Грузинско-праславянский словарь
Up

 

Словарь грузинско-праславянский

 

Грузинский язык принадлежит к картвельской макросемье ностратического языка.

В этом тематическом словаре приводятся примеры слов, которые совпадают по звучанию (редукция) и написанию строчных букв и, следовательно, согласно разработанной методике могут быть заменены славянскими корнями из грузинских слов. И речь идёт не о единичных случаях, а о системном (тотальном) подходе, что говорит о заимствовании слов из славянских языков в грузинский язык.

Автор не исключает случайных ошибок и натяжек, что не является редкостью в работе с словом, но которые из общего количества обработанных слов являются ничтожными.

 

Условные сокращения:

 

инв. – инверсия

перест. - перестановка

авт. –автор

СД - словарь Даля

 

О пользовании словарем

 

Грузинско-праславянский этимологический словарь составлен на основе 500 слов и словосочетаний тематического грузинско-русского словаря.

В колонке Метод представлена терминология, раскрывающая основные типы преобразования грузинских слов в праславянские слова:

Редукция – традиционная редукция гласных на основе закона братьев Гримм;

Замена – косвенная редукция гласных, связанная с ошибками переписчиков;

Перестановка – перестановка строчных букв в скорописном письме;

Пропуск [буква] – пропуск строчных букв в скорописном письме;

[буква] – подстановка строчных букв в скорописном письме;

Инверсия – инверсия слова.

 

Грузинский алфавит представлен в русской/латинской транскрипции.

 

Примечание :

Авторская транскрипция славянских звуков : c [Ц], [К], ch [Ч], sh [Ш], sch [Щ], h, x [X].

 

Особенности грузинкого словосложения

 

В грузинском языке находится множество славянских корней и корней других индоевропейских языков (которые, впрочем, тоже являются исходно славянскими корнями), которые до сегодняшнего дня не известны лингвистам, потому, что эти корни читаются как правило с инверсией грузинских слов.

Существительные в грузинском языке независимо от рода формируются частично также как и в арабском языке с префиксами me- > mj - муж (праслав.), m- > ma – мать (праслав.), mi- > dlt - делати (праслав.)(замена d/m, l/i).

 

 

Литература:

 

  1. «500 самых важных слов грузинского языка», изд. «Восток- Запад», Москва, 2008 г.

 

 

Таблица 1

Грузинское слово в русской/латинской транскрипции

 

Классический перевод

Праславянское слово в латинском написании

Перевод с праславянского

Метод

бунэбриви обиэктэби/bunebrivi objektebi

Природные объекты

prirodniji obiekti-biti

природные объекты быти

редукция p/b, пропуск r, замена r/n, d/b, n/r, j/v

згва/zgva

море

pelazgovaj

пелазговое (море)

 

окэанэ/okeane

океан

okean

океан

 

напири/napiri

побережье

pobirije

побережье

замена p/n, редукция b/p,

кундзули/kundzuli

остров

odinokj-zitel

одинокие жители

инв. kund, пропуск o, t,

тба/tba

озеро

oval/jajc

овал, овальное/яйцо

инв. tba, замена l/t

м t'а/mta

гора

mat-tau/mat-dugj

мать-тау/мать-дюжая

редукция d/t, пропуск g

мдинарэ/mdinare

река

mat-donaja/dunaj

мать-донная/Дунай

замена j/r

миндори/mindori

поле

mat-razdolj

мать-раздолье

замена r/n, редукция l/r

ткэ/tke

лес

vetki

ветки

пропуск v

гэограпфиули сахэлтцодэба/geograpfiuli saxeltcodeba

Географические названиия

geografiji zvanj rechonija

географии званий (на)речёные

замена v/x, j/b, редукция z/s, tc/rch, n/d, пропуск r

русэt'и/ruseti

Россия

Rosija

Россия

замена j/t

инглиси/inglisi

Великобритания

Anglija

Англия

редукция j/s

амэрикис шээрt'эбули штатэби/amerikis sheеrtebuli shtatebi

США

Amerikij sojediniji shtati biti

америкий сойединыйи штаты быти

замена j/r, редукция d/t, n/b, j/l

сапфрангэt'и/sapfrangeti

Франция

[sa]Frankiji

Франки

редукция f/pf, k/g, замена j/t

гэрманиа/germania

Германия

Germanja

Германия

 

эвропа/evropa

Европа

Evropa

Европа

 

азиа/azia

Азия

Azija

Азия

 

москови/moskovi

Москва

Moskоva

Москова

 

лондони/londoni

Лондон

London

Лондон

 

нуиорки/nuiorki

Нью-Йорк

Novj-gorodkj

новый-городок

замена g/o, пропуск d

паризи/parizi

Париж

Parig

Париж

редукция g/z

t'билиси/tbilisi

Тбилиси

Tbilisi

Тбилиси

 

мтквари/mtkvari

Кура

mat-Kura

мать-Кура

замена u/v

марt'вис тцлщбилэба/martvis tckobileba

Административное деление

pravitij rchkoj-berega

правити речка-берега

редукция p/m, j/s, rch/tc, r/l, перест. t/v, замена g/b

квэкана/kvekana

страна

kolhana

Колхана (Колхия)

замена l/v, редукция h/k

сазгвари/sazgvari

граница

razgranichnj

разграниченный

замена r/s, n/v, перест. v/r, пропуск chnj

дэдакалаки/dedakalaki

столица

baba-gorodok

баба (мать) - городок

замена b/d, редукция g/k, r/l, пропуск d

калаки/kalaki

город

gorodok

городок

 

сопфэли/sopfeli

деревня

strojenij/zdanij

строения/здания

пропуск tr, n, замена j/f; замена d/f

куча/kucha

улица

krucha/krutaja

круча/крутая

пропуск r

моэдани/moedani

площадь

mat-zdanij

мать-зданий

замена z/e

гза/gza

дорога

zigzag/gurza/zmeja

зигзаг/гюрза/змея (то что вьётся - авт.)

