a - лоб (урал.) kon (кон, конёк, конец) > kuono - лоб (урал.) chelo (чело) > nerri - лоб (драв.)( замена n/ch, редукция r/l) chelo (чело) > njr(H) - лоб (с.-х..)( замена n/ch, редукция r/l) skolzit (скользить) > kulisa (кулиса) > kyyn?r? - кулисный, локоть (урал.)(замена y/l, y/i, r/j, пропуск s) zila (жила) >cir - нерв (драв.)( редукция c/z, r/l) pjata (пята) > p?t - нога (алт.) ljagka (ляжка) > ?ak? - нога (урал.)( пропуск g) ljagka (ляжка) > t?k - ходить (драв.)( замена t/l, пропуск g) ljagka (ляжка) > lek - нога (и.-е.)( пропуск g) ljagka (ляжка) > lk - нога (с.-х..)( пропуск g) ljagka (ляжка) > lq - нога (с.-х..)( пропуск g, редукция q/k) pero (перо) > pera- ноготь (алт.) pero (перо) > plrcx? - перышко, ноготь (карт.)( редукция cx/sh) pero (перо) > plrd - перышко, ноготь (с.-х..)( редукция d/sh) pered (перед) > nierr? - нос (урал.)( инв. pered, пропуск p, редукция n/d) pered (перед) > nar - нос (урал.)( инв. pered, пропуск p, пропуск d) pero (перо) > pera- палец (алт.)/perst (перст) > pera- палец (алт.)(пропуск st) pero (перо) > plrd - палец (с.-х..)/ perst (перст) > plrd - палец (с.-х..)(замена st/d) polka (полка, положить) > olka - плечо (урал.)(пропуск p) polka (полка, положить) > oalge - плечо (урал.)( пропуск p, редукция g/k) val (вал, валить) > vall - плечо (урал.)(удвоение l) kanavka (канавка) > kcawi?i - подмышка (алт.)(замена c/n, w/v, ?/k) kanavka (канавка) > kaj?a-l? - подмышка (урал.)( пропуск n, замена j/v, ?/k) kanavka (канавка) > kavu?k? - подмышка (драв.)(перест. v/n) kanal (канал, анус, конец, ам !, ямка) > a?a - рот (алт.)(пропуск k, l; замена m/n) kanal (канал, анус, конец, ам !, ямка) > a?a/??e - рот (урал.)( пропуск k, l; замена m/n) kanal (канал, анус, конец, ам !, ямка) > a?k(a) - рот (драв.)( пропуск k, l; замена m/n) kanal (канал, анус, конец, ам !, ямка) > anga (и.-е.)( пропуск k, l; замена m/n, редукция g/k) kanal (канал, анус, конец, ам !, ямка) > Hm- (с.-х..)( пропуск k, l) kist (кисть) > keze - рука (урал.)( редукция z/st) kist (кисть) > k?te - рука (урал.)( пропуск s) skolzit (скользить) > kulisa (кулиса) > kyyn?r? - рука (урал.)( замена y/l, y/i, r/j, пропуск s) kist (кисть) > kas (драв.)( пропуск t) kist (кисть) > ghes (и.-е.)( редукция g/k, пропуск t) gul (гул) > g?l(?) - сердце (алт.) gul (гул) > kun-t? - гулкий, сердце (урал.)( редукция k/g, замена k/n) serda (середа) > kerd - сердце (драв.)( замена k/s) gul (гул) > ?ul - сердце (карт.) serda (середа) > m-kerd - мать-сердце (карт.) gul (гул) > ?wl - сердце (с.-х..)(замена w/oo-u) gul (гул) > kul- ухо (алт.)( редукция k/g)/sluh (слух) - kul- ухо (алт.)(инв. sluh, пропуск s, редукция k/g) gul (гул) > k?le- - ухо (урал.)( редукция k/g) gul (гул) > f?l - ухо (урал.)( редукция f/g) gul (гул) > k?l- - ухо (драв.)( редукция k/g) gul (гул) > kleu- - ухо (и.-е.)( редукция k/g, перест.eu/l) gul (гул) > qur- - ухо (карт.)( редукция q/g, r/l) gul (гул) > q(w)l - ухо (с.-х..)( редукция q/g, замена w/oo-u) scheka (щека) > ?ik - щека (алт.)( редукция c/sch) pishka (пышка) > poski - щека (урал.)( редукция s/sh) scheka (щека) > ?ik(k) ? - щека (урал.)( редукция c/sch) scheka (щека) > cakk - щека (драв.)( редукция c/sch) kudri (кудри, кудрявый, кудлатый) > kudi-rga - хвост (алт.)( замена g/v; редукция r/l, замена g/t) xvat (хвать !) > kwad - хвост (карт.)( редукция k/h, замена w/v) kudri (кудри, кудрявый, кудлатый) > kud - хвост (карт.)(пропуск r) govor (говор, калякать, круглый, гав !) > k?l? - язык (алт.)( редукция k/g, l/v, пропуск r) govor (говор, калякать, круглый, гав !) > kiele - язык (урал.)( редукция k/g, l/v, пропуск r) govor (говор, калякать, круглый, гав !) > k?le -язык (урал.)( редукция k/g, l/v, пропуск r) jazik (язык) > ?a?k?? -язык (урал.)(пропуск j, замена n/z, ?k/k) jazik (язык) > lingva > dngh? - язык (и.-е.)( замена d/j, ng/z, редукция h/k) jazik (язык) > lingva > jngh? - язык (и.-е.)( замена ng/z, редукция h/k) jazik (язык) > nina (карт.)( пропуск j, замена n/z, n/k) jazik (язык) > ena (карт.)( пропуск j, z, замена n/k) kol (кол) > k?l? - мужская сила (урал.) kol (кол) > k?lj? - мужская сила (урал.) kol (кол) > gver - мужская сила (карт.)( редукция g/k, замена v/l, r/j) kol (кол) > q(w)l - мужская сила (с.-х..)( редукция q/k, замена w/oo)
Лингвистический анализ категории слов из правил поведения
На разных этапах развития человеческого общества существовали различные правила поведения, связанные с традиционными обычаями и религиозными воззрения общества, но все они включали небольшое количество ключевых поведенческих слов: «здравствуйте», «до свидания», «спасибо», «пожалуйста», «благодарю» и др., которые якобы, по разному звучат на разных языках. Терминология вежливости возникла из языка жестов. Так, например, в Европе принято поднимать правую руку в виде приветствия или пожимать руки при встрече. На Востоке принято кланяться, складывать руки ладонями или прижимать правую руку к сердцу. В некоторых африканских племенах принято здороваться с помощью касания носа и др. Лингвистический анализ слов правил поведения в разных языках показывает единство происхождения корней этих слов. И эти корни, вопреки широкому мнению ведущих лингвистов мира и России о том, что в русском языке только 10 % собственных корней, принадлежат славянскому языку. Проведём анализ слов.
