|
Украинское слово
|
Классический перевод |
Праславянское слово в латинском написании |
Перевод с праславянского |
|
|
А |
|
|
|
|
|
абетка |
азбука, алфавит |
abetka > alfa-betka/alfavit(ka) |
альфабетка/алфавит(ка)
(от первых букв греческого алфавита α,
β) |
пропуск
f |
|
Б |
|
|
|
|
|
багато- |
много- |
bagato > mnogaj |
богато/многоий |
редукция
m/b, пропуск
n; замена j/t |
|
бачити |
видеть |
bachiti > (b)ochiti |
очити |
|
|
бавити |
забавлять,
тешить; нянчить |
baviti > balovati/babiti |
баловати/бабити |
пропуск
l; редукция b/v |
|
бавовна |
хлопок |
bavovna > babovina |
бобовина, боб/
коробочка |
редукция
b/v |
|
базувати |
базировати |
bazuvati > bazirovati |
базировати |
пропуск
r |
|
байдуж[н]ий |
безразличный;
равнодушный; хладнокровный; прохладно; чёрствый |
bajduge > bez-dushnj |
бездушный |
редукция
z/j,
sh/g, пропуск
n |
|
барва |
краска |
barva > maljava |
малява (от слав.
малевати, т.е. красить; письмо (арго); muluvana-
этр.) |
редукция
m/b,
l/r |
|
батько |
отец |
batko >[b]otec/otchj |
отец/отчий
(отсюда отечество -рус. или батьковщина -укр./ati
– отец - этр.) |
редукция с/k |
|
бджiльництво |
пчеловодство |
bdjilnictvo – pchilnictvo |
пчельництво |
редукция
p/b,
ch/dj |
|
будинок |
дом |
budinok > budka/brevennik/izbennik |
будка/бревенник/избенник (изба, т.е. из брёвен-авт.) |
пропуск
r, редукция n/d;
пропуск iz |
|
бульба |
1. бот.
клубень 2. (шарик на жидкости) пузырь 3. картофель |
bulba > bul-bul
!/ cluben/clubj/cruglj |
буль-буль !/
клубень/клубок/круглый |
инв.
bulb, замена c/b;
редукция r/l |
|
бунчук |
бунчук |
bunchuk – pu[n]chok |
пучок (пучок –
конский хвост на украшенном древке, бывший в употреблении в Турции до
введения строевого войска, как знак сана и власти пашей. Бунчук
использовали и половцы. Пучок веток или метла (фашит –
fashite> vetka –
ветка (праслав.)(редукция v/f,
k/sh, перест.
sh/t), использовался
у этрусков как символ власти) |
редукция
p/b |
|
В |
|
|
|
|
|
вабити |
1. манить, влечь
2. прельщать, соблазнять |
vabiti > vlubiti |
влюбити |
пропуск
l |
|
вага |
вес |
vaga > tjag /vanti |
тяж,
тяга/ванты (want –
судовые снасти – голл.
– БЭС; want > vant > tjagnj-тяжный-
слав.) |
пропуск
t, замена j/v |
|
вада |
1. недостаток,
изъян, порок 2. (урон) вред, ущерб |
vada > vred |
вред |
пропуск
r |
|
важити |
1. весить,
тянуть 2. вешать, взвешивать 3. разг. решаться осмеливаться |
vagiti > tjagati |
тагати/тяжатьи |
пропуск
t, замена j/v |
|
валiза |
чемодан |
valiza > tjagelaj |
тяжёлый |
перест.l/z,
редукция g/z |
|
вантаж |
груз, кладь,
поклажа |
vantage > vanti > tjagnij |
тяжный |
пропуск
g |
|
важити |
1. весить 2.
отваживаться |
vagiti > vesiti/tjagiti/(ot)vagij |
весити/тяжити/отважный |
редукция
s/g; пропуск
t, замена j/v |
|
вапно |
известь |
|
вапна (вапна –
новорос. –известь, извёстка – СД) |
|
|
варта |
стража; караул |
varta > vorota/straga/gvarda |
ворота/стража/гвардия |
инв.
vart, пропуск s,
g |
|
вартувати |
сторожить,
караулить; оберегать, охранять |
vartuvati > vorotovati |
воротовати |
|
|
вбивати |
убивать |
vbivati > ubivati |
убивати |
замена
u/v |
|
вбирати |
1. одевать,
надевать 2. убирать, украшать |
vbirati > ubirati |
убирати |
|
|
вважати |
считать,
полагать |
vvagati > uvagati |
уважати |
|
|
ввiчливий |
вежливый;
учтивый; обходительный; предупредительный |
vichlivij > velichavij |
величавый |
перест.
ch/l |
|
вгамовувати |
унимать, унять,
утихомирить |
vgamovuvati > ugomаnivati |
угоманивати |
замена
u/v,
n/v |
|
вдалий |
удачный;
удавшийся; (меткий, искусный) ловкий |
vdalij > udalij |
удалой |
замена
u/v |
|
вдача |
характер, нрав,
натура |
vdacha > vtoch |
вточь |
редукция
t/d |
|
вдиратися |
врываться,
вламываться; вторгаться |
vdiratisja > vdveritisja |
вдверитися |
замена
v/i |
|
вдiяти |
[мочь] сделать;
достигнуть; достичь, добиться |
vdijati > vo-dejati |
во-деяти |
|
|
ведмiдь |
медведь |
vedmid > vedati med |
ведати мёд |
|
|
вежа |
башня |
vega > veshka/kochevij |
вешка/вышка/кочевий |
пропуск
sh, редукция k/g;
инв. veg, пропуск ch |
|
велетень |
исполин, гигант |
veleten > velichnj |
величный |
замена
ch/t |
|
вельми |
весьма, очень |
velmi > vesjomj |
весомый |
пропуск
s |
|
вередувати |
капризнисать,
привередничать |
vereduvati > vredovati |
вредовати |
|
|
вересень |
сентябрь |
veresen > pred-osenj |
предосенний |
редукция p/v,
пропуск d |
|
верзти |
болтать, молоть,
городить вздор (чушь) |
verziti > vzdoriti |
вздорити |
пропуск
d, перест. r/z |
|
верства |
1. слой; уст.
состояние 2. верста |
verstva > verstovaja |
верстовая |
пропуск
j |
|
взагалi |
вообще; в общем |
vzagali > v-zaglavj |
в заглавии |
замена
v/i |
|
вздовж |
вдоль, в длину |
vzdovg > vo[z]dorognj |
во дорожный |
|
|
взувати |
обувать, обуть |
vzuvati > ob[z]uvati |
обувати |
редукция
b/v |
|
вибагливый |
привередливый,
прихотливый, разборчивый; требовательный, взыскательный |
vibaglivij > viborkovij |
выборковый |
переест.
g/l, редукция
r/l,
k/g |
|
вибачати |
извинять,
извинить (кого), прощать, простить (кого) |
vibachati > vimolchiti |
вымолчити |
редукция
m/b, пропуск
l |
|
вивчати |
выучивать,
выучить, разучивать |
vivchati > viuchati |
выучати |
замена
u/v |
|
виделка |
вилка |
videlka > vi[d]lka |
вилка |
|
|
вулица |
улица |
vulica > [v]ulica |
улица |
|
|
Г |
|
|
|
|
|
гаман |
1. кисет 2.
кошелёк |
gaman > karman |
карман |
редукция
k/g, пропуск
r |
|
гаманець |
кошелёк |
gamanec > karmanec |
карманец |
редукция
k/g, пропуск
r |
|
ганьба |
позор, бесчестье |
ganba > gnobiti/gnati/pinok |
гонбити/гнати/пинок |
замена
t/b; инв.
ganb, редукция p/b,
k/g |
|
гилька, гиляка |
ветка |
gilka |
жилка (т.е. речь
идёт о произношении кириллической буквы Г как «Г» - укр. или «Ж» - рус.)
|
|
|
глузд |
разг.
