D - E
Up

 

Словарь французско-праславянский

 

Продолжение 3

Французское слово

 

Классический перевод

Праславянское слово в латинском написании

перевод с праславянского

Метод

D

 

 

 

 

dactyle

лит. дактиль

pastushj

паcтуший (посох пастуший из ясени СД)

замена u/y, j/l, редукция s/c, пропуск sh

dactylé

пальцеобразный

palcvj

пальцевый

замена p/d, v/y, j/l, перест. c/l

dactylographie

переписка на (пишущей) машинке

palcvj-skrabanie

пальцевое-скрябание

 

dada

лошадка

lshadka

лошадка

замена cl/d, перест. c/l, редукция sh/c, пропуск k

dadais

глупец, простофиля

glupec

глупец

замена cl/d, g/c, p/d, редукция c/s

dague

кинжал

clkij/cladnc

колкий/кладинец

замена cl/d, j/e, редукция k/g; замена cl/d, d/g, n/u, c/e

daguerréotype

дагерротип (снимок, портрет)

pechatnnj-vid

печатный-вид

замена p/d, ch/g, пропуск t, n/r, v/t, d/p

daguet

молодой олень

gladkij

гладкий

замена cl/d, g/c, j/t, пропуск d, редукция k/g

dahlia

георгин

crasnjia

красная

замена cl/d, n/h, j/l, редукция l/r, пропуск s

daim

лань

Dian

Диана (древнерим. богиня охоты)

замена n/m

dais

балдахин

tait

таити

редукция t/d, t/s

dalle

плита

plata/plita

плита/плата

перест. l/a

damas

1) дама (шелковая узорчатая ткань); 2) стальной клинок

dimnaj/camchat/damas

дымная/камчатая/дамасский

пропуск n, редукция j/s; пропуск ch, редукция t/s

dame I

1) замужняя женщина, дама; 2) сударыня, госпожа (в обращении); 3) разг. жена; 4) ферзь (в шахматах); дамка (в шашках)

mug/mat

мужняя/мать

инв., замена g/d; редукция t/d

dame II

конечно, еще бы

cnech

конечно !

инв., замена c/e, n/m, ch/d

dame-jeanne

оплетенная бутыль

mug-jenche

мужняя-женщина

замена ch/n

dameret

щеголь, франт

mugnij

мужний (женственный – авт.)

замена n/r

damnable

достойный порицания

damoklovje

дамокловый (от имени Дамокла)

замена k/n, пропуск l, редукция v/b, j/l

dancing

площадка для танцев

tancivt

танцевати

редукция t/d, замена v/n, t/g

dandin

увалень

valenoc

валенок

инв., замена v/n, cl/d, e/c, c/d

dandiner

переваливаться с боку на бок, ходить вразвалку

pere-valivat

переваливатися

пропуск pere

dandy

щеголь, денди

valenoc

валенок

замена v/y

danger

опасность

opasnost

опасность

пропуск o, s, замена p/d, st/g

danois

1. датский; 2. датский язык

danajs

данайский

замена j/i

dans

передает значение русских предлогов и означает 1) действие и место: в, на, по; 2) временные отношения: через (день, год и т.п.); 3) отношение: около

oclanj/chers

около, окольный/через

пропуск o, замена cl/d, редукция j/s; замена ch/d, r/n

danse

танец, пряска

tanec

танец

редукция t/d, c/s, перест. s/e

dard

1) жало (змеи, пчелы); 2) копье; 3) перен. колкость

galit/colot/kolc/garit

жалити/колоти/колкость/жарити

замена  g/d, редукция l/r; замена c/d, редукция l/r; замена  g/d

dare-dare

наспех, скоро

coje-cace/scoro

кое-как/скоро

замена c/d, j/r, c/r; пропуск s, замена c/d

dartre

мед. лишай

lishjnс/cojjnj

лишайник/кожный

перест. d/r, редукция l/r, замена sh/d, j/t, n/r, c/e; замена c/d, j/r, n/r, j/e

date

дата, число

chisl

число

замена ch/s, l/t, пропуск s

datif

грам. дательный падеж

datil

дательный

замена l/f

datte

финик

finic

финик

замена f/d, n/tt, c/e

dauber

1) бить, колотить; 2) высмеивать

dubasit/gloupj

дубасити/глупый

пропуск s; замена g/d, пропуск l, редукция p/b

dauphin I

дельфин

glubin/goluboj

глубинный/голубой

замена g/d, пропуск l

dauphin II

дофин

plemen

племенной

замена g/d, m/ph

de

1. в сочетании с существительным выполняет функции русских косвенных падежей (преимущественно родительного) без предлогов или с одним из предлогов в, из, о, об, от, про; 2. конструкция предлога de  с существительным, показывающим материал, из которого сделан предмет, его принадлежность, свойство, назначение

dl/is

для/из

замена l/e; инв., замена s/d

dé I

наперсток

pal

пальчатый

замена l/e

dé II

1) игральная кость; 2) кубик; 3) каменная подставка

cbc

кубик

пропуск c, замена b/d, c/e

déambuler

прогуливаться

pram-gulat

прямо-гуляти

замена p/d, g/b, пропуск r

débâcle

1) ледоход; 2) перен. разгром, крах

ldahod/ot-bucsr

ледоход/от-буксировати

инв., замена d/c, h/b; редукция t/d, пропуск s

déballage

распоковка

obr-pacllage

обратное-поклаже

замена b/d, редукция p/b, пропуск c

déballer

распаковывать, раскладывать

obr-pollgt/obr-tuc-logt

обратное-положити/обратное-тюк-ложити

пропуск g; замена t/b

débandade

беспорядочное бегство

za-panicovt

за-паниковати

замена z/d, c/d, редукция p/b, t/d, пропуск v

débander

1) снимать повязку; разбинтовывать; 2) отпускать, ослаблять

obr-bint

обратное-бинтовати

редукция t/d

débaptise

переименовать имя кому-л.; переименовать (улицу и т. п.)

obr-pomnite

обратное-помнити

редукция p/b, t/s, замена m/p, n/t,

débarboullage

умывание лица

dl-bulboul-lic

делати-буль-буль-лица

замена l/e, редукция c/g

débarbouller

мыть лицо

dl-bulboul

делати-буль-буль

 

débarcadére

1) пристань; 2) станционная платформа

pri-barca-del

при барке (баркасе)-делати

замена  p/d, r/e, редукция l/r

débardage

разгрузка

pri-barc-logt

при-барке-ложити

замена cl/d

débarras

1) освобождение, облегчение; 2) складочное место

osvbojjdat/obr-polonit

освобождати/обратное-полонити

замена s/d, v/e, j/r, пропуск d, редукция j/s; редукция p/b, l/r, t/s, замена n/r

débat

1) спор; 2) прения, дебаты; 3) открытое заседание

obsjdat/s-porit

обсуждати/спорити

замена b/d, j/e, d/b, пропуск s; замена s/d, редукция p/b, пропуск r 

débateler

разгружать судно

s-barji

с-баржи

перест. l/t, редукция r/l, замена j/t

débâter

снимать вьюки

s-vjchat

с-вьючити

замена s/d, редукция v/b, пропуск jch

débâtir

1)разрушать, разбирать (постройку; 2) распарывать

rz-bit/obr-butit

разбити/обратное-бутити

замена cl/d, редукция z/c, r/l

débattre

обсуждать; дискутировать; спорить

obsjdatt/s-porit

обсуждати/спорити

 

débauchage

сманивание с работы

devichnak

девичник

редукция v/b, k/g, пропуск n

débauche

разврат, распутство, разгул

debaush/devichnj

дебош/девичный

пропуск n, замена j/e

débet

фин. дебет

dobit

добыто

 

débile

хилый, тщедушный

slabij

слабый

замена cl/d, j/l, редукция s/c

débine

разг. ,безденежье, трудное положение

bez-deneg

без-денег

замена b/d, пропуск z, g

débiner

разг. бранить, хулить

povinit

повинити

замена p/d, редукция v/b

debit I

1) сбыт, розничная торговля; 2) лавочка, ларек; 3) расход, поступление (воды, газа и т. п.); 4) перен. манера говорить

sibit

сбыти

замена s/d

débit II

фин. дебет

dobit

добыто

 

débiter

1) продавать, сбывать; 2) подавать, доставлять (воды, газа и т. п)

sibvt

сбывати

замена v/i

débiteur I

распространитель, - ница (новостей)

sibvtel

сбыватель, -ница

редукция l/r

débiteur II

должник, - ица

dlgitel

должитель, -ица

замена l/e, g/b, редукция l/r

déblai

выравнивание почвы

sgreblat

сгребать

пропуск s, замена c/l, g/s, t/i, редукция r/l

déblaiment

расчистка, уборка мусора, снега

sgrаblaivanie

сграбливание

замена v/m, i/t

déblocage

снятие блокады

obr-zaslon

обратное-заслону

инв. слова, редукция z/g, s/c, заменa n/b, перест. l/o

déboire

1) перегар (от вина); 2) досада; неприятность

perepoij

перепой

заменa p/d, j/r, пропуск r, редукция p/b

déboisement

вырубка леса

obr-posagenj

обратное-посаженному

редукция p/b, заменa g/m, j/t

déboitement

вывих

obr-obuvannie

обратное-обуванию

пропуск o, заменa v/t, n/m, i/t

débonnaire

добродушный

dobro-naisti

добро-нести

перест. o/n, заменa r/n, st/s-r

débordant

1) бьющий через край; 2) трудносдерживаемый

za-bortovj

за-бортовый

заменa z/d, v/n, j/t, редукция t/d

débotter

разувать

obr-obuvat

обратное-обувати

заменa v/t

débouché

1) выход; 2) рынок сбыта

vipousk

выпуск

заменa v/d, редукция p/b, s/c, k/x

déboucler

расстегивать пряжку

vipoust

выпустити

заменa t/l

débourbage

промывка руды

proboulcati

пробулькати

заменa p/d, c/b, t/g, пропуск r

déboursement

трата денег

trangirovannie

транжирование

редукция t/d, пропуск r, заменa g/b, v/s, n/m, i/t

debout

стоя на ногах

obout

обутый

заменa o/d

déboutonner

расстегивать

obr-poug-tannt

обратно-пуговицу-тянути

 

débraillé

неряшливо одетый

obr-bravjje

обратное-бравому

заменa v/i, j/l

débrancher

отключать, выключать (электричество)

obr-bra[n]cnt

обратно-брякнути

заменa n/h

débrayage

1) разъединение, выключение; 2) разг. временное прекращение работы, забастовка

obr-prijat

обратное-прижатию

заменa j/y, t/g

débrider

разнуздать

obr-pravt

обратное-правити

заменa v/d

débris

1) обломок, осколок; 2) остатки; объедки

obriv/objed

обрывок/объедки

заменa v/s; заменa j/r, d/s

débrouillage

распутывание

obr-provollake

обратнo-проволока

редукция p/b, k/g, заменa v/u

débrutir

шлифовать начерно

obr-prit

обратно-притирати

редукция p/b

débusquer

воен. выбивать (с позиции); вытеснять

obr-pusquat

обратное-пускати

редукция p/b

début

1) начало; 2) дебют

v-put

в-путь

редукция p/b

deça

по эту сторону

po-eta

по-эту

заменa p/d, t/c

décachetage

распечатывание

rs-pechatok

распечаток

заменa p/с, редукция k/g

décade

декада

desatoc

десяток

редукция s/c, t/d, заменa c/e

décadence

упадок

vipadenie

выпадение

заменa p/с, e/c

décaisser

1) вынимать из ящика; 2) брать деньги из кассы; 3) пересаживать (растения)

obr-jassic

обратно-ящик

см. caisse

décalcomanie

переводная картинка

pere-cherchivanie

перечерчивание

заменa ch/c, v/m, редукция r/l

décalquage

декалькирование, копирование (на кальку)

pere-cherchvat

пере-черчивати

заменa ch/c, v/u, t/g

décampement

свертывание лагеря

obr-oca[m]pivanj

обратное окапыванию

см. campement

décanat

деканат

desatnak

десятник (нач. десяти человек)

перест. n/t, пропуск n, заменa k/n

décantation

сцеживание

secejvanie

сцеживание

перест. n/t, заменa v/n, j/t

décaper

огибать мыс

ob-gibat

огибати

заменa g/c, редукция b/p

décapitation

обезглавливание

obes-galavenie

обезголовение (обезглавливание)

пропуск s, см. capital

décapotable

с откидным верхом (об автомобиле)

obr-cupolanj

обратно-купольный

заменa l/t, n/b, j/l

décathlon

спорт. десятиборье

desat-odolen

десять-одоление

редукция s/c, пропуск at, заменa d/th

décatir

декатировать (ткань)

u-sadit

усадити (ткань)

заменa u/d, редукция s/c, d/t

décauville

узкоколейка

uz-cauvilt

узко-ковыляти

заменa uz/d, t/l

décéder

скончаться

conchat

кончатися

пропуск n, редукция ch/c, t/d

décélement

обнаружение

ot-c[e]rivanie

открывание

редукция r/l, заменa v/m, j/t

décembre

декабрь

deset-nоmer

десятый-номер

редукция s/c, m/b, пропуск t

décence

приличие, благополучие

dushevnst

душевный

редукция sh/c, пропуск v, заменa st/c

décennal

десятилетний

des-godvaj

десять-годовой

см. аnnal

déception

разочарование

ocj-opuchenie

очей-опущение

заменa j/e, пропуск o, ch

décernement

присуждение (награды и т. п.)

s-ceremonnj

с-церемонией

заменa m/n, n/m, j/t

décés

кончина, смерть

conchit

кончити

 

décevoir

обманывать, разочаровывать

obr-oche-vidt

обратное-очами-видети

пропуск o, редукция ch/c, заменa d/o

déchainer

1) спускать с цепи, отвязывать (собаку); 2) перен. разнуздывать

ot-cheplnij

отцепленый

пропуск p, заменa l/i, j/r

décharge

1) разгрузка; 2) эл. разряд; 3) залп

obr-zarade

обратное-заряду

заменa z/ch, d/g

décharné

тощий, худой

obr-girnj

обратное-жирный

заменa g/ch

déchasser

1) разувать; 2) окапывать деревья

obr-paggant/ob-cpatt/obr-shast

обратное-погоняти/обкапывати/обратное-шастати

см. chaser; заменa p/h, редукция t/s; редукция sh/ch, t/s

déche

разг. нужда, безденежье

croshki/[c]lishnj

крошки/лишенный

заменa cl/d, k/h, редукция r/l, sh/c; заменa cl/d, j/e, редукция sh/ch, пропуск n

déchéance

1) потеря, лишение прав(а); 2) упадок

[c]lishnie

лишение

заменa e/c

déchet

1) отбросы, остатки; 2) изъян, дефект

[c]lishnj/dephect/nedost

лишний/дефект/недостаток

заменa p/c; заменa n/d, d/ch, пропуск s

déchiffrable

четкий, разборчивый

otc[h]iffrenj

отцифренный

заменa n/b, j/l

déchiffrer

дешифровать, разбирать

otc[h]iffrit

отцифрить

 

déchifqueter

кромсать, разрезать

otshinqovat

отшинковати

редукция sh/ch, заменa v/u

déchoir

приходить в упадок

za-tlcat

затолкать

см. choir

décider

1. 1) решать, постановлять; 2) побуждать; склонять (к чему-л.)

[c]reshat/pobjdt

решать/побуждать

заменa cl/d, редукция r/l, sh/c, t/d; заменa p/d, b/c, j/i

décimal

десятичный

destchnaj

десятичный

заменa t/i, n/m, пропуск ch

décimation

казнь каждого десятого

destcovanie

десяткование

заменa t/i, v/m

décimetre

дециметр

dest-merit

десятками-мерити

перест. t/r

déclamer

1. говорить с пафосом; 2. декламировать

ot-galasht/ot-golost/obr-clap

отголашитися/отголосити/обратное-кляпу

замена g/c, sh/m; замена g/c, st/m; замена p/m

déclarer

объявлять

ob-[c]javlt/procricht

объявляти/прокричати

замена j/l, редукция l/r, пропуск v; редукция r/l, замена ch/c-r

déclencher

1) тех. выключать, разъединять; 2) начинать

vi-clu[n]cht

выключать

 

déclin

закат, упадок

sclon

склон

замена s/d

déclinable

грам. склоняемый

sclonaemj

склоняемый

редукция m/b, замена j/l

décliner

1. клониться к, убывать; 2. 1) отклонять; отводить; 2) грам. склонять

sclont

склоняти

 

décocher

пускать (стрелу и т. п.)

iz-colch/be-colc[h]ij

из-колчана/быти-острым

пропуск l; замена b/d, j/r, пропуск l

décoiffer

растрепать волосы

raz-vivvt

развивати

замена v/c, редукция v/f

décolérer

перестать злиться, сердиться

obr-calenj

обратное-каленый

см. colér

décollage

1) отклейка; 2) взлет (самолета)

ot-coljaka

от-клейка

замена j/l, редукция k/g

décolonisation

деколонизация

obr-ocolnivanie

обратное-околневанию

см. colonie

décolorer

обесцвечивать

obr-c[o]rasit

обратное-красити

см. coloration

décombres

1) щебень; мусор; 2) развалины

obr-con-brat

обратное-концы-брати

редукция t/s

décommander

1) отменять приказание, заказ

obr-majdanit

обратное-майданити

см. commande

décomposer

1) разлагать на части; 2) перен. разлагать

obr-con-sost

обратное-концы-составити

см. compose

décompte

1) вычет; 2) обман, разочарование

obr-den-сopit

обратное-деньги-копити

см. compte

déconcerter

расстраивать; смущать, приводить в замешательство

obr-con-chert

обратное-концами-чертити

см. concert

déconfit

озадаченный; расстроенный

obr-con-vit

обратное-концы-вити

редукция v/f

déconseiller

отговаривать, отсоветовать

obr-con-sovettvt

обратное-концам-советовати

замена v/i, t/l, пропуск v

déconsidération

потеря уважения

obr-con-sledovanie

обратное- концам-следовати

см. considération

décontenancer

приводить в замешательство

obr-con-derganie

обратное-концов-держание

см. contenancer

déconvenue

неудача; разочарование

obr-con-jvlenie

обратное-концов-явление

см. convenance

décor

1) украшение; 2) театрю декорации; 3) видимость, обманчивая внешность

ucrch

украшение

замена u/d, ch/o, переест. o/r

découdre

распарывать, отпарывать

obr-coudelit

обратное-куделити

редукция l/r

découler

1) cочиться, вытекать; 2) проистекать; следовать из чего-л.

obr-techt

обратное-течти

см. couler

découper

вырезывать; разрезать

vi-roubt/vi-secht/vi-strigat

вы-рубити/вы-сечити/вы-стригати

см. couper

décourager

впасть в уныние; отчаиваться; падать духом

obr-smelost/obr-moujeste/obr-xrabrost

обратное-смелости/обратное- мужеству /обратное- храбрости

см. courage

découronner

1) лишать короны; перен. развенчивать

obr-couronvt

обратное-короновати

замена v/n

décours

1) ущерб (луны); 2) ослабление (болезни)

obr-coles/obr-bejt/vi-hdits

обратно-колесити/обратно-бежати/выходитися

редукция l/r; замена b/c, j/r, редукция t/s; замена h/c, d/c, t/r

décousu

1) распоротый; распоровшийся; 2) бессвязный (о речи)

vi-cousit/be-cosn

вы-кусити/быти-косным

пропуск t; замена b/d, n/u

découvrir

1) открывать, обнажать; оставлять без прикрытия; 2) обнаруживать, открывать

obr-pocrivat

обратное-покрывати

см. couvrir

décrasser

очищать от зрязи, отмывать

obr-grassnt

обратное-грязнити

см. crasse, пропуск n

décréditer

лишать доверия, кредита

obr-doverat/be-doljnij

обратное-доверяти/бытии-должным

см. crédit

décrépi

облупившийся (о штукатурке)

obr-crépit

обратное-крепити

пропуск t

décrépit

дряхлый

obr-crépit

обратное-крепити

 

décret

постановление, декрет

scrept

скрепити

пропуск p

décrier

1) обесценить; 2) обесславить, хулить

obeslvt/obes-cenit

обес-славити/обес-ценити

редукция s/c, l/r, замена v/i; замена n/r

décrire

описывать (тж. геом.)

scribt/ocruglt

скрябати/округляти

пропуск b; пропуск g

décrocher

отцеплять, снимать с крюка

obr-cruchvt

обратное-крючевати

пропуск v

décroissant

убывающий

be- polumessats/be-[c]roggcovj

бытии-полумесяц/бытии-рожковый

см. croissant

décrotter

очищать грязь

obr-grassnt

обратное-грязнити

см. crasse, пропуск n, редукция s/t

décrue

убыль воды

obr-rsti

обратное-расти

см. crue

déçu

разочарованный, обьманутый

bes-ochi

без-очей

пропуск s, o, редукция ch

décupler

удесятерять; увеличивать

udesitrt

удесятеряти

пропуск u, редукция s/c, r/l, замена t/p

décuver

разливать вино (в бочки)

obr-pocrivanj

обратное-покрыванный

см. couvert

dédaigner

презирать, пренебрегать

obr-deng

обратное-деньгам

перест. g/n

dédale

1) лабиринт; 2) путаница, неразбериха

obr-del

обратное-делу

 

dedans

1. внутрь, внутри; 2. внутреннее пространство, внутренность

vi-ocolnj

в-околье (внутри)

см. dans

dédier

посвящать (книгу и т. п.)

viscrebt

вы-скребати

пропуск s, b, замена cl/d, редукция l/r

dédire

опровергать чьи-л. слова; отрицать, не признавать

obr-slv

обратно-словам

замена cl/d, v/i, редукция s/c

dédommager

возмещать убытки

obr-ubbivt

обратно-убывати

замена u/d, v/g, редукция b/m

dédoubler

1) раздваивать; расщеплять; 2) снимать подкладку

rs-douvjt

раз-двоити

редукция  v/b, замена j/l

déduction

дедукция

vi-dvgenie

вы-движение

замена v/u, g/c

déduire

1) вычитать; 2) делать вывод

vi-chitat

вы-читати

замена ch/d, t/i

dédurcir

размягчать

obr-tvrdt

обратное-твердити

редукция t/d, замена v/u, d/c

déesse

богиня

bjeste

божество

замена b/d, j/e, редукция t/s

défaillir

1) ослабевать, изнемогать; 2) вымирать, угасать

slabett/s-vaillit/vi-mirrat

слабети/свалити/вымирати

замена cl/d, b/f, t/l, редукция s/c; замена s/d, редукция v/f; замена m/f, редукция r/l

défaire

1) разрушать сделанное; 2) расстраивать; растрепать (прическу, волосы); 3) развязывать

obr-delt

обратное-делати

замена d/f, редукция l/r

défait

1) развязный, распущенный; 2) бледный; осунувшийся

ras-vazat/obr-vazat

развязати/обратное-вязати

редукция v/f, замена z-j/i

défaite

поражение

povalit

повалити

редукция v/f, замена l/i

défalcation

вычет; скидка

s-kidivanie

скидывание

редукция k/f, перест. c/l, замена d/cl, v/t

défaut

1) недостаток; дефект; 2) недостаток, отсутствие

ne-dost/obr-dost

не-достаток/обратное-достатку

замена n/d, d/f, пропуск s

défaveur

немилость, опала

obr-blajenj

обратный-блаженному

замена b/f, n/u, j/r, пропуск l

défection

измена; отступничество

obr-vechnost

обратное-вечности

редукция v/f, ch/c, инв. tion, пропуск s

défendre

1) защищать, отстаивать, оборонять; 2) запрещать

detinec/oboront

детинец (крепость)/обороняти

замена t/f, c/d; пропуск o, замена r/f, редукция t/d

déférence

почтительность

doverenste

доверенность

редукция v/f, замена st/c

déférer

1) передовать; 2) присуждать

doverat

доверяти

редукция v/f

déférler

1) разбиваться о берег (о волне); 2) перен. заливать; хлынуть

obr-vert

обратно-вертети

редукция v/f, замена t/l

déférrer

1) расковывать; 2) сбивать с толку

obr-jellzt

обратное-железити

замена j/f, редукция l/r

défeuiller

обрывать листья

obr-odevatt

обратное-одевати

пропуск o, замена d/f, v/u, t/l

défi

вызов

cliki

клики

замена cl/d, редукция k/f

défiance

недоверие

obr-vernste

обратное-верности

редукция v/f, пропуск r, замена st/c

déficeler

развязывать

ras-vizat

раз-вязати

редукция v/f, z/c, замена t/l

déficience

недостаток, дефективность

obr-dostvanie

обратное-доставанию

замена v/n, e/c

défier

1) бросать вызов; провоцировать

clikat

кликати

 

défigurer

1) обезображивать; 2) искажать

obr-viglidt

обратно-выглядити

редукция v/f, l/r, перест. u/r, пропуск d

défiler I

разнизывать (бусы); распускать (пряжу)

obr-vilat/obr-vit

обратно-виляти/обратно-вити

редукция v/f; редукция v/f, замена t/l

défiler II

проходить один за другим, дефилировать

obr-vilat

обратное-виляти

 

définir

определять

obr-kon

обратное-концу (начало)

редукция k/f

définition

определение

obr-okonchanie

обратное-окончанию

пропуск o, редукция k/f, замена ch/t

déflagration

быстрое сгорание, вспышка

bist-plamnenie

быстрое-пламенение

пропуск st, редукция p/f, замена m/g, n/r

défleuraison

отцветать

obr-cvetkovanie

обратное-цветкованию

инв. –fleur, замена с/r, v/u, t/l, редукция k/f

défoncer

1) вышибить дно ( у бочки); 2) производить глубокую вспашку

obr-vognat/be-sognt

обратное-вогнати/быти-согнутым

редукция v/f, перест. n/c, замена g/c; замена s/f, перест. n/c, замена g/c

déformation

искажение; деформация

obr-polna/tovrnaj/garnaj /pere-vorachivanie

обратное-форме/переворачивание

см. forma; редукция v/f, замена ch/m, v/t

défourner

вынимать из печи

vikourivt/vidomnit

выкурити/выдомнити (от курень, домна- авт.)

