Классический перевод

Пример текста на древнетюрском с класс. переводом

праславянское слово в латинском написании

перевод с праславянского

Метод

А

'Ā, 'ā qïl-

удивлять

ol meni 'ā qïldi/он удивил меня [MK 32]

akoldovati/on menja o-koldoval

околдовати/"Он меня околдовал"

пропуск v, редукция k/q

AB

охота (на зверей)

er abqa barmïs/мужчина отправился на охоту [ThS]

sobaka/her sobaka pjatnij

собака /"Муж собака пятный"

пропуск s

ABA

мать

baba/mama

баба/мама

инв. ABA, пропуск b, ред. m/b

ABA

отец

papa

папа

инв. ABA, пропуск p, ред. p/b

aba oγlanï

человек, сын человеческий

papa glavj

папы глава  (наследник - авт.)

ABAČÏ

бука, пугало

abačï keldi/[смотри], бука придёт [MK 80]

(a)buca/pugati/ buca kraditi

бука/пугати/"Бука крадётся"

ред. p/b, g/c

ABADAN

населённый; благоустроенный; процветание, благоустройство

abadannïη χarab ol soηī/"Исходом каждого процветания является разорение"

obitanj/obidenj/ obitanj xorom legit kostnj

обитание/обыденный/"Обитание (в) хоромах лежит (на) костях"

ABAQÏ

пугало на огороде; оберег от сглаза (MK 80)

pugl/obereg

пугало/оберег

ред. p/b, g/q, замена l/i; пропуск r

ABASVAR

будд. название существ, обитающих в небесных областях

obit-sverx

obit-sverx

обитать сверху

пропуск t, h

ABHAG

[скр. abhaya(ka)]безопасный, надёжный

ne-bojaka

не-бояка

ред. j/h, k/g, пропуск n

'ABID

поклоняющийся богу, набожный

'jbadät rija 'abid mäзaz/поклонение богу стало притворством, поклоняющийся - лицемером (Юг В398)

nabjnj/upadatj rila upadj mazanj

набожный/упадий/"Упадати - рыла, упадий - мазаный

пропуск n, замена j/i, ред. n/d

ABIPRAJ

будд. намерение, желание

namerenaj

намерение

пропуск n, ред. m/b, перест. p/r, замена n/p

'ABIR

благовония, пахучие вещества

'abir bürkirär teg tünärdi qalïq/небо потемнело, словно благовония разбрызганы (QBK 290)

ambra/ribnaj/ambra brizgajaj tak temnjti koloqol

амбра/рыбная/"Амбра брызгана так, (что) темнети колокол" (где колокол - небо -авт.)

пропуск m

ABISKUN

геогр. Каспийское море

Kaspjskovj

Каспийсковое (море)

пропуск k, перест. b/s, ред. p/b, замена v/n

ABISIK

[скр. abhiseka] помазание (на трон); посвящение, рукоположение в духовный сан

namazka

намазка

пропуск n, ред. m/b, z/s

ABÏ

скрывать; прятать

uprjatat

упрятать

пропуск r, t, ред. p/b

ABÏN

1. утешаться, наслаждаться 2.предавааться чему-л., пристраститься

ublagnit/oblnj/lublnj

ублажнити(ся)/обильный/любление

замена l/i, пропуск g; пропуск l

ABINČ

удовольствие, утеха

abïnčï sevünč ol tiläki ojun/удовольствие его - веселье, желание его -игра

ublgnk/obilink/lubink/ lubinki veselink jo jilanki gonc

ублаженка/обилинка/любинка/"Любинки - веселие йо, жиланки - (его) гонка"

замена l/i

ABINČU

наперстница

lubimka

любимка

пропуск l, замена m/n, ред. k/č

ABÏT I

успокаивать, утешать, радовать

lubit

любить

пропуск l

ABÏT II

скрывать; прятать

uprjatat

упрятать

пропуск r, ред. p/b

ABLA-: ab abla-

устраивать облаву на зверей

ab ablasar/Когда устраивали облавную охоту (МК 88)

oblajat/cabak ablaja-(sa)

облаять/"Собаки облаяться"

ABUČQA

старик

men bara toγmiš abučqaqa ajïtïp bitidim/я Барча-Тогмыш записал [это] под диктовку старика [Ташика] (USp 32)

obuchka.)/mnj Barcha Togmish obuchaka bajati po bititi

обучка/обучилка (учитель - авт.)/"Мной Барча-Тогмыш обучилка баяти по бытити"