толк, смысл (разумное основание) |
gluzd > [g]razumnj |
разумный |
редукция
r/l,
n/d, пропуск
m |
|
глузливый |
насмешливый,
издевательский |
gluzlivij > glumlivij |
глумливый |
замена
m/z |
|
гнiт |
1. гнёт 2.
фитиль; разг. светильня |
gnit > [g]nitj |
нитий (фитиль –
свитая верёвка, нитка, пропитанная горючим) |
|
|
година |
(единица
времени) час |
godina >jedina |
единая/единица |
редукция
j/g |
|
гоïти |
лечить,
заживлять, книж. врачевать |
goiti > pokoiti |
покоити |
пропуск
p, редукция k/g |
|
гойдалка |
качели |
gojdalka – katalka |
каталка |
редукция
k/g,
t/d |
|
горилка |
водка, спиртное |
gorilka > gorkaja |
горькая (водка в
России раньше называлась «горькая») |
перест.
l/k, замена
j/l |
|
гра |
игра |
gra > igra |
игра |
пропуск
i |
|
гребля |
плотина; запруда |
greblja > krepija |
крепь |
редукция
k/g,
p/b |
|
гривня |
денежная,
весовая единица |
grivnja > [g]rublenaj |
рубленая/рубль
(слиток серебра в древней Руси, который рубили на части для размена,
отсюда название рубля) |
редукция
b/v, пропуск
l |
|
гримати |
1. (сильно
стучать) грохать, грохнуть, громыхать 2. кричать, крикнуть |
grimati > gremeti |
гремети |
|
|
громадьский |
общественный |
gromadskij > gromadnij/gragdanskij |
громадный/гражданский |
замена
g/m |
|
гумор |
юмор |
[g]umor/umnaj |
юмор/умный |
пропуск
n, замена j/r |
|
гурт |
1. группа 2. (стадо)
гурт 3. оптовый |
gurt > grudj |
грудий |
перест.
u/r, редукция
d/t |
|
гучный |
1. громкий;
звонкий, звучный 2. шумный |
guchnij > zvchnij |
звучный |
редукция
z/g, замена
v/u |
|
Ґ |
|
|
|
|
|
ґава |
1. ворона 2.
перен. зевака |
gava > zevij |
зёвий, зёв |
редукция
z/g |
|
ґедзь |
овод, слепень |
gedz > jedij |
едий |
редукция
j/z |
|
ґрати |
решётка |
grati > (o)grada |
(о)града |
редукция
d/t |
|
ґрунт |
1. грунт; почва
2. перен. почва |
grunt > doroga |
дорога |
инв.
grun |
|
Д |
|
|
|
|
|
дах |
крыша, кровля |
dax>strexa/doska |
стреха (стреха-
соломенная крыша –СД)/доска («Уже доски без кнеса» – СПИ) |
редукция
st/d; редукция
sk/x |
|
дбайливый |
1. заботливый;
старательный; тщательный 2. расчётливый, бережливый |
dbajlivij > zabotlivij |
заботливый |
редукция
z/d,
t/j |
|
двобий |
поединок |
dvobij > dvoe-boj |
двое-бой |
|
|
двоколiрный |
дву[х]цветный |
dvocolirnij > dvoe-svetlenij |
двоесветленый |
редукция
s/c,
l/r, замена
v/l, пропуск
t |
|
двокрапка |
грам.
двоеточие |
dvokrapka > vdoe-kapelka |
двоекапелька |
перест.
r/p, редукция
l/r |
|
двомiсный |
дву[х]местный |
dvomisnij > dvoe-mestnij |
двоеместный |
пропуск
t |
|
двостулковый |
дву[х]створчатый |
dvostulkovij > dvoe-stvrkovij |
двоестворковый |
замена
v/u, редукция
r/l |
|
де |
где |
de > gde/ide |
где/иде |
пропуск
g |
|
декiлько |
несколько |
dekilko > neskolko |
несколько |
редукция
n/d, пропуск
s |
|
дерти |
драть, рвать |
derti > drati |
драти |
переест.
e/r |
|
десь |
где-то |
des > gde-t |
где-то |
редукция
t/s |
|
деталiзувати |
детализировати |
detalizuvati > detalizirovati |
детализировати |
пропуск
r |
|
дехто |
кое-кто |
dexto > nekto |
некто |
редукция
n/d,
k/x |
|
дещо |
кое-что |
descho > nechto |
нечто |
редукция
n/d,
ch/sch, пропуск
t |
|
джерело |
источник,
родник, ключ |
dgerelo > [d]gerlo |
жерло |
|
|
джмiль |
шмель |
dgmil > shmil |
шмель |
замена
sh/dg |
|
дзвiн |
колокол |
dzvin > zvon |
звон |
редукция
z/dz |
|
дзижчати |
жужжать |
dzigchati > gugakati |
жужакати |
редукция
g/dz,
k/ch |
|
дзьоб |
клюв |
dziob > [d]ziob |
зоб |
|
|
дивитися |
смотреть,
глядеть; смотреться |
divitisja > videti(sja) |
видети |
переест.
d/v |
|
диво |
1. диво 2. чудо |
divo > vid |
вид |
переест.
d/v |
|
дикувати |
удивлять |
dikuvati > vidkovati |
видковати |
пропуск
v |
|
диригувати |
диригувати |
diriguvati > dirigurovati |
дирижировати |
пропуск
r |
|
дитбудинок |
детдом |
ditbudinok > ditja-budka |
дитя-будка |
|
|
дивчина |
1. девушка 2.
женщина (сохраняющая целомудрие) |
divchina > devochnaja |
девочная |
|
|
дiсвiдмiна |
грам.
спряжение |
disvidmina > do-svidannia/do-svedenia |
до-свидания/до-сведения |
|
|
дiεприкметник |
причастие |
dieprikmetnik > do-pri-smetnik |
до-при-сметник |
замена
s/k |
|
дiεприслiвник |
деепричастие |
dieprislivnik > do-pri-slobnik |
до-при-словник |
|
|
дмухати |
1. дуть, дунуть,
подуть 2. разг. махнуть |
dmuxati > dimkati |
дымкати |
|
|
доба |
1. пора 2. сутки
3. эпоха; время, пора |
doba > tepm/stopa |
от
tempus – пора (лат.) >
stopa – стопа (праслав.) (мера длины) |
редукция
st/d,
v/b |
|
|
|
|
|
|
|
добiрний |
1. отборный 2.
изящный, изысканный |
dobirnij > ot-bornij |
отборный |
редукция
t/d |
|
добовий |
суточный |
dobovij > stavovij |
ставовый/ставный/(у)ставной |
|
|
добранiч |
доброй ночи |
dobranich > dobro-noch |
добро-ночь |
|
|
добриво |
удобрение |
dibrivo > udobrenij |
удобрение |
пропуск
u |
|
добробут |
благосостояние,
благополучие |
dobrobut > dobro-biti |
добро быти |
|
|
добродiй |
уст.
господин |
dobrodij > dobro-rodij |
добро-родий |
пропуск
r |
|
доброзичливый |
доброжелательный, благожелательный; сочуственный |
dobrozichlivij > dobro-zichnij/dobro-zrjachlivij |
добро-зычный/добро-зрячливый |
|
|
довгий |
1. длинный 2.