редукция k/f; замена d/f, m/r

défraichir

лишать свежести

obr-sveget

обратное-свежети

пропуск s, редукция v/f, замена g/ch

défrayer

платить за кого-л.

viplatit

выплатити

замена p/f, t/y, редукция l/r

défricher

1) распахивать новь; 2) разъяснять, делать доступным

visvegit

высвежити

см. fraiche

défriser

1) развивать волосы; 2) разг. обманывать надежды, разочаровывать

ras-vejit

раз-веити

редукция v/f, t/s, замена j/r

défroncer

разглаживать складки

vipravit

выправити

замена p/f, v/n, t/c

défroque

ветошь, хлам; старая одежда

vet[r]osh/vitraxnt

ветошь/вытряхнути

редукция sh/qu; замена t/f, x/q, n/u

défunt

1. покойный, усопший; 2. покойник, -ица

be-vonj

бытии-вонью

редукция v/f, замена j/t

dégager

1) выкупать (из ломбарда); 2) освобождать, высвобождать; 3) выделять, испускать (запах)

vikupat/vipuskat

выкупати (из ломбарда, неволи – авт.)

редукция k/g, замена p/g; пропуск s

dégaine

разг. посмешище

iz-gojnj

из-гойный

замена j/i, j/e

dégainer

вынимать из ножен, обнажать (шпагу и т. п.)

iz-nogen/ob-nagenie

из-ножен/обнажение

пропуск n; замена b/d, пропуск n

dégalonner

снимать нашивки, галуны

bez-ugol[o]nnj

без-угольный

пропуск z, u, замена j/e

déganter

снимать перчатки

bez-[t]varg

без-варежек (glave – (англ.) – перчатки)

инв., - gant, замена v/n, пропуск r

dégarnir

1) лишать украшений

bez-ukrashnj/bez-kornj

без-украшений/без-корней (без волос, лысеть- авт.)

пропуск u, sh, замена j/e; редукция k/g, перест. a/r

dégât

ущерб, убыток

is-port/iz-bal/iz-gad

ис-портити/из-баловати/из-гадити

замена p/g, пропуск r; замена b/g, l/t; редукция d/t

dégauchir

обтесывать

obr-ne-uklougj/obr-grougj

обратное-неуклюжий/обратное-другой

см. gauch

dégel

оттепель

obr-moroz/obr-led

обратное-мороз/обратное-лед

замена m/g, редукция r/l; инв., - gel, замена d/g

dégeneration

вырождение, дегенерация

obr-pokolenie/obr-zarojadenie

обратное-поколение/обратное-зарождение

см. generation

dégingandé

развинченный, расхлябанный

raz-vinchannj

развинченный

замена v/g, ch/g, n/d, j/e

déglutir

проглатывать

pro-glotit

проглотити

замена cl/d, p/c, редукция r/l

dégommer

вываривать клей

dl-kammed/dl-sammotek

делати-камедь/делати-самотек

замена l/e, редукция k/g, пропуск d; инв., - gomme, пропуск s, t, редукция k/g

dégonfler

1) выпускать (газ, воздух); 2) облегчать (сердце, душу)

vigon-vetr/obr-vgon-vetr

выгоняти-ветер/обратное-вгонять-ветер

см. gonfler

dégorger

1. 1) извергать; 2) промывать; 2. переливаться через край

obr-kormit

обратное-кормити

см. gorger

dégourdir

разминать (ноги)

obr-okochnet

обратное-окоченети

см. gourd

dégoût

отвращение

obr-vkous

обратное-вкус

см. goût

dégoutter

капать, стекать

s-kapillat/s-kattvat/

скапливати/стекати

см. goutter

dégrader

1) разжаловать; 2) унижать, позорить

s-klanat/pri-gimat/so-gnut

склоняти/прижимати/согнути

редукция k/g, l/r, замена n/d; замена m/r, редукция t/d; замена n/r, редукция t/d

dégrafer

отстегивать

ot-krivat

открывати

редукция k/g, v/f

dégraisser

выведение жирных пятен

obr-rgaissnt

обратное-грязнити

пропуск n

degré

1) ступень(кА); 2) степень; ступень3) градус

stupne/stupnc/stepne/grade

ступень/ступенька/степень/градус

замена st/d, p/g, n/r; замена c/e; переест. de/gré

dégrever

уменьшать налоги

obr-grabit

обратное-грабити

редукция b/v

dégringolade

1) скатывание вниз; 2) падение

dl-sklon-kubram

делати-склон-кубарем

замена l/e, b/o, m/d, пропуск s, редукция k/g, l/r,

dégringoler

скатываться кубарем

dl-sklon-kubram

делати-склон-кубарем

 

dégriser

прям., перен. отрезвлять

ot-rzvlat

отрезвляти

перест. r/g, редукция z/g, t/s, пропуск v, замена l/i

déguenillé

1. оборванный; 2. оборванец

obr-odevanille/ob-orvenill

обратное-одеванный/оборванный

пропуск o, замена d/g, v/u, j/l; замена r/g

déguerpir

убираться; удирать

udirt-bist/ubirt-bist

удирати-быстро/убиратися-быстро

замена u/d, d/g, редукция b/p; замена b/g

déguiser

1) переодевать; 2) скрывать; маскировать

per-odvat

переодевати

пропуск o, замена d/g, v/u, редукция t/s

dégustateur

дегустатор

vi-kushtel

выкушатель

редукция k/g, l/r, замена sh/st

déhanché

!) вихляние бедрами; 2) неуклюжий

vl-lagkj

виляти-ляжками

замена v/d, l/e, l/h, k/n, редукция g/ch, перест. n/ch

déharnacher

снимать сбрую; распрягать

obr-[h]arc[h]anit

обратное-арканити

перест. n/ch

déhors

снаружи, вне, во дворе

snarug

снаружи

инв., перест. h/r, замена n/h, g/d

déification

обожествление

obojestvlenie

обожествление

пропуск o, v, замена b/d, st/c, l/t, редукция j/f

déiste

деист, -ка

bojste

божист, -ка

замена b/d, j/i

déjà

уже

uja

уже

замена u/d

déjection

1) испражнение; 2) отбросы; 3) извержение вулкана

vivedenie/videlenie

выведение/выделение

замена v/j, d/c; перест. j/c, замена d/c, l/j

déjeter

коробиться, кривиться

crivit

кривити

замена cl/d, v/j, редукция r/l

déjeuner

завтрак; завтракать

dl-tchak

делати-на-тощак

замена t/j, ch/c-e, k/n

déjour

расстраивать планы

obr-joulit

обратное-жулити (играть)

пропуск l

delà

по ту сторону

obrat

обратно

пропуск o, t, редукция r/l

délaber

портить; расстраивать

obr-trudit

обратное-трудитися

пропуск t, редукция r/l, замена d/b

délacer

расшнуровывать

obr-shnur/obr-rast

обратное-шнуровати/обратное-растегивати

инв., -lac, редукция sh/c, r/l, пропуск n; редукция r/l, замена st/c

délai

1) отсрочка, задержка; 2) срок

derjat

держати

перест. a/i, замена j/i, пропуск t

délassement

1) заброшенность; 2) юр. уступка, отдача имущества

za-raistannie/dl-rastavanie

за-растание/делати-расставание

редукция r/l, t/s, замена n/m; редукция r/l, t/s, замена v/m

délaisser

оставлять, покидать

obr-rastat

обратно-расстаться

 

délasser

давать отдых

dl-leggan

делати-лежание

редукция g/s, замена n/r

délation

донос

scrivanie

скрывание

пропуск s, замена cl/d, v/t

délavé

полинявший

po-bledn

по-бледневший

пропуск b, d, замена n/v

délayer

1) разводить; 2) растягивать, излагать многословно

raz-bavt/derаjat

раз-бавити/держати

замена b/l, v/y; редукция r/l, j/y

délecter

услаждать

ulastit

уластити

замена u/d, редукция s/c

délegation

1) делегация, представительство; 2) полномочие

dl-rechenie

делати-речение

редукция r/l, редукция ch/g

déleguer

разгружать

obr-logit

обратно-ложити

 

délétére

вредный, губительный (для здоровья)

virednij

вредный

редукция r/l, d/t, пропуск n, замена j/r

délibération

обсуждение, совещание

obr-osvobojadenie

обратное-освобождение

пропуск os, замена v/l, j/r, редукция d/t

délicat

1) нежный, хрупкий; 2) изящный, изысканный; тонкий; 3) деликатный

pri-lichnaj/pre-lestnaj

при-личный/пре-лестный

редукция ch/c, пропуск n, замена j/t; замена st/c, пропуск n

délice

1. наслаждение; 2. радость, отрада

pre-leste

прелести

 

délictueux

преступный

oblichtelnj

обличительный

замена b/d, l/e, n/u, j/x, редукция ch/c

délié

1) тонкий; 2) проницательный

pri-lich/obr-lji

при-личный/обратный-лжи

замена ch/c-e; замена j/i

délier

1) развязывать; 2) перен. освобождать от чего-л.

obr-vzt

обратное-вязати

замена v/l, z/j-i

délimiter

разграничивать

obr-granits

обратное-границе

пропуск g, s, редукция r/l, замена n/m

délinquant

правонарушитель, -ница

raz-vinchanj

развинченный

замена v/l, j/t, редукция ch/q

déliquescence

1) хим. распускание, растворение; 2) упадок

obr-jidcstnoj/ras-[li]puscanie

обратное-жидкостному/распускание

замена j/l, d/q, j/c; замена p/q, e/c

délire

бред

be-jare

бытии-ярым

замена j/l,

délit

юр. правонарушение; проступок

pro-stup/vired

проступок/вред

пропуск s, замена t/l, p/t; редукция r/l, d/t

délivrance

1) освобождение, избавление; 2) выдача (документа и т.п.)

os-vobjdenie/iz-bavlenie

освобождение/избавление

замена v/l, b/l, j/r, e/c, редукция b/v, пропуск d; замена b/l, редукция l/r

déloger

1. выехать из квартиры; 2. 1) выживать, выгонять (из дому); воен. выбить (с позиции)

obr-log/vi-jivt

обратно-из-логова/вы-живати

замена j/l, v/g

déloyal

вероломный

obr-veronaj/obr-crlevnaj

обратное-верный/обратное-королевский

замена v/l, n/y, j/l, пропуск r; пропуск cr, n, замена v/y

delta

дельта (реки)

strejan

стрежень (русло – СД)

замена st/d, j/t, редукция r/l, пропуск n

déluge

1) потоп, наводнение; 2) перен. наплыв, поток

dl-luge

делати-лужи

замена l/e

déluré

живой; непринужденный

be-jvje

бытии-живым

замена j/l, v/u, j/r

délustrer

лишать лоска, глянца

obr-blistchj

обратное-блестящий

пропуск b, замена ch/c-r

démagnétiser

размагнитизировать

obr-moguchij

обратное-могучий

замена u/n, ch/t, редукция j/s

démagogie

демагогия

obr-obucnenie/obr-moguchj

обратное-обучению/обратное-могучий (маг, магистр, учительавт.)

пропуск o, редукция b/m, замена ch/g, n/g; замена ch/g

démailloter

распеленать

obr-navrrotit

обратное-наворотити

замена n/m, v/i, редукция r/l

demain

завтра

do-rain

до-раннего (утра-авт.)

замена r/m

démanché

развинченный (о походке)

obr-marsh

обратное-маршу

замена r/n, редукция sh/ch

démancher

1) снимать рукоятку; 2) перен. разладить, развалить

obr-ruchn

оборатно-ручник

перест. n/ch, замена r/m

demander

1) просить; 2) спрашивать; 3) требовать; 4) ходатайствовать

vi-prosit/terebvat/sprachat

выпросити/требовати/спрашати

замена p/m, r/n, s/d; редукция t/d, замена r/m, v/n, пропуск b; пропуск s, замена r/m, ch/n, редукция t/d

démanger

зудеть, чесаться

be-obezjan

быти-обезьяной

пропуск o, редукция b/m, j/g, замена z/n, n/r

démanteler

сносить, ломать

obr-podnat

обратное-подняти

замена p/m, t/l, перест. n/t, редукция d/t

démarcation

разграничение

ot-mer[c]ivanie

от-меривание

 

démarche

1) походка; 2) попытка; 3) хлопоты

dl-ma[rc]hi/dl-merc[h]i

делати-махи/делати-мерки

 

démarier

расторгать брак

obr-genit

обратное-женити

замена g/m, n/r

démarquer

1) снимать метку, клеймо; 2) совершать плагиат

dl-merque

делати-мерку

 

démarrer

отчаливать (о судне); трогаться с места (об автомашине и т. п.)

vix-morre

выходити-в-море

 

démasquer

срывать маску, разоблачать

bes-masque

без-маски

замена  b/d, пропуск s

démélé

ссора

obr-mir

обратное-миру

редукция r/l

démeler

1) распутывать (нитки); расчесывать (волосы); 2) перен. распутывать, разбирать; 3) различать

obr-mesht

обратное-мешати

пропуск sh

démembrer

расчленять

obr-numervt

обратное-нумеровати

замена n/m, перест. b/r, редукция v/b

déménager

съехать с квартиры

obr-sberegat

обратное-сберегати

пропуск s, редукция b/m, замена r/n

démence

сумасшествие

obr-umensti

обратное-умности

пропуск u, замена st/c

démener

1) метаться; суетиться; 2) бесноваться, неистовствовать

obr-umencht

обратное-умничати

пропуск ch

dément

сумасшедший

bes-umenj

безумный

 

démentir

1) уличать во лжи; 2) опровергать

obr-menat

обратно-меняти

 

démériter

провинитися

obr-smelij/obr-mujij

обратное-смелый/ обратное-мужий (мужественный)

пропуск s, редукция l/r, замена j/t; замена j/r, j/t

démesuré

чрезмерный, огромный

bes-mernij/chres- mernij

безмерный/чрезмерный

перест. s/r, пропуск n, редукция j/s; замена ch/d, пропуск r

démettre

1) вывихнуть; 2) сместить с должности; 3) юр. отказать в иске

crivitt/obr-pmest

кривити/обратное-поместити

замена cl/d, v/m, редукция r/l, пропуск p, редукция t/s

démeublé

без мебели

bes-meibli/bes-derevnje

без-мебели/без-деревянный

замена r/m, v/u, n/b, j/l

demeurant

впрочем, к тому же; пока что

polv-vranj

половина-вранье

замена p/d, l/e, v/m, v/u, j/t

demeure

1) жилище; 2) местопребывание

domina

домина

замена n/r

demi

1. полу-, пол-; 2. половина

plvi

половина

замена p/d, l/e, v/m

demi-bain

сидячая-ванна

plvi-bain

полу-баня

 

demi-cercle

полукруг

plvi-crugl/plvi-crug

полу-круглый/полу-круг

перест. e/r, замена g/c

demi-douzaine

полдюжины

polu-duzainj

пол-дюжины

 

demi-fabriqué

produits ~s полуфабрикаты

polu-skobanij

полу-скобяной

пропуск s, редукция k/f, замена n/r, j/q

demi-finale

полу-финал

polu-konachnje

полу-конечний

редукция k/f, пропуск chn, замена j/l

demi-fond

средняя дистанция

srednj-konec

средний-конец

замена cl/d, c/d, редукция s/c, r/l, k/f

demi-heure

полчаса

polu-chase

полу-час

пропуск с, замена s/r

demi-jour

полусвет, сумерки

polu-jar/polu-soum/polu-svet

полу-жар/полу-сумерки/полу-свет

редукция s/j, замена m/r; инв., замена s/r, v/u, t/j

demilitarisation

демилитаризация

obr-vojenizirovanie

обратное-военнизированию

замена v/m, j/l, n/r, z/t, r/s, v/t, перест. t/r

demi-lune

полумесяц

polu-luna

полу-луна

 

demi-mesure

полумера

polu-merite

полу-мерити

перест. s/r, редукция t/s

demi-mot

à ~ с полуслова

polu-mova

полу-слово (мова -укр.)

замена v/t

demi-produit

полуфабрикат

polu-plodvij

полу-плодовый

редукция l/r, замена v/u, j/t

demi-saison

демисезонное пальто

polu-osainij/polu-vseinij/polu-zeimnij

полу-осенний/полу-весенний/полу-зимний

пропуск o, перест. s/n, редукция j/s; пропуск v; редукция z/s, пропуск m

demi-salarié

полу-безработный, -ая

polu-jalovanie

полу-жалование

редукция j/s, пропуск v, замена n/r

demi-savant

недоучка

polu-znaanj

полу-знание

перест. a/v, замена n/v, j/t

demi-savoir

поверхностное знание

polu-znaajc

полу-знайка

перест. a/v, замена n/v, j/i, c/r

demi-sœur

сводная сестра

polu-sester

полу-сестра

замена st/d-o, de/œ

démission

отставка

semessenie

смещение

замена s/d

demi-voix

вполголоса

polu-zvuk

полу-звук

пропуск z, редукция k/x

démobilisation

демобилизация

obr-novij-soldat

обратно-новые-солдаты

замена n/m, j/l, l/t, d/n, t/i, редукция v/b, инв. –ion

démocratie

демократия

dim-vlastie/obrtno-vlastie

дымов-власть/обратно-власти

замена v/c, редукция l/r, пропуск s; пропуск t

démodé

вышедший из моды

obr-mode/obr-vneshnj

обратно-моде/обратная-внешность

замена vn/m, sh/d, j/e, пропуск n

demoiselle

1) девица, барышня; 2) разг. стрекоза

obr-mugnejje

обратное-мужняя

редукция g/s, пропуск n, замена j/l

démolir

ломать, разрушать; уничтожать

dom-rush/obr-lom

дом-рушити/дом-ломати

редукция r/l, замена sh/c-r; замена m/r

démon

демон

demon/obr-imen

демон/обратное-имя

пропуск i

démonétiser

обесценивание денег

obr-monet-vst

обратное-монеты-взяти

замена v/i

démonstration

1) доказательство; 2 проявление; 3) показ, демонстрация

obr-imen-strachenie

обратным-именем-стращение

замена ch/t

démonter

1) разбирать, развинчивать; 2) воен. выводить из строя

obr-pdnt

обратное-подняти

замена p/m, d/o

démontrer

доказывать

obr-pdn[r]t

обратное-подняти

 

démoraliser

1) лишать бодрости; 2) деморализовать, разлагать

obr-bdrast/obr-noravij

обратное-бодрости/обратное-нравам

редукция b/m, замена d/o, t/l, перест. l/s; замена v/l, редукция j/s

démordre

1) выпусать из пасти; 2) перен. отступаться, отказываться

obr-mord

обратное-морде (держать в зубах морды – авт.)

 

démunir

1) лишать (средств и т. п.); отнимать; 2) воен. разоружать

obr-amunic/obr-mund

обратное-аммуниции/обратное-мундир

пропуск a, замена c/r; пропуск d

démuseler

1) снимать намордник; 2) перен. разнуздывать

obr-musolt

обратное-мусолити

 

dénaturaliser

лишать подданства

obr-prirodnij

обратное-природный

пропуск p, замена r/n, n/l, перест. t/r, редукция d/t, j/s

dénaturer

1) лишать природных свойств, изменять; 2) искажать, извращать

obr-prirodnij

обратное-природный

пропуск n

dénégation

отрицание; запирательство

be-negelanie

быти-нежелание

замена l/t

déni

отказ

dl-ni

делати-ни

 

déniaiser

учить уму-разуму

obr-niraisum

обратное-неразумный

пропуск r, замена m/r

dénicher

1) вынимать из гнезда; 2) разг. выкопать, отыскать, обнаружить

obr-nish

обратное-ниши

редукция sh/ch

denier

1) ист. динар(ий)(монета); 2) процент; 3) деньги

cruglij

круглый

замена cl/d, g/n, l/I, j/r, редукция r/l

dénier

отрицать

dl-net

делати-нет

 

dénigrer

умалять достоинства; поносить

dl-unignij

делати-унижение

пропуск u, замена n/r

dénombrer

перечислять

pere-numrvt

пере-нумеровати

перест. b/r, редукция v/b

dénommer

именовать, называть

dl-imen

делати-именным

пропуск i, перест. n/m

dénoncer

1) доносить на кого-л., выдавать кого-л.; 2) объявлять

dono[n]st

доносити

редукция s/c

dénoter

обозначать, указывать

po-metit

по-метити

замена m/n

dénouer

развязывать; распутывать

obr-uznic

обратное-узник

пропуск uz, замена c/r

dénrée

продукт питания; съестные припасы, продовольственные товары

edenije

едение

пропуск e, замена j/r

dense

плотный, густой, частый

stantj

стянутый

замена st/d, j/e, редукция t/s

dent

1) зуб; 2) зубец, зубчик; 3) зазубрина

edenj/desnj

едень/десный

пропуск e, замена j/t; пропуск s, замена j/t

dent-de-lion

разг. одуванчик

odevnj-dl-lev/crujv-dl-lev

одевание-для-льва/кружево-для-льва

пропуск o, замена l/e, v/n; замена cl/d, v/n, j/t, редукция r/l, перест. n/t

dentelle

кружево

crujvnojje

кружевной

замена cl/d, v/n, j/t, редукция r/l, перест. n/t, пропуск n

dénuder

обнажать

obnagat/obr-odvt

обнажати/обратное-одевати

пропуск o, замена b/d, g/d пропуск o, замена d/n, v/u

dénuer

лишать

obr-odvt

обратное-одевати

 

dépanner

1) исправить, ремонтировать; 2) вывести из затруднения

is-pravt

ис-правити

замена d/s, r/n, v/n, перест. a/n

dépaqueter

распаковывать

obr-paqulaj/ras-paqvat

обратное-поклажи/рас-паковати

замена l/e, j/t; замена v/u

dépareiller

разрознивать

ras-parivatt/obr-pare

рас-парывати/обратное-паре

замена v/i, t/l

déparer

снимать украшение

obr-obrajt

обратное-обряжати

пропуск o, r, редукция b/p, замена j/r

déparier

разрознить пару

obr-pare

обратное-паре

 

départ I

1) отъезд, отправление; 2) спорт. старт

ot-pravt

от-правити

перест. a/r, пропуск v

départ II

раздел

ras-delat

раз-деляти

замена d/p, редукция l/r

département

1) департамент, округ; 2) управление

upravlennie

управление

замена u/d, l/t, n/m, пропуск v, перест. a/r

départir

распределять, разделять

ras-delat

раз-деляти

 

dépasser

1) обгонять, опережать; 2) превышать

o-pergat

опережати

замена o/d, r/s, редукция g/s

dépaver

размостить (улицу)

ras-bivat

раз-бивати

редукция b/p

dépayser

1) увозить на чужбину; 2) разг. поставить в затруднительное положение

obr-pajit

обратное-пажити (пажа – пажить, луг или поле, где пасется скот, паства, пастбище – СД)

замена j/y, редукция t/s

dépecer

разрубать на части

ras-chept

раз-щепити

перест. p/c, редукция ch/c

dépécher

1) торопить; 2) спешно отправлять

dl-pech

делати-пешим

 

dépeindre

описывать, изображать

opisivt

описывати

пропуск o, s, замена v/n, редукция t/d

dépenaillé

оборванный, в лохмотьях

o-borvnaijje

оборванный

пропуск rv, замена j/l

dépendre

зависеть

screplnj

скрепленный

пропуск s, замена cl/d, l/e, j/d, редукция r/l

dépenser

тратить, расходовать

tr-deng

тратити-деньги

замена cl/d, t/c, d/p, редукция r/l, g/s

déperdition

убыль, потеря (тепла, энергии)

be-poteranij/be-giblnij

быти-потерянный/быти-гибельный

перест. r/d, редукция t/d, инв. –ion, замена j/i; замена g/p, b/d, перест. r/d, редукция l/r

dépérir

угасать, чахнуть

be-peplim

быти-пеплом

пропуск p, редукция l/r, замена m/r

dépêtrer

1) освобождать от пут (лошадь); 2) помогать, выручать

obr-putnijobr-petl

обратное-путаный/ обратное-петля

замена n/r, j/r; редукция l/r

dépeupler

1) опустошать; 2) обезлюдить

dl-peupl

делати-пеплом

 

déplauter

разг. сдирать шкуру

obr-plautij

обратное-платье

замена j/r

dépiécer

раздроблять

dl-piesch

делати-песчинки

пропуск s, редукция ch/c

dépiler I

удалять волосы, шерсть (с кожи)

dl-belij

делати-белым

редукция b/p, замена j/r

dépiler II

убирать крепления в шахте

obr-pilen

обратно-пиленый

замена n/r

dépiquage

молотьба хлеба

dl-quchiki

делати-кучки

перест. pi/qu, редукция k/g

dépiquer I

распарывать строчку, стежку

dl-puchqui

делати-пучки

пропуск ch

dépiquer II

молотить хлеб

dl-quchiki

делати-кучки

 

dépister

1) выслеживать; 2) сбивать со следа; 3) сбивать с толку

dl-pad/dl-bister

делати-пядь/делати-быстро

замена d/st; редукция b/p

dépit

досада

dosad

досада

перест. p/t, замена d/p, редукция s/t

déplacer

перемещать, переставлять; передвигать

obr-perest

обратно-переставити

редукция r/l, замена st/c

déplaire

не нравиться

obr-prijat/obr-pojal

обратное-приятно/ обратное-пожаловати

редукция r/l, замена j/r; замена j/l, редукция l/r

déplanter

пересаживать растения

pere-plugvt

пере-плуговати

пропуск g, замена v/n

dépliant

проспект, руклет, карта и т. п.

