P-Q

Словарь французско-праславянский

Продолжение 7

Французское слово	Классический перевод	Праславянское слово в латинском написании	перевод с праславянского	Метод
P
pachyderme	1. прям., перен. толстокожий; 2. толстокожие животные, пахидермы	pucly-cojnj	пухло-кожный	замена l/h, j/r, n/m
pacifiant	умиротворяющий; успокаивающий	pocojanj	покойный	замена j/f
pacotille	хлам, залежавшийся товар	pascudina	паскудина (паскуда –деловек никуда не годный, мерзавец, пакостник – СД)	пропуск s, редукция d/t, замена n/l
pact	догорор, соглашение	pachcat	пачкати (подписывать – авт.)	пропуск ch
pagaie	гребок, весло	bagor/greboc	багор/гребок	редукция b/p, замена r/i; перест. p/g, пропуск r, редукция b/p, замена c/e
pagaïe	разг. суматоха, неразбериха	pogonja	погоня	пропуск n, замена j/i
paganisme	язычество	paganij	поганый	редукция j/s
page I	страница	bukvj/pechatnj	буквий/печатный	редукция b/p, k/g, пропуск v; замена ch/g, пропуск tnj
page II	паж	sluga	слуга	замена sl/p
paie	1) плата; заработная плата; жалование; 2) разг. должник	plata	плата	пропуск l, замена t/i
païen	1. языческий; 2. язычник	paganj	поганый	редукция g/ï
paillard	развратник, -ица	pojjanj	поянный	замена j/l, n/r, j/d
paillasse I	соломенный тюфяк	matrass/palas/sollomj	матрас/палас/соломий	редукция m/p, r/l, замена t/l; инв. paillass
paillasse II	паяц	pajjac/pojanost	паяц/пьяность	замена j/l, редукция c/s; пропуск n, редукция t/s
paille	1. солома; 2. светло-желтый, соломенного цвета	solloma/pallenj	солома/палёный	инв. paillass; пропуск nj
pailler	покрывать соломой	sollomit	соломити
pailleté	1) усыпанный блёстками; 2) покрытый чешуйками	billestc	блёстки	редукция b/p, пропуск s, замена c/é
pain	1) хлеб; 2) брусок, кусок	pechenj/brusok	печной	пропуск nj, замена ch/n, редукция b/p, пропуск r, s,
pair I	ист. пэр (титул)	pervj	первый
pair II	1. чётный; 2. ровня	para	пара
paire	пара	para	пара
paisible	мирный, тихий, кроткий	pocojinj	покойный	пропуск c, редукция j/s, замена n/b, j/l
paisson	подножный корм	padi-nogg	под-ножный	инв. sson, редукция g/s
paitre	1. пасти; 2. пастись	pastit	пастити	пропуск s
paix	1) мир; 2) примирение; 3) тишина, покой; 2. тише !, успокойтесь !	pocoj	рокой	пропуск c
pal	заострённый кол; свая	palca	палка	пропуск c
palabr	разглагольствование; скучная, длинная речь	palabonit	балабонити	замена n/r
palace	роскошная гостиница	palatca/palati	палатка/палати	пропуск t; замена t/c
paladin	паладин	palatnik	палатник (сенник, придворный, дворовый)	редукция t/d, пропуск n, замена k/n
palais I	1) дворец; суд, здание суда	palac/p[a]lac/plochad/polana/palati/palatca	палац/плац/площадь/поляна/полати/палатка	редукция c/s; редукция ch/c, пропуск d; замена n/s
palais II	небо	parit	парити	редукция r/l, t/s
palan	мор. тали	popolam	пополам (верёвка на двух блоках)	пропуск p, замена m/n
palanche	коромысло	popolam-plcha	пополам-плеча	пропуск pl
palanquin	паланкин	palatcovj	палатковый	замена t/n, v/n, редукция k/q
palatal	линг. нёбный, палатальный	podnataj	поднятый	замена d/l, j/l, пропуск n
palatine	палантин, меховая накидка	pledovj/pletenj	пледовый/плетёный	редукция d/t, замена v/n, j/e
pale	лопасть; затвор (у шлюза)	lop/port	лопасть/порт	инв. pal; пропуск r, замена t/l
pâle	1) бледный; 2) бесцветный	balednj/balenj/matovj/belj	бледный/бальной/матовый/белый	редукция b/p; редукция m/p
palefrenier	конюх	paren-konushij	парень-конюший	пропуск n, редукция k/f, замена n/r, j/ry
palet	1) метательный диск; 2) спорт. шайба	paletnj	палетный	пропуск nj
palette	палитра	platca	платка	замена c/t
pâleur	бледность	balednj	бледный
palier	1) площадка лестницы; 2) тех. подшипник	pralet/scoliz	пролёт/скользити	редукция r/l, l/r; пропуск s, замена c/p, z/r
palifier	укреплять сваями	uplotnat	уплотнять	пропуск u, n, замена t/f
pâlir	1. бледнеть; 2. обесцвечивать	belet	белети	редукция b/p
palissade	палисад	colij-sad	колья-сад	замена c/p
palliation	облегчение	oballegchenie	облегчение	пропуск g, замена ch
palmarès	список награждённых, лауреатов	palmovij	пальмовый	замена v/r, редукция j/s
palme	пальмовая ветвь	palma	пальма
palmé	1) бот. лапчатый; 2) зоол. перепончатый	lapchtj	лапчатый	перест. l/p, замена ch/m
palmier	пальма (дерево)	palm-der	пальмовое-дерево	пропуск d
palmipèdes	перепончатолвпые птицы	lapti-pjatij	лапте-пятые	перест. l/p, редукция t/d, j/s
pâlot	бледненький, бледноватый	belenj	белёный	пропуск n
palpation	ощупывание	lappanie	лапание	перест. l/p
palpitation	трепетание	trepetanie	трепетание	перест. l/p, замена t/l, r/p
paludéen	болотный	bolotiin	болотенный	редукция b/p, t/d
pâmer	1) падать в обморок; 2) млеть; приходить в восторг	obmeret	обмереть	пропуск m, замена r/m
pampa	пампасы	prostor	простор	замена r/m, st/p
pamphlet	памфлет	oblichenije	обличение	пропуск o, l, редукция b/p, замена ch/m, n/h, j/l
pamplemousse	бот. грепфрут, пампельмус	pamd-lemonj	помидор-лимон	замена d/p, n/u, редукция j/s
pampre	виноградная ветвь	plodovja	плодовая	пропуск l, замена d/m, v/p, j/r
pan	полотнище; пола	palvj	половой	пропуск l, замена v/n
pan	все..., обще..., пан...	obach	обще-
panacée	панацея, всеисцеляющее средство	obcha-iscel	общее-исцеление	пропуск is, замена l/e
panache	1) султан (на шлеме); 2) перен. внешний блеск; 3) театральность	plumag/perjavj	плюмаж/перьевой	пропуск l, замена m/n, редукция g/ch; замена r/n, v/ch, пропуск j
panaché	1) разноцветный; 2) разнокалиберный	plumagnj/perjavj	плюмажный/перьевой
panade	1) хлебная похлебка; 2) разг. нищета	pechanj/nicheta	печная/нищета	замена ch/n, n/d; замена n/p, ch/n, редукция t/d
panais	бот. пастернак	pastrnac	пастернак	пропуск str
panama	панама (шляпа)	chalapa	шляпа	инв. panam, замена ch/m, l/n
