R-S
Up

 

 

Словарь французско-праславянский

 

Продолжение 8

Французское слово

 

Классический перевод

Праславянское слово в латинском написании

перевод с праславянского

Метод

R

 

 

 

 

rabâcher

повторяться; твердить одно и тоже

barabanit/tarabanit

барабанити/тарабанити

пропуск b, замена n/ch; пропуск t

rabais

1) скидка; 2) снижение заработной платы

snigenij

снижение

пропуск s, n, замена n/r, g/b, редукция j/s

rabaisser

1) понижать, уменьшать; 2) перен. унижать

snigatt/unigatt

снижати/унижати

редукция t/s; пропуск u

rabat-joie

помеха радости, веселью

snigat-rdsti

снижати-радости

замена r/j, d/o, t/i, пропуск s

rabattre

1) опускать; откидывать назад; 2) делать уступку, сбавлять

snigatt

снижати

 

rabbin

раввин

ravvin

раввин

редукция v/b

râble

кочерга

grabla

грабля

пропуск g

râblé

коренастый, плотный

crepcj/plotnj/crjagj

крепкий/плотный/кряжий

пропуск c, редукция p/b, замена j/l; пропуск p, t, редукция l/r; замена g/b

rabot

рубанок

rubanc/strogat

рубанок/строгати

пропуск n, замена c/t; пропуск st, замена g/b

raboteuse

строгательный станок

strogatel

строгатель

замена l/s

raboteux

шероховатый, неровный

strogatlnj

строгательный

замена l/e, n/u, редукция j/x

rabougri

малорослый; тщедушный

gorabatj/gorabunoc

горбатый/горбунок

пропуск g, замена t/g, j/r; замена n/g, c/r

rabrouer

грубо обходиться, обрывать

grubjit/obrivjat

грубити/обрывати

пропуск g, замена j/r; пропуск ob, редукция v/b

racaille

подонки общества

podonc/shacalli

подонки/шакалы

замена p/r, d/c, n/ll, c/e; замена sh/r

raccommodage

починка

ruccammi-delka

руками-делка (рукоделка)

пропуск l, редукция k/g

raccommodement

примирение

ruccammi-tjnuchj

руками-тянущий

редукция t/d, замена n/m, ch/n, j/t

raccommoder

1) чинить, штопать; 2) поправлять, исправлять; 3) примирять

ruccammi-dlt

руками-делати

пропуск l

raccord

тех. прилаживание, пригонка частей

ruccoj-dl

рукой-делати

замена j/r, пропуск l

raccourci

1. укороченный, сокращённый2. жив. ракурс

ruccoj-dl/ccorotcj

рукой-делати/короткий

перест. cc/r, замена t/r, j/i

raccoutrer

чинить, зашивать

ruccoj-dl

рукой-делати

пропуск j, редукция d/t, l/r

raccoutumer

вновь привыкать

ruccoj-tjanut

рукой-тянути

замена j/u, n/m

raccroc

1) удачный удар (в игре); 2) перен. обстоятельство

ruccj-bt

рукой-бити

замена j/r, b/o, t/c

raccrocher

1) повесить снова, прицепить; 2) захватить, подцепить

ruccj-veshat

рукой-вешати

пропуск v, редукция sh/ch

race

раса

rode

род

замена d/c

rachat

выкуп

platit

пропускnbnb

пропуск p; редукция l/r, t/ch

racheter

1) выкупать; 2) искупать (вину и т.п.)

platit

платити

 

rachis

анат. спинной хребет

xrebet

хребет

пропуск x, замена b/ch, редукция t/s

rachitique

1. рахитичный; 2. рахитик, - ичка

xrebetinij

хребетный

замена n/q

racine

1) корень (тж. перен.); корневище; 2) грам. мат. корень

rastuchj/rodjachj

растущий/родящий

замена st/c, ch/n, j/e; замена d/c, j/i, ch/n

rasiste

1. расист, - ка; 2. расовый, расистский

rodovj

родовый

замена d/s, v/s, j/t

racle

скребок

scrabj

скрябый

пропуск sc, замена b/c, j/l

raclée

побои, взбучка

scrabjii

скрябии

 

racler

1) скрести, чистить скребком; 2) царапать; 3) расчищать, прореживать (лес); 4) разг. пиликать

scrabjat

скрябати

пропуск sc, замена b/c, j/l

racoler

вербовать

rechevat

речевати

замена ch/c, v/l

raconter

рассказывать

rascazivat

рассказывати

пропуск s, замена z/n, v/t

racorni

заскорузлый, затвердевший

zacornj

закорний

замена z/r, j/i

racornir

делать жёстким

zacornit

закорнити/закоренети

 

radar

радиолокаций

luchij

лучий, лучевой

редукция l/r, замена ch/d, j/r

rade

мор. рейд

dor

дорога

инв. rad

radeau

плот, паром

vodnaj

водный

инв. radeau, пропуск n, замена v/u, j/r

radial

1) лучистый; 2) анат. лучевой

luchij

лучий

редукция l/r, замена ch/d, j/l

radiatel

радиатор

luchitel

лучитель

 

radiation I

вычёркивание, исключение (из списков)

ruchenie

ручение

замена ch/d,

radiation II

1) лучеиспускание; 2) мед. облучение

luchenie

лучение

редукция l/r, замена ch/d

radical

1. 1) корневой; 2) коренной, радикальный; 2. 1) грам. основа; 2) мат., хим. радикал; 3) полит. радикал

rodjachij/rastuchij

родящий/растущий

 

radier I

вычёркивать, исключать (из списков)

ruchit

ручити

 

radier II

излучать свет, сиять

luchit

лучити

 

radifier

радиофицировать

luchi-del

лучи-делати

замена d/f, редукция l/r

radin

разг. скупой, скряга

scragnik

скряжник

пропуск sc, n, замена g/d

radio

радио

luchvoj/luchic

лучевой/лучик

редукция l/r, замена ch/d, v/i, пропуск j; замена c/o

radio-actif

радиоактивный

luchvoj-dejanj

лучевой-деяный

cм. actif

radio-amateur

радио-любитель

luchvoj-lubitel

лучевой-любитель

пропуск l, редукция b/m, l/r

radiocommunication

радиосвязь

luchvoj-con-munogenie

лучевой-концов-множение

редукция g/c

radiodiffusion

радиовещание; радиопередача

luchvoj-dvggenie

лучевое-движение

замена v/i, редукция g/f

radiodistribution

радиотрансляция

luchvoj-bistri-dvgenie

лучевой-быстрое-движение

замена b/d, d/b, v/u, g/t

radio-émission

см. radiodiffusion

luchvoj-smechenie

лучевой-смещение

замена s/é, ch/ss

radiogramme

1) радиограмма; 2) рентгеновский снимок, рентгенограмма

luchvoj-skrabnj

лучевой-скрябание (скрипение)

пропуск s, редукция k/g, b/m, замена n/m

radiographie

1) радиография; 2) рентгенография; 3) рентгеновский снимок

luchvoj-skrabnj

лучевой-скрябание (скрипение)

см. graphie

radiojournal

радиоинформация; последние известия по радио

luchvoj-dnvnaj

лучевой-дневной

см. journal

radiologie

1) радиология; 2) рентгенология

luchvoj-slovie

лучевой-словие

см. logie

radiophonique

station ~ радиостанция

luchvoj-zvopnikij

лучевой-звонкий

см. phonique

radiorécepteur

радиоприёмник; радиоприёмное устройство

luchvoj-prijematel

лучевой-приематель

пропуск p, редукция j/c, m/p

radioscopie

рентгеноскопия; просвечивание рентреновскими лучами

luchvoj-schupanie

лучевое-щупание

редукция sc/sch, пропуск n

radiotélégraphiste

радист, - ка

luchvoj-dalnj-skrabist

лучевой-дальний-скрябист (скрипист)

редукция d/t, пропуск n

radis

редий

crasnij/rodij

красный/родий

пропуск c, замена s/d, редукция j/s

radoter

говорить чепуху; заговариваться

bredit

бредити

пропуск b

radouber

чинить, ремонтировать (судно, сети)

rucoj-del/buxtenit

рукой-делати/бухтенити (от сущ. бухта)