ред. ch/č

AČ

голодный

alchj

алчий

пропуск l, ред. ch/č

AČÏ

1. киснуть, бродить 2. болеть (о ране) 3. перен. печалиться, горевать, скорбеть

kislit/korchj/ochit/pechal

кислить/корчий/очить/печаль

пропуск k, замена l/i; пропуск r; пропуск p

AČÏG

1. награда, вознаграждение 2. благосклонность, доброжелательность 3. польза, благоденствие, удовольствие, счастье

pochtnj

почётный

ред. ch/č, замена t/i, n/g

AČÏGLÏG

имеющий закваску, с закваской

okislnij

окисленный

ред. k/č

AČÏGSÏZ

неблагополучный, обездоленный

pochtnj-bez

почётный-без

замена b/s

AČÏL

1. раскрыться, открыться 2. распуститься, расцвести

lichat

личить

AČÏLMAQ

раскрытие, откровение

ogolenj-moch

оголение мочь

ред. g/č, ch/q, пропуск n

AČÏN I

раскрыться, распахнуться (о ребёнке, о больном)

ogolenj

оголений

AČÏN II

1. заботиться, печалиться о ком-л., опекать 2. оказывать милость, одаривать

pechalnj/pochetnj

печальный/почётный

AČÏQÏM

мой старший брат (обращение к старшим родственникам хзанского рода) (МК 44)

pochet-njshj

почётнейший

пропуск p, инв. qim, замена n/m, ред. sh/q

AČÏR

плод смоковницы, инжир ?

ingir

инжир

пропуск n, ред. g/ č

AČQÏČ

ключ от замка

mikat-qlch

мыкать ключ

пропуск m, замена l/i

AČU

отец (при обращении к богу)

otchu

отче

пропуск t

AČUN

мир (земной), вселенная

otchenj

отченный

AČUNČÏ

повелитель, правитель (~владыка мира)

otchenj-glva

отченный глава

AČUNLUG

в знач. сущ. житель мира сего

otchenj-lik

отченный лик

ред. k/g

AČUQSUZ

густой, обильный

kucha-svznj

куча-связаная

инв. AČUQ

ADA

бедствие; опасность; несчастье

beda

беда

пропуск b

ADAB

учтивость, благовоспитанность

oγul qïzqa ögrät bilig [h]mä adab/обучай детей знанию и учтивости

podobj/glvj ukazka mozgvat bukvj uma podobj

подобие/"Главий указка мозговати буквий ума подобий" , адапт. "Сыну указывай мозговать буквы или уму подобное".

пропуск p

ADAJ

1. птенец 2. дитя, птенчик

üč kögürčkän adajïn lačīn toqup

mladaj/ovcj kurochkinj mladajim lechun pugat

младой/"Овечий курочкиный младайим лечун пугати", адап. "Три голубя молодых сокол напугал"

ADALA

причинять беду, бедствие, несчастье

bedovati

бедовати

пропуск b, замена v/l

ADALÏG

опасный, грозящий бедой

bedovij

бедовый

пропуск b, замена v/l, ред. j/g

ADAM

человек, люди

[h]umnaj

умный

инв. ADAM, ред. n/d

ADAQ I

1. нога (человека, животного) 2. ножки, подставки (у предметов) 3. нижняя часть, основание 4. подножие

adaqï ud adaqï teg/ноги у него как ноги быка (ЛОК 2)/bu kürsi adaqï üč adrï turur/у второго сиденья раздельно [укреплены] три ножки (ОВН 41)

[h]odok/hodoki dojnj hodoki tjaglj; bud zorkj xodoqi ovchj vtori vertij

ходок/"Ходоки дойной (ка) ходки тяглый", адап. "Ноги у коровы как у вола)/"Будь зоркий, ходки овечий вторы вертий", адап. "Смотри, три ножки у второго (сидения) свёрнуты"

ADAQ- II

бедствовать, подвергаться опаности

bedokuriti

бедокурити

ADAQLÏG

имеющий ноги, -ногий

hodok-kij

ход-кий

ADAQLÏQ

заготовки на деревянные столбики для поддерживающих рам на виноградниках и для остова шалаша

hodulqqi

ходульки

перест. q/l

ADAR

разделять, анализировать

оdeliti

оделити

ред. l/r

ADART

подвергать опасности, причинять вред

bedoquriti

бедокурити

пропуск q

ADAŠ

друг, приятель, товарищ (МК 42)

kadichnj

(за)кадычный

пропуск k, n, ред. ch/š

adaš  böšük

парн. свойственник, свояк, мужчина (?) из породнивщихся семей

kadichnj blzkj

(за)кадычный близкий

пропуск l, ред. z/š

'ADAT

обычай, обыкновение

jadat > sledovati

следовати

ред. s/j, пропуск v

'ADAVAT

ненависть, враждебность

jadovitj

ядовитый

ADGÏR

жеребец

hodkij

ходкий

пропуск h, ред. k/g, замена j/r

ADITJA

[скр.] 1. Солнце (светило) 2. день солнца, седьмой день недели

ladejnaj

ладейное (эпитет солнца, согласно инд. мифам солнце выходит на небо в золотой ладье - авт.)