panaris	мед. ногтоеда; нарыв на пальце	pal-nariv	палец-нарыв	пропуск l, замена v/s
pancarte	1) плакат; 2) афиша, объявление	plan-carta	план-карта	пропуск l
pancréas	поджелудочная железа	pod-geludc	под-желудок	редукция g/c, l/r, c/s, пропуск d
pandore	разг. жандарм	ludina-armj	людина-армии (вооруженные люди)/Фандорин (фам.)	пропуск l, m, замена d/p, a/d
pandour	головорез	bandit	бандит	редукция b/p, замена t/r
panégyrique	панегирик	penie-giminij	пение-гимна	замена m/r, n/q, j/e
panelure	толчёные, панировочный сухари	valjanj	валяные	замена v/p, j/r, перест. n/l
paner	обвалять в сухарях	valjat	валяти
panerée	содержимое корзины	valjanj	валяное	замена v/p, перест. n/r, редукция l/r
paneterie	хлебохранилище	pechnj-stelag	печной-стелаж	пропуск s, редукция l/r, замена g/e
panetière	котомка (для хлеба)	pechnj-torba	печная торба	пропуск b
pangolin	зоол. ящер	pancirnj	панцырный	редукция c/g, r/l, j/i
panicule	бот. метелка	metl-rucj	метла-рука	редукция m/p, замена t/n, l/i, инв. cul
panier	1) корзина; 2) фижмы	banij/beljevj/balnij	банная/бельевая/бальнае	редукция b/p, замена j/r; замена l/n, j/i, пропуск v; пропуск l
panique	1. панический; 2. паника	panij	панный (от Пан – божество лесов и полей в др.-рим. мифологии)
panne	порча, поломка; авария	porcha	порча	замена r/n, ch/n
panneau	1) панно; 2) филенка; 3) тенёта; 4) щит	panneva	панёва	замена v/u
panoplie	рыцарские доспехи	pancernij	панцерные	замена c/o, n/p, j/e, перест. p/l, редукция r/l
panse	разг. брюхо, пузо	pusanj	пузаний/Панчо (имя)	перест. n/s
panser	перевязывать рану	perevasat	перевязати	пропуск v, замена r/n
pantagruélique	прожорливый	puzan-projorlvij	пузан-прожорливый	перест. n/t, замена z/t, p/g, j/e, v/i, j/q
pantalon	штаны, брюки, панталоны	po-k[t]oleno/podshtaniki	по-колено/подштанники	замена k/n; замена d/n, пропуск sh, n/l, k/n
pantalonnade	шутовство, паясничанье	po-k[t]olenichat	по-коленничати	редукция t/d
panteler	1) задыхаться; трепетпть	trepetat	трепетати	пропуск t, перест. p/n, замена r/n, t/l
panthéon	пантеон	obach-bog	общим-богам	замена b/th, g/n
panthére	пантера	obch-bejij	общий (весь)-бегущая	замена b/th, j/r
pantin	1) картонный паяц; 2) кривляка	obch-ten	общий-тень
pantois	разг. озадаченный	obch-stojchj	обще-стоящий	пропуск s, замена j/i, ch/s
pantouflard	разг. домосед	dom-tuflavj/laptevj	дом-туфлевый/лаптевый	замена d/p, m/n, v/r, j/d; замена l/t, редукция p/f
pantoufle	домашняя туфля	dom-tufla/lapot	дом-туфля/лапот
paon	павлин	pavlin	павлин	пропуск vl
papauté	папство	papastvo	папство	пропуск s, перест. u/t
papelard	лицемерный, ханжеский	papa-lichina	папы-личина	замена ch/r, n/d
paperass	бумажка, писанина	bumajc/papiruss/dla-pisanj	бумажка/папирус/для-писания	редукция b/p, m/p, c/s, замена j/r; замена d/p, n/r, пропуск l, перест. r/s
papeterie	1) писчебумажная фабрика; 2) писчебумажный магазин	bumago-delanie	бумаго-делание	редукция d/t, l/r, пропуск n
papier	1) бумага; 2) документы	bumajnj	бумажный	замена j/r
papier-monnaie	бумажные деньги	bumajnj-moneti	бумажные монеты
papillon	1) бабочка, мотылёк; 2) перен. легкомысленный человек; 3) листовка, летучка	babochka/motillok	бабочка/мотылёк	редукция b/p, замена ch/ll, k/n, перест. n/o; редукция m/p, замена t/p, k/n
papilloter	1. мигать; 2. завивать на папильотках	baboch-del	бабочку-делати (мигать глазами как крыльями бабочки)	редукция d/t, l/r
papoter	болтать о пустяках	paboltat	поболтати	пропуск l, редукция b/p
paquebot	пассажирский пароход, теплоход	parvj-lodca	паровая лодка	замена r/q, v/u, j/e, l/t, d/b, инв. bot
pâquerette	маргаритка	margaritca	маргаритка/Маргарита (имя)	редукция m/p, пропуск r, замена g/q, c/t
Pâques	пасха	lepeshkij	лепешки (опресноки, песах – прохождение (ивр.) )	пропуск l, sh, редукция k/q, j/s
paquet	пакет	meshoc	мешок	редукция m/p, sh/qu, замена c/t
par	через, сквозь; в; за; по; из; на; с; от	dirca/poj/pasred	дырка/по/посред
parabole I	геом., физ. парабола	dirca-crug	дырка/круг (через круглую плоскость)	инв. bole
parabole II	притча	govorenoj	говореная	замена g/p, n/b, j/l, пропуск v
parachever	завершить	pora-shivat/porechat	пора сшивати/порешати	редукция sh/ch; замена t/v
parachut	парашут	cupola-shitj	купол-сшитый	пропуск c, редукция sh/ch, l/r
parad	1) парад, смотр; 2) пышность, парадность	plochadnj/pishnaj	площадной/пышный	редукция l/r, пропуск ch, nj; пропуск sh, замена n/r, j/d
paradis	1) рай; 2) галёрка (в театре)	sadi-raj	сад-рай	инв. paradis, замена j/p
parage	место, местность	mestanj	местный	перест. r/g, замена st/g, n/r, j/e
paraitre	1) появляться, показываться; 2) казаться	pajavlat	появлятися	замена j/r, v/i, l/t
parallèle	1. параллельный; 2. геом. параллельная линия	para-linj	пара-линий	пропуск n, замена j/l
paraliser	прям., перен. парализовать	bolnaj-legat	больной-лежати	редукция b/p, l/r, g/s, пропуск n
parangon	образец, тип	obrazchik	образчик	пропуск o, редукция b/p, замена z/n, ch/g, k/n
parapet	parapet	opora-pered	опора-перед	пропуск o, r, редукция d/t
paraphe	1) росчерк; 2) сокращенная подпись	para-scrabj	пара-скрябаний	пропуск scr, редукция b/ph
parapluie	зонт(ик) (от дождя)	prot-poliva	против-полива	замена v/u, пропуск t
parazite	1. паразитический; лишний; ненужный2. паразит, тунеядец	para-git	пара-жити	редукция g/z
parasol	зонт(ик) (от солнца)	prot-sol	против-солнца
paratonnerre	громоотвод	para-grom-zemla	пара-гром-земля	замена g/t, m/n, m/r, пропуск r, z, редукция l/r
paravent	ширма	prot-vnesh	против-внешнего	замена sh/t
parbleu, pardieu	черт-возьми !	ber-bojii	бери-боже !	редукция b/p, r/l, замена j/r
parc	1) парк; 2) загон (для скота); манеж (для ребенка); 3) садок (в море)	porog/palca	порог/палка	редукция g/c; редукция l/r
