Слово на иврите в русской/латинской транскрипции

Классический перевод

Праславянское слово в латинском написании

перевод с праславянского

Метод

Н

нават/navat

штурман

navij

навий, навигатор (плавать)

замена j/t

надлан/nadlan

недвижимость

ne-delenj

не-деленый

пропуск j

наган гитара/nagan gitara

гитарист

vagant gitara/najigriv gitara

вагант гитара/наигрывати на гитаре

замена v/n, пропуск t; пропуск ji, r

нагар/nagar

плотник

rubanut

рубанути/Рубен (имя)

инв. nagar, замена b/g

назир/nazir

монах

riznik

ризник

инв. nazir, пропуск k

намаль/namal

порт

na-mor

на-море

редукция r/l

нартик/nartik

футляр

futlar

футляр

инв. nartik,  редукция f/k, l/r, замена r/n

наси/nasi

президент

vishj

высший

замена v/n, j/i, редукция sh/s

насих/nasix

принц

nasldnk

наследник

замена l/i, пропуск dn, редукция k/x

насих/nasix

валет

vasal

вассал

инв. nasix, замена v/x, l/n

натих/natix

предохранитель

na-tik/na-tok

на-тик-так/на-ток

редукция k/x

насу/nasu

сказуемое

nasimj

носимое

пропуск mj

нахон/naxon

правильно (сделать)

nakon

наконец

редукция k/x

нахон/naxon

верный (правильный)

zakon

закон

замена z/n, редукция k/x

наяд/najad

мобильный

dvijn

движный

инв. najad, замена v/j, пропуск j

нэфах/nefax

объем

ne-vak

не-ваккуум (не пустой)

редукция v/f, k/x

неяр/nejr

бумага

bljon/lenta

беленая/лента

инв. nejr, пропуск b, редукция l/r; редукция l/r, пропуск t

нэяр дэвэк/najar devek

лента-скотч

ljen cleevik

лента клеевик

инв. najar, редукция l/r

нетуним/netunim

сведения, данные

najedenj

найденные

замена j/t, d/n, nj/m

нигуд/nigud

контраст

negativ

негатив

замена v/u, редукция t/d

никуй явэш/nikuj javash

химчистка

vikin vshivaj

выкинуть вшивое

инв. nikuj javash, замена v/j, пропуск v

нимук/nimuk

аргумент

nit-puk/argument

нитей-пук/аргумент

пропуск t, замена p/m; инв. nimuk, пропуск ar, t редукция g/k

нисаён/nisajon

опыт (знания)

zinatok

знаток

перест. n/s, редукция z/s, замена t/j, k/n

ниспах/nispax

приложение к договору

niz-pachkat

низ-пачкати

редукция z/s, r/x, пропуск ch

нисуй/nisuj

эксперимент

nitivj

нитевой

редукция t/s, замена v/u

нитуах/nituax

анализ

nitjavj

нитевой

замена v/x, пропуск j

нитур/nitur

мониторинг

nit-tjant

нить-тянути

пропуск t, замена n/r

нифла/nifla

удивительный

ne-vera

не-вероятный

редукция v/f, r/l

ницакон/nicakon

победа

viigrat-kon/Nica-kon

выиграти кон/Ника-кон (Ника – богиня победы)

замена v/n, редукция g/c, пропуск r, t

ноах/noax

комфортабельный

na-taxt

на-тахте

пропуск t, редукция x/t

носэ/nose

подлежащее

nositel

носитель

пропуск tel

нохэль/noxel

шулер

naxal

нахал

нэвэль/nevel

арфа

ne-viola

не-виола

нэhаг монит/nehag monit

таксист

na-karet/teleg monet

на-карете/телеге монеты

инв. hag/, редукция k/g, пропуск r; пропуск t, замена l/h

нэhаг/nehag

шофер

na-karet/teleg

на-карете/телеге

нэкуда/nekuda

точка

nekuda

нeкуда (стоп, остановка, никуда не идти – авт.)

