Классический перевод

Праславянское слово в латинском написании

перевод с праславянского

Метод

F

fable

1) басня; 2) выдумка

vidmc

выдумка

редукция v/f, замена d/b, m/l, c/e

fabricant

фабрикант

skobanij-javl

скобяные (изделия) являти

пропуск s,  j, редукция k/f, замена n/r, j/c, v/n, j/t

fabrication

изготовление, производство, выделка

skobanicovanie

скобяникование

замена v/t

fabrique

фабрика

skobanichnai

скобяничная

редукция ch/q

fabuleux

1) легендарный; 2) баснословный

vidumanj

выдуманный

замена n/u, j/x

façade

фасад (здания)

licevj/paradnj

лицевой/парадный

замена l/f, v/d, j/e; редукция p/f, замена r/c, j/e, пропуск n

face

1) лицо; 2) лицевая сторона

lico/lic

лицо, лик

замена l/f

face-à-main

лорнет

stecl-ruk

стекло-в-руке

пропуск s, замена t/f, l/e, r/m, k/n

facétie

шутка

shutochca

шуточка

перест. f/c, редукция sh/c, замена t/f, ch/t, c/i

facette

грань

sticovate

стыковати

пропуск s, замена t/f, v/t

fâcher

сердить, раздражать; огорчать

ogorchat

огорчати

пропуск o, r, замена g/f

facile

1) легкий, нетрудный; 2) покладистый

legakj/poclad

легкий/поклад

инв. facil, редукция g/c, k/f; редукция p/f, перест. i/l, замена d/e

façon

1) покрой, фасон; 2) церемония

pocroj

покрой

редукция p/f, перест. o/n, замена r/n, пропуск j

façonner

1) отделывать, обрабатывать (землю, виноградник); 2) воспитывать, формировать; 3) приучать

podcapivvat/vospitivvat

подкапывати/воспитывати

редукция p/f, пропуск d, p, замена v/n; редукция v/f, s/ç, пропуск pt, замена v/n

fac-similé

факсимиле

lic-samij/del-samij/

лик-самый/делати-самый

замена l/f, j/l; инв. fac, замена d/c, l/f

facteur

1) почтальон; 2) носильщик; 3) посыльный; 4) фактор, движущая сила; 5) мат. множитель; 6) коеффициент

pocht-del/delatel

почту-делати/делатель

редукция p/f, ch/c, пропуск t; редукция l/r

factice

искусственный, неестественный, напускной

iskstvnij

искусственный

перест. f/ac, редукция s/c, k/f, пропуск s, n, замена v/I, i/c, j/e

factieux

1. мятежный; 2. мятежник

matgnij/matgnik

мятежный/мятежник

замена m/f, n/e, j/x, перест. c/t, редукция g/c; редукция k/x

faction

1) полит. фракция; 2) воен. караул

droblenie/fraxtovanie

дробление/фрактование

замена d/f, b/c, l/t, пропуск r; пропуск r, v, редукция x/c

factotum

1) управитель; 2) перен. правая рука; ирон. заправила

delatel

делатель

инв. fac, замена d/c, l/f, l/t

facture

выполнение, исполнение (произведения искусства)

del-tvre

дело-творити

инв. fac, замена d/c, l/f, v/u

faculté

1) способность; свойство; 2) возможность; 3) факультет

po-cultu/po-ruc

по-культу/по-рукам

редукция p/f; инв. -cul, редукция r/l

fadaise

нелепость, вздор

chepuca

чепуха

перест. f/d, замена ch/d, редукция p/f, c/s

fade

1) безвкусный, пресный; 2) пошлый; бесцветный

vodanj/poshl

водяной/пошлый

редукция v/f, пропуск n, замена j/e; редукция p/f, замена sh/d, l/e

fagot

охапка хвороста

vazanj

вязаный

редукция v/f, z/g, пропуск n, замена j/t

faible

1. 1) слабый, бессильный; 2) бесхарактерный; 2. слабость, пристрастие

slabje

слабый

пропуск s, замена l/f, j/l

faïence

фаянс

galienij

глинный

замена g/f, l/i, i/c, j/e

faille

трещина, сброс

padina

падина

редукция p/f, замена d/ll, пропуск n

failli

1. обанкротившийся; 2. банкрот

padshj

падший

редукция p/f, замена d/ll, j/i, пропуск sh

faillir

1) нарушать, не выполнять; 2) недоставать; 3) обанкротиться; 4) в сочетании с инфинитивом другого глаголапереводится выражением чуть не