parcell	частица, доля	mal-dol	малая-доля	редукция m/p, замена d/c
parce que	потому что, оттого что, так как	patmu che	потому что	перест. r/c, замена t/c, m/r, редукция ch/qu
parchemin	пергамент	coj-dublnj	кожа-дубленая	замена c/p, j/r, d/ch, редукция b/m
parcimoni	скупость, мелочная экономия	prot-economj	против-экономии	пропуск t, e, замена n/m, m/n, j/i
parcourir	1) пробегать; объезжать; 2) бегло просматривать	probejat	пробежати	замена b/c, j/r
parcours	1) пробег; путь следования, трасса; спорт. дистанция; 2) течение (реки)	probejca	пробежка	редукция c/s
pardessus	пальто	pov-odeggij	поверх-одёжи	замена v/r, пропуск o, редукция g/s, j/s
pardon	прощение, извинение	prochenj	прощение	замена ch/d
pareil	1. подобный, такой же, одинаковый; 2. равный	parnij	парный	пропуск n, замена j/l
parement	обшлаг, расшитый отворот рукава	obramlnj	обрамление	пропуск o, редукция b/p, замена l/e, j/t
parent	1. родственник, - ица; 2. родители; 3. родственный	porodnj/prirodnj	породный/природный	пропуск d, замена j/t
parenté	1) родство; 2) родня, родственники	porodstvo	породство	замена d/n, пропуск s, v
parenthèse	скобка	para-dugi	пара-дуги	замена d/th, редукция g/s
parer	1) украшать, наряжать; 2) отражать; 3) предотвращать; устранять	rjadit/pirit	рядити/пырити	инв. par, замена d/p
parfaire	завершать, заканчивать	pro-dejat	про-деяти	замена d/f, j/i
parfois	иногда, временами	po-vraz	по-враз	перест. r/f, редукция v/f, z/s
parfum	1) аромат, благоухание; 2) духи	prij-von	приятная-вонь	пропуск j, редукция v/f, замена n/m
pari	пари, заклад	po-ruc	по рукам	пропуск c
parisien	парижский	parigskj	парижский	редукция g/s, пропуск s, замена k/n
paritaire	паритетный	pari-delnj	на пары-деленный	редукция d/t, l/r, пропуск n
parité	паритет, равенство	parnost/po-rovnu	парность/поровну	пропуск n, s; замена v/t
parjure	1. вероломный; 2. клятвопреступник; 3. вероломство	prot-julj	против-юлий	редукция l/r, замена j/e
parking	1) загон (для скота); 2) гараж	palkivj	палковый	редукция l/r, j/g, замена v/n
parlant	говорящий	govorjachj	говорящий	замена g/p, j/l, ch/n, j/t, пропуск v
parlement	парламент	govorjennj	говорение	замена n/m, j/t
parler	1. говорить, выражаться; произносить; 2. 1) владеть каким-либо языком; 2) говорить, рассуждать	govorjit	говорити
parloir	приёмная (в учебном заведении, учреждении)	govorjenij	говорение	пропуск n, замена j/r
parmi	между, среди	mejdu	между	редукция m/p, замена j/r, d/m
parodi	пародия	prot-odi	против оды (parodiа – пение наизнанку (греч.))
paroi	1) стена, перегородка; 2. анат. стенка	protiv	против	пропуск t, замена v/i
paroiss	1) церковный приход; 2) приходская церковь	prihod	приход	пропуск h, замена d/s
parole	1) речь, слово; 2) обещание; 3) (пустые) слова, пустые обещания	govorenj/slovo	говорение/слово	инв. parole, замена s/e, v/r
parolier	автор текста песен; либреттист	slovi-tel	словитель	замена t/i, редукция l/r
parquer	1) ставить, помещать скот в загон, в ограду; 2) загонять куда-л., скучивать	palkit	палкити	редукция k/q
parquet	1) паркет; 2) прокуратура, прокурорский надзор	pol-kat/palkvij	полы-катати(ся)/палковый	редукция l/r, k/q; редукция l/r, k/q, замена v/u, j/t
parrain	крестный отец	porrodnj	породний	пропуск d
parricide	1. отцеубийца; 2. отцеубийство	batj-ubiti	батю-убити	редукция b/p, t/d, замена t/r. j/r, b/c
parsemer	усеивать	bros-semj	бросати-семена	редукция b/p, пропуск s
part	часть, доля	dolj/chast	доля/часть	замена d/p, j/t, редукция l/r; замена ch/p, s/r
partage	раздел	doljka/chastica	долька/частица	редукция k/g; замена c/g
partance	отплытие (судна)	bortovanie	бортование	редукция b/p, пропуск v, замена i/c
partenaire	парнер	dolchik/chastnik	дольщик/частник	замена ch/n, c/r; замена c/r
parterre	1) цветник; 2) задние ряды партера; 3) разг. зрители, публика	dolja-zemli/zaritell	доля-земли/зрители	пропуск z, замена m/r, редукция l/r; замена z/p, редукция l/r
parti I	партия	chasti/dolji	части/доли
parti II	1) решение; мнение; 2) партия (о браке)	mnenji	мнение	редукция m/p, пропуск n, замена n/r, j/t
partial	пристрастный	pristauchaj	пристающий	пропуск s, ch
participant	участник	chast-sobranj		редукция s/c, пропуск r, замена j/t
participer	участвовать в чем-л.	chast-sobirat	часть собирати
particulariser	выделять, обособлять	chasti-ruc-delit/chast-licdelit	части-руками-делити/части-лицам-делити	пропуск d, редукция l/r, t/s
parlicule	частица (тж. грам.)	chast-lic	часть-лица
parliculier	1. 1) особенный; 2) частный; 3) отдельный; 4) свойственный кому-л.2. частное лицо	chast-lichnij	часть-личный	редукция ch/c, пропуск n
partie	1) часть; 2) сторона (на суде, в договоре); 3) участие (в игре, в деле); 4) партия (в игре)	chast/dolja	часть/доля
partiel		chastichnij/dolnaj		пропуск chn, пропуск n
partir	1) уезжать, отправляться; 2) исходить из	pocidat	покидати	замена c/r, редукция d/t
partisan	1) сторонник, - ица; 2) партизан, - ка	chasti-zan/chasti-stor	части-занятый/части-сторона	редукция z/s; пропуск t, замена r/n
partition	1) раздел, деление; 2) муз. партитура	dolevanie	долевание
partout	всюду, везде	povsud	повсюду	замена v/r
parure	украшение, убор; ожерелье (из драгоценных камней)	rjagenie	ряжение	инв. par, замена g/p, n/u, n/r
parvenir	1) доходить, достигать; 2) выйти в люди; достигнуть богатства	pojavit/projavit	появитися/проявитися
parvenu	выскочка	projavlnj	проявленный	замена l/e, j/u
parvis	церк. паперть	privrat	привратный	пропуск r, редукция t/s
pas I	1) шаг; 2) след (ноги); 3) порог, ступенька	chag/pjat/por	шаг/пята/порог	инв. pas, редукция sh/s, замена g/p; редукция t/s; замена r/s
pas II	не, нет; ни; часть отрицательного оборота ne...pas	bolj	более	редукция b/p, пропуск l