пропуск z, g; пропуск r; перест. g/z, замена m/g, пропуск j

пфули/pfuli

Деньги

rubli

рубли

пропуск r, замена b/pf

валута/valuta

валюта

valuta

валюта

 

долари/dolar

доллар

dolnj

дольный

пропуск n

манэt'и/maneti

рубль

moneta

монета

 

эвро/evro

евро

evro

евро

 

цэнти/centi

цент

sotenj

сотенный (сотая часть доллара)

перест. n/t

пэнси/pensi

пенс

pens

пенс

 

лари/lari

лари

rubl

рубль

инв. lari, пропуск b

t'эt'ри/tetri

тетри

tetri

тетри

 

аркитэктурис нагэбоба/

Архитектурные сооружения

arhitekturnj nadgrobija

архитектурные надгробия

пропуск d, r, замена j/b

навсадгури/navsadguri

порт

na-visadka-gori

на-высадку-(в)-горы

пропуск k

аспарэзи/asparezi

стадион

na-sporiji

на-споры

редукция j/z

t'атри/teatri

театр

teatr

театр

 

киноt'атри/kinoteatri

кинотеатр

kinoteatr

кинотеатр

 

парки/parki

парк

park

парк

 

хиди/hidi

мост

perehodi

переход

пропуск pere

сасахлэ/sasahle

дворец

car-caklja

царя-сакля

редукция c/s, k/h, пропуск r

цихэдарбази/cihedarbazi

замок

citadel-bashnj/ricarevaj-bashnja

цитадель-башня/рицаревая-башня

замена t/h, редукция l/r, sh/z, пропуск n; пропуск r, замена r/h, v/d, j/r

тадзари/tadzari

храм/собор

stojati-zali

стояти-(в)-зале

пропуск s, j, редукция t/d, l/r

дзэгли/dzegli

памятник

drugeskij

дружеский

пропуск r, s, редукция g/z, k/g

гамгэблоба/gamgebloba

Учреждения

kamorki-prava

каморки-права

пропуск r, редукция k/g, p/b, r/l, v/b

банки/banki

банки

banki

банки

 

валутис гацвлис пункти/valutis gacalis punkti

пункт обмена валюты

valutnij gostevoj punkt

валютный гостевой пункт

замена st/c, v/l, редукция j/s

полициа/policia

полиция

policija

полиция

пропуск j

саавадмкопфо/saavadmkopfo

больница

sanatorj-kojka

санаторий-койки

замена n/v, r/m, j/p, редукция t/d, k/f

эклэсиа/eklesia

церковь

cerkva

церковь

инв. ekles, редукция c/s, r/l, замена v/i

магазиа/magazia

магазин

mat-hozjain/magazin

мать-хозяин/магазин (mahazin - магазин - араб.)

редукция h/g, пропуск n

пфоста/pfosta

почта

pochta

почта

редукция p/pf, ch/s

тэлэпфон/telepfoni

телефон

telefon

телефон

редукция p/pf

рэсторани/restorani

ресторан

restoran

ресторан

 

капфэ/kapfe

кафе

kafe

кафе

редукция p/pf

аэропорти-вагзали/aeroporti-vagzali

Аэропорт-вокзал

aeroport-vakzal

аэропорт-вокзал

редукция k/g

гангири/ganrigi

расписание

hod-na-roliki

ход-на-ролики

пропуск d, l

гапфрэна/gapfrena

вылет

hod-paletnaj

ход-палётный

редукция p/pf, l/r, пропуск j

гасвла/gasvla

отправление

hod-voksala

ход-вокзала

пропуск k, перест. s/v,

чаморфрэна/chamopfrena

прилёт

chalivanj-paletnaj

чаливание-полётный

пропуск liva

чамосвла/chamosvla

прибытие

chalivanj- voksala

чаливание-вокзала

 

шэсасвлэли/shesasvleli

вход

shag-na-vokzala j

шаг-на- вокзала

пропуск g, замена j/l

гасасвлэли/gasasvleli

выход

hod-so-voksala

ход-со-вокзала

 

липфт/lipfti

лифт

lift

лифт

редукция f/pf

часхдома/chasxdoma

посадка

chaliti-s-doma

чалити-из-дома

редукция t/s, замена v/x

дадждома/dadjdoma

приземление

stajati-doma

стояти-дома

замена st/d, редукция t/d

ркинигза/rkinigza

железная дорога

roliki-zigzag

ролики-зигзаг

пропуск l, g, замена z/n

матарэбэли/matarebeli

поезд

motorа-velo

мотор-вело (вело-скорость - лат.)

редукция v/b

вагони/vagoni

вагон

vagon

вагон

 

бакани/bakani

платформа

parkovanj/prikolivanj

паркование/приколывание

редукция p/b, пропуск v, lv

лиандаги/liandagi

путь

dlinaj-doroga

длиннная дорога

пропуск d, r

сабажо/sabago

таможня

so-bagag

со-багажом

замена o/g

саларо/salaro

касса

so-lari/so-rubli

со-лари/со-рубли

инв. lari, пропуск b

шэнахвис сакани/shenahvis sakani

камера хранения

veschi-davanij sahranj

вещи-давание-(на)-сохранение

пропуск v, редукция sch/sh, d/n, j/s,  замена v/h, n/v

барги/bargi

багаж

bagajij

багажий

перест. r/g, замена j/r

чэмодани/chemodani

чемодан

chemodan

чемодан

 

портпфэли/portpfeli

портфель

portfel

портфель

редукция f/pf

чанt'а/chanta

сумка

sumja

сума

редукция s/ch, замена m/n, j/t

куt'и/kyti

ящик

kut

кут (угол)

замена u/y

парки/parki

пакет

paklajij

паклажий

перест. r/k, редукция l/r, j/j

шэвсэба/shevseba

заполнять

zajaviti-sebja

заявити-себя

редукция  z/s, пропуск j

ганцхадэба/ganchadeba

заявление

gonec-hogdenaj

гонец-хождение

пропуск g

нахули нивt'эбис биуро/nahuli nivtebis biuro

бюро находок

na-vulic najdenij buro

на вулице найденный бюро

замена v/h, j/v, n/b, пропуск c, редукция d/t, j/s

билеt'ы/biletii

билет

bulet

билет

 

квиt'ари/kvitari

квитанция

kvitancj/svitij

квитанция/свитый

замена n/r, пропуск c; замена s/k, j/r

гамсилэбэли/gamcilebeli

проводник

gonchij-velo

гончий-вело

замена n/m, j/l, редукция ch/c

стиуарди/stiuardi

стюардесса

stjuard

стьюард (муж.)

 

дакаргва/dakargva

терять

del-kragnaj

делати кражной

пропуск l, замена n/v

транспорти/transporti

Транспорт

transport

транспорт

 

автоманкана/avtomankana

автомобиль

avtomashina/avtoma[n]hina

автомашина/автомахина

замена sh/nk; редукция h/k

t'виt'пфринави/tvitpfrinavi

самолёт

avvij-poletnaji

авиa-полётный

замена v/t, j/t

матарэбэли/matarebeli

поезд

motor-velo

мотор-вело (вело-скорость - лат.)

