Классический перевод

Праславянское слово в латинском написании

перевод с праславянского

Метод

M

maboul

разг. свихнувшийся, тронувшийся

umom-bol

умом больной

пропуск u, m

macabre

погребальный; мрачный

pagrabnj/mrachanj

погребнoй/мрачный

замена p/m, g/c, n/r, пропуск r; редукция ch/c, замена n/b, j/r

macadam

макадам (мощение дорог щебнем)

mosch-scheben

мощение-щебнем

редукция sch/c, замена b/d, n/m

macaque

1) макака (обезьяна); 2) перен. уродец, обезьяна

po-scok

по-скок

пропуск s, редукция k/q, p/m

macaron

миндальное печенье

pechenij

печеное

редукция p/m, ch/c, замена n/r

macaroni

макароны

muca-dlinj

мука-длинный

пропуск d, редукция l/r

macération

1) вымачивание; 2) умерщвление (плоти)

vimachivanie/umerchvlenir

вымачивание/ умерщвление

пропуск v, редукция ch/c, замена v/r; пропуск u, r, v, редукция l/r

macfarlane

крылатка, плащ

na-krilenj

na-крыленного

редукция  p/m, замена n/m, пропуск l, редукция ch/c, k/f, j/e

mâchelier

1. челюстной; 2. коренной зуб

nig-chelij

ниже-чела

замена n/m, j/r

mâcher

1) жевать; 2) кромсать; 3) перен. разжевывать

pogevati

пожевати

редукция  p/m, g/c, замена v/h

machinal

машинальный

maxinaj

махинный

редукция h/ch

machinateur

интриган

machina-del

мошну-делати

редукция d/t

machina

машина, механизм

mahina/ruchina

махина/ручина

редукция h/ch; замена r/m

machina-arrosoir

поливальная машина

mahina-orroshenj

махина орошения

редукция sh/s, замена r/n

machina-outil

станок

mahina-ruchnaj

махина ручная

пропуск r, n, замена ch/t

machiner

затевать, замышлять; строить козни

mahinit

махинити

редукция h/ch

mâchoire

1) челюсть; 2) тех. щеки щипцов

ma-chel

мать-челюсти

machonner

мямлить, говорить сквозь зубы

dl-chamkanj

делати шамкание

замена m/n, k/n

mâchurer

пачкать черным

pach-chernj

пачкати-черным

пропуск ch

maçon

каменщик

ma-cam

мать-камня

замена m/n

maculature

макулатура

pachcnj-del

пачкание-делати

пропуск ch, замена n/u, j/l, редукция d/t, l/r

macule

пятно

pachcnj

пачканый

madame

госпожа; сударыня, мадам

ma-dama

мать-дама

madapolam

мадеполам (ткань)

ma-dama-beljev

мать-дама-бельевая (ткань для женского белья)

редукция b/p, замена v/m, пропуск j

madeleine

1) кающаяся грешница; 2) бисквитное мороженное

ma-gereshnj/Madlen/Magdalina

мать-грешная/Мадлен/Магдалина

замена g/d, редукция r/l, пропуск sh

mademoiselle

барышна, мадемуазель

ma-do-zamugenj

мать-до-замужней

пропуск za, замена n/ll, редукция g/s

madone

мадонна

ma-bogj

мать-божья

замена b/d, g/n, j/e

madré

1) испещренный; 2) хитрый, лукавый

pachcanj/mudrj

пачканый/мудрый

замена p/m, c/d, n/r, j, пропуск ch; замена j/é

madrier

толстая доска, брус

ma-derevanj

мать-деревянная

замена v/i, n/r, пропуск j

maf(f)ia

мафия

ma-svaj

мать-своих

пропуск s, редукция v/f

mafflu

груб. толстомордый

ma-plnj

мать-полной

редукция p/f, n/u

magazin

1) магазин; 2) склад; кладовая; 3) магазин (в оружии)