замена c/d, j/u, d/b, редукция l/r; инв. radoub, пропуск x, редукция t/d, замена n/r

radoucir

1) смягчать; 2) смирять, укрощать

radushit

радушити

редукция sh/c

rafale

шквал, порыв ветра

shcaval

шквал

пропуск sh, замена c/r, редукция v/f

raflermir

укреплять

careplenit/car[f]emlit

крепленити/кремлити (от сущ. кремль)

замена c/r, n/r, n/m, перест. f/l, редукция r/l, p/f; редукция r/l, l/r, перест. r/m

raffinade

рафинад

sladdkaj

сладкий

пропуск s, редукция l/r, замена d/f, k/n, j/d

raffiner

1. очищать, рафинировать; 2. вдаваться в тонкости, мудрить

sladdiit/muddirit

сладити/мудрити

замена m/r, d/f, r/n

raffoler

быть без ума...; страстно влюбиться

provvaliti

провалитися

пропуск p, редукция v/f

raffut

разг. шум, гвалт

shcaval/gavalt

шквал/гвалт

пропуск sh, замена c/r, l/t, редукция v/f; инв. raffut, замена g/t, редукция v/f, l/r, пропуск t

rafistolage

разг. грубая починка

rukj-stojat/prostofila

руки-стояти/простофиля

редукция k/f, замена j/l, t/g; перест.r/f, редукция p/f, пропуск f

rafle

облава, налёт, ограбление

oblavj/оgrabjnj

облава, ограбление

пропуск ob, редукция l/r, v/f, замена j/l; пропуск ob, n, замена b/f

rafraichir

освежать

osvjegit/proxladit

jcdt;bnb|ghj[kflbnb

замена s/r, g/ch, редукция v/f; пропуск p, редукция x/f, l/r, замена d/ch

ragaillardir

развеселить, ободрить

karnavval-del

карнавал-делати

перест. g/r, редукция k/g, l/r, замена v/l

rage

ярость, бешенство

jarost

ярость

пропуск j, замена st/g

ragot I

разг. пересуды, сплетни

peresud

пересуды

пропуск p, редукция s/g, d/t

ragot II

толстяк, толстуха; коротышка

tolstaj/corotkaj

толстяк/короткий

инв. ragot, пропуск l, замена st/g, j/r; пропуск c, t, редукция k/g

ragoût

1) рагу; 2) острая приправа

prjanoj

пряный

пропуск p, j, замена n/g, j/t

raj

1) спица (колеса); 2) луч (света)

luchj

лучий

редукция  l/r, пропуск ch

raid

набег, налет; рейд

vojag/dor

вояж/дорожный

пропуск v, замена j/r, g/d; инв. raid

raid

1. 1) лишённый гибкости; 2) крутой (о лестнице); 3) непреклонный, крутой (о нраве); 2. сразу, круто

crutj

крутой

пропуск c, j, редукция t/d

raidir

туго натягивать

crutit

крутити

 

raie I

1) черта, полоса; 2) межа; 3) пробор (в волосах)

linij

линия

редукция l/r, пропуск n

raie II

скат

scatj/luchij

скат/лучий

пропуск s, замена c/r, t/i; редукция l/r, пропуск ch

raifort

хрен

crestovj/ luchij

крестовый/лучий

пропуск c, t, замена s/f, v/r, j/t

rail

рельс

luchij

лучий

 

railler

осмеивать, вышучивать

osmejjat

осмеяти

пропуск os, замена m/r, j/l

rainette

лягушка-древесница

lagushc/ranettc

лягушка/ранетка

редукция l/r, замена g/n, sh/tt, c/e

raisin

виноград

reinskj/rislng

рейнский/рислинг

пропуск n, замена k/n, j/i; замена l/i, пропуск g

raison

1) разум, рассудок; 2) довод, основание; 3) мат . пропорция

razum/otrezok

разум/отрезок

замена m/n; пропуск k/n

raisonnable

благоразумный

razumanj

разумный

замена m/n, n/b, j/l

raisonner

рассуждать

razumet

разумети

 

rajeunir

1. 1) молодить; 2) обновлять; 2. молодеть, помолодеть

pere-junit/pri-junit

пере-юнити/при-юнити

пропуск p

rajouter

вновь прибавлять

pri-julit

при-жулити

замена l/t

rajuster

1) прилаживать; 2) устраивать; улаживать; примирять

pri-ladit/pri-julit/pri-sudit

при-ладити/при-юлити/при-судити

замена l/j, d/st; замена l/s; редукция s/j, замена d/st

râle

~ ment хрип

xriplj/xriplennj

хрип/хрипение

пропуск x, p; замена n/m, j/t

ralenti

замедление, малый ход

malj-xodi

малый-ход

замена m/r, j/e, x/n, редукция d/t

ralliement

1) объединение; 2) воен. сбор

jedinenj

единение

замена j/r, d/ll, n/m, j/t

rallonge

вставная доска (в раздвижном столе)

jedinka

единка

замена j/r, d/ll, редукция k/g

rallonger

удлинять

razdlinat

раздлиняти

пропуск z, замена d/ll, t/g

rallumer

снова зажигать

pere-lluchit

перелучити

замена ch/m

rallye

ралли

crujjij

кружий

пропуск c, замена j/l, j/e

ramage

1) разводы, цветные узоры (на ткани); 2) щебетание (птиц); 3) детский лепет

razvode/lepetanj

разводы/лепетание

пропуск z, замена v/m, d/g; редукция l/r, p/m, пропуск t, замена n/g

ramas

1) беспорядочная куча (тряпья и т.п.); 2) сброд

xramij/trapij

хлам/тряпье

пропуск x, редукция l/r, j/s; пропуск t, редукция p/m, j/s

ramassé

коренастый, плотный

corenastj

коренастый

пропуск c, замена n/m, редукция t/s

ramasse-miettes

1) совок для сметания крошек  (со стола); 2) щетка для сметания крошек (со стола)

croshacci-smetat

крошки-сметати

пропуск c, s, замена sh/m, редукция c/s, t/s

ramasser

1) подбирать, поднимать; 2) собирать, объединять

sobirrat/sluchivat

собирати/случивати

замена s/r, r/s, редукция b/m; пропуск s, редукция l/r, замена ch/m, v/s

ramassis

1) случайный подбор; 2) сброд, шайка

sluchajjnij/grabittel

случайный/грабители

пропуск s, n, редукция l/r, j/s, замена ch/m; пропуск g, редукция b/m, t/s, замена l/s

rame I

подпорка (для ползучих растений)

rogj

роги (рогатка)

замена g/m, j/e

rame II

весло

grebj

гребий

пропуск g, редукция b/m, замена j/e

rame III

1) стопа (бумаги); 2) состав (вагонов и т.п.)