редукция v/b

метро/metro

метро

metro

метро

 

автобуси/avtobusi

автобус

avtobus

автобус

 

такси/taksi

такси

taksi

такси

 

хомалди/homaldi

судно

ladejnoj

ладейное

инв. homaldi, перест. l/d, замена n/m, j/h

вэлосипэди/velosipedi

велосипед

skorij-pjati

скорый-пяты

инв. velos, пропуск k, редукция r/l, замена j/v

мотоцикли/motocikli

мотоцикл

motati-krugi

мотать-круги

инв. cikl, перест. k/l, редукция r/l, замена g/c

гачэрэба/gachereba

остановка

kochevj

кочевье

редукция k/g, v/b, замена перест. r/b

садгоми/sadgomi

парковка/стоянка

satojanij

стояние

редукция t/d, j/g, замена nj/m

бензиниt' гасамарt'и садгури/benzinit gasamarti sadguri

заправка

benzinij, gaza-ma-liti satojanij

бензинный, газ мaть-лити стояние

замена  j/t, редукция z/s, l/r

манканэбис дакиравэба/mankanebis dakiraveba

прокат автомобилей

mahina-bez dakumentovati

махина без документовати

редукция z/s, замена m/r, n/v, t/b, пропуск t

автосервисиavtoservisi

автосервис

avto-slujij

автослужий

редукция l/r, j/s, замена j/v

бензини/benzini

бензин

benzin

бензин

 

аири/airi

газ

jaraij

ярый (воздушный)

инв. airi, замена j/i

гази/gazi

газ

gaz

 

 

дабинадрэба/dabinadreba

Условия проживания

domina-treba

домина треба (требование)

редукция m/b, t/d

гамгэблоба/gamgebloba

администрация

kamorki-prava

каморка права

см. учреждение

мигеба/migeba

приём гостей (постояльцев)

mj-glba

моя-гульба

замена l/e

рэгистрациа/registracia

регистрация

registracia

регистрация

 

састумро/sastumro

гостиница

so-stojanija

со стоянием

замена jn/m, j/r

мотэли/moteli

мотель

motelj

мотелий

 

дабинавэба (садгац)/dabinaveba (cadgac)

останавливаться (где-то)

dominovati (coj-gdej)

доминовати (кой-где)

пропуск j, перест. d/g, замена j/c

мсахури/msahuri

горничная

ma-saklij

мать-сакли

редукция k/h, l/r

мэбаргули/mebarguli

носильщик

mj-bagajiji

муж-багажный

перест. r/g, замена j/r, j/l

ну агэлвэбт/nu agelvebt

не беспокоить

ne-pagulivati

не погуливати

пропуск p, замена t/b, i/t

хэлмотцэра/helmotcera

расписаться

karjabati-cherta

карябати-черту

редукция k/h, r/l, b/m, ch/c, пропуск t

саханддзро гасвла/sahandzro gasvla

пожарный выход

sohranij-djira hod-vokzala

сохранная дыра ход-(с) вокзала

пропуск r, редукция j/z,

туризми/turizmi

Туризм

turizm

туризм

 

туристи/turisti

турист

turist

турист

 

сагзури/sagzuri

путёвка

zigzagj

зигзагий (дорожная)

редукция z/s, пропуск g

швэбулэба/shvebuleba

отпуск

svja-guleba

своя-гульба

редукция s/sh, замена e/j, g/b

экскурсиа/ekskursia

экскурсия

ekskursija

экскурсия

 

виза/viza

виза

viza

виза

 

паспорти/pasporti

паспорт

pasport

паспорт

 

hиди/hidi

гид

gidi/vodila

гид/водила

редукция h/g; замена v/h, пропуск l

базроба/bazroba

шопинг

bazarоnaj

базарный

замена n/b

плиажи/pliagi

пляж

pljag

пляж

замена j/i

тцклис парки/tcklis parki

аквапарк

rechkovij park

речковый парк

замена r/t, v/l, редукция ch/c, j/s

гирсшэсанишнаоба/girsshesanishnaoba

достопримечательность

gorj-sneganij-shuoba

гор снежные шубы

редукция j/s, g/s, замена n/h, j/i, u/n

сувенири/suveniri

сувенир

suvenir

сувенир

 

дгэсастцаулэби/dgesastcaulebi

Праздники

drgj-zastolenj

дружий застольный

пропуск r, замена j/e, o/c, n/b, редукция z/s

пфэстивали/pfestivali

фестиваль

festival

фестиваль

редукция f/pf

марши/marshi

марш

marsh

марш

 

ахали тцэли/ahali tceli

Новый год

novaji chisli

новые числа

пропуск n, s, замена v/h, j/l, редукция ch/tc

шоба/shoba

Рождество

jisusova/jisus-glba

Иисусовый/Иисуса гульба

пропуск j, s, редукция v/b; пропуск l

паради/paradi

парад

parad

парад

 

t'билисоба/tbilisoba

Тбилисоба

tbilisova/tbilici-glba

тбилисовый/Тбилиси-гульба

пропуск l

георгиоба/georgioba

Георгиоба

georgova/georgj-glba

георгиевый/Георгий гульба

пропуск l

бэдоба/bedoba

День судьбы

sudbovasudba- glba

судьбовый/(День) судьбы гульба

инв. bed, пропуск s; пропуск l

уцхо энэби/ucxo enebi

Иностранные языки

chugoj jаzik biti

чужой язык быти

замена j/e, z/n, пропуск k

ситква/sitkva

слово

silova

слово

замена l/tk

мt'аргмнэли/mtargmneli

переводчик

ma-tolkovaniji

мать-толкования

редукция l/r, k/g, пропуск v, замена j/l

киt'хна/kitxva

вопрос

kruchkovaj

крючковый (крючок- знак вопроса - авт.)

замена ch/t, редукция k/x,

пасухи/pasuxi

ответ

po-sluhi

по слуху (по услышанному - авт.)

пропуск l

лэксикони/leksikoni

словарь

leksikon/jazikovj

лексикон (лат.)/языковый

замена j/l, v/n, редукция z/ks

ситквари/sitkvari

разговорник

silovari

словарь

 

сахэлмдзгванэло/saxelmdzgvanelo

учебник

sakelnj-znakovanj

сакельные знакование

 редукция n/d, k/g, замена v/x, перест. d/z

инглисири эна/inglisuri ena

английский язык

anglijskij jazik

английский язык

пропуск k, замена j/r

бэтчдва/betchdva

Печать

petchatnaj

печатная

редукция p/b, t/d, замена n/v, пропуск j

прэса/presa

Печать

pressa

пресса

пропуск s

тсигни/tcigni

книга

chitnaj/knigaj

читная/книга

редукция ch/tc, замена t/g; инв. tcigni, перест. g/n, редукция g/c, замена j/t

журнали/gurnali

журнал

gurnal

журнал

 

газеt'и/gazeti

газета

gazeta

газета

 

гвэрди/gverdi

страница

gvardij/stragnj/stranica

гвардия/стражний/страница

инв. gverdi, замена st/d; замена st/d, n/v, редукция c/g

орфиси/opfisi

Офис

ofis

офис

 

интернети/interneti

интернет

internet-i

интернет

 

компиутери/kompiutori

компьютер

kompjutor-i

компьютер

замена j/i

принтери/printeri

принтер

printer-i

принтер

 

пфакси/pfaksi

факс

faks

факс

редукция f/pf

саэлэктроно пфостаsaelektrono pfosta

электронная почта

so-elektronaj pochta

со электронай почта

 

экрани/ekrani

экран

ekran-i

экран

 

ксероксиkseroksi

копир (ксерокс)

kseroks-i

ксерокс

 

калкулатори/kalkulatori

калькулятор

kalkulator-i

калькулятор

 

пфанкари/pfankari

карандаш

(o)perenj cherkati

оперённый черкати

пропуск r, ch, инв. kari

калами/kalami

ручка

rukanj

руканная

перест. k/l, редукция r/l, p/m, пропуск snj

калмистари/kalmistari

ручка

rukanj stalj

руканная сталь

редукция l/r

кагалди/kagaldi

бумага

koganaja

кожаная (пергамент - авт.)