narruchat/chutt-ne

нарушать/чуть-не

инв. faill, пропуск n, ch, редукция r/l, замена t/f; замена ch/f, t/l, n/r

faim

голод

golodn

голодный

редукция g/f, пропуск d, замена n/m

fainéant

1. ленивый; 2. лодырь, бездельник

lainivj

ленивый

замена l/f, v/n, j/t

faire I

1. 1) делать, совершать, выполнять; 2) заниматься чем-л.; 3) вызывать, причинять; 4) приводить в порядок; 2. 1) поступать, действовать

delat/vizvat

делати/вызывати

замена d/f, l/i; редукция v/f, пропуск z, замена v/i

faire I

мастерство, выполнение

mastre

мастер

замена m/f, t/i, пропуск s

faire-part

1) письмо с извещением; 2) бланк для извещения

blanc-pocht

бланк-почтовый

замена b/f, l/i, n/r, c/e, ch/c-r

faisan

фазан

faizan/kurin

фазан/куриный

редукция z/s; редукция k/f, замена r/s

faisceau

1) пук, пучок, связка; 2) бот. метелка

svazca[au]/metlca

связка/метелка

пропуск s, редукция v/f, z/s; замена m/f, перест. i/s, редукция t/s, l/i

faiseur

1) изготовитель, -ница; мастер; 2) разг. интриган, -ка; хвастун

master/hvastun

мастер/хвастун

замена m/f, перест. i/s, редукция t/s; пропуск h, редукция v/f, перест. i/s, замена t/i, n/r

fait

1. сделанный; законченный; 2. 1) факт; дело, поступок; 2) событие

sdelnj

сделанный

замена  d/f, j/t, пропуск s, n

faite

прям., перен. верх, вершина

verihe

верх

редукция v/f, пропуск r, замена h/t

faits-divers

отдел происшествий (в газете)

otdel-sluchaji

отдел-случаев

пропуск ot, замена d/f, l/t, sl/d, ch/v, j/r, i/s

faix

1) ноша; 2) бремя; 3) обуза

obuz

обуза

пропуск o, замена b/f, редукция z/x

falaise

утес, скала

skalistj

скалистый

пропуск s, t, редукция k/f,

falbala

оборка

oborchnaja

оборочная

пропуск o, n, замена b/f, ch/b, j/l

failacieux

лживый, обманный; хитроумный

lojanij/obamanij

ложный/обманный

замена l/f, j/l, n/c, j/x; пропуск o, замена b/f, m/l, n/c, j/x

failoir

надлежать, следовать, быть нужным

nadlejat/sledovat/nujnij

надлежати/следовати/нужный

замена n/v-f, j/i, пропуск d; пропуск s, замена l/f, d/l, v/i; замена n/v-f, j/l, j/r, пропуск n

falot I

большой фонарь

majac

маяк

замена m/p-f, j/l, c/t

falot II

нелепый, уморительный

nelpj

нелепый

замена n/v-f, p/o, j/t

falourde

вязанка дров

vajanca

вязанка

редукция v/f, заменa j/l, n/r, c/d

falsification

подделка, фальсификация

podelikovanie

подделкование

редукция p/f, k/f, перест. l/s, заменa d/s, v/c, инв. - tion

falun

раковистый известняк, ракушечник

rakush

ракушка

перест. f/l, редукция r/l, k/f, пропуск s, замена h/n

famé

пользующийся

polzie

польза

редукция p/f, l/r, замена ri/m, пропуск z

famélique

голодающий, изголодавшийся

golodajuchij

голодающий

редукция g/f, пропуск l, замена d/b-m, j/l, ch/q, j/e

fameux

знаменитый, известный

izvestnij

известный

пропуск iz, st, редукция v/f, замена n/m, j/v-x

familial

семейный

domashnaj/rodav-oj

домашний/родовой

замена d/f, h/l, j/l, пропуск s, n; инв. – famil, редукция r/l, v/f, замена d/m, j/l

familiariser

приучать к

domashnj/del

домашним-делати

замена d/f, h/l, n/r, d/s, пропуск s, редукция l/r

familiarité

вольность, фамилиарность

vo[mi]linost

вольность

редукция v/f, замена n/r, s/é

famille

1) семья; родня; семейство, род

domashnajj/rodov

домашний/родовой

famine

голод; голодовка

golodovc

голодовка

редукция g/f, пропуск l, замена d/b-m, v/n, c/e

fanage

просушка сена

prosushka

просушка

редукция p/f, k/g, перест. a/n, замена r/n, пропуск s, sh

fanal

1) большой фонарь; 2) сигнальный огонь

majak/ogananj

маяк/огненный

замена m/f, j/l, k/n, перест. n/l; пропуск o, редукция g/f, пропуск n, замена j/l