долгий |
dovgij > dolgij |
долгий |
замена
l/v |
|
довготривалий |
продолжительный;
долго не смолкающий (об аплодисментах) |
dodgotrivalij > dolgo-tri-balij |
долго-три-валый
(трёхвальный) |
|
|
довжина |
длина;
протяжение, протяжённость |
dovgina > dolgina |
долгина/длина |
|
|
довiдка |
справка |
dovidka > dovodka |
доводка |
|
|
довiльный |
1. произвольный
2. самопроизвольный |
dovilnij > do-volnij |
до-вольный (от
сущ. воля) |
|
|
догождати |
1. угождать,
угодить 2. угодничать |
dogogdati > ugogdati/ugoditi |
угождати/угодити |
замена
u/d |
|
догори |
вверх, кверху |
dogori > do -gori |
до горы |
|
|
додолу |
наземь, на
землю; к земле, до земли |
dodolu > do polu |
долу
(др.-слав.)/ до полу |
замена
p/d |
|
дозвiл |
разрешение,
позволение |
dozvil > dozvolenj |
дозволение |
пропуск
nj |
|
доки |
до каких
(которых) пор |
doki > do-kakix |
до каких |
пропуск
k, x |
|
доконаний |
совершившийся
факт |
dokonanij > do-konchenij |
доконченный |
пропуск
ch |
|
долинати |
долетать,
долететь, доноситься |
dolinati > dlinniti |
длиннити (от
сущ. длина) |
|
|
долоня |
ладонь |
dolonja > dlan > ladon |
длань
(др.-русск.)/ладонь |
перест.
l/d |
|
домiшка |
примесь, подмесь |
domishka > domeshka |
домешка |
|
|
донечка |
уменьш. ласк.
доченька, дочечка |
donechka > dochenka |
доченька |
перест.
ch/n |
|
допис |
корреспонденция,
статья |
dopis > zapis |
запись |
замена
z/d |
|
допит |
допрос, опрос |
dopit > do-pitanj |
до пытание |
пропуск
nj |
|
доповедь |
доклад |
dopoved > do-po-veda |
до поведание |
пропуск
nj |
|
дорадчий |
совещательный |
doradchij > dorechnij |
до речный |
перест.
d/ch, редукция
n/d |
|
доривнювати |
приравняться,
приравнять |
dorivnuvati > doravnivati |
доравнивати (отсюда
ревность) |
|
|
дорiкати |
упрекать,
укорять |
dorikati > |
до рекати (до
кого-либо говорить) |
|
|
досвiд |
опыт |
dosvid > do-(s)vedanj |
до-(с)ведание («А
мои сведомые кмети» - СПИ) |
|
|
дослiд |
опыт |
doslid > do-sled |
до-след (идти
по следу) |
|
|
дотеп |
1. острота 2.
разг. остроумие, смекалка |
dotep > do-stupen/za-stup |
до-ступень,
вы-ступ/заступ (железная острозаточенная лопата); недотёпа (рус.)
- неумный |
|
|
дотик |
1. прикосновение
2. (об ощущении) осязание |
dotik > do-tik |
до тыка (от сущ.
тык) |
|
|
доторкатися |
(до кого, до
чего и кого, чего) притрагиваться, притронуться |
dotorkatisja > dotolkati(sja)/dotikati(sja) |
дотолкати(ся)/тотыкати(ся) |
|
|
дотримувати |
1. (до какого-н.
срока) додерживать, додержать |
dotrimuvati > do-trjumovati/do-turmovati |
до-трюмовати/до-тюрмовати (от сущ. тюрьма > трюм) |
|
|
допiльный |
целесообразный |
dopilnij > do-polnij |
до полный |
|
|
дочекатися |
дождаться |
dochekatisja > do-tikati(sja) |
до-тикатися (от
сущ. тик-(так)-часы) |
замена
t/ch |
|
дощ |
дождь |
dosch > dojd |
дождь |
редукция
jd/sch |
|
дробина |
1. лестница;
стремянка 2. решётчатая грядка 3. (в яслях) решётка |
drobina > dirovina |
дыровина (от
сущ. дыра)/(дровни – решётчатые деревянные сани-авт.) |
редукция
v/b |
|
дражнити |
1. дразнить 2.
раздражать |
dragniti > drazniti |
дразнити |
редукция
z/g |
|
дратувати |
1. раздражать,
дразнить 2. выводить из себя, бесить |
dratuvati > tretirovati |
третировати |
редукция
t/d, пропуск
r |
|
дрiбъязок |
1. мелочь 2.
разг. мелюзга |
dribjazok > drobishko |
дробышко |
редукция
sh/z |
|
друк |
печать |
druk > do-ruki/ot-ruki |
от руки (письмо,
печать, сделанная рукой-авт.) |
|
|
дужий |
здоровый, дюжий |
dugij > djugij |
дюжий |
|
|
дублювати |
дублировати |
dubljuvati > dublirovati |
дублировати |
пропуск
r |
|
дяка |
благодарность |
djaka > ladjonka |
ладонька
(благодарность через рукопожатие) |
пропуск
l, n |
|
Е |
|
|
|
|
|
експортувати |
экспортировати |
eksportuvati > eksportirovati |
экспортировати |
пропуск
r |
|
електромережа |
электросеть |
elektromerega > elektro- prjaga/vorogeja |
электро-пряжа/ворожея (пряха/Парка – лат./Мойра-греч.- богини Судьбы,
плетущие пряжу, сеть человеческих судеб) |
редукции
p/m; редукции
v/m |
|
Ж |
|
|
|
|
|
жага |
жажда |
gaga > gagda |
жажда |
пропуск
d |
|
жадiбный |
жадный, алчный
|
gadibnij > gad[b]nij |
жадный |
|
|
жалюгiдный |
жалкий,
плачевный |
galjugidnij > galo-godnij |
жало-годный |
|
|
жарознiжуючий |
жаропонижающий |
garoznigujuchij > garo-snigajuschij |
жаро-=снижающий |
редукция
s/z |
|
жарт |
шутка |
gart > shutj |
шутий |
редукция
sh/g, перест.
r/t, замена
j/r |
|
жах |
ужас |
gax > ugast |
ужасть |
редукция
st/x |
|
жвавий |
живой,
оживлённый резвый |
gvavij > g[v]ivoj |
живой |
вставка
v |
|
жебрак |
нищий |
gebrak > zadvorok |
задворок |
пропуск
d, редукция v/b |
|
житло |
1. жилище 2.
разг. жильё |
gitlo > gitel/giljo |
житель/жильё |
перест.
t/l, замена
j/t |
|
жменя |
горсть,
пригоршня |
gmenja > gimnij |
жимный (от
сущ. жим, сжимать в кулаке) |
|
|
жoвтень |
октябрь |
govten > geltenj |
желтяной |
замена
l/v |
|
жовто-блакитный |
жёлто-голубой |
govto-blakitnij > gelto-oblachnij |
жёлто-облачный
(голубой) |
редукция
ch/kt |
|
жоден |
ни один, ни
единый |
goden > nig-odon |
ниж один |
пропуск
n |
|
жоржина |
бот.
георгин[а] |
gorgina > georgina |
георгина |
|
|
журавлина |
бот.
клюква |
guravlina > krovlenaj/ klukvina |
кровленая (от
сущ. кровь)/клюквина (фам. Куравлёв) |
редукция
k/g,
l/r, пропуск
k |
|
журити |
сокрушать,
печалить, фольк. крушить; сокрушаться, печалиться |
guriti > gorevati |
горевати (в
русском языке «журить» означает слегка корить) |
пропуск
v |
|
З |
|
|
|
|
|
з |
с |
z > s |
с |
редукция
s/z |
|
забарвление |
окраска;
расцветка |
zabarvlenie > zaboro-malevanij |
заборо-малевание |
пропуск
m, перест. v/l |
|
забарятися |
1. задерживаться
2. медлить |
zabarjatisja > zaborovatisja |
забороватися
(здесь «забор» как препятствие, задержка -авт.) |
замена
v/j |
|
заблукати |
разг.