pascal	пасхальный	lepeshcovaj	лепешковый	пропуск l, v, редукция sh/s, замена j/l
pas-d’âne	разг. мать-и-мачеха	mat-da-mach	мать-да-мачеха	редукция m/p, пропуск m, замена ch/n
pasquin	шут	pachkun	пачкун	редукция ch/s, k/q
passable	сносный, посредственный	pasrednj/po-sredine	посредний/по средине	замена r/s, d/b, пропуск n; замена n/l
passade	мимолетное увлечение	proshedshj	прошедшее	замена r/s, редукция sh/s, пропуск sh
passage	1) проезд, проход, переход; переезд, проход, переправа; 3) место, отрывок (в книге); 4) муз пассаж	prohod/projezd/perehod	проход/проезд/переход	замена r/s, редукция h/s, замена d/g; редукция j/s
passager	1. мимолетний, преходящий; 2. пассажир	prohodnj/projezgij	проходящий/проезжий	замена n/r; замена j/r
passant	1. проезжий; 2. прохожий, ая	projezgij/ prohogj	проезжий/прохожий
passe	1) перелет (птиц); 2) мор. фарватер; 3) пропуск; 4) спорт. передача	stajja/prohod/datt/peredat	стая/проход/дати/подати	замена st/p, редукция j/s; замена d/p
passé	1. прошедший2. прошлое	proshlj	прошлый	замена r/s, l/e, редукция sh/s
passe-droit	1) льгота в обход закона; 2) несправедливость	opojt-pravd	обойти-правду	пропуск o, редукция p/b, d/t замена d/p, v/i
passefiler	штопать	steg-vilat	стежкой-виляти	инв. pass, редукция t/s, замена g/p
passe-lacet	большая-игла	bolshja-jigol	большая-иголка	пропуск l, редукция sh/s, j/s, g/c, замена j/l, l/t
passement	позумент; галун	stegcovij/obashivanj	стежковый/обшиванный	редукция b/p, sh/ss, замена v/m, j/t
passe-montagne	меховая шапка-ушанка	bolshja-meh-ushanka	большая-меховая-ушанка	замена h/n, пропуск u, редукция sh/t, k/g, перест. g/n
passe-partout	отмычка	palecc-povsud	палец-повсюду	пропуск l, редукция c/s
passe-passe	tour de ~ плутовство	palce-palsc	палец- палец	замена l/s, редукция c/s
passepoil	кант, лампас	steg-po-linj	стежок-по-линии	пропуск nj
passeport	паспорт	prohod-port	проход-порт
passer	1. 1) проходить, проезжать; 2) проходить, миновать; 3) переходить из, в; 4) проходить через; 5) зайти, заехать, забежать к; 2. 1) переходить, переправляться; 2) переправляться (на другой берег); 3) передавать; 4) проводить (время); 5) пропускать, не замечать; 6) прощать, извинять	prohodit/projezgat	проходити/проезжати
passereau	воробей	bolshj-rot	большой рот	пропуск t
passerelle	пешеходный мостик	prohod-perilla	проход-перилла	пропуск p
passe-temps	приятное времяпрепровождение, развлечение	prijat-vremj	приятное-время	замена v/t, r/m, редукция p/m, j/s
passeur	перевозчик	provos-del	провоз-делати	замена d/e, редукция l/r
passible	1) способный щщущать; 2) юр. подлежащий	spossobnj	способный	пропуск s, n, замена j/l
passif	1. пассивный; 2. 1) грам. страдательная форма глагола; 2) фин. пассив	pustoj/stradat/bez-uchastnj	пустой/страдательный/безучастный	редукция t/s, j/f; замена st/p, r/s, d/s, t/f; редукция b/p, z/s, ch/s, пропуск u, stn
passion	1) страсть; пыр; 2) страдания	stradanie/peregivanie	страдание/переживание	замена r/s, редукция g/s, пропуск v
passivité	безучастность, пассивность	bezuchastnost	безучастность
passoire	шумовка; сито	pustaja	пустая	редукция t/s, замена j/r
pastèque	арбуз	paslenovij/podslnechnij	пасленовый/подсолнечный	замена l/t, n/q, v/u, j/e; пропуск d, n, замена l/t, редукция ch/q
pasteur	1) уст. пастух; 2) пастырь; 3) пастор	pastuc	пасхух	замена c/r
pasteurisation	пастеризация	Paster-varenie	Пастера-варение	замена v/i, r/s
pastish	подражание (художнику, писателю)	po-stih	по-стиху	редукция h/sh
pastille	1) таблетка, лепешка; 2) леденец, карамелька	postnj/plastina/sladost	постная/пластина/сладость	замена n/ll, j/e; пропуск l; инв. pastille, замена s/e, d/st, st/p
pastoral	1. пастушеский, пасторальный; 2. пастушийпастораль	pastushaj	пастуший	замена sh/r, j/l
patate	картофель	batvanj	батвяной	пропуск v, n, замена j/e
patatras !	бух ! хлоп ! трах !	bah-trah !	бах-трах !	замена h/t, редукция h/s
pataud	увалень	partovj/fartovioj	портовый/фартовый	пропуск r, замена v/u, j/d
patauger	1) шлёпать по грязи; 2) путаться, сбиваться	topotat/putat	топотати/путати(ся)	пропуск t, замена t/g
pâte	тесто; месиво	testo/podvj	тесто/подовое	инв. pât, замена st/p; редукция d/t, пропуск v
pâté	1) пирог, кулебяка, пирожок (с мясом, рыбой); 3) клякса	sdoba/pjatno	сдоба/пятно	пропуск j, n
pâtée	месиво, корм	mesivo	месиво	редукция m/p, s/t, пропуск v
patelin I	разг. родные места, родина	materinj	материнский	редукция m/p, r/l
patelin II	вкрадчивый, - ая; хитрый, - ая	pjatcovj	пятковый	замена c/l, v/n
patent	патент, свидетельство	obretenj	обретение	пропуск o, r, редукция b/p, замена j/t
patère	1) крюк (для вешания одежды); 2) розетка (для занавески)	platjnj	платяной	пропуск l, замена n/r
patern	притворно отеческий, слащавый	materinj/batenkj	материнский/батенький	редукция m/p; редукция b/p, замена n/r, k/n
pateu	1) вязкий; 2) тяжелый	gustoj/tjag/pudovj	густой/тяжелый/пудовый	замена g/p, пропуск s; инв. pat, замена g/p; редукция d/t, замена v/u
pathétique	патетический, трогательный	padenj-strjka	падение-стройка	замена d/t, n/h, j/e, пропуск s, r
pathogène	болезненный	padenj-rog	падение-рожденный	инв. gèn, замена r/n
pathologie	патология	padenj-slovie	падение-словие	пропуск s, замена v/g
pathos	пафос	padenj	падение
patient	1. терпеливый; 2. больной, -ая, пациент, -ка	bolinj/bol-tjanchj	больной-боль-тянущий	редукция p/b, замена l/t, j/t; пропуск ch
patin	спорт. конёк	catanj	катание	замена c/p, пропуск j
pâtir	страдать; влачить жалкое существование	vlachit/padat	влачити/падати	инв. pât, замена v/t, ch/p, пропуск l; редукция d/t
pâtis	пастбище	pastbisch	пастбище	пропуск s, b, редукция sch/s
