P-Q

Словарь французско-праславянский

Продолжение 7

Французское слово	Классический перевод	Праславянское слово в латинском написании	перевод с праславянского	Метод
P
pachyderme	1. прям., перен. толстокожий; 2. толстокожие животные, пахидермы	pucly-cojnj	пухло-кожный	замена l/h, j/r, n/m
pacifiant	умиротворяющий; успокаивающий	pocojanj	покойный	замена j/f
pacotille	хлам, залежавшийся товар	pascudina	паскудина (паскуда –деловек никуда не годный, мерзавец, пакостник – СД)	пропуск s, редукция d/t, замена n/l
pact	догорор, соглашение	pachcat	пачкати (подписывать – авт.)	пропуск ch
pagaie	гребок, весло	bagor/greboc	багор/гребок	редукция b/p, замена r/i; перест. p/g, пропуск r, редукция b/p, замена c/e
pagaïe	разг. суматоха, неразбериха	pogonja	погоня	пропуск n, замена j/i
paganisme	язычество	paganij	поганый	редукция j/s
page I	страница	bukvj/pechatnj	буквий/печатный	редукция b/p, k/g, пропуск v; замена ch/g, пропуск tnj
page II	паж	sluga	слуга	замена sl/p
paie	1) плата; заработная плата; жалование; 2) разг. должник	plata	плата	пропуск l, замена t/i
païen	1. языческий; 2. язычник	paganj	поганый	редукция g/ï
paillard	развратник, -ица	pojjanj	поянный	замена j/l, n/r, j/d
paillasse I	соломенный тюфяк	matrass/palas/sollomj	матрас/палас/соломий	редукция m/p, r/l, замена t/l; инв. paillass
paillasse II	паяц	pajjac/pojanost	паяц/пьяность	замена j/l, редукция c/s; пропуск n, редукция t/s
paille	1. солома; 2. светло-желтый, соломенного цвета	solloma/pallenj	солома/палёный	инв. paillass; пропуск nj
pailler	покрывать соломой	sollomit	соломити
pailleté	1) усыпанный блёстками; 2) покрытый чешуйками	billestc	блёстки	редукция b/p, пропуск s, замена c/é
pain	1) хлеб; 2) брусок, кусок	pechenj/brusok	печной	пропуск nj, замена ch/n, редукция b/p, пропуск r, s,
pair I	ист. пэр (титул)	pervj	первый
pair II	1. чётный; 2. ровня	para	пара
paire	пара	para	пара
paisible	мирный, тихий, кроткий	pocojinj	покойный	пропуск c, редукция j/s, замена n/b, j/l
paisson	подножный корм	padi-nogg	под-ножный	инв. sson, редукция g/s
paitre	1. пасти; 2. пастись	pastit	пастити	пропуск s
paix	1) мир; 2) примирение; 3) тишина, покой; 2. тише !, успокойтесь !	pocoj	рокой	пропуск c
pal	заострённый кол; свая	palca	палка	пропуск c
palabr	разглагольствование; скучная, длинная речь	palabonit	балабонити	замена n/r
palace	роскошная гостиница	palatca/palati	палатка/палати	пропуск t; замена t/c
paladin	паладин	palatnik	палатник (сенник, придворный, дворовый)	редукция t/d, пропуск n, замена k/n
palais I	1) дворец; суд, здание суда	palac/p[a]lac/plochad/polana/palati/palatca	палац/плац/площадь/поляна/полати/палатка	редукция c/s; редукция ch/c, пропуск d; замена n/s
palais II	небо	parit	парити	редукция r/l, t/s
palan	мор. тали	popolam	пополам (верёвка на двух блоках)	пропуск p, замена m/n
palanche	коромысло	popolam-plcha	пополам-плеча	пропуск pl
palanquin	паланкин	palatcovj	палатковый	замена t/n, v/n, редукция k/q
palatal	линг. нёбный, палатальный	podnataj	поднятый	замена d/l, j/l, пропуск n
palatine	палантин, меховая накидка	pledovj/pletenj	пледовый/плетёный	редукция d/t, замена v/n, j/e
pale	лопасть; затвор (у шлюза)	lop/port	лопасть/порт	инв. pal; пропуск r, замена t/l
pâle	1) бледный; 2) бесцветный	balednj/balenj/matovj/belj	бледный/бальной/матовый/белый	редукция b/p; редукция m/p
palefrenier	конюх	paren-konushij	парень-конюший	пропуск n, редукция k/f, замена n/r, j/ry
palet	1) метательный диск; 2) спорт. шайба	paletnj	палетный	пропуск nj
palette	палитра	platca	платка	замена c/t
pâleur	бледность	balednj	бледный
palier	1) площадка лестницы; 2) тех. подшипник	pralet/scoliz	пролёт/скользити	редукция r/l, l/r; пропуск s, замена c/p, z/r
palifier	укреплять сваями	uplotnat	уплотнять	пропуск u, n, замена t/f
pâlir	1. бледнеть; 2. обесцвечивать	belet	белети	редукция b/p
palissade	палисад	colij-sad	колья-сад	замена c/p
palliation	облегчение	oballegchenie	облегчение	пропуск g, замена ch
palmarès	список награждённых, лауреатов	palmovij	пальмовый	замена v/r, редукция j/s
palme	пальмовая ветвь	palma	пальма
palmé	1) бот. лапчатый; 2) зоол. перепончатый	lapchtj	лапчатый	перест. l/p, замена ch/m
palmier	пальма (дерево)	palm-der	пальмовое-дерево	пропуск d
palmipèdes	перепончатолвпые птицы	lapti-pjatij	лапте-пятые	перест. l/p, редукция t/d, j/s
pâlot	бледненький, бледноватый	belenj	белёный	пропуск n
palpation	ощупывание	lappanie	лапание	перест. l/p
palpitation	трепетание	trepetanie	трепетание	перест. l/p, замена t/l, r/p
paludéen	болотный	bolotiin	болотенный	редукция b/p, t/d
pâmer	1) падать в обморок; 2) млеть; приходить в восторг	obmeret	обмереть	пропуск m, замена r/m
pampa	пампасы	prostor	простор	замена r/m, st/p
pamphlet	памфлет	oblichenije	обличение	пропуск o, l, редукция b/p, замена ch/m, n/h, j/l
pamplemousse	бот. грепфрут, пампельмус	pamd-lemonj	помидор-лимон	замена d/p, n/u, редукция j/s
pampre	виноградная ветвь	plodovja	плодовая	пропуск l, замена d/m, v/p, j/r
pan	полотнище; пола	palvj	половой	пропуск l, замена v/n
pan	все..., обще..., пан...	obach	обще-
panacée	панацея, всеисцеляющее средство	obcha-iscel	общее-исцеление	пропуск is, замена l/e
panache	1) султан (на шлеме); 2) перен. внешний блеск; 3) театральность	plumag/perjavj	плюмаж/перьевой	пропуск l, замена m/n, редукция g/ch; замена r/n, v/ch, пропуск j
panaché	1) разноцветный; 2) разнокалиберный	plumagnj/perjavj	плюмажный/перьевой
panade	1) хлебная похлебка; 2) разг. нищета	pechanj/nicheta	печная/нищета	замена ch/n, n/d; замена n/p, ch/n, редукция t/d
panais	бот. пастернак	pastrnac	пастернак	пропуск str
panama	панама (шляпа)	chalapa	шляпа	инв. panam, замена ch/m, l/n
panaris	мед. ногтоеда; нарыв на пальце	pal-nariv	палец-нарыв	пропуск l, замена v/s
pancarte	1) плакат; 2) афиша, объявление	plan-carta	план-карта	пропуск l
pancréas	поджелудочная железа	pod-geludc	под-желудок	редукция g/c, l/r, c/s, пропуск d
pandore	разг. жандарм	ludina-armj	людина-армии (вооруженные люди)/Фандорин (фам.)	пропуск l, m, замена d/p, a/d
pandour	головорез	bandit	бандит	редукция b/p, замена t/r
panégyrique	панегирик	penie-giminij	пение-гимна	замена m/r, n/q, j/e
panelure	толчёные, панировочный сухари	valjanj	валяные	замена v/p, j/r, перест. n/l
paner	обвалять в сухарях	valjat	валяти
panerée	содержимое корзины	valjanj	валяное	замена v/p, перест. n/r, редукция l/r
paneterie	хлебохранилище	pechnj-stelag	печной-стелаж	пропуск s, редукция l/r, замена g/e
panetière	котомка (для хлеба)	pechnj-torba	печная торба	пропуск b
pangolin	зоол. ящер	pancirnj	панцырный	редукция c/g, r/l, j/i
panicule	бот. метелка	metl-rucj	метла-рука	редукция m/p, замена t/n, l/i, инв. cul
panier	1) корзина; 2) фижмы	banij/beljevj/balnij	банная/бельевая/бальнае	редукция b/p, замена j/r; замена l/n, j/i, пропуск v; пропуск l
panique	1. панический; 2. паника	panij	панный (от Пан – божество лесов и полей в др.-рим. мифологии)
panne	порча, поломка; авария	porcha	порча	замена r/n, ch/n
panneau	1) панно; 2) филенка; 3) тенёта; 4) щит	panneva	панёва	замена v/u
panoplie	рыцарские доспехи	pancernij	панцерные	замена c/o, n/p, j/e, перест. p/l, редукция r/l
panse	разг. брюхо, пузо	pusanj	пузаний/Панчо (имя)	перест. n/s
panser	перевязывать рану	perevasat	перевязати	пропуск v, замена r/n
pantagruélique	прожорливый	puzan-projorlvij	пузан-прожорливый	перест. n/t, замена z/t, p/g, j/e, v/i, j/q
pantalon	штаны, брюки, панталоны	po-k[t]oleno/podshtaniki	по-колено/подштанники	замена k/n; замена d/n, пропуск sh, n/l, k/n
pantalonnade	шутовство, паясничанье	po-k[t]olenichat	по-коленничати	редукция t/d
panteler	1) задыхаться; трепетпть	trepetat	трепетати	пропуск t, перест. p/n, замена r/n, t/l
panthéon	пантеон	obach-bog	общим-богам	замена b/th, g/n
panthére	пантера	obch-bejij	общий (весь)-бегущая	замена b/th, j/r
pantin	1) картонный паяц; 2) кривляка	obch-ten	общий-тень
pantois	разг. озадаченный	obch-stojchj	обще-стоящий	пропуск s, замена j/i, ch/s
pantouflard	разг. домосед	dom-tuflavj/laptevj	дом-туфлевый/лаптевый	замена d/p, m/n, v/r, j/d; замена l/t, редукция p/f
pantoufle	домашняя туфля	dom-tufla/lapot	дом-туфля/лапот
paon	павлин	pavlin	павлин	пропуск vl
papauté	папство	papastvo	папство	пропуск s, перест. u/t
papelard	лицемерный, ханжеский	papa-lichina	папы-личина	замена ch/r, n/d
paperass	бумажка, писанина	bumajc/papiruss/dla-pisanj	бумажка/папирус/для-писания	редукция b/p, m/p, c/s, замена j/r; замена d/p, n/r, пропуск l, перест. r/s
papeterie	1) писчебумажная фабрика; 2) писчебумажный магазин	bumago-delanie	бумаго-делание	редукция d/t, l/r, пропуск n
papier	1) бумага; 2) документы	bumajnj	бумажный	замена j/r
papier-monnaie	бумажные деньги	bumajnj-moneti	бумажные монеты
papillon	1) бабочка, мотылёк; 2) перен. легкомысленный человек; 3) листовка, летучка	babochka/motillok	бабочка/мотылёк	редукция b/p, замена ch/ll, k/n, перест. n/o; редукция m/p, замена t/p, k/n
papilloter	1. мигать; 2. завивать на папильотках	baboch-del	бабочку-делати (мигать глазами как крыльями бабочки)	редукция d/t, l/r
papoter	болтать о пустяках	paboltat	поболтати	пропуск l, редукция b/p
paquebot	пассажирский пароход, теплоход	parvj-lodca	паровая лодка	замена r/q, v/u, j/e, l/t, d/b, инв. bot
pâquerette	маргаритка	margaritca	маргаритка/Маргарита (имя)	редукция m/p, пропуск r, замена g/q, c/t
Pâques	пасха	lepeshkij	лепешки (опресноки, песах – прохождение (ивр.) )	пропуск l, sh, редукция k/q, j/s
paquet	пакет	meshoc	мешок	редукция m/p, sh/qu, замена c/t
par	через, сквозь; в; за; по; из; на; с; от	dirca/poj/pasred	дырка/по/посред
parabole I	геом., физ. парабола	dirca-crug	дырка/круг (через круглую плоскость)	инв. bole
parabole II	притча	govorenoj	говореная	замена g/p, n/b, j/l, пропуск v
parachever	завершить	pora-shivat/porechat	пора сшивати/порешати	редукция sh/ch; замена t/v
parachut	парашут	cupola-shitj	купол-сшитый	пропуск c, редукция sh/ch, l/r
parad	1) парад, смотр; 2) пышность, парадность	plochadnj/pishnaj	площадной/пышный	редукция l/r, пропуск ch, nj; пропуск sh, замена n/r, j/d
paradis	1) рай; 2) галёрка (в театре)	sadi-raj	сад-рай	инв. paradis, замена j/p
parage	место, местность	mestanj	местный	перест. r/g, замена st/g, n/r, j/e
paraitre	1) появляться, показываться; 2) казаться	pajavlat	появлятися	замена j/r, v/i, l/t
parallèle	1. параллельный; 2. геом. параллельная линия	para-linj	пара-линий	пропуск n, замена j/l
paraliser	прям., перен. парализовать	bolnaj-legat	больной-лежати	редукция b/p, l/r, g/s, пропуск n
parangon	образец, тип	obrazchik	образчик	пропуск o, редукция b/p, замена z/n, ch/g, k/n
parapet	parapet	opora-pered	опора-перед	пропуск o, r, редукция d/t
paraphe	1) росчерк; 2) сокращенная подпись	para-scrabj	пара-скрябаний	пропуск scr, редукция b/ph
parapluie	зонт(ик) (от дождя)	prot-poliva	против-полива	замена v/u, пропуск t
parazite	1. паразитический; лишний; ненужный2. паразит, тунеядец	para-git	пара-жити	редукция g/z
parasol	зонт(ик) (от солнца)	prot-sol	против-солнца
paratonnerre	громоотвод	para-grom-zemla	пара-гром-земля	замена g/t, m/n, m/r, пропуск r, z, редукция l/r
paravent	ширма	prot-vnesh	против-внешнего	замена sh/t
parbleu, pardieu	черт-возьми !	ber-bojii	бери-боже !	редукция b/p, r/l, замена j/r
parc	1) парк; 2) загон (для скота); манеж (для ребенка); 3) садок (в море)	porog/palca	порог/палка	редукция g/c; редукция l/r
parcell	частица, доля	mal-dol	малая-доля	редукция m/p, замена d/c
parce que	потому что, оттого что, так как	patmu che	потому что	перест. r/c, замена t/c, m/r, редукция ch/qu
parchemin	пергамент	coj-dublnj	кожа-дубленая	замена c/p, j/r, d/ch, редукция b/m
parcimoni	скупость, мелочная экономия	prot-economj	против-экономии	пропуск t, e, замена n/m, m/n, j/i
parcourir	1) пробегать; объезжать; 2) бегло просматривать	probejat	пробежати	замена b/c, j/r
parcours	1) пробег; путь следования, трасса; спорт. дистанция; 2) течение (реки)	probejca	пробежка	редукция c/s
pardessus	пальто	pov-odeggij	поверх-одёжи	замена v/r, пропуск o, редукция g/s, j/s
pardon	прощение, извинение	prochenj	прощение	замена ch/d
pareil	1. подобный, такой же, одинаковый; 2. равный	parnij	парный	пропуск n, замена j/l
parement	обшлаг, расшитый отворот рукава	obramlnj	обрамление	пропуск o, редукция b/p, замена l/e, j/t
parent	1. родственник, - ица; 2. родители; 3. родственный	porodnj/prirodnj	породный/природный	пропуск d, замена j/t
parenté	1) родство; 2) родня, родственники	porodstvo	породство	замена d/n, пропуск s, v
parenthèse	скобка	para-dugi	пара-дуги	замена d/th, редукция g/s
parer	1) украшать, наряжать; 2) отражать; 3) предотвращать; устранять	rjadit/pirit	рядити/пырити	инв. par, замена d/p
parfaire	завершать, заканчивать	pro-dejat	про-деяти	замена d/f, j/i
parfois	иногда, временами	po-vraz	по-враз	перест. r/f, редукция v/f, z/s
parfum	1) аромат, благоухание; 2) духи	prij-von	приятная-вонь	пропуск j, редукция v/f, замена n/m
pari	пари, заклад	po-ruc	по рукам	пропуск c
parisien	парижский	parigskj	парижский	редукция g/s, пропуск s, замена k/n
paritaire	паритетный	pari-delnj	на пары-деленный	редукция d/t, l/r, пропуск n
parité	паритет, равенство	parnost/po-rovnu	парность/поровну	пропуск n, s; замена v/t
parjure	1. вероломный; 2. клятвопреступник; 3. вероломство	prot-julj	против-юлий	редукция l/r, замена j/e
parking	1) загон (для скота); 2) гараж	palkivj	палковый	редукция l/r, j/g, замена v/n
parlant	говорящий	govorjachj	говорящий	замена g/p, j/l, ch/n, j/t, пропуск v
parlement	парламент	govorjennj	говорение	замена n/m, j/t
parler	1. говорить, выражаться; произносить; 2. 1) владеть каким-либо языком; 2) говорить, рассуждать	govorjit	говорити
parloir	приёмная (в учебном заведении, учреждении)	govorjenij	говорение	пропуск n, замена j/r
parmi	между, среди	mejdu	между	редукция m/p, замена j/r, d/m
parodi	пародия	prot-odi	против оды (parodiа – пение наизнанку (греч.))