пропуск l, n, замена j/t

ADÏG

медведь

adïγ qarnï jarïlmiš/брюхо медведя было распорото

medkj/medkj chrevi rezanij

мёдкий (медовый)/"Мёдкий чрево резаный"

пропуск m, ред. k/g

ADÏGLAJU

как медведь, подобно медведю

medkj-liku

медко-ликий

ред. k/j

ADÏN

другой, иной

innaj/edinj/odin

иной/единый/один

инв. ADÏN, ред. n/d

ADÏN-

изменяться; исправляться; проходить (об опьянении), протрезвляться

innachit

иначити

adïn muηad

изумляться, удивляться

onnach dumnj

иначе думный

инв. muηad, перест. m/η

ADÏNAGU

другой, иной

innakovj/odinakovj

инаковый/одинаковый

ред. k/g

ADÏNČÏG

особый, специальный; избранный, выдающийся, отменный

odinochka

одиночка

ред. ch/č, k/g

ADÏNTA

с другой стороны

innaj/odin-stor

иной/один сторона

пропуск s, r

ADÏR

1. разделять, отделять друг от друга 2. различать

(ot)deliti

(от)делити

ред. l/r

ADÏRTLA-

1. различать, разграничивать 2. разделять, подразделять

(ot)delit-laditi

отделят-ти (где la- аффикс глагольной формы)

ADÏRTLAMAQ

различение

(ot)delit-chenij/(ot)tli-chenij

отделит-чений/оттли-чение

инв. LAMAQ, ред. ch/q, замена n/m, j/l

ADÏRTLAN

быть обследованным (врачём)

(ot)delit-nij

отделить-ный (отделённый)

инв. -lan, замена j/l

ADÏRTLÏG

отчётливый, ясный, толковый

(ot)delit-kij

отделить-кий (отделённый)

инв. - lig, ред. k/g, замена j/l

ADÏRTSÏZ

неразлучный, неотделимый

(ot)delit-bez

отделить-без (неотделённый

'ADL

справедливость, беспристрастие

av[v]alï 'dl turur tüz jüritmäq/первым из них является справедливость

ludnaj/pervaji ludnaj vertij zvat juridi-chnj

людный/"Первый людный вертий звать юридичный", адапт. "Первый (закон) людской, по-иному звать -юридический"

инв. 'ADL, пропуск n

ADRÏLMAQLÏG

связанный с разлукой

otlu-chen-hij

отлучённый (разлучённый)

ADRUQ

1. разный, различный, разнообразный 2. отличный, выдающийся

(a)drugj

другой

ред. g/q

ADUG

медведь

medovik

медовик

медведб

ADUNČSUZ

неизменчивый, неискупаемый (о грехе)

odinokj-bez/odinochnj-bez

одинокий-без (не единственный)

ред. k/č, замена b/s

ADURT

щёки (?)

nadutj

надутые

пропуск n, перест. r/t, замена j/r

ADUT

горсть

tchasta

часть

инв. ADUT, пропуск ch, ред. st/d

Aδ

изделие

istlj

изделие

ред. st/δ, пропуск l

AδAQ

нога (человека и животного)

hodok

ходок

пропуск h

AδAQÏN

пешком

kümüš küngä ursa altun aδaqïn kęlir/если [кто] кладёт серебро на солнце, [к тому] золото при ходит пешком (МК 92)

hodochnj/serebrik kladka versha zlatnj hodochnj kavilj

ходочный/ходячий/"Серебрик кладка верша златный ходочный кавылий", адапт. "Серебро, положенное поверх золота, то [оно] пешком приходит [само]"

AδAQLA-

ударять по ноге; дать подножку

ol anï aδaqladi/он его ударил по ноге

xodok-la-/joj joni xodok dal

ходок- laditi (где -la аффикс глагольной формы)/"Ёй йона ходок дал", адап. "Он ему по ноге дал". 

AδGÏR

жеребец

hodkij

ходкий

см. ADGÏR

AδÏG

трезвый

hodkij

ходкий

ред. k/g

AδRÏŠ

1. развилка дороги 2. расставание, разлука

nadvoj

надвое

пропуск n, ред. j/s

AδUQLA-

любопытствовать, интересоваться (неизвестным)

kuda-la-

куда-ладити (где -la аффикс глагольной формы)

'AFIJÄT

здоровье

zdravaj

здравие

инв. 'AFIJÄT, пропуск z, ред. d/t, v/f

AFRASIJAB

и. собст. Афрасияб

baj Icrava

бай Ицрава

AFTABÏ

кувшин, черпак (МК 217)

(h)lbatka/(ch)erpatka

хлебатка/черпатка (черпак)