ras-pravt

рас-правити

редукция r/l, замена v/n

déplier

развертывать; раскрывать

ras-prvit

рас-правити

замена v/i

déplorer

оплакивать

op-placat

оп-плакати

замена c/r

déployer

развертывать

obr-grbit/obr-prijat

обратное-горбитися/ обратное-прижати

замена g/p, i/y, редукция r/l; редукция r/l, замена j/y

déplumé

1) ощипанный; 2) разг. плешивый

obr-perichc

обратное-перышки

редукция r/l, замена sh/m, c/e

dépoétiser

лишать поэтичности

obr-peti

обратное-пети

 

dépolir

сводить лоск; наводить мат

obr-potir

обратное-ротирати

замена t/l

dépopulation

сокращение народонаселения

obr-poludovanie

обратное-полюдование

перест. p/l, замена d/p, v/t

déport

1) самоотвод (судьи); 2) отсрочка

obr-bejat

обратно-бежати

редукция b/p, замена j/r

déportation

изгнание, ссылка

obr-bejat

обратно-бежати

 

déposant

1) юр. свидетель; 2) вкладчик

be-postavlnj

быти-поставленный

пропуск t, vl

déposséder

лишать владения

obr-dostat

обратное-достатку

замена d/p, редукция t/s, t/d

dépôt

1) взнос, вклад; 2) депо, парк; 3) хранилище, склад; 4) осадок, отстой; 5) арестный дом

be-post

быти-поставленный

пропуск s

dépouille

1) шкура; оболочка; 2) добыча

odevanijje/doboutijje

одеванный/добытый

пропуск o, замена v/p, v/n, j/l; редукция b/p, пропуск t, замена j/l

dépourvu

лишенный

obr-polzvt

обратное-пользовати

редукция l/r, пропуск z

dépraver

развращать; повреждать

raz-vrachat

развращати

перест. p/v, замена ch/p

déprécier

обесценивать

obr-dragij/obr-groci

обратное-дорогой/ обратное-гроши

замена d/p, j/r, редукция g/c; замена g/p

déprendre

разнимать

obr-prinat/obr-bra[n]t

обратное-приняти/ обратное-брати

редукция t/d; редукция b/p, t/d

dépression

1) упадок сил; подавленность; 2) эк. депрессия

be-priggimanie

быти-прижимание

редукция g/s, пропуск m

déprimer

1) вдавливать; 2) перен. унижать

be-primat

быти-примятым

 

depuis

1. от, с, после

be-posl

быти-после

перест. i/s, замена l/i

députer

отправлять представителем, депутатом

be-put

быти-в-пути

 

déqualifier

1) деквалифицировать; 2) лишать (титула, звания)

obr-qaval-del

обратное-кавалером-делати

замена v/u, d/f, редукция l/r

déraciner

1) вырывать с корнем; 2) искоренять

obr-rastenij

обратное-растение

замена st/c, j/r

déraidir

разминать; делать мягким, гибким

obr-rastnt

обратное-растянути

пропуск n, замена st/d

dérailler

1) сходить с рельсов; 2) перен. сбиваться с пути

obr-jejjat

обратное-езжати

замена j/r, j/l

déraisonner

говорить вздор

obr-raizumnij

обратное-разумный

редукция z/s, замена m/n, j/r

déranger

1) приводить в беспорядок; расстраивать; 2) беспокоить, мешать

obr-poradk

обратное-порядок

пропуск p, замена d/n, редукция k/g

dérapage

буксование

carabat

карябати

замена c/d, t/g, редукция b/p

déraper

скользить (о колесе); съезжать в сторону, заносить (об автомашине)

carabat

карябати

замена c/d, редукция b/p

dératé

шалый, ая

shalaje

шалый

замена sh/d, j/t, редукция l/r

dératisation

истребление крыс

obr-crisi

обратное-крысы

пропуск c, редукция s/t

derechef

снова, опять

be-chered

быти-чередой

перест. r/ch, замена d/f

dérégler

1) приводить в беспорядок; 2) разнуздывать

obr-linjk

обратное-линейке

редукция l/r, k/g, пропуск n, перест. g/l, замена j/l

dérider

расправлять морщины

obr-smesht

обратное-смешити

пропуск s, замена m/r, sh/d

dériver

1. 1) проистекать; 2) грам. происходить от (о слове); 2. 1) отводить (воду); эл. ответвлять; 2) грам. образовывать (слова)

vi-livat/dl-slov

вы-ливать/делати-слова

редукция l/r; пропуск s, редукция l/r

dermatologie

дерматология

cojnoj-slog

кожный-слог

замена c/d, j/r, n/m, j/t, пропуск s

dernier

последний; прошлый

po-slednij

по-следний

пропуск s, d, замена j/r

dérober

1) похищать; 2) укрывать

ucrivat

укрывати

пропуск u, замена c/d, редукция v/b

déroger

нарушать, преступать

narushat

нарушать

замена n/d, редукция sh/g

dérouiller

сводить ржавчину

obr-rijijje

обратное-рыжий

замена j/i, j/l

dérouler

развертывать

dl-croug

делати-круг

пропуск с, замена g-j/l

déroute

беспорядочное бегство, поражение

obr-crout

обратно-крутити

пропуск с

derriér

1. за, позади, сзади; 2. зад, задняя часть; задняя сторона; 2) воен. тыловые части

zdinnij

задний

пропуск z, замена n/r, j/r

dés

с, от

be-s

быти с

замена b/d

désabuser

разубеждать, рассеивать заблуждение

sad-ubegdt

зад (обратное) - убеждать

инв. des, редукция g/s, пропуск d

désaccord

разногласие

sad-sagglasj

обратное-согласие

пропуск s, редукция g/c, l/r, замена cl/d, sj/cl

désaccutumer

отучать

sad-uchit

обратное-учити

редукция сh/c

désaffecter

использовать не по назначению (здание, место)

sad-pollogit

обратное-положити

пропуск p, замена l/f, редукция g/c

désagréable

неприятный

sad-[a]priatnj

обратное-приятный

замена  p/g, t/b, j/l, пропуск n

désagréger

разбивать на части, разъединять

sad-ogromnij

обратное-огромный

замена m/g, j/r, пропуск n

désagrément

неприятность

sad-soglashenj

обратное-соглашение

пропуск s, редукция l/r, замена sh/m, j/t

désaimanter

размагничивать

sad-maignit

обратное-магнит

пропуск m, замена g/m, перест. a/n

désajuster

разлаживать, приводить в беспорядок

sad-saglast

обратное-согласити

пропуск s, l, редукция g/j

désoltérer

поить, утолять чью-л. жажду

sad-solit

обратное-солити

 

désappointer

обманывать ожидания, разочаровывать

sad-obbojnj

обратное-обоянию

редукция b/p, замена j/i, j/t

désapprendre

разучиться, забыть

sad-obbchen[d]j

обратное-обучение

редукция b/p, замена сh-c/r, j/r

désapprobation

неодобрение, осуждение

sad-odbrivanie

обратное-одабривание

замена d/p, редукция b/p, v/b

désapproprier

лишать собственности

sad-sob-vladenie

обратное-собственное-владение

пропуск s, замена v/p, d/p, n/r, редукция l/r

désapprouver

осуждать, неодобрять

sad-odbrivat

обратное-одабривати

 

désarçonner

1) выбить из седла; 2) поставить в тупик

sad-arcannit

обратное-арканити

 

désarmer

1. 1) разоружать; 2) перен. обезоруживать; 2. разоружаться

sad-vojna

обратное-война

пропуск v, замена j/r, n/m

désarroi

1) расстройство, беспорядок; разруха; 2) смятение, растерянность

bes-porrd

бес-порядок

пропуск p, замена d/o

désarticuler

1) расчленять; 2) хир. вылущивать; 3) мед. вывихнуть

sad-chast-ruc

обратное-часть-руки

пропуск ch, замена s-c/r, инв. cul, редукция r/l

désastre

бедствие; катастрофа

sad-stroit

обратное-строити

пропуск t

désavantage

невыгода, ущерб, неблагоприятное обстоятельство

sad-perva-vig

обратное-первая-выгода

см. avantage

désavouer

не признавать; отрекаться

sad-zanat

обратное-знати

редукция z/s

désaxé

1) соскочивший с оси; 2) перен. выбитый из колеи; разг. свихнувшийся

sad-os

обратное-ось

редукция s/x

desceller

снимать печати

sad-scrit

обратное-скрыти

пропуск s, редукция r/l, перест. e/l

descendre

1. 1) спускаться, сходить в низ; 2) высаживаться, выходить (на берег); 3) останавливаться (где-л., у кого л.); 4) (de) происходить от; 2. 1) спускать; 2) высаживать (на берег)

sadentre

обратное-центр

редукция t/d

description

1) описание; 2) опись

sad-scrabanie

обратно-скрябание

пропуск s, редукция b/p

désemballer

распаковывать

sad-so[m]birrat

обратное-собирати

редукция r/l

désemparer

1. приводить в непригодность; 2. покидать свое место

sad-so[m]birat

обратное-собирати

редукция b/p

désenchanter

разочаровывать

sad-con-ocharvt

обратное-концами-очаровати

пропуск c, o, r, замена v/n

désencombrer

очищать от мусора

sad-con-so[m]brat

обратно-концы-собрати

пропуск c, редукция s/c

désengager

освобождать от обязательства

sad-con-vazat

обратно-концы-вязати

замена v/g, редукция z/g

désenivrer

протрезвлять

sad-con-vijimat

обратно-концы-выжимати

пропуск c, v, замена j/v, m/r

désennuyer

разгонять скуку

sad-sonnij

обратное-сонный

пропуск s, замена y/j

déséquilibrer

выводить из равновесия

sad-[e]qalibanij

обратное-колебанию

замена n/r, j/r

désert

пустынный

bez-selenj

без-селений

редукция l/r, z/s, пропуск n, замена b/d, j/t

déserter

1. покидать, оставлять; 2. дезертировать

bez-selenj

без-селений

редукция l/r, пропуск n, замена j/r

désespérer

1. приходить в отчаяние; 2. приводить в отчаяние

sad-raspirat

обратное-распирати

пропуск r

déshabiller

раздевать

sad-[h]obichajj

обратное-обычаю

пропуск ch, замена j/l

déshabituer

отучать

sad-obuchnij

обратное-обучению

замена ch/t, n/u, j/r

désherber

полоть

sad-trav

обратное-траве

замена t/h, перест. e/r, редукция v/b

désheriter

лишать наследства

sad-nasledij

обратное-наследию

замена n/h, пропуск s, редукция l/r, d/t, j/r

déshonnête

1) бесчестный; 2) непристойный

sad-chstnnije

обратное-честный

пропуск c, замена st/c-o, j/t

désigner

1) обозначать; указывать; 2) намечать, назначать

obo-znachenij

обохзначение

редукция z/s, пропуск n, замена ch/g, j/r

désillusion

разочарование

sad-malluvanie

обратное-малевание

пропуск m, замена v/s

désincorporer

выводить из состава, исключать

sad-v-soobchj

обратное-в-сообществе

редукция s/c, b/p, замена o/r, ch/o, j/r

désinence

окончание (слова)

sad-v-nachl

обратное-в-начале

пропуск h, замена l/e

désinfection

дезинфекция

sad-na[t]skmj

обратное-насекомые

инв.- infection, редукция s/c, k/f, замена m/n, j/i

désinformer

дезинформировать

sad-molvlnj

обратное-молвленный

инв.- inform, редукция l/r, v/f, пропуск l, замена j/i

désintéressé

незаинтересованный, бескорыстный

sad-coristnj

обратное-корыстный

редукция c/s, пропуск s, замена j/i

désinvolte

развязный

sad-ne-volnj

обратное-не-вольный

замена v/n, j/t, пропуск n,

désirer

желать

gelat

желати

замена g/d, инв. –sir, редукция l/r, t/s

désister

отрекаться, отказываться; снять свою кандидатуру

sad-stvit

обратное-ставити

пропуск v

désobérir

ослушаться

sad-obaznij

обратное-обязаный

пропуск z, замена n/r,j/r

désobliger

огорчать, причинять неприятность

sad-obajinij

обратное-обязаный

замена j/l, n/g, j/r

désœuvré

праздный

sad-dluvje

обратное-деловой

замена dl/œ, j/r

désoler

1) причинять горе; 2) опустошать

razorat

разоряти

замена r/d, редукция z/s, r/l

désopiler

~ la rate разг. рассмешить

sad-obijat

обратное-обижати

редукция b/p, замена j/l

désordonner

приводить в беспорядок

sad-poradok

обратное-порядок

пропуск p, замена k/n

désordre

1) беспорядок; 2) мед. нарушение; 3) смута

sad-poradok

обратное-порядок

пропуск p, замена k/n-r

désorienter

выбивать из колеи, дезориентировать

sad-poradkvj

обратное-порядковый

пропуск p, dk, замена v/n, j/t

désormais

отныне, впредь

be-normaij

быти-нормой

замена b/d, n/s, редукция j/s

despote

деспот

sad-pot

без-горшков (в древней Греции черепками от горшков голосовали на агоре – авт.); pot-pit- пити

 

dessaisir

отказываться; уступать

sad-stvit

обратное-ставити

редукция t/s, пропуск v

dessaler

вымачивать соленое

sad-solit

обратное-солити

 

desséchement

осушение (болота)

ossushenie

осушение

замена o/d, n/m, редукция sh/ch

dessein

намерение

razzum

разумение

замена r/d, m/n, редукция z/s

desseller

расседлать

sad-sedllat

обратное-седлати

пропуск d

desserrer

разжимать, ослаблять, распускать

sad-sijmat

обратное-сжимати

замена j/r, m/r

dessert

десерт

do-ggrat

до-жрати

редукция g/s, перест. e/r

desservir

1) убирать со стола; 2) обслуживать

sad-slujit

обратно-служити

редукция l/r, замена j/v

dessiler

открывать глаза

sad-slipt

обратно-слипати

перест. i/l, пропуск p

dessin

1) рисунок; чертеж; рисование, черчение

rissvn

рисование

замена r/d, v/i

dessoler

изменять порядок севооборота

sad-sejt

обратно-сеяти

замена j/t

dessous

1. внизу, под; 2. 1) низ; 2) изнанка

sad-s-verc

обратное-с-верху

перест. o/u, замена v/u, пропуск r, редукция c/s

dessus

1. наверху; повыше2. верх, верхняя часть

be-svsh

быти-свыше

замена v/u, редукция sh/s

dessus-de-lit

покрывало (на постель)

be-svsh-dl-ljt

быти-свыше-для-лежати

замена l/e, j/i

dessus-de-table

скатерть

be-svsh-dl-sto[b]le

быти-свыше-для-стола

пропуск s

destin

судьба, участь

be-sudbin

быти-судьбина

пропуск u, b, редукция d/t

destituer

отстранять, увольнять

sad-stavt

обратное-ставити

перест. t/u, замена v/u

destructif

разрушительный; губительный

sad-stroittil

обратное-строительный

замена i/u, t/c, l/f

desuet

вышедший из употребления, устарелый

sad-vet

обратное-ветхий

замена v/u

desunir

разъединять; разлучать

sad-edinit

обратное-единити

пропуск ed

détaché

1) отвязанный; отделившийся; отдельный; 2) перен. отрешенный (от жизни)

ot-tachnj/ot-delnj/ot-rechnj

от-тащенный/от-деленный/от-решенный

редукция d/t, пропуск n, замена j/e; замена l/ch; замена r/t

détail

подробность, деталь

ot-dail

от-дельный

редукция d/t

détaler

1. убирать, складывать товар; 2. разг. удирати

ot-tarit/u-dirat

от-тарити/удирати

редукция r/l; редукция d/t, r/l

détaxer

понижать налоги

obr-stavc

обратная-ставка

пропуск s, замена v/x, c/r

détecter

выпрямлять, детектировать

vitagat

вытягати

замена v/d, g/c

détective

сыщик

vitagivatel

вытягиватель

перест. t/v, пропуск l

déteindre

1. сводить краску; 2. линять

vitenit

вытенити

редукция t/d

dételer

выпрягать

ot-teleg

от-телеги

замена g/r

détendre

отпускать, ослаблять

vitanut/be-nejnm

вытянути/вытянутися/быти-нежным

редукция t/d; перест. t/n, замена j/t, n/d, m/r

détenir

1) хранить, держать; обладать; 2) удерживать (чужое); 3) содержать в тюрьме

scladivat/derjat/obladat/soderjat

складывати/держати/обладати/содержати

пропуск s, замена cl/d, r/n, j/t, перест. t/n; перест. t/n, замена r/n, j/t; замена b/d, l/t, d/n; пропуск so

détente

1) ослабление напряжения; разрядка; 2) спуск (курка); 3) взрыв

obr-tanut

обратное-тянути

 

détenteur

1) держатель, -ница; владелец, - ица; 2) носитель (языка и т.п.)

obladatel/derjatel

обладатель/держатель

редукция l/r

détention

1) владение чем-л.; 2) заключение, содержание (в тюрьме)

obladanie

обладание

 

déteriorer

портить, приводить в негодность

vi-dergivat

вы-дергивати

редукция t/d, перест. i/o замена g/o, v/r

déterminer

определять

be-connechnij/be-reshennij/opredlenij

быти-конечный/быти-решенный/определенный

перест. t/r, замена c/r, j/r, n/m, пропуск ch; перест. t/r, замена sh/t, n/m; замена p/d, l/m, перест. t/r, редукция t/d

déterrer

откапывать

iz-zemli

из-земли

замена z/t, m/r, редукция l/r

détester

ненавидеть

obr-tesht

обратное-тешити

редукции sh/s

détoner

взрываться

v-zrivt

взрывати

замена z/t, v/n, пропуск r,

détonner

1) фальшивить (в пении); 2) не соответствовать общему тону

obr-zvonn

обратно-звенети

замена z/t, пропуск v

détordre

1) раскручивать; 2) хир. вправлять

obr-crut

обратно-крутити

замена c/t, перест. o/r, редукция t/d

détour

1) поворот; извилина; 2) перен. уловка, увертка

obr-vour/po-vour/u-lovc/u-vert

обратно-воротити/по-ворот/уловка/увертка

замена v/t; замена p/d, v/t; замена u/d, l/tv/u, c/r; замена v/t, пропуск r

détourné

дальний, окольный

dalec[n]j/oco[tou]lnj

далекий/окольный

замена l/t, c/r, j/e; замена c/d, редукция l/r

détracter

принижать

s-trachat

cтращати

 

détraquer

1) портить, разлагать (механизм)

vi-traxat

вытряхати

замена x/q

détremper

разводить, растворять

obr-trambvt

обратное-тромбовати

пропуск v

détresse

1) бедствие, беда; 2) скорбь, тоска

v-strasce/be-trasce/be-straxe

встряска/быти-в-тряске/бытии-в-страхе

пропуск s, редукция c/s

détriment

ущерб

ob-[t]rushenie

обрушение

замена sh/m, i/t

détritus

обломки, остатки

ob-[t]rushit

обрушити

замена sh/t, редукция t/s

détroit

1) пролив; 2) ущелье

be-struj

быти-струей

пропуск s, замена j/t

détromper

выводить из заблуждения

obr-blugdt

обратное-блуждати

замена b/t, редукция l/r, g/m, d/p

détrôner

1) свергать с престола; 2) перен. развенчивать

obr-tron

обратное-трону

 

détrousser

грабить, обирать

vitrastit

вы-трястити

редукция t/s

détruire

разрушать, истреблять; уничтожать

obr-stroit

обратное-строити

пропуск s

dette

долг (денежный)

denjjnj

денежный

пропуск n, замена j/t

deuil

1) траур; 2) скорбь, печаль

traur

траур

замена cl/d, t/c, редукция l/r, r/l

deux

два, двое; второй

dvoj

двое

перест. e/u, замена j/v-x

deux-points

двоеточие

dvoj-patnj

дву-пятный

перест. n/t, редукция j/s

dévaler

1. спускаться; сходить вниз; 2. спускать что-л.; откатывать (тачку)

obr-verx

обратное-верх

редукция r/l, замена x/r

dévaliser

грабить

obr-dolevoj

обратное-долевой

замена d/v, v/s, j/r

dévaluation

обесмценение, девальвация

obr-dolevanie

обратное-долевание

 

devancer

опережать

pervenec

первенец

замена p/d, пропуск r

devant

1. перед, у, мимо; 2. впереди

pervo[n]j

первый

замена p/d, j/t, пропуск r

devanture

витрина (магазина)

pro-vetrnj

про-ветренный

перест. n/t, замена r/n, n/u, j/r

dévaster

опустошать

pustoj

пустой

инв. –vast, замена p/d, j/v

déveinard

разг. неудачник

obr-zvezdnaj[d]

обратное-звездный

пропуск z, zd, замена j/r

développer

1) развивать; развертывать; 3) фото проявлять

con-vertett

концы-вертети

замена c/d, t/p, пропуск n, t, редукция r/l

devenir

1. становиться, делаться; 2. филос. становление

be-jvlnij

бытии-явленным

пропуск j, замена l/e, j/r

dévergondé

1. бесстыдный; 2. развратный

obr-verdgin/obr-dvichnj

обратное-девичный

инв. – vergond, замена v/n, ch/g, n/r, j/v

devers

par ~ в присутствии

pri-jilc

при-жильце

замена j/v, редукция l/r, c/s

dévers

1. кривой, наклонный; 2. наклон

crivoj

кривой

замена cl/d, j/r, редукция r/l

déverser

1) выливать; 2) перен. изливать

obr-vedr

обратное-ведро

пропуск d

dévêtir

раздевать

raz-devat

раздевати

пропуск raz

déviation

1) отклонение; 2) полит. уклон; 3) мед. искривление (позвоночника и т. п.)

crivlanie/ crivlenie

кривлание/кривление

замена cl/d, l/i, редукция r/l

dévider

разматывать, мотать

dl-vit

делати-виток

замена l/e, редукция t/d

dévier

1. отклоняться; 2. отклонять

dl-vit

делати-виток

пропуск t

devin

вещун; колдун

vechun/cl[e]dun

вещун/колдун

перест. d/v, замена ch/d; замена d/v

deviner

угадывать

vechevt

вещевати

перест. d/v, замена ch/d, v/n

devis

смета

dl-met/dl-monet

делати-метку/делати-монеты

замена l/e, m/v, редукция t/s; пропуск m, замена n/v, редукция t/s

dévisager

разглядывать, пристально вглядываться

dl-vidimij

делати-видимый

замена d/s, m/g, j/r

devise

1) девиз, лозунг; 2) ~ s валюта

dl-vide/dl-monet

делати-вид/делати-монеты

замена d/s

deviser

беседовать; рассуждать

be-vid

быти-на-виду

замена b/d, d/s

dévisser

отвинчивать

ot-vinchvt

отвинчивати

пропуск n, v, редукция ch/ss

dévoiler

разоблачать

obr-vual/obr-vojl

обратное-вуаль/ обратное-войлок

замена j/i

devoir I

1. быть должным, задолжать; 2. быть обязанным

dljnoj

должный

замена l/e, j/v, j/r, пропуск n

devoir II

1) долг, обязанность; 2) задание (учебное)

dljoc

должок

замена l/e, j/v, с/r

dévolu

доставшийся

dozvoln

дозволенный

пропуск z, замена n/u

devon

блесна

nagvc/pojir

наживка/пожирати

перест. d/v, o/n, замена n/v, g/d, v/n, c/o; замена p/d, j/v, r/n

dévorer

поглощать, пожирать

pojirat

пожирати

 

dévot

1. набожный; 2. богомолец

bojij

божий

замена b/d, j/v, j/t

dévouer

1) посвящать; 2) приносить в жертву

bojij

божий

 

dévoyer

сбивать с пути

obr-vex

обратное-веха

замена x/y

dexterité

ловкость

be-xiterij

быти-хитрым

замена j/t

diabéte

диабет, сахарная болезнь

dvigat

двигати (diabano- прохожу (греч.))

замена v/i, g/b

diable

черт, дьявол

diavol/dvojnoj/dva-bje

дьявол/двойной/дву-божий

редукция v/b; замена v/i, n/b, j/l; замена v/i, j/l

 

que ~ кой черт !

coj – diavol !

кой дьявол

замена c/q, j/e

diacre

дьякон

diacne

дьякон

замена n/r

diadéme

диадема

golov-venc

головной-венец

замена g/d, l/i, v/d, c/e, пропуск v

diagnose

диагноз

dla-znat

для (того чтобы) знати

замена l/i, редукция z/g, t/s

diagonal

1. диагональный; 2. диагональ

dva-ugolnaj

дву-угольный

пропуск u, l, замена j/l

diagramme

диаграмма; график

dva-grann

две-грани

замена n/m

dialecte

наречие, диалект

dva-rechnj

два-речения

редукция  ch/n, пропуск n, замена j/t

dialectique

1. диалектический; 2. диалектика

dva-rechnj-cita

дву-речное-построение

инв. – tiqu, замена c/q

dialogue

диалог

dva-slogvj/dva-slovnj

дву-слоговый/двух-словный

пропуск s, замена v/u, j/e; пропуск s, замена v/g, n/u, j/e

diamant

алмаз

ciamenj

каменный

замена c/d

diamétre

диаметр

dva-merit

два-мерити

перест. t/r

diane

сигнал подъема

budenj

будение

пропуск b, замена j/e

 

sonner la ~ играть зорю

sonnij budenj

сонных будение

замена j/r

diantre !

черт ! черт возьми !

bj-vajdi !

божий-войди !

пропуск v, перест. n/t, замена j/t, d/n

diapason

диапазон

dva-pat-zvon

дву-пятый-звон (на всю ширину шага-авт.)

пропуск t, v, редукция z/s

diaphan

прозрачный

dva-don

дву-донный (бездонныйавт.)