paroi	1) стена, перегородка; 2. анат. стенка	protiv	против	пропуск t, замена v/i
paroiss	1) церковный приход; 2) приходская церковь	prihod	приход	пропуск h, замена d/s
parole	1) речь, слово; 2) обещание; 3) (пустые) слова, пустые обещания	govorenj/slovo	говорение/слово	инв. parole, замена s/e, v/r
parolier	автор текста песен; либреттист	slovi-tel	словитель	замена t/i, редукция l/r
parquer	1) ставить, помещать скот в загон, в ограду; 2) загонять куда-л., скучивать	palkit	палкити	редукция k/q
parquet	1) паркет; 2) прокуратура, прокурорский надзор	pol-kat/palkvij	полы-катати(ся)/палковый	редукция l/r, k/q; редукция l/r, k/q, замена v/u, j/t
parrain	крестный отец	porrodnj	породний	пропуск d
parricide	1. отцеубийца; 2. отцеубийство	batj-ubiti	батю-убити	редукция b/p, t/d, замена t/r. j/r, b/c
parsemer	усеивать	bros-semj	бросати-семена	редукция b/p, пропуск s
part	часть, доля	dolj/chast	доля/часть	замена d/p, j/t, редукция l/r; замена ch/p, s/r
partage	раздел	doljka/chastica	долька/частица	редукция k/g; замена c/g
partance	отплытие (судна)	bortovanie	бортование	редукция b/p, пропуск v, замена i/c
partenaire	парнер	dolchik/chastnik	дольщик/частник	замена ch/n, c/r; замена c/r
parterre	1) цветник; 2) задние ряды партера; 3) разг. зрители, публика	dolja-zemli/zaritell	доля-земли/зрители	пропуск z, замена m/r, редукция l/r; замена z/p, редукция l/r
parti I	партия	chasti/dolji	части/доли
parti II	1) решение; мнение; 2) партия (о браке)	mnenji	мнение	редукция m/p, пропуск n, замена n/r, j/t
partial	пристрастный	pristauchaj	пристающий	пропуск s, ch
participant	участник	chast-sobranj		редукция s/c, пропуск r, замена j/t
participer	участвовать в чем-л.	chast-sobirat	часть собирати
particulariser	выделять, обособлять	chasti-ruc-delit/chast-licdelit	части-руками-делити/части-лицам-делити	пропуск d, редукция l/r, t/s
parlicule	частица (тж. грам.)	chast-lic	часть-лица
parliculier	1. 1) особенный; 2) частный; 3) отдельный; 4) свойственный кому-л.2. частное лицо	chast-lichnij	часть-личный	редукция ch/c, пропуск n
partie	1) часть; 2) сторона (на суде, в договоре); 3) участие (в игре, в деле); 4) партия (в игре)	chast/dolja	часть/доля
partiel		chastichnij/dolnaj		пропуск chn, пропуск n
partir	1) уезжать, отправляться; 2) исходить из	pocidat	покидати	замена c/r, редукция d/t
partisan	1) сторонник, - ица; 2) партизан, - ка	chasti-zan/chasti-stor	части-занятый/части-сторона	редукция z/s; пропуск t, замена r/n
partition	1) раздел, деление; 2) муз. партитура	dolevanie	долевание
partout	всюду, везде	povsud	повсюду	замена v/r
parure	украшение, убор; ожерелье (из драгоценных камней)	rjagenie	ряжение	инв. par, замена g/p, n/u, n/r
parvenir	1) доходить, достигать; 2) выйти в люди; достигнуть богатства	pojavit/projavit	появитися/проявитися
parvenu	выскочка	projavlnj	проявленный	замена l/e, j/u
parvis	церк. паперть	privrat	привратный	пропуск r, редукция t/s
pas I	1) шаг; 2) след (ноги); 3) порог, ступенька	chag/pjat/por	шаг/пята/порог	инв. pas, редукция sh/s, замена g/p; редукция t/s; замена r/s
pas II	не, нет; ни; часть отрицательного оборота ne...pas	bolj	более	редукция b/p, пропуск l
pascal	пасхальный	lepeshcovaj	лепешковый	пропуск l, v, редукция sh/s, замена j/l
pas-d’âne	разг. мать-и-мачеха	mat-da-mach	мать-да-мачеха	редукция m/p, пропуск m, замена ch/n
pasquin	шут	pachkun	пачкун	редукция ch/s, k/q
passable	сносный, посредственный	pasrednj/po-sredine	посредний/по средине	замена r/s, d/b, пропуск n; замена n/l
passade	мимолетное увлечение	proshedshj	прошедшее	замена r/s, редукция sh/s, пропуск sh
passage	1) проезд, проход, переход; переезд, проход, переправа; 3) место, отрывок (в книге); 4) муз пассаж	prohod/projezd/perehod	проход/проезд/переход	замена r/s, редукция h/s, замена d/g; редукция j/s
passager	1. мимолетний, преходящий; 2. пассажир	prohodnj/projezgij	проходящий/проезжий	замена n/r; замена j/r
passant	1. проезжий; 2. прохожий, ая	projezgij/ prohogj	проезжий/прохожий
passe	1) перелет (птиц); 2) мор. фарватер; 3) пропуск; 4) спорт. передача	stajja/prohod/datt/peredat	стая/проход/дати/подати	замена st/p, редукция j/s; замена d/p
passé	1. прошедший2. прошлое	proshlj	прошлый	замена r/s, l/e, редукция sh/s
passe-droit	1) льгота в обход закона; 2) несправедливость	opojt-pravd	обойти-правду	пропуск o, редукция p/b, d/t замена d/p, v/i
passefiler	штопать	steg-vilat	стежкой-виляти	инв. pass, редукция t/s, замена g/p
passe-lacet	большая-игла	bolshja-jigol	большая-иголка	пропуск l, редукция sh/s, j/s, g/c, замена j/l, l/t
passement	позумент; галун	stegcovij/obashivanj	стежковый/обшиванный	редукция b/p, sh/ss, замена v/m, j/t
passe-montagne	меховая шапка-ушанка	bolshja-meh-ushanka	большая-меховая-ушанка	замена h/n, пропуск u, редукция sh/t, k/g, перест. g/n
passe-partout	отмычка	palecc-povsud	палец-повсюду	пропуск l, редукция c/s
passe-passe	tour de ~ плутовство	palce-palsc	палец- палец	замена l/s, редукция c/s
passepoil	кант, лампас	steg-po-linj	стежок-по-линии	пропуск nj
passeport	паспорт	prohod-port	проход-порт
passer	1. 1) проходить, проезжать; 2) проходить, миновать; 3) переходить из, в; 4) проходить через; 5) зайти, заехать, забежать к; 2. 1) переходить, переправляться; 2) переправляться (на другой берег); 3) передавать; 4) проводить (время); 5) пропускать, не замечать; 6) прощать, извинять	prohodit/projezgat	проходити/проезжати
passereau	воробей	bolshj-rot	большой рот	пропуск t
passerelle	пешеходный мостик	prohod-perilla	проход-перилла	пропуск p
passe-temps	приятное времяпрепровождение, развлечение	prijat-vremj	приятное-время	замена v/t, r/m, редукция p/m, j/s
passeur	перевозчик	provos-del	провоз-делати	замена d/e, редукция l/r
passible	1) способный щщущать; 2) юр. подлежащий	spossobnj	способный	пропуск s, n, замена j/l
passif	1. пассивный; 2. 1) грам. страдательная форма глагола; 2) фин. пассив	pustoj/stradat/bez-uchastnj	пустой/страдательный/безучастный	редукция t/s, j/f; замена st/p, r/s, d/s, t/f; редукция b/p, z/s, ch/s, пропуск u, stn
passion	1) страсть; пыр; 2) страдания	stradanie/peregivanie	страдание/переживание	замена r/s, редукция g/s, пропуск v
passivité	безучастность, пассивность	bezuchastnost	безучастность
passoire	шумовка; сито	pustaja	пустая	редукция t/s, замена j/r
pastèque	арбуз	paslenovij/podslnechnij	пасленовый/подсолнечный	замена l/t, n/q, v/u, j/e; пропуск d, n, замена l/t, редукция ch/q
pasteur	1) уст. пастух; 2) пастырь; 3) пастор	pastuc	пасхух	замена c/r
pasteurisation	пастеризация	Paster-varenie	Пастера-варение	замена v/i, r/s
pastish	подражание (художнику, писателю)	po-stih	по-стиху	редукция h/sh
pastille	1) таблетка, лепешка; 2) леденец, карамелька	postnj/plastina/sladost	постная/пластина/сладость	замена n/ll, j/e; пропуск l; инв. pastille, замена s/e, d/st, st/p
pastoral	1. пастушеский, пасторальный; 2. пастушийпастораль	pastushaj	пастуший	замена sh/r, j/l
patate	картофель	batvanj	батвяной	пропуск v, n, замена j/e
patatras !	бух ! хлоп ! трах !	bah-trah !	бах-трах !	замена h/t, редукция h/s
pataud	увалень	partovj/fartovioj	портовый/фартовый	пропуск r, замена v/u, j/d
patauger	1) шлёпать по грязи; 2) путаться, сбиваться	topotat/putat	топотати/путати(ся)	пропуск t, замена t/g
pâte	тесто; месиво	testo/podvj	тесто/подовое	инв. pât, замена st/p; редукция d/t, пропуск v
pâté	1) пирог, кулебяка, пирожок (с мясом, рыбой); 3) клякса	sdoba/pjatno	сдоба/пятно	пропуск j, n
pâtée	месиво, корм	mesivo	месиво	редукция m/p, s/t, пропуск v
patelin I	разг. родные места, родина	materinj	материнский	редукция m/p, r/l
patelin II	вкрадчивый, - ая; хитрый, - ая	pjatcovj	пятковый	замена c/l, v/n
patent	патент, свидетельство	obretenj	обретение	пропуск o, r, редукция b/p, замена j/t
patère	1) крюк (для вешания одежды); 2) розетка (для занавески)	platjnj	платяной	пропуск l, замена n/r
patern	притворно отеческий, слащавый	materinj/batenkj	материнский/батенький	редукция m/p; редукция b/p, замена n/r, k/n
pateu	1) вязкий; 2) тяжелый	gustoj/tjag/pudovj	густой/тяжелый/пудовый	замена g/p, пропуск s; инв. pat, замена g/p; редукция d/t, замена v/u
pathétique	патетический, трогательный	padenj-strjka	падение-стройка	замена d/t, n/h, j/e, пропуск s, r
pathogène	болезненный	padenj-rog	падение-рожденный	инв. gèn, замена r/n
pathologie	патология	padenj-slovie	падение-словие	пропуск s, замена v/g
pathos	пафос	padenj	падение
patient	1. терпеливый; 2. больной, -ая, пациент, -ка	bolinj/bol-tjanchj	больной-боль-тянущий	редукция p/b, замена l/t, j/t; пропуск ch
patin	спорт. конёк	catanj	катание	замена c/p, пропуск j
pâtir	страдать; влачить жалкое существование	vlachit/padat	влачити/падати	инв. pât, замена v/t, ch/p, пропуск l; редукция d/t
pâtis	пастбище	pastbisch	пастбище	пропуск s, b, редукция sch/s
pâtisserie	1) кондитерские изделия; 2) кондитерская; булочная - кондитерская	bulochnaj	булочная	редукция b/p, ch/ss, замена n/r
patois	местное наречие, говор	mestnij	местный	редукция m/p, замена s, n
patraque	1. разг. 1) старая изношенная вещь; 2) развалина (о человеке); 2. 1) изношенный (о вещи); 2. слабый, хилый	patrashenj	потрошёный	редукция sh/q, замена n/u, j/e
pâtre	пастух	pastuchj	пастуший	пропуск s, замена ch/r, j/e
patriarcal	патриархальный	batji-starshij	батя-старший	редукция b/p, sh/c, пропуск s, замена j/l
patriarche	патриарх	batji-starshj/batji-tarsh	батя-старший/батя-тарх
patrie	роджина, отечество	batjij/matjij	батий/матий	редукция b/p, замена j/r, j/e; редукция m/p
patrimoine	1) вотчина; отцовское наследие; 2) достояние	batjinovj	батиновый	редукция b/p, замена n/m, v/n, j/e
patriot	патриот, - ка	batist	батист	редукция b/p, пропуск s
patron I	1) хозяин, - йка; предприниматель, 2) покровитель, - ница, патрон, - есса	batjnik	батейник	редукция b/p, пропуск n, замена j/r
patron II	выкройка, образец	obrazchik	образчик	пропуск o, r, редукция b/p, ch/r, замена z/t, k/n
patronner	1) покровительствовать; шествовать; 2) вырезать, кроить по выкройке	batejnit/obrazchikovat	батейнити/образчиковати
patronymique	nom ~ отечество	batejnoj-imenovat	батейной-именовати	замена n/q, n/u
patrouille	патруль	po-trpinc	по-тропинке	замена p/o, n/ll, c/e
patte	1) лапа; нога; 2) ножка (у рюмки); 3) крюк, скоба, подвеска	pjatc/llap	пятка/лапа	замена j/t, c/e; инв. patt, замена l/t
patte-d’oie	1) перекресток; 2) морщинки у глаз, гусиные лапки	pjatc-dvj	пятки-двое	замена d/o, v/i, j/e
pâturage	пастбище, выгон	progulaka	прогулка	пропуск r; замена g/t, редукция l/r, k/g
paume	1) ладонь; 2) лапта (игра)	palmvj	пальмовый	пропуск l, перест. u/m
paupérisme	обнищание	bedenost	бедность	редукция b/p, d/p, замена n/r, t/m
paupière I	веко	vecij	векий	замена v/p, c/p, j/r
paupière II	fermer ~ а) заснуть; b) умереть	peremejat vecij	перемежати веки	редукция p/f
pause	пауза, перерыв	pusto	пусто	пропуск t
pauvr	1. 1) бедный; 2) убогий; жалкий; несчастный; 2. бедняк; нищий	bednj	бедный	редукция b/p, пропуск d, замена n/v, j/r
pavage	мощение (мостовой)	mostvka	мостовка	редукция m/p, k/g, пропуск st
pavaner (se)	разг. кичиться, важничать	pavlinit	павлинити	пропуск l
pavé	1) мостовая; улица; 2) камень для мощения улицы	mostvj	мостовой
pavillon	павильон	palattka	палатка	замена l/v, t/l, k/n
pavoiser	расцвечивать (или украшать) флагами	poveshivat	повешивати	редукция sh/s, пропуск v
pavot	маяк	majac	маяк	редукция m/p, замена j/v, c/t
payer	1. платить, уплачивать; 2. поплатиться	platit	платити	замена l/y
pays	1) страна; земля; 2) родина; 3) разг. земляк	batij/polj	батий/полий (полевой)	редукция b/p, j/s, замена t/y; замена l/y
paysage	1) пейзаж, ландшафт; 2) картина, изображающая пейзаж	poljnaj/poljanka	поляний/порянка	пропуск n, редукция k/g
paysan	1. крестьянский; 2. крестьянин, - ка	poljak	поляк	замена l/y, k/n
peau	1) шкура, кожа; 2) кожура (на плодах); 3) перепонка	plenca	плёнка	замена l/e, n/u, пропуск c
peausserie	1) кожевенный товар; 2) торговля кожей	plencovij/plenochenij	пленковый/пленочный	замена l/e, n/u, v/r, j/e редукция с/s; редукция ch/ss, замена n/r
peccadille	грешок, погрешность	greshi[d]nca	грешинка	замена g/p, n/ll, редукция sh/c, пропуск r
pêche I	персик	persk	персик	пропуск r, редукция s/c, k/h
pêche II	1) рыболовство; 2) улов	peskar	пескарь	пропуск r, редукция s/c, k/h
péché	грех	gre[c]h	грех	замена g/p, пропуск r
pécher	грешить	greshit	грешити	редукция sh/ch
pêcher I	персиковое дерево	persk-der	персиковое дерево	пропуск d
pêcher II	ловить рыбу	peskarit	пескарити
pectoral	грудной	grudonaj	грудной	замена g/p, d/ct, n/r, j/l, пропуск r
pécule	небольшое сбережение	pricunj	прикуний (куна – денежная единица Древней Руси до 14-15 вв.)	пропуск n, замена j/l
pécuniaire	денежный	pricunij	прикуний	замена j/r
pédagogie	педагогика	ditja-hodie	дитя-ходие	редукция t/d, h/g, замена d/p, d/g
pédal	педаль	pjat-dav	пятой-давити	пропуск t, замена v/l
pédant	1. педантичный; 2. педант, - ка	opratanj	опрятный	пропуск o, r, замена j/t
pédestre	пеший, пешеходный	pjatochnj	пяточный	замена j/é, n/r, j/e, редукция t/d, ch/st
pédicule	бот. ножка, стебелёк, черешок	pjatochnj	пяточный	редукция ch/c, замена n/u, j/l
peign	1) гребень; 2) разг. взбучка	grebn/sgrebanj	гребень/сгребание	замена g/p, b/g, пропуск r; пропуск s
peignoir	капот, пеньюар	pokr-noch	покрывало-на-ночь	редукция k/g, замена ch/r
peille	тряпье (для выделки бумаги)	pjatnj/trjap	пятный/тряпьё	замена t/i, n/ll; инв. peill, замена t/l, редукция r/l, j/i
peindre	1) рисовать, писать (красками); 2) красить	pjatn-del	рятна-делати	редукция l/r
peine	1) наказание, кара; 2) трудность, затруднение; 3) труд, работа	penja/dejanj	пеня/деяние	замена j/e; замена d/p, j/i, j/e
peiner	1. 1) трудиться; 2) утомляться; 2. 1) причинять огорчение; 2) утомлять	dejanit/penjat	деянити/пеняти
peintre	живописец, художник, - ица	pjatnitel	пятнитель	редукция l/r
peinture	1) живопись; изображение; 2) окраска	pjatna-tvrt	пятна-творити	замена v/u
péjoratif	пренебрежительный, унизительный, отрицательный; линг. уничижительный	bi-jurodivj	быти-юродивый	редукция b/p, d/t, v/f
pelade	выпадание волос, облысение	obilisenj	облысение	пропуск o, n, редукция p/b, замена s/d
pelage	масть (животных)	ociraska	окраска	пропуск o, замена c/p, редукция r/l, k/g
pelé	1) плешивый, лысый; 2) очищенный от кожуры; 3) невозделанный	pelesh/lupj/lubj	плеш/лупый/лубый	пропуск sh; инв. pel; редукция b/p
pêle-mêle	1. беспорядочно, как попало; 2. беспорядок	pilit-molotit	пылити-молотити	пропуск t
peler	1. снимать кожуру; чистить (плоды); облуплять; 2. лупиться	lupit/lubit	лупити(ся)/лубити (снимать кору)
pélerin	паломник, -ица; странник, - ица; пилигрим	pelegrin/paromnik/perehdnik/perevalnik/covilanj/pelasgj	пилигрим/паломник/переходник/перевальник/ковыляние/пеласг	пропуск g; замена m/r, k/n, пропуск n; пропуск h, d; пропуск v; замена c/p, v/l, редукция l/r; замена s/r, g/n
pélerine	пелерина	belj-crugj	белое-кружево	редукция b/p, пропуск с, замена g/n
pelisse	шуба (меховая)	belichja	беличья	редукция b/p, ch/s, j/s
pelle	лопата, совок	sapernj/copallnj/lop	саперная/копальная/лопата	пропуск s, n, редукция r/l; пропуск c; инв. pell
pelleterie	1) пушнина; пушной товар; 2) скорняжное дело	bellichinij	беличний	редукция b/p, замена ch/t, n/r
pellicule	1) кожица, пленка; 2) кинофильм	plnicvj	пленковый	замена l/e, n/ll, v/u, j/l
pelot	1) клубок (ниток); 2) подушечка (для булавок)	pelenat/plest/clbc/colob/podush	пеленати/плести//клубок/колобок/подушка	пропуск n; замена c/p, l/e, b/o, c/t; инв. pelot, замена c/t, редукция b/p; замена d/l, ch/t
peloton	1) клубок (ниток); 2) воен. взвод; 3) звено (самолетов)	pelenatj/pletenj/porotnaj/poletnaj	пеленатый/плетёный/поротный/полетный	редукция r/l
pelouse	лужайка	poluje	полужье	редукция j/s
peluche	плюш	volosnj	волосяной	замена v/p, n/h, j/e, редукция s/c
pelure	1) кожа, кожура (плодов); 2) разг. одежда	plnca/cojura	пленка/кожура	замена n/u, c/r; замена c/p, j/l
pénal	уголовный	penajemj	пеняемый	пропуск m, замена j/l
penalty	спорт. штрафной удар	pinajemj	пинаемый	замена m/t, j/y
pénates	пенаты	pelenajemj	перенаемый	замена j/t, пропуск m
penaud	пристыженный; сконфуженный, смущенный	penajemj/smuchenj		пропуск s, редукция m/p, замена ch/n, n/u, j/d
pendaison	казь через повешание	vechaanije	вешание	замена v/p, ch/n, a/d, инв. ison, редукция j/s
pendant I	1) висячий; 2) обвислый	vechaanj	вешанный
pendant II	пара, парный	paraanj	парный	замена a/d
pendant III	во время, в продолжение	vremanj	временной	замена v/p, r/n, m/d, j/t
pendard	разг. висельник, негодяй, -ка	vechaanj	вешанный	замена n/r, j/d