забрести |
zablukati > zaplutati |
заплутати |
редукция
p/b, замена
t/k |
|
забобон |
предрассудок,
суеверие (о религиозном) |
zabobon > za-popovnj |
запоповный (от
сущ. поп) |
редукция
p/b, пропуск
v |
|
заборгувати |
задолжать |
zaborguvati > zaborkovati/zabarikodirovatisja |
заборковати (от
сущ. забор)/забаррикодироваться |
пропуск
dir |
|
заборона |
запрещение,
запрет |
zaborona > zapretnaj |
запретный |
редукция
p/b, пропуск
t |
|
забруднювати |
загрязнять,
пачкать, марать |
zabrudnjuvati > zaprudnivati |
запруднивати
(делать запруду, т.е. застаивать воду, загрязнять – авт.) |
редукция
p/b |
|
завагатися |
поколебаться;
заколебаться |
zavagatisja > zadvigatisja |
задвигатися |
пропуск
d |
|
заважити,
завадити |
мешать, быть
помехой |
zavagiti > zavoditi |
заводити (от
глаг. водить) |
пропуск
r, замена t/g |
|
завантажувати |
загружать |
zavantaguvati > zavantagiti |
завантажити (от
want трос, канат – голл. >
vint – винт, винтовой или скрученный (пеньковый или стальной
канат) – слав.) |
|
|
завдавати |
1. причинять,
приносить 2. взваливать (на плечи) |
zavdavati > za[v]davati |
задавати |
|
|
завдовжки |
длиною, длиной,
в длину |
zavdovgki > za[v]dolgki |
задолжки/задолжий/задолгий |
|
|
завжди |
всегда |
zavgdi > zavsgda |
завсегда |
пропуск
s |
|
завзятый |
упорный,
яростный, задорный |
zavzjatij > za[v]azartnij |
за-азартный |
пропуск
r, n |
|
завирюха |
вьюга, метель;
пурга |
zavirjuxa > zavetruxa |
заветрюха (от
сущ. ветер) |
пропуск
t |
|
завiтати |
посетить, разг.
заглянуть, уст. пожаловать |
zavitati > zavertati |
завертати/завертети |
пропуск
r |
|
загал |
1. [вся] масса,
общество 2. разг. вообще |
zagal > zaglavij |
заглавий/заголовие (гала-концерт – общий концерт –авт.) |
пропуск
v |
|
загальмомувати,
загальмувати |
затормаживать,
затормозить |
zagalmovuvati > za-led-dvigeniti |
за-лёд-движенити |
инв.
gal, замена d/g,
инв. mov, пропуск d,
замена n/m |
|
загальновживаний |
общеупотребительный |
zagalnovgivanij > zaglano-[v]givanij |
заглавно-живанный |
пропуск
v |
|
загарбувати |
захватывать,
разг. загребать, заграбастать |
zagorbuvati > zagorbovati/zagrabiti |
загорбовати/заграбити |
|
|
загартовувати |
закалять,
закалить |
zagartovuvati > zakalitovati |
закалитовати (от
глаг. калить) |
редукция
k/g,
l/r |
|
загвинчувати |
завинчивать |
zagvinchuvati > za[g]vinchivati |
завинчивати |
вставка
g |
|
загiн |
(группа)
отряд |
zagin > zagran |
загран-(отряд) |
пропуск
r |
|
загипнотизувати |
загипнотизировати |
zagipnotizuvati > zagipnotizirovati |
загипнотизировати |
пропуск
r |
|
загортати |
завёртывать,
завернуть; запахивать; заделать |
zagortati > zavertati |
завертати |
замена
v/g |
|
загострювати |
1. заострить 2.
обострить |
zagostrjuvati > za[g]ostrivati |
заостривати |
вставка
g |
|
загоювати |
залечивать,
залечить |
zagojuvati > zagnojuvati |
загноивати |
пропуск
n |
|
заздалегiдь |
нар.
заранее, заблаговременно |
zazdalegid >za-dalechnj |
за-далечный |
редукция
ch/g,
n/d |
|
заздрити |
завидовать; -ся
разг. зариться |
zazdriti(sja) > za-z[d]reti(sja) |
за-зрети(ся) |
вставка
d |
|
зазiхати |
посягать,
зариться, польститься |
zazixati > za-zirkati |
за-зыркати |
пропуск
r, редукция k/x |
|
зазначати |
указывать,
указать; (реже) отмечать |
zaznachati > za-znakati |
за-знакати (от
сущ. знак) |
редукция
k/ch |
|
заiжджати |
заезжать,
заехать |
zaigdgati > zaez[d]gati |
заезжати |
редукция
z/g, вставка
d |
|
зайвий |
лишний,
избыточный |
zajvij > za-javnij |
за-явный («за
явным (лишним) преимуществом») |
пропуск
n |
|
займатися |
1. загораться 2.
заниматься |
zajmatisja > zanimatisja |
заниматься |
замена
n/j |
|
закачувати |
1. закатывать,
зхасучивать; подворачивать 2. укачиваться |
zakachuvati > zasuchivati/zakochevati |
засучивати/закочевати |
замена
s/k |
|
закид |
упрёк, укор |
zakid > za-(u)koriti |
за-(у)корити |
пропуск
r |
|
заклад |
заведение,
учреждение |
zaklad > za-shkolnaj |
за-школьный
(по-русски «заклад» - залог – авт.) |
пропуск
sh, редукция n/d |
|
заклопотаний |
озабоченный;
обеспокоенный |
zaklopotanij > zaxlopotanij |
захлопотанный |
редукция
x/k |
|
закоханий |
влюблённый,
неравнодушный |
zakoxanij > zaxotenij |
за-хотенный (от
др.-слав. сущ. хоти) |
редукция
x/k, замена
t/x |
|
закреслювати |
зачёркивать |
zakresljuvati > za-krestovati |
за-крестовати
|
замена
t/l |
|
залежати |
зависеть |
zalegati > zaviseti |
зависети |
замена
v/l, редукция
s/g |
|
залицятися |
ухаживать,
приударить (за кем) |
zalicjatisja > za-licevati(sja) |
за-лицевати(ся) |
пропуск
v |
|
залишати |
оставлять,
покидать |
zalishati > zalishati(sja) |
залишатися |
пропуск
sja |
|
залiзниця |
железная дорога |
zaliznicja > geleznitsa |
железница |
редукция
g/z |
|
залiзо |
железо |
zalizo > gelezo |
железо |
редукция
g/z |
|
залунати |
зазвучать,
раздаваться |
zalunati > zazvuchati/zazvoniti |
зазвучати/зазвонити |
пропуск
v, замена v/l,
ch/n |
|
залучати |
привлекать,
приобщить |
zaluchati > za-rukati/za-vlekati |
за-рукати/завлекати |
редукция
r/l; пропуск
v, редукция k/ch |
|
залякувати |
запугивать,
разг. застращивать |
zaljakuvati > zalajkovati |
залайковати (от
сущ. лай) |
|
|
замаскувати |
замаскировать |
zamaskuvati > zamaskirovati |
замаскировать |
пропуск
r |
|
замiський |
загородный |
zamiskij > zamestnij |
заместный |
пропуск
t, замена n/k |
|
замовкати |
замолкать |
zamovkati > zamolkati |
замолкати |
замена
l/v |
|
замовляти |
заказывать |
zamovljati > zamolviti |
замолвити |
перест.
v/l |
|
замовчувати |
замалчивать |
zamovchuvati > zamalchivati |
замалчивати |
замена
l/v |
|
замрiятися |
замечтаться;
забыться [в мечтах] |
zamrijatisja > zamir[j]ati(sja) |
замирати(ся) |
вставка
j |
|
занадитися |
повадиться,
разг. наладиться, зачастить, заладить |
zanaditisja > zavaditisja/zaladitisja |
завадитися/заладитися |
замена
v/n; замена
l/n |
|
занадто |
нар.
слишком, чересчур; не в меру |
zanadto > za-nad[t]o |
за-надо |
вставка
t |
|
занедбувати |
забрасывать,
забросить, пренебречь |
zanedbuvati > za-nedobivati |
за-недобывати |
|
|
занепад |
упадок; падение |
zanepad > za-nepadenj |
за непадение |
пропуск
n |
|
занотувати |
записывать,
записать |
zanotuvati > zametkovati |
заметковати (от
note – писменнный знак – лат.