нэкуда псик/nekuda psik

точка с запятой

nekuda psik

никуда-песик

нэкудотаим/ nekudotaim

двоеточие

nekuda-dvoim

никуда-двоим

редукция d/t, пропуск v

нэс/nes

чудо

nechto

нечто

редукция ch/s, пропуск to

нэум/neum

доклад

na-um

на-ум/Наум (имя) (семь пишем, два на ум пойдёт)

нэфах маноа/nefax manoa

объем двигателя

na-bak mahinoj

на-бак махинного

О

огэн/ogen

якорь

jakor

якорь

пропуск j, редукция k/g, замена r/n

озниёт/oznijet

наушники

ushnije

ушные

редукция sh/z

оhэд/ohed

фан, болельщик

fanat

фанат

пропуск f, замена n/h, редукция t/d

ом/om

гайка

motat

мотати

инв. om, пропуск t

оманут/omanut

мастерство, искусство

tvorimoj

твoримое

инв. omanut, замена v/u, r/n

оманут hациюр/omanut hacijur

живопись

tvorimoj rujichkaj

твoримое ручкой

инв. hacijur, редукция ch/c, k/h

оманут муфшэтэт/omanut mufshetet

абстракционизм

tvorimoj mush-vitij

творимое муж-витий

перест. f/sh, редукция v/f, замена j/t

оният цайид ливьятаним/ onijat cajid livjatanim

китобойное судно

lodija sejner aliutanj

ладья сейнер алиутный

пропуск l, r, редукция d/n, s/c, замена u/v

оният китур/onijat kitur

пароход

lodija katalnj

ладья катальная

редукция l/r

оният носьим/onijat nosjim

лайнер

lodija nosimj

ладья носимая (по воздуху)

пропуск m

онэш/onesh

наказание

groshi

гроши

замена g/o, r/n

ор/or

свет (электричество)

jar

яр, яркий

пропуск j

орах/orax

редактор

corektor

корректор

пропуск с, tor, редукция k/x

ор блима/or blima

стоп-сигнал

jar plamja

яркое пламя

пропуск j, редукция p/b

орот hаэкеф/orot haekef

габаритные огни

jarcj na-bokоvj

яркие на-боковой

замена n/h, пропуск b, редукция v/f

орот xерум/opot xerum

аварийные огни

jarcj xorom

яркий хором

орэх дин/orex din

адвокат

vorox dejanj

ворох деяний

пропуск v, замена j/i

осэф/osef

коллекция

fasovca

фасовка

пропуск f, c, редукция v/f

от/ot

буква

bjt/bit

баяти/бит (информации)

замена b/o, j/t, пропуск t

отэк/otek

экземпляр (документа)

odinkj

одинокий

пропуск n, редукция d/t

офанаим/ofanaim

велосипед

motalnaj

мотальныe (колёса)

замена t/f, пропуск m, l

офаноа/ofanoa

мотоцикл

motornoj

моторный

замена t/f, пропуск m, r

офи/ofi

характер

oblс

облик

замена b/f, l/i, пропуск c

офот бар/ofot bar

дичь

ohot barish

охоты барыш

редукция h/f, пропуск sh

офэ/оfe

пекарь

pkar

пекарь

пропуск r, замена p/o, редукция k/f

охель/ohel

палатка

polog/othel

полог/отель

замена p/o, перест. h/l, редукция g/h; пропуск t

оцар милим/ocar milim

лексика

ocenc molvlnj

оценка молвленого (мова – слово - укр.)

замена n/r, v/i, nj/m, пропуск c, l

оцма/ocma

мощность

moschа

моща

инв. ocm, редукция ch/c

П

паалуланpaalulan

каскадер

paalomanj

паломанный

замена m/l, пропуск j

пакид кабала/pakid kabala

портье

po-kut skrabat/skripet/kalacat

по кутам (углам) скрябати/скрипети/калякати

редукция  t/d, см. кабала

панас/panas

фонарь (уличный, фонарь (ручной)

fanar

фонарь

редукция p/f, замена r/s

пансион малэ/pansion male

полный пансион

pansion polnj

пансион полный

замена p/m, j/e, пропуск n

паршан/parshan

комментатор

talmach

толмач

замена t/p, ch/n, m/sh, редукция l/r

параша/parasha

сенсация

parasha

параша (отхожее место-жарг.)