fanatique

1. исступленный, фанатичный; 2. фанатик, -ичка

istuplnaj/porochinij

исступленный/порочный

инв. fanati, пропуск s, pl, замена j/f;  редукция p/f, замена r/n, ch/t, n/q

fanchon

головная косынка

ko[n]snka

косынка

редукция k/f, s/c, замена n/h, k/n, перест. o/n

fane

ботва

botva

ботва

замена b/f, v/n, пропуск t

fané

прям., перен. увядший, поблекший

uvadshj

увядший

пропуск u, ds, замена h/n, j/é

fanfare

фанфара (сигнал); 2) духовой оркестр; 3) перен. хвастовство

slavlenj/bahvale

славление/бахвал

пропуск s, замена l/f, v/n, n/r, j/e; замена b/f, h/n, редукция v/f, l/r

fanfaron

бахвал, хвастун

bahvalka

бахвалка

перест. o/n, замена k/n

fanfreluche

дешевые украшения

deshvje-rushc

дешевые-рюшки

замена d/f, h/n, c/e, пропуск s, редукция v/f, j/r, r/l, sh/ch

fange

грязь, топь

graze

грязь

редукция g/f, z/g, перест. a/n, замена r/n

fanion

флажок; воен. отличительный знак

flajok

флажок

перест. a/n, замена r/n, j/i, k/n, редукция l/r

fanon

1) сигнальный флажок; 2) китовый ус

flajok/kitov

флажок/китовый

редукция k/f, замена t/n, v/n

fantaisie

1) воображение, фантазия; 2) прихоть, причуда

vobraigenie/prichudie

воображение/придудие

редукция v/f, g/s, перест. n/t, замена b/t, r/n, пропуск n; редукция p/f, перест. a/n, замена r/n, ch/t, d/s

fantasque

своенравный, взбалмошный

vzbalmoshnie

взбалмошный

пропуск vz, замена b/f, l/t, m/n, n/q, перест. n/t, редукция sh/s

fantassin

пехотинец

pehti-niss

пехотинец

редукция p/f, замена h/n, перест. ss/n

fantoche

1. марионеточный; 2. марионетка

marjanj

марийный (фигурка девы Марии)

замена m/f, r/n, j/t, n/ch, j/e

fantôme

привидение, призрак

vobrgnj/pantomnj/ten-tem/patn-tem

воображенный/пантомимный/тен-темная/пятно-темное

редукция p/f, пропуск n; замена t/f; редукция p/f, пропуск t

faquin

негодяй, наглец

ne-godnik

негодник

пропуск n, редукция g/f, замена d/q, n/u, k/n

farandole

фарандола (танец)

farandole/tarantela/karambole

фарандола/тарантелла/карамболь

замена t/f, редукция t/d; редукция k/f, замена m/n, b/d

faraud

разг. щеголь, щеголиха, хлыщ

paradn

парадный

редукция p/f, перест. u/d, замена n/u

farce

1) фарш; 2) шутка, фарс

nachnc/duracnt

начинка/начинати/дурачити

замена n/v-f, n/r, c/e, перест. r/c, редукция ch/c; замена d/f, редукция ch/c

farcir

1) начинять; фаршировать; 2) перен. набивать, пачкать

nachnat

начиняти/начинати

fard

румяна

pricr

прикраса

редукция p/f, l/r, перест. a/r, замена cl/d,

fardeau

ноша, тяжесть, бремя

tajcjai

тяжкий

замена t/f, j/r, cl/d, j/l

farfouiller

шарить, рыться; обыскивать

obiskivatt

обыскиват

пропуск o, замена b/f, s/r, v/u, t/l, редукция k/f

faribole

вздор, пустяк

vzdore-pore

вздор-пороти

пропуск vz, замена d/f, редукция p/b, r/l

farine

мука

labazinj

лабазная

замена l/f, z/r, j/e, пропуск b

farouche

) дикий, нелюдимый; 2) свирепый; непримиримый

dicovinj/neldimj

диковинный/нелюдимый

замена d/f, c/r, v/u, n/ch; замена n/f, d/o, m/ch, j/e, редукция l/r

fascicule

1) пучок, связка; 2) выпуск, оттиск (журнала, издания)

svasci-cule

связки-куль

пропуск s, редукция v/f

fasciner

1) обворожить, очаровать; 2) гипнотизировать

lascovat

ласковати

замена l/f, v/n

fascisme

фашизм

puchcovanie

пучкование (от слова «пучок»)