Приветствие
Европейские приветствия
Европейские приветствия основаны на терминах «здравствуй», «привет», «салют», но первые приветствия возникли из междометия «Эй !», которое этимологически восходит к пракорню праславянского языка (h)-j > (х)ей ! Производные от ностратического корня (h)-j: (h)-j > (h)ej – эй ! (праслав.)/hej, haj – хей ! хай ! (англ.)/hallo – алло ! привет !/(h)allo – алло ! другой ! (франц.)/nekj – некий (праслав.)/nihao – здравствуй ! (ты хороший дословно) (кит.)/nekj – некий (праслав.).
Здравствуй
Славянское приветствие: Гой-то еси, добрый молодец – hoj to esi dobrj > kto ti esti dobrj – кто ты ести добрый [молодец] (сравните с «ты [есть] хороший ?» (кит.)) Здорово ! – zdrvo (рус.) Здрави ! – zdravi (чеш.) Здорово ! – zdrvo > strjenj – строение (прасл.)(редукция s/z, t/d)/zador – задор (праслав.). grnach – здание (поль). salu – привет (фр.) > solnc – солнце (праслав.)(пропуск с) hels – здоровье (англ.) > helios – солнце (греч.)/solnc – солнце (праслав.)(редукция h/g/s). heilstatte – здравица (нем.) > solnc stati – солнце стати (праслав.). Все это, суть, корни славянского слова «строй» или «задор».
Славяне, как поклонники солнечного культа (Ладо - солнце), приветствовали друг друга поднятием руки, отсюда латинское слово салют – salus > solncj – солнцевый (праслав.) от solnce – солнце (праслав.) , производные слова золото, жёлтый (слав.); sun – солнце (англ.), sole – солнце (итал.), soldo – золотая монета (итал.), zlotj – злотый (пол.); Soldat – солдат (нем.)
Восточные приветствия
«Ассаламу 'алейкум (араб. ?????? ????? ??, каз. Ассалаума?алейкум, уйг. Assalamu aleikum, тат. ?сс?лам?г?л?йк?м, ?ss?lam???l?ykem — мир Вам; дословно: мир на Вас) — исламское приветствие, используемое мусульманами во всём мире, его также используют арабские евреи и арабы-христиане. Эквивалент слова «привет», «здравствуйте». В ответ на это приветствие необходимо отвечать Уа 'алейкум ассалам — и вам Мир (дословно — «И на Вас мир»). Понятие «Салам» первоначально имело чисто религиозное значение и использовалось в смысле «мир с Богом». Сунна пророка Мухаммеда и юридические труды, посвящённые взаимоотношению мусульман и немусульман, говорят о том, что приветствие предназначено для обращения среди людей писания. В одном из хасидов пророк говорит: «Когда люди Писания вас приветствуют, то отвечайте: (ва)-'алейкум» Согласно хадису однажды еврей в присутствии Аиши приветствовал Мухаммада словами ас-саму 'алейкум (вместо ассаламу 'алейкум). Слово сам имеет значение «быстрая смерть». Пророк говорил, что в таком случае следует отвечать (араб. ????????) «и вам» (Уа 'алейкум) Шало?м алейхе?м (ашкеназское произношение — шо?лом але?йхем) (ивр. ??????? ????????? sh?l?m ?al??em; идиш ?????????? шолем-алейхем или шулем-алейхем) — традиционное еврейское приветствие, значающее мир вам. Ответ на это приветствие — вэалейхем шалом (и вам мир). В современном иврите используется лишь краткая форма приветствия — шало?м. Приветствие «шолом алейхем» упоминается в Иерусалимском Талмуде, а в форме единственного числа — и в Вавилонском Талмуде. Форма множественного числа стала применяться по отношению к одному человеку под влиянием арабского языка (ср. Ассаламу 'алейкум).» [Википедия]. Восточные приветствия связаны с именем царя Соломона. Соломон – Шеломо ( евр. Selomo, «мирный», «благодатный»), третий царь Израильско-Иудейского государства (ок. 965-928 до н.э.), изображённый в ветхозаветных книгах величайшим мудрецом всех времён); герой многих легенд. Его отец – царь Давид, мать Вирсавия. Соломон – selomo > solnechnoj – Солнечный (праслав.)(пропуск n, j, замена ch/m). Слово «Шеломо» связано с восточными приветствиями. Распишем и транскрибируем на латинском языке восточные и латинские приветствия:
Ассалям алейкум – мир Вам (араб.) > assalam alejcum
Шалом алейхем - мир Вам (ивр.) > shalom alejhem
Ассалаума галейкум - мир Вам (каз./татар.) > assalauma galejcum
Pax vobiscum – мир будет с Вами (лат.) – (Peace be with you - перевод на англ.)
Dominus vobiscum – Бог с Вами (лат.) - (the Lord be with you - перевод на англ.)
Et cum spiritu tuo – И с вами дух (лат.) – (And with your spirit - перевод на англ.)
Аа: лям – свет (мир) – (араб). shinе – сиять (анг.)/sijnj – сияние (праслав.). assalam > ossijan – осиянный (прасл.)(замена j/l, n/m). shalom > shine – сиять (англ.)/osiajan - осиянный (прасл.)(замена j/l, n/m, i/h). Pax – pokj – покой (прасл.)(редукция k/x). Покой означает и «мир». Dominus – domi – дом (прасл.). Почему слово «дом» означает в англ. переводе «Бог» – непонятно. Deus – Бог (лат.). Второе слово самое трудное для понимания. Традиционный перевод:
alejcum – Вам alejhem – Вам galejcum - Вам vobiscum – будет с Вами
vobiscum – vo-bisc –um > vam – bjasht – Во бяшет Вам (будет – др. – слав.). «Не лепо ли ны бяшет, братие..» - СПИ. «Не любо ли нам будет, братья..» - мой перевод.