ma-kazanj/ma-kladovj

мать-казания/мать-кладовой

редукция k/g, пропуск l, замена d/z, v/n

magazine

иллюстрированный журнал

ma-kazanj

мать-казания

mage

маг

ma-ogna

мать-огня

пропуск o, n

magicien

волшебник, - ица

ma-ognevik

мать-огневик, -ица

замена v/c, k/n

magistral

1) поучительный; 2) внушительный; 3) главный, магистральный

pouchi[s]tlnaj/ma-gl[s]vnaj/moguchnaj

поучительный/мать-главного/могучий

замена p/m, ch/g, пропуск u, n, редукция l/r, j/l; замена l/i, v/t, n/r, j/l

magnan

шелковичный червь

ma-kokon

мать-кокон

редукция k/g, замена k/n

magnanim

великодушный

ma-znatnj

мать-знатный

редукция z/g, пропуск t

magnat

магнат, вельможа

ma-znat

мать-знати

редукция z/g

magnétique

1) магнитный; 2) перен. магнетический, притягательный

ma-gnutij

мать-гнутый

редукция j/q

magnificence

великолепие

ma-znachitlnsti

мать-значительности

редукция z/g, замена ch/f, t/c, l/e, st/c

magot I

1) фарфоровая фигурка; 2) бесхвостая обезьяна; 3) разг. урод

ma-got/ma-gol

мать-готики/мать-голого

замена l/t

magot II

разг. клад, кубышка

ma-sklad

мать-склада

пропуск s, l, редукция d/t

mahométan

1. магометанский; 2. магометанин, - ка

magometanj

магометаний

mai

май

maj

май

замена j/i

maigre

1) худой, тощий; 2) постный

ma-tchj/ma-uglj/postnj

мать-тощий/мать-угловатый/постный

замена t/i, ch/g, j/r; редукция l/r; замена p/m, st/g, n/r

mail

деревянный молоток (в игре шарами)

mol

молоток

maille I

петля; колечко; звено

pella/coll

петля/кольцо

замена p/m, t/l; замена c/m

maille II

полушка (монета)

poll

полушка

замена p/m

mailler

1) плести сетку; 2) клепать цепь

pallest/callept

плестити/клепати

замена p/m; замена c/m

mailet

деревянный молоток; колотушка

molot/colot

молот/колотушка

замена p/m; замена c/m

mailot

1) пеленка; свивальник; 2) перен. младенческий возраст; 3) майка, футболка

pelon/malij/majca

пеленкмалый/майка

замена p/m, n/l; замена p/m; j/t; замена p/m; j/l, c/o

main

1) рука (кисть); 2) почерк, письмо

ruk/poch/malvnj

рука/почерк/малеванное

замена r/m, k/n; замена p/m, ch/n; замена l/i, v/i

main-d’œuvre

1) рабочая сила; рабочие руки; 2) (сдельная) оплата

ruc-tvor

руки-творение

замена t/œu

main-forte

помощь

ruc-pomoch

руки-помощь

замена m/r, ch/t

mainlevée

юр. снятие ареста с имущества

ruc-slojit

руки-сложити

пропуск s, замена j/v

mainmise

1) опись, конфискация (имущества); 2) захват

ruk-pisnj

рукою-писанный

замена p/m, пропуск n

maint

неоднократный

ne-jdnj

не-единый

пропуск d, замена j/i, j/t

maintenant

теперь

ruk-tenuchj

руку-тянущий

замена ch/n, j/t

maintenir

1) удерживать; поддерживать; 2) утверждать

ruc-tjanut

рукой-тянути

mais

1. но, а; 2. ~ si разумеется

noj

но же

maïs

маис, кукуруза

maij

майи, майевой (от племя майи)