pendeloque	подвеска (к серьгам, к люстре)	vechanj-obereg/brelok	вешанный-оберег/брелок	пропуск obe, редукция r/l, g/q; пропуск bre
penderie	1) повешение; 2) гардероб; платяной шкаф; вешалка	vechanie/vechalca	вешание/вешалка	замена v/p, ch/n, n/r; замена c/i
pendiller	висеть, болтаться	vechanit	вешанити	замена n/ll
pendre	1. висеть; 2. вешать; развешивать	vechnj-del	вешание-делати	редукция l/r
pendu	1. повешенный, -ая; висельник; 2.повешенный	vechаnj	вешанный	замена n/u
pendule	1. часы (стенные, настольные); 2. маятник	vechanje	вешанные	замена n/u, j/l
pénétrabilité	проницаемость	pronicnovenije
pénétrer	1. проникать; 2. проходить насквозь	pronicnut	проникнути
pénible	тягостный, тяжелый, трудный	penjaemj	пеняемый	замена j/i, j/l, редукция m/b
péniche	1) шаланда; парусная шлюпка; 2) сторожевое судно	parusnc	парусник	замена r/n, n/h, c/e, редукция s/c
péninsule	полуостров	polovinj-ostrv	половинный-остров	замена l/é, v/n, v/u, пропуск o, t, редукция r/l
pénitence	1) покаяние; раскаяние; 2) наказание	pokajanie/penjaemost	покаяние/пеняемость	замена k/n, j/t, i/c; замена m/n, st/c
pénitentiaire	исправительный	pokajanj-dejanj	покаяние-деянный	редукция d/t, замена j/i, n/r
pénombre	полумрак, полутень; сумерки	plvinaj-mrc/pl-sumrc	половинный-мрак/полу-сумрак	перест. b/r, замена c/b; пропуск s
pensant	мыслящий	mislachj	мыслящий	редукция m/p, замена ch/n, j/t, пропуск l
pensée I	бот. анютины глазки	fialkovij	фиалковый	редукция f/p, пропуск l, замена k/n, v/s, j/e
pensée II	1) мысль, дума; 2) замысел; идея	misl	мысль	замена l/é
penser	1. мыслить, думать; размышлять; вспоминать; 2. 1) думать, обдумывать; рассчитывать; 2) намереваться	mislit	мыслити
pension	1) пенсия; 2) пансион; 3) плата за помещение и стол	projivanii	проживание	замена r/n, редукция j/s, пропуск v
pensum	урок в наказание	penjanie/porca	пеняние/порка	редукция j/s, замена nj/m; замена r/n, редукция c/s
pentagone	пятиугольник	pjatka-ugolnj	пятка-угольник	пропуск u, l, перест. n/t, замена k/n
pentathlon	спорт. пятиболье	pjatka-odolenj	пятка-одоление	редукция d/th, пропуск j
pente	скат, склон, откос	spusk	спуск	пропуск s, перест. n/t, замена k/n, редукция s/t
penture	петля (дверная)	petl-dvr	петля-дверная	перест. n/t, замена l/n, v/u, редукция d/t
pénultième	предпоследний слог	predposldinj	предпоследний	пропуск r, p, s, замена d/n, n/m
pénurie	1) недостаток; 2) нищета	bedinij	бедный	редукция b/p, замена d/n, n/r, j/e
pépier	чирикать	pipicat	пипикати	пропуск c
pépin	зернышко, семечко (в плодах)	semich	семечко	замена s/p, ch/n, редукция m/p
pépite	самородок (золота и т.п.)	samiji	самый	замена s/p, редукция m/p
pépinière	питомник, рассадник	semichnij	семичный, семичник	пропуск n
perçage	сверление, просверливание	dircanj	дыркание/тыркание	замена d/p, n/g, j/e
percale	перкаль	parusanj	парусная
perçant	1) просверливающий, пробивающий насквозь	dircovj	дырковый	замена v/n
perce	сверло, бурав	dirca/sverlo/burav/pero	дырка/сверло/бурав/перо	замена d/p, пропуск s, замен v/p, l/c; редукция b/p, замен v/e; заменa o/c
percement	сверление, бурение; прорытие	bureennj/sverlennj	бурение/сверление
perce-neige	подснежник	dirca-sneg	дырка-снег	пропуск s
percepteur	налоговый инспектор; разг. фининспектор	mzd-imatel	мздо-иматель	редукция m/p, l/r, заменa z/r, d/c
perception	1) восприятие; филос. перцепция; 2) взимание налогов	peregivanie/mzd-imanie	переживание/мздо-имание	редукция g/c, заменa v/p
percer	1. 1) проникать, пробивать сквозь; 2. 1) пробивать; просверливать; 3) прокладывать (путь и т.п.)	pronicat/buriit/diriit/sverlit	проникати/бурити/дырити/сверлити	пропуск r, заменa n/r
percevoir	1) чувствовать, воспринимать; 2) взимать, собирать (налоги)	peregivat/mzd-imat	переживати/мзду-имати	заменa m/v
perche I	окунь	pescarj/peschanij	пескарий/песчаный	заменa s/r, редукция c/ch, пропуск r;
perche II	1) шест, жердь; 2) разг. верзила	shjest/gerd/peshnja/verzl	шест/жердь/пешня/верзила	инв. perch, редукция sh/ch, заменa st/p; заменa g/p, d/ch; перест. r/ch, заменa n/r; заменa v/p, z/ch
percius	разбитый параличем; парализованный (тж. перен.)	paralich	паралич	заменa a/c, l/i, редукция ch/s
perçoir	бурав, сверло	buraavj/svelo/dirca	бурав/сверло/дирка
percolateur	кофеварка	gorcoja-dejatel	горькое-деятель	заменa g/p, j/l, редукция l/r, пропуск deja
percussion	1) удар, толчок;	apercot/vistucivanie	аперкот/выстукивание	пропуск a, редукция t/s; заменa v/p, s/r, t/c, v/s, редукция c/s
perdition	гибель, потеря	ubil-dejanie	убыль-деяние	пропуск u, редукция b/p, l/r, заменa j/t
perdre	1. нести убыток; 2. 1) терять, утрачивать; лишаться чего-л.; 2) проигрывать	ubil-del/terjat/poragat	убыль-делати/терятипоражати	редукция l/r; заменa t/p, редукция t/d
perdrix	куропатка	curo-pjatk	куро-пятка	заменa c/p, p/d, j/r, t/i, редукция k/x
perdu	1) погибший; пропавший; потерянный; 2) проигранный	terjanij/poragenj	терянный/пораженный	заменa g/d, n/u
père	отец, родитель	pervj/batja	первый/батя	пропуск v; редукция b/p, пропуск t, заменa j/r
pélégrination	странствование	pelasgovanie/pelegrinovanie/puteshjestvovanie	пеласгование/перегринование/путешествование	редукция s/g, заменa s/r, v/n; заменa t/l, j/r, v/n, v/t, редукция sh/g
péremptoire	безапелляционный; решительный	bez-oppelacj/bez-obbrachenj	без-апелляций/без-обращений	редукция p/m, заменa l/t, c/r; редукция b/m, b/p, пропуск r, заменa ch/t, n/r
pérennité	длительность	vremenost	временность	заменa v/p, m/n, пропуск s
perfection	совершенство	perevoplochenie/verxovanie	перевопрощение/верхование	редукция v/f, заменa p/c, l/t, пропуск ch; заменa v/p, v/c, редукция x/f
perfid	вероломный, коварный	verolomnj/covarnj	вероломный/коварный	заменa v/p, l/f, m/d, пропуск n; инв. perfid, заменa c/d, j/p, редукция v/f,
perforation	1) просверливание; 2) мед. прободение	sverjalenie/dircovanie	сверление/дыркование	пропуск s, заменa v/p, j/f, редукция l/r; заменa d/p, v/r, редукция k/f
performance	1) спорт. достижение; 2) театр. игра, исполнение	pervoj-znachnst/perevplachenie	перво-значность/перевоплощение	редукция v/f, заменa j/r; пропуск z, ch, заменa n/m, st; редукция v/f, l/r, заменa p/o, i/c, пропуск ch
péricliter	приходить в упадок	perecrit	перекрыти	редукция r/l
péril	опасность	opasnij	опасный	пропуск o, s, заменa n/r, j/l
périmer	отживать, быть просроченным	peregit	пережити	заменa g/m
périmètre	геом. периметр	ocoli-merit	около-меряти	пропуск o, заменa c/p, перест. t/r, редукция l/r
périod	1. период; круг; 2. ступень, степень	ocoli-xod/crug-xod	около-ход/круг-ход	пропуск x; инв. péri, пропуск c, заменa d/p
péripétie	перипетия	crug-pjatii	кругом-пяты/перепяты
périphérie	периферия	ocoli-p[h]ervj	около-первый	заменa v/i
périphrase	перифраз(а)	peri-scaz/ocoli-scaz	пере-сказ/около-сказ	заменa s/ph, c/r, редукция z/s
périr	погибать	sginut	сгинути	пропуск s, заменa g/p, n/r
périscolaire	внешкольный	ocoli-uchebanj	около-учебный
périscope	перископ	ocoli-schup/ocoli-poisc	около-щупати/около-поиск	инв. scop
périssable	1) бренный, преходящий; 2) портящийся	prexdachj/peregitj	преходящий/пережитый	редукция x/s, заменa d/s, ch/b, j/l; редукция g/s, заменa t/b
périssoire	душегубка (лодка)	peredushnj	передушная	заменa d/s, n/r, редукция sh/s
péritoine	анат. брюшина	prushina	брюшина	редукция b/p, заменa sh/t
perle	1) жемчуг; жемчужина; 2) бисер; бусы	busj/biser/pereliv	бусы/бисер/перелив	редукция b/p, заменa s/r; редукция l/r;
perler	1. 1) обдирать, чистить (рис и т.п.); 2) совершенствовать; 2. выступать (о росе; о поте)	drat/busjit	драти/бусити	заменa d/p, t/l; редукция b/p
permanence	1) непрерывность, перманентность; 2) постоянное дежурство	peremennst	переменность	заменa st/c
perméable	проницаемый	pronicaemj/pozvolaemj/prinjatj	проницаемый/позволяемый/принятый	заменa n/m, j/l, редукция b/m, пропуск c; заменa z/r, v/m, пропуск l; заменa t/b
permettre	позволять, разрешать; допускать	pozvolat/prinjat	позволяти/приняти	заменa l/t; заменa n/m
permis	1) пропуск, разрешение; 2) отпуск	propusc/pereriv	пропуск/перерыв	редукция p/m, пропуск c; заменa r/m, v/s
permission	1) позволение, разрешение; 2) воен. увольнение в город; отпуск	pozvolenie/ prerivanie	позволение/прерывание
permutable	переместимый	peremestimj	переместимый	пропуск s, редукция m/b, заменa j/l
pernicieux	вредный, злокачественный	zlochistivj	злочестивый	заменa z/p, редукция l/r
péronnelle	разг. дура, глупая женщина; болтунья, болтушка	balabollc	балаболка	редукция l/r, заменa b/n, c/e
pérorer	разглагольствовать, болтать	balabolit/brexat	балаболити/брехати	редукция l/r; заменa x/r
peroxyde	перекись	pere-okis	переокись	редукция k/x, заменa s/d
perpendiculaire	1. перпендикулярный; 2. перпендикуляр	perecresti-rucaj	перекрестие-руками	заменa c/p, r/n, st/d
perpétrer	совершить (преступление)	perepjatit	перепятити	перест. t/r, заменa j/r
perpétuel	беспрерывный; вечный, постоянный	bes-pjatnij/bes-putnij	без-пятный/без-путный	заменa s/r, n/u, j/l
perpétuer	увековечивать	bes-pjatit/bes-putit	безпятити/безпутити
perplex	растерянный, озадаченный, смущенный	perepoloxj	переполохий
perquisition	обыск	perekuvirjanie	перекувыряние	редукция k/q, заменa v/i, r/s, j/t
perron	подъезд, крыльцо; перрон (вокзала)	crilci	крыльцо	заменa c/p, c/o, i/n, редукция l/r
perroquet	попугай	perro-chist\|Perrokezi	перо-чистити/Эрокезы – племя индейцев	редукция ch/q, заменa s/e
perruque	парик	perjevji	перьевой	заменa j/r, v/u, j/q
pers	голубовато-зеленый	morscj	морской	редукция m/p, пропуск cj
persan	персидский	perskaj	перский	заменa k/n
persécuter	преследовать	presldvt	преследовати	заменa l/é, заменa d/c, v/u
persévérance	настойчивость; постоянность	nastojichivst/postojanast	настойчивость/постоянность	заменa n/p, s/r, j/v, n/r, st/c, редукция t/s
persienne	ставень; жалюзи	vijconnc	виконницы (укр.)	заменa v/p, j/r, c/e, редукция c/s
persiflage	высмеивание, зубоскальство	peresimshaka	пересмешка	заменa m/f, sh/l, редукция k/g
persil	бот. петрушка	petrij	петрий	перест. r/s, редукция t/s, заменa j/l
persistance	твердость, стойкость; настойчивость	protivlenie	противление	редукция t/s, заменa v/s, l/t, i/c
personnage	1) личность, особа; 2) выдающийся человек; важное лицо; 3) действующее лицо, персонаж	mascij-nosh	маски-ношение	инв. person, заменa m/n, c/r, j/p
personne	1) личность; человек, лицо2) грам. лицо	mascovj	масковый	заменa v/p
personification	олицетворение	mascij-obilichenie	маски-обличение	заменa b/n, l/f, редукция ch/c
perspective	перспектива	pered-smatrivat	вперед-всматриватися	редукция m/p, заменa t/c, r/t
perspicac	проницательный	pered-speshit	вперед-спешити	редукция sh/c, заменa t/c
persuader	убеждать	pered-svaj-del	перед-своим-делати	заменa v/u, редукция l/r,
perte	1) потеря, утрата; 2) убыток; проигрыш; 3) гибель	poterja	потеря	перест. r/t
pertuis	узкий проход, узкий пролив	spertij	спертый	пропуск s, редукция j/s
perturbation	беспорядок; потрясение, пертурбация	perederganie/peretereblenie	передергание/перетеребление	редукция d/t, заменa g/b; заменa l/t
pervenche	бот. барвинок	bednj-venok/barvinok	бедным-венок (бедным – упокоившимся)	редукция b/p, k/h, пропуск d, заменa o/c
pervers	извращенный, испорченный	porchenj	порченный	перест. v/r, заменa ch/r, n/v, редукция j/s
pervertir	1) развращать; 2) извращать, искажать	porchivat	порчивати
pesage	вешание	veshanj	вешание	заменa v/p, n/g, редукция sh/s
pesamment	грузно, тяжеловесно	vesommj	весомо
pesant	1. тяжелый; грузный; 2. вес. 3. весом	vesomj/pudovj	весомый/пудовый	заменa v/p, m/n, j/t; заменa v/p, d/s, v/n, j/t
peser	1. 1) весить, иметь вес; 2) оказывать давление; 3) удручать, тяготить; 2. 1) взвешивать, отвешивать; 2) взвешивать, обдумывать	vesit/mislit	вешати/мыслити	пропуск l
pessimiste	1. пессимистический; 2. пессимист, - ка	ploxjshij	плохейший	заменa l/e, sh/m, редукция x/s, j/s
peste	1. чума, мор; 2. черт возьми !	bestj/blznj/beshnj/morvja	вестия/болезнь/бешеный/моровая	редукция b/p; заменa l/e, редукция z/s, пропуск n; редукция sh/s; редукция m/p, заменa r/s, v/t
pester	клясть, ругать, поносить	ponosit	поносити	пропуск n
pestifèrе	заразный, моровой	morovoj	моровой	редукция v/f, j/r
pétale	лепесток	vitoj	витой	заменa v/p, j/l
pétarade	пальба; шум, трескотня	pixanije/perdenje	пыхание/пердение	заменa x/t, n/r, j/d; пропуск r, редукция d/t
péter	трещать	perdet/treрat	пердети/трепати	инв. pét, пропуск r
pétiller	1) потрескивать; 2) искриться	potrechat	потрещати	редукция l/r, пропуск ch
pétiole	бот. черешок	butonj	бутонный	редукция b/p, пропуск n, заменa j/l
petit	1) маленький, небольшой; 2) малый, незначительный; 3) мелочный	malij	малый	редукция m/p, заменa l/t, j/t
petit-bourgeois	мелкобуржуазный, мещанский	malij-gorogscij	малый-горордской	заменa g/b, s/e, c/o, редукция j/s
petite-fille	внучка	malij-divic	малая-девица	заменa d/f, v/l, i/l, c/e
petitement	убого, скудно	malovenkj	маловенько	заменa v/t, n/m, k/n
petitesse	1) малый размер; маловажность; 2) мелочность; низость, неблагодарность	malejishij	малейший	заменa j/t, редукция sh/ss
petit-fils	внук	malij-sinj	малый-сыний
petit-gris	1) сибирская белка; 2) беличий мех	malij-gris	малый-грызун
pétition	прошение, петиция	proshenie	прошение	пропуск r, заменa sh/t
petit-lait	сыворотка	malij-molocij	малый-молоко	см. lait
petit-maitre	щеголь	malij-master	малый-мастер	пропуск s
petits-enfants	внучата	malij-naivanji	малые-наивные	см. enfant
pétrel	зоол. буревестник	bujnij	буйный	редукция b/p, заменa j/t, n/r, j/l
pétrification	окаменение	pltnij-videnie	плотный-видение	заменa l/é, n/r, d/c, редукция v/f
pétrin	квашня	cvashenik/meshanina	квашенник/мешанина	пропуск c, заменa v/p, n/r, k/n, редукция sh/t; редукция m/p, s/t
pétrir	1) месить, лепить; 2) оформлять, подготовлять	mesit	месити	редукция m/p, s/t
pétrole	нефть, керосин	meshanaj	мешаный
pétroleur	поджигатель, - ница	smes-del	смесь-делати	заменa d/l, l/r
pétulance	резвость; стремительность, порывистость	porivanost	порывность	перест. t/l, редукция r/l, заменa v/l, st/c
peu	1. мало; 2. le ~ немного	mal/nem	мало/немного	редукция m/p; инв. peu, заменa n/u
peuplade	племя; народ	poludj/palemaj	полюдье/племя	перест. p/l, заменa m/p, j/d
peuple	1) народ; 2) население	poludj	полюдье
peuplier	тополь	topolij	тополь	заменa t/p
peur	страх, боязнь	bjzn	боязнь	редукция b/p, заменa j/e, z/u, n/r
peut-être	может-быть	mozt-estj	может-ести	заменa z/u, j/r, пропуск s
phalange	анат. фаланга	palcavaj	пальцевая	редукция p/ph, пропуск c, заменa v/n, j/g
phare	1) прям., перен. маяк; 2) фонарь маяка; 3) фара	plama	пламя	заменa l/h, m/r
pharisien	фарисей, ханжа	pelasgik	пеласгик	редукция p/ph, пропуск g, заменa k/n
pharmacie	аптека	durman-tor	дурман-торговати	заменa d/ph, t/c, пропуск n
pharynx	зев, глотка	galtkj	глотка	заменa g/ph, t/y, k/n, редукция l/r, j/x
phase	фаза, фазис, стадия, период	pojavl	появление	заменa j/h, v/s, l/e
phénix	1) феникс; 2) перен. редкость, уникум	plamnij	пламенный	заменa l/h, пропуск m, редукция j/x
phénomène	1) феномен, явление; 2) редкое явление, чудо	pojavolenj	появление	заменa j/h, v/n, l/m
philologie	филология	lubo-slovie	любо-словие	инв. phil, редукция b/ph, пропуск s, заменa v/g
philosophe	1. философский; 2. философ	lubo-sobi	любо-себя	редукция b/ph
phobie	фобия	bojazni	боязнь	редукция b/p, заменa j/h, n/b, пропуск z
phonetique	1. фонетический; 2. фонетика	zvon-strjnij	звона-строение	заменa zv/ph n/q, j/e пропуск s, r
phoqui	тюлень	bokij	бокий	редукция b/ph, k/q
photogène	светящийся	sveto-rodnj	светородный	редукция v/ph, инв. gen, заменa r/n, d/g, пропуск s, n
photographie	фотография, фотографический снимок	svrto-skrabie	фото-скрябие	см. graph
phrase	фраза	viragenj	выражение	редукция v/ph, g/s
phtisie	туберкулез легких	bugiri	бугры	редукция b/ph, заменa g/t, r/s
physico-chimie	физическая химия	prirodo-slivanie	природо-сливание	пропуск r, n, заменa r/s, d/c, l/h, v/m, редукция s/c
physio-logie	физиология	prirod-slovie	прородо-словие	см. logie
physionomie	физиономия	prirod-imenie	прородо-имение
piaffer	1) бить копытами (о лошади); 2) перен. волновать	copittit/vlnavvat	копытити/волновати	пропуск c, заменa t/f; заменa v/p, l/i, редукция v/f, пропуск n
piaillard	крикун, пискун	ciplenac	цыпленок	пропуск c, заменa l/i, n/ll, c/r
piano	фортепьяно, пианино	plavno	плавно	заменa l/i, пропуск v
pic I	1) мотыга, кирка; 2) пик, остроконечная вершина горы	mtg/circ/pic	мотыга/кирка/пик	редукция m/p, заменa t/i, g/c; заменa c/p, пропуск r
pic II	дятел	picj	пикий (picidae – picvidnae – пиковидный –(прасл.))