gruda

груда

пропуск g, замена d/m

rameau

ветка; разветвление

verabo/senj/rogj

верба/сень/рогатый

пропуск v, редукция b/m; замена s/r, n/m; замена g/m

ramée

срезанные ветки

srezanii

срезанные

пропуск s, z

ramener

1) приводить обратно; класть на место; 2) возвращать, восстанавливать

pere-menat

пере-меняти

 

ramer

грести

grebat

гребати

пропуск g, редукция b/m

rameux

ветвистый

rogatij

рогатый

пропуск t

ramier

вяхирь, дикий голубь

golubinij

голубиный

пропуск g, n, редукция b/m, замена j/r

ramifier

разветвляться

rogatit

рогатити

замена t/f

ramoindrir

1. уменьшаться; 2. убавлять

rogat-dl

рогатку-делати

замена t/i, k/n, редукция l/r

ramollir

размягчать; расслаблять

razmgchat

размягчати

пропуск z, замена g/o, ch/ll

ramoner

прочищать дымоходы

scrabanit

скрябанити

пропуск sc, редукция b/m

rampant

1) ползающий; ползучий (о растении); 2) перен. пресмыкающийся

grebbuchj/presmicajuchj

гребущий/пресмыкающий

пропуск g, редукция b/m, b/p, замена ch/n, j/t; пропуск p, s, j, замена c/p

rampe

1) перила; 2) откос; театр. рампа

obramml

обрамление

пропуск ob, редукция b/m, b/p, замена l/e

ramure

1) ветки деревьев; 2) рога оленя, лося

rogovj

роговой

замена g/m, v/u, j/r

rancart

хлам, брак

xlam-scarbj

хлам-скарбовый

пропуск x, s, b, редукция l/r, замена m/n

ranc

1. прогорклый; 2. прогорклость

gorakj

горький

пропуск g, замена k/n, редукция j/c

rançon

выкуп

groshevanj/grablenj

грошевание/грабление

пропуск g, замена sh/n, v/ç; замена b/n, l

rancune

злопамятство

zlo-nachinc

зло-начинка

пропуск z, редукция  ch/c, замена c/e

randonnée

разг. длинная прогулка

dlin-prglka

длиная прогулка

пропуск d, r, замена p/d, l/n, k/n

rang

1) ряд; шеренга; 2) ранг, чин

rjadok/grjadka/sherenga

рядок/грядка/шеренга

замена d/n, редукция k/g; пропуск g; пропуск g, sh

rangé

1) аккуратный; 2) степенный

gladkj

 

 

rangée

ряд, вереница, строй

rjadok/verenica/stroj

рядок/вереница/строй

пропуск v, редукция c/g; инв. rang, замена st/g, r/n, j/r

ranger

1) приводить в порядок; 2) расставлять, размещать; 3) воен. выстраивать; 4) причислять, относить к...

rjadit

рядити

замена d/n, t/g

ranimer

1) оживлять; 2) воодушевлять

pere-odushit

пере-одушити

см. animer

rapac

1) хищный (о птице); 2) жадный; 2. хищные птицы

jadanj

жадный/ядный

замена j/r, d/p, пропуск n, редукция j/c

rapatrier

репатриировать

obrat-batjit

обратно-батити

редукция b/p, замена j/r

râper

1) тереть на тёрке; 2) протирать, изнашивать

scrabat

скрябати

пропуск sc, редукция b/p

rapetasser

штопать, чинить кое-как

shtopat-tac-sb

штопати-так-себе

замена sh/r, пропуск t, b, редукция c/s, t/s,

rapetisser

1. уменьшать; 2. уменьшаться, убывать

ubivatt

убывати

замена u/r, v/t, редукция b/p, t/s

rapiat

разг. жадный

jadinaj

жадный/ядный

замена j/r, d/p, пропуск n

rapid

1. 1) быстрый, скорый; 2) крутой (склон, откос и т.п.); 2. 1) стремнина; порог (реки) 2) скорый поезд

bistraj

быстрый

инв. rapid, замена b/d, st/p, j/r, пропуск r

rapiécer

класть заплаты, чинить

zaplatit

заплатити

замена z/r, l/i, t/c

rapiére

рапира

za-pirit

за-пырити

замена z/r

rapiette

ящерица

jascherinc

ящеринка

замена j/r, sch/p, n/ll, c/e, пропуск r

rapin

грабёж, хищение

grablnj

грабление

пропуск g, редукция b/p, замена l/i

rappel

1) вызов; призыв; 2) отозвание (посла); 3) напоминание; 4) воен. сбор (сигнал)

trubbnj

трубный

пропуск t, n, редукция b/p, замена j/l

rapport

1) рапорт, доклад; донесение; 2) доход; 3) соответствие; связь; отношение

trubbnj/rubblevj

трубный/рублёвый

пропуск v, редукция l/r

rapprocher

1) приближаться, придвигаться; сближаться

pribbligat

приближати(ся)

пропуск p, редукция b/p, l/r, замена g/ch

rapt

похищение

grabit

грабити

пропуск g, редукция b/p

raquette

спорт. ракетка

ruchinj

ручная

редукция ch/qu, замена n/ll, j/e

rare

1) редкий; 2) жидкий; редкий; 3) медленный (о пульсе); 4) неплотный; разреженный

redcj/jidcj

редкий/жидкий

пропуск d, замена j/e; замена j/r

raréfer

разряжать

jidcovat/redcovat

жидковати/редковати

редукция v/f

ras

1) бритый; 2) гладкий, ровный

britj/rovnj/gladj

бритый/ровный/гладий

пропуск b, j, редукция t/s; пропуск vn; пропуск g, d, редукция l/r

rasade

полный (до краёв)

scranij

скляный

пропуск sc, редукция l/r, замена n/s, j/d

rasant

1) едва касающийся чего-л.; 2) разг. нудный, докучливый

casanj/brejuchj

касанный/бреющий

замена c/r, j/t; пропуск b, редукция j/s, замена ch/n

rase-mottes

бреющий полёт

brej-pollet

брейющий-полёт

редукция p/m, t/s, замена l/t

raser

1) (по)брить; 2) сносить, срвывть до основания; 3) разг. надоедать

brit

брити

пропуск b, редукция t/s

rassasier

1) насыщать; 2) перен. пресыщать

nassichat/pressichat

насыщати/пресыщати

замена n/r, редукция ch/s; пропуск p

rasembler

собирать

na-sobbirat

на-собирати

замена n/r, редукция b/m, r/l

raseoir

снова усаживать

pere-sadit

пере-садити

замена d/o

rasséréner

прояснять; успокаивать

rassejivat/razumenit

рассеивати/разумети

замена j/r, v/n; редукция z/s, замена m/r

rassis

1) спокойный; солидный; 2) pain ~чёрствый хлеб

razumij/cherastvj

разумный/чёрствый

пропуск m, редукция z/s, j/s; пропуск ch, замена v/i

rassurer

успокаивать

razumet

разумети

редукция z/s, замена m/r

rat

1) крыса; 2) разг. скряга

cris/scrag

крыса/скряга

пропуск c, редукция s/t; пропуск sc, замена g/t

ratatiner (se)

сморщиваться; коробиться

morachinit

морщинити

замена m/r, r/t, ch/t

ratatouille

варево, похлёбка

varejonc

варёнка

перест. r/t, замена v/t, j/r, n/ll, c/e

rate

селезёнка

crovj

кровий

пропуск c, замена v/t, j/e

raté

1. 1) осечка; 2) неудачник; 2. une vie ~ неудавшаяся жизнь

osechc

осечка

пропуск o, замена s/r, ch/t, c/e

râteau

грабли

gresti

грести

пропуск g, s

râtelier

1) ясли (кормушка); 2) разг. вставная челючть

gristitel

грызтитель

пропуск g, s, замена t/l, редукция l/r

rater

1. 1) давать осечку; 2) перен. не удаваться; 2. 1) не попадать, промахнуться; 2) перен. упускать случай

osecat

осекати

 

ratifier

ратифицировать, утверждать

puci-del

руки-делати

замена c/t, d/f, редукция l/r

ratiocination

ирон. рассуждения, умствования

rasugidenie

рассуждения

редукция s/t, g/c, замена d/n

ration

порция, рацион, паёк

dolnaj

дольный

инв. rat, ion, редукция d/t, l/r

rationalisation

рационализация

delnaj-delevanie

дельное-долевание

пропуск d, замена v/s

rationnel

дельный, разумный, рациональный

delinnaj/razumnij

дельный/разумный

замена j/l; замена z/t, m/n, j/l

rationner

нормировать, распределять продукты

delenj-del

деление-делати

замена d/n, редукция l/r

ratisser

скоблить, скрести

scresitit

скрестити

пропуск sc, редукция t/s

raton

1) крысёнок; 2) енот

crisenok/jenot

крысёнок/енот

пропуск c, n, замена k/n; замена j/r, перест. t/n

rattacher

снова привязывать; связывать

prittachat

притачати

пропуск p

rattraper

вновь поймать, схватить

prittrepat

притрепати

пропуск p

rature

помарка; исправление

zacherc/mechenj

зачёрк/мечение

замена z/r, ch/t,,c/e; замена m/r, n/r

rauque

хриплый, сиплый

siplij/xriplij

хриплый/сиплый

замена s/r, p/q, j/e, пропуск l; пропуск x

ravager

опустошать, разрушать

varagit

варяжити

перест. r/v

ravaler

1) обтёсывать (дерево, камень); 2) перен. умалять, принижать

pravit

правити

пропуск p, замена t/l

ravauder

1. чинить, штопать; 2. копошиться

pravit/voroshit

правити/ворошити

пропуск p, редукция t/d; перест. r/v, замена sh/d

rave

репа

crestvj

крестовая (семейства крестоцветных – авт.)