pâtisserie	1) кондитерские изделия; 2) кондитерская; булочная - кондитерская	bulochnaj	булочная	редукция b/p, ch/ss, замена n/r
patois	местное наречие, говор	mestnij	местный	редукция m/p, замена s, n
patraque	1. разг. 1) старая изношенная вещь; 2) развалина (о человеке); 2. 1) изношенный (о вещи); 2. слабый, хилый	patrashenj	потрошёный	редукция sh/q, замена n/u, j/e
pâtre	пастух	pastuchj	пастуший	пропуск s, замена ch/r, j/e
patriarcal	патриархальный	batji-starshij	батя-старший	редукция b/p, sh/c, пропуск s, замена j/l
patriarche	патриарх	batji-starshj/batji-tarsh	батя-старший/батя-тарх
patrie	роджина, отечество	batjij/matjij	батий/матий	редукция b/p, замена j/r, j/e; редукция m/p
patrimoine	1) вотчина; отцовское наследие; 2) достояние	batjinovj	батиновый	редукция b/p, замена n/m, v/n, j/e
patriot	патриот, - ка	batist	батист	редукция b/p, пропуск s
patron I	1) хозяин, - йка; предприниматель, 2) покровитель, - ница, патрон, - есса	batjnik	батейник	редукция b/p, пропуск n, замена j/r
patron II	выкройка, образец	obrazchik	образчик	пропуск o, r, редукция b/p, ch/r, замена z/t, k/n
patronner	1) покровительствовать; шествовать; 2) вырезать, кроить по выкройке	batejnit/obrazchikovat	батейнити/образчиковати
patronymique	nom ~ отечество	batejnoj-imenovat	батейной-именовати	замена n/q, n/u
patrouille	патруль	po-trpinc	по-тропинке	замена p/o, n/ll, c/e
patte	1) лапа; нога; 2) ножка (у рюмки); 3) крюк, скоба, подвеска	pjatc/llap	пятка/лапа	замена j/t, c/e; инв. patt, замена l/t
patte-d’oie	1) перекресток; 2) морщинки у глаз, гусиные лапки	pjatc-dvj	пятки-двое	замена d/o, v/i, j/e
pâturage	пастбище, выгон	progulaka	прогулка	пропуск r; замена g/t, редукция l/r, k/g
paume	1) ладонь; 2) лапта (игра)	palmvj	пальмовый	пропуск l, перест. u/m
paupérisme	обнищание	bedenost	бедность	редукция b/p, d/p, замена n/r, t/m
paupière I	веко	vecij	векий	замена v/p, c/p, j/r
paupière II	fermer ~ а) заснуть; b) умереть	peremejat vecij	перемежати веки	редукция p/f
pause	пауза, перерыв	pusto	пусто	пропуск t
pauvr	1. 1) бедный; 2) убогий; жалкий; несчастный; 2. бедняк; нищий	bednj	бедный	редукция b/p, пропуск d, замена n/v, j/r
pavage	мощение (мостовой)	mostvka	мостовка	редукция m/p, k/g, пропуск st
pavaner (se)	разг. кичиться, важничать	pavlinit	павлинити	пропуск l
pavé	1) мостовая; улица; 2) камень для мощения улицы	mostvj	мостовой
pavillon	павильон	palattka	палатка	замена l/v, t/l, k/n
pavoiser	расцвечивать (или украшать) флагами	poveshivat	повешивати	редукция sh/s, пропуск v
pavot	маяк	majac	маяк	редукция m/p, замена j/v, c/t
payer	1. платить, уплачивать; 2. поплатиться	platit	платити	замена l/y
pays	1) страна; земля; 2) родина; 3) разг. земляк	batij/polj	батий/полий (полевой)	редукция b/p, j/s, замена t/y; замена l/y
paysage	1) пейзаж, ландшафт; 2) картина, изображающая пейзаж	poljnaj/poljanka	поляний/порянка	пропуск n, редукция k/g
paysan	1. крестьянский; 2. крестьянин, - ка	poljak	поляк	замена l/y, k/n
peau	1) шкура, кожа; 2) кожура (на плодах); 3) перепонка	plenca	плёнка	замена l/e, n/u, пропуск c
peausserie	1) кожевенный товар; 2) торговля кожей	plencovij/plenochenij	пленковый/пленочный	замена l/e, n/u, v/r, j/e редукция с/s; редукция ch/ss, замена n/r
peccadille	грешок, погрешность	greshi[d]nca	грешинка	замена g/p, n/ll, редукция sh/c, пропуск r
pêche I	персик	persk	персик	пропуск r, редукция s/c, k/h
pêche II	1) рыболовство; 2) улов	peskar	пескарь	пропуск r, редукция s/c, k/h
péché	грех	gre[c]h	грех	замена g/p, пропуск r
pécher	грешить	greshit	грешити	редукция sh/ch
pêcher I	персиковое дерево	persk-der	персиковое дерево	пропуск d
pêcher II	ловить рыбу	peskarit	пескарити
pectoral	грудной	grudonaj	грудной	замена g/p, d/ct, n/r, j/l, пропуск r
pécule	небольшое сбережение	pricunj	прикуний (куна – денежная единица Древней Руси до 14-15 вв.)	пропуск n, замена j/l
pécuniaire	денежный	pricunij	прикуний	замена j/r
pédagogie	педагогика	ditja-hodie	дитя-ходие	редукция t/d, h/g, замена d/p, d/g
pédal	педаль	pjat-dav	пятой-давити	пропуск t, замена v/l
pédant	1. педантичный; 2. педант, - ка	opratanj	опрятный	пропуск o, r, замена j/t
pédestre	пеший, пешеходный	pjatochnj	пяточный	замена j/é, n/r, j/e, редукция t/d, ch/st
pédicule	бот. ножка, стебелёк, черешок	pjatochnj	пяточный	редукция ch/c, замена n/u, j/l
peign	1) гребень; 2) разг. взбучка	grebn/sgrebanj	гребень/сгребание	замена g/p, b/g, пропуск r; пропуск s
peignoir	капот, пеньюар	pokr-noch	покрывало-на-ночь	редукция k/g, замена ch/r
peille	тряпье (для выделки бумаги)	pjatnj/trjap	пятный/тряпьё	замена t/i, n/ll; инв. peill, замена t/l, редукция r/l, j/i
peindre	1) рисовать, писать (красками); 2) красить	pjatn-del	рятна-делати	редукция l/r
peine	1) наказание, кара; 2) трудность, затруднение; 3) труд, работа	penja/dejanj	пеня/деяние	замена j/e; замена d/p, j/i, j/e
peiner	1. 1) трудиться; 2) утомляться; 2. 1) причинять огорчение; 2) утомлять	dejanit/penjat	деянити/пеняти
peintre	живописец, художник, - ица	pjatnitel	пятнитель	редукция l/r
peinture	1) живопись; изображение; 2) окраска	pjatna-tvrt	пятна-творити	замена v/u
péjoratif	пренебрежительный, унизительный, отрицательный; линг. уничижительный	bi-jurodivj	быти-юродивый	редукция b/p, d/t, v/f
pelade	выпадание волос, облысение	obilisenj	облысение	пропуск o, n, редукция p/b, замена s/d
pelage	масть (животных)	ociraska	окраска	пропуск o, замена c/p, редукция r/l, k/g
pelé	1) плешивый, лысый; 2) очищенный от кожуры; 3) невозделанный	pelesh/lupj/lubj	плеш/лупый/лубый	пропуск sh; инв. pel; редукция b/p
pêle-mêle	1. беспорядочно, как попало; 2. беспорядок	pilit-molotit	пылити-молотити	пропуск t