pichenette	щелчок	chipnuttij	щипнутый	инв. pich
pichet	кувшинчик	cuvshinch	кувшинчик	инв. pichet, заменa c/t, ch/p, пропуск v, n
pickpocket	карманный вор	chip-portkij	щипати портки	инв. pick, заменa ch/ck, t/c, пропуск r
picorer	1) грабить; мародерствовать; 2) искать себе корм (о птицах)	chipanut	щипанути	инв. pic, редукция ch/c, заменa n/r
picotement	покалывание; мурашки (по телу)	pocalivanj/murashivanj	покалывание/мурашивание	заменa l/t, v/m, j/t; редукция m/p, заменa r/c, sh/t
pictural	относящийся к живописи	chip-tvrnaj/cist-tvrnaj	щипком-твореный/кистью-твореный	инв. pic, пропуск n; заменa st/p
pie	1) сорока; 2) перен. трещетка, сорока	picj	пикий	заменa c/e
pièce	1) кусок, штука; 2) часть; деталь; 3) комната; 4) пьеса; монета	cusoc/shtuca/chast/doc/dolca	кусок/штука/часть/документ/долька	заменa c/p, s/è; заменa sht/p; заменa ch/p, st/c; заменa d/p
pied	1) нога, ступня2) лапа, лапка; 3) ножка (мебели); 4) подножие; подошва (горы); 5) фут (мера длины); 6 стопа (стиха)	pjata/stup	пята/стопа	заменa j/i, редукция t/d; инв. pied, заменa st/d
pied-à-terre	временная квартира	pjata-na-zemla	пята-на земле
piège	ловушка, западня	silki/za-padnja	силки/западня	заменa s/p, l/è, редукция k/g; пропуск za
pierre	камень	camn	камень	заменa c/p, m/r, n/r
pierrot	1) паяц, шут, пьеро; 2) разг. воробушек	pjannoj/perjevoj	пьяный/перьевой	заменa j/i, n/r, j/t; пропуск v
piété	1) набожность; 2) почитание	bojiji	божий	редукция b/p, заменa j/i, j/t
piétiner	топать ногами	pjatkvat/topat	пятковати/топати	пропуск v, заменa k/n
piéton	1. пешеход; 2. сельский почтальон; 3. пешеходный	pjatkj/xodok	пяткий/ходок	заменa x/p, k/n, редукция d/t
piétre	скверный, жалкий	ploxj	плохой	заменa l/i, x/t, j/r
pieu	кол, свая	svai/pici	свая/пика	пропуск s, заменa v/p; заменa c/e
pieusement	набожно, благоговейно	bojestivenj	божественный
pieuvre	спрут, осьминог	schupalnj	щупальный	пропуск sch, заменa l/v, n/r
piffr	1) разг. толстяк, - уха; 2) обжора	puhhlj/pishnj/puf !	пухлый/пышный/пуф !	редукция h/f, l/r; редукция sh/f
pigeon	голубь	glbok	голубок	перест. p/g, редукция b/p
piger	разг. смотреть, любоваться	glbit	голубити
pigmentation	пигментация	glbblennie	голубление (потемнение)	редукция b/m, заменa l/e
pignon	1) архит. щипец крыши; 2) тех. шестерня	conоek	конек	заменa c/p, nj/gn, k/n
pile I	1) груда; куча; 2) бык (моста); 3) физ. гальванический элемент	grud/buj/jadr/gal	груда/буйный/ядро/гальваный	инв. pile, заменa g/e, редукция r/l, d/p; редукция b/p, заменa j/l; инв. pile, заменa j/l, d/p; заменa g/p
pile II	обратная сторона монеты	obrte	обратный	пропуск o, редукция b/p, r/l, заменa t/i
piler	толочь	jadrit	ядрити	инв. pile, пропуск r
pilier	1) столб, стойка; 2) перен. опора, защита; 3) завсегдатай	opornij	опорный	пропуск o, n, редукция r/l
pillage	грабеж	grab	грабеж	инв. pillag, редукция r/l, b/p
pilon	пест; трамбовка	jadrik	ядрик	инв. pile, пропуск r, заменa k/n
pilori	позорный столб	pozoronj	позорный	пропуск z, редукция r/l, заменa n/r, j/i
pilot	свая	opornaj	опорная	пропуск o, n, редукция r/l
pilotage	1) пилотаж, управление самолетом; 2) лоцманское искусство	polet	полет
pilotе	1) пилот; 2) лоцман; 3) путеводитель, проводник	poletnj/pilavj/pravij	полетный/плавий/правий	заменa v/t
piloter	1) управлять (судном, самолетом); 2) сопровождать, служить гидом; 3) физ. стабилизировать	piravit	правити	редукция r/l, заменa v/t
pilule	пилюля	cruglj	круглый	инв. pilu, заменa c/u, g/p, j/e, редукция r/l
pimbêche	вздорная, заносчивая женщина	pommeshnj	помешанная	редукция m/b, sh/ch, пропуск n
piment	1) стручковый перец; 2) острота, пикантность	perchenj	перечный	пропуск r, заменa ch/m, j/t
pimpant	нарядный, франтовский	naradanj	нарядный	заменa n/p, r/m, d/p, j/t
pin	сосна	iglv	игловая	пропуск i, заменa g/p, l/i, v/n
pincle	porte au ~ возность	pik-sjanj	пик сиянный	редукция s/c, заменa j/l, k/n, пропуск n
pince	1) щепцы, клещи; пинцет; 2) клешня (рака); 3) лом, рычаг	chipci/circa	щипцы/кирка	перест. p/n, редукция ch/n; заменa c/p, r/n
pincé	натянутый, жеманный; недовольный	obignj	обиженный	пропуск o, редукция b/p,g/c, перест. n/c
pinceau	кисть, кисточка	kistchca	кисточка	инв. pin, заменa k/n, st/p, редукция ch/c, c/e
pince-cravate	зажим для галстука	chipci-glavatj	щипцы-главатый	см. cravate
pincée	щепотка	chiptca	щепотка	пропуск t
pince-maille	скряга	chiptca-pallush	щепотки-на-полушку	см. maille
pince-nez		chipсi-nos	щипци-на-нос	редукция s/z
pincer	1) щипать; 2)сжимать, зажимать	chipat	щипать	заменa t/c
pincette	щпцы, щипчики	chipchici	щипчики	инв. pin, редукция ch/c, заменa с/t
pigouin	пингвин	dlfinj	дельфиний	заменa d/p, l/i, редукция f/g
ping-pong	пинг-понг	pinok-porog	пинок-порог	заменa r/n
pingre	1. скупой; 2. скряга, скупец	chipсvj	щипковый	пропуск v
pinière	сосновая роща	iglv-der	игловые деревья	пропуск d
pinson	зяблик	vjrcovj	вьюрковый	заменa v/p, j/i, r/n, v/n, редукция c/s
pintade	цесарка	obinagenj	обнаженные	пропуск o, редукция b/p, заменa g/t, n/d, j/e
pioch	кирка, мотыга	tjap	тяпка	инв. pioch, заменa t/c, j/i
pion	1) пешка (в шахматах); шашка; 2) разг. классный наставник	peshka	пешка	пропуск sh, заменa k/n
pionnier	пионер, -ка	pervij	первый	заменa r/n, v/n, j/r
pipe	трубка (для курения)	trubс	трубка	заменa t/p, c/e, пропуск r, редукция b/p
pipeau	1) свирель, дудка; 2) разг. сети, козни	trubсa/dudca	трубка/дудка	заменa d/p, c/e
pipe-line	трубопровод; газопровод; нефтепровод	truba-line	труба-линия
piper	1) ловить, приманивать птиц дудкой; 2) пдделывать, обманывать	dudet	дудети
piquant	1. 1) колючий, острый; 2) едкий, пикантный; 2. 1) шип, колючка; 2) пикантность; занимательность	pikovj/kopejnj/koluchj	пиковй/копейный/колючий	редукция k/q, заменa v/n,j/t; инв. piq; инв. piq, заменa l/p, ch/n
pique	1. пика, копьё; 2. карт. пики	pika/kopij/kolij	пика/копьё/кол
piqué	1. стёганый; 2. 1) пике (ткань); 2) ав. пикирование	stegnj/tiknj	стёганый/тыкание	заменa st/p, g/q, n/u, j/é; é t/p, редукция k/q
pique-assiette	прихлебатель, дармоед	tiknj-passudi/tarriellc	тыкание-пасуда/тыкание-тарелка	пропуск p, редукция d/t; пропуск t, заменa r/s, l/t, c/e
pique-feu	кочерга	tiknj-plm	тыкание-пламя	редукция p/f, заменa l/e, m/u
pique-nique	пикник	tiknj-kushnj	тыкание-кушание	заменa k/n, n/u, j/e, редукция sh/q
pique-notes	скрепка (для бумаг)	tiknj-metca	тыкание-метка	заменa m/n, редукция c/s
piquer	1) колоть; втыкать; 2) жалить, кусать; 3) прострачивать; стегать (шить); 4) точить; изъедать (о червях); 5) перен. уколоть, задеть	tikat/kolot/galit	тыкати/колоти/жалити	инв. piq, заменa g/q, l/p
piquet	1) кол, колышек; 2) воен. пикет, сторожевой отряд	kolish	колышек	инв. piq
piquette	плохое вино	plxenc	плохенькое	заменa l/i, n/tt, c/e, редукция x/q
piqueur	1) десятник (на стройке); 2) доезжачий (на охоте); 3) отбойный молоток	tikatel	тыкатель	пропуск t, редукция l/r
piqure	1) укол; укус; 2) мед. инъекция; 3) стежок, строчка	tiknj	тыкание	заменa t/p, n/u, j/r, редукция k/q
pirat	пират	obirat	обирати	пропуск o, редукция b/p
pire	худший	plhj	плохий	заменa l/i, h/r, j/e
pirouett	1) юла, вертушка (игрушка); 2) пируэт; 3) перен. ухищрение, уловка	[p]julijj/vertush/[p]ulovc	юлий/вертушка/уловка	редукция l/r, заменa j/i, j/t; заменa v/p, редукция sh/tt; редукция l/r, заменa v/u, c/t
pis I	вымя	pisja/pisca/vim	пися/писька/вымя	пропуск j; пропуск c; инв. pis, заменa v/s, m/p
pis II	хуже	plhj	плохей	заменa l/i, пропуск h, редукция j/s
pisciculteur	рыбовод	piscri-rucatel	пескари-рукатель	пропуск r, инв. cul, редукция r/l, l/r
pissenlit	одуванчик	pushin-lit	пушинка-летати	редукция sh/ss
pisser	мочиться	pisat	писати	редукция t/s
pist	1) след; 2) гаревая дорожка; 3) арена в цирке	pjata/stup	пята/ступня	заменa j/i, редукция t/d-st; инв. pist
pistolet	пистолет	stvolenj	ствольный	инв. pist, заменa v/p, j/t, пропуск n
piston	1) поршень; 2) клапан (муз. инструмента); 3) воен. пистон, капсюль; 4) разг. протекция, блат	perstovj	перстовый	пропуск r, j, заменa v/n
pitance	дневное пропитание; порция	pitanie	питание	заменa i/c
piteux	жалкий жалобный	galenj	жаленный	заменa g/p, l/t, n/u, редукция x/j
pitié	жалость	galie	жалие
pitoyable	1) жалостливый; 2) жалкий; жалобный; 3) плохой	galujemj/galovanj	жалуемый/жалованный	заменa j/v, j/l, редукция m/b; заменa n/b, j/l
pitre	паяц; шут	pijanj	пьяный	заменa j/t, n/r, j/e
pittoresque	1) живописный; 2) живой, выразительный	pjatna-risuuchij	пятна-рисующий	заменa j/i, n/t, редукция ch/q
pituitaire	слизистый	slizistaj	слизистый	пропуск s, заменa l/p, z/t, j/r
pivert	зеленый дятел	pic-zernj	пика (клюв)-зеленый	пропуск c, n, заменa z/v
pivone	пион	pijone/clbnevj	пион/клубневый	заменa j/v; заменa c/p, l/i, v/n, редукция b/v, пропуск n
pivot	1) ось, валик, болт; стержень; 2) перен. стержень, основа; 3) спорт. поворот, пивот (в баскетболе)	povorot	поворот	пропуск r
placard	1) объявление, плакат; 2) стенной шкаф; 3) пасквиль; 4) полигр. гранка	plochdnj/placanj	площадный/плаканый	редукция ch/c, перест. r/d, заменa n/r; заменa j/d
plac	1) место; 2) площадь; 3) должность; служба	plosch/mjest	площадь/место	редукция sch/c; заменa m/p, j/l, st/c
placeur	1) капельдинер, билетер; 2) лицо, устраивающее кого-л. на работу	mjastitel	меститель	заменa j/l, st/c, редукция l/r
placide	невозмутимый; благодушный	plagij	благий	редукция b/p, g/c, заменa j/d
plafond	1) потолок; 2) жив. плафон; 3) перен. предел	potolochnj/predelnj	потолочный/предельный	заменa t/l, l/f, , j/d, пропуск ch; редукция r/l, заменa d/f, пропуск l
plage	пляж	polegnj	полежный	пропуск n, заменa j/e
plagiaire	плагиатор	grabitel	грабитель	заменa g/p, b/g, редукция r/l, пропуск t
plaid	плед	plat/plet	плат, платок/плетеный	редукция t/d
plaid	судебное дело	plet/strjap	плетение/стряпание	заменa st/p, p/d, редукция r/l,
plaidoirie	ведение дела в суде	pletenie/strjapanie	плетение/стряпание	заменa n/r
plaie	рана, язва	bolach	болячка	редукция b/p, заменa ch/c-e
plain	ровный, плоский	plavnj/[p]rovnj/ploskj	плавный/ровный/плоский	заменa v/i; редукция r/l; пропуск s, заменa k/n
plaindre	жалеть кого-л.	plak-del/plach-del	плакание-делати/плач-делати	заменa k/n, редукция l/r; заменa ch/n
plaine	hfdybyf	plavnj/[p]rovnj/ploskj	плавная/ровная/плоская
plainte	1) стон, жалоба; 2) юр. жалоба	plakanije	плакание	заменa k/n, пропуск n
plaire	нравиться	prijat	приятити	редукция r/l, заменa j/i
plaisant	1. забавный, смешной; 2. шутник	prijatanj	приятный	редукция t/s, заменa j/t
plaisir	1) удовольствие, развлечение; 2) воля, согласие; 3) трубочка (пирожное)	prijatije	приятие	редукция r/l, t/s, заменa j/r
plan I	1) плоскость; 2) план, чертёж	plosk/plan/plosch	плоский/план/площадь	пропуск s, заменa k/n; заменa sch/n
plan II	ровный, плоский	ploskj/[p]rovnj	плоский/ровный
planche	1) доска; 2) полка; 3) вкладной лист; 4) иллюстрация, эстамп, гравюра; 5) грядка; 6 театр. подмостки, сцена	plashmja	плашмя	перест. ch/n, редукция sh/ch, заменa m/n
planchéiage	настилка пола	plashmja-logit/polovichc-log	плашмя-ложити/половички-ложити	заменa l/i; заменa v/n, c/é, l/i
plancher	пол	polovichci/plashmjanj	половички/плашмяный
planchette	1) дощечка; 2) геод., воен. планшет	polovichenca	половиченка	заменa n/tt, c/e
plane	1) клен; 2) уст. платан	clen/platn	клён/платан	заменa c/p; пропуск t
plané	1. планирующий (о полете); 2. планирующий полет	plavnj/poletnj	плавный/полетный	пропуск v, заменa j/é; пропуск t
planéte	планета	poletnj	полетная
planeur	планер	plavnitel	плавнитель	пропуск t, редукция l/r
planifier	планировать	plan-del	план-делати	заменa d/f, l/r
planquer	разг. прятать	prjatkat	пряткати	редукция r/l, k/q, заменa t/n
plant	1) бот. саженец; 2) питомник	prjatnj/ plodovj	прятанный/ плодовый	пропуск d
plantation	плантация; насаждение	plochadovanie/pjatkovanie	площадование/пяткование	заменa ch/n, редукция d/t, v/t; заменa k/n, v/t
plant	1) растение; 2) ~ du pied подошва ноги	prjatnj/pjatkvj/plodovj	прятаное/пятковый/плодовый	заменa k/n, пропуск v; пропуск d
planter	1) сажать (растение); 2) втыкать, вбивать	prjatkat/pjatkat	прятковати/пятковати
planton	дневальный; рассыльный	pjatchnik	пяточник	пропуск t, заменa ch/n, k/n
plantule	бот. росток	prjatnj-tvr	прятанного-творение	заменa v/u, редукция l/r
plantureux	обильный, плодоносный	oblnotvrnj/plodovotvrnj	обильнотворный/плодовотворный	пропуск o, редукция b/p, j/x, заменa v/u; пропуск d
planure	стружка; щепка	struganj	струганый	заменa st/p, редукция r/l
plaque	1) пластинка; дощечка; 2) бляха с номером (на велосипеде, машине)	ploskaj	плоская	пропуск s, редукция k/q
plaquer	1) накладывать, покрывать; 2) разг. бросать, покидать; 3) ударять с силой по клавишам	plachevat/broskanut/prjakat	плащевати/бросканути/брякати	редукция ch/q, заменa v/u; редукция r/l, пропуск s, редукция k/q; редукция r/l, k/q
plaquette	дощечка	plastinc/plochadc	пластинка/площадка	пропуск s, заменa t/q, n/tt, c/e; редукция ch/q, заменa d/tt
plastique	1. пластичный, пластический; 2. пластмасса; пластиоин; 3) пластика; лепка; скульптура	[p]lepkij/[p]lipkij	лепкий/липкий	заменa p/st, j/e, редукция k/q
plastron	1) манишка; 2) кожаный передник; 3) разг. посмешище	perednik	передник	редукция r/l, заменa d/st, n/r, k/n
plat I	блюдо (посуда и кушание)	blud	блюдо	редукция b/p, d/t
plat II	1) плоский, ровный; 2) пошлый, заурядный	plos/[p]rov	плоский/ровный	редукция s/t; редукция r/v, заменa v/t
platane	платан	platan	платан
plateau	1) поднос; 2) плоскогорье; 3) площадка	bludo/ploscj	блюдо/плоский	редукция s/t, заменa c/e, j/u
plate-bande	грядка (вокруг цветника)	gradc-venec	грядка-венец	заменa g/p, c/d, редукция r/l, d/t, v/b
plate-forme	1) плоская кровля; крыша; 2) площадка (вагона); 3) ж.-д., полит. платформа	ploscj-krovl	плоская - кровля	редукция k/f, vl/m
platine	платина	platina	платина
platitude	пошлость; безвкусица	poshlost-tvrt	пошлость-творити	пропуск sh, s, заменa v/u, редукция t/d
platonique	платонический	pravedinij	праведный	редукция r/l, заменa v/t, d/n, j/e
plâtrage	штукатурная работа	lepnina		перест. l/p, заменa n/r, n/g
plâtre	1) гипс; 2) штукатурка	lepajcj	липкий	перест. l/p, заменa j/t, c/r, j/e
plausible	допустимый, правдоподобный	pravdivij	правдивый	заменa v/u, d/s, i/l, j/e, редукция v/b
plébéin	1. плебейский; 2. плебей, - ка	poludinj	полюдиный	заменa d/b, пропуск j
plébiscit	плебисцит; всенародное собрание	poludij-sid	в полюдии-сидети	редукция s/c, d/t
plein	1) полный; целый; 2) переполненный	polnj	полный	перест. i/n, заменa j/i
plénipotentiaire	1. полномочный; 2. полномочный представитель	polnj-vonutrenj	полный-внутренний	заменa v/p, n/t, r/n, n/r, j/e, перест. n/t
plénitude	полнота; избыток	polnj-tvrnj	полно-творный
plenum	пленум	polnj	полный
pléonasme	линг. плеоназм	polno-slovij	полно-словие	пропуск sl, заменa v/n, редукция j/s
pléthore	1) мед. полнокровие; 2) избыток	pol[t]no-crvj	полно-кровие	заменa n/h, c/o, j/e, пропуск v
pleur	плач; слезы	plach/slez/placsa	плач/слезы/плакса	заменa ch/c-r; заменa s/p, z/r; заменa c/r
pleur-misère	нытик	plach-nitic	плач-нытик	заменa n/m, c/r, редукция t/s
pleurer	1. плакать; 2. оплакивать	placat	плакати
pleurésie	плеврит	plenochinj	пленочный	заменa n/u, ch/r, пропуск n, редукция j/s
pleurnicher	хныкать	plach-xnikat	плач-хныкати	пропуск x, редукция k/ch
pleuvoir	1. il pleut идет дождь; 2. перен. сыпаться, падать в изобилии	polivanj/[p]liven	поливание/ливень	заменa n/r
plèvre	плевра	plenca	пленка	заменa n/v, c/r
plexus	сплетение (нервов)	spletnj	сплетение	пропуск s, заменa t/x, n/u, редукция j/s
pli	1) складка, сборка; сгиб; 2) морщина; 3) конверт	scladj/sbrnj/morchj/splt	складий/сборный/морщий/сплёт	пропуск s, d, заменa c/p, редукция b/p, пропуск n; редукция m/p, r/l
pliant	складной стул	scladnj	складный	пропуск s, d, заменa j/t
plier	1. 1) сгибать, складывать; 2) приучать; покорять; 2. 1) гнуться; 2) перен. уступать	scladat/gnut	складати/гнути	заменa g/p, n/l
plieur	1. фальцовщик, - ица	gnutel	гнутель	пропуск t, редукция l/r
plinthe	фрхит. плинтус	pjatnj	пятный	заменa j/l, перест. th/n
plisser	1) плиссировать; 2) морщить	morchit/xmuritt	морщити/хмурити	редукция m/p, r/l, ch/ss; пропуск x, редукция t/s
plomb	1) свинец; 2) пломба (свинцовая); 3) пуля; 4) лот; 5) эл. пробка	probc/svinec	пробка/свинец	редукция r/l, b/m, заменa c/b; заменa s/p, v/l, n/m, c/b
plomber	пломбировать	probcovat	пробковати	пропуск v
plongeon	1) прыжок в воду; ныряние; 2) зоол. нырок	priigok	прыжок	редукция r/l, заменa i/n, k/n