редукция p/f, ch/s, замена v/s, ni/m

faséole

фасоль

sabelnj

сабельный (плод саблевидный)

перест. f/s, замена b/f, j/e, пропуск n

faste

пышность, роскошь

pishnste

пышность

редукция p/f, пропуск ns

fastidieux

скучный, нудный

skuchinoj/nudinoj

скучный/нудный

пропуск s, редукция k/f, замена ch/st, n/d, j/x; замена n/f, d/st, d/n

fat

1. фатовый; 2. фат, хлыщ

hlich

хлыщ

пропуск h, замена l/f, ch/t

fatal

роковой, неизбежный

vechij

вещий

редукция v/f, замена ch/t, j/l

fatidique

вещий

vedichesqij

ведический

редукция v/f, замена d/t, j/e, ch/d, пропуск s

fatigant

утомительный

utomitelnj

утомительный

пропуск u, l, замена t/f, j/t, m/g, перест. t/g

fatras

ворох хлама

vo[t]rox

ворох

редукция v/f, x/s

fatuité

фатовство, самодовольство

hlistvistvo

хлыстовство

пропуск h, s, v, замена l/f, v/u

faubourg

предместье

pred-gorod

пред-город

редукция p/f, пропуск r, d, замена g/b, d/g

fauchaison

сенокос

skashivanie

скашивание

пропуск s, редукция k/f, sh/ch, замена v/s

faucher

1) косить; 2) уничтожать; 3) разг. стащить, стянуть, стибрить

skashivat/unichtgat/stagnut/stibrit

скашивати/уничтожати/стягнути/стибрити

пропуск  n, tg, замена n/f; пропуск s, замена t/f, n/h, редукция g/c; пропуск s, замена t/f, b/c, r/h

faucille

серп

kosillc

косилка

редукция k/f, s/c, замена c/e

faucon

сокол

lovchev

ловчевая (птица)

замена l/f, v/u, v/n, редукция ch/c

faufil

наметка (нитки)

namet

намет

замена n/f, m/f, t/l

faune

1. миф. фавн; 2. фауна

favne/pane/zverinj

фавн/Пан/звериный

замена v/u; редукция p/f; пропуск z, r, редукция v/f, замена j/e

faussaire

1) подделыватель, ница; фальсификатор; 2) искажающий, -ая истину

logganj/logganc

ложный/ложник

замена l/f, n/r, j/e, редукция g/s; замена c/e

fausset

фальцет, фистула

loggnij/svistet

ложный/свистети

замена l/f, j/t, редукция g/s, пропуск n; пропуск s, редукция v/f, t/s

faute

1) ошибка, погрешность; 2) вина

loje/vinj

лож/вина

замена l/f, j/t; редукция v/f, замена n/u, j/t

fauteuil

кресло

kreslnij

кресельный

редукция k/f, s/t, пропуск r, замена l/e, n/u, j/l

fauteur

виновник, - ица; подстрекатель

vinitel

винитель

редукция v/f, l/r, замена n/u,

fauve

1. рыжеватый, бурый; 2. хищник

rgivtj/zverinj

рыжеватый/звериный

пропуск r, t, редукция g/f, замена j/e; пропуск z, r, редукция v/f, замена j/e

faux I

коса

kos

коса

редукция k/f, s/x

faux II

1) лживый; фальшивый; 2) искусственный

lgivj/falsh/iskustv

лживый/фальшивый/искусственный

пропуск g, замена v/u, j/x; пропуск l, редукция sh/x; пропуск is, st, редукция k/f, замена v/x