редукция d/ph

diaphragme

1) анат. физ. диафрагма; 2) перепонка, перегородка

dva-p[h]eregrdc

две-перегородки

замена r/m, c/e, пропуск d

diapré

испещренный, пестрый

craplnj

крапленый

замена cl/d, j/e, редукция r/l, r/l, пропуск n

diarrhée

понос

dva-ruchj

два-ручья

пропуск c, замена j/e

diatribe

едкая критика; памфлет

criticovat

критиковати

замена cl/d, с/r, редукция r/l, v/d, пропуск t

dictateur

диктатор

crichatel

кричатель

замена cl/d, ct/ch, редукция r/l

dictée

диктант

slovgvrtii

слова-говорити

замена cl/d, v/i, g/c, v/t, редукция s/c, пропуск r

diction

дикция

slov-gvrenie

слово-говорение

 

dictionnaire

словарь

slov-gvrennij

слово-говоренный

 

diсton

поговорка

slov-gvr

слов-говор

 

didactique

1. дидактический, поучительный; 2. дидактика

slov-obuch-cita

слово-обучение-строити

пропуск o, замена b/c, редукция ch/c, инв. -tique

diéte I

сейм

sidet

сидети

замена s/d, пропуск d

diéte II

диета

dva-eda

две-еды

редукция d/t

dieu

1) бог; 2) божество, кумир

bоjen

боженька

замена b/d, j/i, n/u

diffamer

позорить; клеветать

clevvetat

клеветати

замена cl/d, t/m, редукция v/f

difference

1) разница, различие; 2) разногласия; 3) разг. проигрыш (в картах); 4) мат. остаток, разница

otllichimst/proiggrish

отличимость/проигрыш

редукция t/d, замена l/f, ch/r, m/n, st/c; замена p/d, sh/nc, редукция g/f

differer

1. различаться; 2. отсрочивать; медлить с

otllicht/meddelt

отличати/медлити

замена m/d, d/f, редукция l/r

difficile

1) трудный; тяжелый; 2) капризный, разборчивый

tiglj-sile/otllichit

тяжелая-сила/отличительный

редукция t/d, g/f, s/c, замена l/f

difforme

уродливый

bez-polnj

без-полный

замена b/d, z/f, p/f, n/m, редукция l/r

diffuser

распространять; рассеивать

prottnt/crivvit

протянути/кривити

замена p/d, t/f, n/u, пропуск r, редукция t/s; замена cl/d, редукция r/l, v/f, t/s

digérer

1) переваривать (пищу); 2) перен. обдумывать

dogirat

дожирати

 

digestion

пищеварение

v-kushenie

вкушение

замена v/d, редукция k/g, sh/s

digital

1. пальцевый; 2. бот. наперстянка

persitanj/palcivaj

перстяной/пальцевый

замена p/d, пропуск r, n, редукция s/g; замена p/d, v/t, пропуск l, редукция c/g

dignité

1) достоинство; 2) сан, звание

dostnij

достойный

замена st/g, j/t

digression

отступление, отклонение

obr-agressia/otclonenie/obr-obrushenie

обратное-агрессии/отклонение/обратное-обрушение

пропуск а; редукция k/g, l/r, ch/ss; пропуск o, замена b/g, редукция sh/ss

digue

1) плотина, запруда; 2) перен. преграда

obr- obrush

обратное-обрушити

пропуск o, r, sh

dilapider

мотать, расточать

obr-lapat

обратное-лапати

редукция t/d

dilater

расширять; растягивать

ras-tagat

растягати

замена g/t

dilatoire

отсрочивающий

ot-srochenj

отсроченный

пропуск s, редукция r/l, замена ch/t, n/r, j/e

dilemm

дилемма

dve-linn

две-линии

замена v/i, n/m

dilettante

дилетатн

obr-vittievtj/obr-litternj

обратное-витиеватый/ обратное-литерный

замена v/t, v/n, j/e; замена r/n, пропуск n

diligence

1) прилежание, старание; 2) проворство; 3) дилижанс

pri-leganie/dorogenij

прилежание/дорожный

замена e/c; редукция r/l, замена e/c

diluer

разводить, разбавлять

vi-lvt

вы-ливати

замена v/u

diluvial

наносный, дилювиальный

pri-livnaj

приливной

пропуск n, замена j/l

diluvien

проливной дождь

dl-livien/pro-livien

долгий дождь/про-ливной

замена l/i

dimanche

воскресенье

naradnj

нарядный

замена n/d, r/m, d/ch, перест. n/ch

dimension

1) размер; 2) измерение

iz-mer[s]enie

измерение

замена r/n

diminuer

1. уменьшаться; 2. уменьшать

u-mincht/dl-minim/dujmovij

уменьшати/делати-минимальным/дюймовый

замена u/d, ch/u; замена l/i, m/r; пропуск j, замена v/n, j/r

dinde

1) индюшка; 2) разг. дура

[d]indsh/dura/durinda

индюшка/дура/дурында

замена sh/e; замена r/n, a/d; замена r/n, пропуск n

dindon

1) индюк; 2) разг. дурак

[d]induk/duraak/dondurj

индюк/дурак/дондурей

замена k/n; замена r/n, a/d, k/n; замена r/n, пропуск j

diner I

обедать

dnevat

дневати

перест. i/n, пропуск v

diner II

обед

dnevij

дневый

замена j/r

diocése

епархия

oclo-cerce

около-церкви

замена cl/d, пропуск r, редукция c/s

diode

двухэлектродная лампа, диод

dvojnj

двойной

замена v/i, n/d, пропуск j

diphtérie

дифтерия, дифтерит

dub[h]lenij

дубленый

редукция b/p, замена l/t, n/r, j/e

diphtongue

дифтонг

dv-z[h]vonkij

дву-звонкий

замена z/p, v/t, редукция k/g, j/e

diplomate

дипломат

dv-plshmati

два-плашмяти (складываться в двое, сгибаться – авт.)

замена sh/c-o

diplôme

диплом, аттестат

dv-plshma

два-плашмя

замена sh/c-o

dire

говорить, сказать; высказаться

gvrt

говорити

замена g/d, v/i

direct

прямой, непосредственный

pramic/pramo[c]j

прямиком/прямой

замена p/d, m/r, пропуск r; замена j/t

directeur

директор

pravi[c]tel

правитель

замена v/r, редукция l/r

diriger

1) управлять; 2) направлять

pravit

правити

замена t/g

discerner

разпознавать

sad-chernij

обратное (зад) -черный

замена j/r, редукция ch/c

discipline

1) дисциплина; порядок; повиновение

sib-ceplanj/sib-sobranj

себе (само)-цепленый/само-собранный

инв. – dis, замена b/d, j/e; редукция s/c, b/p, r/l

discobole

спорт. метатель диска, дискобол

cru[s]g-pol

круг-полет

замена cl/d, редукция r/l, g/c, p/b

discontinuer

1. переставать, прекращаться; 2. прерывать

sad-con-tinut

обратное-концы-тянути

 

disconvenir

1) не соглашаться; отрицать; 2) не подходить, не соответствовать

sad-con-jenit

обратное-концы-женити

замена j/v

discophile

любитель пластинок

disco-lub

дисколюб

инв. – phile, редукция b/p

discordance

несогласие, разлад

sad-soglashie

обратное-соглашение

редукция  s/c, l/r, перест. r/d, замена g/d, sh/n, e/c

discord

раздор

sad-sogl

обратное-согласие

перест. r/d, замена g/d, редукция l/r

discorder

муз. детонировать

sad-soglnij

обратное-согласный

замена j/r

discoureur

говорун

seb-govorun

себе-говорун

 

discours

речь, выступление

seb-govort

себе-говорити

редукция t/s

discourtois

неучтивый

seb-govorlivij

себе-говорливый

замена l/t, v/i, редукция j/s

discrédit

1) потеря кредита; 2) потеря доверия

sad-credit/sad-doverat

обратное-кредит/обратное-доверяти

замена d/c, v/d, перест. r/d

discret

сдержанный, скромный

bi-scrit

быти-скрытный

замена b/d

discriminer

различать, распозновать

sad-scrivemij

обратное-скрываемый

замена v/m, m/n, j/r

disculper

оправдывать

sad-ruc-pvlv

обратное-рукой-повелевати

инв. – cul, редукция r/l, пропуск vlv

discuter

обсуждать, спорить

[d]iscat

искати

 

disert

речистый

gvrlvj

говорливый

замена g/d, v/i, r/s, j/t, редукция l/r

disette

1) недостаток; нужда; 2) голод, недород

sad-edda

обратное-еда

редукция d/t

diseur

1) рассказчик; 2) декламатор

gvrtel

говоритель

замена g/d, v/i, r/s, пропуск t, редукция l/r

disgrâce

1) немилость, опала; 2) невзгода

sad-milast

обратное-милость

замена m/g, st/c, редукция l/r

disgracieux

неуклюжий, неловкий

sad-krasivj

обратное-красивый

редукция k/g, s/c, v/u, j/x

disjoindre

разъединять, разобщать

sad-jdinit

обратное-единити

замена d/o, редукция t/d

disloquer

1) воен. дислоцировать; 2) вывихнуть; 3) разбирать (машину)

sad-legat/sad-logv/sad-lagat/sad-slogit/raz-lagat

обратное-лежати/ обратное-логово/обратное-лягати/обратное-сложити/ обратное-разлагатися

замена g/q; замена g/q, v/u; замена g/q; пропуск s, замена g/q; замена g/q

disparaitre

1) исчезнуть; скрыться; 2) пропасть без вести

sad-pajavt

обратное-появитися

замена j/r, v/i

disparate

1) неподходящий; 2) разрозненый

sad-parnaj

обратное-парный

пропуск n, замена j/t

dispatching

диспетчерский пункт

bi-v-patchinen

быти-в-подчинении

замена b/p, v/s, n/g

dispendieux

дорогостоящий, разорительный

sad-bednij

обратное-бедный

замена b/d, j/x, перест. n/d

dispensaire

диспансер

sad-pansion

обратное-пансион

замена n/r

dispenser

1) освобождать (от чего-л.); 2) распределять

osvobdt/raspredlt

освободити/распределяти

замена o/d, v/n, d/s, перест. p/n, редукция b/p; перест e/n, замена r/n, d/s, пропуск l

disperser

рассеивать, разбрасывать; распылять

ras-pilat

распыляти

редукция l/r

disponible

1) наличный; свободный; незанятый; 2) воен. состоящий в запасе

sad-polzvanj

обратное-пользованный

пропуск lz, замена v/n, n/b, j/l

dispos

бодрый, живой

sad-pog

обратное-пожилой

редукция g/s

disposer

1. распоряжаться, располагать чем-л.; 2. 1) располагать, размещать; устраивать; располагать кого-л.

sad-post

обратное-пост

 

disproportion

несоразмерность, диспропорция

sad-para-polovin

обратное-пара-половин

редукция l/r, v/t

disputable

спорный

bi-sputanj

быти-спутанный

замена n/b, j/l

disque

диск

cru[s]g

круг

замена cl/d, g/q, редукция r/l

dissection

1) вскрытие (трупа); анат. препарирование; 2) рассечение

dl-sechnie

делати-сечение

замена l/i, ch/ct

dissemblance

несходство

sad-sam-oblichie

обратное-само-обличие

пропуск o, c, замена h/n, e/c

disséminer

разбрасывать

sad-semenit

обратное-семенити (собирать семена – авт.)

 

dissension

распря, раздор

sad-chuvstvvnie

обратное-чувствование

редукция ch/s, замена v/n, пропуск tvv

dissentiment

расхождение во взглядах, разногласие

sad-chuvstvvanj

обратное-чувствование

редукция ch/s, замена v/n, v/i, v/m, j/t, пропуск s

disséquer

1) вскрывать (труп); анат. препарировать; 2) рассекать; 3) перен. тщательно разбирать

ras-seqat

рас-секати

 

dissertation

1) рассуждение; 2) дипломная работа

sad-chertenie

обратное-черчение

редукция ch/s

dissidence

раскол

sad-[s]edinij

обратное-единый

замена e/c

dissimuler

скрывать

sad-scrivt

обратное-скрывати

пропуск c, замена r/m, v/u, t/l

dissiper

1) рассеивать, развеивать; 2) растрачивать, проматывать

sad-sobirt

обратное-собирати

редукция b/p, пропуск r

dissocier

разъединять

sad-sosedt

обратное-соседити

редукция s/c, пропуск d

dissolu

распутный

bessovj

бесовый/бессовестный

перест. l/u, замена v/u, j/l

dissolution

1) хим. растворение; разложение; 2) прекращение деятельности; роспуск; 3) расторжение (брака); 4) распутство

sad-solevanie/bessovanie/ras-torgenie

обратное-солевание/бесование/расторжение

замена v/u; пропуск g

dissonance

прям., перен. диссонанс; несоответствие

sad-zvonchatj

обратное-звончатый

редукция z/s, пропуск v,c, замена h/n, t/c, j/e

dissoudre

1) хим. растворять; 2) распускать, расформировывать; 3) расторгать (брак)

sad-solevat/ras-torgt

обратное-солевати/расторгати

пропуск l

dissuader

отговаривать

sad-govart

от-говорити

редукция g/s, t/d, замена v/u, пропуск r

distance

расстояние

rastojnie

расстояние

замена r/d, e/c, пропуск j

distendre

растягивать

sad-stent

обратное-стянути

пропуск s, редукция t/d

distiller

перегонять, дистиллировать

raz-dellat

разделяти

замена r/d, d/st, редукция z/s

distinction

1) различие, отличие; 2) благовоспитанный

raz-lichenie/bi-divchinoj

различение/быти-дивчиной

замена r/d, l/t, h/n, перест. n/c; замена d/st, v/n, редукция ch/c

distorsion

мед. искривление

sad-scrchvnie

обратное-скручиванию

редукция s/t, ch/s, замена c/o, v/i

distraction

1) развлечение; 2) рассеянность

raz-vlachnie/ras-seja[c]nie

развлечение/рассеяние

замена r/d, v/t, редукция z/s, l/r, ch/c; редукция s/t, замена j/r

distribuer

раздавать, распределять

sad-trebvt

обратное-требовати

замена v/u

district

уезд, округ, район

raz-delenj

разделенный

замена d/st, n/c, j/t, редукция l/r

dithyrambe

похвала, дифирамб

dv-[t]hvalebnj

дву-хвалебный (дифирам имел зачатки диалога между запевалой и хором -БСЭ)

замена v/y, n/m, j/e, редукция l/r, перест. m/b

diurne

дневной

dnevnj

дневной

перест. i/u, r/n, замена n/u, v/n, n/r

divagation(s)

бредни, туманные рассуждения

bridavanie

бредование

замена b/d, d/g, пропуск r, перест. v/g

divaguer

1) бродить; 2) заговариваться; бредить

bridavat/brodit

бредовати/бродити

 

divan

диван

lijak

лежак

замена [c]l/d, j/v, k/n

divergen

расходиться (о лучах и т.п.)

dv-svergan

два-сверкания

пропуск s, редукция k/g

divers

различный, разный

dv-vers/dv-versh

две-версии/две-вершины

редукция sh/s

diversion

1) отвлечение; 2) воен. диверсия

dv-vershenie/dl-jertv

два-вершения/делати-жертвы

редукция sh/s; замена l/i, j/v, редукция t/s

divertir

1) отвлекать; 2) развлекать

ot-vlect/raz-vlct

отвлекати/развлекати

перест. e/r, редукция l/r, пропуск c

dividende

1) мат. делимое; 2) фин. дивидент

dl-vidlnj

доли-выделенные

замена l/i, l/e

divin

божественный

bojistv

божество

замена v/d, j/v, v/n, пропуск st

divinité

божество

bojistvnij

божественный

пропуск n, замена t/j

diviser

делить, разделять

dl-vidlt

доли-выделяти

 

divorce

1) развод, расторжение брака; 2) расхождение (во взглядах)

dv-сrov

две-крови

инв. - vorce

divulgation

обнародование

obnardovanie

обнародование

замена b/d, n/v, d/g, v/t, редукция r/l

dix

1. десять; десятый; 2. десятое число

dis

десять

редукция s/x

dix-huit

1. восемнадцать; восемнадцатый; 2. восемнадцатое число

dis-[h]vos

десять-восемь

замена v/u, редукция s/t

dixiéme

десятый

distimj

десятимый

замена t/i, j/e

dix-neuf

девятнадцать

dis-devt

десять-девять

замена d/n, v/u, t/f

dix-sept

семнадцать

dis-sedmj

десять-седмий

пропуск d, замена m/p, j/t

dizaine

десяток

disatka

десятка

редукция s/z, замена t/i, k/n

docile

послушный; покорный

pocornj

покорный

замена p/d, редукция r/l, пропуск n

dock

док

cklad

склад

инв. dock, пропуск l

docte

ученый

obuchnj

обученый

пропуск o, n, замена b/d, j/e, редукция ch/c

docteur

1) доктор (ученая степень); 2) врач

obuchatel

обучатель

пропуск o, n, замена b/d, редукция ch/c, l/r

document

документ

obuchivaemj

обучиваемый

пропуск o, n, замена b/d, v/m, m/n, j/t, редукция ch/c

dodeliner

баюкать

colibelinij

колыбельный

замена cl/d, b/d, j/r

dodo

fais ~ спи !, бай-бай

delj baj-baj

делай бай-бай

замена b/d, пропуск j

dodu

пухлый

puclij/cruglij

пухлый/круглый

замена p/d, cl/d, пропуск j; замена cl//d, редукция r/l, g/c, пропуск j

dogme

догмат

bogij

божий

замена i/m, j/e

dogue

дог (собака)

gonchj

гончая

замена g/d, n/u, ch/g, перест. g/u

doigt

1) палец; 2) тех. рычаг

dvigt

двигати

замена v/o

doigté

умение, сноровка

dvijtl

движитель

замена v/o, l/e, редукция j/g

dolent

жалобный, плачевный

galobnj

жалобный

замена g/d, j/t, пропуск b

domaine

1) владение, поместье; 2) перен. область, сфера

dom[a]ina

домина

 

dôme

1) купол; 2) собор

crugl

круглый

замена cl/d, g/m, l/e, редукция r/l

domestication

1) приручение (животных); 2) покорение

odomashnivanoe

одомашнивание

пропуск o, n, замена sh/st, v/c

domesticité

прислуга, челядь

domashnj-sluge

домашний-слуга

пропуск l, замена g/t

domicile

жилище; местожительство

domj-gilj

дом-жилой

замена j/i, g/c, j/e

domination

господство

poginanie

пожинание

замена p/d, g/m

dominical

воскресный

bogectvinaj

божественный

замена b/g, g/m, st/c, v/n, j/l, пропуск n

dominion

доминион

poginanie

пожинание

 

dommage

убыток, ущерб

ubivvat

убывати

пропуск  u, замена b/d, v/m, t/g

dompter

укрощать, покорять

odomashnt

одомашнити

пропуск n

dom

1) дар, подарок; 2) дар, дарование

dar

дар

замена r/m

donation

дар, пожертвование

darovanie

дарование

замена r/n, v/t

donc

следовательно; итак, значит

znach

значит

инв. donc, редукция z/c, замена ch/d

donnée

1) основная мысль; 2) данные

dannaj

данная

замена j/e

donner

1. давать, вручать; 2. 1) отдаваться чему-л., увлекаться чем-л.; 2) перен. выходить

davvt/darvt

давати/даровати

замена v/n; замена r/n, v/n

dont

которого, о котором

ctorj

который

замена cl/d, t/l, r/n, j/t

doré

1) позолоченный; 2) золотистый

zoltj

золотой

замена z/g-d, редукция l/r, j/e, пропуск t

dorénavant

отныне, впредь

dale-perva[n]j

далее-первый

редукция l/r, замена p/n, пропуск r

dorer

золотить

zoltit

золотити

пропуск t

dorloter

нежить, лелеять

zolto-del

золото-делати

замена z/g-d, t/l, редукция l/r

dormir

спать

dremat

дремати

перест. o/r

dorsal

спинной

dergat

держати

редукция g/s, замена t/l

épine ~e

позвоночник

spinе dergat

спину держати

замена s/é

dortoir

общая спальня

dremtel

дремательная

пропуск m, редукция l/r

dorure

позолота

zolchenj

золоченый

замена z/g-d, n/r, j/e, редукция l/r, пропуск ch

dos

1) спина; 2) спинка (стула и т.п.)

derj

держати

пропуск r, редукция j/s

dose

доза, мера

gorste

горсть

замена g/d, пропуск r, t

dossier

1) спинка (стула и т.п.); 2) дело, бумаги

derggatel

держатель

пропуск r, редукция g/s, l/r, замена t/i

dot

приданное

dol

доля

замена l/t

dotation

1) дотация; 2) вклад

dolevanie

долевание

замена l/t, v/t

doter

1) давать приданное; 2) обеспечивать денежным вкладом; 3) одарять; 4) оснащать (техникой и т.п.)

dolit

долити

замена l/t

douairiére

1. вдовствующая; 2. вдова

vdovija

вдовая

пропуск v, замена v/u, j/r

douane

таможня

tamoshanj

тамошний (заграничный товаравт.)

редукция t/d, пропуск m, замена sh/u, j/e

doublage

1) обшивка (судна); 2) трощение (ниток); 3) дубляж

dvojnik

двойник

перест. o/u, b/l, замена v/u, j/l, n/b, редукция k/g

double

1) двойной; 2) двоякий; 3) притворный, двуличный

dvojnj

двойной

замена j/e

douceâtre

1) сладковатый; 2) слащавый

sladcovatje/slachavje

сладковатый/слащавый

замена cl/d, j/r, редукция s/c, пропуск d, v; редукция ch/c, замена v/t, j/r

doucement

1) тихо, мягко; 2) потихоньку, медленно; 3) осторожно

doushevenj

душевный

редукция sh/c, замена v/m, j/t

douceur

1) сладость; 2) нежность; кротость; 3) сласти

sladcij/doushevn

сладкий/душевный

 

douche

1) душ; 2) перен. нагоняй; 3) разочарование

doushe

душ

редукция sh/ch

douer

наделять, одарять

na-delt/o-dart

наделяти/одаряти

пропуск na, o, l, r

douillet

1. изнеженный; 2. неженка

nejjinost

нежность

инв. замена n/t, j/l, n/u, st/d

douleur

1) боль; 2) скорбь

bolenj/gorevj

больной/горевый

замена b/d, n/u, j/r; замена g/d, n/v, j/r, редукция r/l

douter

сомневаться

smnevt

сомневатися

инв. dout, пропуск m, v, редукция s/t, t/d, замена n/v

douve

ров с водой

rov-vod

ров-вода

инв. douve, пропуск r, замена v/u

douzaine

дюжина

douzina

дюжина

 

douzе

двенадцать

douznj

дюжинный

пропуск n

doyen

1) старший, старейшина; 2) декан

dujin

дюжинный

замена j/y

draconien

драконовский

draconvij

драконовый

замена v/i, j/r-n

dragée

1) драже, мелкие конфеты; 2) пилюли; 3) дробь (мелкая)

drobnij

дробный

замена b/g, j/e, пропуск n

dragon

1) дракон; 2) драгун; 3) разг. сварливая женщина

drakon/dragun/brugan

дракон/драгун/брюжжание

редукция k/g; замена b/d

drague

1) землечерпалка, драга; 2) мор. трал

drati

драти

замена t/g

drainer

осушать почву

dernaivat

дерновати

пропуск n, замена v/n

drame

драма

igravj

игровой

пропуск i, замена g/d, v/m, j/e

drap

1) сукно; 2) простыня

prost/trap

простое/простыня/тряпка

инв. drap, перест. a/r, замена st/d; редукция t/d

drapeau

знамя, флаг

trapca/trepan

тряпка/трепаный

редукция t/d, замена c/e

draper

1) обивать (материей); драпировать; 2) разг. высмеивать

trapt/smesht

тряпити/смешити

редукция t/d; замена s/d, m/r, sh/p

drelin

звук колокольчика; динь-динь-динь !

trelnj

трельный

редукция t/d, перест. i/n, замена j/i

dresser

1) поднимать, ставить; воздвигать; 2) составлять; 3) дрессировать

so-stvlatt/trast

составляти/трястися

пропуск so, v, замена st/d, редукция l/r, t/s; редукция t/d, t/s

drogue

1) москательный, аптекарский товар; 2) наркотики; 3) разг. снадобье

moskatl/mahorc

москательный/махорка

инв. drogue, замена m/u, пропуск s, редукция k/g, t/d, l/r, перест. d/r; инв. drogue, редукция h/g, замена c/d

droit I

1) право; 2) юридические науки; 3) пошлина, сбор, плата

pravt

правити

замена p/d, v/i

droit II

1. 1) прямой; 2) правый; 2. правая сторона

pramij/pravj

прямой/правый

замена p/d, j/t, пропуск m; замена p/d, v/i, j/t

droiture

прямота

pramij-tvrt

прямо-творити

замена v/u, t/e

drôle

1. забавный, смешной; странный; 2. негодяй; пройдоха

stranj/smshnj

странный/смешной

замена st/d, j/l, пропуск n; замена s/d, m/r, sh/o, j/l, пропуск n

drome

1) плот; 2) сплавляемый строевой лес

praven

плавень

замена p/d, v/m, редукция l/r, пропуск n

dru

1. густой, частый; 2. часто, густо

drmuch

дремучий

пропуск m, ch

dry

сухой (о вине)

cslj

кислый

замена c/d, пропуск s, редукция l/r, j/y

du, due

1. причитающийся; 2. долг; должное

dvt

давати

замена v/u, t/e

dualité

двойственность

dvajistv

двойственность

замена v/u, j/l, v/e, пропуск s

duc

герцог

grzog

герцог

замена cl/d, g/c, редукция r/l, пропуск z

ducat

дукат

zoltoj

золотой

замена z/d, t/c, j/t, пропуск l

ductile

1) тягучий; 2) гибкий; податливый

tagchij

тягучий

редукция t/d, замена g/c, ch/t, j/l

duel

дуэль

dv-cel

две-цели

пропуск с

dulcifier

подслащивать

pod-sla[l]chivat

под-слащивати

пропуск pod, замена cl/d, редукция s/c, ch/c, v/f

dûment

надлежащим образом

pro-dumanj

про-думанный

пропуск pro, замена j/t

dune

дюна, песчаный нанос

dune

дюна

 

dupe

жертва обмана, простофиля

dube

дуб (ругат. – авт.)

редукция b/p

duplicateur

гектограф

dvojnica-del

двойника-делати

замена v/u, j/l, o/p, редукция d/t, l/r, пропуск n

duplication

мат. удвоениe

dvojnica-dlnie

двойника-делание

пропуск l, редукция d/t

duquel

кот орого, о котором

cotor

который

замена c/d, t/q, редукция r/l

dur

1) твердый, жесткий; 2) резкий, грубый; 3) тяжелый, суровый

tvr/jest/rez/grub/taj/sur

твердый/жесткий/резкий/ грубый/тяжелый/суровый

редукция t/d, замена v/u; инв. dur, замена j/r, st/d; инв. dur, пропуск g, замена b/d; редукция t/d, замена t/d, j/r; замена s/d

durable

длительный

dlitelnj

длительный

перест. u/r, l/b, редукция l/r, пропуск t, замена j/e

durcir

твердеть

tvrdt

твердети

редукция t/d, замена v/u, d/c

durer

длиться, продолжаться

dlit

длити, -ся

перест. u/r, редукция l/r

durillon

мозоль

tvrdijj

твердый

редукция t/d, замена v/u,j/l пропуск d

duvet

пушок

pushist

пушистый

замена p/d, sh/j-v, пропуск s

dynamique

1. динамический; 2. динамика; динамичность

dvganije

двигание

замена v/y, g/n, n/m, j/q

dynastie

династия

[d]vlastie

власть

замена v/y, l/n

dysenterie

дизентерия

sad-vitirt

зад-вытирати

инв. – dys, замена v/n, t/i

dystrophie

дистрофия

sad-utrob[h]a

обратное-утробе

инв. – dys, пропуск u, редукция b/p

E

 

 

 

 

eau

вода

vod

вода

инв. eau, замена v/u, d/e

eau-de-vie

водка

vod-dl-jiz

вода-для-жизни

замена l/e, z/e

eau-forte

1) неочищенная азотная кислота; гравюра, офорт

vo-vort

во-ворот (портрет в профильавт.)