редукция j/s

maison

1) дом; 2) хозяйство; 3) семья; 4) фирма

mazanca

мазанка

пропуск c, редукция z/s

maitre

1. 1) хозяин; господин; 2) учитель; 3) мастер, знаток; маэстро; 4) мэтр (обращение к адвокату); 2. главный, старший, основной

master

мастер

замена s/i

maitre-mineur

горн. штейгер

master-rudnic

мастер-рудника

пропуск d, замена r/m, c/r

maitre-nageur

1) первоклассный пловец; 2) инструктор по плаванию

master-plavatel

мастер-плаватель

пропуск p, замена l/n, t/g, редукция l/r

maitresse

1) хозяйка; госпожа; 2) учительница; 3) возлюбленная, любовница

masteritsa

мастерица

редукция t/s

maîtris

1) господство; 2) освоение, овладение

masterstvo

мастерство

замена t/i, пропуск v

majesté

1) величие; 2) sa ~ его величество

velichj/velichstvo

величие/величество

замена v/m, l/j, редукция ch/st; пропуск ch, v

majeur

1) большой, высший; 2) исключительно важный

moguchj

могучий

пропуск ch, замена j/r

major

1) помощник командира полка по административно-хо. части; 2) разг. полковой врач

povich/pomojenj

повышение/поможение

замена v/j, ch/r; пропуск p, j, замена n/r

majuscule

прописная буква

malj-scrbj

малая-скрябанная

замена l/j, j/u, замена r/u, j/l, пропуск b

mal I

1) зло; вред; 2) боль; болезнь

bol/vrd

боль/вред

редукция b/m; замена r/m, d/al, пропуск v

mal II

плохо, скверно

malo

мало

malad

больной, - ая

balanj

больной

maladresse

1) неловкость, неуклюжесть; 2) оплошность

opaloshnost

оплошность

пропуск o, замена p/m, sh/d, n/r, редукция t/s

malais

1) недомогание; 2) тревожное состояние

bolesn

болезнь

редукция b/m, пропуск n

malandrin

бродяга; вор

baradjnik

бродяжник

перест. n/dr, замена j/r, k/n

malappris

грубый, невоспитанный

baraddjij

бродяжий

замена d/p, j/r, редукция r/l, j/s

malaria

малярия

dur-paria

дурные-пары

замена d/m, редукция l/r, пропуск p

malavisé

неосторожный, нерассудительный

malajitj

маложитий

замена j/v, j/é, редукция t/s

malaxer

развинать, расмешивать

maxat

махати

перест. l/x

malbâti

нескладный, неуклюжий

malosbitj

малосбитый

пропуск s, замена j/i

malchance

неудача

mal-chance/mal-udchanij

мало-шансов/мало-удачный

пропуск ud, замена i/c, j/e

mâle

1. 1) мужской; 2) мужественный; 2. самец

mujj

мужий

замена j/l, j/e

malédiction

проклятие

paroclinanie

проклинание

замена p/m, cl/d, n/c, редукция r/l

maléfice

колдовство, порча

porechenie

порчение

замена p/m, ch/f, редукция r/l, пропуск n

malencontreux

злополучный, злосчастный

vred-con-prtvnx

вред-концов-противных

пропуск p, n

malentendu

недоразумение

vred-tjantj

вредом-тянутое

редукция t/d, замена j/e

malfaçon

изъян

vreda-con

вреда-концы

замена d/f

malfaisant

зловредный

vredanosanj

вредоносный

пропуск n, замена j/t

malfamé

пользующийся плохой репутацией

vredanj

вредный

замена n/m

malgré

несмотря на, вопреки

ne-legco

не-легко

замена n/m, с/r

malhabile

неловкий; неспособный

mal-givij

маложивый

редукция g/h, v/b

malheur

несчастье

mal-schastj

малое-счастье

пропуск s, tj, замена ch/h, s/r

malhonnête

1) нечестный, недобросовестный; 2) невежливый

mal-chstnnij

мало-честный

замена ch/h, st/c-o, j/t

malic

1) злоба, озлобленность; 2) злой умысел, злой поступок; 2) лукавый

zilob

злоба

инв. malic, редукция z/c, b/m

malignité

злорадство

zilobnost

злобность

инв. malig, редукция z/g, b/m, пропуск s