инв. AFTABÏ, пропуск h, ch, ред. p/b, k/f

'AFV

прощать

vlkaj

великий

инв. 'AFV, пропуск l, ред. k/f

AG

силок, ловушка

igo

иго

инв. ag

AG-

подниматься вверх, восходить

hod

ход

инв. ag, ред. h/g, пропуск d

AGAN

покаяние (?)

pokajanj

покаяние

пропуск p, ред. k/g

AGAN-

быть низвергнутым, низвергнуться (?)

okajanj

окаянный

ред. k/g

AGAR

тяжкий, греховный

okajanj

окаянный

ред. k/g, замена j/r, пропуск n

AGAZ

рот, уста

jazikaj

языкий

инв. AGAZ, ред. k/g, пропуск j

AGAZÏMTAQÏ

находящийся у меня во рту

jazikaj-imata-ki

языка-имата-ки

AGAZLAN-

быть сказанным, высказанным

jazika-nij

языка-ный

инв. lan-, замена j/l

AGDUQ

изменчивый, ставший противоположным

agduq kiši/скрытый человек (МК 62)

xodkj/hodkij chlvk

ходкий человек

ред. x/g, k/q; инв. kiš, ред. ch/š, пропуск l

AGÏ

драгоценности, сокровища, дары

qazinä uzasa kümüš hä aγï/да увеличатся (букв. удлинятся) в казне серебро и драгоценности

dragj/kazna vjazaca serebrik kamnj dragj

драгой/"Казна вяжется серебрик камни драгий", адап. "Да, прибавится в казне серебра, камней, драгоценностей !"

пропуск dr

AGÏČÏ

казначей, хранитель сокровищницы

dragi-chj

дражи-чий

AGÏL

1. загон для скота 2. овечий помёт

ovechij

овечий

ред. v/g, пропуск ch, замена j/l

AGÏLА-

плакать, сокрушаться

jalikaj

жалкий

инв. AGÏLА-, пропуск j, ред. k/g

AGÏM

подъём

bir agïm jer/дистанция в один переход при подъёме [в гору]

pogonj/pervj pogonj zeml

погонный/"первый погонный земли"

пропуск p, замена nj/m

AGÏN

немой

ne-glsnj

не гласный

замена l/ï, пропуск s

AGÏNА-

биться, содрагаться

agonij

агония

AGÏNČSÏZ

незыблемый, неизменный

ne-zibkanij

не-зыбканый

инв. GÏNČSÏZ, замена b/s, ред. k/č, j/γ

AGÏR I

1. тяжёлый, несомый 2. отяжелевший, натруженный 3. тяжёлый, трудный, трудоёмкий 4. тяжёлый, опасный 5. тягостный

[a]girj /tjagij

гирий/тяжий

пропуск t, замена j/r

AGÏR II

1. ценный, дорогой 2. уважаемый, почитаемый, почтенный, почётный

dragaj/vagij

драгой/важий (важный)

пропуск dr; пропуск v, замена j/r

AGÏRLÏQ

1. почёт, уважение 2. достоинство

dragaj-shij/vagnej-shij

дражай-ший/важней-ший

инв. lïq, ред. sh/q, замена j/l

AGÏŠ

возвышение, подъём

aγšqa enis ol edizkä batïγ/sevinčkä saqinč ol ačilqa tatïγ/за подъёмом [следует] падение, за высотой - низина/за радостью -печаль, за горечью - сладость (QBK 45)

[a]vishka/vishka niz lg odishka padij/veselinchka zakislnka lg okiselka sladij

вышка/"Вышка -низ лежит, одишка - падий/веселинка - закислинка лежит, окислинка - сладий", адапт. "За высотой низина лежит, за одышкой - падение/за веселием - печаль лежит, за горечью - сладость"

ред. v/g, sh/š, пропуск k

AGÏT- I

заставлять подняться, поднять

visiti

высити

AGÏT- II

отгонять, разгонять, отвращать

po-gonjati

по-гоняти

AGÏZ

рот

jazikaj/skazj

языкий/сказий

инв. AGÏZ, пропуск j; пропуск s, ред. k/g

AGÏZAN-

сказать, произносить

skazjnj

сказанный/сказание

AGLA- I

пустовать, быть безлюдным

ugol/uglaj/[a]golaj

угол/углый/голый

AGLA- II

сокрушаться, страдать

plagat

плакать

инв. AGLA, пропуск p

AGLAQ

1. безлюдный, уединённый 2. пустынный, бесплодный

golaj/gulkj

голый/гулкий

AGLAT

1. отсылать, удалять 2. расчищать, делать свободным

ot-silati

отсылати

ред. s/g

AGNA-

1. валяться, биться, метаться 2. падать ниц

agoniti/ogniti

агонити/огнити

AGRÏ

заболевать, болеть

bir tojïn bašī aγrïsa qamuγ tojïn bašī aγrïmas/[из-за того, что] болит голова у одного монаха, не заболят головы у всех монахов

ogiriti/utjageliti/galj/pervj dujinj bashka utjagelitsa kagdij dujinj bashka utjageliti moge