парса/parca

разворот

oborota

оборот

редукция b/p, замена t/c

пасаль/pasal

скульптор

praksitl

Прaкситель (др.-греч. скульптор)

пропуск r, k, t

патиш/patish

молоток

pastucht

постучати

пропуск s, t, редукция ch/sh

пшитат рэгэль/pshitat regel

банкротство

pihat nogoj/ljagkoj

пихати ногой/ляжкой

редукция h/sh, см. рэгэль

питуах/pituax

развитие

vitok

виток

замена v/p, редукция k/x

пикадон/pikаdon

вклад

pokladnj

покладный

перест. i/k, замена l/i

пакид

служащий, чиновние

pakutj

покутий, покутный (сядящий по углам)

редукция t/d, пропуск j

палах шук/palax shuk

сегмент рынка

palav shuk/kush

половина шукати/куш

замена v/x, инв. shuk

пгиша/pgisha

встреча

sshibka

сшибка (сшибиться, столкнуться)

инв. pgisha, пропуск s, редукция b/p, k/g, перест. p/g

пиким/pikim

пики

piki

пики

пикуах/pikuax

контроль (испытания)

pitkovanj

пыткование

пропуск t, замена v/u, n/x

пинкас/pinkas

блокнот

blknot/blnkaj

блокнот/беленький

редукция b/p, t/s, замена l/i, перест. n/k; замена l/i, редукция j/s

пирсомэт/pirsomet

реклама

piar-samj

пиар самый

замена j/t

пирсомэт хицонит/ pirsomet xiconit

внешняя реклама

piar-samj okonci

писанный на оконце

редукция  k/x, перест. c/n

питур/pitur

увольнение

pink-tur

пинком-турнути

пропуск nk

пкуда/pkuda

команда

podrugj

подружие

инв. kuda,  пропуск r, редукция g/k

пния/pnija

поворот (место на дороге)

pjanica

пьяница

перест.  ni/j, пропуск c

постэр/poster

плакат

poster/postenj

постер (афиша, плакат -англ.)/постенный

замена j/r, пропуск n

прас/pras

премия

priz

приз

редукция z/s

прика/prika

разгрузка

brake/brjak

брейк (тормоз-англ.)/бряк

замена j/i

псантран/psantran

пианист

posonatnj/apasionatnaj

посонатный/аппассионатный

замена j/r

псантер/psanter

пианино

posonatj/аpаsinatj

посонатное/аппассионатное

замена j/r

поаль/poal

глагол

po-l

по «л» (начинается с буквы l)

пропуск l, замена g/p, g/o

поэль/poel

рабочий

riab

раб

инв. poel, редукция r/l, b/p

покхутpokxut

фармацевтика

paxnut

пахнути

перест. k/x, замена n/k

прас/pras

приз

priz

приз

редукция z/s

пратим/pratim

детали

prochiji

прочее

замена ch/t

псик/psik

запятая

pesik

пёсик (знак @ - авт.)

псила, шлила/psila, shlila

дисквалификация

posilat/siilat

посылати/ссылати

пропуск t, замена i/l, редукция s/sh

псолет/psolet

отходы

musorit

мусорити

замена m/p, редукция r/l

псэфас/pcefas

мозаика

pasijans

пасьянс

редукция s/c, замена j/f, пропуск n

птихат кэта/ptixat keta

красная строка

po-tixoj otkata

по-тихой откат

замена j/t, пропуск ot

пухлац/puxlac

чучело

chuxlac

чухляк

замена ch/p

пцира/pcira

напильник

carap

царап

перест. p в конец слова

пэндэль/pendel

пенальти

penalti/pendal/pink-dat

пенальти/пендаль/пинка-дати

перест. d/l, редукция t/d; пропуск k, замена t/l

пэрэ адам/pere adam

дикарь

pervj Adam

первый Адам

пропуск v, замена j/e

пэтах/petax

люк

potemki

потемки

пропуск m, редукция k/x

Р

pa/ra

плохо

plax

плохо, прохой

пропуск p, x, редукция l/r

раайон авода/raajon avoda

собеседование

rataj-na zavoda/rabota

ратовати на завод/работу (ратовати - боротися – укр.)