malin

1) злой; 2) насмешливый; лукавый; хитрый; 3) вредный; злокачественный

vrednj

вредный

пропуск d

malingre

тщедушный, хилый

malinkj

маленький

редукция k/g, замена j/r

malintentionné

злонамеренный

vred-tjan-tenevj

вред-тянути-теневой

замена v/n, j/é

malitorne

1. неповоротливый; 2. увалень

malotornj

малоторный

замена j/e

malle

чемодан, дорожная корзина

corr/torba

корзина/торба

замена  c/m, редукция r/l; инв. mall, замена t/l, редукция r/l, b/m

malléable

1) ковкий; 2) податливый, гибкий

covvacj

ковкий

замена  c/m, v/l, c/b, j/l

malmener

грубо-обращаться

ploh-maner/grub-maner

плохие-манеры/грубые-манеры

замена  p/m, пропуск h

malotru

грубиян, - ка

malodrug

малодружий

редукция d/t, пропуск g

malopropre

1) неопрятный, - ая; 2) нечестный, - ая

maloopratnj

малоопрятный

замена t/p, n/r, j/e

malsain

нездоровый, вредный для здоровья

mal-zdravnj

малоздравный

пропуск dr, j

malséant

непристойный

mal-slavnj

малославный

замена  l/é, пропуск v

malsonnant

1) неблагозвучный; 2) неприличный

mal-zvonj

малозвонный

редукция z/s, замена v/n, j/t

malt

солод

solad

солод

редукция s/t, замена d/m

maltôte

незаконное обложение налогом, незаконное взимание податей

mal-tjant

мало-тянути

пропуск n

maltraiter

плохо обращать, обижать

mal-drujit

мало-дружити

редукция d/t, j/i

malveillance

недоброжелательство

mal-vejllivost

мало-вежливость

замена j/i, v/n, st/c

malversation

растрата

mal-vertanie

малое-вертание

редукция t/s

maman

мама

mamanja

маманя

mamelle

1) женская грудь; 2) вымя

ma-vim

мать-вымя

инв. mell, замена v/l

mamelon

1) сосок (груди); 2) бугорок, холм

ma-vimenj

мать-выменной

инв. mel, замена v/l, пропуск j

mammifères

млекопитающий

ma-vimenj

мать-выменные

редукция v/f

mammouth

мамонт

ma-vimershj

мать (млекопитающий)-вымерший

инв. mmou, замена v/u, r/m, редукция sh/th

manant

1) ист. крепостной; разночинец; 2) грубый, неотесанный человек, мужлан

muglanj

мужлан

замена g/n, пропуск l

manche I

ручка, рукоятка

ruchnj

ручной

замена r/m, перест. n/ch

manche II

1) рукав; 2) тех шланг, рукав; 3) спорт. партия, тур

ruc[h]av/manget/chlang, par[c]t

рукав/манжет/шланг/партия

перест. n/ch, замена v/n; редукция g/ch; инв. manch, замена l/n, n/m; замена p/m, r/n, t/h

manchon

1) муфта; 2) тех. муфта, полый цилиндр

ruchnik

ручник

замена k/n

mandant

доверитель

ruk-danj

рукой-данный

замена r/m, k/n, j/t

mandarin

мандарин (плод)

ruk-darenj

рукой-дареный

mandat

1) мандат, полномочие; 2) приказ; ордер

ruk-dat

рукою-дати

mander

1) сообщать, извещать; телеграфировать; 2) вызывать; 3) требовать

ruk-del/malevanj delati

рукою-делати/малёванным делати

редукция l/r

mandrin

тех. пробойник

ruk-dlblnj

рукою-долбление

редукция  l/r, пропуск b

manège

1) манеж; 2) уловка, маневр

ma-nogi

мать-ног

manette

кукоятка, затвор

ruchenc

рученка

замена ch/n, n/tt, c/e

manganèse

марганец

marganec

марганец

замена r/n

mangeable

съедобный

kushannj

кушанный

инв. mang, редукция k/g, замена ch/n, n/m

manger I

1) есть, съедать; кушать

kushat/ruk-brt

кушати/рукой брати

инв. mang; замена b/g

manger II

еда

kushanij

кушание

mange-tout

расточитель, мот

kushat-vsij

кушати-всё

mangeur

едок

kushatel

кушатель

редукция l/r

manguier

манговое дерево

mangovoj/mankovoj

манговое/манковое (плоды с мякотью - авт.)