огирити(ся)/утяжелити(ся)/жалий/"Первый дюжинный башка утяжелится каждый дюжинный башка утяжелити може", адапт. "[Если у] одного монаха голова заболит, [тогда у] каждого монаха голова заболеть может"

ред. l/r

AGRÏG

боль, болезнь

girka/galkj

гирька/жалкий

ред. k/g

adaq agrïγ

болезнь ног (в частности простудная)

hodok girka

ходок гирька

AGRÏGLÏG

больной, болезненный, страдающий болезнью

girko-vij/galkovij

гирько-вый/жалко-вый

инв. lig, ред. v/g, замена j/l

AGRÏMAGLÏG

болезненный

giri-mog-nij/galko-mognij

гири-мож-ный/жалко-мож-ный

AGRÏQAN-

жаловаться на боль, болезненное состояниеболезньююжинный башка утяжелити може

giri-kovj/gal-kanj

гири-ковый/жаль-каный

ред. g/q, пропуск l

AGRÏŠ-

переживать, мучиться

olar bu ïšqa aγrïštïlar

galitsa/jonaj budi lishka galitsa dilaj

жалится/"Ёнаи буди лишка жалится делай", адапт. "Они будут слишком мучиться [из-за этого] дела

AGRÏT

причинять боль (прям. и перен.)

galiti/agresj

жалити/агрессия - нападение (лат.)

ред. s/t

AGRU-

становиться тяжёлым

[a]gruziti

грузити

пропуск z

AGRUQ I

груз, имущество, скарб

[a]gruz

груз

ред. z/q

AGRUQ II

тяжелобольной

aγïr agruq qajuda qaldi/куда девался тяжёлый груз

galkj/tjagij gruz qjuda qladi

жалкий/"Тяжий груз куда клади ?"

ред. l/r, k/q

AGRÏŠ

страдание, муки

galij

жалие

AGTAR

повергнуть (на землю)

bogatiriti/atlantiti/povertati

богатырити/атлантити/повертати

пропуск b; ред. l/r, замена n/g; пропуск p, ред. v/g,  инв. -tar

AGTARÏL-

быть поверженный

bogatirij/ povertij

богатырий/повертый

AGTÏN-

подниматься, взбираться

podjanj

подъяный

ред. d/t, j/g

AGU

яд, отрава

ukus

укус

ред. k/g, пропуск s

AGULUG

ядовитый, отравленный

ukush-nij

укуше-ный

AGUQ-

отравиться, быть отравленным

er aguqtï/человек был отравлен

ukusiti/cherj ukusiti

укусити/"Челий укусити"

ред. s/q

AGUQMAQ

отравление

ukush-shenj

укушение

инв. maq, ред. sh/q, замена n/m

AGZAN-

1. говорить, произносить

agzanmiš saviη etikdi altin kümüš teg/слова, сказанные тобой, стали подобными золоту и серебру (TT I 147)

skazanj/ skazanj misl svojnj utikani zlatnj serebrik takj

сказанное/"Сказаные мысли свойные утыканы златный, серебрик такие"

пропуск s, ред. k/g

'AHD

обязательства

danaj

данное

инв. 'AHD, замена n/h

AJ I

1. месяц, луна (светило) 2. астр. Луна (планета)

jar

яр/ярый

инв. aj, пропуск r

AJ II

1. месяц (мера времени)

jar

яр/ярый

инв. aj, пропуск r

AJ

эй; о;  ах, ай

ej/aj/ah

эй/ай/ах

ред. h/j

AJ-

1. говорить, рассказывать, называть 2. называть 3. указывать, распоряжаться, руководить

bajiti

баити

пропуск b

AJA-

ладонь

rukaja

рукая/ручья

инв. aja-, пропуск ruk/ruch

aja jap-

хлопать в ладоши

ol qars qars aja japtī/он захлопал в ладоши: хлоп-хлоп

joj hrop/joj horosh-horosh ruchja hlopati

йой хлоп !/"Йой хорош-хорош ручья хлопати"