перест. l/d, редукция n/d, замена j/l

пфурцэли/pfurceli

лист

svorochenij

свороченный (свиток-авт.)

редукция v/f, ch/c, пропуск s, n, замена j/l

тцэрили/tcerili

письмо

chernilj

чернильное

редукция ch/tc, пропуск n

сакопфацховрэбо тэкника/sakopfacxovrebo teknika

Бытовая техника

saklevaj-kuxonnaja texnika

саклевая кухонная техника

пропуск l, j, редукция v/pf, k/c, x/k, замена n/v, n/b, j/r, перест. r/b

тэлэпфони/telepfoni

телефон

telefon

телефон

 

чарt'ва кселши/chartva kselshi

включить в сеть

chalivati klesshni

чаливати клешни (вилка-авт.)

замена j/t, редукция l/r, перест. s/l, пропуск n

тэлэвизори/televizori

телевизор

televizor

телевизор

 

мацивари/macivari

холодильник

ma-sever

мать-север

редукция s/c

сарэцхи манкана/sarecxi mankana

стиральная машина

so-rechki maxina

со речки махина

редукция ch/c, k/x

сарэцхао/samrecxao

прачечная

samo-rechkovj

саморечковая

пропуск vj

кондиционери/kondicioneri

кондиционер

kondicioner

кондиционер

 

аиркура/airkura

газовая плита

jarij-kurevo

ярый курево (кур, курень-дом - укр.)

пропуск v

элэктрокура/elektrokura

электрическая плита

elektrokurevo

электрокурево

 

уt'о/uto

утюг

utug

утюг

замена g/o

киносакани/kinosakani

кинокамера

kinosahranj

киносохранная

редукция h/k, пропуск r

ципфриса/cipfrisa

цифровая

cifrvja

цифровая

редукция f/pf, j/s, замена v/i

пфириса/pfirisa

плёночная

pilenca

плёнка

редукция p/pf, l/r, c/s, пропуск n

пфотоапарати/pfotoaparati

фотоаппарат

fotoaparat

фотоаппарат

редукция f/pf

гили/gili

кнопка

gati

жати

замена t/l

тчикрати/tchikrati

кнопка

chik-jati

чик !-жати

замена j/r

гадарt'вели/gadartveli

переключатель

kada-vorotchenij

када-ворочение

пропуск v, ch, замена n/v, j/l

дакэнэба/dakeneba

установить

staviti-okrajina

ставить (в) окраине

замена  st/d, пропуск v, o, замена r/n, n/b

гамокэнэба/gamokeneba

пользоваться

hod-po-okrajina

ходити по окраине

редукция  h/g, пропуск d

гатэха/gatexa

ломаться

hod-tixa

ходити тихо

 

гарантиа/garantia

гарантия

garantija

гарантия

 

сахэлмдзгванэло/saxelmdzgvanelo

описание (руководство пользователя)

saklevj-znakovanj

саклевый знакование

см. учебник

сахли/saxli

Дом

saklja

сакля

 

тчишкари/tchishkari

ворота

klutch-vhojij

ключ вхожий

инв. tchishk, пропуск l, v, редукция k/sh, h/k, замена j/r

згудэ/zgude

ограда

izgorod

изгородь

пропуск i, r

кари/kari

дверь

vhojaj

вхожая

пропуск v, редукция h/k, замена j/r

кибэ/kibe

лестница

klt

клеть

замена l/i, t/b

сарt'ули/sartuli

этаж

saraj-dvji

сарай двойи

редукция  d/t, замена j/l

бина/bina

квартира

cabina

кабина

пропуск c

сахурави/saxuravi

крыша

saveraxj

сверху

замена v/x, x/v

оt'ахи/otaxi

комната

potajka

потайка

замена p/o, пропуск j, редукция k/x

садзинэбэли/sadzinebeli

спальня

son-kolibeli

сон (в) колыбели

редукция n/d, k/z, замена l/n

саабазано/saabazano

ванная

svoj-tazanaj

своя тазная

пропуск v,  j, замена t/b

сапирпфарэшо/sapirpfaresho

туалет

sobirati-parasha

собирати-парашу

редукция b/p, p/pf

тцинкари/tcinkari

прихожая

tcinovka-vhojaj

циновка вхожая

пропуск vka,

пфанджара/pfandjara

окно

fortochnaja

форточное

редукция f/pf, n/d, замена r/n,  пропуск ch, t

пфардэби/pfardebi

занавески

poludenj

полуденные

редукция p/pf, l/r, замена n/b

кэдэли/kedeli

стена

kldij

кладий

перест. d/l

шпалэрэби/shpalerebi

обои

shpalernj

шпалерные

замена n/b

иатаки/iataki

пол

nakatnaj

накатный

инв. iataki, пропуск n, замена j/i

сагэбави/sagebavi

краска

kraskovaja

красковая

пропуск kr, редукция k/g, v/b, замена j/v

сахэлури/saxeluri

ручка (дверная)

zakoruchja

закоручья

редукция z/s, k/x, r/l, пропуск ch, замена j/r

элэктронули шуки/elektronuli shuki

электрический свет

elektronij schelk

электронный щёлк !

замена j/l, редукция sch/sh, пропуск l

амомрt'вэли/amomrtveli

выключатель

povorotnij

поворотный

редукция p/m, замена v/m, n/v, j/l

цховрэба/cxovreba

жить

kuxonnaja

кухонная (жизнь - авт.)

см. бытовая техника

стумроба/stumroba

ходить в гости

postojnaj-glba

постойная гульба

пропуск p, j, замена nj/m, g/o, перест. r/o, редукция l/r

стумари/stumari

гость

postojnaj-muj

постойный муж

замена j/r

маспиндзэли/maspindzeli

хозяин

ma-sobiranj-zilj

мать-собирания жилья (редкая замена рода ma/mj, также как и в арабском языке - авт.)