пропуск t, перест. o/n; см. авода

раамон/paamon

колокол

panamj/ panamar

панамий (от сущ. панама-авт.)/ пономарь

перест. m/n;пропуск n, замена r/n

рав сэрэн/rav seren

майор

ravnj sizeren

равный сюзерену

пропуск nj, z

рав ховэль/rav xovel

капитан

ravnj kavaler

равный кавалеру

пропуск er, редукция k/x

рав оман/rav omаn

гроссмейстер

ravnj omanj

равный умному

рав малахим/rav malaxim

боцман

peravj maraki

первый (из) моряков

пропуск p, j

рав/rav

раввин

pravednj

праведный

пропуск p, dnj

рагуа/ragua

спокойный

guru

гуру

инв. ragu

радкан/radkan

танцор

plaska

пляскa

пропуск p, редукция l/r, замена s/d

раhитим/rahitim

мебель

radhi-intim

ради-интима

пропуск d, n

ракэвэт/rakevet

поезд

karavanj

караванный

перест. r/k, пропуск n

ракэвэт лэтвах арох/rakevet letvax arox

поезд дальнего следования

karavanj sledovanj dalekj

караван следование далекий

пропуск s, d, редукция d/t, l/r, k/x, замена n/x

рама/rama

уровень (напр. масла)

rovnaj

ровный

пропуск v, j, замена n/m

ратах/ratax

сварщик

iskristaj

искристый

инв. ratax, пропуск r, s, редукция ks/x, замена j/r

ратиш кавэд/ratish kaved

кувалда

ladoshka kavat

ладошкa ковати

редукция l/r, d/t, пропуск k

рац/rac

слон

shlep

шлёп/Рац – фам.(шлёп ! – тяжёлая поступь-авт.)

инв. rac, редукция sh/c, l/r, пропуск p

река/reka

пустой

pro-reha/dirika

прореха/дыринка, дырка

пропуск pro; редукция h/k; пропуск d

ришьён нэhига/rishjen nehiga

водительские права

rishjenj na-tlega

(раз)решение на телегу

замена t/h, l/i

ривки/rivki

выгодный

lovkj

ловкий/Ривкин (фам.)

редукция l/r, замена j/i

рибит/ribit

процент

rubit

рубити

рихут/rixut

девальвация

ruxnut

рухнути

замена n/u

ришайон/rishajon

разрешение (документ)

reshenaj

(раз)решенный

перест. j/n

ровэ/rove

ружьё

ruje

ружье

замена j/v

рофэ/rоfe

врач

lekar

лекарь

инв. rоfe, пропуск l, редукция k/f

рофэ шинаим/rofe shinaim

стоматолог

lekar chlstnaj

лекарь челюстной

редукция ch/sh, пропуск st

рофэ ония /rofe onija

судовой врач

lekar ladeja

лекарь ладья

см. оният

роце/roce

хочет

rotj

ротий

редукция  t/c

рохев/roxev

наездник

verxovj

верховой

инв. roxev, пропуск r, v замена j/r

рош квуца/rosh kvuca

капитан команды

stolnj kibuca/cubrk

стольный кибуца/кубрик

инв. rosh, редукция  st/sh, l/r, b/v; инв. kibuc, пропуск r

роцеах сахир/roceax saxir

наемный убийца

rodneak shaxidj/sekirj

родник шахид/секирий (от сущ. секира-авт.)

пропуск n, d, замена d/c, j/r, редукция sh/s; редукция k/x

рош hамэмшала/rosh hamemshala

премьер-министр

stolnj zammeschala

стольный замещала

редукция z/h, s/m, редукция ch/sh

рош hаир/rosh hair

мэр

stolnj kvartal

стольник квартала

редукция k/h, пропуск tal

роэш/roesh

громкий (скандал)

gromixat

громыхати

пропуск g, m, редукция x/sh

роэ цон/roe con

пастух

roj ovec

роитель овец

инв. con, замена v/n

руах/ruax

призрак

rvanka

рванка

пропуск n, редукция k/x

руах рэфаим/ruax refaim

привидение

rvanka heruvaim

рванка херувима

пропуск he, редукция v/f

руах/ruax

ветер

rvanka

рванка

пропуск n, редукция k/x

рэвах/revax

пробел (между словами и т.д.)