plonger	1. 1) погружать, окунать; 2) повергать в; 2. погружаться, нырять	priigat/pgrugat/povergat	прыгати/погружати/повергати	редукция r/l; перест. l/o, заменa g/o, редукция r/l; заменa v/l, r/n
ployer	1. гнуть, сгибать; 2. 1) гнуться, сгибаться; 2) повиноваться	prijat/povinovat	прижати/повиновати(ся)	редукция r/l, заменa j/y; заменa v/l, n/y, пропуск v
pluie	1) дождь; 2) перен. дождь, множество	poliv/[p]liven/bolije	полив/ливень/более	заменa v/i; пропуск n; редукция b/p, заменa j/i
plumage	оперение, перья	operenije	оперение	пропуск o, редукция r/l, j/g, заменa n/m
plumard	1) метелка из перьев; 2) разг. кровать	metelaca/crovajt	метелка/кровать	редукция m/p, заменa t/l, l/m, c/r, a/d; заменa c/p, v/m, j/r, редукция r/l, t/d
plum	1) перо; оперение; 2) перо (писчее); 3) почерк; 4) слог	operenj	оперение
plumer	1) ощипывать перья; 2) перен. грабить	operenit/grabit	оперенити/грабити	редукция r/l, b/m, заменa g/p
plumet	плюмаж, султан	operenj/plumaj	оперенный/плюмаж	заменa j/t
plumetis	вышивка гладью	gladj-shit	гладью-шити	заменa g/p, d/m, j/e, инв.tis, редукция sh/s
plumier	пенал	polnitel	полнитель	заменa ni/m, t/i, редукция l/r
plumitif	разг. канцелярская крыса, бюрократ	ispolnitel-kris/ispolnitel-pis	исполнитель-крыса/исполнитель-писака	пропуск is, r, инв. tif, редукция k/f, s/t; редукция p/f
plupart	la ~ большая часть, большинство	blj-chast	болей часть	редукция b/p, см. part
pluralité	1) большинство; 2) множественность; множество	bolishinistvo/mnojejistv	большинство/множество	редукция b/p, заменa ch/r, n/l, v/é, пропуск s; редукция m/p, заменa n/l, j/r
plis	1. большие; более; 2. 1) наибольшее; 2) плюс	bolej	более, болей	редукция b/p, j/s
plusieurs	1. несколько, многие; 2. некоторые	mnogijij/nescolc	многие/несколько	редукция b/p, g/s, заменa n/l, j/r; инв. plusieur, пропуск c, заменa c/p
plus-que-parfait	давно-прошедшее время	bolej-che-proshalj	болей-чем-прошлый	редукция ch/qu, sh/f, заменa l/i, j/t
plus-value	прибавосная стоимость	bolej-znacvj	болей-снаковый	пропуск z, заменa n/v, c/l, v/u, j/e
plutôt	скорее; лучше	bljijej/scorijej	болеей/скореей	заменa j/t; пропуск s, заменa c/p, редукция r/l
pneu	шина	naduv	надувная	перест. p/n, заменa d/p, v/u
pneumatique	1. пневматический; 2. физ. пневматика	naduvnj-strojenie
pneumonie	воспаление легких	prduvanie	продувание	заменa r/n, пропуск d, v/m
pochade	эскиз, набросок	pocherc	почёркание	заменa c/d, пропуск r
poche	1) карман; 2) мешок, сумка	moshna/meshc	мошна/мешок	редукция m/p, sh/ch, пропуск n; заменa c/e
pochette	дамская сумочка, мешочек	meshochc	мешочек	заменa ch/tt
pochoir	трафарет (для рисования)	pochercatel	почеркатель	заменa t/i, редукция l/r
poêle I	печь, печка	peclo/plavc/curnj	пекло/плавка/курня	заменa c/ê; пропуск l, заменa v/l, c/e; заменa c/p, редукция r/l, пропуск n
poêle II	сковорода	peclo	пекло
poêlier	печник	peclitel	пеклитель/пекло-делати	пропуск t, редукция l/r
poêlon	глиняный горшок	peclanj/glinjanj	пекляный/глиняный	заменa g/p, l/ê, n/l
poème	поэма	poenaj	поёная	заменa nj/m
poésie	1) поэзия; 2) стихотворение	pojenie	поение	редукция s/j, пропуск n
poéte	поэт	pojitl	поитель
poids	1) вес; тяжесть; 2) гиря (часов); 3) спорт. вес; 4) бремя, тяжесть; 5) ~ lurd грузовик; 6) перен. сила, важность	pudj/vesj	пудий/вес	редукция s/j; заменa v/p, s/d
poignant	мучительный, острый	muchenj/cingalnj	мученный/кинжальный	редукция m/p, заменa ch/gn, j/t; заменa c/p, перест. g/n, пропуск l
poignard	кинжал	cingalj	кинжал	редукция l/r, заменa j/d
poigne	сила; твердость; хватка	mochnj	мощный	редукция m/p, ch/g
poignée	1) горсть, пригоршня; 2) ручка, рукоятка; эфес (шпаги, шашки); 3) горсточка, небольшое количество	gorshnja/poruch	пригоршня/поручень	заменa g/p, j/e, пропуск r, редукция sh/g; редукция ch/g
poignet	1) запястье; 2) обшлаг рукава	poruchij	поручий	заменa j/t
poil	1) волос, волосы; шерсть; 2) ворс; 3) масть	vols/vitoj/vors/mast	волос/витой/ворс/масть	заменa v/p, пропуск s; пропуск t; редукция r/l; редукция m/p, пропуск s, заменa t/l
poinçon	1) шило; пробойник; 2) шткмпель	boiijok/prokolnj	боёк/прокольный	редукция b/p, j/ç, заменa k/n; пропуск r, заменa k/n, l/ç
poindre	светать, занимать	zarev-del/goren-der	зарево-делати/горение-делати	заменa z/p, v/n, пропуск r, редукция l/r; заменa g/p
poing	1) кулак; 2) кисть руки	culak/bojiok/kiist	кулак/боёк/кисть	заменa c/p, l/i, редукция k/g; редукция b/p; инв. poing, редукция k/g, заменa st/p
point I	1) точка, пункт, место; 2)грам. точка, знак; 3) стежок; 4) степень; 5) очко (в игре); 6) отметка (школьная)	tochc/conec/pjatnj/pjatkj	точка/конец/пятно/пятка	заменa t/p, ch/n, c/t; заменa c/p, c/t; пропуск j, заменa t/i; заменa k/n
point II	не, нет, отнюдь не, вовсе не	otnid/vov-net	отнюдь/вовсе-нет	инв. point, пропуск o, заменa d/p
pointage	1) воен. наводка; 2) регистрация; отметка в списке	metk-stav	метку-ставити	редукция m/p, заменa t/i, k/n, v/g, пропуск s
pointe	1) кончик; верхушка; острие; 2) штифтик; шип, колючка; 3) острота, игра слов	conec/conchc/colchca	конец/кончик/солючка	заменa ch/t; заменa c/p, l/i, ch/n, c/t
pointer I	1. колоть (острием); 2. 1) подниматься, взвиваться (о птице, самолете); 2) произхрастать	conchat/pdnimat	кончати/поднимат	заменa d/o, пропуск m
pointer II	1) отмечать точками, знаками; 2) наводить (орудие); прицеливаться	pomechat	помечати	заменa m/n, ch/t
pointillé	пунктир	pomechenj/tochc-tirre (dlinj)	помеченный/точки-тире (длинный)	редукция r/l; редукция d/t. l/r, заменa n/r, j/e
pointiller I	1. спорить о пустяках; 2. колоть, язвить	tocht-dlinit	точити-длиннити
pointiller II	1. отмечать пунктиром; 2. наносить пунктир	tochct-dlinit	точкати-длиннити
pointilleux	1) мелочный; придирчивый; 2) обидчивый; щепетильный	tochcechnj/meljochinj/obidchivj	точесный/мелочный/обидчивый	заменa ch/ll, n/u, редукция j/x; редукция m/p, заменa l/n, j/t; редукция b/p, пропуск o, заменa d/n
pointure	размер, номер (обуви, перчаток)	metk-tvrnj	метко-творный
poir	1) груша; 3) разг. простак; шляпа	grusha/prost/shlap	груша/простак/шляпа	заменa g/p, sh/r, пропуск r; инв. poir, пропуск p, заменa st/p; пропуск sh, редукция l/r
pois	горох	gor/struch	горох/стручок	заменa g/p, r/s; заменa g/p, st/p, пропуск r, редукция ch/s
poison	яд, отрава	pojadnj	поядный	редукция j/s, заменa d/o
poissard	1. простонародный; 2. 1) торговка рыбой; 2) перен. базарная торговка	bazzarnj/pescarnj	базарный/пескарная	редукция b/p, z/s, пропуск n, заменa j/d; редукция c/s
poisser	1) просмаливать; 2) пачкать чем-л. липким	pachcat/smollit	пачкати/смолити	редукция ch/s, c/s; пропуск s, редукция m/p, заменa l/s
poisson	рыба	pescar/peschanj	пескарь/песчанный	редукция c/s, заменa r/n; редукция ch/s
poitrinaire	слабогрудый	grudjinaj	грудинный	заменa g/p, j/r, редукция d/t, пропуск r
poitrine	1) грудь; 2) грудинка	grudjina	грудина
poivre	перец; ~ et sel – с проседью	pojenj/pojilj ij sedj	пожженый/пожилой и седой	заменa j/v, n/r; редукция l/r
poix	смола, вар	smolj	смола	пропуск s, редукция m/p
polaire	полярный	protivnj	противный	пропуск r, заменa t/l, v/i, n/r
polairité	физ. полярность	protivnost	противность	заменa s/é, перест. t/é
pole	полюс	protiv	против
polémique	1. полемический; 2. полемика	protivnij	противный	заменa n/m, j/q
poli	1) гладкий, отшлифованный; полированный; 2) вежливый, учтивый	gldj	гладий	заменa g/p, d/o, j/i, перест. o/l
police I	полиция	poludj	полюдье (народное ополчение – авт.)	заменa d/c
police II	страховое свидетельство	poruchj	поручье, поручение	редукция r/l, ch/c
polichinelle	полишинель	polni-skrtnj	полно-скрытный	пропуск n, редукция sk/ch, заменa r/n, t/i, n/ll
policier	полицейский	poludnic	полюдник	пропуск n, заменa c/r
policlinique	городская поликлиника	moji-calechenij/gori-calechenij	много-калеченные/город-калеченные	редукция m/p, пропуск n, заменa j/l; заменa g/p, редукция r/l
poliomyélite	полиомелит	moji-mozgvij	много-мозговой	заменa z/y, g/é, v/l, j/t
polir	1) тех. полировать, шлифовать; 2) просвещать; смягчать (нравы)	gladit	гладити	заменa g/p, d/o, j/i, перест. o/l
polisson	шалун, сорванец	balovvnik	баловник	редукция b/p, заменa v/s, k/n
politesse	вежливость	vejlivost	вежливость	заменa v/p, j/l, редукция t/s
politique	1) политический; 2) политичный, ловкий	gori-stroenie	город-строение (управление городом - авт)
polien	бот. цветочная рыльца	pilinc	пылинка	перест.e/n, заменa k/n, c/e
polluer	загрязнять, осквернять	pollivat/pomojjit	поливати/помоити	заменa v/u; пропуск m, заменa j/l
polonais	польский	poljanij	поляний, поляне	редукция j/s
poltron	1. трусливый; 2. трус, - иха	truslivj	трусливый	заменa t/p, v/n, редукция r/l, s/t, l/r
poly	много..., поли	mnojij	множий, многий	редукция m/p, пропуск n, заменa j/l, j/y
polyatomique	физ. многоатомный	mnojij-edinij	много-единый	редукция d/t, заменa n/m, j/q
polycellulaire	биол. многоклеточный	mnojij-celletochnj	много-клеточный	заменa t/l, n/r, пропуск ch
polychrome	многоцветный	mnojij-crasnj	много-красный (многокрасочный)	пропуск s, заменa n/m
polyclinique	общая клиника или больница с разными отделениями	mnojij-calechunij	много-калеченные
polycopier	печатать на ротаторе	mnojij-scrabnj	много-скрябанный	см. copier
polyèdre	многогранник	mnojij-jadr	много-ядровый	заменa j/è
polyglotte	1. многоязычный; 2. полиглот	mnojij-glottc	много-глотка	заменa c/e
polygone	1. многоугольный; 2. 1) многоугольник; 2) воен. полигон	mnojij-ugolnj/ mnojij-ogonj	многоугольный/много-огневой	пропуск u, l
polynôme	мат. многочлен	mnojij-imenj	многоименной	заменa m/n, n/m
polype	зоол. мед. полип	mnojij-pl/prilip	много-плодка/прилип	заменa l/e; пропуск r
polysémie	линг. полисемия, многозначность	mnojij-znaci	много-знаки	редукция z/s, заменa n/m, c/i
polysyllabique	грам. многосложный	mnojij-sillogijnj	много-сложный	заменa g/b, j/q, n/u
polytechnique	политехнический	mnojij-tochnij	многоточный
polythéisme	многобожие	mnojij-bojij	многобожие	заменa b/th, редукция j/s
pommad	помада, мазь	pommazc	помазка	пропуск z, заменa c/d
pomme	1) яблоко; 2) ~ s de terre картофель	jablonvj/plodovj/clubnj	яблоневый/продовый/клубний	пропуск j, l, редукция b/p, заменa n/m, v/m; заменa d/m, v/m; заменa c/p, пропуск l, редукция b/p, заменa n/m
pommelé	cheval ~ серая лошадь в яблоках	jablonvij	яблоневая	заменa j/l
pommeraie	яблоневый сад	jablonvij	яблоневый	заменa j/r
pommette	1) скула; шарик, пуговка	cruggllj/ puggovca	круглый/пуговка	заменa c/p, g/m, l/t, пропуск r; заменa g/m, v/t, c/t
pommier	яблоня	jablon-der	яблоня-дерево	пропуск d
pompe I	пышность, торжественность, помпа	pom-pom/bum-bum	пом-пом !/бум-бум !	пропуск m; редукция b/p
pompe II	насос	bum-bum	бум-бум !
pompler	пожарный	bum-bum-del	бум-бум-делати	пропуск d
pompon	помпон	pom-pom/bum-bum	пом-пом !/бум-бум !
ponce	~ pierre пемза	pomazca	помазка	пропуск z
ponceau	1. пунцовый; 2. полевой мак	puncovj/pol-maci	пунцовый/полевой мак	заменa v/u; пропуск l; заменa m/n
poncif	1. трафаретный; 2. шаблон, трафарет	bojnik/prbjnik	бойник/пробойник	редукция j/c, k/f, перест. n/c; пропуск r, заменa b/o
ponction	хир. пункция, прокол	prbivanie	пробивание	заменa v/n
ponctualité	точность, пунктуальность	probivaemost/tochco-delnost	пробиваемость/точко-дельность	заменa m/l, s/e; заменa t/p, редукция ch/c, d/t
ponctuation	пунктуация	tochco-delanie	точко-делание
pondaison	время кладки яиц	vrem-cladok	время-кладок	заменa v/p, m/r, cl/d, d/s, k/n, пропуск r
pondérable	весомый	pudovij/podnimaemj	пудовый/поднимаемый	перест. n/d, заменa v/n, j/r; заменa m/r, редукция m/b, j/l
pondeur	плодовитый автор, художник	plodovij	плодовый	пропуск l, заменa v/n, j/r
poney	пони	conij	конный	заменa c/p, j/y
pont	1) мост; 2) палуба; 3) мостик (на судне)	pdntj	поднятый	заменa d/o, пропуск j
ponte	кладка яиц	vrem-cl	время-кладки	заменa c/t, l/e
pontifical	епископский; папский	tochki-vedaj/pochteniij	точки-ведающие (от лат. pontifices – жреческая коллегия в Др. Риме - *БСЭ*)/почтенный	заменa ch/n, n/f, i/c, j/l
pont-levis	подъемный мост	pdntj-stavit	поднятый - ставити	инв. levis, заменa t/i, t/l
ponton	понтонный мост	pdntj-dno	поднятый-дно	редукция d/t
popote	разг. стряпня	pomatj	помятие	редукция m/p
populaire	1) народный; 2) популярный	poludanj	полюдный	перест. p/l, заменa d/p, n/r, j/e
population	(народо)население	poludovanie	полюдование
porc	1) боров, свинья; 2) свинина	borov/poros	боров/порось, поросенок	редукция b/p, заменa v/c; редукция s/c
porcelet	поросёнок	porosenoc	поросёнок	редукция s/c, заменa n/l, c/t
porc-épic	дикообраз	poros-iglc	поросенок-иголка	заменa g/p, l/i
porche	крытый вход, сени	pcritj	покрытый	заменa c/o, t/c, j/h
porcin	свиной	porosjachj	поросячий	заменa j/i, ch/n
pore	пора (кожи)	pora	пора
port I	1) порт, гавань; пристань; 2) портовый город; 3) перен. убежище, гавань	vorota/dverj/dvorj	ворота/дверий/дворий	заменa v/p; заменa d/p, j/t, пропуск v
port II	1) ношение; 2) груз, кладь; грузоподъёмность; 3) осанка; поступь	clad/post/peret/odejij/nosca	кладь/роступь/перети/одёжий/носка	инв. port, заменa c/t, d/p, редукция l/r; заменa s/r; заменa d/p, j/r; заменa n/p, s/r, c/t
portable	годный для носки (об одежде)	odevajemj	одеваемый	перест. r/t, заменa v/t, j/r, j/lредукция m/b
portail	главный вход, портал	vorotnaj	воротный	пропуск n, заменa j/l
portatif	портативный, переносной, удобоносимый	odejij-vid	одёжий вид	инв. tif, редукция v/f, d/t
porte	1) дверь; 2) ворота; 3) ход, путь; горный проход	dverj/vorota	дверь/ворота
porte-aiguilles	игольник	pdshca-ugolnij/ dverj – ugolnij	подушка-игольная/дверь-игольная	заменa d/o, ch/r, c/t, l/i, n/ll, редукция j/s
porte-assiette	подставка (под тарелку)	pdns-tarrelca	поднос-тарелка	заменa d/o, n/r, редукция s/r, см. assiette
porte-avions	авианосец	nosca-poletnaj	ворота-полетный	см. avion
porte-bagages	багажник	nosca-paclagij	носка-поклажа	см. bagagе
porte-cigare	мундштук	nosca-sigara	носка-сигара	редукция s/c
porte-clefs	1) кольцо для ключей; 2) тюремный сторож	nosca-cluchj	носка-ключей	заменa ch/f, редукция j/s
porte-crayon	вставка или наконечник для карандаша	vorota-crashenj/carandsh	ворота-крашения/карандаша	см. crayon
porte-documents	портфель, папка	nosca-docazanij	носка-доказаний	заменa z/m, i/t, редукция j/s
porte-drapeau	знаменосец; воен. знаменщик	nosca-drevca/nosca-trapci/nosca-znameni	носка-древка/носка-тряпки/носка-знамени	заменa v/p, c/e; редукция t/d; заменa z/d, n/r, m/p, n/u
portée	1) досягаемость; расстояние; предел; 2) понимание; 3) значение, важность; 4) приплод, помет; 5) муз. нотный стан	prdlij/ponjatie/prpldij/notnij	предел/понятие/приплод/нотный	перест. o/r, заменa d/o, l/t, j/e; заменa n/r; пропуск r, заменa p/o, редукция l/r, d/t; заменa n/p, n/r
porte-enseigne, porte-étendard	знаменосец; воен. знаменщик	nosca-viveski/nosca-stjanutaj-rdevc	носка-вывески/носка-стянутое-древко	см. enseigne, см. étendard
portefaix	носильщик	nosca-pak	носка-паклажи	редукция p/f, k/x
portefeuille	1) бумащник; 2) портфель (министерский)	nosca-vechejj	носка-вещей	редукция v/f, заменa ch/u, j/l
porte-malheur	приносящий несчастье, предвестник несчастья	nosca-vrajnij	носка-вражний	пропуск v, заменa r/m, j/l, n/h, j/r
portemanteau	вешалка-плечики	nosca-palto	носка-пальто	редукция p/m
porte-monnaie	кошелёк, портмоне	nosca-moneti	носка-монеты	заменa t/i
porte-musique	папкак для нот	nosca-notnij	носка-нотная	заменa n/m, j/q, редукция t/s, пропуск n
porte-parole	глашатай; перен. рупор	nosca-govora	носка-говора	перест. r/l, заменa g/p, v/l
porte-plume	ручка (для пера)	nosca-perievj	носка-перьевая	см. plume
porter	1) нести, носить; 2) доставлять; 3) носить (платье); приносить, наносить (ущерб, вред и т.п.)	nestit/peret	нестити/перети
porte-savon	мыльница	nosca-sanja	носка-санья	перест. v/n, заменa j/v
porte-servittes	вешалка для полотенец	nosca-stolivijjij/nosca-salfettoc	носка-столовий/носка-салфеток	пропуск t, редукция l/r, заменa j/t; редукция l/r, f/v. c/s
porteur	носильщик	nositel	носитель	редукция l/r
porte-voix	рупор	nosca-zvuk	носка-звук	пропуск z, редукция k/x
portier	привратник, - ица, порье, швейцар	vratnic	вратник	заменa v/p, c/r, пропуск n
portière I	1) дверца (вагона; автомобиля и т.п.); 2) портьера	vorotnica/dverjnica	воротница/дверница	пропуск n
portière II	vache ~	govjadka plemenaja	говядка племенная	пропуск go, l, заменa d/c, m/r, редукция k/h
portillon	дверца; двери (в метро)	dverjochka	дверочка	заменa ch/ll, k/n