пропуск c, t

ravier

1) салатница; 2) салат

zelen

зелень

замена z/r, l/v, n/r

ravigoter

1) возбуждать аппетит; 2) подкреплять

zelen-gevat

зелень-жевати

пропуск n, замена v/t

ravilir

унижать; опошлять

unijat

унижати

замена n/r, j/v, t/l

ravin

овраг; лощина, балка

nizina

низина

замена n/r, z/v

ravine

1) дождевой поток; 2) водомоина

liven

ливень

редукция l/r

ravioli

пельмени

varenici

вареники

перест. r/v, пропуск  n, замена c/l

ravir

1) похищать; 2) восхищать

lovit/rajit

ловити/ражити

редукция l/r; замена j/v

ravitailler

снабжать (продовольствием, боеприпасами)

propitanit

пропитанити

пропуск p, замена p/v, n/ll

raviver

оживлять

ojivilat

оживляти

замена j/r, l/v

rayer

1) проводить линии, линовать; 2) вычёркивать

linit/luchit/pravit

линити/лучити/правити

редукция l/r; замена n/y; редукция l/r; замена ch/y; пропуск p, замена v/y

rayon I

1) соты; 2) полка (в шкафу); 3) отделение, секция (магазина); 4) борозда (на пашне)

vochina/cladka/prilavok/grjadka

вощина/кладка/прилавок/грядка

инв. rayon, замена v/n, ch/y, n/r; пропуск c, редукция l/r, замена d/y, k/n; пропуск p, v, замена l/y, k/n; пропуск g,  замена j/y, d/o, k/n

rayon II

1) луч; 2) геом. радиус; 3) район; 4) спица (колеса)

luchik/rajon

лучик/район

редукция l/r; замена ch/y, k/n; замена j/y

rayonnant

сияющий, лучезарный

luchezaranj/luchinniij

лучезарный/лучинный

редукция l/r, замена ch/y, z/n, r/n, j/t

rayonner

1) сиять, блистать; 2) излучать

luchinnit

лучинити

 

rayure

1) полоса; 2) зачёркивание; 3) нарезка (в оружии)

linija/luchina/pravica

линия/лучина/правка

редукция l/r, замена n/y, j/r; редукция l/r, замена ch/y, n/r; пропуск p, замена v/y, c/r

raz

~ de marée мор. внезапный стремительный прилив

raz/razl

раз !/разлив

пропуск l

re, ré

вновь, опять, снова, пере...

pere/obre/opj

пере/обратно/опять

пропуск p; пропуск ob, пропуск op

rébonner

возобновлять абонемент

ojivlennit/obonovit

оживленнити/обновити

замена j/r, редукция v/b, пропуск l; замена v/n

réacteur

1) реактор; 2) реактивный двигатель

pere-dejatel

пере-деятель

замена d/c, пропуск j, редукция l/r

réacteurfusée

ракетный двигатель

pere-dejatel-pusc

пере-деятель-пуск

см. fusée

réaction

разн. знач. реакция

pere-dejanie

пере-деяние

 

réactionnaire

1. реакционный; 2. реакционер, - ка

pere-dejannij

пере-деянный

замена j/r

réagir

реагировать

pere-dejat

пере-деяти

пропуск d, замена t/g

réaliser

осуществлять, реализовывать

pere-ojivlat

пере-оживляти

замена j/l, v/s, l/i, редукция t/s

réalité

действительность, реальность

pere-ojivlenst

пере-оживлённость

пропуск n, замена s

réapparition

повторное появление

pere-pojavlenie

пере-появление

см. apparition

réappel

воен. повторня перекличка

pere-obbrach

пере-обращение

см. appel

réarmer

перевооружать

pere-vorugit

перевооружати

см. armer, пропуск v

réassurer

перестраховать

pere-ustrashit

переустрашити

пропуск u, sh, редукция t/s

rebâtir

перестраивать

pere-butit/ pere-budcovat/ pere-domit

перебутити/перебудковати/пере-домити

редукция d/t, пропуск cov; замена d/b, m/t

rebattre

1) снова бить, колотить; 2) обходить, проезжать одни и те же места; 3) твердить, надоедать

pere-bitt/pere-vajit/pere-bajat

пере-бити/пере-важити/пере-баяти

редукция v/b, замена j/t

rebelle

1. 1) непокорный; строптивый; 2) мятежный; 2. бунтовщик; - ица

pere-bitt/pere-colot

пере-битый/переколотый

замена t/l; замена c/b

rebellon

восстание, бунт, мятеж

pere-bijjenie

перебиение

замена j/l

rebiffer (se)

разг. противиться; упрямиться

pro-tivvit-sa

противити(ся)

замена t/b, редукция v/f

rebondir

отскакивать, подскакивать

pere-prigat

пере-прыгати

инв. bond, замена p/d, r/n, g/b

rebord

1) край, закраина

pered-bort

перед-борта

пропуск d, редукция t/d

reboucher

снова затыкать, снова закупоривать

pere-bochcovat

пере-бочковати

пропуск cov

rebours

1) обратная сторона; противоположность

pere-vert

перевёрт

редукция v/b, t/s

rebouter

вправлять вывих

pere-obut

пере-обути

пропуск o

rebrousser

идти в обратном направлении

pere-brest

пере-брести

редукция t/s

rebouffer

грубо отказать

pere-grubbit

пере-грубити

замена g/b, b/f

rébus

ребус

pere-bir

перебирати

замена r/s

rebut

1) хлам, брак; 2) резкий отказ

xlamij

хламий

пропуск x, редукция l/r, m/b

récalcitrant

1. непокоргный; с норовом (о лошади)

ne-colchij-nogj

не-колче-ногий (не хромойавт.)

замена n/r, j/t, n/r, g/n, j/t, редукция ch/c

récapituler

бегло повторять, резюмировать пройденное

pere-glavi-tvrt

пере-главы-творити (capitula – глава –лат.)

замена v/p, v/u, пропуск l, редукция g/c, r/l

recel, recelé, recélement

укрывательство, сокрытие

peresel

переселение

 

сemment

недавно

ne-davvinj

недавний

замена n/r, d/c, v/m, j/t

recenser

производить перепись

pere-cenit

пере-ценити

редукция t/s

сent

недавний

ne-davnj

недавний

пропуск v

сépissé

расписка, квитанция

rasipisca

расписка

редукция s/c, c/s

сeptacle

вместилище

prijem-stada

приём-стада

редукция  j/c, m/p, пропуск s, замена d/cl

сepteur

1) телефонная трубка; 2) радиоприёмник, приёмный аппарат

prijematel

приематель, приниматель

редукция l/r

сeptif

восприимчевый

prijemnij

приёмный

замена n/t, j/f

сeption

1) принятие, получение; 2) приём, встреча

prijemanie/prijemnaj

приемание/приёмная

 

recette

1) приход, выручка; 2) рецепт

prixodd/rechenj/ruchnj

приход/реченный/ручной

пропуск p, редукция x/c, d/t; редукция  ch/c, замена n/tt, j/e

receveur

1) приёмщик, - ица; сборщик, - ица (денег); 2) кондуктор (в трамвае, автобусе)

prijemnj

приёмный

пропуск p, редукция  j/c, замена m/v, n/u, j/r

recevoir

1) получать; 2) встречать, принимать

prijamat

приймати, принимати

 

rechange

перемена, замена

pere-zamenka

пере-заменка

замена z/ch, m/n, редукция k/g

сhapper

избавиться, избежать чего-л.