Слова alejcum, alejhem, galejcum, на мой взгляд, означают «аул», «улей», «селение». И вот почему. Разделим alejcum > alej – cum. alej – aulej – аулий/jela (инверсия), от корня v-l > виляй, виляти, улица, жилий, жильё, житии и др. ?elA (ностратический колень)- жить/g-l > j-l > jilj - жильё. j-l/j-r/s-l/j-s-l/h-l-v/h-r/h-l > jiloj/jera/selo/jit/jasli/helav/helab/halav/her/ulj/aul - жилой, ярый, село, ясли, хлев, хлеб, халява, [penis], улей, аул (прасл.). h-l/s-l- > ?(j)l - существовать, быть; население (с.-х.)( редукция ? /h). h-l/s-l > il/?el – жилище (драв.)( редукция i/h). h-l/s-l > el? – жить (урал.)( редукция e/h). h-l/s-l > ?l - население, мирная жизнь (алт.)( ?/h).
Другой вариант перевода имени Соломона кроется во французском слове merci – милость, спасибо. (фран.). merci – milost – милость (праслав.)(редукция l/r, st/c) Соломон – Solomon > milostj – милостивый (праслав.)(инв. Solom), тоже самое assalam > milosta – милость (праслав.)(инв. assalam)( редукция t/s) sholom > milost – милость (праслав.)(инв. assalam)( редукция st/sh)
В итоге, дословный славянский перевод восточного приветствия Ассалям алейкум и Шолом алейхем:
Сияние селению Вашему &
Милость селению Вашему &
Мир селению Вашему
Вежливое обращение на арабском языке:
мин фадликум/min fadlikum - пожалуйста (при вежливом обращении) (араб.) > minj pochtenj-vam - моё почтение вам (праслав.)( редукция p/f, замена ch/d, t/l, v/k, пропуск n) ля шукр аля ва:джиб/lja shukr alja vadjib - пожалуйста (в ответ на благодарность) (араб.) > ladushki vashejja veglivost - ладушки вашей вежливости (праслав.)( пропуск d, l, sh, st, v, редукция s/sh, gk, gl/dj, v/b, замена j/r)
нихао (n? h?o - ни хао !) – здравствуйте ! (кит.) > nihao > nekaoj > nekoj– некий (прасл.)( редукция k/h, пропуск j). Китайский иероглиф-лигатура n? h?o состоит из ряда символов-букв k-j-i-j t-i x-t-v-t-j > koij ti xotevatj – коий ты хотеватый (праслав.), т. е. кто ты хоти (желанный, хороший). Особенность китайских иероглифов состоит в том, что они состоят не из чёрточек, как традиционно принято при изучении китайского письма, а из символов-букв древнейшего славянского алфавита. Всё это читатель может узнать из моего этимологического китайско-праславянского словаря по ссылке (https://tezan.ru/slov_kit.htm). На Рис. 1 показана дешифровка китайских иероглифов в терминах правил поведения.
Рис. 1
Прощание
При расставании и прощании во многих известных языковых группах используется в качестве корня славянские слова «до свидания !», «покой» или простой жест в виде кивка головы.
До свидание
aufWiedersehen – до свидания (нем.) > na/do vidij zenki – на/до видения зенки (праслав.)(замена j/r, редукция z/s, k/h, перест. h/n), т.е. «до видения глазами». aufWiederh?ren – до свидания (по телефону, по радио) (нем.) > na/do vidij sluhanj – на/до видения слуханного (праслав.)(инв. h?r, пропуск s), т. е. «до видения слушаемого». au revoir – до свидания (фран.) > na/do pere-viditi – на/до пере-видети (праслав.)(пропуск p), т.е. «до обратно (снова) видети». vale – прощай(лат.) > kivalnj – кивальный (праслав.)(пропуск k, nj), т.е. кивальный от «кивок», когда прощаются с помощью кивка. hyv? – благо (фин.) > kivanj – кивание (праслав.)(редукция k/h, пропуск nj) hyv?sti?tto – прощание (фин.) > kivasti javitsa – кивасти явитися (праслав.)(замена j/i, редукция s/t, пропуск v) vali antamosi – до встречи (греч.) > kivalnj na svddanaj – кивальный на/до свиданий (праслав.)(инв. antamosi, замена d/o, v/i, d/m, j/t) нахвамдис – до свидания (груз.) > naxvamdis > na/do svddanka – на/до свиданка (праслав.)( инв. naxvamdis, замена v/i, d/m, редукция k/x) geia xara – до свидания (греч.) > gelaj ladka – желаю ладка (праслав.)(инв. xar, редукция l/r, k/x, пропуск d), т.е. «желаю лада», «желаю удачи» от ladka > udachka – удачка (праслав.)(пропуск ch). kohtaus – свидание (фин.) > svadanka – свиданка (праслав.)(инв. kohtaus, замена v/u, n/h, редукция d/t) bay – пока (англ.) > pokj – покой (праслав.)( редукция p/b, пропуск k) z?i ji?n – до свидания (кит.) > p-b-t-r-n-j p-j-v-l-j > povtornoj pojavlenj – повторное появление (праслав.)( редукция v/b, пропуск n), смотрите Рис. 1.
Благодарность
Происхождение английского слова ОК
Этимология слова (аббревиатуры) OK до сих пор не определена. Есть версия, что OK это производна я слова correct – верный, истинный точный (англ.). Однако есть более точное определение OK. OK > ldki – ладки (праслав.)(пропуск l, замена d/o). Славяне говорили «лады, ладно, ладушки» от славянского корня lad- , производные слова: «ладить», «ладонь», Ладо (имя, солнце), ладья». При заключении устного торгового договора славяне били друг друга по рукам ладонями, делали «ладушки». Вообще, обычай пожимать руки самый древний из всех правил поведения в социуме. Когда мужчины встречаются, они здороваются, пожимают друг другу именно правые руки в знак согласия, уважения и миролюбия, поскольку в правой руке, как правило, воины держали оружие при поединке и сражении. От славянского корня lad- произошли названия Бога – allah – Аллах (мус.), allja – Алля (тюрк.).