> metka – метка - слав.) |
замена
m/n, пропуск
k |
|
занудьгувати |
заскучать; (сильнее)
затосковать |
zanudguvati > zanugdovati |
зануждовати (от
сущ. нужда) |
перест.
d/g |
|
запевняти |
уверять,
обнадёживать |
zapevnjati > zauverjati |
зауверяти |
пропуск
r |
|
запит |
запрос |
zapit > za-pitanj |
за-пытание |
пропуск
n |
|
запiзнение |
запоздание |
zapiznenie > zapazdanie |
запаздание |
редукция
d/n |
|
заплямувати |
пятнать,
замарать; опорочить |
zapljamuvati > za-pjatnovati |
запятновати |
замена
t/l |
|
заповняти |
заполнять,
разг. запрудить |
zapovnjati > zapolnjati |
заполняти |
замена
l/v |
|
запозичати |
заимствовать;
перенимать |
zapozichati > zapoziciti |
запозицити (от
сущ. поза, позиция) |
редукция
c/ch |
|
запопадливый |
старательный,
усердливый, предупредительный (услужливый) |
zapopadlivij > za-po[p]tlivij |
запотливый (от
сущ. пот)/запопадливый (от глаг. падать, кланяться) |
|
|
запропонувати |
предложить |
zaproponuvati > za-preponovati |
за-препоновати (от
сущ. препона, преграда) |
|
|
зараджувати,
зарадити |
помогать |
zaraditi > za-laditi |
за-ладити (от
сущ. ладонь) |
|
|
зарахувати |
зачислять |
zaraxuvati > za-strokovati |
за-строковати (от
сущ. строка) |
пропуск
st, редукция k/x |
|
заробляти |
1. зарабатывать
2. заслуживать |
zapobljati > za-rubljati |
за-рубляти (от
сущ. рубль) |
|
|
зарозумiтися |
зазнаться |
zapozumitisja |
за-разумити(ся)
(выйти за пределы разума, знания) |
|
|
засвiдчити |
1.удостоверять
2. свидетельствовать |
zasvidchiti > zasvidkovati |
засвидковати (от
сущ. видок, сыщик, свидетель) |
|
|
засвiчувати |
1. зажигать 2.
засветить |
zasvichuvati > za-svechevati/za-svetovati |
за-свечевати/за-световати |
замена
t/ch |
|
засiб |
средство |
zasib > za-sebe |
за-себе |
|
|
засклити |
застеклити |
zaskliti > zastekliti |
застеклити |
пропуск
t |
|
засмагати |
загорать,
загореть |
zasmagati > za-mrakati |
за-смагати (от
сущ. смага – огонь, дым – др. слав./smog
– дым – англ./mrak-
мрак/меркнуть/мерцание-слав.) |
пропуск
r, редукция k/g |
|
засмiчувати |
засорять |
zasmichuvati > za-smitovati |
за-смытовати/смывати |
замена
t/ch |
|
засмучений |
опечаленный |
zasmuchenij > za[s]muchenij |
замученный |
вставка
s |
|
застiбати |
застёгивать |
zastibati > zastegivati |
застегивати |
пропуск
g, редукция v/b |
|
застосувати |
применять (грубую
силу) |
zastosuvati > za[s]tesivati |
затёсывати |
вставка
s |
|
застромлювати |
затыкать,
втыкать |
zastremljuvati > za[s]trombovati |
затромбовати |
вставка
s, пропуск b |
|
затinok |
тень |
zatinok > za-tinok/za-tenka |
за-тынок/за-тенька |
|
|
затринка |
задержка |
zatrinka > zatorinka |
заторинка (от
сущ. затор) |
|
|
затуляти |
закрывать |
zatuljati > zadverjati |
задверяти |
редукция
d/t,
r/l, замена
v/u |
|
затятий |
ярый, упорный |
zatjatij > za-dejatlnij |
за-деятельный |
редукция
d/t, пропуск
ln |
|
зауважити |
замечать |
zauvagiti > za-ukazati |
за-указати |
замена
k/v, редукция
z/g |
|
зафарбувати |
закрасить |
zafarbuvati > zafartovati |
за-фартовати (farder
– румянить, приукрашивать –франц.) |
замена
t/b |
|
захват |
восторг;
книжн. упоение; увлечение |
zaxvat > za-xlopati |
за-хлопати |
пропуск
l, редукция p/v |
|
захист |
защита |
zaxist > za-kisten > zaxischati > zaschischati |
за-кистень/защищати |
пропуск
n, редукция k/x;
редукция sch/x,
sch/st |
|
заховати |
1. прятать 2.
украсть |
zaxovati > pazuxovati/za-xvatati |
пазуховати/за-хватати |
пропуск
p; пропуск t |
|
захоплювати |
1. захватывать
2. восторгаться |
zaxopljuvati > zaxlopivati/zaxlopovati |
захлопывати/захлоповати (от сущ. хлоп) |
|
|
зацiкавити |
заинтересовать |
zacikaviti > za-celkoviti |
за-целковити (от
сущ. целковый, т.е.денежная выгода) |
пропуск
l |
|
зачекати |
подождать,
повременить |
zachekati > zatikati |
затикати |
замена
t/ch |
|
зачиняти |
закрывать |
zachinjati > zakljuchiniti |
заключинити |
пропуск
klj |
|
зачипати |
1. зацеплять 2.
затрагивать 3. задевать |
zachipati > zaceplati/zaschipati |
зацепляти/защирати |
редукция
c/ch, пропуск
l; редукция sch/ch |
|
зашкодити |
навредить |
zashkoditi > za-shkolniti |
за-школьнити (от
сущ. школа) |
пропуск
l, редукция n/d |
|
зашморг |
петля
[затяжная] |
zashmorg > zaschemljak |
защемляк |
редукция
sch/sh, l/r, k/g |
|
збагнути |
постичь |
zbagnuti > sbeganuti |
сбеганути (соединиться) |
|
|
збентежувати |
волновать,
тревожить, смущать |
zbenteguvati > s-vintagevati |
с-винтажевати |
редукция
v/b |
|
збожеволiти |
лишиться
рассудка |
zbogevoliti |
с божей воли |
|
|
зброя |
оружие;
вооружение |
zbroja > cobonaj |
сбруя/соборная/сборная
(экипировка) |
редукция
s/z, пропуск
n |
|
збудувати |
построить |
zbuduvati > c-brevnivati |
с-брёвнывати |
пропуск
r, редукция n/d |
|
зважувати |
взвешивать |
zvaguvati > sveshivati |
свешивати |
редукция
s/z, sh/g |
|
зважуватися |
отваживаться |
zvaguvatisja > ot-vagivatisja |
от-важиватися |
редукция
t-s/z |
|
звичай |
обычай; обиход,
уклад |
zvichaj > svichaj |
свычай («и
своя милыя хоти, красныя Глебовны свычая и обычая» - СПИ) |
редукция
s/z |
|
звiдки |
откуда |
zvidki > c/ot-kudiva |
с.от-кудыва |
инв.
vidki |
|
звiдти |
оттуда |
zvidti > c/ot-tudiva |
с.от-тудыва |
|
|
звiт |
отчёт |
zvit > svod |
свод |
редукция
s/z,
d/t |
|
зворушувати |
растрогать,
брать за душу, перен. потрясать, возбуждать |
zvorushuvati > svoroshi[v]ti |
сворошити |
редукция
s/z |
|
зв’язок |
связь; сцепление |
zvjazok > svjazka |
связка |
редукция
s/z |
|
згадувати |
1. вспоминать 2.