pere-shappcat

пере-шапкати

пропуск c, редукция sh/ch

recharge

запасные части (карандаша, шариковой ручки и т.п.)

pere-zaradka

пере-зарядка

замена z/ch, редукция k/g, пропуск d

recharger

1) снова нагружать; 2) воен. перезаряжать; 3) снова атаковать

pere-zaradit

пере-зарядити

замена d/g

сhaud

1) нагревательный прибор; 2) конфорка

pere-gret

пере-грети

замена g/ch, пропуск r, редукция t/d

сhauffer

1) подогревать, разогревать; 2) подбодрять

pere-grevvat

пере-гревати

редукция v/f

rechausser

1) переобувать; 2) с.-х. окучивать

pere-obutt/ pere-okuchit

пере-обути/пере-окучити

пропуск o, редукция t/s, замена b/ch; редукция k/ch

сhe

1) шершавый; 2) вяжущий, терпкий; 3) упрямый, несговорчивый

ershstj

ершистый

пропуск е, sh, редукция sh/ch

rechercher

1) разыскивать; 2) исследовать; 3) желать, добиваться, домогаться

pere-shujkat

пере-шукати

редукция sh/ch, k/ch, замена j/r

rechinger

хмуриться, иметь недовольный вид

hmurit

хмурити(ся)

перест. ch/r, редукция h/ch, замена m/r, n/r, t/g

rechute

возврат, рецидив

perehvat

перехват

редукция h/ch, замена v/u

recidive

рецидив, повторение

peresagenj/peresedlanj

пересажение/переседлание

редукция s/c, замена g/d, n/v; замена l/i

récif

риф

scalnij/scldnoj

скальный/складной

пропуск s, n, замена c/r, l/c, j/f; замена l/é, d/c

récipient

сосуд, вместилище

prijeminj

приёмный

пропуск p, редукция j/c, m/p, замена j/t

récit

рассказ

rechij/rascaz

речий/рассказ

редукция ch/c, j/t; пропуск s, замена z/t

récital

сольный концерт

rechivoj

речевой

замена v/t, j/l

récitatif

речитатив

rechivoj-slog

речевой-слог

пропуск j, s, замена l/t, редукция g/f

reclamation

1) требование; 2) претензия

pere-crichanie

пере-кричание

редукция r/l, замена ch/m

reclame

реклама

pere-criki

пере-крики

замена k/m

reclamer

1. протестовать; вступаться за...2. требовать

pere-crichat

перекричати

 

reclouer

пригвождать, прибивать заново

peregvojdat/pereclinit

пере-гвождат/пере-клинити

редукция  g/c, замена v/l, j/u, пропуск d; замена n/u

reclus

затврорник, - ица; отшельник, -ица

zacluchj

заключий

замена z/r, редукция ch/s

réclusion

лишение свободы, заключение

zacluchenie

заключение

 

recoin

1) закоулок; 2) тайники

zmejika/zmejinj

змейка/змейный

пропуск z, замена m/r, k/n, редукция j/c; пропуск z, j

récoler

проверять, инвентаризировать

pere-colonit/pere-coliti

пере-колонити/пере-колити

пропуск n

recoller

снова склеивать

pere-clejit

переклеити

замена j/l

recolorer

перекрашивать

pere-crasit

пере-красити

редукция r/l, замена s/r

récolte

1) убирать урожай; 2) перен. пожинать

pere-cpnit

пере-копнити

замена p/o, n/l

recommander

ссылаться на чью-л. рекомендацию

pere-con-majdanit

пере-сноци-майданити

замена n/m, пропуск j, перест. n/d

recommencer

1. возобнавлять, снова начинать; 2. возобнавлять

pere-con-menat

пере-концы-меняти

замена t/c

récompenser

награждать

pere-con-podnati

пере-концы-подняти

пропуск d, редукция t/s

recomposer

переделывать, заново составлять

pere-con-postavit

пере-концы-поставити

пропуск t, v

reconcilier

примирить

pere-con-silit/ pere-con-svjazat

пере-концы-силити/пере-концы-связати

редукция s/c; замена v/l, пропуск z

reconduction

возобновление, продление договора

pere-con-dvgenie

пере-концов-движение

замена v/u, редукция g/c

reconduire

1) провожать; 2) разг. выпроваживать

pere-con-dvinut

пере-концы-двинути

замена v/u, пропуск n

reconforter

подкреплять; утешать, ободрять

pere-con-vorot/ pere-con-vertet

пере-концы-воротити/ пере-концы-вертети

редукция v/f

reconnaitre

1) узнавать; 2) признавать; 3) воен. производить рекогносценировку

uzannavat/znacommit

узнавати/знакомити

пропуск  u, замена z/r, v/t; пропуск z, замена n/r, m/n

reconquérir

снова овладевать, завоёвывать обратно

pere-con-kovilat

пере-концы-ковыляти

редукция k/q, l/r, замена v/u

reconstituer

восстанавливать

pere-con-stavit

пере-концы-ставити

замена v/t

reconstruire

перестраивать

pere-con-strojit

пере-концы-строити

замена j/u

recopier

переписывать

pere-scribat

пере-скрипети

пропуск r, редукция b/p

record

рекорд

pere-gonat

пере-гоняти

замена n/r, редукция g/c, t/d

recoucher

вновь укладывать (в постель)

pere-cladat/pere-paduchit

пере-кладати/пере-подушити

пропуск l, замена d/ch; пропуск p, замена d/c, редукция sh/ch

recoudre

перешивать

pere-shit

пер-ешити

редукция sh/c, t/d

recouper

перекроить

pere-croit

пере-кроити

пропуск r, замена t/p

recourber

загибать

za-cruglat

за-кругляти

пропуск r, перест. r/b, замена g/b, редукция l/r

recours

ходатайство

pribegnut

прибегнути

пропуск p, замена b/c, g/o, n/u, редукция t/s

recouvrer

1) восстанавливать (силы, здоровье); 2) получать обратно; взыскивать

pere-cuvirnut

пере-кувырнути

пропуск n

recouvrir

1) перекрывать; 2) прикрывать, покрывать

pere-crivat

перекрывати

пропуск r

recracher

выпрёвывать

vipleskat

выплескати

замена v/r, p/c, редукция l/r, k/ch, пропуск s

récréer

отдыхать; развлекать

raz-vlecat/otdicat

развлекати/отдыхати

пропуск z, замена v/c, c/é, редукция l/r, замена t/r, d/c, c/r

recrépit

1) заново штукатурить; подновлять; 2) разг. румянить, белить лицо

pere-crepit/zacrasit

перекрепити/закрасити

замена z/r, s/p

récrier

1) восклицать; 2) возражать, протестовать против кого-л., против чего-л.

pere-crichat/za- crichat

пере-крисати/за-кричати

пропуск ch

récriminer

укорять друг друга

pere-prichinat

пере-причиняти

замена ch/m

recroqueviller

1) коробиться; 2) перен. скрючиться

pere-corobilivvat

пере-коробливати

замена b/q, l/v, v/l

recru

выбившийся из сил

pere-cruchj

пере-кручий

пропуск chj

recru

новая поросль

proclevj

про-клёвый

замена v/u

recrudescence

обострение, усиление

pere-cruche[sc]nost

пере-крученность

замена ch/d, st/c

recrue

1) рекрут, новобранец; 2) рекрутский набор

na-birat/nabrnj/novobrnj

на-бирати/набранный/новобранный

замена n/r, b/c; замена n/u, j/e; пропуск v

rectangle

прямоугольник

prjamj-ugl

прямой-угол

пропуск p, замена m/c,j/t, u/n

recteur

ректор

rachitel

рачитель

редукция ch/c, l/r

rectifier

1) исправлять; хим. очищать

prer-chisitit

пере-чистити

редукция ch/c, s/t, t/f

rectiligne

прямолинейный

prjamj-linnj

прямой-линия

замена n/g

rectitude

1) прямизна; 2) правота, справедливость

prjamj-tvrt

прямой-творити

замена v/u, пропуск r, редукция t/d

rectum

анат. прямая кишка

prjamj

прямой

 