faux-frais

свекрхсметные расходы; накладные расходы

sverx-plat

сверх-плата

пропуск s, редукция v/f, p/f, t/s, l/r, замена r/u

faux-fuyant

1) окольный путь; 2) увертка

okolnj-filanj

окольное-виляние

пропуск o, l, редукция k/f, замена n/u, j/x, l/y, j/t

faveur

милость, одолжение; благосклонность

mil-del/lubovn

милость-делати/любовность

замена m/f, l/v, пропуск d, редукция l/r; замена l/f, v/u, n/r, редукция b/v

favori

1. любимый; 2. любимец

lubimj

любимый

замена l/f, m/r, j/i, редукция b/v

fayot

разг. бобы, фасоль

sabelnoj

сабельный

пропуск s, l, замена b/f, n/y, j/t

fébrifuge

жаропонижающее средство

licoradika

лихорадка

замена l/f, c/b, d/f, редукция k/g

fécond

1) плодородный; плодовитый; 2) обильный, изобилующий

pldorod/obilenj

плодородный/обильный

редукция p/f, замена l/é, d/c, r/n; перест. f/c, замена b/c, l/f, j/d

fécule

крахмал; картофельная мука

melcije/muchnje

мелкий/мучной

замена m/f, j/l, пропуск l; редукция ch/c, замена n/u

fédéral

союзный, федеральный

objdinenaj

объединенный

пропуск o, n, замена b/f, n/r, j/l

fée

фея

deva/vlsh

дева/волшебница

замена d/f, пропуск v; редукция v/f, замена l/é, sh/c-e

feindre

прикидываться, притворяться

tain-del

тайну-делати

замена t/f, редукция l/r

fêlé

треснутый

tresc

треск

замена t/f, c/é, пропуск s, редукция r/l, перест. ê/l

félicitation

поздравленние

velichivanie

величивание (величание)

редукция v/f, ch/c, замена v/t, инв. -tion

félicité

блаженство

bilagost

благость

замена b/f, g/c, s/é

féliciter

поздравить

velichat

величати

félin

1) кошачий; 2) вкрадчивый; 3) грациозный

koshij/vcradch

коший/вкрадчивый

редукция k/f, перест. l/n, замена sh/n, j/l; редукция v/f, r/l, замена c/é, ch/n, пропуск d

félon

1. вероломный; 2. изменник, - ница

verolom

веролом

редукция v/f, пропуск r, замена m/n

félur

трещина

trechin

трещина

замена t/f, n/r, редукция r/l, перест. é/l, пропуск ch

femelle

самка

genscijje

женский

замена g/f, c/e, j/l, пропуск s

féminin

1. женский; женский род

genichina/viminj

женщина/вымянная

замена g/f, n/m, ch/n; редукция v/f, замена j/i

femme

женщина

genichina

женщина

замена g/f, ni/m, chi/ni, пропуск n

fémur

бедро

bedrinj/genij

бедренный/жений (женский)

замена b/f, ri/m, n/u, j/r, пропуск d; замена g/f, ni/m, j/r

fémoral

анат. бедренный

bedrinaj/jeniscaj

бедренный/женский

fenaison

сенокос

skashivan

скашивание

fendant

хвастун

hevastanj

хвастаный

перест. f/n, замена h/n, st/d, j/t, редукция v/f,

fendiller

расщеплять; вызывать трещины

trechatt

трещати

замена t/f, r/n, ch/d, t/l, перест. e/n

fendoir

косарь, сечка

kosh-del/sen-del

кошение-делати/сено-делати

редукция k/f, l/r, замена sh/nж замена s/f

fendre

разрубать; колоть

pln-del

поленья-делати

редукция p/f, l/r, замена l/e

fenêtre

окно

vetrenс/vetrenj

ветренник/ветренный

редукция v/f, перест. n/t, замена r/n, n/r, c/e; замена j/e

fenil

сеновал

koshnij/senij

кошенный/сенный

редукция k/f, пропуск sh; замена s/f

fenouil

укроп

zontovij

зонтовый

редукция z/f, пропуск t; замена v/u, j/l

fente

трещина, щель, расселина

treche

трещина

замена t/f, r/n, ch/t, перест. e/n

féodal

1. феодальный; 2. феодал

obrochnaj

оброчный

пропуск o, n, замена b/f, r/é, ch/d, j/l

fer

1) железо; 2) клинок; меч; шпага; 3) оковы, цепи

gel/kln/mech/shpac/okovn

железо/клин/меч/шпага/окованный

редукция g/f, l/r; редукция k/f, l/r, замена n/r; замена m/f, ch/c-r; пропуск sh, редукция p/f, замена c/r; пропуск o, v, редукция k/f, замена n/r

fer-blanc

жесть

gel-belenj

железо-беленое (железо, вылуженное с обеих сторон оловом)