инв. eau, замена v/u редукция v/f

ébahir

изумлять

udivlt

удивляти

замена u/e, d/b, l/h, пропуск v

ébats

прыжки, скачки

scach

скачки

замена s/é, c/b, ch/ts

ébattre

резвиться, веселиться

veselt

веселитися

пропуск v, замена s/b, редукция s/t

ébaubi

ошеломленный

oshelml

ошеломленный

замена sh/b, l/i, пропуск l, редукция m/b

ébauche

набросок, эскиз

nabrauske

набросок

пропуск n, r, редукция s/c, замена k/h

ébène

черное дерево

сherenj/cherevnj

черный/червоный

инв. ébène, пропуск ch, замена r/n, n/b, j/e; редукция v/b, пропуск n

ébèniste

столяр-краснодеревщик

cherevnist

червенист

 

éberluer

разг. удивлять, приводить в изумление

udivlat

удивляти

замена u/é, d/b, v/r

éblouir

прям., перен. ослеплять

oslplat

ослепляти

замена s/b, p/o, пропуск l

ébouillanter

ошпарить

obouijjant/za-boullkat

обуянити/за-булькати

замена j/l; пропуск z, замена k/n, перест. a/n

ébouler

обрушити

obvalt

обвалити

перест. o/u, замена v/u

ébourillant

поразительный

obvorojtelnj

обворожительный

перест. o/u, замена v/u, j/l, t/l, j/t, пропуск l

ébrancher

подрезать деревья

obre[n]zat

обрезати

редукция z/c, замена t/h

ébranler

1) расшатывать; 2) перен. потрясать; поколебать

obrusht

обрушити

пропуск s, замена h/n, t/l

ébrécher

1) зазубрить; 2) перен. наносить ущерб; подрывать

zazubrit/obrusht

зазубрити/ обрушити

пропуск zaz, замена t/ch; редукция sh/ch

ébrouer

1) фыркать (о лошади); 2) плескаться

[é]frcat/[é]plscat

фыркати/плескатися

редукция f/b, замена c/o; редукция p/b, l/r, замена c/o

ébruiter

оглашать, предавать огласке

oglsit

огласити

замена g/b, s/u, редукция l/r

ébullition

1) кипение; 2) перен. вспышка, возбуждение

[é]bullcanie/voz-bujjdenie

булькание/возбуждение

замена c/t; пропуск voz, замена j/l, редукция d/t

écaille

1) чешуя; 2) щит черепахи; 3) бот. шелуха, пленка

cheshaijja

чешуя

пропуск ch, редукция sh/c, j/l

écale

скорлупа; шелуха (ореха)

scarl

скорлупа

замена s/é, l/e, редукция r/l

écarlate

1. пунцовый; 2. ярко-красная краска, ярко-красная материя

zacalnaje

закальный

замена z/é, n/r, j/t, перест. r/l

écarquiller

таращить; расставлять

[é]tarachitt/[é]rast[q]vilt

таращити/расставляти

замена t/c, ch/qu, t/l; перест. c/r, замена st/c, v/u, t/l

écart

1) прыжок, скачок в сторону; 2) разрыв; разница

scаcht/prigt/raznits

скочити/прыгати/разница

замена s/é, ch/r; замена p/é, g/c, перест. c/r, пропуск r, s, редукция z/c, замена n/r

écarteler

четвертовать

[é]chetvert

четвертовати

редукция ch/c, r/l, перест. r/t, замена v/r

écarter

1) раздвигать, отодвигать; 2) отстранять, отбрасывать

raz-dvigt/otodvigt/otstrant/otbrst

раздвигати/отодвигати/отстраняти/отбросити

пропуск raz, g, замена d/c, v/r, замена st/c, пропуск n; замена b/c, пропуск s

ecchymose

кровоподтек

poggnut-nose

погнути-нос

пропуск p, t, редукция g/c, замена n/h, u/y, n/m

ecclésiastique

1. церковный, духовный; 2. духовное лицо, служитель культа

occuletiastichnj/Ecclesiast

оккультистичный/(отец) Екклезиаст

редукция t/s, ch/q, замена n/u, j/e

écervelé

1. безрассудный; 2. сорванец

[é]sorvanc/ne-cerdechnl

сорванец/без-сердечный

редукция s/c, замена n/l, c/é; пропуск n, chn, замена d/v,

échafaud

1) подмостки, леса; 2) эшафот

[é]vechat

вешати

перест. ch/f, редукция v/f, t/d

échalas

жердь, подпорка

[é]shalash

шалаш

редукция sh/ch, пропуск h

échancrer

вырезать полукругом

crvi[h]t

кривити

инв. échancr, замена v/n, t/c

échange

мена, обмен

ob-menka

обменка

замена m/ch, редукция k/g

échangeable

меновой

ob-menivaemje

обмениваемый

замена m/ch, v/g, j/l, редукция m/b

échantillon

прям., перен. образчик; проба

obmenj-etallon/obmenj-edinijj

обменный-эталон/обмен-единый

пропуск e; пропуск e, редукция d/t, перест. ll/n, замена j/l

échappatoire

увертка, отговорка; лазейка

[é]beggat-del

бежати-делати

замена b/ch, g/p, d/o, редукция l/r

échappé

беглец, -янка

[é]beggl

беглый

замена b/ch, g/p, l/e

écharde

заноза

dranca

дранка

инв. échard, замена n/h

écharpe

1) перевязь, повязка; 2) шарф

plach/plat/sharf/s-flanga

плащ/плат/шарф/с-фланга

инв. écharp, редукция l/r; инв. écharp, замена t/c; инв. écharp, редукция sh/ch, f/p; инв. écharp, замена s/e, редукция f/p, l/r, замена n/h, g/c

écharper

1) изрубить, изранить; 2) воен. атаковать с фланга

ratnt/rubit/s-flanga

ранити/рубити

инв. échar, замена n/h, t/c; инв. échard, перест. r/d, редукция b/p

échasse

ходули

[é]shesti

шесты

редукция sh/ch, t/s

échaudage

ошпаривание

oshparivat

ошпаривати

пропуск p, r, замена v/d, t/g

échaudé

пышка (сдоба)

[é]s[h]doba

сдоба

редукция s/c, пропуск d, замена b/d

échauder I

обваривать, ошпаривать

obvart/oshparivat

обварити/ошпаривати

инв. échaud, пропуск o, замена b/d, v/u, r/h, t/c

échauder II

покрывать известкой

belit

белити

инв. échaud, замена b/d, l/h, t/c

échaudoir

котел

gorach-del

горячее-делати

замена g/d, d/o, пропуск r, редукция l/r

échaudur

ожог (жидкостью)

gorach-vr

горячим-варити

замена v/u

échauffer

1) согревать, нагревать; 2) возбуждать, раздражать

sgrevatt

согревати

замена s/é, g/c, r/h, v/u, t/f

échauffourée

1) дерзкое, отчаянное предприятие; 2) воен. стычка, схватка

otchajnjj/[é]shvattca

отчаянный/схватка

пропуск t, j, замена n/u, j/f; редукция s/c, замена v/u, t/f, c/o

échéance

срок платежа

po-sroa[n]ce

по-сроку

пропуск p, редукция s/c, замена r/h

échéc

1) провал, неудача; урон

osechc/[é]shax/[é]shag

осечка/шах/шаг

инв. échéc, пропуск o, редукция s/c, замена c/é; редукция sh/ch, x/c; замена g/c

échelle

1) лестница (приставная); 2) масштаб; 3) шкала

eskall/lestn/skatt/shkall/chert

эскалатор/лестница/скат/шкала/черта/чертити

редукция s/c, замена k/h; инв. échell, замена st/c, n/h, перест. c/h; редукция s/c, замена k/h, t/l; редукция r/l, t/l

échelon

1) ступенька; 2) перен. ступень; 3) воен. эшелон

[é]sk[e]lon

склон

редукция s/c, замена k/h

écheniller

уничтожать гусениц (на растениях)

vi-iskivatt

вы-искивати

пропуск v, редукция s/c, замена k/h, замена v/n, t/l

écheveau

моток; клубок

[é]shevelen

шевеленный

редукция sh/ch, пропуск l

écheveler

растрепать (волосы)

raz-chevelit

расшевелити

пропуск raz

échine

хребет, позвоночник

vershina

вершина

пропуск v, r, редукция sh/ch

échiquier

шахматная доска

[é]shagat

шагати

редукция sh/ch, замена g/q

écho

эхо; отголосок; отклик

otklc

отклик

замена t/c, k/h, c/o, пропуск l

échoir

1) выпадать на долю, доставаться; 2) истекать (о сроке)

[é]dolevoj/[é]srchnij/

долевой/срочный

замена d/c, l/h, j/r, пропуск v; редукция s/c, замена r/h, ch/o, j/r, пропуск n

échoppe

ларек, лавочка

[é]skobbnj

скобяной

редукция s/c, b/p, замена k/h, j/e, пропуск n

échotier

хроникер

otklc-diel

отклик-делати

редукция d/t, l/r

échouer

1) сесть на мель; 2) потерпеть неудачу, провалиться

za-melit

за-мелити

пропуск z, l, замена m/ch

éclabousser

забрызгать грязью

za-brizgatt

забрызгати

пропуск z, замена b/c, z/b, g/o, редукция r/l, t/s

éclair

1. 1) молния; 2) вспышка; 3) эклер (пирожное); 2. быстрый, молниеносный

svrcain/ocalin

сверкание/окалина

пропуск sv, перест. c/l, редукция r/l, замена n/r; замена n/r

éclairage

освещение

svrcainije

сверкание

редукция j/g

éclaircie

1) прогалина; просвет; 2) перен. надежда; 3) прояснение (погоды)

svrcainst

сверканость

замена st/c

éclairer

1. светить; 2. 1) освещать; 2) просвещать

svrcainut

сверканути

 

éclat

1) раскат; взрыв; 2) блеск; 3) осколок, щепка; 4) огласка; 5) слава

raskat/[é]blest/oscoloc/oglasit/[é]slav

раскат/блестети/осколок/огласити/слава

пропуск r, редукция s/c, замена k/l; замена b/c, пропуск s; пропуск s, редукция l/r, замена c/t; замена g/c, пропуск s; редукция s/c, замена v/t

éclipse

затмение

svrcain-pust

сверкание-пусто

пропуск n, замена t/e

éclisse

1) щепа; дощечка; 2) хир. лубок, шина

[é]xrust

хруст

редукция x/c, r/l, t/s

éclopé

1. искалеченный; 2. хромой; калека

is-calechnj/xlomj

искалеченный/хромой

пропуск s, n, замена ch/o; редукция x/c, r/l, замена m/p, j/e

éclore

1) вылупляться (о птенцах); 2) распускаться (о цветах); 3) быть готовым (к осуществлению)

vi-caluple/ras-cvetat/ras-crivat

выкалупливати/расцветати/раскрывати

пропуск v, замена p/o, редукция l/r; пропуск ras, замена v/l; редукция r/l, пропуск v

écluse

шлюз

ot-crite

открыти

редукция r/l, t/s

écœurant

отвратительный

bez-serdechnj

без-сердечный

пропуск bez, dech, замена j/t

école

1) школа; училище; 2) школа, течение

obuchat

обучати

замена b/c, ch/o, t/l

éconduir

выпроваживать

[é]con-dvigt

концы-двигати

замена v/u, пропуск g

économe

экономика

kojco-vedanie

койко-ведание

пропуск k, замена v/n, d/o, ni/m

écope

черпак

[é]cherpc

черпак

редукция ch/c, пропуск r, замена c/e

écorce

1) кора; кожура; 2) кора, поверхность

[é]corca/cojura

корка/кожура

перест. r/c, редукция j/c

écorcher

1) сдирать шкуру; 2) царапать; 3) разг. коверкать (язык)

scornchit/[é]carapat/[é]covrc[h]at

скорнячити/царапати/коверкати

замена s/é, пропуск n; замена p/c; пропуск v

écorner

1) обрезать рога; 2) перен. окорнать, урезать

ocornat

окорнати

 

Ecossais

шотландец

scottnaic

скотник

замена s/é, редукция t/s, c/s, пропуск n

écot I

обрубок ствола с сучьями

[é]coml

комель

пропуск m, замена l/t

écot II

доля, взнос, пай

[é]dol

доля

замена d/c, l/t

écouler

сбывать

[é]sbvt

сбывати

редукция s/c, замена b/o, v/u

écourter

укорачивать

ucorot

укоротити

 

écouter

слушать

ushit

ушити

редукция sh/c

écoutille

люк

pocritille

покрытие

пропуск p, r, замена j/l

écran

1) экран; 2) ширма; щит

zacriv

закрывати

пропуск z, замена v/n

écrasant

подавляющий

socrushonj

сокрушенный

замена s/é, j/t, редукция sh/s

écrémage

снимание сливок

dl-slivаke

делати-сливки

пропуск d, замена l/e, v/m, редукция s/c, l/r, k/g

écrévisse

зоол. рак

[é]crajistj

кряжистый

замена j/v, редукция t/s

écrier(s’)

вскрикивать, восклицать

vscricvt/vsclicat

вскрикивати/восклицати

пропуск vs, замена c/e, v/r; пропуск vs, редукция l/r, замена c/e

écrin

ларчик, шкатулка

lrchik/scriv

ларчик/скрывати

замена l/e, k/n, перест. c/r, редукция ch/c; замена s/é, v/n

écrire

писать

script/scrabt

скрипети/скрябати

замена s/é, пропуск p; пропуск b

écriteau

дощечка с надписью

scrabanj

скрябанная

замена n/u, пропуск j

écrivailler

писать много и плохо (о писателе)

scrivlatt

скривляти

пропуск l, замена t/l

écrivain

писатель

scrabanst

скрябанист

пропуск st

écrou I

гайка

scrout

скрутити

замена s/é, пропуск t

écrou II

внесение кого-л. в список заключенных

za-clouch

заключити

пропуск z, ch, редукция ch

écroulement

1) обвал; 2) перен. крушение

obroushivanie

обрушивание

замена b/c, sh/l, v/m, i/t

écru

суровый, небеленый (о ткани)

scru

скрученный

замена s

écu

экю (монета)

ocv

окованный

замена v/u

écueil

1) подводный камень; 2) неожиданное препятствие

pod-cvirc

под-ковырка

пропуск pod, c, замена v/u, редукция r/l

écuelle

миска

[é]cushatte

кушати

 

éculer

стаптывать (башмаки)

scvrt

сковыряти

замена s/é, v/u, редукция r/l

écume

пена; накипь

pnca

пенка

инв. écum, замена p/m, n/u

écurer

чистить, прочищать

[é]chist

чистити

редукция ch/c, замена st/c-r

écureuil

белка

scachuchij

скачущая

замена s/é, замена сh/c-r, j/j, пропуск ch

écurie

конюшня

scovnij

скованные

замена s/é, v/u, n/r, j/e

écusson

герб, гербовый щит

nassledie

наследие

инв. écusson, пропуск l, замена d/c

écuyer

наездник

scvnij

скованный

замена s/é, v/u, n/y, j/r

édenté

беззубый

bez-edenj

без-едения

пропуск bez, замена j/t

édicter

декретировать; издавать закон

script

скрипети

замена s/é, sl/d, p/c, редукция r/l

édifiant

назидательный, воспитывающий

obuchauchj

обучающий

замена b/d, ch/f, h/n, j/t, пропуск c

édifier

строить, созидать

obustroit

обустроити

замена b/d, r/f, пропуск st,

édit

указ, постановление

script

скрипети

пропуск p

éditer

издавать

iz-dat

издати

пропуск z

édredon

перина, пуховое одеяло

[é]pridan

приданное

замена p/d

éducateur

воспитатель, -ница

obuchatel

обучатель

замена b/d, редукция ch/c, l/r

effaçable

изгладимый

iz-gladimje

 

пропуск z, редукция g/f, m/b, замена l/f, d/ç, j/l

effacé

бесцветный

bez-krasc

без-краски

редукция k/f, s/c, замена r/f, c

effacer

1) стирать, вычеркивать; 2) перен. сглаживать; 3) затмевать

stirat/sgladt/

стирати/сглаживати

замена s/é, t/f, r/f, t/c; замена s/é, l/f, d/c, редукция g/f

effarer

встревожить; испугать

uggasat/[é]pugalo

ужасати/пугало

редукция g/f, замена s/r; редукция p/f, g/f, l/r

effectif

1. действительный; наличный; 2. личный состав, численность

[é]djestvnj/[é]llichnij

действенный/личный

замена d/f, j/f, st/c, v/i, пропуск j/f; замена l/f, h/t, j/f, пропуск n

effectuer

осуществлять, реализовать; исполнять

[é]djestvvt

действовати

замена v/u

efféminer

изнеживать

iz-nejivt/be-jenskim

изнеживати/бытии-женским

редукция z/f, перест. f/m, замена j/f, n/m, v/n; пропуск b, s, замена j/f, n/m, k/n, m/r

effervescence

1) вскипание; бульканье, шипение; 2) возбуждение, волнение

[é]fjervercovanie/[é]vvozbugdenie

фейерверкование/возбуждение

замена j/f, r/s, v/n, e/c; редукция v/f, b/v, g/s, замена z/r, d/c, e/c

effet

действие, результат; следствие

[é]djestv

действие

пропуск st

effeuiller

обрывать листья, лепестки

obrivatt

обрывати

замена b/f, r/f, v/u, t/l

effigie

изображение, оттиск

ottisk

оттиск

замена t/f, редукция k/g

effilé

1. тонкий, удлиненный; 2. бахрома

udlinnj/svvitj

удлиненный/свитая

замена d/f, l/f, j/l, пропуск nn; замена s/e, t/l, j/e, редукция v/f

effiler

выдергивать нити из ткани

viddergt

выдергати

пропуск v, g, замена d/f, редукция r/l

efflanqué

тощий, сухопарый

uddlinnj

удлиненный

замена d/f, n/q, j/e

effleurer

слегка прикасаться, задевать

zaddjevat

задевати

пропуск z, замена d/f, j/l, v/u, t/r

efflorescence

1) расцвет; 2) хим. распадение солей; 3) мед. сыпь

cvetkkovvanie/sole[l]vva[c]nie

цветкование/солевание

инв. efflores, редукция c/s, k/f, замена v/r, t/l, v/c, e/c; редукция l/r, v/f, e/c

effluve

1) выделение, испарение; 2) перен. наносные веяния

viddlinj

выделеный

пропуск v, замена d/f, n/v, j/e

effondrer

проламывать

obbvalt/[é]prlomat

обвалити/проломати

замена b/f, v/n, редукция l/r, t/d, перест. o/n, d/r; замена p/e, r/f, l/f, n/m, редукция t/d

efforcer

силиться, стараться

silitts/ staratts

силитися/старатися

инв. efforc, редукция s/c, l/r, замена t/f, s/e; замена st/c, t/f, s/e

effort

усилие, напряжение

usilijje

усилие

инв. effort, пропуск u, редукция s/t, l/r, замена j/f

effraction

взлом

stirvvanie

стыривание

инв. effrac, замена st/c, редукция v/f

effrayer

пугануть

ujjasnt/[é]ppujant

ужаснути/пужанути

замена j/f, s/r, n/y, перест. a/r; редукция p/f, замена j/r, n/y

effréné

необузданный, безудержный

neo-bbuzdnj

необузданный

пропуск n, замена z/r, d/é, j/ é

effriter

разрыхлять (почву)

[é]rzrit

разрыти

замена r/f, z/f

effroi

ужас, страх

ujjasnoj/sttrshnj

ужасный/страшный

пропуск n, замена j/i; замена s/e, t/f, sh/o, j/i, пропуск n

effronté

1. наглый; 2. нахал

nglvvatj

нагловатый

инв. effron, замена g/o, j/e, редукция l/r, v/f

effroyable

страшный, ужасный

ujjasajuchj

ужасающий

замена j/y, ch/b, j/l

effusion

1) пролитие; 2) перен. излияние

slivvanie

сливание

инв. effus, пропуск l, редукция v/f

égal

1. 1) равный; 2. ровный, гладкий; 2. ровня

ednaj/odnkvaj

единый/одинаковый

замена d/g, j/l, пропуск n; пропуск dn, v, редукция k/g, замена j/l

égard

внимание, обходительность; уважение

blagdr

благодарити

инв. égard, замена b/d, d/é, редукция l/r, пропуск r

égarer

1) сбивать с пути; 2) вводить в заблуждение; 3) затерять (вещь)

bludt

блудити

инв. égar, пропуск b, редукция l/r, замена d/g, t

égayer

развеселить

igravoj

игровой

пропуск r, заменa v/y, j/r

églantier

шиповник (куст)

iglam-diel

иглами-делати

заменa m/n, редукция d/t, l/r

églantine

шиповник (цветок)

iglam-odvnj

иглами-одеванный

пропуск o, редукция d/t, заменa v/i, j/e

église

церковь

religiosnj

религиозная

пропуск r, n, перест. g/l, заменa j/e

égoïsme

эгоизм

az-esme

аз-есмь (я ести)

редукция z/g

égorger

1) перерезать горло; убить; 2) разг. обирать

[é]gorl-rez/obirat

горло -резати/обирати

пропуск r, редукция z/g; заменa b/g, t/g

égosiller

драть глотку, надсаживаться

[é]gorlanit

горланити

заменa r/s, пропуск n

égout

1) сточная труба, канава; 2) притон

stok

сток

инв. égout, пропуск s, редукция k/g

égratigner

оцарапать

okrova[g]vit

окровавити

редукция k/g, заменa v/t, v/n

égrener

вымолачивати

vi-zernit

вы-зернити

пропуск v, редукция z/g, перест. e/r

égrillard

живой, игривый

igrivvaj

игривый

заменa v/l, j/r

égrisage

шливовка (драгоценных камней)

ogran[a]ka

огранка

заменa n/s, редукция k/g

Egyptien

египтянин, -ка

[e]pustienk

пустынник

перест. g/p, редукция s/g, пропуск k

eh !

эй !

ej !

эй !

заменa j/h

éhonté

бесстыдный

bez-stdnje

бесстыдный

пропуск bez, заменa s/é,

éjection

извержение; выбрасывание

izvergenie

извержение

редукция z/j, g/c, пропуск v, r

élaboration

обработка

obrabativanie

обрабатывание

пропуск b, редукция r/l, заменa t/r, v/t

élaguer

1) обрезать лишние ветви; 2) перен. устранять лишнее (из произведения)

ob-rezat/vi-rezat

обрезати/вы-резати

пропуск b, редукция r/l, z/g; пропуск v

élan I

1) разбег, прыжок; 2) порыв, стремление

prijok/poriv/[é]jok

прижок/порыв/жок (танец-молд.)