reçu

1. принятый; 2. расписка, квитанция

prjemnj

приемный

замена j/e, m/ç, n/u

recueil

сборник

prjemnij

приемный

замена j/l

recuire

1) прожаривать; 2) тех. снова прокаливать, обжигать

procalit

прокалити

пропуск  p, замена l/i

reculer

1. отступать; 2. 1) отодвигать; 2) отсрочивать, откладывать

pere-cvlat

пере-ковыляти

замена v/u

récupérer

1) возмещать (убытки); 2) восстанавливать; возвращать

pere-cuplit

пере-куплити

редукция l/r

récurer

чистить (кухонную посуду)

pere-cuxnit

пере-кухнити

пропуск  x, замена n/r

récurrent

возвращающийся

pere-bejjinj

пере-бежный

замена b/c, j/r, j/t

récuser

1) юр. отводить; 2) отвергать, не признавать

ot-cusit/pere-cusit/ot-sudit

от-кусити/пере-кусити/от-судити

инв. cus, замена d/c

rédaction

1) редакция (коллектив, помещение); 2) редактирование

pere-delanie

пере-делание

замена l/c

reddition

1) отдача, возвращение; 2) воен. сдача, капитуляция

pere-dejanie

передеяние

замена j/t

redemander

1) переспрашивать; 2) требовать обратно

pere-trebovat

пере-требовати

редукция t/d, b/m, t/d, пропуск r, замена v/n

rédemption

рел. искупление

is-cupplenie

искупление

замена s/r, c/d, l/t, редукция p/m

redescendre

1. снова спускаться, сходить; 2. спускать, опускать

pere-obr-sxod-del

пере-обратно-сход-делати

см. descendre

redevable

должный, обязанный

pri-dolaganj

при-должный

замена l/v, g/b, пропуск n

redevenir

вновь становиться

pere-obr-javit

пере-обратно-явити

замена j/v, v/n

redevoir

оставаться в долгу

pere-dolgit

пере-должити

замена l/v, g/o

rédiger

составлять, редактировать

pere-stavit

переставити

замена st/d, v/g

redingot

сюртук

sl-dlnnoj

сильно-длинный

замена s/r, l/e, l/i, n/g, j/t

redire

1. повторять, твердить; 2. порицать, ставить на вид

pere-rechiti

пере-речити

см. dire

redistribution

перераспределение

pere-bistrj-podelenie

пере-быстрое-поделение

см. distribution

redondance

многословие; цветистость

pere-slov-tanес

пере-слов-танец

замена sl/d, v/n

redonner

1. 1) снова давать; 2) вновь придавать; ободрять; 2. снова предаваться; впадать во что-л.

pere-davvat/ pre-davvat

пере-давати/предавати(ся)

замена v/n

redoubler

1) удваивать; усиливать; 2) подшивать новую подкладку; 2. усиливать

udvajivat

удваивати

пропуск u, j, замена v/u, t/l, редукция v/b

redouter

бояться, опасаться, страшиться

pere-smutit

пересмутити

см. douter

redresser

1) выпрямлять; 2) восстанавливать

pere-prjamit/pere-pravit

пере-прямити/пере-правити

замена p/d, m/s; замена v/s

réduction

сокращение; уменьшение; хим. восстановление, регенерация

pere-dvigenie/socrachenie

пере-движение/сокращение

замена v/u, редукция g/c; замена s/r, cr/d, редукция ch/c

réduir

1) сокращать, убавлять; 2) обращать в; 3) доводить до

pere-dvigat/socratit

пере-двигати/сокращати

пропуск g; пропуск t

reduit

1) убежище, угол; 2) чулан; 3) воен. ист. редут

zemlnij/dernovij

земляной/дерновый

замена z/r, m/d, n/u, j/t, пропуск l; инв. red

réédifier

вновь сооружать; восстанавливать

pere-delivat

пере-делывати

замена l/i, редукция v/f

rééditer

переиздавати

pere-izdat

пере-издати

пропуск z

rééduquer

перевоспитывать

pere-obuchat

пере-обучать

см. eduquer

réel

действительный, реальный

jiv

живой

замена j/r, j/v

réélection

переизбрание

pere-crichanie

перекричание

замена c/é, редукция r/l, ch/c

réellement

действительно, в самом деле

jivlennj

живлённый

 

réensemencer

вновь засевать

pere-voz-semenit

пере-воз-семенити

замена v/n, t/c

rééquiper

переоборудовать

pere-okovat

пере-оковати

редукция k/qu, замена v/p

réexpédier

отправлять обратно

pere-izpjatit

пере-изрятити

см. expеdier

réexportation

реэкспорт

pere-iz-portovanie

пере-из-портование

см. exportation

refaction

скидка с условленной цены

skidanie

скидание

замена s/r, d/c, редукция k/f

refaire

переделывать; исправлять; делать заново

pere-dejat

пере-деяти

см. faire

refait

обманутый, одураченный

pere-dejanj

пере-деяный

пропуск n

réfectoire

столовая (при учреждении)

pri-pravlenj

при-правлении

пропуск pri-p, редукция v/f, замена l/c, n/r

refendre

снова колоть; распидивать вдоль

pere-klk del/breven-del

пере-колку-делати/брёвна-делати

редукция k/f, l/r, замена l/e, k/n; пропуск b, редукция v/f

référer

1. 1) докладыать; 2) ссылаться на...; 2. 1) приписывать; 2) предоставлять

pere-verjat

пере-веряти

редукция v/f

refermer

снова закрывать

pere-forotit

пере-воротити

редукция v/f, замена t/m

réfléchi

1) обдуманный; 2) рассудительный; 3) грам. возвратный

pravilnj/ pravlеnj/otragjenj

правильный/правленный/отражённый

пропуск p, редукция v/f, замена n/ch; пропуск ot, редукция g/f, замена j/l

réfléchir

размышлять, обдумывать

pravilnit

правильнити

 

refleter

отражать

otragjat

отражати

пропуск ot, редукция g/f, замена j/l

réflex

1. физ. отраженный; 1. рефлекс

otragjenj

отраженный

пропуск n, редукция j/x

refluer

течь обратно; отхлынуть

obr-plavit/obr-plit

обратно-плавити/обратно-плыти

пропуск ob, редукция p/f, замена v/u

reflux

1) морской отлив; 2) перен. отход, отлив

obr-plit/obr-prilv

обратно-плыти/обратное-приливу

замена t/x; редукция r/l, замена v/x, пропуск l

refondre

1) переплавлять; 2) перен. изменять, переделывать

pereplav-del/pere-delivat

переплав-делати/пере-делывати

редукция p/f, l/r, замена v/n, пропуск l; замена d/f, v/n, пропуск l, редукция t/d

reforger

перековывать

pere-konjit/pere-delat

пере-конити/пере-делати

редукция k/f, j/g, замена n./r; замена d/f, t/g, редукция l/r

réformer

перестраивать, воен. переформировать

pere-vernut

пере-вернути

редукция v/f, замена n/m

réformer

1) преобразовывать, реформировать; 2) воен. увольнять со службы; 3) браковать (лошадей, снаряжение)

preobrazit/uvolnjat/brakovat

преобразить/увольнять/браковать

пропуск p, замена b/f, z/m; замена u/r, n/m, редукция v/f, l/r; пропуск b, редукция k/f, замена v/m

refouiller

вновь перерыть; перешарить

pere-voroshit

пере-ворошити

редукция v/f, sh/ll, пропуск r

refouler

1) оттеснять; давать задний ход

pere-turit

пере-турити

замена t/f, редукция r/l

réfractaire

1. 1) непокорный, строптивый; 2) огнеупорный; 2. уклоняющийся от воинской повинности

ne-prognutaj/ognistaj/ne-practichnj

не-прогнутый/огнистый/не-практичный

редукция g/c, пропуск n, замена j/r; редукция g/f, s/c, замена n/r, j/r, пропуск o; редукция p/f, пропуск ch, замена n/r

réfracter

преломлять (лучи)

pere-prognut/pere-drobit

пере-прогнути/пере-дробити

замена d/f, b/c

réfrain

припев

pere-pjev

пере-пев

редукция p/f, замена v/n

refréner

обуздывать

o-konevat

о-конивати

редукция k/f, замена n/r, v/n

réfrgérer

охлаждать, остужать

pere-xlаdit/o-xladit

пере-хладити/о-хладити

редукция x/f, l/r, замена d/g

refroidir

1. 1) охлаждать; 2) перен. расхолаживать; 2. стынуть, остывать

o-xladit

охладити

редукция x/f, l/r

refuge

убежище, пристанище

ubegich/ukritie

убежище/укрытие

замена u/r, b/f, пропуск ch; редукция k/f, пропуск r, замена t/g

refus

отказ

otkaz

отказ

замена t/r, редукция k/f, z/s

réfuter

опровергать

ot-vetit

ответити

замена t/r, редукция v/f

regagner

1) отыгрывать; 2) возвращать; 2) навёрстывать

ot-igrivat

тыгрывати

замена t/r, v/gn, пропуск i

regain

с.-х. отава

pere-zelen

пере-зелень

редукция z/g, замена l/i

régal

пир, пиршество

pir/pirogij

пир/пирогий (пироговый)