portion	часть, доля; порция	chast/doljka	часть/долька	заменa ch/p, s/r; заменa d/p, k/n, редукция l/r
portrait	портрет	povorotnaj/polotnaj/perednaj	поворотный/полотный/передний	пропуск v, заменa n/r; редукция l/r; редукция d/t
portugais	португальский	portovj-galj/morscj-galj	портовые галлы	заменa v/u, l/i, редукция j/s; редукция m/p, s/t
posage	укладка, установка	posadka	посадка	пропуск d, редукция k/g
pose	1) установка; кладка; закладка (здания); прокладка (пути); 2) поза; 3) позирование; 4) рисовка, поза; фото выдержка	cldca/posa	кладка/поза	заменa cl/p, d/o, редукция c/s
posé	солидный, степенный	bojij/boze/pusj	божий/в бозе/пузый, пузатый	редукция b/p, j/s; редукция z/s
poser	1) класть, ставить; помещать; 2) закладывать (здание); 3) укладывать (паркет); вставлять (окна); проводить (электричество; 4) давать, ствить (вопрос)	clast/postavit/mast	класти/поставити/мастити	пропуск v; редукция m/p
poseur	фат, позер	pozer/puzan	позер/пузан	редукция z/s; заменa n/r
positif	1. 1) положительный; 2) утвердительный, позитивный; 2. 1) положительная сторона; 2) фото позитив; 3) грам. положительная степень	polojitlnj/postvlnj	положительый/поставленный	пропуск l, n, редукция j/s, заменa j/f;
position	1) положение; 2) воен. позиция; 3) должность, звание; 4) перен. отношение, точка зрения	polojenie/postvlnie	положение/поствление
possédé	1. одержимый; 2. сумасброд, - ка	beshenj	бешенный	редукция b/p, sh/ss, заменa n/d, j/é
posséder	1) владеть, обладать; 2) знать в совершенстве, владеть	obolladat	обладати	пропуск o, редукция b/p, заменa l/s
possible	1. возможный; 2. возможное; 3. возможно	vozzimjnj	возможный	заменa v/p, j/l, редукция z/s, m/b, пропуск n
postal	почтовый	pochtovaj/poslanaj	почтовый/посланый	редукция ch/s, пропуск v, заменa j/l; заменa l/t, пропуск n
poste I	почта, почтамт	pochta
poste II	1) пост, пункт; 2) должность, пост	post	пост
poste-frontièr	пограничная застава	post-perednij	пост-передний	перест. n/t, редукция d/t, заменa j/r
poster	1) расставлять; 2) отправлять по почте	poslat	послати	заменa l/t
postérieur	1) последующий, позднейший; 2) задний	poslednij	последний	пропуск d, заменa l/t, n/r, j/r
postérité	потомство	po[s]tomist/naslednost	потомство/наследство	заменa m/r, s/é; заменa n/p, l/t, пропуск d
postface	послесловие	posl-slov	послесловие	инв. face, редукция s/c, v/f, пропуск l
posthume	посмертный	posl-umer	после -умирания	пропуск r
postillon	ямщик	poslanik	посланник	заменa l/t, n/ll, k/n
postlingual	линг. заднеязычный	posl-jazikij	после-язычный	заменa j/l, z/n, j/l, редукция k/g
postpalatal	линг. задненёбный	posl-padnjataj	после-поднятый	заменa d/l, j/l, пропуск nj
post-scriptum	постскриптум	posl-srjbanj	после-скрябанный	см. scriptum
postulant	проситель, - ница	prositelanj		пропуск r, заменa j/t
posture	1) положение (тела); поза; 2) перен. состояние; положение	poloj-tela	положение тела	пропуск l, редукция j/s, l/r
pot	горшок, кувшин	gorsh/pdvj/pitj	горшок/подовый/питий	заменa g/p, sh/t, пропуск r; заменa d/o, j/t, пропуск v; пропуск j
potable	годный для питья, питьевой	pitievj	питьевой	редукция v/b, заменa j/l
potage	суп, похлебка	pitejka	питейка	пропуск j, редукция k/g
potager	1. огородный; 2. огород	ogoroganij	огороженный	пропуск o, r, редукция g/t, заменa n/g, j/r
potasse	поташ	potuxshj	потухший (поташ добывается из древесной золы - *БСЭ)*	редукция x/s, sh/s
pot-au-feu	1. 1) бульон (мясной); 2) варёное мясо; 3) чугунок, горшок; 2. разг. обывательский	pitj-na-plm	питьё – на пламени	см. feu
pot-bouille	разг. домашняя стряпня	pitj-bull/pitj-buljon	питьё-буль !/питьё-бульон	заменa n/ll
pot-de-vin	взятка	pod-vino	под-вино	редукция d/t
poteau	столб	stolbovj	столбовой	заменa st/p, b/e, v/u
potelé	пухленький	vo-tele/potelj	во-теле/потелый	заменa v/p
potence	виселица	vislnica	висельница	заменa v/p, l/e, редукция s/t
potental	властелин	vlasti[n]tel	властитель	пропуск l, s
potentiel	потенциальный	potjanutij	потянутый	заменa j/e
poterie	гончарное производство	goncharnie	гончарный	пропуск n, заменa ch/t
potin	1) шум; 2) сплетни	boltanj	болтание	редукция b/p, пропуск l, j
potion	микстура	boltanj	болтание
potiron	тыква	patison	патисон (тарельчатая тыква)	заменa s/r
pou	вошь	vosh	вошь	инв. pou, заменa v/u, sh/p
poubelle	мусорный ящик	pomojjca/musornj	помойка/мусорный	редукция m/b, заменa j/l, c/e; редукция m/p, заменa s/b, n/ll, пропуск r
pouce	1) большой палец (руки); 2) дюйм	perst/bolshj/vershc/verh	перст/большой/вершок/верх	пропуск r, заменa st/c; редукция b/p, sh/c, пропуск l; заменa v/p
poucette	наручник	perstnic	перстники	заменa n/ll, c/e
poudre	1) порошок; 2)порох; 3) пудра; 4) пыль	pux-del/pilnj	пух ! делати/рыльный	пропуск x, редукция l/r; заменa l/d, n/r
pouffer	~ de rire прыснуть	puknut	пукнути	редукция k/f, заменa n/f
pouiller	бранить, попрекать	branit	бранити	редукция b/p, пропуск r, заменa n/ll
pouillerie	разг. 1) крайняя нужда; 2) скопидомство	bedinij	бедный	редукция b/p, заменa d/o, n/ll, j/r
pouilleux	1. 1) вшивый; 2) грязный, убогий; 2. нищий, ая, бедняк	vshivij/blshinij/ubogij/bednjak	вшивый/блошиный/убогий/бедняк	заменa v/p, sh/o, v/l, редукция j/x; редукция b/p, пропуск l, заменa n/ll; пропуск u, заменa g/ll; редукция k/x
poulailler	1) курятник; 2) театр. галёрка	curjatnic/galerrca	курятник/галёрка	заменa с/p, t/i, n/ll, c/r, редукция r/l; заменa g/p, c/r, редукция r/l
poulain	жеребенок	gerej/bulanj	жеребий/буланный	заменa g/p, b/n, редукция r/l, редукция b/p
poularde	пулярка	curatca/bojlernj	курятка/бойлерная	заменa с/p, t/r, c/d, редукция r/l; редукция b/p, заменa n/d
poule I	1) курица; 2) самка	curic	rehbwf
poule II	пулька, ставка	pulc	пулька	заменa c/e
poulet	1) ципленок; 2) разг. любовная записка	curij/lubij	курий/любий	заменa j/t; инв. poul, редукция b/p
poulie	тех. блок; шкив; ролик	cruglj	круглый	инв. poul, пропуск c, редукция r/l, заменa g/p
poulinière	jument ~ племенная кобыла	plemenaja	племенная	пропуск l, заменa m/l, j/r
poulpe	зоол. осьминог, спрут	schu[l]p/schupalci/palcj	щуп/щупальцы/пальцевой	заменa sch/p; пропуск schu, заменa c/p
pouls	пульс	schupat	щупати	редукция t/s
poumon	анат. лёгкое	plenka	пленка	пропуск l, заменa n/m, k/n
poupard	здоровой, толстощёкий младенец	mordastj/popovj/cucolnj	мордастый/поповый/кукольный	редукция m/p, t/d, пропуск r, заменa d/p, s/r; заменa v/r, j/d
poupe	корма (корабля)	popa/corma	попа/корма	заменa c/p, редукция m/p, пропуск r
poupée	1) кукла; 2) манекен	cucla	кукла	заменa c/p, l/é
poupin	свежий, румяный	cuclnj	кукольный	заменa l/i
poupon	малютка	pupsik/cuclka	пупсик/куколка	пропуск s, заменa k/n; пропуск l
pour	1) для, ради; чтобы; 2) из-за (по причине); 3) за; на; в; вместо	dalja/rad/zaj/naj/voj	для/ради/за/на/во	замена d/p, редукция l/r; инв. pour, замена d/p; замена z/p, j/r; замена n/p
pourboire	чаевые	zaj-bul	за-буль !	редукция l/r
pourсeau	свинья, боров	porosen	поросёнок	редукция s/c, замена n/u
pour-сent	процент	zaj-sotn	за-сотню	см. сent
pourchasser	настойчиво преследовать	zaj-ohottit	заохотити	см. chasser
pourfendeur	хвастун	naj-vetr-del	на ветер-делати	редукция v/f, l/r
pourparlers	переговоры	naj-govorenij	на-говорение	см. parler
pourpoint	полукафтан, камзол	pol-pojasnj	полу-поясный	замена j/i, пропуск s
pourpr	1. пурпуровый, багряный, алый; 2. пурпур	pol-cr/bagranj/purpur	полоз-красный/багряный/пурпур	редукция l/r; редукция b/p, перест. r/p, замена g/p, n/r, j/r
pourquoi	1. почему, зачем, отчего; 2. le ~ причина, основание	pochemu/prichina	почему/причина	перест. r/q, редукция ch/q, замена m/r; редукция ch/qu, замена n/i
pourri	1. 1) гнилой, испорченный; 2) развращённый; 2. гниль	gnillj/tuxllj	гнилой/тухлый	замена g/p, n/u, j/i, редукция l/r; замена t/p, пропуск x
poursuite	преследование	presledovat	преследовати	пропуск r, d, перест. r/s, замена v/u
poursuivant	проситель, - ница; истец, - ица	prositlanj	просительный	замена t/i, l/v, j/t
poursuivre	1) преследовать, гнаться за; 2) преследовать по суду; 3) добиваться; 4) продолжать (начатое)	presledovat	преследовати
pourtant	однако, всё-таки; как-никак	odinajkj/vsij-takj	однако/всё-таки	пропуск o, замена d/p, n/r, j/t, k/n
pourtour	1) круг, окружность; 2) обход кругом	poj-crug	по-кругу	инв. tour, пропуск c, замена g/t
pourvoi	обжалование	obojalov/pojalov	обжалование/пожалование	пропуск o, редукция b/p, замена j/r, l/v, v/i
pourvoir	1. заботиться о чём-л.; принимать меры; 2. снабжать	pojalovat	пожаловати
pourvoyeur	1. поставщик, - ица; 2. подносчик (снарядов).	pojalovatel	пожалователь
pourvu que	лишь бы, только бы	tolcji bi	толький бы	замена t/p, j/v, b/q, редукция l/r, пропуск c
poussah	1) ванька-встанька (игрушка); 2) увалень	povallah	поваляха	замена v/u, l/s
pousse	1) росток, побег; 2) вырастание, рост	butt/begnj/pusk	бутон/бегание/пуск	редукция b/p, t/s; редукция b/p, g/s, пропуск n; редукция c/s
pousse-pousse	рикша	beg-beg	бег-бег	редукция b/p
pousser	1. 1) толкать; 2) побуждать; 3) издавать, испускать (крики, вздохи); 2. расти, пускать ростки	tolcat/pobudit/puscat	толкати/побудити/пускати	замена t/p, пропуск l, редукция c/s; пропуск b, замена d/s
poussette	детская коляска	collasca/detscajja	коляска/детская	замена c/p, l/s,c/t, редукция s/t; замена d/p, j/t, редукция t/s
poussier	угольная пыль; труха	pillnij	пыльный	замена l/s, j/r, пропуск n
poussière	пыль; прах	pillnij/praxxovij	пыльный/праховый	редукция x/s, замена v/i, j/r
poussin	цыплёнок	currinj	куриный	замена c/p, r/s
poutre	балка, брус, переводина	potolc/balca	потолок/балка	редукция l/r, замена c/e; редукция b/p
pouvoir I	мочь, быть в состоянии сделать что-л., иметь возможность	mojit	можити	редукция m/p, замена j/v
pouvoir II	1) власть; 2) возможность; 3) полномочия	pravlnj	правление	пропуск r, замена l/i, n/r
præsidium	президиум	pervj-sidnj	первые-сидения	замена vj/æ, пропуск n
prairie	луг	plujij/[p]lujij	плужий/лужий	редукция l/r, замена j/r, j/e
praticable	1) исполнимый, осуществимый; 2) проезжий, проходимый	prijemlemj/proxodimj	приемлемый/проходимый	замена j/t, l/c, пропуск m, редукция m/b, j/l; замена x/t, d/c
praticient	практик	prijemchik	приемщик
pratiquer	1) осуществлять, применять, проводить; 2) пробивать (отверстие); прокладывать (дорогу); 3) заниматься чем-л.	prijemat/protjagat	приймати/протягати	замена g/q
pré ...	пред..., пре...	pred/pre	пред.../пре..	пропуск d
pré	луг	plj	плужий
préalable	предварительный	predvarjaemj	предваряемый	пропуск d, замена v/j, редукция m/b, j/l
préambule	предисловие	predvarnj	предварение	замена d/m, редукция v/b, r/l, пропуск n
préau	площадка, внутренний двор (в школе; в тюрьме)	ploch/dvor	площадь/двор	редукция l/r, замена ch/u; замена d/p, v/u, перест. r/u
préavis	предварительное извещение; предупреждение	predvar	предварительный	пропуск d, замена r/s
précaire	ненадёжный, непрочный	prochanj/plachevnj	прочный (инв. смысла – авт.)/плачевный	редукция ch/c, замена n/r, j/e; редукция l/r, ch/c, замена v/i, n/r
précaution	предосторожность	uprochevanie	упрочивание	пропуск u, замена v/u
précédemment	прежде, перед тем	pregdevremenj	преждевременный
précéd	предшествовать	pregedit	предити
précept	предписание, наставление	predipis	предписание
prêche	проповедь	pouchenj	поучение	замена o/r, пропуск nj
précieux	драгоценный	dragij/presichenj	драгий/пресыщенный	замена d/p, редукция g/c, j/x; пропуск ch
précipice	пропасть	proopast/prosipanie	пропасть/просыпание	замена o/c, st/c; редукция s/c, пропуск n, замена i/c
précipitation	стремительность	streemitelanost	стремительность	замена st/p, t/c, l/t, редукция m/p, инв. tion, пропуск s
précipiter	1) низвергать, сбрасывать; ввергать; 2) ускорять	streemit	стремити
précis	1. точный, определенный; 2. краткий курс; краткий очерк	tochinj/opredlnj/cratcij	точный/определённый/краткий	инв. précis, редукция t/s, ch/c, замена n/r, j/p; пропуск o, замена d/c, l/i, редукция j/s; замена c/p, пропуск t
précité	вышеупомянутый	pregnij	прежний	редукция g/c, пропуск n, замена j/t
précoce	ранний, преждевременный, скороспелый	pregdij	преждий	редукция g/c, замена d/o, i/c, j/e
préconçu	предвзятый	pre-con-vz	прежде-концы-взяти	инв. çu, замена v/u, редукция z/ç
préconisation	посвящение (в епископы)	pre-iconizatija	пред-иконизация	пропуск i
précuit	полуфабрикат (продукты)	pre-cushat/product	прежде-кушати	пропуск ch; замена d/c, c/i
précurseur	1. предвещающий; 2. предвестник	pre-crichatel	прежде-кричатель	пропуск r, замена ch/r, редукция t/s, l/r
prédécesseur	предшественник	pred-shestvenc	предшественник	редукция sh/c, t/s, пропуск v, замена v/u, c/r
prédéstination	предопределение, предназначение	pred-ustanavlenie	пред-устанавление	пропуск u, v
prédéterminer	предназначать, предопределять	pred-granichit	пред-граничить	замена g/t, n/m, ch/n
prédicat	грам. сказуемое, предикат	pre-scazat	прежде-сказать	пропуск s, замена c/d, t/c
prédicаtion	проповедь, проповедование	pre-scazanie	прежде-сказанное
prédiction	предсказание	pre-scazanie	пред-сказание
prédilection	предпочтение	pre-dorogovanie	пред-дорогование	редукция r/l, g/c, замена v/t
prédire	предсказывать, предвещать	pre-scazat	пред-сказать	пропуск z
prédisposer	предрасполагать	pre-sad-post	пред-зада-поставить	инв. dis
prédominance	преобладание, господство	pred-obldanie	пред-обладание	редукция b/m, замена l/i, d/n, i/c
prééminence	превосходство	pree-vishenie	превышение	замена v/m, sh/n, i/c
préfabriqué	1. сборный (о доме); 2. части (или детали) сборного дома	pre-corobkvj	пред-коробковый	редукция k/f, k/q, перест. b/r, замена v/u, j/é
préface	вступление, предисловие	pre-lico	пред-лицо (лик)	замена l/f
préfecture	префектура	pravil-tvrt	правление-творити	редукция v/f, замена l/c, v/u
préferable	предпочтительный	djoverjaemj	доверяемый	замена d/p, j/r, редукция v/f, m/b, j/l
préfet	префект	pravit	правитель	редукция v/f
préfiguration	1) предвосхищение; 2) пробраз	pre-vosxichenie/pre-vobirajenie	пред-восхищение/пред-воображение	редукция v/f, x/g, пропуск s, замена ch/r; замена b/g, g/t
préfixe	грам. приставка, префикс	pregnij	прежний	редукция g/f, j/x, пропуск n
préhensile	цепкий	prugin-silnj	пружина-сильный	редукция g/h, пропуск n
préhistorique	доисторический	pre-istorichnij	пред-историчный	редукция ch/q
préjudice	ущерб, вред	pre-suditlnj	предо-судительный	редукция s/j, замена t/c, l/e
préjugé	предубеждение; предрассудок	pre-sigdnj	пред-суждение	редукция s/j, пропуск dn
prélart	брезент	plotanj	протный	редукция l/r, замена t/l, n/r, j/t
prélasser (se)	держаться небрежно, без стеснения	prilejjat	прилежати	редукция j/s
prélever	взимать, брать вперёд часть чего-л.	pre-vzat	прежде-взять	инв. lev, пропуск n, замена t/l
préliminaire	1. предварительный; 2. предварительные переговоры, прелиминарии	pre-granichanj	пред-граничный	пропуск g, редукция l/r, замена n/m, ch/n, n/r, j/e
prélude	1) муз. прелюдия; 2) введение	pre-strunj	пред-струнный	пропуск st, редукция r/l, замена n/d, j/e
prématuré	1) скороспелый (о плодах и т.п.); 2) преждевременный (о старости; о смерти)	pre-materj/pre-mertvj	прежде-матёрый/прежде-мертвый	пропуск r, замена v/u, j/r
préméditation	преднамеренность	pre-mudrovanie	пред-мудрование	пропуск r, замена v/t
prémices	1) первые плоды; 2) перен. первые шаги	pre-pldij/pre-pjatij	первые-плоды/первые-пяты	редукция p/m, j/s, замена l/i, d/i; редукция p/m, замена j/i, t/c
premier	1. первый; 2. le ~ du mois первое число месяца; 3. премьера	pervij	первый	перест. e/r, замена v/m, j/r
premier-né	первенец	pervij-nesnj/pervij-rjdnj	первый-несёный/первый рождённый	пропуск snj; пропуск dnj
prémunir	предохраняться	pre-ne-imet	пред-не-имети	пропуск ne, замена t/n
prenable	поддающийся соблазнам, подкупу	priemanj/prinimaemj	приёмный/принимаемый	замена m/n, редукция m/b, j/l; пропуск m
prenant	1) берущий; 2) хватающий, цепкий	priemanj	приёмный
prénatal	дородовый	pre-rodovoj	пред-родовой	редукция d/t, пропуск v, замена j/l
prendre	1.1) взять, брать; 2) захватывать, отнимать; 3) принимать внутрь; пить; есть; 4) сесть на, в (на трамвай, на такси, в поезд); 2. 1) укореняться; 2) покрываться льдом, замерзать	priem-del/prinjat/bra[n]t/cprenit/[p]ledenet	приём-делати/принят/брать/коренити/леденити	замена m/n, редукция l/r; редукция t/d; замена c/p, редукция t/d; редукция l/r, перест. n/d
preneur	потребитель, - ница; охотник до чего-л.	prinjatel/prinimatel	принятель, приниматель	пропуск t, редукция l/r; пропуск mat
prénom	имя (в отличие от фамилии)	pre-imen	пред-имени	см. nom