provalka/ probelka

провалка/пробелка

пропуск p, l, редукция k/x; редукция b/v

рэвэрс/revers

задний ход

revers/obr-vorot

реверс/обратный ворот

пропуск b, редукция t/s

рэиут/reiut

видимость

zrenj

зрение

пропуск z, замена n/u, j/t

рэшэт/reshet

торговая сеть

resheto

решето

рэшэт/reshet

сеть

reshetc

решётка

пропуск c

рэшима/reshima

перечень

pereshena

перечень

пропуск p, редукция ch/sh, замена n/m

рэшимат старим/reshimat starim

шпаргалка

pereshenaj starj

перечни старые

рэфуа/refua

медицина

vrachevania/lekarnja

врачевании/лекарня

пропуск v, ch, редукция v/f, замена n/u; редукция l/r, k/f, пропуск r

рэхэв/rexev

транспорт

vexij

вехи

инв. rexev, замена j/r

рэвах/revax

прибыль

pribavka

прибавка

пропуск p, v, редукция b/v, k/x

рэтэк/retek

записка

notka

нотка

замена n/r

рэшэт/reshet

сетка (ворот)

resheto

решето

С

саба кор/caba kor

Дед Мороз

sibir xol

сибирский холод

пропуск r, редукция x/k, l/r

сабаль/sabal

грузчик

labazj

лабазий

инв. sabal, редукция z/s

садна/sadna

ателье

satina

сатин

редукция t/d

садэ харуш/sade xarush

пашня

sad/sadt vorosh

сад/садити ворошити (плугом)

замена v/x

садэ/sade

поле

sad/sadit

сад/садити

сакид рэшута/sakit reshuta

луза

zakat reshetcа

закатити в решетку

редукция z/s

сакин/sakin

нож

sekirnj/tesak

секирный/тесак

пропуск t

сакин кис/sakin kis

карманный нож

tesak kisa/kiset

тесак киса/кисет (киса – кишень, мошна, карман – СД)

пропуск t

самаль/samal

сержант

capral

капрал

редукция c/s, p/m, пропуск r

саман/saman

курсор

zamanj

заманный

редукция z/s

caмеах/sameax

веселый

smex

смех

санэгор/sanegor

прокурор

sinekura

синекура (доходное место - лат./первоначально sedes curia - sidenj kuraj – сидение в курии-слав./искаж. sine cura; прокуратор – от procure-забочусь, управляю-лат./pri-curij-delati – при курии делати-слав)

редукция k/g

сандлар/sandlar

сапожник

sandаlnaj

сандальный

пропуск n, замена j/r

сапак/sapak

поставщик

scepka

сцепка

пропуск с

сапар/sapar

парикмахер

cap-borod

цап бороду (щипать, стричь)

редукция c/s, b/p, пропуск b, d

саргэль/sargel

линейка

lekalnaj/lika-linija

лекальная/лика линия

инв. sargel, редукция k/g, l/r, j/s

сар/sar

министр

carj

царский (слуга)

пропуск j

сартан/sartan

Рак

car-tina

царь тины

сафа/safa

язык (напр. русский)

slova/cifra

слова/цифры

пропуск l, редукция v/f; редукция c/s, пропуск r

сафа лоазит/safa loazit

иностранный язык

slova loaznj

слова ложные

замена n/i, j/t

сафран/safran

библиотекарь, книга

slovnj/cifrenaj/safjan

словная/цифреная/сафьян (древняя книга в сафьяновом переплете)

см. сафа; замена j/r

сафсаль/safsal

скамейка

lavcaj

лавка

инв. safsal, перест. f/s, редукция v/f, c/s, j/s

сафсаль лимудим/safsal limudim

парта

 lavcaj talimudj

лавка с Талмудом

пропуск  t, замена j/i

сахкан/saxkan

актёр, артист, игрок

cirkovj

цирковой

редукция c/s, пропуск r, j, замена v/n

сган/sgan

заместитель

nogast

ногастый

инв. sgan,  пропуск t

сдадим/cdadim

стороны

storoni

стороны

редукция s/c, t/d, n/d, пропуск r

си/si

рекорд

sig !

сиг !

пропуск g

сибув/sibuv

раунд

s-boj

с-боя (с гонга)

замена j/v

сибув хад/sibuv xad

крутой поворот

sibav xod

сбавь ход !