редукция b/p, n/d, замена r/n

баги/bagi

сад

park

парк

редукция p/b, k/g, пропуск r

укана эзо/ukana ezo

задний дворик

ukrada zadj

украда задий

пропуск r,  редукция d/n, замена d/o

сигрдзэ/sigrdze

длина

shirenj-daleje

ширенная далее

перест. g/r, замена n/g, редукция j/z, пропуск l

сиганэ/sigane

ширина

shirokaj

широкая

пропуск r, редукция k/g

симаглэ/simagle

высота

stenovaj

стеновая

пропуск t, замена n/m, v/g, j/l

шекэt'эба/sheketeba

ремонт

shtukaturnaj

штукатурный

пропуск t, r, j, замена n/b

иджариt' агэба/idjarit ageba

снимать (арендовать)

podrujij hagivati

подружий хаживати

пропуск p, h, замена r/j, j/r, j/t, редукция v/b

иджариt' мицема/idjarit micema

сдавать внаём

podrujij dlt-cena

подружий делати-цену

замена d/m, l/i, n/m

сахлис нивt'эби/saxlis nivtebi

Домашняя утварь

saklij nutrjanj/[n]utvar

саклий нутряное/утварь

пропуск rj, замена n/b; редукция v/b, пропуск r

магида/magida

стол

ma-jeda

мать-еда (ср. майда - стол - араб.)

редукция j/g

сками/skami

стул

skamja

скамья

замена j/i

карада/karada

шкаф

kladavj

кладовой

редукция l/r, пропуск vj

дивани/divani

диван

divan/otdixanj

диван/отдыхание

пропуск ot, замена x/v

тахти/taxti

диван

otdixati

отдыхати

пропуск o, d

сааt'ы/saatii

часы

chasiji

часы (ср. саа - час - араб.)

пропуск ch, замена j/t

кэдлис/kedlis

настенные (часы)

kadilnj/hodilnij

кадильные/ходильные (стенные часы - авт.)

см. стена

саркэ/sarke

зеркало

zerkl/zorkj

зеркало/зоркий

редукция z/s, замена l/e; замена j/e

сураt'и/surati

картина

risovati

рисовати (ср. sura - рисунок - араб.)

инв. sura, пропуск v

лампари/lampari

лампа

lampadnj

лампадная

пропуск d, замена n/r

галамазэба/galamazeba

украшение

golovj-diadema

головий диадема

пропуск vj, замена d/m, d/z, редукция m/b

шэмкоба/shemkoba

оформление

scenkovaja

сценковое

редукция sc/sh, v/b, замена n/m, пропуск j

самзарэуло хэлсатцкоэби/samzareulo xelsatckoebi

Кухонные принадлежности

sam garenaj saklesedckaj bit

сам жареный саклеседский быт

редукция g/z, k/x, d/t, замена n/u, j/l, пропуск s,  j

саини/saini

тарелка

stolnj

стольная

пропуск t, замена l/i, j/i

тчика/tchika

стакан

vodichka

(с) водичкой

пропуск v, редукция d/t

пфинджани/pfindjani

чашка

pialnaji/poilnaji

пиальная/поильная

редукция p/pf, замена l/n, j/n

дана/dana

нож

stalnaj/stolnaj

стальной/стольный (столовый)

замена st/d, пропуск l, j

ковзи/kovzi

ковш

kovsh

ковш

редукция sh/z

чангали/changali

вилка

pechenj-kali

печёное коли

пропуск p, j

хэлсахоци/helsahoci

салфетка

ko-zakusi

ко закуске

редукция k/h, z/s, s/c

боt'ли/botli

бутылка

butil

бутыль

 

кила/kila

банка

kruglaj

круглая

пропуск r, g, j

садзробэла/sadzrobela

штопор/пробочник

so-djirjaviti

со-дырявити

редукция j/g, v/b, замена t/l

саконсэрво дана/sakonservo dana

консервный нож

za-konserva stalnaj

за-консервы стальной

редукция z/s

кваби/kvabi

кастрюля

kurovj

куровая (плиточная)

замена u/v, пропуск r, редукция v/b

t'апфа/tapfa

сковорода

plitovj/tefal

плитовая/тефаль - марка фирмы

инв. tapfa, замена l/f; пропуск l

чаидани/chaidani

чайник

chaj-stalnj

чай-стальной

замена st/d, пропуск l

патара чаидани/patara chaidani

заварочный чайник

potnaj chaj-stalnj

потный чай-стальной

замена n/r

сакавэ/sakave

кофеварка

so-kofe

со-кофе

редукция f/v

дамзадэба/damzadeba

приготовить

dom-zadimiti

дом-задымити

редукция m/b

адугэба/adugeba

кипятить

potugivati

потуживати

пропуск p, редукция t/d, v/b

мохаршва/moxarshva

варить

mjaso-xarchevati

мясо-харчевати

пропуск s, редукция ch/sh

шэтсва/shetcva

жарить

garchivati

жарчивати

редукция g/sh,ch/tc, пропуск r

моt'ушва/motushva

тушить (мясо)

mjaso-tushivati

мясо-тушивати

пропуск s

гакинва/gakinva

заморозить

za-okolevati

за-околевати

редукция z/g, пропуск o, замена l/n

амокинва/amokinva

разморозить

ne- okolevati

раз-околевати

замена n/m

гаt'билэба/gatbileba

подогреть

greti-boleje

грети более

пропуск r, замена j/b

гагрилэба/gagrileba

остужать

gasjiti-boleje

гасити более

редукция s/g, замена j/r

кинули/kinuli

лёд

ledok

ледок

инв. kinul, редукция d/n

намджа/namdja

соломинка

nadejmaj

надёжнай (последняя надежда-авт.)

перест. m/dj, замена n/m

адамиани/adamiani

Человек

odinokj/umnaj/zemanaj

одинокий/умный/земной

замена n/m, k/n; инв. adamia, редукция n/d, пропуск j; инв. adamia, замена z/n, редукция n/d

мамакаци/mamakaci

мужчина

papa-gorec

папа-горец

редукция p/m, g/k, пропуск r

кали/kali

женщина

kralja/garnj

краля (укр.)/гарная (укр.)/горная (ср. girl - девушка - англ.)

пропуск r; редукция g/k, r/l, пропуск n

дэдакаци/dedakaci

женщина

detnaj-gorec

детная-горянка

пропуск t, редукция n/d

битчи/bitchi

мальчик

malchik

мальчик

редукция m/b, замена l/t, пропуск k

гого/gogo

девочка

garnaj

гарная (укр.)/горная

пропуск r, замена n/g

дэда/deda

мама

detnaj

детная

пропуск t, редукция n/d

мама/mama

отец

papa

папа

редукция p/m

цоли/coli

жена

garnaj/gornaj

гарная/горная

редукция g/c, r/l, пропуск n

кмари/kmari

муж

gorec-muj

горец-муж

редукция g/k, пропуск rec, замена j/r

да/da

сестра

so-stor/sestra

со-стороны/сестра

пропуск s, r, замена st/d

дзма/dzma

брат

drgnaj

дружный

пропуск  r, редукция g/z, замена n/m

асули/asuli

дочь

pastoronj

посторонняя (относительно продолжения родаавт.)