замена v/u, j/r; редукция k/g

maniable

1) удобный в работе (об инструменте и т.п.); 2) сговорчивый, покладистый

ruchinj

ручной

замена r/m, ch/n, n/b, j/l

maniaque

маньяк, - чка

manjachij

манящий

замена j/i, j/e, редукция ch/q

manier

1) трогать; держать в руках; 2) умело пользоваться, владеть (оружием, инструментом); 3) заведовать

ruchcovat

ручковати

пропуск c, замена v/i

manière

1) манера; способ, образ действия; обыкновение; 2) манеры, манерность

ruchcovanie

ручкование

замена n/r

manifestation

1) обнаружение, проявление; 2) манифестация, демонстрация

ruchiko-delanie

ручко-делание

редукция k/f, замена d/st, l/t

manifeste I

явный, очевидный

ruchikj-dl

ручкой-делати

редукция k/f, замена d/st, l/e

manifeste II

манифест

ruchikj-dl

ручкой-делати

maniganc

разг. происки, ухищрения

ruchcovanie

ручкование

пропуск v, замена i/c

manipulation

1) обращение с чем-л.; манипуляция; 2) перен. махинация

ruki-polojenie

руки-положение

замена r/m, k/n, j/t

manitou

фетиш

manit-vsi

манити-всем

пропуск vs

manivelle

ручка, рукоятка

rukojattc

рукоятка

замена j/v, t/l, c/e

mannequin

1) манекен; 2) бесхарактерный человек, пешка

mug-nechejn

муж-ничейный

редукция ch/q, замена j/i

manœuvre

1. 1) действие; 2) маневрирование; маневр; 2. разнорабочий

ruk-tvor

руки-творение

замена t/œu

manomètre

физ. манометр

paro-merit

пар-мерити

замена p/m, r/n

manqu

недостаток, нехватка

ne-xvatka

нехватка

пропуск x, t, замена n/n, редукция k/q

mansarde

мансарда

na-cherdc

на-чердаке

замена n/m, ch/ns, c/e

mansuétude

благодушие

man-svetom

манити-светом

замена v/u, m/d

mant

накидка

motnj

мотанный

перест. n/t

manicure

маникюрша

ruki-lechenj

руки-лечение

пропуск l, редукция ch/c, замена n/u, j/r

manuel

1. 1) ручной, производимый руками; 2) физический (о труде); 2. руководство, учебник