редукция s/c

сиёмэт/sijomet

окончание, суффикс

slvo-meta

слова мета

замена l/i, v/j

сикун/sikun

риск

sikanj

сиканье

пропуск j

сикон/cikon

разговорник

leksikon

лексикон

пропуск lek

симан шээла/siman sheela

вопросительный знак

zinak-staaraj/Semen/Shejla

знак-старика/Семен (имя)/Шейла (имя)

редукция z/s, st/sh, r/l, замена n/m, k/n

симан крия/siman krija

восклицательный знак

zinak-krika

знак-крика

редукция k/j

симла/simla

платье

zimj-plat

зимний плат

пропуск m, t, редукция p/m

синагога/synagoge

собрание (греч.), молитвенный дом

Sinaj-gorka

Синай-горка

пропуск j, r

сипун/sipun

палуба

zibun

зыбун (от качания)

редукция z/s, b/p

сира/sira

лодка

strug

струг

замена t/i, пропуск g

сиртут/sirtut

чертеж

chertej

чертеж

редукция ch/s, замена j/t

cират грар/sirat grar

баржа

strug gruz

струг-груз

замена z/r

сират hацала/sirat hacala

шлюпка, шлюпка спасательная

strug kachala

струг-качало

редукция k/h, ch/c

сират маноа/ sirat manoa

катер

strug mat-no !

струг-мать но ! (с движком)

см. manoa

сисма/sisma

лозунг, девиз

tismanj/signal

тисненый

редукция s/t, замена n/m, пропуск nj; редукция g/s, пропуск l

сисма/sisma

пароль

signal

сигнал

редукция g/s, пропуск l

сифрут/sifrut

литература, беллетристика

slvnj/cifrovj

словная/цифровая

см. сафа

сифрут шель еладим/cifrut shel eladim

детская литература

slvnj/cifrovj star baladi

словная/цифровая старые баллады/Алладин (имя)

редукция st/sh, r/l, пропуск b

скала/skala

шкала

shkala

шкала

редукция  sh/s

ски/ski

лыжи

skat

скаты (ski – лыжи -англ.)

замена t/i

скица/ckica

набросок

eskiza

эскиз (скетч – англ.)

пропуск e, редукция z/s

снапирим/snapirim

ласты

ribanj

рыбные

инв. snapir, редукция b/p, j/s

сниф/snif

отделение, филиал

senik/ofosnj

сенник (сени – с переходами встарь связывали разные части барских хором; сенница – крытая галерея, балкон – СД)

сограим/sograim

скобки

s-okraini

с-окраины

редукция k/g, замена ni/m

солэла/solela

батарея

solevaj

солевая (электрическая)

замена v/j, пропуск j

софэр/sofer

писатель

slovj/slavj/cifrj

словий/славий/цифрий

см. сафа

сохер/soxer

коммерсант

tovar

товар

редукция t/s, замена v/x

сохер самим/soxer samim

наркоторговец

tovar - senema

товар - семена

замена n/m

сохнут/soxnut

агентство

sisknoj

сыскное

редукция sk/x, замена j/t

сохнут йедиот/coxnut jediot

информационное агентство

sisknoj jedinoj

сыскное единое

пропуск n

сохнут шмира/soxnut shmira

охранное агентство

sisknoj zapirat

сыскной запирати

редукция z/sh, замена p/m, пропуск t

срита/srita

царапина

sodrata

содрата

пропуск d

срок/srok

шнур (веревка)

shnrok

шнурок

редукция sh/s, пропуск n

студио лецилюм/studio lecilum

фотостудия

studia le-licevat

студия лицевати

перест. c/l

сулам/sulam

лестница (переносная), стремянка

stremj

стремянка

 пропуск t, редукция r/l

сус/sus

конь (спорт.)

sig

сиг !

редукция g/c

сус/sys

конь

skoc

скок

пропуск k, редукция c/s

суфа/sufa

буря

suxovej

суховей

пропуск x, редукция v/f, пропуск j

сфина/sfina

корабль

posudina

посудина

редукция p/f, перест. s/f, пропуск d

cфинат дизэль/sfinat dizel

теплоход

posudinaj-dizel

посудина-дизель

cфинат грар/sfinat grar

буксир

posudinaj-gruz

посудина-груз

замена z/r

cфинат мифрасим/sfinat mifrasim

парусник

posudinaj-mj-parusi

посудина-муж-паруса

редукция p/m, v/f, l/r, c/s

схора/sxora

товар

tovara

товар

редукция t/s, замена v/x

схум/sxum

сумма

iskomj

искомое

редукция k/x

сэдэк/sedek

трещина

setka

сетка

редукция t/d

сэгэль/segel

штат (сотрудников)

shtat-gol

штат-голов

редукция sh/s, пропуск t

сэгэн/segen

лейтенант

sagen/sergant

сажень (рослый)/сержант (звание на чин ниже во флоте)

пропуск r, t

сэрэн/seren

капитан

suzeren

сюзерен (звание на чин выше во флоте)

пропуск z

сэрэт/seret

кино (фильм), фильм, фотопленка

zret

зрети

редукция z/s

сэрэт матах/seret matax

детектив

zret mat-trax !