пропуск p, nj, t, редукция r/l

важи/vaji

сын

svoj

свой (относительно продолжения родаавт.)

пропуск s

сахэли/saxeli

имя

zvalj/saklj

звалий (именной)/саклий (по названию домаавт.)

редукция z/s, замена v/x, j/l, пропуск n

гвари/gvari

фамилия

klanj

кланный

редукция k/g, l/r, перест. v/r, замена n/v

оджахи/odjahi

семья

odjinakij

одинакие (одинаковые)

пропуск n, редукция k/h

наt'эсаоба/natesaoba

родственники

znati-svoinaj

знати-свойные

пропуск z,v, j, замена n/b

сицоцхлэ/sicocxle

жизнь

giti-so-xleb

жити-со-хлебом

редукция g/s, s/c, пропуск b

сиквдили/sikvdili

смерть

giti-kon-dalj

жити-конец-дале

замена n/v

сулис далева/sulis daleva

умирать

svaliti daleva

свалити(ся) далева

замена v/u, редукция t/s

мосахлэоба/mosaxleoba

население

po-saklevaj

по-саклевое

 

магали/magali

высокий

ma-gori

мать-гора

редукция r/l

дабали/dabali

маленького роста

rosta-malj

роста-малый

пропуск r, замена st/d, редукция m/b

гамхдари/gamxdari

худой

hod-poxudalj

ходити похудалый

редукция h/g, p/m, l/r, пропуск d

мсукани/msukani

толстый

meshkovj

мешковый

редукция sh/s, замена v/n, j/i

савсэ джангониt'/savse djangonit

в хорошей физической форме

savsem djuginnij

совсем дюжинный

пропуск m, замена j/t

капризули/kaprizuli

капризный

kapriznj

капризный

замена n/u, j/l

жиниани/giniani

капризный

geniaskj

женский

пропуск s, замена k/n, j/i

кэра/kera

блондин(ка)

kudelnaj

кудельный (кудель - нитка для пряжи белого цвета - авт.)

пропуск d, n, редукция l/r

шавt'миаини/shavtmiaini

брюнетка

shajtennij/zajtemnenaj

шатенный/затемнённый

замена j/v, n/m; редукция z/sh

эвропули гарэгнобис/evropuli garegnobis

европейской наружности

evropij likoznamij

европий ликознамый

перест. g/r, редукция k/g, l/r, z/g, m/b, j/s

схэулис натцилеби/sxeulis natcilebi

Части тела

skeletj na-tchelovik

скелет на человека

редукция k/x, t/s, ch/c, v/b, пропуск k

t'ави/tavi

голова

glavi

глава

пропуск g, замена l/t

шубли/shubli

лоб

lobik

лобик

инв. shubl, редукция k/sh

кури/kuri

ухо

sluh/uhij

слух/ухий

инв. kuri, пропуск s, редукция l/r, h/k; пропуск u, редукция h/k, замена j/r

t'вали/tvali

глаз

glazj

глазий

инв. tvali, пропуск g, замена z/v, j/t

t'ма/tma

волосы

kosma

космы

пропуск k, редукция s/t

цхвири/cxviri

нос

chujanij

чуяный

редукция ch/cx, замена n/v, j/r

пири/piri

рот

ulibj

улыбий

инв. piri, редукция l/r, b/p

кбилэби/kbilebi

зубы

belenkj

беленькие

инв. kbileb, замена n/b

кисэри/kiseri

шея

kisejnaj

кисейная (тонкая - авт.)

пропуск n

мкэрди/mkerdi

грудь

ma-kardia/ma-serdci

мать-кардиа (лат.)/мать-сердце

редукция s/k, пропуск c

зурги/zurgi

спина

gruz

груз

инв. zurg

муцели/muceli

живот

puchenij

пученный

пропуск p, n, редукция ch/c

хэли/heli

рука

ruk

рука

инв. hel, редукция r/l, k/h

пфэхи/pfehi

нога

peshj

пеший

редукция p/pf, sh/h

пфэхисгули/pfehisguli

ступня

peshj-stupj

пеший-ступий

замена t/g, j/l, пропуск p

t'иt'и/titi

далец

dactil/stupnij

дактиль (лат.)/ступний

пропуск s, p, замена n/t

пфрчхили/pfrchxili

ноготь

plchikovj

пальчиковый

замена l/f, v/l, редукция k/x

марджвэна/mardjvena

правый

ma-pravaja

мать-правая

перест. r/dj, замена p/dj, j/n

марцхэна/marcxena

левый

ma-levaja

мать-левая

редукция l/r, замена e/c, v/x, j/n

эмоциэби/emociebi

Эмоции

emocivj

эмоцевый

редукция v/b

црэмлэби/cremlebi

слёзы

craplenj/capelnj

краплёные/капельные

редукция p/m, замена n/b; перест. r/m, редукция p/m, l/r

гимили/gimili

улыбка

ulibka

улыбка

инв. gimili, редукция b/m, k/g

гахарэбули/gaxarebuli

радостный

govorlivij

говорливый

замена v/x, перест. b/l, редукция v/b

угунэбэли/ugunebeli

расстроенный

ugnetenij

угнетённый

пропуск t, замена n/b, j/l

шэшинэбули/sheshinebuli

испуганный

osharashenij

ошарашенный

пропуск o, перест. sh/n, замена r/n, n/b, j/l

сэвдиани/sevdiani

печальный

zadumj

задумий

редукция z/s, перест. v/d, замена u/v, m/n

ави/avi

злой

zalj

злой

пропуск z, замена l/v

гаквирэбули/gakvirvebuli

удивлённый

tak-virajenij

так-выраженный

замена t/g, j/v, j/l, n/b

гаоцэбули/gaocebuli

удивлённый

glacovij

гласовый

пропуск l, редукция s/c, v/b, замена j/l

бэдниэри/bednieri

счастливый

bez-delinj

без-дельный

пропуск z, замена l/n, j/r

сатчмэлис сурсаt'и/satchmelis sursati

Продукты питания

sochnij svj jastvi

сочные свежий яства

замена n/m, j/l, пропуск j, v

хорци/xorci

мясо

xarchi/komki

харчи/комки

редукция k/x, k/c, замена m/r

дзрохис хорци/dzrohis xorci

говядина

tjelachij xarchi

телячие харчи

редукция t/d, j/z, ch/h, j/s

горис хорци/goris xorci

свинина

salij xarchi

салий харчи

редукция s/g, l/r, j/s

цхврис хорци/cxvris xorci

баранина

ovvechjij xarchi

овечие харчи

перест. c/x, пропуск о, редукция ch/c, j/s, замена v/x, j/r

надири/nadiri

дичь

na-dicj

на дикой (природе)