préoccupation	озабоченность, беспокойство	pre-ozzabochenie	пред-озабоченность	редукция z/c, b/p, замена ch/t
préparateur	препаратор; лаборант	pre-gotovitel/pre-delatel	приготовитель-пред-делатель	замена g/p, t/r, пропуск v, редукция l/r; замена d/p, редукция l/r
prépondérance	перевес, преобладание	pre-pochtejnie/pre-pov-delanie	пред-почтение/пред-повыше-делание	замена ch/n, j/r, i.c, редукция t/d; замена v/n, редукция l/r
prépos	надзиратель, - ница	pre-post	пред-пост	пропуск t
préposition	грам. предлог	pre-postavlenie	пред-поставление	пропуск tav
prérévolutionnaire	дореволючионный	pre-perevorochennaj	пред-перевороченный	пропуск pe, редукция r/l, замена ch/t, j/r
prérogative	прерогатива	pre-ruka-tin	пред-руку-тянущий	редукция k/g, замена n/k
prés	1. близко, при; 2. ~ de...возле, вблизи, около	blis/vbliz/ocolij	близ/вблизи/около	редукция b/p, l/r; замена c/p, редукция l/r, j/s, пропуск o
présage	gпредзнаменование	pre-snak	пред-знак	пропуск n, редукция k/g
presbyte	мед.	pre[s]-dlnj/pre-zrcij	пред-дальний/пред-зоркий	замена d/b, l/y, пропуск n; редукция z/s, пропуск r, замена c/b, i/y, j/t
préscolaire	дошкольный	pre-uchebnaj	пред-учебный	см. scolaire
prescription	1) предписание; 2) рецепт (врача); 3) юр. давность	pre-scrabanie	пред-скрябание/пред-скрипение	см. scription
préséance	старшинство	pre-starshj	пред-старший	замена t/é, r/n, редукция sh/c, j/e
présence	присутствие	pri-senci/pri-senati	при-сенях/при-сенате	замена t/c
présent I	подарок	prinesenj/peredanj/pridanj	принесённый/переаднный/приданный	пропуск ne, замена j/t; замена d/s
présent II	1. 1) присутствующий2) настоящий, данный; 2. 1) настоящее, нынешнее время; 3) присутствующие	pri-senj/pre-sanj	при-сенный/преде-санный
présentable	представительный, презентабельный	peredavaemj	передаваемый	редукция m/b, j/l
présentateur	конферансье, ведущий, -ая	peredavajtel	передаватель
préserver	предохранять	pre-soxranit	прежде-сохранить	перест. r/v, замена x/v
présidence	1) председательство; 2) президентство	pre-sedеnie	пред-седение	замена i/c
présomption	1) предположение; 2) самонадеянность	presumpsija/pre-somnenie/pre-sebja-lubovanie	презумпция/пред-сомнение/пред-себя-любование	замена n/p; редукция b/m, пропуск ja, l, v
presque	почти	blisko	близко	редукция b/p. l/r, k/q
presqu’ile	полуостров	blisko-ostrv	близко-острову (почти остров)	пропуск st, редукция r/l
pressage	прессование	priggatj	прижатие	редукция g/s, замена t/g, j/e
pressant	1) настоятельный; 2) спешный, неотложный	priggatj	прижатый
presse I	пресса, печать	prigatj	прижатие	редукция g/s, t/s
presse II	1) теснота, давка; 2) спешка; 3) тех. пресс	prigatj	прижатие
pressentir	предчуствовать	pre-chustvovat	предчуствовать	редукция ch/s, пропуск t, замена v/n, v/t
presse-papiers	пресс-папье	prigatj-bumajij	прижатие-бумаги	редукция b/p, m/b, j/s, замена j/r
presser	1. 1) жать, давить, прессовать; 2) сжимать; 3) торопить, ускорять; 4) настаивать, надоедать2. быть спешным, неотложным	priggat	прижати
pressurage	1) выжимание (плодов); 2) вымогательство	priggimanj	прижимание	замена m/r
prestance	величественная осанка, представительность; выправка	pre-stojanie	пред-стояние
prestation	1) предоставление; 2) налог, обложение, повинность; 3) денежное пособие, ссуда	pre-stavlenie	прежде-ставление	пропуск v, замена l/t
preste	1. проворный; 2. ~ ! скорей! живей !	bjistro	быстро	замена j/r, пропуск r
prestidigitateur	фокусник	bjistro-dvgijitel	быстро-движитель	замена v/i, j/t, редукция l/r
prestige	1) авторитет, престиж; 2) очарование	obajatlinj/prichudj	обаятельный/причуда	пропуск o, редукция b/p, t/s, замена j/r, l/t, n/g, j/e; замена ch/st, d/g
présumer	1. допускать, предполагать; 2. быть преувеличенного мнения о чём-л.	pre-rasumet/pred-umnit	пред-разумети/пред-умнити	пропуск re; пропуск n
présupposer	предполагать	pre-zabbotit	прежде-заботити(ся)	редукция z/s, b/p, t/s
présure	сывороточная закваска	pre-svrntj	прежде-свернутая	замена v/u, j/e, пропуск nt
prêt I	ссуда	prjd	прежде	замена j/ê, редукция d/t
prêt II	1) готовый, склонный; 2) ~ à consommer готовыйк употреблению	prjd	прежде
prêt- à-manger	готовое блюдо, кушанье (в продаже)	prjd-cushat	прежде-кушати	см. manger
prêt- à-porter	готовое платье с пригонкой по фигуре покупателя	prjd-platej	прежде-платье	редукция l/r, замена j/r
prétendant	претендент, - ка	pritjazatelnj	притязательный	замена j/e, z/n, j/l, редукция t/d, пропуск l
prétendre	1. утверждать; 2. домогаться чего-л., претендовать на что-л.	pritjazat	притязать	редукция t/d
prétendu	мнимый, так называемый	pritjanutj	притянутый	редукция t/d
prête-nom	подставное лицо	prjd-imenj	прежде-имённый	см. nom
prétentieux	притязательный, претензионный	pritjazatelnj	притязательный	замена l/e, n/u, редукция j/x
préter	1) давать взаймы, в долг; 2) оказывать, уделять	prjdit	преждить
préteur	заимодавец	prjditel	преждитель	пропуск t, редукция l/r
prétext	предлог, повод	prjd-stixj	прежде-стиха	пропуск s
prétre	священник	grechij	жречий	замена g/p, ch/t, j/r
preuve	1) докозательство, довод; 2) проверка	pravj/provrc	правый/проверка	замена j/e; пропуск r, замена c/e
preux	1. доблестный; 2. ист. богатырь, витязь	drjnk	дружинник	замена d/p, j/e, n/u, редукция k/x
prévaloir	иметь перевес	pre-javlat	прежде-являти	пропуск j
prévaricateur	недобросовестный, -ая	pre-narushitel	пред-нарушитель	замена n/v, редукция sh/c, l/r
prévenance	предупредительность	pre-javlanie	пред-явление	замена j/v, v/n, i/c, пропуск l
prévenir	предупреждать; предотвращать	pre-javlanit	пред-явленити
prévention	1) предубеждение; 2) юр. пребывание под следствием; 3) юр. предварительное заключение	pre-javlenie	пред-явление
prévision	предвидение; догадка	pre-videnie	пред-видение	замена d/s
prévôt	ист. судья, прево	pravoj	правый	замена j/t
prévoyance	предусмотрительность	pre-videjanie	пред-видение	замена d/o, j/y, i/c
prier	1) просить; 2) приглашать; 3) молиться	prosit/molit/prinat	просити/молити(ся)/приняти	пропуск s; редукция m/p, l/r; пропуск n
prieur	приор, настоятель, - ница (монастыря)	molitel	молитель	редукция m/p, l/r, пропуск t
primaire	начальный, первичный	prvchanj	первичный	замена v/i, ch/m, n/r
primauté	первенство	prvnast	первенство	замена n/m, s/é
prime I	первый	pervj	первый	замена v/m, j/e
prime II	премия, награда	nagrada	награда	пропуск nа, замена g/p, d/m
primesautier	непосредственный	pervj-zanjatel	первый-занятель	редукция z/s, l/r, замена n/u
primeur	1) ранние, первые плоды, овощи; 2) перен. новинки	pervenc	первенци	замена n/u, c/r
primevère	бот. примула	pervj-javlnj	первй-явленный	пропуск j, n, редукция l/r
primitif	1. примитивный; первобытный; 2. первобытные люди	pervichnij	первичный	замена ch/t, j/f, пропуск n
primordial	1) первоначальный; 2) первостепенный, главный	pervj-mirniaj	первый-мирный	замена n/d, j/l
prince	князь,; принц	prvnc/prjmnc/cnijag	первенец/преемник/князь	замена v/i; пропуск m; инв. princ, замена j/r, g/p
principal	1. главный; 2. 1) главное, существенное; 2) начальник, главное лицо; директор (лицея)	glaviinaj/cnijggaj/ prvprichinaj	главный/княжий	замена g/p, v/n, i/c, n/p, j/l, редукция l/r; инв. princ, замена g/p,
principauté	княжество	cnijg-pravlnj	княжье-правление	пропуск r, n, замена v/u, l/t
principe	1) первопричина, начало; 2) принцип	prvprichina	первопричина	замена v/i, r/n, n/p, пропуск p, редукция ch/c
printanier	весенний	jarinj-tajanij/[p]ranj- tajanij	ярённое-таяние/раннее-таяние	замена j/p, пропуск j
printemps	весна	jarinj-vremmj//[p]ranj- vremmj	ярённое-время/раннее-время	замена v/t, пропуск r, редукция m/p, j/s
prioritaire	первенство, приоритет	prvoji-dejanj	первый-деянный	замена v/i, j/r, n/r, редукция d/t
pris	взятый, заимствованный	brnij/vztj/merzlj	браный/взятый/мерзлый	пропуск n, редукция b/p, j/s; инв. priz, пропуск v, редукция z/s, замена t/i, j/r; редукция m/p, пропуск z, замена l/i
prise	1) взятие, захват; 2) добыча; 3) действие, сила; 4) тех. соединение, включение	brnije/ vztj	брание/взятие
priser I	1) оценивать; 2) уважать	prijat	прияти	редукция j/s
priser II	~ du tabac нюхать табак	obonijat	обоняти	пропуск o, редукция b/p, j/s, замена n/r
priseur	оценщик, - ица	prijatel	приятель	пропуск t, редукция l/r
prisma	призма	grijanaj	граянный	замена g/p, n/m, редукция j/s
prison	тюрьма, темница	porubok/temnica	порубок/темница	замена b/s, k/n; пропуск t, редукция m/p, c/s, замена n/r,
privatif	1. выражающий отрицание; 2. отрицательная частица	protivnij	противный	перест. v/t, пропуск n, замена j/f
privation	1) лишение; потеря; 2) недостаток, нужда	perejivanie/snijenie/[p]lishenie	переживание/снижение/лишение	замена j/v; замена s/p, n/r, j/v; редукция l/r, замена sh/v
privé	частный, приватный	samij/chstnij	самый/частный	замена s/p, m/r, j/v; пропуск ch, замена st/p, n/r
priver	лишать	[p]lishat	лишати
privilège	преимущество, привилегия	prvji-pravo	первое-право	пропуск p, замена v/i, j/v
prix	1) цена, стоимость; 2) премия, награда	dolij/priz	доля/приз	замена d/p, редукция l/r, j/x; редукция z/x
probabilité	вероятность, правдоподобие	pravadivost	правдивость	редукция v/b, замена d/b, v/l, s/é
probant	убедительный, доказательный	pravilnj	правильный	редукция v/b, пропуск l
probe	честный	pravj	правый	редукция v/b, замена j/e
problème	проблема, задача	pravlenie	правление	редукция v/b, замена ni/m
procédé	1) приём; образ; 2) способ; метод производства	prijem/sposob	приём/способ	редукция j/c, замена m/d; перест. p/r, замена s/r, b/d, редукция s/c
procédure	судопроизводство; процедура	proshenj-del	прошение-делати	редукция sh/c, l/r, пропуск nj
procession	процессия, шествие	proxojdenie	прохождение	редукция x/c, j/s, замена d/s
processus	процесс, ход развития	proxodd	проход
procés-verbal	протокол	proshenj-slovnaj	прошение-словное	перест. v/r, пропуск s, редукция l/r, замена n/b, j/l
prochain	1. 1) близкий, ближайший; 2) следующий, будущий (о времени); 2. ближний	blignaj/ bligajchj	ближний/ближайший	редукция b/p, l/r, g/c, замена n/h, j/n; редукция g/ch, замена j/i, sh/n
proche	1. близкий, ближний; 2. родственники, близкие; 3. вблизи, близко	blignj	ближний
proclamation	1) провозглашение; 2) прокламация	prd-oglashenie	перед-оглашение	редукция g/c, замена sh/m
procréer	порождать	porogdat	порождати	редукция g/c, замена g/r
procuration	доверенность, полномочие	pricurenie	прикурение (при курене, домоуправитель, куренной атаман – авт.)
procurer	доставлять, добывать себе	pricurenit	прикуренити	пропуск n
prodigalité	расточительность	prodengovost	проденьговость	пропуск n, замена v/t, s/é
prodige	чудо	prichuda	причуда	перест.d/g, редукция ch/g
prodigue	1. расточительный; 2. расточитель, - ница, мот, - овка	prodengvj/promotnj	проденьговый/промотный	замена v/u, j/e; замена m/d, t/g
producteur	1. производительный; 2. производитель, - ница; кинопродюсер	ploditelnij/plodiitel	плодительный/плодитель	замена t/c, l/t, j/r, пропуск n; редукция l/r
production	1) производство; 2) продукт, продукция; 3) производительность; 4) предъявление (документов и т.п.); 5) выпуск (кинофильма)	plodejnie/predjavlenie	плодение/предъявление	редукция j/c; замена v/c, l/t
proéminence	выпуклость	plavinnost	плавность	редукция l/r, замена v/m, st/c
profan	1.невежественный; 2. невежда, профан	zlovonj	зловоние	замена z/p, редукция l/r, v/f
profaner	осквернять, профанить	zlovonit	зловонить
proférer	говорить, высказывать	prg-vedat	прежде-ведати	редукция v/f, замена g/o, d/r
professer	1) исповедывать; публично заявлять; 2) заниматься; 3) преплдаватель, профессор	prg-vedat/prg-vedattel	прежде-ведати/прежде-ведатель	редукция v/f, d/s, t/s; редукция l/r
profession	1) профессия; должность; 2) исповедание, открытое признание	pravo-vedenie/prg-vedanie	право-ведения/прежде-ведание
profil	1) профиль; 2) тех. архит. вертикальный разрез;	proval	провал	редукция v/f
profit	1) польза, выгода, прибыль; 2) побочные доходы	pribil	прибыль	замена b/f, l/t
profond	1. 1) глубокий; 2) глубокомысленный; 2. глубь, глубина	glubokj	глубокий	замена g/p, b/f, k/n, j/d; редукция l/r
profus	обильный	oblnij	обильный	пропуск o, редукция b/p, l/r, j/s, замена n/f
progéniture	потомство	porogedenj-tvr	порождение-творити	пропуск d, замена j/i, v/u
programme	программа	prg-glavnj/prd- glavnj	прежде-главное/передати-главное	замена g/o, v/m, n/m, редукция l/r; замена g/d
progrès	1) прогресс; развитие; 2) успех; достижение	prokladanj	прокладание	пропуск dan, редукция k/g, j/s
progresser	1) двигаться вперёд; 2) преуспевать; прогрессировать	prokladat	прокладати	редукция k/g, l/r, t/s, замена d/s
prohiber	запрещать	prigimat/progibat	прижимать/прогибать	редукция g/h, m/b
proie	добыча, жертва	prgtj	прижатый	замена g/o, t/i, j/e
projecteur	прожектор	prigattel/prigcatel/mjetattel	прыгатель/прыжкатель/метатель	редукция g/j, l/r, замена t/c; редукция m/p, замена j/r, t/j
projectile	1) снаряд; бомба; реактивный снаряд; 2) любой запущенный кем-л. предмет; 3) мат. проекция	mjetattel/mjettit	метатель/метити	замена t/l
projet	1) замысел, план, проект; 2) смета	mjetca/smjetca	метка/сметка	пропуск s
prolétaire	1. пролетарский; 2. пролетарий	priletanj	прилётный	замена j/n
prolifération	1) биол. размножение делением, пролиферация; 2) размножение, увеличение	prijivajanie/pldovajanie	приживание/плодование	замена j/l, j/r, редукция v/f; редукция l/r, v/f, замена d/ol
prolifique	плодовитый	pldovitij/prijivaemij	плодовитый/приживаемый	замена m/q
prolix	пространный, многословный	prostrnij/mng-slvj	пространный/многословный	пропуск st, n, редукция r/l, j/x; редукция m/p, замена n/r, g/o, v/iб пропуск s
prologue	пролог	prd-slovij	предисловие	пропуск s, замена v/g, j/e
prolongation	продление	prd-levvanie	продлевание	замена d/o, v/n, v/g
promenade	1) прогулка, гуляние; 2) место для прогулки	progulanj	прогуляние	замена g/m, l/n, n/d, j/e
promesse	обещание	prd-movvi	перед-мови (слова – укр.)	замена v/s
promettre	1. обещать; 2. подавать надежды	prd-movit/objechat	перед-мовити	замена v/t; пропуск o, редукция b/p, замена j/r, ch/m
promis	1. обещанный; 2. жених, невеста	prd-movij/objechanij	перёд-мовий/обещанный	пропуск n
promiscuité	1) скученность, теснота; 2) тесная близость	promej-scuchenst	промеж-скученность	редукция j/s, пропуск n, замена ch/t, s/é
promontoire	геогр. мыс	primorscij	приморский	замена r/n, c/o, j/r, редукция s/t
promotion	1) производство в чин; повышение (по службе); 2) выпуск (учащихся); 3) воен. призыв	prdvgenie/prizivanie	продвижение/призывание	замена d/o, v/m, g/t; замена z/m
prompt	1) быстрый, скорый; 2) находчивый; 3) вспыльчивый	provrnj	проворный	пропуск v, замена r/m, n/p, j/t
promulgation	обнародование	progvrjenie/promovjenie	проговорение/промовение	замена g/m, v/u, редукция r/l, j/g; замена v/l
prône	поручение, проповедь	poruchnj/prpved	поручение/проповедь	пропуск ch; замена p/o, v/n, пропуск d
pronom	местоимение	prd-imen	пред-именем	замена d/o, см. nom
prononcer	1. произносить, выговаривать; 2. выражать своё мнение	proizonosit/prinosvoj	произносити/приносовой/приносити	замена z/n, редукция s/c; перест. n/c, редукция s/c, замена v/n
pronostic	предсказание, прогноз	prd-znajuchij	пред-знающий	замена d/o, ch/t, пропуск z, редукция j/s, j/c
propagand	пропаганда, агитация	pered-paganat	перед-поганяти	редукция t/d
prophète	пророк	providc	провидец	редукция v/ph, d/t, c/e
prophylactique	профилактический	predxrantlnij	предохранительный	редукция d/ph, r/l, замена x/y, n/c, l/i, n/q, j/e
propice	благоприятный	blagij	благий	редукция b/p, l/r, j/c, замена g/p
proportion	1) соизмеримость, соотношение, пропорция; 2) размеры, объем	pro-dolevanie	про-долевание	замена d/p, v/t, редукция l/r
propos	1) слово; речь; разговор; 2) решение, намерение; 3) повод	gjovor/pjovod/predlog	говор/повод/предлог	замена g/p, j/r, v/p, r/s; замена v/p, d/s; замена d/p, редукция g/s, пропуск l
proposer	предлагать	predlagat
propre	1. 1) собственный; 2) свойственный; 3) чистый, опрятный; 4) годный, способный; 2. свойство, сущность	priobrtnj/spsobnj/oprjatnj	приобретенный/способный/опрятный	пропуск tn; пропуск s, замена s/r, n/r, редукция b/p; пропуск o, j, замена t/p, n/r
propreté	чистота, опрятность	oprjatnost	опрятность
propriétaire	собственник, - ица; домовладелец	priobretatl	приобретатель	замена t/i, редукция l/r
propulseur	1. приводящий в движение; 2. двигатель	proburevanj	пробуревание	редукция b/p, r/l, замена v/s, n/u, j/r