peler	1. снимать кожуру; чистить (плоды); облуплять; 2. лупиться	lupit/lubit	лупити(ся)/лубити (снимать кору)
pélerin	паломник, -ица; странник, - ица; пилигрим	pelegrin/paromnik/perehdnik/perevalnik/covilanj/pelasgj	пилигрим/паломник/переходник/перевальник/ковыляние/пеласг	пропуск g; замена m/r, k/n, пропуск n; пропуск h, d; пропуск v; замена c/p, v/l, редукция l/r; замена s/r, g/n
pélerine	пелерина	belj-crugj	белое-кружево	редукция b/p, пропуск с, замена g/n
pelisse	шуба (меховая)	belichja	беличья	редукция b/p, ch/s, j/s
pelle	лопата, совок	sapernj/copallnj/lop	саперная/копальная/лопата	пропуск s, n, редукция r/l; пропуск c; инв. pell
pelleterie	1) пушнина; пушной товар; 2) скорняжное дело	bellichinij	беличний	редукция b/p, замена ch/t, n/r
pellicule	1) кожица, пленка; 2) кинофильм	plnicvj	пленковый	замена l/e, n/ll, v/u, j/l
pelot	1) клубок (ниток); 2) подушечка (для булавок)	pelenat/plest/clbc/colob/podush	пеленати/плести//клубок/колобок/подушка	пропуск n; замена c/p, l/e, b/o, c/t; инв. pelot, замена c/t, редукция b/p; замена d/l, ch/t
peloton	1) клубок (ниток); 2) воен. взвод; 3) звено (самолетов)	pelenatj/pletenj/porotnaj/poletnaj	пеленатый/плетёный/поротный/полетный	редукция r/l
pelouse	лужайка	poluje	полужье	редукция j/s
peluche	плюш	volosnj	волосяной	замена v/p, n/h, j/e, редукция s/c
pelure	1) кожа, кожура (плодов); 2) разг. одежда	plnca/cojura	пленка/кожура	замена n/u, c/r; замена c/p, j/l
pénal	уголовный	penajemj	пеняемый	пропуск m, замена j/l
penalty	спорт. штрафной удар	pinajemj	пинаемый	замена m/t, j/y
pénates	пенаты	pelenajemj	перенаемый	замена j/t, пропуск m
penaud	пристыженный; сконфуженный, смущенный	penajemj/smuchenj		пропуск s, редукция m/p, замена ch/n, n/u, j/d
pendaison	казь через повешание	vechaanije	вешание	замена v/p, ch/n, a/d, инв. ison, редукция j/s
pendant I	1) висячий; 2) обвислый	vechaanj	вешанный
pendant II	пара, парный	paraanj	парный	замена a/d
pendant III	во время, в продолжение	vremanj	временной	замена v/p, r/n, m/d, j/t
pendard	разг. висельник, негодяй, -ка	vechaanj	вешанный	замена n/r, j/d
pendeloque	подвеска (к серьгам, к люстре)	vechanj-obereg/brelok	вешанный-оберег/брелок	пропуск obe, редукция r/l, g/q; пропуск bre
penderie	1) повешение; 2) гардероб; платяной шкаф; вешалка	vechanie/vechalca	вешание/вешалка	замена v/p, ch/n, n/r; замена c/i
pendiller	висеть, болтаться	vechanit	вешанити	замена n/ll
pendre	1. висеть; 2. вешать; развешивать	vechnj-del	вешание-делати	редукция l/r
pendu	1. повешенный, -ая; висельник; 2.повешенный	vechаnj	вешанный	замена n/u
pendule	1. часы (стенные, настольные); 2. маятник	vechanje	вешанные	замена n/u, j/l
pénétrabilité	проницаемость	pronicnovenije
pénétrer	1. проникать; 2. проходить насквозь	pronicnut	проникнути
pénible	тягостный, тяжелый, трудный	penjaemj	пеняемый	замена j/i, j/l, редукция m/b
péniche	1) шаланда; парусная шлюпка; 2) сторожевое судно	parusnc	парусник	замена r/n, n/h, c/e, редукция s/c
péninsule	полуостров	polovinj-ostrv	половинный-остров	замена l/é, v/n, v/u, пропуск o, t, редукция r/l
pénitence	1) покаяние; раскаяние; 2) наказание	pokajanie/penjaemost	покаяние/пеняемость	замена k/n, j/t, i/c; замена m/n, st/c
pénitentiaire	исправительный	pokajanj-dejanj	покаяние-деянный	редукция d/t, замена j/i, n/r
pénombre	полумрак, полутень; сумерки	plvinaj-mrc/pl-sumrc	половинный-мрак/полу-сумрак	перест. b/r, замена c/b; пропуск s
pensant	мыслящий	mislachj	мыслящий	редукция m/p, замена ch/n, j/t, пропуск l
pensée I	бот. анютины глазки	fialkovij	фиалковый	редукция f/p, пропуск l, замена k/n, v/s, j/e
pensée II	1) мысль, дума; 2) замысел; идея	misl	мысль	замена l/é
penser	1. мыслить, думать; размышлять; вспоминать; 2. 1) думать, обдумывать; рассчитывать; 2) намереваться	mislit	мыслити
pension	1) пенсия; 2) пансион; 3) плата за помещение и стол	projivanii	проживание	замена r/n, редукция j/s, пропуск v
pensum	урок в наказание	penjanie/porca	пеняние/порка	редукция j/s, замена nj/m; замена r/n, редукция c/s
pentagone	пятиугольник	pjatka-ugolnj	пятка-угольник	пропуск u, l, перест. n/t, замена k/n
pentathlon	спорт. пятиболье	pjatka-odolenj	пятка-одоление	редукция d/th, пропуск j
pente	скат, склон, откос	spusk	спуск	пропуск s, перест. n/t, замена k/n, редукция s/t
penture	петля (дверная)	petl-dvr	петля-дверная	перест. n/t, замена l/n, v/u, редукция d/t
pénultième	предпоследний слог	predposldinj	предпоследний	пропуск r, p, s, замена d/n, n/m
pénurie	1) недостаток; 2) нищета	bedinij	бедный	редукция b/p, замена d/n, n/r, j/e
pépier	чирикать	pipicat	пипикати	пропуск c
pépin	зернышко, семечко (в плодах)	semich	семечко	замена s/p, ch/n, редукция m/p
pépite	самородок (золота и т.п.)	samiji	самый	замена s/p, редукция m/p
pépinière	питомник, рассадник	semichnij	семичный, семичник	пропуск n
perçage	сверление, просверливание	dircanj	дыркание/тыркание	замена d/p, n/g, j/e
percale	перкаль	parusanj	парусная
perçant	1) просверливающий, пробивающий насквозь	dircovj	дырковый	замена v/n
perce	сверло, бурав	dirca/sverlo/burav/pero	дырка/сверло/бурав/перо	замена d/p, пропуск s, замен v/p, l/c; редукция b/p, замен v/e; заменa o/c
percement	сверление, бурение; прорытие	bureennj/sverlennj	бурение/сверление
perce-neige	подснежник	dirca-sneg	дырка-снег	пропуск s
percepteur	налоговый инспектор; разг. фининспектор	mzd-imatel	мздо-иматель	редукция m/p, l/r, заменa z/r, d/c
perception	1) восприятие; филос. перцепция; 2) взимание налогов	peregivanie/mzd-imanie	переживание/мздо-имание	редукция g/c, заменa v/p
percer	1. 1) проникать, пробивать сквозь; 2. 1) пробивать; просверливать; 3) прокладывать (путь и т.п.)	pronicat/buriit/diriit/sverlit	проникати/бурити/дырити/сверлити	пропуск r, заменa n/r