замена j/e-c

ferblanterie

жестяные изделия

gel-belenj-isdelie

железа-беленого-изделия

пропуск isd, редукция l/r

férié

праздничный

bez-delie

безделие

пропуск bez, замена d/f, редукция l/r

fermage

арендная плата

arendovka

арендовка

пропуск a, v, замена r/f, n/r, d/m, редукция k/g

ferme I

1) твердый, крепкий; 2) перен. стойкий, непреклонный

tverdj/krepc

твердый/крепкий

пропуск t, редукция v/f, замена d/m, j/e; редукция k/g, перест. e/r, замена p/m, c/e

ferme II

ферма

korm

корм

редукция k/f

ferment

1) закваска, фермент

brogenj/drogevj/volnenj

брожение/дрожжевание/волнение

замена b/f, g/m, j/t, перест. e/r; замена d/f; редукция v/f, l/r, замена n/m

fermer

1. закрываться, запираться; 2. 1) закрывать, запирать; 2) заканчивать; 3) заграждать

za-krivat/za-gradit

закрывати/заградити

пропуск za, редукция k/f, перест. e/r; редукция g/f, замена d/m

fermeture

1) запор, задвижка; 2) закрытие

za-grada-del

заграду-делати

редукция d/t, l/r

fermoir

застежка, защелка, замочек

za-grada-del

заграду-делати

замена d/o, редукция l/r

féroce

1) хищный, дикий; 2) перен. кровожадный, свирепый, жестокий

svirepj

свирепый

пропуск s, редукция v/f, замена p/c, j/e

ferraille

железный лом

gelznajje

железный

редукция g/f, l/r, пропуск z, замена n/r, j/l

ferrant

maréchal ~ кузнец

mal-loshad gelleznj/kovvanj

малый (слуга) -лошадь железный/кованный

пропуск l, редукция l/r, sh/ch, замена d/l; редукция k/f, замена v/r

ferré

1) подкованный; 2) окованный железом; 3) содержащий железо; 4) перен. подкованный, знающий

gellznj/kovnj

железный/кованный

пропуск zn

ferronnerie

1) металлургический завод; 2) стальные изделия

gellezo-varenie

железо-варение

пропуск z, замена v/n, r/n, n/r

ferroviaire

железнодорожный

gellezo-dviajnj

железо-движный

пропуск d, замена j/i, n/r, j/e

ferrure

1) железная оковка, оправа; 2) ковка

kovvica/okovvica

ковка/оковка

редукция k/f, замена v/r, c/r

fertile

плодородный, урожайный; плодовитый

plodovje

плодовый

редукция p/f, d/t, v/i, j/l, перест. e/r

fervent

1. ревностный, горячий; 2. любитель

revnivj/lu[r]bivj

ревнивый/любивый

перест. f/r, редукция v/f, замена n/v, v/n, j/t; замена l/f, v/n, j/t, редукция b/v

fesse

ягодица

jaggd/porca

ягодица/порка

замена j/f, d/e, редукция g/s; редукция p/f, c/s, замена r/s

festin

пир

vechrin/potchiv/veselen

вечеринка/ротчивати\веселение

редукция v/f, замена ch/st, пропуск r; редукция p/f, пропуск t, замена ch/st, v/n; редукция v/f, замена l/t

feston

1) фестон; 2) гирлянда

veshen/girlan

вешенный/гирлянда

редукция v/f, замена sh/st; редукция g/f, замена r/s, l/t

festoyer

1. угощать; чествовать; 2. пировать

potchevat/ugochevat/chestvovat

потчевати/угощевати/чествовати

редукция p/f, пропуск t, замена ch/st, v/y; пропуск u, редукция g/f, замена ch/st, v/y; замена ch/f, v/y, пропуск v

fête

1) праздник, празднество; 2) именины

vesl

веселие

редукция v/f, s/t, замена l/e

fétiche

фетиш

vechivj

вещевой

редукция v/f, перест. t/ch, замена v/t, j/e

fétide

зловонный

vonuchj

вонючий

редукция v/f, замена n/t, ch/d

fétu

1) соломенка; 2) безделица, пустяк

vetk/vethj/bez-delush/pustk

ветка/ветхий/безделушка/пустяк

редукция v/f, замена k/n-u; редукция v/f, замена h/n-u; пропуск bez, sh, замена d/f, l/t; редукция p/f, пропуск s, замена k/n-u

feu I

1) огонь; 2) огонь (свет); маяк; 3) пожар; 4) воен. огонь, стрельба); двор (крестьянский); 6) огни (сигнальные); 7) топка; очаг; горелка (на плите); 8) перен. пыл

ogon/ogniv/svett/pjr/pil

огонь/огниво/свет/пожар/пыл

пропуск o, редукция g/f, замена n/u; пропуск n, замена v/u; пропуск s, редукция v/f, замена tt/u; редукция p/f, замена j/e, r/u; редукция p/f, перест. e/u, замена l/e