пропуск pr, заменa j/l, k/n; пропуск p, редукция r/l, заменa v/n

élan II

лось

olen

олень

 

élanсé

стройный

strojnij

стройный

заменa st/c-é, c/e, j/é, редукция r/l, пропуск j

élanсement

1) устремленный, стремление; 2) дергающая боль, волотье

ustremlennj/stremlennie

устремленный/стремление

пропуск u, заменa st/c-é, m/n, l/c, n/m, , j/t, редукция r/l

élargir

1) расширять; 2) освобождать

[é]rasshirt

расширяти

редукция r/l, sh/g, заменa s/r, пропуск t

élasticité

эластичность, упругость

[é]rastagvt

растягивати

редукция r/l, g/c, заменa v/i

électeur

избиратель, -ница

crichatel

кричатель

заменa с/é, редукция r/l, ch/c, l/r

électricien

электромонтер

zvezdnj-chien

звездный-чинити

заменa z/é, v/l, n/r, j/i, редукция z/c, d/t, ch/c

électricité

электричество

zvezdnj-cita

звездное-строение

 

électro-aimant

электромагнит

zvezdnj-zaimanit

звезды-заманити

пропуск z

électron

электрон

zvezdnik

звездник

заменa k/n

élegance

изящество; элегантность

bez-izijana/izijachecte

без-изъяна/изящество

пропуск bez, заменa z/l, a/c, редукция j/g; пропуск h, заменa st/c

élégie

элегия

galobnij

жалобный

заменa g/é, b/g, пропуск n

élément

1) элемент, составная часть; хим., физ. элемент; 3) стихия, среда; 4) эсновы знания

slogenj

сложенный

заменa s/é, g/m, j/t

éléphant

слон

slo[p]novj/

слоновый

заменa s/é, n/h, v/n, j/t

élevage

разведение скота; животноводства

izibirat

избирати

заменa z/l, t/g, редукция b/v, пропуск r

élevateur

элеватор

izibiratel

избиратель

редукция l/r

élevation

1) возвышенность; 2) повышение (цен, требований)

vershin/vershenie

вершина/вершение

инв. élev, редукция r/l, заменa sh

éléve

ученик, - ица, воспитанник, -ица

obuchnj

обученный

инв. élevе, редукция b/v, пропуск chn

élévé

1) высокий, возвышенный; 2) воспитанный

verxnj

верхний

инв. élev, редукция r/l, заменa x/é, пропуск n

élider

линг. опускать гласную

scrit

скрыти

заменa s/é, пропуск c, редукция r/l,

éligibilité

право быть избранным

prav-izbirat

право-избирати

заменa p/é, v/g, пропуск z, редукция r/l

élimer

изнашивать

primat

примяти

заменa p/é, редукция r/l

élimination

исключение, устранение

ogranichenie

ограничение

пропуск o, заменa g/é, n/m, ch/n

élire

избирати

izbirat

избирати

заменa z/l, пропуск b

élision

линг. выпадение гласной, элизия

scrivanie

скрывание

заменa v/s

élite

отборная, лучшая часть

slivc

сливки

заменa s/é, v/t, c/ é

elle

она

ejnj

ейная

заменa j/l, n/l, j/e

ellipse

эллипс

crrug-cnse

круг-конуса

заменa c/e, g/p, редукция r/l, пропуск cn

élocation

оборот, способ выражения

viragenie

выражение

пропуск v, редукция r/l, g/c,

éloge

хвала, похвала

slava/xvala

слава/хвала

заменa s/é, v/g; инв. éloge, заменa x/e, v/g

éloigné

отдаленный, дальний

dalekij

далекий

пропуск d, редукция k/g, заменa i/u-n, j

éloquence

1) красноречие; 2) выразительность

viragenie

выражение

пропуск v, редукция r/l, заменa g/q, e/c

élu

1. избранный; 2. избранник, - ица

[é]lubj

любый

пропуск bj

élucider

разъяснять, объяснять

ob-jasnat

объясняти

пропуск b, n, заменa j/l, редукция s/c

éluder

избегать, обходить

izbegat

избегати

заменa z/l, g/d, пропуск b

émaclation

крайнее исхудание

umachenie

умощение

заменa h/l

émail

эмаль; глазурь

email/[é]mal

эмаль/малевание

 

émanation

эманация; испарение

isparenie

испарение

пропуск i, заменa s, r/n

émancipation

освобождение, эмансипация

osvobgidenie

освобождение,

пропуск о, заменa s/é, v/n, d/p, перест. m/n, редукция b/m

émarger

1. 1) отмечать на полях; 2) расписываться в ведомости; 2. получать зарплату

otmechat/pomarka

отмечати/помарка

пропуск о, заменa t/é, ch/c-r, t/g; пропуск p, редукция k/g

emballer

1) укладывать, упаковать; 2) разг. увлекать, воодушевлять

upacvatt/udvlat

упаковати/удивляти

заменa p/m, t/l, пропуск c, редукция v/b; заменa d/m, t/l, редукция v/b, перест a/l

embarcadére

1) пристань; 2) вокзальная платформа, перрон

pri-barcas-del/pri-parcovat

при-баркасе-делати/припарковати

заменa p/m, пропуск r, s, редукция l/r; редукция p/b, заменa v/d

embardée

резкий поворот (судна, автомашины)

na-bort

на-борт

заменa n/m, редукция t/d

embargo

1) ком. эмбарго; 2) запрещение (книг, газет и т.п.)

pri-parkovt

припарковати

редукция p/b, k/g, пропуск vt

embarguer

грузить судно; производить посадку (на судно)

na-bark-nest

на-судно-нести

заменa n/m, n/u, редукция k/g, пропуск s

embarras

1) затруднение; препятствие; 2) смущение, замешательство

obboronat/smchennaj

обороняти/смущенный

редукция b/m, t/s, заменa n/r; заменa s/e, ch/b, n/r, редукция j/s

embastiller

заключать в крепость, в тюрьму

cripastnijjcripastitt

крепостной/крепостити

заменa с/e, ri/m, j/l, пропуск n; заменa t/l

embâter

1) навьючивать; 2) перен. навязывать

grbatit/navazat

горбатитися/навязати

заменa s/e, r/m; заменa n/m, z/t, редукция v/b

embaucher

1) нанимать на работу; 2) переманивать (рабочих)

verbovat/perimanit

вербовати/переманити

пропуск v, заменa r/m, v/u, a/c, t/h; пропуск p, заменa ri/m, n/u, t/h, редукция m/b

embauchoir

сапожная колодка

obbuvc[h]-del

обувку-делати

редукция b/m, l/r, заменa v/u, d/o

embaumer

1. благоухать; 2. бальзамировать

obbaijanit/drmanit

обаянити/дурманити

редукция b/m, заменa in/m; заменa d/e, r/m, n/m, редукция m/b

embellie

улучшение погоды; просвет

zabellite

забелити

заменa z/m, пропуск t

embellir

1. хорошеть; 2. украшать

zabellit

забелити

заменa z/m

embesogné

заваленный работой

sam-beso[g]nc

самa-бессоница

пропуск s, заменa c

embétant

надоедливый

sam-vetranj

сам-ветренный

пропуск s, r, заменa j/r

emblaver

засевать

sеm-brosat

семя-бросати

пропуск s, заменa s/v

emblème

эмблема

criplenie

крепление

заменa с/e, ri/m, ni/m, редукция p/b

embobeliner

умасливать, обольщать

obbolechenij

обольщеный

редукция b/m, перест. b/l, заменa ch/b, j/r

embobiner

наматывать на катушку

obbobinit

оббобинити

редукция b/m

emboiter

вправлять, вставлять, вкладывать

obbuvat/obboi-del

обувати/обоим-делати

редукция b/m, заменa v/t, редукция b/m, d/t, l/r

embolie

закупорка сосудов, эмболия

obbutij

обутый

заменa t/l, j/e

embonpoint

полнота

obbojm-polnj

обоймы-ролный

редукция b/m, заменa m/n, l/i, j/t, пропуск j

emboucher

приставлять ко рту (духовой инструмент)

sam-vduvat

сам-вдувати

пропуск s, v, заменa d/b, v/u, a/c, t/h

embouer

загрязнять

sam-govnt

сам-говнити

пропуск s, n, заменa v/u

embourber

заводить в грязь

sam-govn-del

сам-говно-делати

пропуск s, заменa v/u, n/r, d/b, редукция l/r

embourrage

набивка (шерстью, волосом)

sam-vojllake

сам-войлок

пропуск s, редукция v/b, l/r, k/g

embouteiller

1) разливать в бутылки; 2) образовывать затор (в уличном движении)

sam-boutillit

сам-бутылити

пропуск s

embranchement

1) разветвление; 2) железнодорожная ветка; железнодорожный узел; 3) отрог (горной цепи); 4) отрасль (науки)

sam-vil[n]covanie

сам-вилкование

пропуск s, редукция v/b, l/r, заменa v/m, c/ch

embrancher

1) тех. соединять, смыкать; 2) эл. смыкать; 3) разветвлять

sam-vil[n]covat

сам-вилковати

пропуск s, v

embraser

1) зажигать; 2) разжигать (страсти)

sam-pgart

сам-пожарити

пропуск s, редукция p/b, g/s, перест. r/s

embrasser

1) обнимать, целовать; 2) перен. охватывать

sam-brattat/obbnatt

сам-брататися/обнимати

пропуск s, редукция t/s; редукция b/m, t/s, заменa n/r

embrasure

амбразура

sam-prosvte

само-просвет

редукция p/b, заменa v/u, t/r

embrayage

1) сцепление, соединение; включение мотора

samо-pragenj/s[m]о-pragenj

само-пряжение.сопряжение

пропуск s, редукция p/b, перест. y/g, заменa n/y

embrigader

объединять в бригаду, в бригады

s[m]о-prigat

со-прягати

пропуск s, редукция t/d

embrocher

насаживать на вертел

sam-prochit

сам-прошити

пропуск s, редукция p/b

embrouillé

запутанный

sam-provolloch

сам-проволочка

пропуск s, редукция p/b, заменa v/u, ch

embroussaillé

поросший кустарником

obbrosshajje

обросший

редукция b/m, sh/s, заменa j/l

embrumer

1) окутывать туманом; 2) перен. омрачать

obvlacvt/om[b]racht

обволакивати/омрачати

редукция b/m, v/b, l/r, заменa c/m, пропуск v; заменa c/m

embriner

затемнять

obvlocht

обволочити

редукция b/m, v/b, l/r, заменa h/n, пропуск c

embruns

брызги, водяная пыль

obbrizgt

обрызгати

редукция b/m, t/s, заменa g/n, пропуск z

embryon

зародыш, эмбрион

sam-nov-rod

сам-новый-род

инв. –bryon, заменa v/y, d/b

embu

потускневший

obblchn

облачный

редукция b/m, пропуск lch, заменa n/u

embûch

ловушка, западня

sam-pushn

сам-пушной (зверь - авт.)

пропуск s, редукция p/b, sh/ch, пропуск n

embué

запотевший (о стекле)

zaindevlj

заиндевелый

пропуск za, l, заменa n/m, d/b, v/u, j

embuscade

засада

ne-puscate/lvvushca[de]

не-пускати/ловушка

заменa n/m, редукция p/b, t/d; заменa l/e, v/m, редукция v/b

émeraude

изумруд

sam-rodc

самородок

пропуск s, заменa c/e

émergence

1) место выхода наружу; 2) появление, выход (из воды и т.п.)

sam-narugnij

сам-наружный

пропуск s, n, заменa e/c, j/e

émeri

наждак

sam-erit

сам-ярити

пропуск s, t

émerillon

кобчик

cherncrillok

чернокрылок

пропуск ch, заменa rn/m, c/e, k/n

émérite

заслуженный

sam-sluje

самый-служба

пропуск s, заменa s/é, j/t, редукция l/r

émersion

1) всплывание; 2) появление планеты (после затмения)

sam-vershenie

само-вершение

пропуск s, v, редукция sh/s

émerveillement

восхищение

sam-vershnijje

самый-вершинный

пропуск s, v, sh, заменa n/v, j/l

émétique

1. рвотный; 2. рвотное

sam-iduchij

само-идущий

пропуск s, редукция t/d, ch/q, заменa j/e

émetteur

передатчик

sam-luch-del

сам-луч-делати

пропуск s, c, заменa h/t, редукция d/t, l/r

émettre

1) испускать; физ. излучать; 2) фин. выпускать, пускать в обращение; 3) выражать; 4) радио передавать

sam-luch-dl

сам-луч-делати

 

émeute

бунт, возмущение

crshite

крушити

заменa c/é, r/m,sh/e

émietter

1) крошить; 2) перен. дробить; распылять

croshitt

крошити

заменa c/é, r/m,sh/e

émigration

эмиграция

samj-granots

самый-граница

пропуск s, заменa j/i

éminemment

в высшей степени

samj-nenormlnj/samj-sovershenj

самый-ненормальный/самый-совершенный

пропуск s, n, заменa r/m, l/e, j/e; пропуск s, заменa v/n, r/m, sh/m, j/e

éminence

1) бугорок; возвышенность; 2) превосходство

sam-verxnij/sovershnj

сам-верхний/ самый-совершенный

пропуск s, v, заменa x/e, e/c

émissaire

1. 1) доверенное лицо; эмиссар; 2) отводной канал; 2. bouc ~ козел отпущения

samj-ccaire/sam-stochinj/buc samj-ccaire

самый-царь/самый-сточный/бука (бодатый) самый-царь (подмена царя мнимым царем –авт.)

пропуск s, редукция с/s; редукция t/s, пропуск ch, заменa n/r, j/e

émission

1) физ. излучение; 2) фин. эмиссия, выпуск; 3) радио передача

sam-luchenie

само-лучение

редукция ch/ss

emmagasiner

1) помещать в склад; складывать; 2) перен. собирать, накапливать

sam-bagasinit/sam-paklagit

сам-багажнити/сам-поклажити

пропуск s, редукция b/m; заменa p/m, редукция k/g, g/s, пропуск l

emmaillotement

пеленание

sam-mallutcvanie

сам-малюткование

пропуск s, заменa c/e, v/m, i/t

emmanchement

1) насаживание на рукоятку; 2) соединение, сочленение

sam-me[n]chevanie

сам-мечевание

пропуск s, заменa v/m, i/t

emmanchure

пройма

obmanchvje

обманчивый

редукция b/m, заменa v/u, j/r

emméler

путать

smnevt

сомневатися

заменa s/e, n/m, t/l, пропуск v

emménager

переезжать (въезжать) на новую квартиру

obmenat

обменяти

редукция b/m, заменa t/g

emmener

уводить, увозить

ubbivat

убывати

редукция b/m, заменa v/n

emmieller

подслащивать медом

obbiеdt

объедатися

редукция b/m, заменa d/l, t/l

emmitoufler

укутывать

uccutivt

укутывати

заменa c/m, t/l, редукция v/f

emmurer

обносить стеной

obmurvt

обмуровати

редукция b/m, пропуск v

emmuseler

1) надевать намордник; 2) перен. затыкать рот

obmusolit

обмусолити

редукция b/m

émoi

волнение, смятение

smat

смятение

заменa s/é, t/i

émonder

1) подрезать деревья; 2) перен. освобождать, очищать от лишнего

cronvt

кроновати

заменa с/é, r/m, пропуск v, редукция t/d

émotion

волнение, возбуждение; эмоция

smatenie

смятение

заменa s/é

émotter

разбивати комья земли

smatt

смяти

заменa s/é

émoucher

отгонять мух

smoushvt

смушивати

редукция sh/ch, пропуск v

émoudre

точить

obdirat

обдирати

редукция b/m, пропуск r, заменa d/o

émoulage

точение, точка

obdirka

обдирка

редукция b/m, l/r, k/g, заменa d/o

émousser

прям., перен. притуплять

ztoupl

затупляти

инв. émouss, редукция z/s, t/s, заменa p/m, l

émoustiller

оживлять, веселить

smeshitt

смешити

заменa s/é, t/l, редукция sh/st

émouvant

трогательный; волнующий

smouchenj

смущенный

заменa s/é, ch/v, j/t

empailler

1) оплетать соломой; 2) набивать чучело

oppletat

оплетати

заменa p/m, t/l, перест. ai/l

empanacher

украшать перьями

obperishcvat

обперышковати

редукция b/m, sh/ch, заменa r/n, пропуск cv

empaqueter

упаковать, завертывать

uppacovat

 

заменa p/m, с/q, v/u

emparer

захватывать, овладевать

upperet

уперети

заменa p/m

empâter

1) облеплять или наролнять тестом; 2) накладывать краски густым слоем; 3) откармливать (птицу)

obmat/oblplat/uppit

обмяти/облепляти/упитати

редукция b/m, заменa m/p; редукция b/m, пропуск l; заменa p/m

empaumer

1) подхватывать мяч; 2) разг. захватывать, прибирать к рукам

oblapivanie

облапывание

редукция b/m, пропуск l, заменa v/u, n/m

empêcher

мешать, препятствовать

oblaposhit

облапошити

редукция b/m, sh/ch, пропуск l,

emperur

император

sam-pervj

самый-первый

пропуск s, заменa v/u, j/r

emperler

унизать жемчугом

obperlit

обперлити (перл – жемчуг БСЭ)

редукция b/m

empeser

крахмалить

scripet

скрипети

пропуск s, заменa c/ri, редукция t/s

empester

1) заражать чумой; 2) прям., перен. заражать, распространять заразу

obbesit

обесити (попутать чертомавт.)

редукция b/m, заменa i/t

empêtre

1) связать, спутать ноги; стеснять движение; 2) разг. впутать

obpetlit

обпетлити

редукция b/m, l/r

emphase

напыщенность; пафос

nap[h]ichnj

напыщенный

заменa n/m, j/e, редукция ch/s, пропуск n

emphysème

эмфизема

natugenj

натуженный

заменa n/m, t/ph, j/e, редукция g/s

empiècement

1) вставка; кокетка; 2) заплата

obblatcovanie

облаткование

редукция b/m, b/p, заменa l/i, v/m, пропуск t

empierrer

мостить щебнем

obcamnit

обкамнити

редукция b/m, заменa c/p, m/r, n/r

empièter

1. захватывать; 2. (sur) покушаться

obbiedat

объедати

редукция b/m, d/t

empiffrer

пичкать, закармливать

nabiff[r]at/napichk[r]at/obbijdt

набивати/напичкати/объедати

заменa n/m, редукция b/m, v/f; заменa n/m, ch/f, редукция k/f; редукция b/m, перест. ff/r, заменa j/r, d/f

empiler

складывать в стопки, укладывать в штабеля

pribirat

прибирати

заменa p/e, ri/m, редукция r/l

empire

1) власть, господство, владычество; 2) империя

sam-pervj

самый-первый

пропуск s, v, заменa j/e

empirer

1. ухудшать; 2. ухудшаться

ubbil

убыль

редукция b/m, l/r

empirique

эмпирический, опытный

opptnij

опытный

заменa p/m, t/i, n/r, j/q

emplacement

1) место, местонахождение; 2) участок, площадка (для постройки)

sam-plochadenj

сам-площадной

пропуск s, редукция ch/c, заменa d/m, j/t

emplâtre

1) пластырь; 2) разг. оплеуха; 3) разг. хилый, вялый человек

zaplatnj/oppleuca/sam-boleznj

заплатный/оплеуха/сам-болезный

заменa z/m, n/r, j/e; заменa p/m, u/t, c/r; пропуск s, редукция b/m, заменa z/t, n/r, j/e

emplette

покупка

opplattnj

оплатная

заменa p/m, j/e, пропуск n

emplir

наполнять

napolnat

наполняти

заменa n/m, пропуск n

emploi

1) употребление; 2) должность; 3) театр. роль, амплуа; 4) нагрузка (в часах)

upptrbt/obbldt/upprav/sam-igrat

употребити/обладати/управа/сам-играти

заменa p/m, b/o, t/i, пропуск t, редукция r/l; редукция b/m, b/p, заменa d/o, t/i; заменa p/m, редукция r/l, v/i; пропуск s, i, заменa g/p, t/i, редукция r/l

employé

служащий, чиновник

uppravl

управленец

заменa p/m, v/y, l/é, редукция r/l

employer

употреблять, применять; 2) давать работу

upptrblat

употребляти

заменa l/y

emplumer(s’)

1) оперяться; 2) разг. обогащаться

opperivat/ograblivat

оперивати/ограбливати

заменa p/m, v/m, редукция r/l; пропуск o, заменa g/e, r/m, v/m

empocher

класть в карман; прикарманивать

sam-coshel

сам-кошель

пропуск s, заменa c/p, редукция sh/ch, l/r

empoigner

1) брать, хватать; 2) разг.захватывать, увлекать

sam-poginat

сам-пожинати

пропуск s, перест. i/g

empointer I

заострять

za-conеchit

законечити

заменa z/m, c/p, ch/t, перест. i/n

empointer II

пришить, приметывать

pri-metivt

приметывати

заменa p/e, ri/m, m/p, v/n, пропуск t

empois

крахмал

scripelj

скрипелый

пропуск s, заменa c/e, ri/m, l/j, редукция j/s

empoisonner

отравлять

oppoit-sonnij

опоити-сонный

заменa p/m, j/r, пропуск t

empoisser

смолить

smlevatt

смолевати

заменa s/e, l/p, v/i, редукция t/s

emporté

вспыльчивый

zapalchv

запальчивый

заменa z/m, ch/t, v/é, редукция l/r

emporte-piéce

тех. пробойник

uppertj-cusc

упертый-кусок

заменa p/m, с/p, s

emporter

1) уносить, увозить; 2) увлекать

upperet

уперети

заменa p/m

empoté

неповоротливый

nepovrtl

неповоротливый

заменa n/m, l/é, пропуск vr

empourprer

окрашивать в красный цвет, обагрять

obpourprit

обпурпурити

редукция b/m

empreindre

запечатлевать, носить отпечаток

poprimat

попримяти

заменa p/m, m/n, редукция t/d

empresser

1) усердствовать, стараться; 2) спешить, торопиться (сделать что-л.)

napragt

напрягатися

заменa n/m, редукция g/s, t/s

emprise

1) захват, отчуждение земли; 2) влияние; 3) тех. включение

obbirat/sam-prvte/sam-prgat

оббирати/сам-вравити/сам-прижати

редукция b/m, b/p, t/s; пропуск s, заменa v/i, редукция t/s; пропуск s, заменa j/i, редукция t/s

emprisonner

заключать в тюрьму

zacluchennij

заключенный

заменa z/m, c/p, j/r, редукция l/r, ch/s

emprunter

1) занимать; 2) заимствовать

seb-prinat

себе-приняти

заменa s/e, редукция b/m

ému

взволнованный, растроганный

smuch

смущенный

заменa s/é, пропуск ch

émulation

сморевнование

obarivanie

 

редукция b/m, r/l, заменa v/t

émulsion

эмульсия

vidajvanie

выдаивание

заменa v/é, d/m, j/l, v/s

en I

в сочнтании с существительным соответствует одному из косвенных падежей без предлога или одному из предлогов: в; из; под; через

vo

во

инв. e/n, заменa v/n

en II

заменяет существительное или личное местоимение с предлогом de; переводится русским местоимением 3-го лица ед. и мн. числа или словом этот в одном из косвенных падежей

ejn

ейный

пропуск j

encadrer

1) вставлять в раму, в оправу; 2) обрамлять, окружать

vo-cadrit/vo-cajmlit/okcrujat

во-кадрити/во-каймлити/окружати

пропуск j, заменa m/d, редукция l/r; заменa k/n, j/r, пропуск r, перест. d/r, редукция t/d

encager

1) сажать в клетку; 2) разг. сажать в тюрьму

vo-clet/za-sadit

во-клеть/засадити

пропуск l, заменa t/g; заменa z/n, d/g, редукция s/c

encaisse

кассовая наличность

vo-jssic

во-ящике

инв. – caisse, заменa j/e

encaisser

1) упаковать в ящики; 2) класть в кассу; инкассировать; наживаться; прикарманивать деньги

vo-jssic

во-ящик

 

encan

продажа с торгов

aucanie

аукание

заменa u/n

en-cas

1) запасная вещь; 2) зонтик от дождя и солнца; 3) легкая закуска

vo-sluch/vi-cush

во-случай/вы-кушати

 пропуск l, редукция s/c, ch/s; редукция sh/s

encaustiquer

натирать воском

na-maustichit.na-vauchenit

на-мастичити.на-вощенити

заменa m/c, редукция ch/q; заменa v/c, ch/st, n/q

encaver

ставить в погреб

vo-golbec

во-голбец

редукция g/c, b/v, пропуск l, заменa c/r

enceindre

окружать, опоясывать

vo-centrit/okcrujat

во-центрити/окружати

редукция t/d; заменa k/n, r/n, j/r, перест. ei/n, d/r, редукция t/d

enceinte I

1) ограда, огороженное место; 2) черта города

okcrujat/vo-ocrug

окружати/во-округе

пропуск o, заменa g/t

enceinte II

беременная

nagrujnja

нагруженная

редукция g/c, пропуск r, заменa j/i, j/t

encelluler

заключать в одиночную камеру

vo-cellij/vo-camer

во-келью/во-камеру

заменa j/l; заменa m/ll, редукция r/l

encens

ладан, фимиам

vochenj

вощеный

редукция ch/c, j/s

encéphale

головной мозг

vo-cherpnaj

во-черепной

редукция ch/c, пропуск r, заменa n/h, j/l

encéphalite

мед. энцефалит

vo-cherpnaj-side

во-черепной-сидети

пропуск s, редукция d/t

encercler

окружать

okcrugat

окружати

заменa k/n, j/r, перест. r/e, редукция j/t

enchainer

1) сажать на цепь; 2) заковывать; 3) перен. связывать

zac[h]ovat

заковати

заменa z/n, v/n

enchanter

восхищать, очаровать

o[n]charvt

очаровати

заменa r/n, пропуск v

enchâsser

вставлять в оправу

o[n]chki-stvt

очки-ставити

пропуск k, v, редукция t/s

enchère

надбавка цены (на аукционе)

auckanie

аукати

заменa u/n, k/h, n/r

enchevètrer

путать

vo-rsht-vetr

ворошити-ветром

пропуск r, редукция sh/ch, заменa t/e

enchymose

1) синяк; 2) внутреннее кровоизлияние

vo-sini-nose

во-сини-нос

редукция s/c, заменa n/h, i/y, n/m

enclaver

вклинивать

vo-clinvt

воклинивати

пропуск n

enclencher

связывать, сцеплять

vo-clincvat/vo-clinchvt

воклинковати/воклинчивати

заменa v/h; пропуск v

enclore

огораживать

[v]ogrdt

огородити

редукция g/c, r/l, заменa d/o

enclume

наковальня

nacvlna

наковальня

перест.l/u, заменa v/u

encocher

делать зарубки

zacolcvat

закольцевати

заменa z/n, пропуск l, v

encoffrer

прятать в сундук

zacoppanij

закопанный

заменa z/n, n/r, j/r, редукция p/f

encoignure

1) угол (комнаты); 2) мебель, стоящая в углу

zacutnice

закутник

заменa z/n, t/g, c/r

encoilage

проклейка

zacleika

заклейка

заменa z/n, перест. oi/l, редукция k/g

encolure

1) шея (лошади); 2) внешность, осанка

zagrivoc

загривок

заменa z/n, c/r, v/u, редукция g/c, r/l, перест. o/l

encombrant

громоздкий; неудобный

zagromjdenj/neudobb[r]nj

загроможденный/неудобный

заменa z/n, r/m, j/t, перест o/m, редукция m/b, j/r, пропуск d; заменa d/c, j/t редукция b/m

encontre

против, наперекор

na-protive

напротив

заменa p/c, r/n, v/r, перест. o/n

encore

еще, сверх того, вдобавок

echoje/vo-dbvc/ne-conc

ещoй/вдобавок/не-конец

перест. n/c, заменa  h/n, j/r; заменa d/c, b/o, v/r, c/e; заменa n/r, c/e

encorné

рогатый

vo-rogovj

во-роговый

инв.-cor, заменa v/n, j

encourager

поощрять, одобрять

vi-gorodit

выгородити

редукция g/c, заменa d/g

encourir

подвергаться; навлекать на себя

na-gonat

нагоняти

редукция g/c, заменa n/r

encrasser

пачкать, марать

za-graznit

загрязнити

заменa z/n, редукция g/c, z/s, t/s, пропуск n

encre

чернила

chercnt/chernj/temnj

черканути/черный/темный

пропуск ch, заменa r/n, n/r; перест. c в нач. слова, пропуск h; перест. c в нач. слова, заменa t/c, m/n

encrûter

1) покрываться корой, накипью; 2) (за)коснеть

nacrvt

накрывати

заменa v/û

encuirasser

1) бронировать, покрывать броней; 2) перен. закалять

vicovivatt

выковывати

заменa v/u, v/r, редукция t/s

encuvement

котлован

vicovirenj

выковыренный

заменa r/m, j/t

encyclopédie

энциклопедия

vo-crugl-pjtit

во-круге-пойтити

пропуск r, заменa u/y, j/é, редукция g/c, t/d

endauber

тушить мясо

vidubit

выдубити

 

endetter

вводить в долги

zadoljat

задолжати

заменa z/n, l/t, j/t

endeuiller

омрачать, наводить грусть

zatujtt

затужити

заменa z/n, j/i, t/l, редукция t/d

endiablé

неистовый

biv-diavlnj/ne-bjestvnj

бывати-дьявольный/не-божественный

пропуск b, n, заменa v/n, редукция v/b; заменa b/d, j/i, пропуск st, n, редукция v/b

endiguer

1) преграждать плотиной; 2) стеснять, ограничивать

za-dvigat

задвигати

заменa z/n, v/i

endimanché

разукрашенный

pri-naradnj

принарядный

инв. –en, пропуск p, замена r/n, n/d, r/m, d/ch, перест. n/ch

endocardite

эндокардит

nutro-serdechnj

внутри-сердечный

редукция t/d, s/c, пропуск r, n,  замена ch/t, j/e

endocrinologie

эндокринология

nutro-vidlen-slovie

внутри-выделение-словие

пропуск v, замена d/c, v/g, редукция l/r

endolori

наболевший

na-bolevshj

наболевший

замена b/d, v/r, j/i, пропуск sh

endommager

портить, наносить ущерб

ubivvat

убывати

замена u/en, b/d, v/m, t/g

endormir

усыплять, убаюкивать

udremat

удремати

замена u/en, перест. o/r

endosser

1) надевать; 2) брать на себя; взваливать

pere-datt/na-dett/

передати/надети

пропуск p, заменa r/n, редукция t/s; редукция t/s

endroit

1) место; 2) лицевая сторона (ткани)

mestnojj/licvojj

местный/лицевой

инв. –en, заменa m/n, st/d, n/r, j/i, j/t; заменa l/n, c/d, v/r

enduire

обмазывать, покрывать чем-л.

smzivat

смазывать

заменa s/e, m/n, z/d, v/i

endurable

терпимый

[en]terpmj/vinoslivj

терпимый/выносливый

редукция t/d, m/b, пропуск p, заменa j/l; заменa n/d, j/l, пропуск s, редукция l/r, v/b

endurcir

1) делать черствым; 2) закалять, приучать

del-cherstvm/del-tvrdim

делати-черствым/делати-твердым

пропуск d, заменa l/n, ch/d, st/c, v/I, m/r; редукция t/d, заменa v/u, d/c, m/r

énergie

энергия

del-jrkij

делати-ярким

заменa j/e, редукция k/g

énergumène

исступленный человек

biv-jrkij-mujnj

бывати-ярким-мужем

пропуск j

énervé

раздраженный, возбужденный

bi-nervnj

быти-нервный

заменa j/e, пропуск n

enfance

детство, детские годы

naivanst/ne-vinst

наивность/невинность

редукция v/f, заменa st/c

enfant

дитя, ребенок

naivanj/nevinj

наивный/невинный

заменa j/t

enfantement

1) роды; 2) возникновение, зарождение

nevinst-menat

невинность-меняти

пропуск s

enfariner

посыпать мукой

zapudrivat

запудривать

заменa z/n, v/n, редукция p/f, пропуск d

enfer

ад

vel-zevul/vel-zivoj/vel-zito

Вельзевул/Великий -Живой/великое Жито (Баал-ЗебубВЗ; великое-Жито, життя-жизнь (укр.) – авт.)