AJA-

1. беречь, содержать в порядке 2. жалеть, щадить

ol tonin ajadi

[a]jalj/joj odevanj jaleti

жалий/"Йой одёваный жалети"

aja-aγïrla-

почитать, относиться с глубоким почтением, благоговеть

jalj pagilij

жалий пожилой

пропуск p

AJAG

1. благогговение, почитание, почести 2. почётное званиме, присвоенное кому-либо имя

jalkj/pojilkj

жалкий/пожилкий

AJAQ I

чаша, чашка

chara/chajnaj

чара/чайная

инв. AJAQ, ред. ch/q, замена r/j; пропуск n

AJAQ II

нога

qaza birlä sančīlur adaqqa (под строкой: ajaq) tikän/по злому року и колючка вонзается в ногу (Юг С)

ojog/sqaza billa zanozijij hodakka tikan

ожог/"Сказано было: занозий ходака тыкана"

AJAQČÏ

горшечник

ajaqčï ajaq sïrladï/горшечник покрыл чашу глазурью

ojogchj/charkovaj ojogchj zirkali

ожёгчий/чарковый/"Чарковый чара зыркали", адапт. "Горшечник чару озеркалил (покрыл глазурью)"

инв. AJAQ, ред. ch/q

AJAQLÏG

имеющий чаши; уставленный посудой

charo-vij

чаровый

инв. lïγ, замена v/γ, j/l

AJAS

чистое, ясное (о небе)

[a]jasnaj

ясное

пропуск n, j

AJAŠ

взаимносочувствовать и любить, относиться со взаимной симпатией и любовью

[a]jalost

жалость

ред. st/š

AJAT

признаки, знамение

bajati

баяти

пропуск t

'AJB

позор, порок, изъян

tjajba

тяжба

пропуск t

'AJBAT

оскорбление, порицание

tjajbati

тяжбати

'AJBSUZ

непозорный, непорицаемый

tjajba-bez

тяжба-без

см. -suz

AJDÏN

лунный свет

jarennj

яренный

инв. AJ, ред. n/d

AJGÏR

жеребец

jarkij

яркий

ред. k/g, замена j/r

AJGUČÏ

советник

uchkovaj

учковый

инв. AJGUČÏ, ред. ch/č, k/g

AJÏ

очень, сильно

dujaj

дюжий

инв. AJÏ, пропуск d

AJÏG I

1. злой, зловредный 2. зло

zlja/hujaj

злой/хужий

инв. AJÏG, ред. z/g, заменпа l/ï; ред. h/g

AJÏG II

слово, указание, предписание

bajka

байка

пропуск b, ред. k/g

AJÏGLA-

поносить, ругать, унижать

ojog-ladi(ti)

ожог-ладити

пропуск g

AJÏGLAŠMAQ

взаимная ругань, поношение друг друга

ojogovj-samaj

ожоговый-самый

ред. j/q

AJÏN-

бояться, опасаться

bojazn

боязнь

AJÏQ

обещангие, клятва

qltva

клятва

инв. AJÏQ, замена l/ï, v/j, пропуск t

AJÏT

1. позволять говорить 2. спрашивать, обращаться с вопросом

bajiti

баяти

AJMANČSÏZ

безбоязненый, бесстрашный, лишённый страха, боязни

boja-znenj-bez

боязненый без

пропуск b, инв. MANČ, ред. z/č, замена n/m, b/s

AJMAQ

разъяснение, беседа

baj-kanj

бай-кание

инв. MAQ, ред. k/q, замена n/m

AJQÏ

месячный, продолжающийся в течении месяца

jarqij

яркий

инв. AJ, пропуск r

AJQÏR-

krikovati

криковати

инв. AJQÏR, пропуск k, замена v/j

AJRAN

напиток из кислого снятого коровьего молока

jarnaj

ярный

инв. AJ, RAN, замена j/r

AJRÏQ

бот. пырей (МК 69)

kolkaj

колкий

инв. AJRÏQ, ред. k/q, l/r, k/j

AJRÏŠ

расставаться (друг с другом)

olar ikki ajrïšdi/они оба расстались [друг с другом]

zirjati/jojaj dvjkki ozirjali

(o)зыряти/"Йойай двойаки озирати", адапт. "Они двое озиралися"

инв. AJRÏŠ, ред. z/š

AJTÏG

расспросы о состоянии здоровья (МК 69)

bajati -glj

баяти-жалий

AJTÏŠ

переговаривать (друг с другом), договыариваться

bajati-samj/bajatsa

баяти-самый/баятися

AJUKŠANI

[скр. ayuksana]

kajuk-gzni/konec-gizni

конец-жизни

пропуск k, ред. gz/š

AKAŠ I

небесное пространство, эфир

akaš kök/ небесное пространство

ne-kraj/okajem/ ne-kraj kolokl

нет-края/окаём /"Нет края колокол"

пропуск n, r, ред. j/š

AKAŠ I

бесконечный

ne-kraj/okajem

нет-края

AKAT

название магического огня (?)