упоминать |
zgaduvati > s/ot-kudovati |
от-кудовати (от
нар. откуда) |
редукция
k/g |
|
зганьбити |
опозорить,
осрамить, опорочить |
zganbiti > s-gnobiti > s-gnati |
со-гнобити/со-гнати |
замена
t/b |
|
згаяти |
потратить
(потерять) попусту (зря, даром) время, день и т.п. |
zgajati > sgorati |
сгорати |
редукция
s/z, пропуск
r |
|
згодом |
нар.
спустя, некоторое время |
zgodom > s godami |
с годами |
редукция
s/z |
|
згори |
сверху, свыше |
zgori > s-gori |
с горы |
редукция
s/z |
|
згортати |
1. свёртывать,
сворачивать 2. складывать 3. сгребать 4. закрыть (книгу и т. п.) |
zgortati > skorotiti |
скоротити |
редукция
s/z,
k/g |
|
зграя |
1. стая; станица
(о птицах) 2. толпа (о людях) 3. шайка, свора |
zgraja > sgruda |
сгруда (от
сущ. грудь) |
замена
d/j |
|
згуртувати |
объединять,
собирать, сплотить |
zgurtuvati > sgrudivati |
сгрудивати(ся) |
редукция
d/t |
|
здатный |
способный;
годный |
zdatnij > zadatnij |
задатный |
|
|
здiбний |
способный |
zdibnij > spodobnij |
сподобный |
перест.
d/b, редукция
p/b |
|
здiйснювати |
осуществлять;
исполнять, претворять |
zdijsnuvati > zadejstvovati |
задействовати |
пропуск
t, замена v/n |
|
зичити |
желать |
zichiti > zichniti |
зычнити (от
прил. зычный (о животных)) |
|
|
зiзнаватися |
сознаваться |
ziznavatisja > soznavatisja |
сознаватися |
редукция
s/z |
|
зiниця |
зрачок |
zinicja > zirnicja |
зырница (от
глаг. зырить) |
|
|
зiпсувати |
испортить |
zipsuvati > is-porchivati |
испорчивати |
пропуск
r, редукция ch/s |
|
зiр |
зрение |
zir > zirk |
зырк |
пропуск
k |
|
зiрка |
звезда |
zirka > garkaja |
жаркая |
пропуск
j |
|
зiткнения |
1.
соприкосновение 2. столкновение |
zitknenija > s-tikannije |
с-тыкание |
редукция
s/z |
|
зiтхати |
вздыхать |
zitxati > (v)zdixati |
(в)здыхати |
пропуск
v, редукция d/t |
|
з’iдати |
съедать |
zjidati > sjedati |
съедати |
редукция
s/z |
|
злагода |
согласие, лад;
мир |
zlagoda > s-ladka |
с-ладка |
перест.
g/d, редукция
k/g |
|
зловжити |
злоупотреблять |
zlovgiti > zlo-[v]giti |
зло-жити |
вставка
v |
|
злочин |
преступление;
злодейство |
zlochin > zlo-chinje |
зло-чинье |
пропуск
j |
|
злоякiсный |
злокачественный |
zlojakisnij > zlo-jakanij |
зло-яканный (от
мест. я > якати, самый) |
|
|
злякати |
испугать,
устрашать |
zljakati > zlukati |
злюкати |
|
|
змагатися |
соревноваться |
zmagatisja > zamogatisja |
замогатися (от
глаг. мочь) |
|
|
змайструвати |
смастерить |
zmajstruvati > s-masterovati |
с-мастеровати |
|
|
змалку |
сызмала |
zmalku > s-mala |
с-мал[k]а |
|
|
змалювати |
срисовать,
списывать |
zmaljuvati > s-malevati/s-mara[v]ti |
с-малевати/с-марати |
|
|
змарнiти |
осунуться,
разг. сдать, исхудать |
zmarniti > s-malniti |
с-малнити |
редукция
s/z,
l/r |
|
змарнувати |
истратить |
zmarnuvati > s-malni[v]ti |
с-малнити |
вставка
v |
|
змащувати |
смазывать |
zmaschuvati > smazivati |
смазывати |
редукция
z/sch |
|
змist |
содержание,
смысл |
zmist > zmisl/s-mestom |
смысл/с
местом/по месту |
замена
l/t |
|
змова |
заговор, сговор |
zmova > s-molvoj |
с молвой |
|
|
зморшка |
морщина |
zmorshka > za-morschnka |
за-морщинка |
пропуск
n, редукция sch/sh |
|
знайомий |
знакомый |
znajomij > znajemij |
знаемый |
|
|
знаряддя |
орудие |
znarjaddja > snarjadnaj |
снарядный |
редукция
s/z,
n/d |
|
знахабнiти |
обнаглеть |
znaxabniti > s-naxalniti |
с-нахальнити |
замена
l/b |
|
зневага |
1. пренебрежение
2. унижение |
znevaga > s-neuvagenj |
с-неуважение |
пропуск
nj |
|
зненацька |
нар. неожиданно,
внезапно, вдруг |
znenacka > s-ne-nachalka |
с-не-началка |
|
|
знехтувати |
пренебречь |
znextuvati > s-nektovati |
с-нектовати (от
нар. некто, никто) |
|
|
знешкодити |
обезвреживать |
zneshkoditi > s-ne-shkolniti |
с-не-школьнити |
см.
shkoditi |
|
зникати |
исчезать |
znikati > snikati |
сникати (от
нар. никто) |
редукция
s/z |
|
знiяковiти |
смутиться,
разг. смущаться, оробеть |
znijakoviti > s-ni-aka[v]ti |
с-ни-якати (от
мест. я, самый) |
|
|
знущатися |
издеваться,
измываться, потешаться |
znuschatisja > s-ne-schaditisja |
с-нещадитися |
пропуск
d |
|
зозуля |
кукушка |
zozulja > kokuja |
кокуя |
редукция
k/z |
|
зокрема |
1. в отдельности
2. в частности |
zokrema > so-krome |
со-кроме |
редукция
s/z |
|
зомлiвати |
1. падать,
упасть в обморок 2. разг. цепенеть |
zomlivati > zemlevati |
землевати |
|
|
зоря |
1. звезда 2.
заря |
zorja > garaj |
жарая |
редукция
g/z |
|
зосередити |
сосредоточиться |
zoserediti > so- serediti(sja) |
со-середити(ся)
(в середину объекта, в точку) |
|
|
зошит |
тетрадь |
zoshit > s-shitaj |
сшитая |
редукция
s/z, пропуск
j |
|
зрада |
предательство |
zrada > s-lada |
с-лада (сойти
с лада, договора) |
редукция
l/r |
|
зрадiти |
обрадоваться |
zraditi > s-laditi |
с-радити,
радый/с-ладити, ладный |
редукция
l/r |
|
зразок |
образец |
zrazok > so/ot-оbrazok |
с-образок |
пропуск
b |
|
зрештою |
1. наконец, в
конце концов 2. впрочем |
zreshtoju > s-reshenj |
с решением |
пропуск
n |
|
зробити |
сделать;
совершить |
zrobiti > s-pabotati |
с-работати |
пропуск
t |
|
зрушувати |
сдвигать,
страгивать |
zrushuvati > s-tragivati |
с-трагивати |
пропуск
t, редукция s/z,
g/sh |
|
зумовити |
обусловливать,
определять |
zumoviti > s-molviti |
смолвити |
пропуск
l |
|
зупиняти |
останавливать |
zupinjati > stopornjati |
стопорняти |
пропуск
t, r |
|
зурочити |
сглазить |
zurochiti > srjachiti |
зрячити |
|
|
зустрiч |
встреча;
свидание |
zustrich > s-vstrecha |
с-встреча |
редукция
s/z, замена
v/u |
|
зухвалий |
дерзкий; (сильнее)
наглый |
zuxvalij > s-baxvalij |
с-бахвалий |
пропуск
b |
|
зштовхувати |
сталкивать |
zshtovxuvati > s-talkivati/shot[v]kovati |
сталкивати/штоковати |
замена
t/sh,
l/v |
|
з’ясувати |
выяснять |
zjasuvati > s-jasnovati |
с-ясновати |
замена
n/u |
|
I |
|
|
|
|
|
iгнорувати |
игнорировать |
ignoruvati/ignorirovati |
игнорировати |
пропуск
r |
|
iklo |
клык |
iklo > ukol |
укол |
|
|
iмитувати |
имитировати |
imituvati > imitirovati |
имитировати |
пропуск
r |
|
iмоверний |
вероятный |
imovernij > inovernij |
иноверный |
замена
n/m |
|
iмпонувати |
импонировать |
imponuvati > imponirovati |
импонировати |
|
|
iнколи |
нар.