ruchnoj/rukovod

ручной/руководство

замена n/u, j/l; замена d/l

manufactur

1) фабрика, завод; 2) ист. мануфактура

ruki-skob-del

руками-скобы-делати

пропуск s, редукция k/f, d/t, l/r, замена b/c

manuscrit

1. рукописный; 2. рукопись

ruki-skript

руки-скрипети

пропуск p

manutention

1 )управление, ведение дел 2) воен. служба

ruki-tjaglovanie

руки-тяглование/тянутование

mappemonde

карта полушария

car-pl-mirnj

карта-полу-мирный

инв. map, замена c/p, r/m, l/e, r/n, n/d, j/e

maquette

модель, макет

nachertanj

начертание

замена n/m, r/u, n/t, редукция ch/q

maquignon

1) барышник (лошадьми); 2) маклер

melquj-igrok

меокий-игрок

пропуск l, j, замена r/n, k/n

maquillage

1) гримировка, подкрашивание лица; 2) искажение истины

grimirovaka/maskirovka

гримировка/маскировка

пропуск g, замена r/m, m/q, r/u, v/l, редукция r/l, k/g

maquis

1) чаща; 2) маки

debrij

дебри

замена d/m, b/q, r/u, редукция j/s

marabout

зоол. марабу

lap-oboutj

в лапти-обутый

инв. mar, редукция l/r, замена p/m

maraicher

огородный

lapatchic

лапатчик

замена p/m, c/r

marais

болото; топь, трясина

bolotj/malarij

болото/малярийное

редукция b/m, l/r, j/s, замена t/i, редукция l/r, j/s, пропуск r

marazme

маразм

ma-razre

мать-разрухи

замена r/m

marathon

спорт.марафонский бег

marapton

марафон

замена p/t

marâtre

мачеха

ma-ne-radnj

мать-не-родная

пропуск ne, редукция d/t, замена n/r, j/e

maraudage

грабеж, хищение

garaubeg

грабеж

замена g/m, b/d

maraud

мародерство

garaubj

грабеж

marbr

мрамор

mramor/camenj

мрамор/каменный

перест. a/r, редукция m/b; замена c/m, m/r, n/b, j/r

marc

выжимки; гуща

mors/vigimc

морс/выжимка

редукция s/c; пропуск v, замена g/m, m/r

marchand

1. торговый, рыночный

merochanj/merochanc/rinochanj

мерочный/мерочник/рыночный

замена j/d; замена c/d; замена r/m, n/r

marche

1) ход, движение; ходьба

mernj/perehd/hogdnj

мерный/переход/хождение

замена n/ch, j/e; замена p/m, e/c, d/e; инв. march, замена g/c, n/r, j/m, пропуск d

marché

1) рынок, базар) эк. рынок; 3) торг, торговая сделка

merca/rinok

мерка/рынок

marchepied

1) ступенька; подножка (в экипаже); 2) стремянка

mernj-pjat

мерная-пята

редукция t/d, замена j/i

marcher

ходить, идти, шагать, двигаться вперед; маршировать

hogdnit/perehodit

хожденити/переходити

инв. march

marcotte

бот. отводок

cherenoc/perehod

черенок/переход

замена ch/m, n/tt, перест. c/tt; редукция h/c, d/t

mardi

вторник

mars-den

Марса-день

пропуск s

mare

лужа

mocrj

мокрая

пропуск с

marécag

болото, трясина

bolotaj

болото

редукция b/m, l/r, j/g, замена t/i

maréchal

маршал

mal-lochad

малый-лошать (слуга, смотревший за лошадью – авт.)

редукция l/r, пропуск l, замена d/l

maréchal-ferrant

1) кузнец; 2) воен. маршал

mal-lochad-jelleznj

малый-лошадь-железный

редукция j/f, l/r, пропуск z, замена j/t

marée

1) морской прилив и отлив; 2) рыба свежего улова

marscj

морской

замена s/é, c/e

marge

1) край; поле (книги, тетради); 2) перен. простор, досуг

krom/leganj/prost/merka

кромка/лежание/простор

инв. marg; инв. marg, перест. r/g, редукция l/r, замена n/m; замена p/m, st/g; редукция k/g

marginal

написанный на полях

markanj

марканый

редукция k/g, замена j/l

margot

разг. болтунья

boltun

boltun

редукция b/m, l/r, замена t/g, n/t

marguerite

маргаритка, ромашка

melk-cvetnij

мелкоцветные

редукция l/r, k/g, пропуск c, t, замена v/u

mari

муж, супруг

mujj/genj

мужий/женый

замена j/r; замена g/m, n/r, i/j

mariage

брак, женитьба, замужество

geniatba/zamujest

женитьба/замужество

замена g/m, n/r, b/g, пропуск t; пропуск z, замена j/r, st/g

marin

1. морской; 2. моряк

morskj

морской

замена s/i, k/n

marinade

маринад; рассол

nachinat

начинати

замена n/m, ch/r, редукция t/d

marionnette

марионетка

Maria-detsc

Мария-детская (кукла Мария)