akat ot

zakat/zakat ot

закат/закат от

пропуск z

AL I

обман, уловка, ухищрение, способ, хитроумный совет

log/laz/ulov

ложь/лаз/улов

инв. AL, пропуск g; пропуск z; пропуск v

AL II

алый, ярко-красный, светло-красный; оранжевый; карий

alj/jarj

алый/ярый

ред. r/l

AL III

низ, нижняя часть

laz/log

лаз/лог

инв. AL, пропуск g; пропуск z

AL-

1. брать, взять, принимать

elig aldï ačdï oqïdï bitig/правитель взял письмо, развернул, прочитал (QBN 122)

lapi(ti)/ladonil/velikj ladonil ochil aukal svitok

лапити/ладонити/"Великий ладонил, очил, аукал свиток", адапт. "Правитель взял, посмотрел, прочитал (озвучил) свиток"

инв. AL-, пропуск p

ALA I

пегий, в яблоках

jablakj/oblakj

яблокий/облакий (в белых яблоках -авт.)

пропуск b, k

ALA II

больной ложной проказой

jablakj/oblakj

яблокий/облакий (в белых пятнах -авт.)

пропуск b, n

ALA III

недобрые мысли, козни

oblakj

oблакий

ALA

межд. спокойно ! без спешки

polna/mala

полно/мала

пропуск p, n; пропуск m

ALAČU

шатёр (МК 80)

pologovij

пологовый

ред g/č

'ALÄJK

получать приветствие

selenik

селенник (сельчанин)

'ALÄM I

вселенная, мир

(v)selenj

(в)селенная

пропуск s, замена nj/m

'ALÄM II

знамя, флаг

plamja

пламя/пламенный/полымя

пропуск p

ALAN

плоский, ровный (о местности)

palanj

поляна/поляный

пропуск p

ALANAD-

ослабевать, лишаться сил

palaniti/bolniti

полянити/больнити

пропуск p; ред. b/p, t/d

ALANÏR

маленький зверёк из отряда грызунов

malankij

маленький

пропуск m, k

ALAR I

иметь бельмо

belmaj

бельмый

пропуск b, m

ALAR II

созреть

talqa alardï/виноград созрел

zrelaj/sladkaj zrelati

зрелый/"Сладкий зрелати"

инв. ALAR, пропуск z

ALAVAN

крокодил (VR 82)

korkovanj

коркованый

пропуск k

'ALÄVI

потомок Али

Alivj

Аливый

ALBAN

[монг. alba(n)] повинность

kabalnj

кабальный

пропуск k, перест. l/b

alban jasaq

денежные и натуральные обложения и повинности

kabalnj kazenaj

кабальный казённый

инв. jasaq, ред. k/q, z/s, пропуск n

ALČAQ

1. скромный, смиренный, кроткий 2. смирение, кротость

krolichaj/krotikaj

кроличий/кроткий

инв. ALČAQ, пропуск r, перест. l/č, ред. ch/č; замена t/l, ред. k/č

ALČÏ

обманчивый, хитрый

lov-kj

лов-кий

инв. al, пропуск v

ALDA-

обманывать, вводить в заблуждение

log-na-

лож-на

инв. al, ред. n/d

ALDUZ-

допустить ограбить себя,

lap-vzt-

лапа-взять-

инв. DUZ, перест. u/z, ред. t/d

'ALIM

учёный

mislaj

мыслий

инв. 'ALIM

ALÏČ

счастливая доля (?)

alïčïηïz bar üčün s/так как у вас имеется счастливая доля (?)

nalichnj/ nalichnj bil ovecnj

наличные/"Наличные был овечный (3)"

пропуск n, ред. ch/č

ALÏM

долг (который надлежит получить)

nalichnj

наличные

пропуск n, ch

ALÏMČÏ

1. заимодавец, кредитор 2. рел. отнимающий (жизнь)

nalichnik

налисник

ред. k/č

ALÏMGA

секретарь, писец

nalichnj-aga

наличный-ага

ALÏMLA

яблоко

jablo-nij

ябло-ний

инв. ALÏM, пропуск j, ред. b/m

ALÏN

лоб, чело (МК 52)

chelnj

чельный

пропуск ch

ALÏNLÏG

большелобый, широколобый (МК 85)

chelno-likj

сельно-ликий

ред. k/g

ALÏQ I

прихоть, капризы, своеволие

volka

волька

пропуск v, ред. k/q

ALÏQ II

клюв (у птицы)

klva

клюв/клевати

инв. ALÏQ, перест. l/ï, замена v/ï

ALÏQ-

1. опуститься, пасть 2. воспалиться, обостриться (о ране) 3. перен. рел. оскверниться

lapka-(ti)/alinka-(ti)/skvrni-(ti)

лапка(ти)/алинька(ти)/скверни(ти)