пропуск v, z, редукция v/f, l/r

enfermé

затхлость

zlvonnj

зловоние

заменa z/e, l/n, n/r, j/é, редукция v/f

enfermer

запирать; заключать

zapirat

запирати

заменa z/n, t/m, редукция p/f

enferrer

пронзать шпагой

zajellzt

зажелезити

заменa z/n, j/f, пропуск z

enfiévrer

разжигать, воспламенять

vos-plamnat

воспламеняти

пропуск s, редукция p/f, заменa l/i, m/v, n/r

enfilade

1) ряд, анфилада; 2) воен. продольный огонь

vos-palate

воспаляти

пропуск s, редукция p/f, t/d

enfiler

1) вдевать нитку в иголку; 2) воен. обстреливать продольным огнем; 3) разг. надевать, натягивать

napalit/vos-palit

напялити/воспалити

редукция p/f; пропуск s, редукция p/f

enfin

наконец, в конце концов, в заключение

nakon/vo-kon

наконец/во-конец

редукция k/f

enflammer

зажигать, воспламенить

vos-plamnit

воспламенити

пропуск s, редукция p/f, заменa n/m

enfler

1. распухать; 2. раздувать

ras-pirat/raz-duvat

распирати

пропуск s, заменa r/n, редукция p/f, r/l; заменa d/f, v/l

enfoncer

1) погружать; 2) вбивать, вогнать (гвоздь); 3) проламывать; вышибать; 4) разг. оставлять в дураках

pgrjenie/pro-lomat/vo-durac

погружение/проломати/во-дураках

пропуск p, заменa g/e, r/n, j/f, e/c; пропуск p, заменa r/n, l/f, m/n, t/c; заменa d/f, r/n

enfouir

зарывать; прятать

zakpvat

закапывати

заменa z/n, p/o, v/u, редукция k/f

enfourcher

садиться верхом

navershit

навершити

редукция v/f , sh/ch

enfourner

зажать в печь

zadomnit

задомнити

заменa z/n, d/f, m/r

enfreindre

нарушать

zapretn-del

запретное-делати

заменa z/n, t/i, редукция p/f, l/r

enfuir

1) убегать, удирать; 2) проходить, протекать (о времени); 3) удалятьс\

udirt

удирати

заменa d/f, пропуск r

enfumer

закоптить, прокоптить

zadimit

задымити

заменa z/n, d/f

engagé

1. доброволец; 2. начатый

nachatj

начатый

заменa ch/g, t/g, j

engainer

1) вкладывать в ножны; 2) обхватывать, обволакивать

zakladvat/zagrebat

закладывати/загребати

заменa z/n, l/i, v/n, редукция k/f, перест. a/i, пропуск d; перест ai/r, пропуск b

engazonner

обкладывать дерном

zagazonnit/za-koshennij

загазонити/за-кошенный

заменa z/n, редукция k/f, sh/z

engeance

презр. отродье

otrodie

отродие

перест. n/g, заменa t/g, r/n, e/c

engeiure

отмороженное место

otmorjnje

отмороженное

перест. n/g, заменa t/g, m/n, j/i, n/u, j/r, пропуск r

engendrer

порождать

po-kln-del

поколение-делати

заменa p/n, l/i, редукция k/f, l/r

engerber

1) вязать снопы; складывать в кучу

za-grebnit.za-grebat

загребнити/загребати

перест. e/r, пропуск n

engin

1) механизм, машина, агрегат; 2) воен. орудие снаряд

ognenj

огненный

перест. n/g, пропуск j

englobant

всеобъемлющий

o[n]gromenj/o[n]globlanj

огроменный/оглобленый

редукция r/l, m/b, заменa j/t; пропуск l

englober

включать, охватывать

zagrabastat

заграбастати

заменa z/n, редукция r/l, пропуск st

engloutir

глотать, поглощать

zaglotat/poglochat

заглотати/поглощати

заменa z/n; заменa p/n, ch/t

engluer

намазывать клеем

nakleit

наклеити

редукция k/f, заменa i/u

engorger

1) загромождать; засорять; 2) мед. закупоривать (вену)

del-gorkj/zagorodit/zagromgdat/zakprivat

делати-горкой/загородити/загромождати/закупоривать

пропуск d, заменa l/n, редукция k/f; заменa z/n; d/g; пропуск r, d,  заменa z/n; m/r; редукция k/f; заменa p/o, v/g

engouement

пристрастие, увлечение

pri-goublvanie

пригубливание

пропуск b, заменa l/e, v/m, i/t

engouffrer

поглощать; s’ ~ 1) провалиться; 2) врываться силой, ринуться

pri-goubblat/sam-za-kuvvircat

пригубляти/сам-закувыркатися

заменa b/f, редукция l/r; редукция k/f, v/f, пропуск c

engourdir

1) коченеть, неметь; 2) притуплять

o[n]kоchinet/pri-touplat

окоченети/притупляти

редукция k/f, t/d, пропуск ch, заменa n; заменa t/g, пропуск p, редукция l/r, t/d

engrais

удобрение

udbrivat

удобрение

заменa d/n, b/g, v/i, редукция t/s

engraisser

1. жиреть; 2. 1) откармливать (скот, птицу); 2) удобрять (землю); 3) смазывать жиром

za-girett/ot-krmlatt/ udbrivatt

зажирети/откармляти/ удабривати/

заменa  z/n, редукция t/s; редукция k/g, t/s, пропуск m, заменa l/i

engranger

убирать хлеб в ригу

za-zernit

зазернити

перест. r/a, редукция z/g, заменa  t/g

engrener

сцеплять; захватывать (о зубчатых колесах)

za-cplivat/za-kolesvat

зацепливати/заколесовати

заменa  z/n, v/n, редукция с/g, l/r, пропуск p; редукция k/g, l/r, пропуск s

enguenillé

одетый в рубище

o[n]golenijj

оголенный

пропуск l, заменa j/l

engueuler

громко кричать, осыпать бранью

vi-kricivat

выкрикивати

редукция k/g, заменa с/e, v/l

enguirlander

1) украшать гирляндами; 2) разг. соблазнять

za-girlandit/za-kistenit/viguliva[n]t

за-гирляндити/за-кистенити/выгуливание

редукция k/g, t/d, заменa s/r, t/l; редукция l/r, t/d, заменa v/l

enhardir

придавать смелость

o[n]smelet/za-gordit

осмелети/загордитися

заменa s/h, пропуск m, редукция l/r, t/d; редукция g/h

enharnacher

1) надевать сбрую; 2) разг. вырядиться

za[h]arka[c]nit

заарканити

заменa  z/n, k/n, n/h

énigme

загадка

jv-igra

являти-игру

заменa j/é, v/n, r/m

enivrer

опьянеть

opijnet

опьянети

заменa p/n, j/v, n/r

enjamber

перешагивать

pere-shagivat

перешагивати

пропуск p, заменa r/n, g/m, редукция sh/j, v/b

enjeu

ставка (в игре)

na-igru

на-игру

заменa i/j, g/e, пропуск r

enjoindre

предписывать, приказывать

pri-kazan-del

приказание-делати

редукция k/j, l/r, пропуск z

enjôler

обольщать; умасливать

po-korat

покоряти

редукция k/j, r/l

enjoliver

прихорашивать, украшать

jv-ajurnij

явити-ажурным

редукция r/l, заменa n/v, j/r

enlacer

обвивать; обнимать

za-pletat

заплетати

заменa z/n, t/c, пропуск p

enlaidir

1. дурнеть; 2. безобразити

ne-ladnij

не-ладный

пропуск n, заменa j/r

enlever

1) отнимать; похищать; уносить; 2) снимать; 3) выводить, удалять (пятна и т. п.)

ot-rivat/za-livat

отрывати/заливати

заменa t/n, редукция r/l

enlisement

увязание (в зыбучем песке, в болоте)

u[n]vazannie

увязание

заменa v/l, n/m, i/t, редукция z/s

enlumener

1) красить, подкрашивать; 2) разрумянить

za-rumanit/za-malevat

зарумянити/замалевати

заменa  z/n, редукция r/l; перест. l/m, заменa v/n

enneigé

занесенный снегом

za-snegnj

заснеженный

заменa  z/n, j/é, пропуск s, n

ennemi

1. неприятельский, вражеский; 2. неприятель, враг

[e]nnemj/[e]vragj

немой/вражий

заменa j/i; заменa v/n, r/n, g/m, j/i

ennoblir

облагораживать

odvoranit

одворянити

заменa d/n, v/n, n/b, перест. b/l, редукция r/l

ennuyer

наводить скуку; надоедать

za-nivat

занывати

заменa  z/n, v/y

énoncer

выражать, излагать

vi-ragat

выражати

перест. o/n, заменa r/n, редукция g/c

enorgueillir (s’)

возгордиться, зазнаться

vozgrd[ue]itt

возгордитися

пропуск z, заменa g/o, d/g, t/l

énorme

огромный, громадный

ogromnj/gromdnj

огромный/громадный

пропуск g, заменa r/n, m/r, n/m/ j/e; заменa g/é, r/n, m/r,n/m, j/e, пропуск d

enquérir (s’)

осведомляться о

vicavirat

выковыряти

редукция c/q, заменa v/u

enquéte

1) расследование; 2) анкета; формулировка

viiscivat/anceta

выискивати

пропуск s, редукция c/q, заменa v/u

enraciner

укоренять

u[n]corenat

укореняти

перест. r/c

enrager

взбеситься, злобствовать

jv-rag/viragat/jv-jrost

явити-раж/выражатися/явити-ярость

заменa j/e, v/n; пропуск j, заменa st/g

enrayer

1) тормозить; 2) перен. пресекать

avarija

авария

заменa v/n, j/y

enrégimenter

1) сводить или зачислять в полк; 2) вербовать

pol[é]ki-menat/ver[é]bova[n]t

полк-меняти/вербовати

заменa p/n, редукция l/r, k/g; редукция  b/m, заменa v/g, перест. g/m

enregistrer

записывать, регистрировать

pal[é]ki-strchit

палкой-строчити

пропуск ch

enrhumer

простудить, вызвать насморк

jv-mokr

явити-мокроту

заменa j/e, v/n, инв. rhum, редукция k/h

enrichir

обогащать

jv-bru[c]h

явити-брюхо

пропуск b

enrôler

1) вербовать, набирать; 2) брать в армию

verbovat

вербовати

пропуск v, b

enroué

охрипший

ocrrpshij

охрипший

пропуск o, sh, заменa c/e, r/n, p/o, j

enrouiller

покрывать ржавчиной

za-rgvett

заржавети

заменa z/n, g/o, v/u, t/l

enrouler

свертывать; обвивать; обертывать

svrtivat

свертывати

заменa s/e, v/n, t/o, v/l

ensabler

заносить песком

za-zibit

зазыбити

заменa z/n, i/l, редукция z/s,

ensanglanter

окровавить, залить кровью

za-crovlent

закровленити

заменa z/n, r/n, v/g, редукция c/s, перест. a/n

enseignant

преподающий

jv-znakovj

явити-знаковый

редукция z/s, k/g, перест. eig/n, заменa v/n, j/t

enseigne

 

jv-znak/pri-znak/jv-znam/flag/[e]mchimn

явити-знак/явити-признак/явити-знамя/явити-флаг/мичман

редукция z/s, k/g, перест. eig/n; заменa m/g; инв. –seig, редукция f/g, g/s, заменa l/i; заменa m/n, m/g, редукция ch/s

ensemble

1. вместе; 2. 1) совокупность, целое; 2) набор, комплект; 3) театр., муз. ансамбль; 4) костюм, ансамбль

jv-soobchj

явити-сообщий

редукция b/m, заменa ch/b, j/l

ensemencer

засевать

zasemenit

засеменити

заменa z/n, t/c

enserrer

1) заключать, содержать; 2) сжимать, зажимать

za-sajjat/za-gimmat

засажати/зажимати

заменa z/n, j/r; редукция g/s, заменa m/r

ensevelir

1) хоронить, погребать; 2) скрывать под..; засыпать

skrivat/za-sipat

скрывати/засыпати

заменa s/e, k/n, t/l; заменa z/n, p/v, t/l

ensiler

силосовать

za-silsvat

засилосовати

заменa z/n, пропуск sv

ensoleiller

освещать солнцем

za-solncevt

засолнцевати

заменa z/n, c/e, v/l, t/l, пропуск n

ensommeillé

заспанный

za-spnnijj/jv-sonnijj

заспанный/явити-сонный

заменa z/n, p/o, n/n, j/l; заменa j/e, v/n, n/m, j/l

ensorceler

околдовать, очаровать

o[n]coldovat/o[n]charovat

околдовати/очаровати

редукция c/s, l/r, заменa d/d, v/l; редукция ch/s, заменa o/c, v/l

ensuite

затем, потом

sldvat

следовати

заменa s/e, l/n, d/s

ensuivre

следовать

sldvat

следовати

заменa t/v

entailler

делать зарубки

zataijjit

затаити

заменa z/n, j/l

entamer

1) надрезать; разрезать (пирог и т.п.); 2) начинать, приступать

nadrez/nachinat

надрез/начинати

инв.- entam, заменa n/m, r/n, редукция d/t, пропуск z; заменa ch/t, n/m

entasser

сваливать в кучу; нагромождать

natascat

натаскати

редукция c/s

entendement

понимание, разумение

razumvannie

разумевание

заменa r/n, z/t, m/n, v/d, n/m, i/t

entendre

1) слышать; 2) слушать, внимать; 3) понимать; намереваться; 5) поразумевать

slshan-del/razum-del

слышанным-делати/разумно-делати

заменa s/e, l/n, sh/s, редукция l/r; заменa r/n, z/t, m/n, редукция l/r

entente

понимание, соглашение

razumenje

разумение

пропуск n, заменa j/t

enter

с-х. прививать

pri-vit

привити

заменa v/t

entériner

утверждать, визировать

u[n]tverjdat

утверждати

пропуск v, заменa u/n, j/i, d/n

entérique

кишечный

vntrenij

внутренний

заменa v/e, n/r, j/q, пропуск r,

enterrer

хоронить, погребать

vo-dern/vo-zeml

во-дерне/во-земле

редукция d/t, заменa n/r; заменa z/t, m/r, редукция l/r

en-tête

заголовок

jv-glav

явити-главу

заменa j/e, v/n, g/e, l/t, v/t, инв. tête

en-têté

1. упрямый; 2. упрямец

uprtij

упертый

пропуск u, заменa p/e, r/n, j/t

enthousiasme

энтузиазм, восторг

vo-storigianst

восторженность

пропуск s, заменa r/n-h, n/m, редукция g/s, перест. s/m,

enthiché

увлеченный

uvl[h]ichnj

увлеченный

заменa u/e, v/n, l/t, j/e, пропуск n

entier

1. целый, полный; 2. целое

polnij/celnj

полный/цельный

заменa p/n, l/t, пропуск n; инв. entier, заменa c/r, l/t, j/e

entité

сущность

suchnj

сущный

инв. entité, редукция s/t, заменa ch/t, j/e

entonner

наливать в бочки

za-donnit

задонити

заменa z/n, редукция d/t

entonoir

воронка

vodovort

водоворот

редукция d/t, заменa v/n, t/i, перест. i/r,

entorse

вывих

vidernt

выдернути

редукция d/t, t/s, пропуск n

entortiller

1) обвивать; 2) перен. запутывать

za-vertett

завертети

заменa z/n, v/t, t/l

entour

1) окрестности; 2) окружение

vo-croug/za-crout

вокруг/закрутити

инв. tour, пропуск c, заменa g/t; заменa z/n, пропуск c

entournure

пройма

za-crouchnije

закрученный

инв. tour, заменa j/r

entract

антракт

mjdu-dejst

между-действием

инв. entr, заменa m/r, j/r, d/n, j/t, st/c, пропуск d, перест. c/t

entraide

взаимопомощь

mjdu-paimch

между-помощь

см. aide

entrailles

1) внутренности; 2) чрево, утроба; 3) недра

vntrenijj

внутренний

заменa v/e, j/l, пропуск n

entrain

воодушевление, живость

uvlchen

увлечение

заменa u/e, l/t, ch/r

entrait

стр. поперечный прогон

mjdu-it

между-итти

 

entraver

1) спутывать (лошадей и т.п.); 2) мешать, препятствовать; задерживать

za-trenjt

затреножити

заменa z/n, j/v, пропуск n

entre

между

mjdu

между

инв. entr, заменa m/r, j/r, d/n

entrebâiller

приоткрывать

mjdu-praijt

между-пройти

редукция p/b, пропуск r, заменa j/l, t/l

entrechoquer (s’)

сталкиваться

mjdu-stalcvat

сталкиватися

редукция s/c, заменa t/h, c/q, v/u, пропуск l

entrecouper

1) перерезать; 2) прерывать

mjdu-poust

между-пусто (пауза)

инв.- coup, заменa st/c

entreccroiser

перекрещивать

mjdu-crest

между-крестити

 

entre-deux

1) промежуток; простенок; 2) прошивка

mjdu-dvux

между-двух

заменa v/e

entrée

1) вход, въезд; 2) вступление; 4) начало, наступление; 5) посещение (выставки и т.п.); 6) пропуск (в театр, кино); 7) первое блюдо

vojtii/vjezd/nachlo/pervje

войти/въезд/начало/первый

перест. t/r, заменa j/r; перест. t/r, заменa z/t, редукция d/t; заменa ch/t, редукция l/r; пропуск p, заменa r/n, v/t, j/r

entrefaite

между тем, тем временем

mjdu-team

между-тем

инв. – fait, заменa m/f

entrefilet

газетная заметка

mjdu-strok

между-строк

инв. – filet, заменa s/e, редукция r/l, k/f

entregent

житейская сметка

smetka-jtna

сметка-житня

редукция s/t, k/g, заменa m/n, j/r, пропуск t

entrégorger (s’)

истреблять друг друга

mjdu-gorla

меж-горла

заменa l/g

entre-hair (s’)

ненавидеть друг друга

mjdu-hajat

между-хаятися

заменa j/i

entrelacer

сплетать; переплетать

mjdu-plestit

между-плестити

пропуск  p, заменa st/c

entre-ligne

приписка между строк

mjdu-linnj

между-линий

заменa n/g

entremêler

1) перемешивать; 2) перен. примешивать

mjdu-meshat

между-мешати

заменa sh/l

entremetteur

посредник, -ица

mjdu-delatel

между-делатель

заменa d/m, l/t, редукция l/r

entreposer

складывать товары в пакгауз

mjdu-post

между-поставити

 

entreprendre

предпринимать

prdnj-prinimat

пред-принимати

инв. entre, заменa p/e, j/e, m/d, редукция d/t

entreprise

1) предприятие, начинание; 2) предприятие, учреждение

prdnj-prjtie

пред-приятие

заменa j/i, редукция t/s

entrer

1) входить, въезжать; 2) поступать, вступать

vojtit/vojezjat/nachnat

войтити/въезжати/начинати

 

entre-temps

1. промежуток времени; 2. тем временем

mjdu-vrem

между-временем

заменa v/t, r/m, m/p, перест. e/m

entretenir

1) поддерживать, содержать в порядке; 2) давать средства, помогать; 3) занимать беседой

mjdu-tenut

между-тянути

 

entretoile

кружевная прошивка

mjdu-svitj

между-свитый

 пропуск s, заменa v/t, t/l, j/e

entrevoir

1) видеть мельком; 2) предусматривать

mjdu-videt

между-видети

заменa d/o

entrevu

свидание, встреча

mjdu-vid

между-видеться

пропуск d

entrouvrir

приоткрывать

pr-otcriv[r]at

приоткрывати

 пропуск p, o, c

énumerer

перечислять

per-numervt

перенумеровати

пропуск p, r, v

envahir

1) вторгаться; захватывать; 2) распространяться; наводнять; 3) перен. наполнять, переполнять

zaxvativat/navodnat

захватывати/наводняти

заменa z/n, t/h, пропуск x, v; пропуск d, заменa n/h

envaser

заносить илом

navozit

навозити

редукция z/s

enveloppe

1) оболочка; покрышка; 2) конверт; 3) пододеяльник

obbolochc/cnver[o]tt/pododjlnk

оболочка/конверт/пододеяльник

заменa b/n, ch/p, c/e, редукция b/v; заменa c/e, t/p, редукция r/l; инв. envelopp, заменa d/p, j/l, l/e, n/v, k/n, пропуск d,

enveniment

растравление; загноение

zajazvlnnie

заязвление

заменa z/n, j/v, l/e, n/m, i/t

envergure

ширина, размах; масштаб

raz-vertvanie

развертывание

инв. en, заменa r/n, t/g, v/u, n/e, пропуск z

envers I

по отношению к

po-vernt

повернутый

заменa p/n, пропуск n, редукция t/s

envers II

обратная сторона, изнанка

po-vernt

повернутый

 

envi

взапуски; наперерыв

jvvo

живо

инв. envi, заменa j/i, v/n

envier

завидовать

zavidvat

завидовати

заменa z/n, пропуск dv

environ

1. около, приблизительно; 2. окрестности

okolinnj

окольный

инв. environ, пропуск o, заменa k/n, n/v, j/e, редукция l/r

envisager

1) прям., перен. смотреть в лицо; 2) перен. смотреть на что-л. (мысленно); 3) представлять себе (мысленно); 4) намереваться

jv-vidimij/jv-mislenij/na-merevat

явити-видимым/явити-мысленно/намереватися

заменa j/e, v/n, d/s, m/g, j/r; заменa m/v, n/g, j/r, пропуск l; заменa m/v, r/s, v/g

envoi

отправка, посылка

convoj

конвой

пропуск c, заменa j/i

envol

взлет

na-vol

на-волю

 

envoûter

сглазить, околдовать

obvorojit

обворожити

заменa b/n, j/t, пропуск r

envoyer

посылать, отправлять

po-vorajit

поваряжити

заменa j/y

enwagonner

грузить в вагоны

za-vagonnit/jv-vo-konnej

завагонити/явити-во-коней

заменa z/n, v/w; заменa j/e, v/n, v/w, j/r, редукция k/g

épais

1. ) густой, частый; 2) толстый; 2. чаща

bi-gust/bi-chast/bi-tolst/bi-plot

бытии-густой/бытии-частый/бытии-толстый/бытии-плотный

заменa b/e, g/p, пропуск t; заменa ch/p; заменa t/p, l/i; перест. a/i, заменa l/i, редукция t/s

épancher

изливать

za-punchvt/vs-puchvt

запуншевати/вспучивати

заменa z/n, пропуск v; пропуск v

épandre

1) разливать; 2) разбрасывать

vspuch-del

вспучивание-делати

редукция l/r

épanouir (s’)

1) распускать, расцветать; 2) проясняться; просиять (о лице)

obanovit

обновити

редукция b/p, заменa v/u

épargner

1) сберегать (экономить); 2) беречь, щадить

sberegat

сберегати

заменa s/é, u/n, редукция b/p

éparpiller

разбрасывать, распылять

[é]raspillat/[é]brasatt

распыляти/бросати

перест. p/r, заменa s/p; перест. a/r, заменa s/p, t/l

épatant

потрясающий, сногсшибательный

s-pata-vl/epatiruchj

с-пят-валити/эпатирующий

заменa v/n, l/t; пропуск r, заменa ch/n, j/t

épaté

приплюснутый

sbitj

сбитый

заменa s/é, j/é, редукция b/p

épater

изумлять, ошеломлять

epatir/ s-pat-vl

с-пят-валити/эпатировать

 

épaule

плече

na-pleche

на-плече

пропуск n, перест. au/l, заменa ch/u

épaulette

погон, эполет

na-plechevje

на-плечевой

заменa v/t, j/t

épave

обломки коробля (после кораблекрушения); 2) перен. остатки

oblomc/ostove

обломки/остов

редукция b/p, пропуск l, заменa m/v, c/e; заменa st/p

épée

шпага; меч

shpag

шпага

заменa sh/é, g/e

épeler

читать по слогам

s-pauzoj/s-pustoj

с-паузой/с-пустой (пустотой)

заменa s/é, u/l, j/r, пропуск z; заменa s/é, t/l, j/r, пропуск s

éperdu

растерявшийся, потерявший голову

spertj

спертый

заменa s/é, j/u, редукция t/d

éperon

ё1) шпора; 2) бот. ноготок

shpora/operenj

шпора/оперенный

заменa sh/é; пропуск j

épervier

ястреб-перепелятник

perep-vidt

перепела-видети

пропуск p, d, перест. p/r,

épeuré

запуганный

zapugnj

запуганный

пропуск z, перест. e/u, заменa g/e, n/r, j

éphémère

мимолетний, эфемерный

v[p]remenj

временный

заменa v/é, r/h, n/r, j/e

épi

колос

spl

спелый

заменa s/é, l/i

épicarpe

бот. надплодник

spl-chernc

спелый-черенок (то на чем висит плод авт.)