feu II

покойный, усопший

pok

покойный

редукция p/f, замена k/n-u

feuillage

листва

listvanka

лиственный

замена l/f, v/u, n/ll, пропуск st, редукция k/g

feuille

1) лист (растения, бумаги); 2) листок, газета; 3) ведомость; бланк

listvinj

лиственный

feuilletage

слоеное тесто

slojonj-teste

слоеное-тесто

пропуск s, замена l/f, j/u, n/ll, j/e, st/g

feuilleton

фельетон

listvienik

лиственник

замена n/t, k/n

feutre

1) фетр; войлок; 2) фетровая шляпа

voijlc

войлок

редукция v/f, l/r, замена j/t, c/e

féve

боб

bobe

боб

замена b/f, редукция b/v

février

февраль

verbniej

вербный

редукция v/f, b/v, пропуск r, замена n/r, j/r

fi !

фу ! тьфу !

fu ! tfu !

фу ! тьфу !

пропуск t

fiacre

фиакр (наемный экипаж)

kuachre

кучер

редукция k/f, ch/c

fiançailles

обручение, помолвка

obruchenij

обручени

пропуск o, замена b/f, n/ll, редукция ch/c, j/s

fiasco

неудача, фиаско

neudacha

неудача

пропуск neu, замена d/f, ch/sc

fibre

1) волокно, жилка; 2) тех. фибра

vlcno/jilca/bichvсa

волокно/жилка/бечевка

редукция f/v, замена l/i, c/b, n/r; замена j/f, c/b, перест. b/l, редукция l/r; замена b/f, c/r, пропуск ch, редукция v/b

ficeler

перевязывать бечевкой

bеchevat

бечевати

замена b/f, v/l, редукция ch/c

ficelle

1) веревочка, шпагат; 2) трюк, прием; уловка; 3) разг. плут, хитрец

bеchevvc/verevvc/lovitt/pilutt

бечевка/веревка/ловити/рлут

замена b/f, v/l, c/e, редукция ch/c; редукция v/f, замена r/c, v/l, c/e; замена l/f, v/c, t/l; редукция p/f, перест. c/ll, замена t/c

fiche

1) колышек; 2) петля (дверная); 3) карточка ( регистрационная, каталожная)

klshc/petla/jchik

колышек/петля/ящик

редукция k/f, sh/ch, замена t/c, l/h; инв. fiche, замен j/e, редукция k/f

fichier

1) картотека; 2) каталожный ящик

jachik

ящик

инв. fichier, заменa j/r, редукция k/f

fichoir

деревянный зажим; прищепка (для белья)

chip-der

щип-деревянный

инв. fich, редукция p/f, заменa d/o

fichtre

черт возьми !

chert-poderi

черт-подери

инв. fich, пропуск r, p, заменa t/f, редукция d/t

fichu I

косынка, платок

vishv

вышивной

редукция v/f, sh/ch, заменa v/u

fichu II

1) плохой, дрянной; 2) разг. погибший

plkhj

плохой

редукция p/f, k/c, заменa j/u

fictif

мнимый, фиктивный

ne-istin

не-истинный

заменa n/f, редукция s/c

fiction

выдумка, фикция

ne-istina

не-истина

-инв. on

fidéle

1. верный, преданный; 2. верующий

predanj

преданный

редукция p/f, пропуск r, n

fidélité

1) верность, преданность; 2) точность, правильность

predanost

преданность

редукция p/f, пропуск r, s, заменa n/l

fieffé

отъявленный, отпетый

otjvlnnj/otpiettj

отъявленный/отпетый

пропуск ot, заменa j/f, v/i, l/e, n/f, j/é; пропуск ot, редукция p/f, заменa t/f, j/é

fiel

желчь

jielch

желчь

заменa j/f, пропуск ch

fiente

помет, навоз

pomete/vonchj

помет/вонючий

редукция p/f, заменa m/n; редукция v/f, заменa ch/t, j/e

fier (se)

доверяться, полагаться

doverati/poljti

доверятися/полагатися

заменa d/f, v/i, редукция t/s; редукция p/f, t/s, заменa l/i, j/r

fier

1) гордый; 2) благородный; возвышенный; 3) разг. отъявленный

gordj/blaj/otjvln

гордый/блажний/отъявленный

редукция g/f, пропуск d, заменa j/e; заменa b/f, l/i, j/r; пропуск ot, заменa j/f, v/i, l/e, n/r