пропуск p, замена j/l

régalage

выравнивание грунта

ukladka

укладка

замена u/r, редукция k/f, пропуск d

régaler

прям., перен. угощать

pirogovit

пироговити

пропуск p, замена v/l

regard

взгляд

priglad

пригляд

редукция l/r

regarder

смотреть друг на друга

prigladet

приглядети

 

regarnir

1) снова снабжать;; 2) отделывать заново

prigonjat

при-гоняти/пере-гоняти

перест. r/n, замена j/r

régate

регата, состязание на гребных, на парусных судах

pere-gоnat

перегоняти

пропуск n

regel

подмораживать; вновь замерзать

pere-xol/ pere-mor

пере-холод/пере-мороз

см. gel

régence

регенство

pri-genixe/pravlenie

при-женихе/правление

редукция x/c; пропуск p, замена v/g, l/e, i/c

régénérer

возрождать, восстанавливать

pere-rogenit

пере-роженити

инв. gén, замена r/n, n/r

régenter

распоряжаться

rasporjagat/pravlenit

распоряжати(ся)/правленити

редукция s/g, замена r/n, g/t; пропуск p, замена v/g, l/e

régicide

1) цареубийца; 2) цареубийство

car-ubit

царя-убити

инв. reg, редукция c/g, t/d, замена b/c

régie

1) заведование чужим имуществом; 2) управление по сбору косвенных налогов

pravlenj

правление

пропуск p, nj, замена v/g, l/i

regimber

1) брыкаться; 2) сопротивляться

pere-gibbat

пере-гибати

редукция b/m

régime

1) режим, распорядок; образ жизни; 2) режим, порядок

pravlenj

правление

пропуск p, nj, замена v/g, l/i

régiment

1) воен. полк; 2) разг. множество

pravlennj/mnоgennj

правленный/множенный

замена m/r, n/m, j/t, пропуск n

région

район, область, местность

rajion/ pravlenie

район/правление

редукция j/g

régir

править, управлять

pravit

правити

 

registrer

регистрировать; записывать

pere-pisivat

пере-писывати

замена p/g, i/t, v/r

réglage

1) линование (бумаги); 2) тех. проверка; регулирование

pere-kletka/pere-gljadka

пере-клетка/пере-глядка

редукция k/g, пропуск t; пропуск d

régle

1) линейка; 2) правило; установленный порядок

linjc/pravilo

линейка/правило

редукция l/r, замена n/g, j/l, c/e; пропуск p, замена v/g

réglement

1) урегулирование; улаживание (дела); 2) регламент; 3) расчёт

pravlennj

правление

пропуск p, замена v/g, n/m

régler

1) линовать, графить; 2) устанавливать, регулировать

pere-kletit/pravit

пере-клетити/правити

редукция k/g, пропуск t; пропуск p, замена v/g, t/l

régne

царствование

carenj

царение

инв. rég, редукция c/g, замена j/e

regonfler

1. вновь надувать, наполнять (газом); 2. напирать; поднимать (о воде)

pere-gonjat

пере-гоняти

замена j/f, t/l

regorger

1) выступать через край; быть переполненным; 2) изобиловать

pere-gorkit

пере-горкити

редукция k/g

regrater

1. соскрёбывать; 2. разг. наживаться

pere-screbat/ograbit/pere-prodat

пере-скрёбати/ограбити/пере-продати

пропуск s, редукция k/g, замена b/t; замена b/t; замена p/g, редукция d/t

régressif

регркссивный

obr-krushenj

обратно-крушённый

редукция k/g, sh/ss, пропуск n, замена j/f

regret

1) сожаление; огорчение; 2) жалобы, причитания

sogalenj

сожаление

замена s/r, j/t, редукция l/r, пропуск n

régulariser

упорядочивать, регулировать

pravlenit

правленити

пропуск p, замена v/g, n/r, редукция t/s

réhabiliter

реабилитировать

pere-ogivat

пере-оживати

замена g/b, v/l

réhabituer

снова приучать

pere-obuchit

пере-обучити

замена ch/t

rehausser

1) повышать; 2) превозносить

pre-visit/pere-hvalit

пре-высити/пере-хвалити

замена v/u, редукция t/s; замена l/s

réimposer

облагать новым налогом

pere-obblogit

пере-обложити

редукция b/m, g/s, пропуск l

réimprimer

1) перепечатывать; 2) переиздавать

pere-po-primjat

пере-по-примяти

редукция p/m

rein

1) анат. почка; 2) поясница

pochika/pojasnj/xrjach

почка/поясный/хрящ

пропуск p, замена ch/r, k/n; замена j/r, пропуск s, j; пропуск x, замена ch/n

réincarcérer

вновь подвергнуть аресту

obr-vo-canurit

обратно во-канурити

замена v/n, n/r, редукция j/c

rein

1) королева; 2) шахм. ферзь

craln/verxnj

кралина/верхняя (ферзь, верзила, вершинаавт.)

пропуск c, замена l/i; пропуск v, x

rein-claude

ренклод (сорт сливы)

sliva-sladj

слива-сладкая

пропуск s, редукция l/r, s/c, замена v/n

rein-marguerite

астра

retnj-margaritc

летная (звезда – авт.)-маргаритка

редукция l/r, замена l/i, c/e

reinette

ранет (сорт яблок)

ranijji

ранний (ранетки – авт.)

замена j/t

réinstaller

вновь водворять

pere-vo-stanovit/ pere-u-stavit

пере-восстановити/пере-уставити

замена v/n, n/ll, пропуск v

réintegrer

восстанавливать (в должности и т.п.)

pere-vo-celit/pere-vo-soedinit

пере-во-целити/пере-воссоединити

замена c/t, t/g, перест. g/r, редукция l/r; редукция s/t, замена d/g, n/r

réitérer

повторять (приказание и т. п.)