percevoir	1) чувствовать, воспринимать; 2) взимать, собирать (налоги)	peregivat/mzd-imat	переживати/мзду-имати	заменa m/v
perche I	окунь	pescarj/peschanij	пескарий/песчаный	заменa s/r, редукция c/ch, пропуск r;
perche II	1) шест, жердь; 2) разг. верзила	shjest/gerd/peshnja/verzl	шест/жердь/пешня/верзила	инв. perch, редукция sh/ch, заменa st/p; заменa g/p, d/ch; перест. r/ch, заменa n/r; заменa v/p, z/ch
percius	разбитый параличем; парализованный (тж. перен.)	paralich	паралич	заменa a/c, l/i, редукция ch/s
perçoir	бурав, сверло	buraavj/svelo/dirca	бурав/сверло/дирка
percolateur	кофеварка	gorcoja-dejatel	горькое-деятель	заменa g/p, j/l, редукция l/r, пропуск deja
percussion	1) удар, толчок;	apercot/vistucivanie	аперкот/выстукивание	пропуск a, редукция t/s; заменa v/p, s/r, t/c, v/s, редукция c/s
perdition	гибель, потеря	ubil-dejanie	убыль-деяние	пропуск u, редукция b/p, l/r, заменa j/t
perdre	1. нести убыток; 2. 1) терять, утрачивать; лишаться чего-л.; 2) проигрывать	ubil-del/terjat/poragat	убыль-делати/терятипоражати	редукция l/r; заменa t/p, редукция t/d
perdrix	куропатка	curo-pjatk	куро-пятка	заменa c/p, p/d, j/r, t/i, редукция k/x
perdu	1) погибший; пропавший; потерянный; 2) проигранный	terjanij/poragenj	терянный/пораженный	заменa g/d, n/u
père	отец, родитель	pervj/batja	первый/батя	пропуск v; редукция b/p, пропуск t, заменa j/r
pélégrination	странствование	pelasgovanie/pelegrinovanie/puteshjestvovanie	пеласгование/перегринование/путешествование	редукция s/g, заменa s/r, v/n; заменa t/l, j/r, v/n, v/t, редукция sh/g
péremptoire	безапелляционный; решительный	bez-oppelacj/bez-obbrachenj	без-апелляций/без-обращений	редукция p/m, заменa l/t, c/r; редукция b/m, b/p, пропуск r, заменa ch/t, n/r
pérennité	длительность	vremenost	временность	заменa v/p, m/n, пропуск s
perfection	совершенство	perevoplochenie/verxovanie	перевопрощение/верхование	редукция v/f, заменa p/c, l/t, пропуск ch; заменa v/p, v/c, редукция x/f
perfid	вероломный, коварный	verolomnj/covarnj	вероломный/коварный	заменa v/p, l/f, m/d, пропуск n; инв. perfid, заменa c/d, j/p, редукция v/f,
perforation	1) просверливание; 2) мед. прободение	sverjalenie/dircovanie	сверление/дыркование	пропуск s, заменa v/p, j/f, редукция l/r; заменa d/p, v/r, редукция k/f
performance	1) спорт. достижение; 2) театр. игра, исполнение	pervoj-znachnst/perevplachenie	перво-значность/перевоплощение	редукция v/f, заменa j/r; пропуск z, ch, заменa n/m, st; редукция v/f, l/r, заменa p/o, i/c, пропуск ch
péricliter	приходить в упадок	perecrit	перекрыти	редукция r/l
péril	опасность	opasnij	опасный	пропуск o, s, заменa n/r, j/l
périmer	отживать, быть просроченным	peregit	пережити	заменa g/m
périmètre	геом. периметр	ocoli-merit	около-меряти	пропуск o, заменa c/p, перест. t/r, редукция l/r
périod	1. период; круг; 2. ступень, степень	ocoli-xod/crug-xod	около-ход/круг-ход	пропуск x; инв. péri, пропуск c, заменa d/p
péripétie	перипетия	crug-pjatii	кругом-пяты/перепяты
périphérie	периферия	ocoli-p[h]ervj	около-первый	заменa v/i
périphrase	перифраз(а)	peri-scaz/ocoli-scaz	пере-сказ/около-сказ	заменa s/ph, c/r, редукция z/s
périr	погибать	sginut	сгинути	пропуск s, заменa g/p, n/r
périscolaire	внешкольный	ocoli-uchebanj	около-учебный
périscope	перископ	ocoli-schup/ocoli-poisc	около-щупати/около-поиск	инв. scop
périssable	1) бренный, преходящий; 2) портящийся	prexdachj/peregitj	преходящий/пережитый	редукция x/s, заменa d/s, ch/b, j/l; редукция g/s, заменa t/b
périssoire	душегубка (лодка)	peredushnj	передушная	заменa d/s, n/r, редукция sh/s
péritoine	анат. брюшина	prushina	брюшина	редукция b/p, заменa sh/t
perle	1) жемчуг; жемчужина; 2) бисер; бусы	busj/biser/pereliv	бусы/бисер/перелив	редукция b/p, заменa s/r; редукция l/r;
perler	1. 1) обдирать, чистить (рис и т.п.); 2) совершенствовать; 2. выступать (о росе; о поте)	drat/busjit	драти/бусити	заменa d/p, t/l; редукция b/p
permanence	1) непрерывность, перманентность; 2) постоянное дежурство	peremennst	переменность	заменa st/c
perméable	проницаемый	pronicaemj/pozvolaemj/prinjatj	проницаемый/позволяемый/принятый	заменa n/m, j/l, редукция b/m, пропуск c; заменa z/r, v/m, пропуск l; заменa t/b
permettre	позволять, разрешать; допускать	pozvolat/prinjat	позволяти/приняти	заменa l/t; заменa n/m
permis	1) пропуск, разрешение; 2) отпуск	propusc/pereriv	пропуск/перерыв	редукция p/m, пропуск c; заменa r/m, v/s
permission	1) позволение, разрешение; 2) воен. увольнение в город; отпуск	pozvolenie/ prerivanie	позволение/прерывание
permutable	переместимый	peremestimj	переместимый	пропуск s, редукция m/b, заменa j/l
pernicieux	вредный, злокачественный	zlochistivj	злочестивый	заменa z/p, редукция l/r
péronnelle	разг. дура, глупая женщина; болтунья, болтушка	balabollc	балаболка	редукция l/r, заменa b/n, c/e
pérorer	разглагольствовать, болтать	balabolit/brexat	балаболити/брехати	редукция l/r; заменa x/r
peroxyde	перекись	pere-okis	переокись	редукция k/x, заменa s/d
perpendiculaire	1. перпендикулярный; 2. перпендикуляр	perecresti-rucaj	перекрестие-руками	заменa c/p, r/n, st/d
perpétrer	совершить (преступление)	perepjatit	перепятити	перест. t/r, заменa j/r
perpétuel	беспрерывный; вечный, постоянный	bes-pjatnij/bes-putnij	без-пятный/без-путный	заменa s/r, n/u, j/l
perpétuer	увековечивать	bes-pjatit/bes-putit	безпятити/безпутити
perplex	растерянный, озадаченный, смущенный	perepoloxj	переполохий
perquisition	обыск	perekuvirjanie	перекувыряние	редукция k/q, заменa v/i, r/s, j/t
perron	подъезд, крыльцо; перрон (вокзала)	crilci	крыльцо	заменa c/p, c/o, i/n, редукция l/r