Благодарю, Спасибо
Аналогии в других языках: thank – 1. благодарность 2. благодарить (англ.) > ladonki/ladushki – ладоньки/ладушки (праслав.)(пропуск l, редукция d/th; замена sh/n) Dank – благодарность (нем.) > ladonki/ladushki - ладоньки/ладушки (праслав.) .)(пропуск l; замена sh/n) Якши – jakshi – хорошо ! (тат.) > ladoshki/ladushki – ладошки/ладушки (праслав.)( замена l/j, пропуск d, перест. k/sh) шукран – спасибо (араб.) – shukran > ladushki – ладушки (праслав.)(инверсия shukran, перест. r/n, sh/k, редукция d/n) рахмат – спасибо (тюрк.) – raxmat > ladoshnaj – ладошный (праслав.)( редукция l/r, sh/x, замена n/m) dzi?kuje – спасибо (пол.) > ladushkij – ладушки (праслав.)( пропуск l, редукция sh/z) diky – благодарность (чеш.) > ladushki - ладушки (праслав.)( пропуск l, sh) evxaristia – благодарность, спасибо (греч.) > ladoshkovj – ладошковый (праслав.)(инверсия evxarist, перест. r/st, редукция d/st, l/r, пропуск sh) kiitos – благодарение, спасибо (фин.) > ladushki - ладушки (праслав.)( инв. kiit, редукция d/t, пропуск l, sh) te?ekk?r ederim – спасибо (турк.) > ladushkkij meriti – ладушки мерити (праслав.)(замена l/t, пропуск d, инв. ederim, редукция t/d) ??kran – благодарность (турк.) > ladushki – ладушки (праслав.)(инверсия shukran, перест. r/n, sh/k, редукция d/n) ки – да (груз.) > ki > okj/ldshki – ОК/ладушки (праслав.)( пропуск l, sh) xi?xi? – спасибо (кит.), где иероглиф-лигатура xi?xi? [cece] раскладывается на символы t-n-k-n-j > thinkanj – thinkanj > ladushkanj-ladushkanj - ладушки-ладушки (праслав.). Вообщем, получается «ладушки-ладушки мы жили у бабушки…». Это всё к вопросу, почему в русском языке так много заимствований. Получается совсем наоборот. Это в иностранных языках полно заимствований из ключевых слов русского языка ! Откуда тогда взялось слово «спасибо» в русском языке ? Спасибо > спаси Бог ! А форма «Спаси Бог», которая появилась значительно позже в русском языке после «ладушек». В видоизменённом виде мы получили в широком распространении правило поведения при благодарности - «Спаси Бог» или «спасибо». И не понятно, за что должен спасать Бог, толи за доброе дело, толи за грехи ? При этом существует в русском лексиконе слово «Благодарю», т. е. «благо дарю», которым редко кто пользуется, а зря, поскольку благо дарить значительно важнее и существеннее, нежели спасаться за спиной невидимого Бога. При произношении слово «благодарю» идёт тоном на повышение, а слово «спасибо» - тоном на понижение, поэтому в первом больше энергетики. jumalan kiitos – благодарю Бога (фин.) > ja malanj Ladushki – я моление Ладушке (праслав.), где jumalan – Бог (фин.), Ладушка, Ладо - солнце. Обратите внимание, даже финские слова дешифруется с помощью славянского языка. Вот, например, финское слово pohatia - «богач». Думаете, это действительно финское слово ? pohatia > bogatij – богатый (праслав.)(редукция b/p, g/h) – корень-то русский ! В греческом языке остался ответ на евхаристию – parakalo – не стоит (греч.) и tiptoe – не стоит (греч.). Вы понимаете? на слово благодарности, вам отвечают – «не стоит», какая-то несуразица, потому что были слова «ладить», «ладно», «лады», на которые отвечали «по рукам !» или «не стоит !», потому, что parakalo > po-rukam – по рукам ! (праслав.), а tiptoe > ti plata – твоя плата (праслав.)(пропуск l). Вообще ответ «Не стоит» на слова благодарности, нельзя понимать в прямом смысле. Этот ответ вытекает первоначально из торговой сделки. Поэтому профессор Дымарский из радиопередачи «Как это по-русски ?» предусмотрительно сделал паузу на вопрос слушателя: «Почему на слова благодарности, в частности, «Спаси-Бо(г)» отвечают «Не за что» (от 06.03.2014), чтобы по возможности кое-что поискать не в традиционных справочниках, а в Интернете. На мой взгляд, ответ «не стоит [цена того товара]» - анахронизм. Этот ответ применялся на слово «Лады ?», если торговца не устраивала цена сделки, в этом случае по рукам не били. А ответ «твоя плата» говорили в знак согласия. b? gong k?qi – Не за что. Не стоит благодарности (кит.) > n-i p-l-n-j p-t t-r-x g-z-f-j > ni poleznj pod tresk gazovj – нет пользы под треск газовый (праслав.), т. е. «нет пользы от пускания пузырей», «нет пользы от пустых (лишних) слов».
Пожалуйста
В ответ на благодарность также говорят «пожалуйста». Также термин «пожалуйста» применяют при просьбе. pleas – просьба, пожалуйста (англ.)> pojalujsta – пожалуйста (праслав.)(пропуск j, t) parakalo – пожалуйста (греч.) > po rukaj – по рукий (праслав.)(замена j/l), т. е. «по рукам». olkaa hyv?– пожалуйста (фин.) > plchka kivati – плечки кивати (праслав.)(пропуск ch, t), т. е. «плечами кивати» или означает слово «не за что». quaeso – пожалуйста (лат.) > pglka – пожалка (праслав.)(инв. quaeso, замена p/o, l/e, редукция g/s, k/qu) l?ften – пожалуйста (турк.) > jalovanj – жалованный (праслав.)(пропуск j, редукция v/f, перест. t/n) qing – пожалуйста (кит.) > qing > p-j-l-n-i-j > pojalnj – пожальный (праслав.), смотрите Рис. 1.