pere-vtorit

пере-вторити

замена v/i

rejaillir

1) брызгать; 2) отскакивать; 2) отражаться; 4) перен. отражаться, падать на

pere-vodinit/pere-vojjit/otrajatt

пере-воднити/пере-войити/отражати

замена v/j, пропуск d, n/ll; замена j/l; пропуск ot, замена t/l

rejeter

1) отбрасывать; отвергать; 2) пускать побеги; 3) сваливать на кого-л. (вину)

obr-kidat/ot-kinut

обратно-кинути/от-кинути

редукция k/j, d/t; пропуск ot, замена n/t

rejeton

1) отпрыск, побег; 2) потомок

ot-kidnоj

от-кидной

перест. o/n

rejoindre

1) соединять; 2) присоединяться; 3) нагонять, догонять

pri-sojedn-dl

при-соединение-делати

редукция s/j, l/r, пропуск d, замена j/i

réjouir

радовать, веселить

radjovat

радовати

пропуск d, замена v/u

relâcher

1. 1) ослаблять, отпускать; 2) распускать, ослаблять (дисциплину); 2. 2. 1) ослабевать; 2) мор. заходить в порт

oslabit/pri-lecht/pri-chalit

ослабити/при-лечти/

замена s/r, b/ch; пропуск p, t; инв. lâch

relais

1) перекладные лошади; 2) почтовая станция, место смены лошадей; 3) эстафета

pere-cladnij

перекладные

пропуск c, dn, редукция j/s

relater

1) рассказывать, излагать; 2) доводить до сведения

iz-lagat

из-лагать

замена z/r, g/t

relation

1) отношение; связь; 2) сношения

snochenie

сношение

пропуск s, замена n/r, ch/l

relativité

относительность

snachajemjst

снашаемость

замена v/t, j/t, m/v, s

relaver

перемывать

pere-livat

пере-ливати

 

relaxer

освободить заключённого

ot-xatat/ot-cluchit

от-хатати/от-ключити

инв. lax, замена t/r, t/l; пропуск c, редукция ch/x

relayer

сменять

pere- xatit/pere-cluchit

пере-хатити/пере-ключити

замена x/y

reléguer

ссылать куда-л.; удалять, отстранять

pere-logovat/pere-silat

пере-логовати/пер-ссылати

замена v/u; инв. lég, редукция s/g

relent

затхлый запах

pilenj

пыльный

пропуск p, замена j/t

relève

змена, замена

pere-cluchit

пере-ключити

замена x/v, см. relayer

relevé

1. 1) возвышенный; 2) острый, пикантный; 2. 1) выписка, ведомость; 2) следующее блюдо; 3) съёмка

pri-verxj/sl-bludj

при-верхий/следующее блюдо

инв. lev, редукция r/l, пропуск x; пропуск s, b

relevée

время после полудня

poludenij

полуденный

пропуск p, редукция l/r, замена d/l, n/v, j/e

relever

1. 1) поднимать, 2) восстанавливать; 3) выделять, отмечать; 4) сменять (часовых); освобождать (из-под стражи)

pere-verchit/uvolit/pri-lojit

пере-вершити/уволити/приложити

инв. lev, редукция r/l, пропуск ch; инв. lev, замена u/r; замена j/v

relief

выпуклость, рельеф

vercxij

верхий

инв. relief, редукция v/f, r/l, пропуск ch, замена j/r

relier

1) соединять2) переплетать (книгу)

pere-pletat

пере-плетати

пропуск p, t

religion

религия; вероисповедание

bojij/blajenie

божий/блажение

инв. relig, замена b/g, j/l, j/r; замена j/r

reliquat

1) остаток долга; недоимка; 2) остаточные явления, последствия (болезни)

ostannaj

останний

замена s/r, t/l, n/q, j/t

relique

1) рел. мощи; 2) реликвия, святыня

ostatki

остатки

пропуск t, редукция k/q

relire

перечитывать

pere-knigit

пере-книжити

инв. lire, замена c/e, n/r, t/l, пропуск g

relouer

1) снова нанимать; 2) пересдавать нанятое помещение

pere-logovit/pere-gilit

пере-логовити/пере-жилити

инв. log

reluire

сиять, сверкать

pere-luchit

пере-лучити

пропуск ch

reluquer

разг. поглядывать; высматривать

pere-likit/pere-lichit

пере-ликити/пере-личити

редукция k/q; редукция ch/q

remâcher

прям., перен. пережёвывать

pere-cushat/pere-amkat

пере-кушати/пере-амкати

замена c/m, редукция sh/ch; перест. m/â, редукция k/ch

remanier

1) перебирать (руками); 2) переделывать

pere-ruchit

пере-ручити

см. man

remarir

вновь жениться, вновь выдать замуж

obr-mujit

обратно-мужити

замена j/r

remarquer

замечать

pri-mechjat

при-мечати

перест. r/q, редукция ch/qu, замена j/r

remballer

упаковать заново

pere-pacovvat

пере-паковати

замена v/l, пропуск c

rembarquer

1. 1) снова грузить на судно, снова нагружать; 2) снова сажать на судно; 2. возвращаться на судно

pere-bbarkit

пере-баркити

редукция k/qu, b/m

rembarrer

1) отталкивать; 2) перен. дать отпор; поставить кого-л. на место

pere-bborrtit/pere-bborrot/

пере-бортити/пере-бороти

пропуск t

remblai

насыпь

nabbrosnj

набросной

пропуск sn, редукция b/m, r/l

remblaver

засевать заново

nabbrrasivat

набрасывати

пропуск s

remblayer

делать насыпь

nabbrrasivat

набрасывати

пропуск s,  замена v/y

rembobiner

наматывать на катушку

pere-ccatuchit

пере-катушити

см. bobin

remboîter

хир. вправлять

pere-obbut

пере-обути

см. boît

rembourrer

набивать мебель (волосом, шерстью и т.п.)

zavvojlit

завойлити

замена z/r, v/m, j/r, редукция v/b, l/r

rembourser

возвращать издержки; возвращать долг

obr-dolgit

обратно-должити

замена d/b, редукция l/r, g/s

rembrunir

омрачать, огорчать

ojmmrachit/uggrumit

омрачити/огорчити

редукция m/b, замена j/r; замена u/r, g/m, g/b, m/n

remède

лечебное средство, лекарство

lech-med

лечение-медом

редукция l/r, пропуск ch

remèdier

1) найти средство помочь (в болезни); 2) прийти на помощь, помогать (в беде); 3) предотвращать, устранять

lechit-medi

лечити-медом

 

remêler

снова перемешивать

pere-molot

пере-молоти

 

remémorer

напоминать

na-pominat

напоминати

замена n/r, редукция p/m

remercier

благодарить

pri-blagit

при-блажити

редукция b/m, l/r,g/s

remettre

1) снова класть на прежнее место; 2) передавать; 3) снова надевать; 4) поправлять здоровье; 5) откладывать

pere-mestit/pere-datt

пере-местити/пере-дати

редукция s/t; замена d/m

remilitarisation

ремилитаризация

obr-vojenaj-zatevanie

обратное-военное-затевание

см. militarisation

réminiscence

смутное воспоминание

obr-smtnj-chuvst

обратно-смутное -чувство

пропуск s, замена t/i, j/i, ch/sc, v/n, st/c

remise

1) передача, вручение; 2) отсрочка; 3) скидка; 4) уст. наёмная карета

pere-dacha/otdalenj/snigenj/najeminj

передача/отдаление/сножение/наёмный

замена d/m, редукция ch/s; замена t/r, d/m, пропуск n, редукция j/s; пропуск s, замена n/r; замена n/r

remiser

1) ставить под навет; 2) разг. осадить, поставить на место

tenit/osadit

теннити/осадити

замена t/r, n/m; пропуск o, замена s/r, d/m, редукция t/s

rémission

помилование

pomlvvanie/proschevvanie

помилование/прощевание

замена p/r, l/i, v/s; пропуск p, замена sch/m, v/s

remmener

уводить обратно

obr-mmenat

обратно-меняти

 

remontage

1) тех. сборка; 2) завод (часов)

pere-pdnjatj

переподнятие

редукция p/m,j/g,  замена d/o, j/t

remontant

бот. ремонтантный

pere-pdnjatj

пере-поднятый

 

remonter

1. 1) вновь подыматься; 2) вести происхождение от, восходить к; 2. 1) вновь поднимать; 2) вновь подниматься по; 3) заводить часы; 4) пополнять, снабжать

pere-pdnjat/obr-pdnjat

пере-подняти/при-подняти

 

remontrer

ставить на вид; укорять

pri-pdnimat

приподнимати

редукция p/m, замена d/o, i/t, m/r

remordre

1. вновь пытаться, вновь приниматься за что-л.; 2. снова укусить

obr-pdn-del/obr-mordt

обратно-поднятие-делати/обратно мордити

редукция p/m, l/r, замена d/o

remords

угрызение совести

umolenj

умоление

замена u/r, n/d, редукция l/r, j/s

remorquer

буксировать

pere-morjachit

пере-морячити

пропуск j, редукция ch/qu

remoudre

снова-молотить

obr-pudrit/obr-pilit

обратно-пудрити/обрат