инв. al-, пропуск p; пропуск n; инв. ALÏQ, пропуск s, ред. r/l

ALÏŠ I

1. взимание долга 2. подати, натуральные поборы

nalichnj

ALÏŠ II

устье реки; место впадения проточной воды в водоём (МК 43)

nalivshj

наливший

пропуск n, v

ALMA

яблоко

jablak

яблоко

инв. ALMA, пропуск j, ред. b/m

ALP I

1. меткий стрелок 2. герой, богатырь, витязь 3. отважный, храбрый

zapl/pulaj/[h]orobrj/branj

залп/пулий/пли !/хоробрый/бранный

пропуск z; инв. ALP; пропуск h, r, ред. r/l, b/p

ALP I

трудности, тяжёлые испытания

planj

брань/бранный

инв. ALP, ред. b/p, r/l, пропуск n

ALPAGUT

герой, богатырь

duga-branj

дюже-бранный

ALQ-

 губить, уничтожать, положить предел

kolo-(ti)/klas-(ti)

коло-(ти)/клас-(ти)

инв. ALQ

ALQA-

благословлять, восхвалять, благожелать

alka-(ti)/xvali-(ti)

алка-(ти)/хвали-(ти)

инв. ALQ

ALQAMAQ

удостаиваться похвалы

alka-(ti) mog(ti)

алькати можети

ред. g/q

ALQAN-

прославлять, восхвалять

xvalenj

хваление

ALQÏN

исчезать, исчерпываться

kladnj

кладный

инв. ALQ

ALQU

весь, целый; всякий, каждый

celkj/celkovj

целкий/целковый

пропуск с

ALQUGUN

вместе, целиком, в совокупности

celikovij

целиковый

ред. v/g

ALSA-

желат. от al-

ol at alsadï/ он хотел купить коня

losha(d)/jon hoti loshadi

он хотел (купить) лошадь

ALSÏQ-

быть ограбленным, обкраденным, лишаться чего-л.

lap-krasti

лапой-красти

инв. SÏQ, пропуск r

ALSÏZ

без обмана, без уловки

log-bez

лож-без

ALTÏ

шесть

ulitj

улитий (улитка)

ALTÏN

нижний

üstün altïn erïnlär/верхняя и нижняя губа

paljnj/vshnj palnj elnji

поляний/пальный/" Вышняя пальная ельные"

ALTÏNQÏ

находящийся внизу, нижний

üstünqi altïnqï tapladï örüki qodïqï sevinti/находящиеся вверху и внизу согласились, находящиеся вверху и внизу обрадовались

paljnj-kj/ vshnj koj palnj koj ta poladil o ruki xodiki veselinti

нижний который/"Вышние кои пальные кои та полади о руки ходика веселити(ся)", адапт. "Верхние которые и нижние которые так поладили о руки, ходили веселитися"ьныеdiki veselinti

ALTMÏŠ

шестьдесят

ulitj -mnj-des

улитий-множий (на)- десять

пропуск nj, d

ALTUN

1. золото 2. золотой (монета) 3. золотой

altun kümüš kergäksiz kelürti/они доставили несметное [количество] золота и серебра (КТ)

zlatnj/ zlatnj srebrik krajnik bez kvlajti

златный (золотой)/"Златный сребрик крайник без ковыляти", адапт. "Золота и серебра бескарйнее [количество] доставили

ALTUNLAŠ

ставить на кон золото

ojnadïm altunlašu/я играл, поставив на кон золото

zlatnj log-(ti)/

златный ложити/"Дань моя златный ложу"

ALUČ

бот. алыча

chira/chernaj

чира/чёрная

инв. ALUČ, ред. ch/č, r/l; пропуск n

'AM

простонародье

[h]am

хам

AMAČ

мишень, цель

čaq amačnï urγïl/целься прямо в мишень

mechenj/metka/celkj mechenj vrhij

меченая/метка/"Целкай меченый верший"

ред. ch/č, пропуск n; пропуск t

AMAČLA-

целиться, брать на прицел

er gučuγ amačladï/человек взял птицу на прицел (MK I 299)

metka-ladi-(ti)/chelj kanuchuj metka logil

метка-лади-(ти)/"Челий канючая метка ложил"

'AMAL

дело, работа; поступок

'amal qojdï 'alim/учёный забросил работу ( Юг С)

rabaj/rabaj ko(nch)j-ti mislaj

рабия/бабота/"Работа кончий-ти мыслий".

пропуск r, ред. b/m

AMAN

милость, благополучие безопасность

darovanj/darma/milost

инв. AMAN, ред. d/n, v/m, пропуск r; пропуск l, ред. st/d/n

AMARÏ

другой, прочий

oboji

обои

ред. b/m, замена j/r

'AMÏL

баботающий/делающий

rabij

рабий

пропуск r, ред. b/m

AMÏL

спокойный, тихий

mirnj

мирный

ред. r/l, пропуск n

AMÏR

любить