редукция t/s, замена c/e

marivauder

писать вычурным слогом

marijagit/zamanivat

марьяжить/заманивать

замена j/v, g/d; пропуск z, замена n/r, редукция t/d

marli

марля, кисея

marlja/puxovj

марля/пуховая

замена j/i; замена p/m, x/r, v/l

marmaille

разг. детвора

mal-malj

мал-малый

редукция l/r, замена j/l

marmelade

мармелад

varenj-slad

вареные-сладости

замена v/m, n/n, j/e, пропуск s

marmite

котелок, чугунок

var-mjaso

варити-мясо

замена v/m, j/i, редукция s/t

marmiteux

жалкий, несчастный

pajmjtij

помятый

замена p/m, j/r, j/i, редукция j/x

marmiton

поваренок

var-mjasnoj

варити-мясное

marmonner

разг. ворчать

varchannij

ворчание

замена v/m, ch/m, j/r

marmot

1) мальчуган; 2) забавная фигурка

malchug

мальчуган

редукция l/r, замена ch/m, g/t

marmotte

сурок

belchonj

бельченый

редукция b/m, замена ch/m, n/ll

marmotter

бормотать

bormotat

бормотать

редукция b/m

marmouset

мальчуган, карапуз

malchougan/carapousic

мальчуган/карапузик

редукция l/r, g/s, замена ch/m, n/t; редукция l/r, замена c/m, p/m, c/t

maroquin

1) сафьян; 2) разг. министерский портфель

marokanj

мароканий (выделанный из мароканской кожи – авт.)

редукция k/q

marotte

1) погремушка шута; 2) разг. конек, пристрастие

patrasti/prist

патрясти/пристрастие

редукция s/t, пропуск t; замена p/m

maroufle

плут, грубиян

paloutj/garoubj

плутий/грубый

замена p/m, t/f, j/l, редукция l/r; замена g/m, b/f, j/l

marquant

заметный, видный

markanj/mejchenj

марканый/меченый

редукция k/q, замена j/t; замена j/r, редукция ch/q

marqu

1) знак, метка, отметка; 2) клеймо; марка

znak/marka/metka/klajmo/pachkat

знак/марка/метка/клеймо/пачкати

замена z/m, n/r, редукция k/q; замена t/r; инв. marq, редукция k/q, l/r; замена p/m, ch/r

marqueter

1) испещрять; 2) украшать инкрустацией

pachkat/pechrit/pollovat

пачкати/пещрити/половати

замена p/m, ch/r, перест. r/qu; редукция l/r, l/q

marquis

маркиз

patricij

патриций

замена p/m, пропуск t, редукция c/q, j/s

marraine

крёстная мать

ma-crestnj

мать-крёстная

замена c/r, j/e, пропуск st

marrant

разг. забавно

zabavllanj

забавлено

пропуск z, редукция b/m, l/r

marre

разг. надоело

umorra

умора

пропуск u

marri

опечаленный; сожалеющий

morenj

мореный

замена n/r, j/i

marron I

1. 1) каштан; 2) жетон, табель; 2. каштановый (о цвете)

cashtan/corrichnj

каштан/коричный

замена c/m, sh/r, пропуск t; замена c/m, пропуск ch

marron II

беглый; одичалый

begllak

бегляк

редукция b/m, l/r, пропуск g, замена k/n

mars

март

mart

март

редукция t/s

marseillais

марсельский

marselijjij

марселлий

замена l/i, j/l

Marseillaise

Марсельеза

pohodinaija

походная

замена h/r, d/s, n/ll, редукция j/s

marteau

молоток, молот

molot/molotok

молот/молоток

редукция l/r; пропуск k

marteau-pic

отбойный молоток

molotok-bit

молоток-бити

редукция b/p, замена t/c

marteau-pilon

паровой молот

molotok-parov

молоток-паровой

редукция l/r, замена v/n

martial

воинственный; военный

vojenaj

военный

перест. r/t, замена n/r

martinet I

стриж

poletinij

полетный

замена p/m, j/t, редукция l/r,

martinet II

многохвостная плетка

porot-pilet

пороти-плетка

замена p/m, l/n, пропуск р

martingale

хлястик

poltovj-halast

полтовый-хлястик

редукция l/r, h/g, замена v/n, пропуск st

martre

куница

pushnja

пушная

замена p/m, sh/t, n/r, j/r, перест. r/t

martyr

мученик, - ица

muchenic

мученик

перест. r/t, замена ch/t, n/r, c/r

mas

хутор (на юге Франции)