замена c/r

t'эвзи/tevzi

рыба

setevj

сетевая

инв. tevz, редукция s/z, перест. t/v

пури/puri

хлеб

pechnj

печной

пропуск ch, замена n/r, j/i

квэли/kveli

сыл

slivki

сливки

инв. kvel, пропуск s

дзэхви/dzexvi

колбаса

duxovaj

духовая (из духовки)

 

караки/karaki

масло (сливочное)

korovki

(из) коровки

пропуск v

рдзэ/rdze

молоко

lizanj

лизание

перест. d/z, редукция l/r, n/d

квэрцхэби/kvercxebi

яйца

kurochkinj

курочкиные

замена u/v, n/b, j/i, редукция ch/c, k/x

консэрвэби/konservebi

консервы

konservnj

консервы

замен n/b, j/i

згвис сурсати/zgvis sursati

морепродукты

pelazgovaj svj jastvi

пеласговые свежий яства

см. море

t'апфли/tapfli

мёд

taptigij

топтыжый (медвежий - авт.)

пропуск t, редукция g/pf, заменa j/i

марили/marili

соль

parenaja/ma-solij

паренная/мать-соли

редукция p/m, пропуск n; пропуск s

шакари/shakara

сахар

sahar

сахар

редукция s/sh, h/k

бутэрброди/buterbrodi

бутерброд

buterbrod

бутерброд

 

супфи/supfi

суп

sup

суп

редукция p/pf

тцвэни/tcveni

сок

chervlenj

червлёный

редукция ch/tc, пропуск l

чаи/chai

чай

chaj

чай

заменa j/i

кава/kava

кофе

kofe

кофе

редукция f/v

араки/araki

водка

gorkj

горькая/горилка (укр.)

пропуск g

гвино/gvino

вино

gruzij vino

грузиний (грузинское) вино

пропуск r, z

виски/viski

виски

vodkj

водкий (водочные)

заменa d/s

тцкали/tckali

вода

rechnaj

речная

пропуск r, редукция ch/tc, заменa n/k, j/l

луди/ludi

пиво

geludevj

желудёвое

пропуск g, v

чипсэби/chipsebi

чипсы

chipsovj

чипсовый

редукция v/b

канпфэтэби/kanpfetebi

конфеты

kanfetnj

конфетные

заменa n/b

шоколади/shokoladi

шоколад

shokolad

шоколад

 

накини/nakini

мороженое

ldinki

льдинки

пропуск l, редукция d/n, перест. k/n

намцхвари/namcxvari

пирожное

namazka-vafli

намазка-вафли

редукция z/c, k/x, пропуск f

сагэтчо/sagetcho

жевательная резинка

guttapercha

гуттаперча (прим. для производства резины - авт.)

перест. s/g, редукция t/s, пропуск per

саузмэ/sauzme

закуска, завтрак

zakusnj

закусный

редукция z/s, s/z, пропуск k, заменa n/m

садили/sadili

обед

seredij

середий

пропуск r, заменa j/l

вахшами/vaxshami

ужин

ve[x]cherj

вечеря

редукция ch/sh, заменa r/m

мэниу/meniu

меню

menu

меню

 

даквэt'а/dakveta

заказывать

dati-kvitok

дати-квиток

пропуск k

шэквэt'а/shekveta

заказывать

shikovati

шиковати

 

момтани/momtani

официант

momentnj

моментный

пропуск n

опфицианти/opficianti

официант

oficiant

официант

редукция f/pf

мшиэри/mshieri

голодный

mishi-sjeli

мыши-съели

пропуск sj, редукция l/r

мтцкурвали/mtckurvali

жаждущий

ma-rechka-jurchanij

мать-речка-журчание

пропуск r, j, ch, редукция ch/tc, заменa n/v, j/l

мадзгари/madzgari

сытый

ma-drugnaj

мать-дружный

пропуск r, редукция g/z, заменa n/g, j/r

кмара/kmara

достаточно

kraja

край

заменa r/m, j/r

ангариши/angarishi

счёт

denga-raschet

деньги-расчёт

пропуск d, s, t, редукция ch/sh

бостнэули/bostneuli

Овощи

ovochniji

овощные

пропуск o, редукция v/b, ch/st, заменa j/l

хилэули/xileuli

Фрукты

firuktij/pilodij

фруктий/плодий

редукция f/x, r/l, пропуск kt, заменa j/l; редукция p/x, пропуск d

вашли/vashli

яблоко

jablochnaj

яблочный

инв. vashli, пропуск jab, j, редукция ch/sh

банани/banani

банан

banan

банан

 

сазамt'ро/sazamtro

арбуз

sladkaj-nutro

сладкое нутро

пропуск l, d, редукция k/z, заменa n/m

нэсви/nesvi

дыня

negnj

нежная

редукция g/s, заменa n/v

курдзэни/kurdzeni

виноград

kistjanoj

кистяной

перест. r/d, заменa st/d, j/r, n/z, j/n

китрkitri

огурец

ogirci

огирки

пропуск о, редукция g/k, перест. t/k, заменa c/t

томати/tomati

помидор

tomat

томат

 

помидори/pomidori

помидор

pomidori

помидор

 

картопфили/kartopfili

картофель

kartofel

картофель

 

хахви/xaxvi

лук

lukovj

луковый

инв. xaxv, заменa l/v, v/x, редукция k/x

ниори/niori

чеснок

cheremj

черемий

инв. nior, пропуск ch, заменa m/n

стапфило/stapfilo

морковь

peristovj

перистовая

инв. stapfilo, заменa p/o, перест. st/pf, редукция v/f, r/l

тчархали/tcharxali

 свекла

chervonaj

червоная (красная)

заменa v/x, пропуск n

piradi nivtebi

Личные вещи

prilichnj [n]utvar

приличная утварь

пропуск r, редукция l/r, n/d

тцамосасхами/tcamosasxami

плащ

chernoj-so-xlamidj

чёрный-со-хламидой

редукция ch/tc, пропуск r, l, d, заменa n/m

лабада/labada

плащ

hlamida

хламида

пропуск h, редукция m/b

палто/palto

пальто

palto

пальто

 

мамакацис костуми/mamakacis kostumi

мужской костюм

papa-gorec kostum

папа-горец костюм

 

калис костуми/kalis kostumi

женский костюм

garnij kostum

гарний костюм

 

каба/kaba

платье

ubka

юбка

инв. kaba, перест. k/a

пиджаки/pidgaki

пиджак

pidgak

пиджак

 