иногда; кое-когда |
inoj-koli |
иной-коли |
|
|
iнодi |
нар.
иногда; кое-когда |
inogda |
иногда |
пропуск
g |
|
iнший |
иной; другой (не
такой); прочий |
inshij > in[sh]oj/inachij |
иной/иначий |
редукция
ch/sh |
|
iншомовний |
иноязычный |
inshomovnij > inachemolvnij |
иначе молвный |
|
|
iстота |
существо |
istota > stat |
стать/статус |
|
|
iтися |
1. везти (об
удаче) 2. клониться идти |
itisja > itti |
итти |
|
|
К |
|
|
|
|
|
каблучка |
кольцо, перстень |
kabluchka > ko[b]lechko |
колечко |
вставка
b |
|
кава |
кофе |
kava > kofe |
кофе |
редукция
f/v |
|
кавун |
арбуз |
kavun > tkvenj |
тыквенный |
пропуск
t |
|
кажан |
летучая мышь |
kagan > ushkan |
ушкан/ушан |
переест.
k/g, редукция
sh/g |
|
казати |
1. говорить 2.
приказывать |
kazati > skazati |
сказати (от
сущ. сказ) |
пропуск
s |
|
казка |
сказка |
kazka >skazka |
сказка |
пропуск
s |
|
калюжа |
лужа |
kaljuga > [ka]ljuga |
лужа |
вставка
k |
|
капелюх |
шляпа |
kapelux > kupolnik |
купольник |
замена
n/u, редукция
k/x |
|
капцi |
туфли; шлёпанцы |
kapci > tapci |
тапци/тапочки |
замена
t/k |
|
картати |
1. разг. корить,
упрекать 2. бичевать; громить |
kartati > kritikovati |
критиковати |
замена
k/t; пропуск
kov |
|
картатий |
клетчатый, в
клетку |
kartatij > kletchatij |
клетчатый |
редукция
l/r, пропуск
ch |
|
картопля |
картофель |
kartoplja > kartofel |
картофель |
редукция
f/p |
|
касувати |
1. отменять,
упразднять 2. юр. кассировать |
kasuvati > kassirovati |
кассировати |
пропуск
r |
|
кат |
палач; заплечных
дел мастер; мучитель (перен.); изверг |
kat > katij |
катий (от
глаг. катить, скатить голову с плеч) |
|
|
кахель |
изразец, кафель |
kaxel > kafel |
кафель |
редукция
f/x |
|
кашкет |
фуражка, картуз |
kashket > okolshkovj |
околышковый |
пропуск
l,v, замена
j/t |
|
квапити |
торопить |
kvapiti > toropiti |
торопити |
замена
t/k, пропуск
r |
|
квiтень |
апрель |
kviten > cveten |
цветень |
редукция
c/k |
|
квiти |
цветы |
kviti > cveti |
цветы |
редукция
c/k |
|
квоктати |
клохтать |
kvoktati > kloxtati |
клоxтати |
замена
l/v |
|
кволий |
слабый, хилый,
тщедушный |
kvolij > xvorij |
хворый |
редукция
x/k,
r/l |
|
квочка |
наседка |
kvochka > kloxcha |
клохча |
замена
l/v, редукция
x/k, перест.
ch/k |
|
келих |
кубок, чаша,
бокал |
kelix > xlbnik |
хлёбник |
инв.
kelix, пропуск bn |
|
кепкувати |
смеяться,
наспехаться, подтрунивать |
kepkuvati > klbkovati |
клубковати |
редукция
b/p, пропуск
l |
|
кепьский |
скверный, плохой |
kepskij > kep[sk]ij |
кепый (хилый,
дряхлый-СД) |
пропуск
s, tich |
|
керiвный |
руководящий |
kerivnij > kormovoj/rukavnij |
кормовой/рукавный |
перест.
v/n, замена
m/n; перест.
k/r |
|
кермо |
руль |
kermo > kormovoj/rukavnij |
кормовой/рукавный |
пропуск
voj |
|
керувати |
руководить,
управлять |
keruvati > rukaviti |
рукавити |
перест.
k/r |
|
килим |
ковёр |
kilim > kovernj |
гилим
-ковёр(перс.)/килим - ковёр – (тур.)/ ковёрный ? |
|
|
кирпа |
курносый |
kirpa > kudrjavaj/burka |
кудлявый (завиток)/бурка |
пропуск
d, редукция v/p;
инв. kirpa, редукция b/p |
|
кисень |
кислород |
kisen > kislenj |
кисленый |
пропуск
s |
|
киця |
ласк.
разг. киса, киска, кошечка |
kicja > kisa |
киса |
редукция
s/c |
|
кишеня |
карман |
kishenja > koshelnaj |
кошельный |
пропуск
l |
|
кiлька |
числ.
несколько |
kilka > neskolko |
несколько |
пропуск
nes |
|
киптява |
разг. 1. копоть,
сажа 2. пыль |
kiptjava > koptevo |
коптево (топоним
Коптево) |
|
|
кладовище |
кладбище |
kladovische > kladbische |
кладбище |
редукция
b/v |
|
клечания |
рел.,
этн. зелень для украшения в Троицин день |
klechanija > kolechalnaj |
колечальная (от
сущ. кольцо, завитушка, серьга – берёзовая серёжка, листва) |
|
|
клiпати |
мигать, моргать |
klipati > xlopati |
хлопати (ресницами) |
редукция
x/k |
|
клопiт |
1. хлопоты,
заботы 2. обуза |
klopit > xlopoti |
хлопоты |
редукция
x/k |
|
клунок |
котомка, сумка;
мешок |
klunok > koshelnik |
кошельник |
пропуск
sh |
|
ключ |
вереница,
череда; перен. караван |
kluch > kolechnij |
колечный (цепной) |
пропуск
nj |
|
кмiтливый |
сообразительный,
сметливый, находчивый, догадливый |
kmitlivij > smetlivij |
сметливый («А
мои куряне сведомы кмети» - СПИ) |
редукция
s/m |
|
кобза |
муз.
кобза |
kobza > zvuk |
звук (кобыз –
струнный музыкальный инструмент – казах.) |
инв.
kobza, редукция v/b |
|
ковбаса |
колбаса |
kovbasa > kolbasa |
колбаса |
замена
l/v |
|
ковзан |
спорт.
конёк |
kovzan > skolgenj |
скольжение |
пропуск
s, редукция g/z |
|
ковтати |
глотать |
kovtati > xvatati/glotati |
хватати/глотати
(фам. Ховтан) |
редукция
x/k; редукция
g/k, замена
l/v |
|
ковток |
глоток, разг.
хлебок |
kovtok > glotok/xlebok |
глоток/хлебок |
редукция
g/k, замена
l/v; редукция
x/k,
b/v |
|
кожний |
каждый, всякий |
kognij > kagdij |
каждый |
редукция
d/n |
|
коïти |
творить;
выделывать, вытворять; (проказить) озорничать |
koiti > jakati |
якати (от
мест. я) |
перест.
k/i, замена
j/i |
|
колгосп |
колхоз |
kolgosp > kolxoz(p) |
колхоз |
редукция
x/g,
z/s |
|
коли |
нар. когда;
когда-нибудь, когда-либо |
koli > kogda-libo |
когда-либо |
пропуск
gda, bo |
|
коливати |
колебать,
колыхать |
kolivati > kolebati |
колебати |
редукция
b/v |
|
колисати |
качать, баюкать |
kolisati > kolixati |
колыхати |
редукция
x/s |
|
колиска |
колыбель |
koliska > kolixalka |
колыхалка |
редукция
x/s |
|
колiр |
цвет, окраска |
kolir > kolor > krasnj |
красный |
редукция r/l,
пропуск s, n |
|
коло |
1. круг 2.