masanka

мазанка

mascotte

разг. амулет

medalca

медалька

замена d/sc, l/t, c/t

masculin

1. мужской; 2. мужской род

musculnj

мускульный

перест i/n, замена j/i

masque

1) маска; 2) притворство

pachkanj

пачканый

замена p/m, редукция ch/s, k/q

massacrant

убийственный; невыносимый

possecajamj

посекаемый

замена p/m, j/r, m/n, j/t

massacre

резня, избиение

possecanie

посекание

masse

1) масса (людская); 2) множество, масса

mnojest

множество

пропуск n, t, редукция j/s

massepain

марципан

muchnj-prainj

мучной-пряный

редукция ch/s, пропуск n, r

masser I

массировать, растирать

mastit

мастить

редукция t/s

masser II

1) собирать в кучу; 2) сосредотачивать (войска)

vmechat

вмещати

пропуск v, редукция ch/s

massif

1. 1) массивный, грузный; мощный; массовый; 2. массив, кряж

moschinj/moguchij

мощный/могучий

редукция ch/s, замена n/f; редукция g/s, замена j/f

massue

дубина

moguchaj

могучая

mastic

1) мастика; замазка; 2) резиновый клей; 3) прорезиненный плащ

mazj

мазь

редукция z/s

mastication

жевание

pasti-gevanie

пасти-жевание

замена p/m, v/t, редукция g/c

mastiquer I

медленно жевать, прожевывать

pasti-gevat

пастью-жевати

редукция g/q, замена v/u

mastiquer II

заделывать замазкой, замазывать

umaschivat

умащивати

пропуск u, редукция sch/st

mastite

грудница, мастит

ma-sosoc

мать-сосок

редукция s/t, замена c/t

mastoc

разг. увалень

tlstjac

толстяк

замена tl/m

mastroquet

разг. кабатчик

nastojat-pokoj

настоятель-покоев

замена n/m, j/r, p/o, j/t, редукция k/q

masure

лачуга, жалкий домишко

masanc

mat I

шахм. мат

pad

пад, падение (короля)

замена p/m, редукция d/t

mat II

матовый, туманный

matovj/tumnj

матовый/туманный

пропуск v; инв. mat

mât

мачта

macht

мачта

пропуск ch

match

состязание, матч

boj/boina/bitva

бой/бойня/битва

редукция b/m, j/t; замена n/ch; замена v/ch

matelas

матрай, тюфяк

pastelnaj

постельный

замена p/m, пропуск n, редукция j/s

matelot

матрос

materos

матрос

редукция r/l, s/t

matelote

1) жена матроса; 2) матлот (рыбное блюдо); 3) матлот (танец)

materosn/jaba[t]lochco

матросная/яблочко

пропуск n; пропуск j, редукция b/m, пропуск ch, замена c/t

mater

1) сделать мат (в шахматах); 2) обуздывать; укрощать

padat/materit

падати/материти

пропуск r

mâter

ставить мачты

machtit

мачтити

matériel

1. вещественный, материальный; 2. оборудование; материальная часть

vechenij/veschevoj

вечный/вещевой

замена v/m, ch/t, n/r, j/l; замена v/r

maternel

1. материнский; 2. детский сад

materinij

материний

замена j/l

math

разг. математика

umenj

умение

пропуск u, замена n/h, j/t, перест. t/h

mathématique

1. математический; 2. математика

umenj-pojiskat

умение-поискати (построить)

замена j/t, пропуск s

matiére

1) материя, вещество; 2) предмет (обсуждения, изучения)

vechenost/veschest

вечность/вещество

пропуск st

matin

1. утро; 2. утром, поутру

tumanj/ma-den/rainj/ zautrin

туманное/мать-дня/ранний/заутрене

инв. mat; редукция d/t; замена r/m; замена z/m, пропуск u, r

mâtin

1. сторожевой пес; 2. разг. грубиян, - ка; хват; 3) вот так штука !

xvaten

хватень

пропуск x, замена v/m

matinal

утренний; ранний, рано встающий