Лингвистический анализ категории цвета
Лингвистический анализ слов производится с помощью методики поиска славянских корней в иностранных словах (https://tezan.ru/metod.htm). Напрасно наш великий русский писатель А.П. Чехов так боялся греческого языка. Греческие слова содержат искажённые, подчас до неузнаваемости, славянские корни. Берём греческое слово, отбрасываем окончание –os, производим законные и стандартные преобразования и получаем славянский корень. Например, мы знаем, что ложь это всегда двойственность, двойные стандарты Европарламента, раздвоенный язык змеи. Вот уж природа сотворила ! pseudos – ложь (греч.) > dvojstvnj – двойственный (праслав.)(инв. pseudo, редукция v/p, пропуск t, nj)
Цвет в греческом языке ?????? – aspros – белый (греч.) > iz belj-os > iz beloj – из белой (праслав.)(редукция b/p, l/r) ?????? – leikos - белый (греч.) > belok – белок (праслав.)(редукция b/v, перест. l/u) ?????? – mauros – чёрный (греч.) > smorod/mertvj – смород/мёртвый (праслав.)(пропуск s, d; пропуск t, перест. u/r), где смород – смородина. ???????? – kokkinos - красный (греч.) > kokoshnj/krovnka – кокошный/кровинка (праслав.)(пропуск r, n, перест. kk/v), где кокошный – петушиный хохолок. ??????? – erithros – красный (греч.) > thervj – червий (праслав.)( перест. er/th, редукция ch/th) ???? – mple – синий (греч.) > morvj – моревой (праслав.)( перест. p/l, редукция r/l, v/p) ?????? – kuavos – синий, голубой (греч.) > sinjavka – синявка (праслав.)(инв. kuav, пропуск s) ???????? – galazios - синий (греч.) > golubij – голубий (праслав.)(замена b/z) ???????? – galanos – голубой (греч.) > golubinj – голубиный (праслав.)(пропуск b) ???????? – kitrinos – жёлтый (греч.) > geltinj – желтиный (праслав.)( редукция g/k, l/r, перест. t/r) ??????? – prasivos – зелёный (греч.) > goroshinj – горошинный (праслав.)(замена g/p, n/v, редукция sh/s) ??????? – grasidi – зелень (греч.) > goroshinj – горошинный (праслав.)( редукция sh/s, n/d) ???????? – kastanos – коричневый (греч.) > kashtanj – каштанный (праслав.)( редукция sh/s) ??????? – kafetis - коричневый (греч.) > kafejnj – кофейный (праслав.)(пропуск n) ??????????????? – triantafillenos – розовый (греч.) > tri-na des – zillenj – три-на-десять зелёный (праслав.)( редукция d/t, z/f, пропуск s) ????o – fillo – лист (греч.) > zellenj - зелёный (праслав.)( редукция z/f, пропуск nj) ???????????? – meneksedios – фиолетовый (греч.) > menej –sinij – менее синий (праслав.)( редукция d/n) ?????????? – portokalis – оранжевый (греч.) > vorota-kalenj – ворота (в) калёный (праслав.)( редукция v/p, пропуск n) ???????? – omorfia – красота (греч.) > forma > polmaj – форма/полный (праслав.)( инв. omorf; редукция p/f, l/r) ????????? – oraiotito – красота (греч.) > crasiotij – красота праслав.)(замена c/o, j/t, пропуск s)
Цвет в латинском языке В латинском языке мы отбрасываем окончание –us или -tor меняем на -tel и делаем те же самые преобразования, чтобы получить славянский корень. Например, известное слово «губернатор» происходит от славянского корня «корма»: gubernator – кормчий (лат.) > kormovatel – кормователь (праслав.)( редукция m/b, l/r, перест. b/r), кормователь – ведущий корабль, капитан. vacca – корова (лат.) > ccorova – корова (праслав.)(инв. vacc, пропуск r)
albeus/albus – белый (лат.) > belij – белый (праслав.)(перест. l/b) candidus - белый (лат.) > dednic-us – дедник (праслав.)(инв. candid), т.е. дедник – седой, белый. eburaeus - белый (лат.) > obelenj – обелённый (праслав.)( редукция l/r) ater – чёрный (лат.) > chernj – чёрный (праслав.)(замена ch/t, пропуск n), производные – tern – тёрн (сорт сливы). niger - чёрный (лат.) > nochij – ночий (праслав.)( редукция ch/g, замена j/r) pullus - niger - чёрный (лат.) > burrj/smorrd – бурый/смород (праслав.)( редукция b/p, r/l; пропуск s, d, редукция m/p, r/l) Известный голландский живописец Рубенс получил свою фамилию от красного цвета, поэтому так много «красного» и «телесного» в его картинах. rubens – красный (лат.) > rubinj – рубинный (праслав.), но также rublnj – рубленый (праслав.), т. е. кровавый, crovnj – кровный (праслав.)( редукция v/b). russus - красный (лат.) > crassnj – красный (праслав.)(пропуск c, n)