матем. окружность |
kolo > krug/xoro |
круг/хоро(вод) |
редукция r/l,
пропуск g; редукция x/k |
|
колоша |
разг.
штанина |
kolosha > kulot > korotkj |
короткая (sankulot
– длинные штаны, брюки – фран.) |
редукция r/l,
t/s, k/h |
|
кома |
перен., разг.
запятая |
koma > skoba |
скоба |
пропуск
s, редукция b/m |
|
комаха |
1. насекомое 2.
муравей 3. букашка |
komaxa > bukaxa |
букаха |
перест.
k/m, редукция
b/m |
|
комiр |
воротник, ворот |
komir > kromka |
кромка |
перест.
m/r, пропуск к |
|
конвалiя |
ландыш |
konvalija > konovalij |
коновалый (ландыш
> landish > loshadinj
лошадиный (слав.) -ядовитое растение) |
перест.
d/sh |
|
конкурувати |
конкурировать |
konkuruvati > konkurirovati |
конкурировати |
пропуск
r |
|
користь |
польза, разг.
прок, толк; выгода; разг. прибыль, расчёт |
korist >krasti |
красти (корить –
Шимкевич; страсть к приобретению, поживе – СД; красть - жажда
наживы приводит к воровству – авт.) |
|
|
корок |
пробка |
korok > korka |
корка |
пропуск
r |
|
короткозорий |
близорукий |
korotkozorij > korotkozirkij |
короткозыркий |
|
|
котрий |
который |
kotrij > kotorij |
который |
|
|
кохания |
любовь |
koxanija > xotenie |
хотение |
перест.
k/x, замена
t/k |
|
кошик |
корзина |
koshik > lukoshko |
лукошко |
пропуск
lu |
|
кошлатый |
косматый,
лохматый, мохнатый |
koshlatij > kosovatij |
косоватый
(от сущ. коса) |
замена
v/l |
|
кошт |
1. средства 2.
расход, затраты 3. ценность |
kosht > korist/kschij/kost |
корысть/кощий/Кощей/кость (Кощей-бессмертный – обладатель несметных
богатств – авт.) |
пропуск
r, редукция st/sh |
|
краватка |
галстук |
kravatka > glava-tik |
глава-тык (тыкать
голову в петлю - авт.) |
редукция
g/k,
l/r |
|
кравень |
портной |
kraven > kroilnj |
кроильный,
кравчий (фам. Кравчук) |
замена
l/v |
|
крапка |
точка, крапинка |
krapka > kapelka |
капелька |
перест.
r/p, редукция
l/r |
|
крапля |
капля |
kraplja > k[r]aplja |
капля |
вставка
r |
|
кредитоспроможный |
кредитоспособный |
kreditispromognij > kredito-spros-mognij |
кредито-спрос-можный |
пропуск
s |
|
крейда |
мел, мелок (для
письма и т.п.) |
krejda > grafit/skrjaba |
графит/скряба |
редукция
g/r,
t/d, замена
f/j; пропуск
s, замена b/d |
|
креслениея |
черчение |
kreslenija > graflenie/skrjablenij |
графление/скрябление |
редукция
g/r, замена
f/s; пропуск
s, замена b/s |
|
крига |
лёд |
kriga > krio >xlad |
крио..(krios
– холод, мороз,
лёд - греч.)/хлад |
редукция
x/k,
l/r, замена
d/g |
|
криголам |
ледокол |
krigalam > xlad-lom |
хладо-лом |
|
|
крижi |
анат.
крестец |
krigi > krjag |
кряж |
|
|
криза |
кризис |
kriza > krizis |
кризис |
пропуск
s |
|
криниця |
колодец, родник,
источник, ключ |
krinicja > krin > glinj |
крин,
кринка (глиняный сосуд-авт.)/глиний
|
редукция
g/k,
l/r |
|
крихкий |
хрупкий, ломкий |
krixkij > xrupkij/kroshkij |
хрупкий/крошкий |
редукция
x/k, замена
p/x; редукция
sh/x |
|
крихта |
крошка, кроха |
krixta > kroshka |
крошкка |
редукция
sh/x, замена
k/t |
|
криця |
сталь |
kricja > kalicja |
калица
(от глаг. калить) |
редукция
l/r |
|
кришталь |
хрусталь |
krishtal >kristal/xrustal |
кристалл/хрусталь
(фам. Кришита) |
редукция
s/sh; редукция
x/r |
|
крiзь |
сквозь; через |
kriz > skroz |
скрозь |
пропуск
s |
|
крiль |
кролик |
kril > krolik |
кролик |
пропуск
k |
|
крiм |
кроме; помимо |
krim > krome |
кроме |
|
|
крiп |
укроп |
krip > kropj/ukrop |
кропий (от
глаг. кропити – тёплая вода)укроп - растение |
|
|
крок |
шаг |
krok > x[r]odka |
ходка/ход |
редукция
x/k, пропуск
d |
|
крук |
орн.
ворон |
kruk > karkun |
каркун (corvus
coroe – ворон –лат. > corv-cor > cruc
- крук) |
пропуск
n |
|
кувати |
(о кукушке)
куковать |
kuvati > kukuvati |
ку-ку-вати |
пропуск
k |
|
кувiкати |
(о свинье)
визжать |
kuvikati > vizgati |
визгати |
перест.
k/v, редукция
z/k,
g/k |
|
кузька |
1. букашка,
разг. козявка, таракашка 2. хлебный жук |
kuzka > kuc[k]ij |
куций, мелкий (выр.
«показать Кузькину мать» - показать нечто мелкое, недоступное
обычному зрению, в против. нечто крупному – авт.) |
редукция
c/z |
|
куля |
1. шар 2. пуля |
kulja > kul > krug |
куль/круг (kul
– озеро – тюрк., lake озеро –англ. >
kul – куль – (тюрк.)(инв.
lake)) |
редукция
r/l, пропуск g |
|
куприк |
анат.
копчик, хвостец, кострец, разг. гузка |
kuprik > kuper >
krep |
крепь (Купер –
оконечность крестцовой кости –СД/фам. Купер) |
перест.
r/p |
|
кут |
угол |
kut > kutij/katet |
кут (кут – угол
- др.-слав.)/кутий/катет – сторона прям. треугольника - греч.) |
замена
j/t |
|
куций |
короткий; косой |
kucij > kus/kosoj |
кус, кусок/косой
(«утръже вазни с три кусы» - утром же взял с трёх коротких
попыток» - СПИ) |
редукция
s/c |
|
кучугура |
холм; сугроб;
куча |
kuchugura > kucha-gora |
куча-гора |
|
|
кущ |
куст; кустарник |
kusch > kust |
куст |
редукция
st/sch |
|
Л |
|
|
|
|
|
лава |
(мебель)
скамья, скамейка |
lava > lavka |
лавка |
пропуск
k |
|
лава |
(о людях)
1. ряд, строй 2. воен. лава 3.(в сравнениях) стена |
lava > val |
вал |
инв.
lav |
|
лагидный |
кроткий,
смирный, покладистый |
lagidnij > la[g]dnij/[la]godnij |
ладный/годный
|
вставка
g; вставка la |
|
лагодити |
1. чинить,
починять, исправлять 2.готовить, собирать; снаряжать |
lagoditi > la[g]diti//[la]goditi |
ладити/годити |
вставка
g; вставка la |
|
лазня |
баня |
laznja |
лазня (от
глаг. лазить в воду) |