perroquet	попугай	perro-chist\|Perrokezi	перо-чистити/Эрокезы – племя индейцев	редукция ch/q, заменa s/e
perruque	парик	perjevji	перьевой	заменa j/r, v/u, j/q
pers	голубовато-зеленый	morscj	морской	редукция m/p, пропуск cj
persan	персидский	perskaj	перский	заменa k/n
persécuter	преследовать	presldvt	преследовати	заменa l/é, заменa d/c, v/u
persévérance	настойчивость; постоянность	nastojichivst/postojanast	настойчивость/постоянность	заменa n/p, s/r, j/v, n/r, st/c, редукция t/s
persienne	ставень; жалюзи	vijconnc	виконницы (укр.)	заменa v/p, j/r, c/e, редукция c/s
persiflage	высмеивание, зубоскальство	peresimshaka	пересмешка	заменa m/f, sh/l, редукция k/g
persil	бот. петрушка	petrij	петрий	перест. r/s, редукция t/s, заменa j/l
persistance	твердость, стойкость; настойчивость	protivlenie	противление	редукция t/s, заменa v/s, l/t, i/c
personnage	1) личность, особа; 2) выдающийся человек; важное лицо; 3) действующее лицо, персонаж	mascij-nosh	маски-ношение	инв. person, заменa m/n, c/r, j/p
personne	1) личность; человек, лицо2) грам. лицо	mascovj	масковый	заменa v/p
personification	олицетворение	mascij-obilichenie	маски-обличение	заменa b/n, l/f, редукция ch/c
perspective	перспектива	pered-smatrivat	вперед-всматриватися	редукция m/p, заменa t/c, r/t
perspicac	проницательный	pered-speshit	вперед-спешити	редукция sh/c, заменa t/c
persuader	убеждать	pered-svaj-del	перед-своим-делати	заменa v/u, редукция l/r,
perte	1) потеря, утрата; 2) убыток; проигрыш; 3) гибель	poterja	потеря	перест. r/t
pertuis	узкий проход, узкий пролив	spertij	спертый	пропуск s, редукция j/s
perturbation	беспорядок; потрясение, пертурбация	perederganie/peretereblenie	передергание/перетеребление	редукция d/t, заменa g/b; заменa l/t
pervenche	бот. барвинок	bednj-venok/barvinok	бедным-венок (бедным – упокоившимся)	редукция b/p, k/h, пропуск d, заменa o/c
pervers	извращенный, испорченный	porchenj	порченный	перест. v/r, заменa ch/r, n/v, редукция j/s
pervertir	1) развращать; 2) извращать, искажать	porchivat	порчивати
pesage	вешание	veshanj	вешание	заменa v/p, n/g, редукция sh/s
pesamment	грузно, тяжеловесно	vesommj	весомо
pesant	1. тяжелый; грузный; 2. вес. 3. весом	vesomj/pudovj	весомый/пудовый	заменa v/p, m/n, j/t; заменa v/p, d/s, v/n, j/t
peser	1. 1) весить, иметь вес; 2) оказывать давление; 3) удручать, тяготить; 2. 1) взвешивать, отвешивать; 2) взвешивать, обдумывать	vesit/mislit	вешати/мыслити	пропуск l
pessimiste	1. пессимистический; 2. пессимист, - ка	ploxjshij	плохейший	заменa l/e, sh/m, редукция x/s, j/s
peste	1. чума, мор; 2. черт возьми !	bestj/blznj/beshnj/morvja	вестия/болезнь/бешеный/моровая	редукция b/p; заменa l/e, редукция z/s, пропуск n; редукция sh/s; редукция m/p, заменa r/s, v/t
pester	клясть, ругать, поносить	ponosit	поносити	пропуск n
pestifèrе	заразный, моровой	morovoj	моровой	редукция v/f, j/r
pétale	лепесток	vitoj	витой	заменa v/p, j/l
pétarade	пальба; шум, трескотня	pixanije/perdenje	пыхание/пердение	заменa x/t, n/r, j/d; пропуск r, редукция d/t
péter	трещать	perdet/treрat	пердети/трепати	инв. pét, пропуск r
pétiller	1) потрескивать; 2) искриться	potrechat	потрещати	редукция l/r, пропуск ch
pétiole	бот. черешок	butonj	бутонный	редукция b/p, пропуск n, заменa j/l
petit	1) маленький, небольшой; 2) малый, незначительный; 3) мелочный	malij	малый	редукция m/p, заменa l/t, j/t
petit-bourgeois	мелкобуржуазный, мещанский	malij-gorogscij	малый-горордской	заменa g/b, s/e, c/o, редукция j/s
petite-fille	внучка	malij-divic	малая-девица	заменa d/f, v/l, i/l, c/e
petitement	убого, скудно	malovenkj	маловенько	заменa v/t, n/m, k/n
petitesse	1) малый размер; маловажность; 2) мелочность; низость, неблагодарность	malejishij	малейший	заменa j/t, редукция sh/ss
petit-fils	внук	malij-sinj	малый-сыний
petit-gris	1) сибирская белка; 2) беличий мех	malij-gris	малый-грызун
pétition	прошение, петиция	proshenie	прошение	пропуск r, заменa sh/t
petit-lait	сыворотка	malij-molocij	малый-молоко	см. lait
petit-maitre	щеголь	malij-master	малый-мастер	пропуск s
petits-enfants	внучата	malij-naivanji	малые-наивные	см. enfant
pétrel	зоол. буревестник	bujnij	буйный	редукция b/p, заменa j/t, n/r, j/l
pétrification	окаменение	pltnij-videnie	плотный-видение	заменa l/é, n/r, d/c, редукция v/f
pétrin	квашня	cvashenik/meshanina	квашенник/мешанина	пропуск c, заменa v/p, n/r, k/n, редукция sh/t; редукция m/p, s/t
pétrir	1) месить, лепить; 2) оформлять, подготовлять	mesit	месити	редукция m/p, s/t
pétrole	нефть, керосин	meshanaj	мешаный
pétroleur	поджигатель, - ница	smes-del	смесь-делати	заменa d/l, l/r
pétulance	резвость; стремительность, порывистость	porivanost	порывность	перест. t/l, редукция r/l, заменa v/l, st/c
peu	1. мало; 2. le ~ немного	mal/nem	мало/немного	редукция m/p; инв. peu, заменa n/u
peuplade	племя; народ	poludj/palemaj	полюдье/племя	перест. p/l, заменa m/p, j/d
peuple	1) народ; 2) население	poludj	полюдье
peuplier	тополь	topolij	тополь	заменa t/p
peur	страх, боязнь	bjzn	боязнь	редукция b/p, заменa j/e, z/u, n/r
peut-être	может-быть	mozt-estj	может-ести	заменa z/u, j/r, пропуск s
phalange	анат. фаланга	palcavaj	пальцевая	редукция p/ph, пропуск c, заменa v/n, j/g
phare	1) прям., перен. маяк; 2) фонарь маяка; 3) фара	plama	пламя	заменa l/h, m/r
pharisien	фарисей, ханжа	pelasgik	пеласгик	редукция p/ph, пропуск g, заменa k/n
pharmacie	аптека	durman-tor	дурман-торговати	заменa d/ph, t/c, пропуск n
pharynx	зев, глотка	galtkj	глотка	заменa g/ph, t/y, k/n, редукция l/r, j/x
phase	фаза, фазис, стадия, период	pojavl	появление	заменa j/h, v/s, l/e
phénix	1) феникс; 2) перен. редкость, уникум	plamnij	пламенный	заменa l/h, пропуск m, редукция j/x
phénomène