А сколько в латинском языке слов, связанных с понятием красоты и которые имеют славянские корни ? Вы не поверите – 7 слов и все имеют славянские корни ! d?cor – приличие, красота (лат.) > licost/crasota- ликость/красота (праслав.)(инв. d?cor, редукция l/r, s/c, t/d; инв. d?cor, пропуск c, редукция s/c, t/d) palchritudo – красота (лат.), имя Пульхерия > prilichij tvoriti – приличие творити (праслав.)( редукция r/l, замена j/r, пропуск r) venus – красота (лат.) > nevinj – невинный (праслав.)(инв. ven, пропуск nj) forma - красота (лат.) > polnaj – полный (праслав.)( редукция p/f, l/r) honestas - красота (лат.) > chestnaj/chistij – честный/чистый (праслав.)(перест. n/st) nutor - красота (лат.) > ladnj – ладный (праслав.)( инв. nutor, редукция l/r, d/t) luculentia - красота (лат.) > luchevanij – лучевание (праслав.)( редукция ch/c, замена v/l) caeruleus – синий, голубой (лат.) > golubj – голубий (праслав.)( редукция g/c, пропуск b) venetus - синий, голубой (лат.) > sineva – синева (праслав.)( инв. venet, редукция s/t) violaceus – синий, фиолетовый (лат.) > fioletij/fialcj – фиолетий/фиалкий (праслав.)( редукция f/v) flavus – жёлтый (лат.) > jarovij/garkj – яровый/жаркий (праслав.)( редукция j/f, r/l; редукция g/f, замена k/n) luteus - жёлтый (лат.) > luchij – лучий (праслав.)( замена ch/t) viridus – зелёный (лат.) > derevj/travj – деревий/травий (праслав.)( инв. virid, редукция t/d) rufus – светло-красный, рыжий (лат.) > rigij – рыжий (праслав.)( редукция g/f) canus – серый (лат.) > volcj/volchj – волкий/волчий (праслав.)( инв. can, замена v/n, пропуск l) griseus – серый (лат.) > grjazj – грязий (праслав.)( редукция z/s)/serko/serj – Серко (укр.)/серый (праслав.)(инв. gris, редукция j/g) canis – собака (лат.), собака произошла из волка (canus) obscurus – тёмный (лат.) > ops(ochj) scritj – очам скрытый (праслав.)( редукция p/b, пропуск t) tenebricosus - тёмный (лат.) > tene-broscj – тенеброский (праслав.)(перест. c/s) caliginosus - тёмный (лат.) > carijinij – карийный (праслав.)( редукция j/g, j/s)
Цвет во французском языке
Как нетрудно догадаться, категория цвета во французском и испанском языках должна совпадать в основе с латинским, а следовательно и со славянским языками. blane/blanche – белый/белая (фр.) > belenj/belenkj – белёный/беленький (праслав.) noire – чёрный (фр.) > nochij – ночий (праслав.)(пропуск ch) rouge – красный (фр.) > rigij – рыжий (праслав.) azur – лазурь (фр.) > lazur – лазурь (праслав.)(пропуск l) rouxe – рыжий (фр.) > rigik – рыжик (праслав.)(редукция k/x) belle – красивый (фр.) > belij/rumjanj – белый/румяный (праслав.)( замена j/l; инв. bell, редукция r/l, m/b, пропуск nj), где белый или румяный в славянской традиции означает красивый от белил и румян, которые накладывали на лицо славянские девушки для красоты. joli – хороший (фр.) > jarj – ярый (праслав.)( редукция r/l), т.е. ярый – светлый, солнечный, Ярило, здесь же xoros - хор, пляска (греч.) > crug – круг (праслав.)(инв. rox, пропуск c, редукция g/x)/kolo – коло (праслав.)( редукция k/x, l/r), коло – круг, колесо, хоровод, солнце. У многих народов пляска в круг, хоровод - символика солнца. vert – зелёный (фр.) > derevj/travj – деревий/травий (праслав.)(инв. vert)( редукция d/t) brun – коричневый (фр.) > burj – бурый (праслав.)
Цвет в испанском языке
blanco – белый (исп.) > belencj – беленький (праслав.) negro – чёрный (исп.) > nochij – ночий (праслав.)( редукция ch/g, замена j/r) rojo – красный (исп.) > rijij /jarj – рыжий/ярый (праслав.)(инв. roj)/rjanj – ржаной/ржа (праслав.)(прпопуск n) bello - красивый (исп.) > belij/rumjanj – белый/румяный (праслав.)( замена j/l; инв. bell, редукция r/l, m/b, пропуск nj) hermoso - красивый (исп.) > krasnj – красный (праслав.)( редукция k/h, перест. m/s, замена n/m) azul – синий, голубой (исп.) > lazur – лазурь (праслав.)(пропуск l, редукция r/l) claro – голубой (исп.) > golubj/glubj – голубой/глубий (редукция g/c, пропуск b) amarillo – жёлтый (исп.) > canarijj – канарий (праслав.)(пропуск с, заменаn/m, j/l) от канарейка (жёлтого цвета). verde - зелёный (исп.) > derevj/travj – деревий/травий (праслав.)(инв. verd, редукция t/d) naranja – оранжевый (исп.) > (n)oranja/jarenj – оражна/ярённый (праслав.) malva – розовато-лиловый (исп.) > palevj/bejevj – палевый/бежевый (праслав.)( редукция p/m; редукция b/m, замена j/l) gris – серый (исп.) > grjazj – грязий (праслав.)( редукция z/s)/серый (праслав.)(инв. gris, редукция j/g) morodo – фиолетовый (исп.) > smorodj – смородий (праслав.)(пропуск s)
Цвет в английском языке
white – белый (англ.) > svetlj – светлый (праслав.)(пропуск s, l, замена v/w) black – чёрный (англ.) > mrak/chermnj/chervj/chernj – мрак/чермный/червий/чёрный (праслав.)( редукция m/b, r/l; инв. black, редукция ch/ck, m/b, пропуск nj), производные «черемуха», «черемша», «чернь». В славянских языках заметен переход от красного в чёрный цвет и наоборот. Сравните чёрный > чёрмный (красно-чёрный) > червлёный (красный). Траурный цвет – красно-чёрный. red – красный (англ.) > rudj – рудый (праслав.) orange – оранжевый (англ.) > jarenj – ярённый (праслав.)(пропуск j) (dark)-blue – синий (англ.) > mrak-golubj/glubj – мрак- голубой/глубий (праслав.)(замена m/d, инв. blue, замена g/e) blue – голубой (англ.) > golubj/glubj - голубой/глубий (праслав.)( инв. blue, замена g/e) yellow – жёлтый (англ.) > jeltovj – желтовый (праслав.)(замена j/y, t/l, v/w) green – зелёный (англ.) > zelenj – зелёный (праслав.)( редукция z/g, l/r) brown – коричневый (англ.) > burovnj – буровный (праслав.)(замена v/w) violet – фиолетовый (англ.) > fialcj – фиалкий (праслав.)( редукция f/v, замена c/e) grey – серый (англ.) > grjazj/serj – грязий/серый (праслав.)(пропуск z, замена j/y; инв. grey, пропуск s) beautiful – красивый (англ.) > belaj-polnj – белый-полный (праслав.)(пропуск l, редукция p/f) handsome – красивый (англ.) > hvat-samj – хвать-самый (праслав.), т.е. рукотворный. fine - красивый (англ.) > krasnj – красный (праслав.)( редукция k/f, пропуск ras) pretty – хорошенький (англ.) > prijatnj – приятный (праслав.)(замена j/t, j/y, пропуск n) light – светлый (англ.) > luchj – лучий (праслав.)( редукция ch/gh, замена j/t) dark – тёмный (англ.) > mrak/dimka/dirka – мрак/дымка/дырка (праслав.)(замена m/d; замена m/r)