шарвали/sharvali

брюки

sharavari

шаровары

редукция r/l

джинсеби/djinsebi

джинсы

djinsovj

джинсовые

редукция v/b

пэранги/perangi

рубашка

sorochka

сорочка

заменa p/s, ch/n, редукция k/g

квэда каба/kveda kaba

юбка

obtjagka ubka

обтяжка юбка

инв. kveda, пропуск ob, редукция t/d, заменa j/v

свитри/svitri

свитер

svitij

свитый

заменa j/r

маисури/maisuri

футболка, майка

majka-rusovanj

майка рисованная

заменa j/i, пропуск k, vanj, инв. sur

чэкма/chekma

сапоги

chekanaj

чеканные

заменa n/m

пфэхсацмэли/pfexsacmeli

туфли

verx-zacritj

верх-закрытый

пропуск r, редукция z/s, заменa r/m, t/l

спортули пфэхсацмэли/ sportuli pfexsacmeli

кроссовки

sportivnj verx-zacritj

спортивные верх-закрытый

 

чустэби/chustebi

домашние тапочки

sherstjanj

шерстяные

редукция sh/ch, пропуск r, заменa n/b

хэлt'аt'мани/xeltatmani

перчатки

namotati-ruk

намотати-руки

инв. xeltatman, редукция r/l, k/x

саt'валэ/sat'vale

очки

smotrovaj

смотровые

пропуск m, r, заменa j/l

сааt'и (самаджурис)/saati (samadjuris)

часы (наручные)

chasij (samaj-zvonij

часий (самозвонные)

редукция z/dj, j/s, заменa v/u, n/r

шарпфи/sharpfi

шарф

sharf

шарф

редукция f/pf

цхвирсахоци/cxvirsaxoci

носовой платок

chixanij-so-nosi

чихание со носа

заменa n/v-x, n/v, j/r, редукция ch/c, s/c

бэтчэди/betchedi

кольцо

pechatnj

печатное

редукция p/b, t/d, пропуск n

t'асма/tasma

ремень

tesma

тесьма

 

пфолаки/pfolaki

пуговица

pugovka

пуговка

редукция g/f, заменa v/l

гили/gili

пуговица

gati

жати

см. кнопка

ахали/axali

новый

novaj

новый

пропуск n, заменa v/x, j/l

дзвэли/dzveli

старый

drevnij

древний

заменa r/z, пропуск n

кидва/kidva

Покупка

kuplja

купля

заменa p/d, l/v

унивэрмаги/univermagi

унивэрмаг

edinij-magazin

единый магазин

редукция d/n, заменa n/v, j/v, пропуск zin

магазиа/magazia

магазин

magazina/ ma-hozjain

магазин/мать-хозяин (mahzan - магазин -араб.)

пропуск n; редукция h/g

базари/bazari

рынок

bazar

базар

 

сачукари/sachukari

подарок

so-shukanj

со-шуканием (поиск)

заменa n/r

гамкидвэли/gamkidveli

продавец

komu-kuplenij

кому-купление

редукция k/g

рфаси/pfasi

цена

plata

плата

заменa l/f, редукция t/s

зома/zoma

размер

razomer

размер

пропуск r

рамдэни гирс/ramdeni girs

сколько стоит

ravnenj girij

равнение гирий

заменa v/m, редукция n/d, j/s

дзвирпфаси/dzvipfasi

дорогой

drajij-plata

драгий-плата

 

иапфи/iapfi

дешёвый

deshevj

дешёвый

пропуск d, заменa sh/p, v/f

убадло/ubadlo

шикарный

upadnoj

уапдный

редукция p/b, заменa n/l

самэдицино дахмарэба/samedicino daxmareba

Медицинская помощь

so-medicinoj taxsi ma-reva

со медициной такси мать-рёва

редукция t/d, v/b, пропуск x

даавадэба/daavadeba

болезнь

baleznenaj

болезненный

заменa b/d, l/v, n/b, пропуск z, редукция n/d

сачкаро дахмарэбис (манкана)/sachkaro daxmarebis

скорая помощь (автомобиль)

sakkoraj taxsi ma-reva (mahina)

скорая такси мать-рёва (махина)

редукция k/ch

сачкаро дахмарэбис (ганкопфилэба саавадмкпфоши)/sachkaro daxmarebis (gankopfileba saavadmkpfoshi)

скорая помощь (отделение больницы)

sakkoraj taxsi ma-reva (kon koviljanj so-palatnik voshij)

скорая такси мать-рёва (концы ковыляний со-палатник воший)

редукция k/g, k/pf, t/d, v/pf, заменa n/b, пропуск p, заменa l/v, n/m

апфt'иаки/apftiaki

аптека

apteka

аптека

редукция p/pf

тцамали/tcamali

лекарство

lechenaj

лечение

заменa l/t, n/m, j/l, редукция ch/c

сацамлави/sacamlavi

яд

so-zmejinj

со змеиный

редукция z/c, заменa j/l, n/v

шхами/shxami

яд

zmejanj

змеиный

инв. shxami, пропуск z, редукция j/x, j/s, заменa n/h

t'авис каргад грдзноба/tavis kargad grdznoba

чуствовать себя хорошо

glavij haroshaj zdravija

главий хороший здравия

пропуск g, заменa l/t, j/d, v/n, j/b, редукция j/s, h/k, sh/g, z/g, перест. r/d

t'авис цудад грдзноба/tavis cudad grdznoba

чуствовать себя плохо

glavij hudaj zdravija

главий худой здравия

редукция h/c, заменa j/d

сатуалэто сагнэби/satualeto sagnebi

Туалетные принадлежности

so-tualeto bannaj

со-туалетом банные

инв. sagneb, редукция j/s, заменa n/g

сапони/saponi

мыло

so-penj

со-пеной

 

шампуни/shampuni

шампунь

shampun/sam-pena

шампунь/само-пена

 

кбилис паста/kbilis pasta

зубная паста

zabeliti pasta

забелити паста

редукция z/k, t/s

кбилис джагриси/kbilis dzagrisi

зубная щётка

zabeliti odjegnija

забелити одёжная

пропуск o, редукция j/z, j/s, заменa n/r

пирсахоци/pirsahoci

полотенце

polotenoci

полотенце

редукция l/r, t/s, заменa n/h

гэли шхаписt'вис/geli shxapistvis

гель для душа

gel suxa plscanij

гель суха плесканий

редукция s/sh, j/s, заменa l/i, c/t, n/v

саабазано халаt'и/saabazano xalati

банный халат

so-tazanoj xalat

со тазный халат

 

саварцхэли/savarcxeli

гребешок

sverx-chesalij

сверх чесалий

пропуск x, редукция ch/c, s/x

t'мис джагриси/tmis djagrisi

щётка для волос

kosmij odjegnija

космы одёжная

см. волосы

одэколони/odekoloni

одеколон

odekolon

одеколон

 

гапарсвисаt'вис крэми/gaparsvisatvis kremi

крем для бритья

skarjabati-svisajuchij krem

скрябати свисающие крем

пропуск s, редукция k/g, b/p, j/s, перест. p/r, заменa j/t, ch/v

кбилис дзапфи/kbilis dzapfi

зубная нить