prorogation	отсрочка	prdlevanie	продлевание	замена d/o, v/g, редукция l/r
proscription	1) изгнание, высылка; 2) отмена, упразднение	progonijanie/uprazdnejnie	прогоняние/упразднение	редукция g/s, замена o/c, n/r, j/p; пропуск u, редукция z/s, замена d/c, n/r
prose	проза	prostj	простая	пропуск t, замена j/e
prospecter	производить изыскания, разведку, обследовать почву	proschupat	прощупати	редукция sch/s
prospectus	проспект, краткое описание	proschupanj	прощупание	замена n/c, j/t
prospérer	процветать	procvetat/prosemenit	процветати/просеменити	редукция c/s, замена v/p, t/r; редукция m/p, замена n/r
prosternation	1) земной поклон; 2) раболепство	prostir[n]anie	простирание
prostitution	проституция	prostirivanie	простирывание	замена r/t, v/u
protecteur	1. покровитель, - ница, защитник, - ица; 2. защищающий, предохраняющий	prd-uchittel	пред-учитель	пропуск u, замена ch/t, t/c, редукция l/r
protégé	протеже	prd-uchitl	пред-учитель	замена t/g, l/é
protégé-livre	обложка	obertivat-cnjic	обертывати-книжку	пропуск o, редукция b/p, замена v/g
protégé-matelas	наматрасник	obertivat-materas	обёртывати-матрас	редукция r/l
protégé-pointe	наконечник	obertivat-coinjec	обёртывати-конец	см. pointe
protéger	1) покровительствовать; 2) защищать, предохранять	prd-uchit/protivit	пред-учити/противити	замена v/g
protestant	1. протестантский; 2. протестант, - ка	protestujuchj	протестующий	пропуск j, замена ch/n, j/t
protestation	1) протест; 2) юр. опротестование; 3) уверение	protestovanie	протестование	замена v/t
protocol	протокол	prosh-slov	прошение-словесное	редукция sh/t, s/c, пропуск l, замена v/l
protubérance	выступ	prd-stupajuchj	пред-ступающий	пропуск s, редукция p/b, j/c, замена j/r, ch/n
proue	нос (судна)	pravchj	правящий	пропуск ch, замена v/u
prouesse	доблесть, подвиг	dblest	доблесть	пропуск d, редукция b/p, l/r, t/s
provenance	происхождение	projivanie	проживание	замена j/v, v/n, i/c
provençal	провансальский	primorscaj	приморский	замена m/v, r/n, пропуск s
provenir	происходить	projivat	проживати
proverbe	пословица; поговорка	pri-slovnj	при-словный	пропуск s, замена l/v, n/r, редукция v/b
providence	провидение	providenie	провидение	замена i/c
provin	отводок (винограда, фруктового дерева)	prd-vinj	перед-винный	пропуск j
provinc	провинция	projivanie/prd-varenie	проживание/предварение	пропуск n, замена j/v, ie/c; замена d/o, r/n, ie/c
proviseur	директор лицея (во Франции)	projivatel	проживание	пропуск t, редукция l/r, замена r/s
provision	провизия, припасы	projivanie	проживание	замена j/v, v/s
provisionnel	предварительный	prdvarennij	предваренный	замена r/s, j/l
provisoire	временный	prdvarenj	предваренный	замена r/s, n/r
provocateur	1. провокационный; 2. провокатор	prd-zvuchatel	пред-звучатель	пропуск z, редукция ch/c, l/r
provoquer	подстрекать, провоцировать; вызывать	prd-zvuchat	пред-звучати	редукция ch/qu
proximité	1) близость, смежность; 2) родство	projivanije	проживание	редукция j/x, замена n/m, j/t, пропуск v
prude	1. преувеличенно стыдливый; 2. недотрога	rdnj/ostorognj	рдяной/осторожный	перест. p/r, замена d/p, n/u, j/d; пропуск o, n, замена st/p, g/d
prudence	осторожность	rdnovanie/ostorogenost	рдянование/осторожность	замена st/c
prud’homie	1) большая честность; 2) опытность в делах	rdnoj- gordij/ostorog-gordij	рдяно-гордый/осторожно-гордый	редукция g/h, замена r/m, пропуск d
prun	слива	slivj	слива, сливый	замена s/p, v/n, редукция l/r
prunelle	зрачок	slivanc	сливянка	замена n/ll, c/e
prunier	сливовое дерево, слива	slivj-der	сливовое дерево	пропуск d
prussien	прусский	porusskij	по-русский	перест. ie/n, замена k/n
psalmodie	монотонное чтение	gnusav-motiv/ gnusav-melodie	гнусавый-мотив/гнусавая мелодия	замена g/p, v/l, пропуск n, редукция t/d; пропуск l
psaume	псалом	gnusav-ml	гнусавая мелодия (тегилим – хваление – древнеевр. > tegilim – tjagj-mel – тягучая мелодия – праслав.)	замена l/e
pseudo...	лже..., ложно...	lojinj	ложный	замена l/p, n/u, j/d, редукция j/s
pseudonyme	псевдоним	lojinjo-imenoj	ложно-именной	см. nim
psyché	большое зеркало на ножках	blshj-ochj	больше-очий	редукция b/p, sh/s, пропуск l, o, замена j/y, j/é
psychiatre	психиатр	chuvstvovatel	чувствователь	инв. psych, замена v/y, st/sp, v/i, редукция l/r
psychologie	прихология	chuvst-slovie	чувство-словие	см. ...logie
psychose	психоз	chuvst-ptrj	чувств-потеря	замена p/o, редукция t/s, пропуск r
puant	зловонный, вонючий	vonuchj/pucajuchj	вонючий/пукающий	пропуск caju, замена ch/n, j/t
puberté	половая зрелость, возмужалость	plv-zrelost	полово-зрелый	пропуск l, замена v/u, z/b, s/é, редукция l/r
public	1. публичный; общественный, народный; 2. публика	ludnij	людный	инв. publ, замена d/b, n/u, jp
publication	1) обнародование; публикация; 2) издание, выпуск в свет (книги); 3) церк. оглашение бракосочетающихся	ludovanie	людование
publiciste	публицист	ludovist	людовист	замена v/p, st/c
publicité	1) гласность; общественность; 2) реклама	ludnost	людность
puce	блоха	blosh/vosh	блошь/вошь	редукция b/p, sh/c, пропуск l
pucelle	девственница	devica/devonc	девонька/девица	замена d/p, v/c, c/ll; замена n/ll, c/e
puseron	зоол. тля	bloshinka	блошинка	замена n/r, k/n
pudeur	стыдливость, целомудрие	devichij/stidlvj	девичный/стыдливый	замена d/p, ch/d, j/r, пропуск v; замена st/p, l/e, v/u, j/r
pudibond	стыдливый, застенчивый	stidlvo[n]j	стыдливый	редукция v/b, j/d
puer	1. вонять; 2. вонять, пахнуть чем-л.	vonat/pucat	воняти/пукати	замена v/p, n/u; пропуск c
puéril	ребяческий	puxlij	пухлый	замена x/é, редукция l/r, j/l
pugilat	кулачный бой	culachnij	кулачный	замена c/p, перест. g/l, редукция ch/g, пропуск n
puis	потом, затем	poslj/zatem	после/затем	пропуск s, замена l/i, редукция j/s; инв. puis, редукция z/s, m/p, замена t/i
puisage	черпание, вычерпывание	covishak	ковшик	замена c/p, v/u, редукция sh/s, k/g
puisard	сточная яма, помойная яма	covishanj/pomojanj	ковшаная/помойная	замена n/r, j/d; пропуск m, редукция j/s
puiser	1) черпать; 2) черпать, заимствовать	covishit	ковшити
puisque	потому что, так как, раз	pot-che	потому-что	редукция t/s, ch/qu
puissance	1) мощь, сила, могущество; 2) власть, господство; 3) держава; 4) мат. степень	moschanst/moguchst	мощность/могущество	редукция m/p, sch/ss, замена st/c; редукция g/s, замена ch/n, st/c
puits	1) колодец; 2) шахта; 3) скважина	pitj/ritj	питьё/рытый	редукция j/s; замена r/p
pullulation	1) кишение, быстрое размножение	burrulenie	бурление	редукция b/p, r/l
pulmonaire	лёгочный	plenokovj	плёнковый	замена n/m, k/n, v/i, j/r
pulpe	мякоть (плодов)	mjagc	мягкий	редукция m/p, замена j/l, g/p, c/e
pulsation	биение, пульсация	bijjenie	биение	редукция b/p, j/s, замена j/l,
pulvériser	1) пульверизировать, распылять; 2) молоть, растирать в порошок	piljinit/porjoshit	пылинити/порошити	замена j/v, n/r, редукция t/s; редукция r/l, замена sh/r
punaise	1) клоп; 2) кнопка (канцелярская)	blshinj	блошиный, - ая	редукция b/p, j/s, замена l/u, ch/n, пропуск n
punir	наказывать	pinat	наказывати
pupille I	питомец, - ица	cucollc/puxillj	куколка/пухлый	замена c/p; замена x/p
pupille II	зрачок	slivinc	сливинка	замена s/p, l/u, v, p, n/ll, c/e
pupitre	пюпитр	polovj-doscj	половые-доски	замена l/u, v/p, j/i, c/r, редукция d/t, пропуск s
pur	1) чистый; 2) чистый, ясный, безукоризненный; 4) настоящий; 5) правильный (о языке, произношении);	bel/bul/capel/prvlnj/puc	буль !/капель/правильный/пук !	редукция b/p, l/r; пропуск c; пропуск r, nj, замена v/u, редукция l/r; замена c/r
purée	1) пюре; 2) разг. нужда	meshnj/pucii	мешанная/пуки	редукция m/p, пропуск sh, замена n/r, j/e; замена c/r
purgation	очищение желудка	puckanie	пукание	замена c/r, редукция k/g
purgatoire	рег., перен. чистилище	puckanj-del	пукание-делати	пропуск n, редукция d/t, l/r
purger	1) давать слабительное; 2) перен. очищать, прочищать	puckat	пукати
purifier	очищать	puckat	пукати	редукция k/f
puritain	пуританин	puckanj	пуканый
purpurin	пурпуровый, алый	bagrovenj	багровенный	редукция b/p, перест. r/p, замена g/p, v/r
pur-sang	1. чистокровный; 2. чистокровная лошадь	bel-kras	белой-красный (крови)	инв. sang, редукция k/g, замена r/n
purulence	нагноение	gnjevanie	гноевание	замена g/p, n/u, j/rv/l
pus	гной	gnj	гной	замена g/p, n/u, редукция j/s
pusillanim	малодушный, трусливый	malodushanj/trusijja-imenj	малодушный/трусо-именный	редукция m/p, замена l/s, d/ll. sh/n, nj/m; замена t/p, j/l, m/n, n/m, пропуск r, i
putier	черемуха	bel-der	бело-дерево	редукция d/t
putois	хорёк	mishinij	мышиный	замена sh/t, пропуск n, редукция j/s
putréfaction	гниение	gnjno-dejanie	гнойно-деяние	замена n/r, d/f, редукция j/c
putride	гнилой, гнилостный	gnjnij	гнойный	замена n/r, j/d
putsch	путч	pux !	пух !	редукция tsch /x
pygmée	пигмей, карлик	culachnij	кулачный	замена c/p, l/y, редукция ch/g, n/m
pylône	1) архит., тех; пилон; 2) радиомачта	[p]vorotnj	воротный	редукция r/l, замена v/y, пропуск t
pyramide	пирамида	rebernij	реберная	перест. p/r, редукция b/p, r/m, пропуск n, замена j/d
pyrénéen	пиренейский	poluostroviinj	полуостровной	пропуск ost, замена l/y, v/n
pyrotechnie	пиротехника	pix-tochnij	пых !- точный	замена x/r
python	зоол. питон	upitanj	упитанный	пропуск u
Q
quadragénaire	сорокалетняя	chetira-klnaja	четыре-коленная	редукция ch/qu, t/d, k/g, замена l/e, j/r
quadrangulaire	геом. черырехугольный	chetira-ugolanj	четыре-угольный	замена u/n, n/r
quadrature	геом. квадратура	chetira-tvr	четыре-творити
quadricolore	четырехцветный	chetiri-cvetonj	четырехцветный	пропуск v, замена t/l, n/r
quadriennal	четырехлетний, повторяющийся каждые четыре года	chetiri-ltnaj	четырехлетний	замена l/e, t/n
quadrige	квадрига	chetiri-knj	четырехконный	редукция k/g, пропуск n, замена j/e
quadrilatère	четырёхсторонний	chetiri-storonj	четырёхсторонний	пропуск s, замена t/l, r/t, n/r
quadrillé	клетчатый	chetiri-clettc	четырёхклетковый	пропуск c, замена t/l, c/é
quadrilobé	бот. четырехлопастной	chetiri-lopast	четырехлопастной	редукция p/b, замена st/c-é
quadrimoteur	1. четырёхмоторный; 2. четырехмоторный самолёт	chetiri-motanj	четырех-мотанный	замена n/u, j/r
quadrivalent	хим. четырёхвалентный	chetiri-jarenj	четырёх-яреный	замена j/v, редукция r/l
quadrupède	1. зоол. четвероногий; 2. четвероногое животное	chetiri-pjatj	четырёх-пятый	замена j/è, j/e, редукция t/d
quadruple	учетверённый	chetiri-polnj	четырёх-полный	пропуск n, замена j/e
quai	1) набережная; пристань; 2) перрон, платформа (на вокзале)	kvadri/plschadnj	квадрат/площадной	замена k/q, v/u, пропуск dr; пропуск pl, dn, редукция sch/qu
qualificatif	1качественный; 2. определительное слово	gotovinastnij	готовнастный	замена g/q, t/l, j/f, редукция v/f, пропуск s, n
qualifer	называть, квалифицировать, опредезять	gotovit	готовити
qualité	1) качество, свойство	gotovnost	готовность	пропуск vn
quand	1. когда; 2. когда; когда как	kagda	когда	редукция k/qu, замена g/n
quant à...	что-касается	che-ks	что касается	редукция ch/qu, замена k/n
quantième	число месяца, дата	kotorj-mes	который-месяц	перест. n/t, замена r/n
quantique	квантовый	kotorij/skolkij	кoторый/сколький	замена j/q; пропуск s, редукция k/qu, перест. n/t, замена l/t, k/n;
quantité	1) количество; 2) множество, большое количество	skolkost	сколькость
quarantaine	1) около сорока; 2) сорок лет	sorok-letainj	сорока-летний	замена s/q, k/n, пропуск l
quarant	сорок; сороковой;	sorokj	сорокий	замена s/q, k/n
quart	1) четверть; 2) воен. ночное дежурство; мор. вахта	chetvert	четверт	редукция ch/q, пропуск t, замена v/u
quarteron	двадцать пять (штук)	chetvertnoj	четвертной	перест. r/n, замена j/r
quartette	квартет (эстрадный)	chetverca	четвёрка	замена c/tt, c/e
quartiere	1) четверть, четвертая часть; 2) квартал (города) 3) воен. место стоянки, казарма	chetvertaja	четвертая (часть)	замена о.к
quartz	кварц	kremj	кремий	пропуск r, замена m/r, j/t
quasi	почти	pacht	почти	замена p/q, t/i, редукция ch/q,
quaternaire	делящийся на четыре	chatvernoj	четверной	пропуск v
quatorz	1. четырнадцать; четырнадцатый; 2. четырнадцатое число	chatir-des	четыре-десять	пропуск d, редукция z/s
quatrain	четверостишие	chatvrenj/chatir-lin	четыре-линии	пропуск l
quatre	1. четыре; четверо; четвёртый; 2. 1) четвёртое число; 2) четвёрка (отметка; игральная карта)	chatire	четыре
quatre-vingts	восемьдесят; восьмидесятый	chatire-dvadsats	четыре-двадцать	пропуск d, замена d/n, редукция s/g
quatrième	1. четвёртый; 2. четвёртая доля, часть; 3. четвёртый класс	chatverenj	четверённый	пропуск v, замена n/m
quatriennal	четырёхлетний	chatiri-ltnaj	четырёхлетний	замена l/e, t/n
quatuor	муз. квартет	chetvero	четверо	редукция ch/qu, замена v/u
que I	который, что	kot/che	который, что, чё	пропуск t
que II	чтобы	che/cheb	что, чё/чтобб чёб	пропуск b
quel	(употребляется при восклицании) какой, что за; каков, который	kol/kel/otkel/kacov	коль/кель/откель/каков	редукция k/q, замена c/e, v/l
qui	1) какой-нибудь, какой быто ни был; 2) разг. посредственный, малоценный	koj-cogovij	кой-коговый	замена g/n, v/q, j/e
quelque	1. 1) какой-нибудь, некий; 2) некоторый; 3) несколько; 2. приблизительно, около	kol-che/koj-che/koj-kto	коль-чё/кой-чего/кое-кто	пропуск t
quelquefois	иноргда, порою	koj-che-vraz	кой-че-враз	редукция v/f, z/s, пропуск r
quelqu’un	1) кто-нибудь, кто-то; некто	koj-che-odn/ koj-kto-odn	кой-чё-один/кой-кто-один	пропуск d
quemander	попрошайничать, выпрашивать	che-cushat	че-кушати	см. manger, замена g/d
quenelle	фрикаделька	terenj	терённая	замена t/q, r/n, n/ll, l/e
quenouille	1) прялка; ; 2) пряжа, кужель	kudell	кудель	редукция k/q, замена d/n
querell	ссора, перебранка; распря, раздор; спор	sorajj/svarajj	сора/свара	замена s/q, j/l; замена v/u
quérir	aller ~ пойти за	kolij	колий, околица	редукция k/q, l/r, замена j/r
qu’est-ce que ?	что ?	che-est sej che	что есть сиё нечто ?
question	вопрос; проблема	kavirjanie	ковыряние	редукция k/q, замена v/u, r/s, j/t
quêter	1. искать, добиваться чего-л.; 2. собирать пожертвования	iskat	искати	пропуск is, редукция k/q
queue	1) хвост; 2) стебелёк (цветка, листка); 3) ручка (кастрюли, сковороды); 4) очередь	kavirc/kovilc	кавырка/ковылька	редукция k/q, пропуск r; пропуск l
qui	1. который; 2. кто ?	kaj/kot	кай, кой, кто/который	редукция k/q, замена j/i; замена t/i
quiconque	тот кто; кто только, всякий кто	kojcogovij	кой-коговый	см. quelconque
quiétude	душевный покой, спокойствие	pokojenost	покойность	пропуск po, редукция k/q, замена n/t, st/d
quignon	краюха хлеба	krajjux	краюха	редукция k/q, j/g, пропуск r, замена j/i, x/n
quille I	киль	svjaznj	связной	замена s/q, v/u, n/ll, j/e, пропуск z
quille II	кегля	kul	куль	редукция k/q
quinaud	пристыженный, посрамлённый; сконфуженный	krasnaj	красный	редукция k/q, пропуск r, s
quincaille	1) скобяные изделия; 2) разг. медные деньги	skabjanj	скобяной	пропуск s, редукция k/q, j/c, замена b/n, n/ll, j/e
quinine	хинин	xinin/chejni-ne	хинин/чейный-не (ничейный – хинин –япон.)	редукция x/q
quint	пятый	pjatkj	пяткий	замена p/q, j/i, k/n, j/t, пропуск t
quintal	центнер	sotnevaj	сотневый	замена s/q, t/i, v/t, j/l
quinte	1) муз. квинта; 2) альт (муз. инструмент); 3) разг. каприз; 5) пятая позиция (в фехтовании)	pjatkvj	пятковый	замена v/t
quintessence	квинтэссенция	pjatkvj-suchnst	пятковая-сущность	редукция ch/s, замена st/c
quinteux	своенравный, причудливый; с норовом (о лошади)	pjatkvj	пятковый	замена v/t, редукция j/x
quintupl	пятикратный	pjatkvj-pl	пятковый-полный
quinz	пятнадцать	pjatk-des	пяток-десять
quiproquo	недоразумение	kaj-prochoj	кое-что-прочеее	редукция k/q, ch/q
quittance	квитанция	svittok	свиток	замена s/q, v/u, k/n
quitte	квит, свободный от долга	svittj	свитый (имеющий свиток – авт.)
quitter	1) покидать, оставлять; бросать; сбросить (одежду); 2) уезжать, выходить из...	kidat	кидати	редукция k/q, d/t
qui vive ?	кто идёт ?	koj jivj	кой живой ?	замена j/v
quoi	что	chej/koj	чёй/кой	редукция ch/q, замена j/i
quoique	хотя	koj-chej	кой-чёй
quolibet	грубоватая шутка	gorubij	грубый	замена g/q, j/t, редукция r/l
quolrum	кворум	govornj/dolnij	говорный/дольный	замена g/q, v/u, n/r, редукция r/l; замена d/q, l/t, пропуск n
quote-part	часть, доля	govornj-chast/dolnaj chast	говорная часть/дольная часть	пропуск r, замена n/t; замена d/q, l/t, пропуск n
quotidien	1. ежедневный; 2. повседневная жизнь	govornj-den	говорный день
quotient	мат. частное	dolinj	дольная
quotité	часть, количество	dolinost	дольность	пропуск n, замена s/é