Цвет в немецком языке
wei? – белый (нем.) > svetlj – светлый (праслав.)(пропуск s, l, замена v/w, редукция t/?) schwarz – чёрный (нем.) > chermnj/chernj – чермный/чёрный (праслав.)( редукция ch/sch, замена m/w; замена n/w) rot – красный (нем.) > rudj – рудый (праслав.)( редукция d/t) orange - оранжевый (нем.) > jarenj – ярённый (праслав.)(пропуск j) dunkelblau – синий (нем.) > dimkij-galubj – дымко-голубой/глубий (праслав.)(замена m/n, инв. blue, замена g/e) gelb – жёлтый (нем.) > geltovj – желтовый (праслав.)(пропуск t, редукция v/b) sch?n – красивый (нем.) > chudj – чудный (праслав.)( редукция ch/sch, редукция d/n) h?bsch - красивый (нем.) > krasivj – красивый (праслав.)(пропуск r, перест. b/sch, редукция k/h, s/sch) gr?n - зелёный (нем.) > zelenj – зелёный (праслав.)( редукция z/g, l/r) braun - коричневый (англ.) > burovj – буровый (праслав.)(замена v/n) rosa – розовый (нем.) > rozij – розий (праслав.)( редукция z/s) violet – фиолетовый (нем.) > fialcj – фиалкий (праслав.)( редукция f/v, замена c/e) lila – фиолетовый (нем.) > alj-glbaj – алый-голубой (праслав.)(пропуск g, b grau – серый (нем.) > > grjazvj/serj – грязевый/серый (праслав.)(пропуск z, замена j/y; инв. grau, пропуск s) hell – светлый (нем.) > luchj – лучий (праслав.)(инв. hell, редукция ch/h) dunkel – тёмный (нем.) > dimkj/temkij – дымкий/тёмкий (праслав.)(замена m/n; редукция t/d)
Цвет в финском языке
valkoinen/valkea – белый (фин.) > belkovij – белковый (праслав.)( редукция b/v, замена v/n) musta – чёрный (фин.) > smolistaj – смолистый (праслав.)(пропуск s, l) punainen – красный (фин.) > brusnichnj – брусничный (праслав.)( редукция b/p, пропуск r, s, замена ch/n) kaunis – красивый (фин.) > krasnj – красный (праслав.)( пропуск r, s) sininen – синий, голубой (фин.) > sinjavj – синявый (праслав.)(замена v/n) toivaan - голубой (фин.) > taivanj – таиванный (праслав.), т.е. тающий снег, лёд. keltainen – жёлтый (фин.) > geltennj – желтенный (праслав.)( редукция g/k) vihre? – зелёный (фин.) > derevij/travka – деревий/травка (праслав.)(инв. vihre?, пропуск d/t, редукция k/h) ruusa – розовый (фин.) > rozij – розий (праслав.)( редукция z/s) ruskea – коричневый (фин.) > korochka – корочка (праслав.)(пропуск k, редукция ch/s), от слав. «кора», «коричная». oranssinv?rinen – оранжевый (фин.) > jarenijj-svetlеnj – яренного светления (праслав.)(пропуск s, t, редукция l/r), т.е. оранжевого цвета. harmaa – серый (фин.) > mrak – мрак (праслав.)(инв. harm, редукция k/h) valoisa – светлый (фин.) > svetloj – светлый (праслав.)(пропуск s, t)/volosaj – (светло)волосый (праслав.) kirkas - светлый (фин.) > iskorka – искорка (праслав.)(инв. kirkas, пропуск i) pime? – тёмный (фин.) > dimij – дымий (праслав.)(замена d/p)/pilnij – пыльный (праслав.)(замена n/m, пропуск l) tumma - тёмный (фин.) > temnaj/tuman – тёмный/туман (праслав.)(замена n/m)
Цвет в арабском языке
абьяд - abjad – белый (араб.) > blednj – бледный (праслав.)(замена l/j, пропуск nj) асвад – asvad – чёрный (араб.) > asfalt – асфальт (слав.)( редукция f/v, t/d, пропуск l) от asphaltos – горная смола (греч.) > smolij – смолий (праслав.)( редукция m/ph, замена l/t) ахмар – ahmar – красный (араб.) > ohrovaj – охровый (праслав.)( редукция v/m, перест. m/r) джамиль – djamil – красивый (араб.) > milaj – милый (праслав.)(инв. djamil, перест. m/l) азрак - azrak – синий, голубой (араб.) > lazurka – лазурька (праслав.)( пропуск l) асфар asfar – жёлтый (араб.) – safari – сафари (слав.)/safari –peskij – пески (праслав.)( пропуск p, редукция k/f, замена j/r), т. е. пески жёлтого цвета. асмар – asmar – коричневый (араб.) > zemelj – земелий (праслав.)( редукция z/s, l/r), т.е. земля коричневого цвета. буртукали – burtukali – обанжевый (араб.) > burij-do-kalenj – бурый до калёного (праслав.)( редукция d/t, пропуск n)
Цвет в турецком языке