fier-à-bras

хвастун

gorazd-vrat

гораздый-врати

редукция g/f, v/b, t/s, пропуск zd

fièvre

1) лихорадка, жар; 2) волнение, дрожь

lixoradc/volnnj

лихорадка/волнение

заменa l/f, x/v, c/e, пропуск d; редукция v/f, заменa l/è, n/v, n/r, j/e

fifre

флейта, дудка

fljta/dudca

флейта/дудка

заменa l/i, j/r, t/f, перест. f/r; заменa d/f, c/r

figé

неподвижный

nedvigj

недвижий

пропуск n, заменa d/f, v/i, j/é

figue

фига, смоква

figa/smolva

фига/смоква

пропуск s, заменa m/f, v/u, редукция k/f

figure

1) образ, облик, внешний вид; 2) лицо; 3) изображение, фигура

obiraze/obilike/licvje/izobragenj

образ/облик/лицевой/изображение

пропуск o, заменa b/f, перест. g/r, редукция z/g; редукция l/r; заменa l/f, v/u, j/r,  редукция c/g; пропуск izo

figuré

иносказательный

inoskaznj

иносказный

пропуск i, s, z, редукция k/g, заменa n/r, j/é

figurer

1. играть роль, фигурировать; 2. изображать, представлять

[f]igrat/izobragat

играти/изображати

перест. u/r

figurine

статуэтка, фигурка

figurika/izobragenj/figovina

фигурка/изображение/фиговина

заменa k/n; заменa v/r

fil

1) нитка, волокно; 2) перен. нить; 3) проволока

nit/vol/prvl

нить/волокно/проволока

заменa n/f, t/l; редукция v/f; редукция p/f, пропуск r, заменa v/i

filag

1) прядение; 2) пряжа

p[i]rad/p[i]rag

прядь/пряжа

редукция p/f, r/l, заменa d/g

filament

волокно

volokonj

волоконный

заменa k/n-m

filandre

1) жила (в мясе); 2) паутина (в воздухе)

jila-msnj/vilan-del/pautin-del

жила-мясная/виляние-делати/паутину-делати

заменa j/f, m/n, s/d, n/r, j/e; редукция v/f, l/r; редукция p/f, l/r, заменa t/l

filasse

кудель, прядево

kuddele/volosse/prjadva

кудель/волос/прядва

редукция k/f, перест. l/ss, заменa d/s; редукция v/f; редукция p/f, перест i/r, заменa j/i, d/s, v/s

filature

прядильная фабрика

nit-tvre

нити-творити

заменa n/f, t/l, v/u

file

ряд, вереница

rad/vernc

ряд/вереница

инв. fil, редукция r/l, заменa d/f; редукция v/f, r/l, пропуск n, заменa c/e

filer

1. 1) прясть; 2) выслеживать; 2. 1) падать (о звездах); коптить (о лампе)

pradеt/prastit/padat/koptit/sledit

прядети/прястити/падати/коптити/следити

пропуск d; пропуск st; редукция p/f, заменa d/l; редукция k/f, пропуск p, заменa t/l; пропуск s, заменa l/f, d/l

filet

1) ниточка; 2) струйка; 3) сеть; 4) сеточка для волос; 5) тех. винтовая резьба; 6) филе

nitoch/struj/setev/vilat

ниточка/струя/сетевой/виляти

заменa ch/t; пропуск s, заменa t/f, j/t, редукция r/l; инв. filet, редукция s/t, v/f, заменa t/l; редукция v/f

fileur

1) прядильщик, - ица; 2) сыщик, филер

prad-del/sled-del

пряди-велати/след-делати

filial

1. сыновний, дочерний; 2. филиал, отделение

sinoviaj/dochrinaj/otdelinaj

сыновий/дочериный/отдельный

пропуск s, заменa n/f, v/l, j/l; заменa d/f, пропуск ch, n; редукция r/l; пропуск ot, n, заменa d/f

filiation

1) родство; 2) преемственность

sinovianie/dochrivanie

сынование/дочеривание

filière

ряд испытаний, трудности

ispitvanj/trudnj

испытывание/трудный

пропуск is, редукция p/f, заменa v/i, n/r, j/e; заменa t/f, редукция r/l, заменa d/è, n/r, j/e

filiforme

нитеобразный

nitevidnj

нитевидный

редукция v/f, перест. r/m, заменa d/m, n/r, j/e

fille

1) дочь; 2) девица

devva/divva/divic

дева/дива/девица

заменa d/f, v/l; заменa c/e

fillette

девочка, девчушка

devvochc

девочка

заменa d/f, v/l, ch/tt, c/e

filleul

крестник, -ица

sinovj

сыновий

пропуск s, заменa n/f, v/l, j/l

film

фильм

izobragenj