зрети мать-трах

пропуск r

сэрэт  пэула/ seret peula

боевик

zret pula

зрети пуля

сэрэт  hарлаткаот/ seret haplatkaot

приключенческий фильм

zret na-pratkaj

зрети на-прятки

редукция r/l, замена j/t

сэрэт  mafxid/ seret mafxid

фильм ужасов

zret mat-pukat

зрети мать-пукати

редукция p/f, k/x, t/d

сэрэт  alilati/ seret alilati

художественный фильм

zret malevanj

зрети малеванный

пропуск m, замена v/l

сэрэт  тэуди/ seret teudi

документальный фильм

zret studj

зрети студийное

пропуск s

сэрэт  илэм/ seret ilem

немое кино

zret ni-movi

зрети ни мови

пропуск  n, инв. lem, замена v/l

сэфэр эзэр/sefer ezer

справочник

slvj/cifrj obzor

словий/цифрий обзор

см. сафа, пропуск b

сэфэр тэлэфоним/sefer telefonim

телефонная книга

slvj/cifrj telefonj

словий/цифрий телефонная

сэфэр лимуд/sefer limud

учебник

slvj/cifrj talimud

словий/цифрий талмуд

пропуск ta

сэйф/sejf

пункт (договора)

glv

глава

редукция g/s, v/f, замена l/j

сэмэль мисхари/semel misxari

торговая марка

sаmij mj-xari

самый муж-хари

замена j/l

сэмэль haхэвра/seme haxevra

фирменный знак

samij na-kovra

самый на ковре

замена  n/h, редукция k/x

Т

та/ta

кабина, купе, каюта

jrta

юрта

пропуск jr

та/ta

ложа

odra

одра

редукция d/t, пропуск r

та радио/ta radio

радиорубка

jrta radio

юрта радио

та кфафот/ta kfafot

бардачок (отделение для перчаток)

odra rukavitats

одра (для) рукавиц

редукция v/f, замена t/f, пропуск r, s

таам/taam

ударение

udaar/tam-tam

удар/тамтам – (ударный муз. инструмент – инд.)

пропуск u, редукция d/t, замена r/m

таасия/taasija

промышленность

tjagije

тяжие (тяжесть)

редукция g/s

таасияти/taasijati

промышленный

tjagijatj

тяжиятай (тяжёлая)

замена j/i

таасия кала/taasija kala

легкая промышленность

tjagije lekaj

тяжие легкая

инв. kala, пропуск j

таарих йицур/taarix jicur

дата готовности

taarovat/tavrit rucij

таровати/таврити вручную

замена v/x, инв. jicur; перест. r/x

табах ония/tabax onija

кок

do-bak ladeja

до-бака-ладья (повар на судне)

редукция d/t, k/x

тавриг/tavrig

 резьба (на винте и т.п.)

krivaj

кривая

инв. tavrig, редукция k/g, замена j/t

такала/takala

неисправность

tok-pala

ток-пал

пропуск p

такала/takala

авария (поломка), поломка

tok-pala

ток-пал

пропуск p

талмид/talmid

школьник, ученик

talmudj

талмудий

талэ/tale

Овен

tavrj

таврий

пропуск v, редукция r/l

тамцит/tamcit

реферат

tema-citat

тема-цитат

пропуск t

тасритай/tasritaj

сценарист

text-litaj

текст-литый (от сущ. литера)

пропуск xt, редукция l/r

таргиль/targil

упражнение

der-gir

дергати-гири

редукция d/t, r/l

тафьора/tafjora

декорации

butaforia

бутафория

пропуск b

тафкид/tafkid

роль

stixovat

стиховати

инв. tafkid, замена st/d, редукция v/f

тахарут/taxarut

конкурс

turkat

туркати

инв. taxarut, редукция k/x

тахазит/taxazit

прогноз

dat-okazij

дати-оказия (случай)

редукция d/t, k/x

таханат кэмах/taxanat kemax

мельница

stanovaj mukovj

становая муковая

пропуск s, перест. x/n, замена v/x, j/t

таарих шлиха/taarix shlixa

дата отправки

taavrj silka