beyaz – белый (тур.) > beljak – беляк (праслав.)(замена j/y, пропуск l) ak - белый (тур.) > lakj – лакий (праслав.)(пропуск bel), от слав. «лакать (молоко)», ср. leik-os - белый (греч.) kara – чёрный (тур.) > karij – карий (праслав.), т.е. карий синоним тёмного, чёрного цвета. siyah - чёрный (тур.) > chernij – черный (праслав.)(инв. siyah, редукция ch/h, j/s, замена n/y). kizil – красный (тур.) > krasij – красий (праслав.)( редукция s/z, пропуск r) kirmizi красный (тур.) > krasnij – красный (праслав.)( редукция s/z, перест. m/z) g?zel – красивый (тур.) > krasij – красий (праслав.)( редукция k/g, s/z, пропуск r) mavi – синий (тур.) > marinj /morevj – мариний/моревой (праслав.)( пропуск r; замена v/n) a?ik – голубой (тур.) > sinka/saphir – синька/сапфир (праслав.)( пропуск n; редукция s/?, k/pk, пропуск r), сапфир от саппир – синий камень (древнеевр.) > sappir > sinij – синий (праслав.)(замена n/p, j/r) sari – жёлтый (тур.) > sernj – серный (праслав.)( пропуск n). Сера жёлтого цвета. В китайском языке жёлтый цвет означает также «серный цвет». hu?ng - 1. сера 2. жёлтый (кит.) > s-r-n-j/s-o-r-t-n-j > sernij/geltnj - серный/жёлтный (праслав.)( редукция g/s, l/r) ye?il –зелёный (тур.) > listij/zelij – лист/зелий (праслав.)(инв. ye?il, пропуск t; перест. ?/l, редукция z/ ?) g?l роза (тур.) > kul – куль (праслав.)( редукция k/g), где куль – свёрнутый. pembe – розовый (тур.) > perlvj – перловый (праслав.)(замена r/m, пропуск l, редукция v/b) от слав. «перл» - перелив (цвета), жемчужина. turuncu – оранжевый (тур.) > trutnicovj – трутниковый (праслав.)( пропуск t) aydinlik – светлый (тур.) > videnj-lik – виденный (праслав.)( замена v/y) gri – серый (тур.) > grjazj/serj – грязий/серый (праслав.)(пропуск z; инв. gri, пропуск s) boz – серый (тур.) > volk – волк (праслав.)( редукция v/b, k/z, пропуск l) kir - серый (тур.) > grjazj - грязий (праслав.)(пропуск z)
Цвет в грузинском языке
t'еt'ри - tetri – белый (груз.) > svetlj – светлый (праслав.)( пропуск s, заменa v/t, редукция l/r) шави – shavi – чёрный (груз.) > chernj – чёрный (праслав.)( редукция ch/sh, пропуск r, заменa n/v) тцитэли –tciteli – красный (груз.) > cherevij - черевий (праслав.)( редукция ch/tc, пропуск r, заменa v/t, j/l), черевий – красный. наринджиспфэри – narindjis-pferi – оранжевый (груз.) > orangevj-palitri - оранжевый в палитре (праслав.)( заменa g/d, редукция s/j, v/f, пропуск r), где палитра – слав. полевой, полнотравие. лурджи/lurdji – синий (груз.) > lazurnij – лазурный (праслав.)( пропуск z, редукция n/d) циспфэри/cis-pferi – голубой (груз.) > sinj-palitri - синий в палитре (праслав.)(редукция s/c, пропуск nj) квиt'эли – kviteli – жёлтый (груз.) > gevitnj/gelitij - жёвтний (укр.)/жёлтый (праслав.)( редукция g/k, пропуск n; заменa l/v, j/t) мтцванэ – mtcvane – зелёный (груз.) > ma-chajnaj – мать чайная (праслав.)( редукция ch/tc, заменa j/v, j/e), где мать чайная – зелёный чай. ииспфэри -iispferi – фиолетовый (груз.) > lilj-palitri - лилий в палитре (праслав.)( замена l/i) михакиспфэри –mixakis-pferi – коричневый (груз.) > mixalkij-palitri - михалкий в палитре (праслав.)( пропуск l, редукция sh/s, k/f), где михалкий – слав. медведь. золиани – zoliani полосатый (груз.) > zebrovj – зебровый/заборный (праслав.)( пропуск b, редукция r/l, заменa v/n), где «заборный» – череда дощечек в заморе с тёмными проёмами, что создаёт эффект полосы светлого и чёрного цвета. коплэбиани – koplebiani - в горох (груз.) > kraplevanj – краплёный (праслав.)( пропуск r, редукция v/b) галиани – galiani – клетчатый (груз.) > kletnaj – клетный (праслав.)( редукция k/g, пропуск t) уджрэдиани – udjrediani – клетчатый (груз.) > kvadratianj - квадратный (праслав.) (пропуск k, редукция t/d) нахатиани - nahatiani - с рисунком (груз.) > nakatnj – накатный (праслав.) редукция k/h), где «накатный» - обои с рисунком. кашкаша – kashkasha – яркий (груз.) > krashe-krasnaj - краше-красного (праслав.)( пропуск r, заменa n/h) наt'эли - nateli – светлый (груз.) > natelnj – нательный (праслав.)( пропуск n, заменa j/i) муки/muki – тёмный (груз.) > markj – маркий/мрак (праслав.)( пропуск r)
Источники:
1. А.В. Сальнова «Греческо-русский и русско-греческий словарь», изд. «Дрофа», Москва, 2010 г. 2. Л.А. Асланова «Латинско-русский и русско-лдатинский словарь», изд.ООО «Дом славянской книги», Москва, 2010 г. 3. В.В. Потоцкая, Н.П. Потоцкая «Французско-русский словарь», изд. «Русский язык», Москва, 1983 г. 4. «Испано-русский и русско-испанский словарь», изд. Астрель, Москва, 2010 г. 5. В. К. Мюллер «Школьный англо-русский словарь», изд. Эксмо, Москва, 2—7 г. 6. Л.С. Блинова, Е.И. Лазарева «Немецко-русский и русско-немецкий словарь», изд. Астрель, Москва, 2009 г. 7. Е.Б. Александрова «Финско-русский и русско-финский словарь», изд. ООО «Виктория плюс», СПб, 2011 г. 8. «Русско-арабский. Арабско-русский словарь», изд. Астрель, Москва, 2010 г. 9. Т. Е. Рыбальченко «Турецко-русский и русско-турецкий словарь», изд. «Дрофа», Москва, 2009 г. 10. Г.К. Цверианишвили «500 самых важных слов грузинского языка», изд. «Восток-Запад», Москва, 2008 г.
Внимание !
Любая публикация в интернете и печатных изданиях, а также перепечатка и распространения материала требует обязательной ссылки на источник.
Литература:
|