заменa s/é, l/i, n/p, c/e, редукция ch/c

épice

пряность

paprica/[é]percvj/[é]gorcj

паприка/перцовый/горький

пропуск p, r; пропуск r, v; заменa g/p, пропуск r

épicéa

пихта

[é]picta

пихта

заменa t/é

épicer

приправлять пряностями

[é]perchit

перчити

пропуск r, h

épicerie

бакалея; бакалейная торговля

[é]bacalej/[é]picerie/s-blcamie

бакалея/пиццерия/с-булками

редукция b/p, l/r; редукция b/p, заменa l/i, m/r

épidémie

эпидемия

obоi-domie

обои-дома (все дома)

редукция b/p

épier I

колоситься

split

спелитися

 

épier II

выслеживать, подстерегать

shpiont/sldit

шпионить/следити

заменa sh/é, пропуск n; заменa s/é, d/p, пропуск l

épieu

рогатина

vilcj

вилкой

инв. épieu, заменa v/u, l/i, c/p, j

épigramma

эпиграмма

spis-skrabnaj

список-скрябанный

заменa s/é, n/m, пропуск s, j редукция k/g, b/m

épigraphe

эпиграф

spis-skrabnj

список-скрябанный

заменa s/é, n/h, пропуск s, редукция k/g, b/p

épilation

удаление волос

sbrivanie

сбривание

заменa s/é, v/t, редукция b/p, r/l

épilogue

эпилог

psl-slovie

послесловие

перест. é/p, заменa s/é, l/i, v/g, i/u, пропуск s

épiloguer

порицать, критиковать

[é]poricat/[é]porugat

порицати/поругати

редукция r/l, c/g; редукция r/l

épilnard

шпинат

shpina[r]t

шпинат

заменa sh/é, редукция t/d

épine

1) шип, колючка

iglnj/iglvj/neprjtnj

игляной/игловой/неприятный

заменa g/p, l/i, j/e; заменa v/n; пропуск n, r, t

épine-vinette

бот. барбарис

iglnj-vettka

игляная-ветка

перест. n/ett, заменa k/n

épingle

1) булавка; шпилька; 2) прищепка (зажим для белья)

 [é]bulvka/shpilka

булавка/шпилька

редукция b/p, k/g, перест. ng/l, заменa v/n; заменa sh/é, перест. ng/l, редукция k/g

épinière

спинной мозг

spinoje

спинной

заменa s/é, j/r

épique

эпический

sczochnj

сказочный

пропуск s, заменa c/e, z/p, редукция ch/q, n/u, j/e

épiscopal

епископский

spis-okoemit

списки-окоемити (оком-имати)

заменa s/é, o/s, m/p, t/l, пропуск s, редукция k/c

épisode

эпизод; кадр (фильма)

spis-odnj

список-один

заменa s/é, j/e, пропуск n

épistolaire

эпистолярный

spis-stolanij/[é]pis- stolanij

список-стольный/письмо-стольное

заменa s/é, n/r, j/e, пропуск s

épitaphe

эпитафия

spis-davnj

список-давний

заменa s/é, v/p, n/h, j/e, редукция d/t,

épithète

эпитет

spischnij

списочный

заменa s/é, j/t, редукция ch/th, пропуск s, n

épitre

письмо, послание

[é]pismnj

письменный

редукция s/t, заменa m/r, j/e, пропуск n

épizootie

падеж скота, эпизотерия

ubt-zvtnie

убити-животное

редукция b/p, заменa v/w-oo, пропуск n

éploré

заплаканный

za-plcnj

заплаканный

пропуск z, заменa c/o, n/r, j

éplucher

1) снимать кожуру; очищать, чистить (картофель); 2) перен. тщательно просматривать; придирчиво критиковать

obluchat/oblichat

облущати/обличати

редукция b/p

éponger

вытирать (губкой); вычистить

[é]gubka/zagublat

губка/загубляти

заменa g/p, b/n, редукция k/g; заменa l/g

épopée

эпопея

sczanie

сказание

пропуск s, заменa c/é, z/p, n/p

époque

1) эпоха, время, пора; 2) серия (в фильме)

sczaca

сказка

редукция c/qu

époumoner (s’)

надсаживаться (от крика)

opoloumevat

ополоумевати

пропуск lo, заменa v/n

épouse

супруга

suprougа

супруга

заменa s/é, пропуск u, r, редукция g/s

épousseter

сметать пыль

[é]pil-smetat/[é]pil-sosat

пыль-сметати/пылесосить

пропуск l, заменa m/s; пропуск l

épouvanter

сильно испугать, привести в ужас

spoujanut

спужанути

заменa s/é, j/v

époux

супруг

suprouk

супруг

заменa s/é, пропуск u, r, редукция k/x

éprendre (s’)

влюбляться, увлекаться

vlblen-del-sa

влюбленным-делатися

заменa v/é, пропуск l, редукция l/r

épreuve

проба, испытание; экламен, зачет

oprobvnj

опробованный

перест. u/v, редукция b/v, заменa v/u, j/e

épris

влюбленный

vlblenj

влюбленный

пропуск n, редукция j/s

éprouver

1) испытывать, подвергать испытанию; 2) испытывать, ощущать

oprobvat

опробовати

 

éprouvette

пробирка

oprobvalca

опробовалка

заменa l/t, c/t

épuiser

1) исчерпать, израсходовать; 2) истощать, изнурять

obvisat

обвисати

редукция b/p, заменa v/u

épurer

очищать, производить чистку

smilit/obelit

смылити/обелити

заменa s/é, m/p, редукция l/r; редукция b/p, l/r

épurge

бот. молочай

[é]molochj

молочай

заменa m/p, ch/g, редукция l/r

équarrir

1) делать четырехугольным; обтесывать под прямым углом; 2) сдирать шкуру (с животного)

jv-qvadrrat/jv-chatrri/sdirrat

явити-квадрат/явити-четыре-сдирати

заменa é/j, v/u, пропуск v, d; редукция ch/qu, пропуск t; заменa s/é, d/q, перест. a/rr

équateur

экватор

ednatel

единитель

заменa d/q, редукция l/r

équation

уравнение

ednanie

единение, единое

 

équerre

угломер

edna-zemle

единый-земле

пропуск z, заменa m/r, редукция l/r

équestre

конный

qavalrist

кавалерист

перест. é/q, re/st, заменa l/e

équiangle

геом. равноугольный

ednj-u[n]gle

единый-угол

заменa j/i

équilatéral

геом. равносторонний

ednj-storonaj

едино-сторонний

пропуск s, перест. l/t, редукция r/l, заменa n/r, j/l

équilibre

1) равновесие; 2) уравновешенность

ednj-vesnj

едино-весный

заменa v/l, s/b, n/r/ j/e

équinoxe

равноденствие

ednj-vosxd

единый-восход

заменa v/n, d/e, пропуск s,

équipage

1) выезд (запряжка); 2) снаряжение; оборудование; 3) ав., мор. экипаж, команда

qavlkada/za-pragka/oqovnj-panc/ednj-prave

кавалькада/запряжка/окованный-панцырь/единые-права

перест. é/q, p/g, заменa v/u, l/i, d/p, редукция k/g; заменa z/é, p/q, g/p, пропуск r, редукция k/g; пропуск n, заменa n/g, c/e; пропуск r, заменa v/g

équipe

1) артель; бригада; 2) спорт. команда; 3) смена (рабочих); 4) воен. звено

ednj-bi

единым-быти

редукция b/p

équipé

оснащенный; вооруженный

oqovnj-bi

окованный-быти

пропуск n, редукция b/p

équipée

вылазка; смелая затея

oqovnj-bez

окованный-без (без оков)

редукция b/p, заменa z/e

équipollent

равноценный, равносильный

ednj-pollovnj

едино-половинный

пропуск v, заменa j/t

équitable

беспристрастный, справедливый

ednj-dobrj

едино-добрый

редукция d/t, r/l, j/e

équitation

верховая езда

squacanie

скакание

заменa s/é, c/t

équité

справедливость

edinoste

единость (равенство)

пропуск s

équivalent

равноценный, эквивалентный

ednj-dolevj

едино-долевой

заменa d/v, v/n, j/t

équivoque

1. двусмысленный; 2. двуксмысленность, экивок

za-quovirque

заковырка

заменa z/é, пропуск r

érable

клен

grabvj

грабовый

заменa g/é, v/l, j/e

érafler

оцарапать

crapat

царапати

заменa с/é, t/l, редукция p/f

éraillé

хриплый

сriplij

хриплый

заменa с/é, i/l, j/ é, пропуск p

ére

эра, летоисчисление

jrl

ярило (солнце, по рождению солнца, солнцестояние велось годовое летоисчисление у славян – авт.)

заменa j/é, l/e

éreсtion

возведение, сооружение (памятника)

soorugenie/jrilvanie/erectia

сооружение/ярилование/эрекция

заменa s/é, редукция g/c; заменa j/é, l/e, v/c

éreinter

1) изнурять, утомлять, выматывать силы

na-jrivat/iz-nurat

наяривати/изнуряти

пропуск na, заменa j/é, v/n; заменa z/é, n/r, r/n

érgot

1) шпора (у петуха); 2) бот. спорынья

shprka/sprinaj

шпорка/спорынья

заменa sh/é, пропуск p, редукция k/g; заменa s/é, n/g, j/t, пропуск p,

érgoter

при дираться, спорить по пустякам

sporit

спорити

заменa s/é, p/g, перест. r/go

ériger

1) воздвигать, сооружать; 2) учреждать, основывать

soorugat/jrilit/vershit

сооружати/ярилити/вершити

заменa s/é; заменa j/é, l/g; пропуск v, заменa sh/g

ermitage

1) пустынь, скит; 2) уединенное место; 3) одинокий сельский домик

drmuchaje/teremni

дремучий/тюремный

заменa d/e, ch/g, j/t, перест. t/g; пропуск t, n

éroder

1) геол. размывать; 2) мед. разъедать

erozit/elozit/sjedat

эрозить/елозити/съедати

заменa z/d; заменa z/d, редукция l/r, заменa s/é, j/r

érotique

эротический

jrilovij

яриловый

заменa j/é, l/t, v/q, j/e

errant

бродячий, скитающийся

brrodchj/bllugd

бродячий/блуждающий

заменa b/e, d/n, j/e, пропуск ch; заменa b/e, g/n, редукция d/t

errata

опечатки, список опечаток

zbluda

заблуда

заменa z/e, b/r, редукция l/r, d/t

erratique

перемежающийся

peremejauchj

перемежающийся

пропуск p, заменa m/r, j/t, ch/q

errements

1) обычный ход, заведенный порядок; 2) заблуждения, ошибки

obichnj/oshibchnj

обычный/ошибочный

перест. rr/m, редукция b/m, заменa ch/rr, j/t; заменa sh/rr, ch/e, j/t, редукция b/m

errer

1) блуждать, скитаться, заблуждаться

bljdat/sccit

блуждати/скитатися

заменa b/e, j/r, редукция l/r, пропуск d; заменa s/e, c/r

erreur

заблуждение, ошибка; погрешность

bljdenj/oshibc

блуждение/ошибка

заменa n/u, j/r; заменa sh/rr, c/r,  пропуск b

erroné

ложный, ошибочный

llgnj/oshbchnj

ложный/ошибочный

редукция l/r, заменa g/o, j/é; заменa sh/rr, b/o, пропуск ch

érudit

ученый, -ая

prosvch

просвещенный

заменa p/é, s/d, v/I, ch/t

éruptif

1) вулканический; мед. сыпной

cruchitel/crapchtij

крушитель/крапчатый

заменa с/é, sh/p, l/f; заменa с/é, j/f, пропуск ch,

érysipèle

мед. рожа

crsnj-pate

красные-пяты (ноги)

заменa с/é, n/y, j/i, t/l, перест. y/s

escabeau

скамеечка, табуретка

[e]scameica

скамейка

редукция m/b, пропуск c

escadre

эскадра

iz-chatr-crb

из-четырех кораблей

редукция z/s, ch/c, t/d, пропуск tr, заменa c/d, b/e

escadrille

эскадрилья

iz- chatr-crille

из-четырех-крыльев

 

escadron

эскадрон

iz- chatr-drgn

из-четырех-драгун

заменa g/o

escalader

1) карабкаться, взбираться; 2) воен. штурмовать крепость

vscarabct

вскарабкатися

заменa v/e, b/d, редукция r/l, пропуск c

escale

1) гавань, пристань; 2) ав. промежуточная посадка

doschatj

дощатый

пропуск d, h, заменa t/l, j/e

escalier

1) лестница; 2) мор. трап

vscarabc

вскарабкатися

заменa b/e, c/r

escamoter

1) незаметно скрыть; ловко стянуть; 2) выманить

[e]scrivat/[e]stanut

скрывати/стянути

заменa ri/m, пропуск v; заменa t/c, n/m

escampette

prendre la poudre d’ ~ навострить лыжи

doscam-patie

( брати пудру, чтобы) досками-пятитися

пропуск d, заменa i/t

escapada

проказа, шалость

otcol-patc/escapada

отколотити-патки/эскапада

редукция t/s, t/d, пропуск l, заменa c/a

escarboucle

мин. карбункул

iz-cammen-cre/[es]carbuncle

из-камня-красного (из граната – авт.)/карбункул

заменa m/r, редукция b/m

escargot

улитка

za-cruchenj

закрученная

редукция z/s, перест. a/r, заменa ch/g, j/t, пропуск n

escarmouche

стычка; перестрелка

zapal-mouchc

запаляти-мушку (фитиль)

редукция z/s, l/r, заменa p/c, c/e

escarpé

крутой (о спуске)

vsgorbl

взгорбленный

заменa v/e, l/é, редукция g/c, b/p

escarpin

легкая туфля

bez-cabluk

без-каблука

пропуск b, редукция z/s, b/p, l/r, перест. p/r, заменa k/n

escarpolette

качели

rascach-polette

раскачати-полет

пропуск r, заменa ch/r

escarre, eschare

пролежень, струп

izza-crave/izza-cchele

из-закровати/из-за-качели (кресла)

редукция z/s, l/r, перест. a/r, заменa v/r; пропуск c

escient

à mon ~ умышленно

umshlenj

умышленно

заменa u/e, m/s, l/i, j/t, редукция sh/c

esclaffer (s’)

расхохотаться

rasmjatts

рассмеятися

пропуск r, m, заменa j/l, t/f

esclandre

скандал

[e]sc[l]andal/rascalen-del

скандал/раскаленным-делати

редукция l/r; пропуск r, редукция l/r

esclavage

рабство, неволя

iz-plenaxe/iz-nevola/iz-slavan

из-пленных/из-неволи/из-славян

редукция z/s, x/g, заменa p/s, n/v; инв. clavag, заменa n/g, a/c; редукция s/c

esclave

раб, невольник

iz-plena/iz-nevola/iz-slavan

из-плена/из-неволи/из-славян

редукция s/c, пропуск n

escompte

учет векселя

iscomaj/iscovaj

искомый/исковый

заменa a/p; заменa v/m, a/p

escorte

конвой, экскорт

iz-conje/iz-convje

из-коней/из-сонвоя

заменa n/r, j/t; заменa n/r, v/t

escouade

1) воен.отделение; 2) группа, бригада (рабочих)

iz-cvadre/iz-chetre

из-квадрата/из-четырех

редукция z/s, заменa v/u, пропуск r; редукция ch/c, редукция t/r, пропуск r

escrime

фехтование

iz-clinc

из-клинка

редукция z/s, l/r, заменa n/m, c/e

escroc

мошенник, прохвост

bastruc

бастрюк (ворСД)

 

escroquer

выманивать, брать обманом

bastrucvat

бастрюковати

редукция c/q, заменa v/u

espace

1) пространство; космос; 2) промежуток времени; 3) полигр. шпация

bes-ploche/[e]shpace

без-площади (места)/шпация

пропуск l, редукция ch/c; редукция sh/s

Espagnoi

испанец, - ка

ispa[g]nec/ispanka

испанец/испанка

заменa c/o; перест. g/n, редукция k/g

espagnoiette

оконная задвижка, шпингалет

zadvigka-okonaijja/[e]shpingalette/

оконная задвижка/шпингалет

редукция z/s, заменa d/p, j/t, k/n, пропуск v, okon; редукция sh/s, перест. g/n, заменa l/i

espèce

1) порода, род; вид; сорт; 2) золотые, серебряные монеты

izbranij/iz-blsc

избранный/из-блеска

редукция z/s, b/p, пропуск r, n, заменa i/c, j/e; редукция b/p, s/c, заменa l/è, c/e

esperer

надежда

nadjat

надеятся

инв. esper, заменa n/r, d/p, редукция j/s

espiègle

1. резвый, шаловливый; 2. проказник, шалун

[e]shvidkje/[e]shustrj

швидкий (укр.)/шустрый

заменa sh/sp, v/i, d/è, j/l,  редукция k/g; заменa sh/sp, st/g,j/e, редукция r/l

espion

шпион, -ка

[e]shpion/[e]slgenie/[es]vidk

шпион/слежение/видок

редукция sh/s; пропуск l, заменa g/p; заменa v/p, d/o, k/n

esplanada

площадь, плац, открытое место

iz-plochadca

из-площадки

заменa ch/n, пропуск c

espoir

надежда

nadeja

надежа

инв. espoir, заменa n/r, d/p, редукция j/s

esprit

1) ум, рассудок; 2) дух; сознание; 3) остроумие; 4) настроение; 5) дух, привидение

rasumnij/dushvnij/ostrij/nastroj/[es]privd/[e]spirt

разумный/душевный/острый/настрой/привидение/спирт

пропуск r, заменa m/p, n/r, j/t; пропуск d, редукция sh/s, заменa v/p, n/r, j/t; заменa t/p, j/t; пропуск v, редукция d/t; перест. r/i

esquif

челнок, ялик

[es]chlnok

челнок

редукция ch/q, k/g, заменa n/u

Esquimau

эскимос

iz-mongol

из-монгола

редукция z/s, заменa g/q, l/i, n/u, перест. qui/mau

esquinter

изнурять, утомлять

iz[q]nurat

изнуряти

редукция z/s, заменa r/n

esquisse

набросок, эскиз

iz-quiste

из-кисти

редукция z/s, t/s

essaim

рой

rojjen

роение

пропуск r, редукция j/s, заменa n/m

essartage

расчистка поля под пашню

raschistka

расчистка

пропуск r, редукция ch/s, k/g, заменa s/r

essayage

1) испытание (машины и т.п.); 2) примерка

ustanovka

установка

редукция t/s, k/g, заменa n/y, пропуск v

essence

1) сущность, существо; 2) порода, разновидность (деревьев); 3) эссенция; 4) горючее, бензин

suchnste/suchestvo/essence/bnssin[ce]

сущность/существо/эссенция/бензин

перест. e/s, редукция ch/s, заменa st/c; перест. n/c, заменa v/n; заменa b/e, пропуск n

esseulé

одинокий, покинутый; уединенный

ujjednj

уединенный

редукция j/s, пропуск d, заменa n/u, j/l

essor

взлет

vzlot

взлет

заменa v/e, редукция z/s, l/r, перест. s/r

essorer

отжимати

otjimat

отжимати

редукция t/s, j/s, заменa m/r

essoucher

выкорчевывать пни

iscorchvt

искорчевати

редукция c/s, заменa r/u, пропуск v

essouflé

запыхавшийся

otdouvat

отдуватися

редукция t/s, d/s, v/f, заменa t/l

essuie-glace

стеклоочиститель

ochiste-stkla/rushnic-glaze

очистка-стекла/рушник-глаза

редукция ch/ss, k/g, заменa t/i, st/c, пропуск s, перест. gla/c; пропуск r, редукция sh/ss, заменa n/u, c/e

essuie-main(s)

полотенце (ручное)

rushnic-ruch

рушник-ручной

заменa m/r, ch/n

essuie-pieds

коврик (в передней)

rushnic-piechj

рушник-пеший

заменa ch/d, редукция j/s

essuyer

1) вытирать, осушать; 2) сносить, терпеть

ossushat/otduvat

отдуватися

редукция t/s, d/s, заменa v/y

est

восток

vost

восток

пропуск v

estacade

мост или мол на сваях, эстакада

most-cada/ustoj-cada

мост-када (когда)/устой/када

пропуск m; пропуск j

estafette

нарочный, курьер; эстафета

postavitte

поставити

пропуск p, редукция v/f

estafilad

порез, шрам (на лице)

ostraj-porez

острый-порез

пропуск j, редукция p/f, r/l, заменa z/d

estaminet

кабачок

vostochinij

восточный

пропуск v, заменa ch/m, j/t

estampage

тиснение, штампование

[e]shtampovka/udar-boke/[e]stisn-boke

штамповка/ударити-в-бока/стиснути-бока

редукция sh/s, k/g, пропуск v; заменa d/st, r/m, редукция b/p, k/g; пропуск s, заменa n/m

estampe

гравюра, эстамп

udarenj/stisntj

ударенный/стснутый

заменa n/p; заменa t/p

esthéticinne

косметичка

cosmetichikka/cоsme-citа

косметичка/косм-строение (город)

пропуск c, заменa m/th, инв. tic

esthétique

1. эстетический; 2. эстетика

cosm-cita

косм-строение

пропуск c, заменa m/th, c/q, инв. tiq

estimable

почтенный, достойный-уважения

pochtennje/dostojn-uvaje

почтенный/достойный-уважения

пропуск p, редукция ch/s, заменa n/m, n/b, j/l; пропуск d, заменa jn/m, редукция v/b, j/l

estimation

оценка

ocenivanie

оценивание

заменa c/st, n/m, v/t

estime

уважение, почтение

ocenc

оценка

заменa c/e

estivage I

выгон скота на подножный корм

pasti-vige

пастити-выгон

пропуск p

estivage II

погрузка, складывание груза

postavka

поставка

пропуск p, редукция k/g

estival

летний

le[s]tinaj/listovaj

летний/листовой

пропуск l, заменa n/v, j/l

estoc

1) длинная шпага; 2)

ostrac/ostac

остряк/остяк

пропуск r

estocade

неожиданное нападение

ostroj-cada

острый-когда

пропуск r, j

estomac

желудок

jeludoc

желудок

перест. e/s, редукция j/s, заменa l/t, d/m

estomaquer

ошеломлять

oshelomit

ошеломити

редукция sh/s, заменa l/t, t/q

estompe

жив. растушевка

rastushvca

растушевка

пропуск r, v, заменa sh/m, c/p,

Estonien

эстонец

vostochnik

восточник (eestlased > vost-legit – восточнее-лежит)

пропуск v, заменa k/n

estrade

подмостки, эстрада

mostci-dl

мостки-делати

пропуск m, заменa c/r, l/e

estropié

1) искалеченный; 2) перен. искаженный

ostro-bitj

остро-битый

пропуск t

estuaire

лиман (реки)

ostrvainj

островной

пропуск r, заменa v/u, n/r, j/e

estudiantin

студенческий

obuchennij

обученный

заменa b/st, ch/d, j/t, инв. tin

esturgeon

осетр

ostrj-plav

острый-плавник

перест u/r, заменa p/g, l/e, v/n

et

и, а

ij

ий

заменa j/t

étable

хлев, стойло

stojlo

стойло

заменa s/é, j/b

établi

верстак, станок

stolvj

столовой

перест. b/l, редукция v/b, заменa j/i

établir

1) устанавливать, водружать; 2) основать, учреждать; 3) вводить, устанавливать, учреждать

stavit

ставити

заменa s/é, i/l, редукция v/b

étager

1) этаж; 2) геол. ярус

stavit

ставити

заменa s/é, v/g

étagére

этажерка

stavilc

ставилка

заменa s/é, v/g, c/e, редукция l/r

étai

подпорка

stav/stoj

ставити/стойка

заменa s/é, v/i; заменa s/é, j/i

étain

олово

svin

свинец (stannum – лат.)

заменa s/é, v/t;

étalage

1) выставка товаров; 2) выставление напоказ

stolovka/vi-stavka

столовка/выставка

заменa s/é, пропуск v, редукция k; пропуск v, заменa v/l

étalon I

образец, установленная мера (длины, веса)

etalon/ustanov

эталон/установленный

заменa s/é, v/l, инв. lon

étamer

лудить

[é]ludit

лудити

заменa l/t, d/m

étamin I

сито

sitovka

ситовка

заменa s/é, v/m, k/n

étamin II

бот. тычинка

[é]tichin

тычинка

заменa ch/m

étampe

1) пробойник; 2) штамповальный молот

udarnc/shtampe

ударник/штамп

редукция d/t, заменa d/m, n/p, c/e; заменa s/é, редукция sh/s

étanche

непроницаемый

zatichka

затычка

заменa z/é, k/n, перест. n/ch

étange

пруд

zaton

затон

заменa z

étape

1) этап, переход, перегон; 2) место остановки

stupe/stope

ступати/ступень/ступа/стоп

заменa s/é

Etat

1) государство; 2) штаты

stat/shtat

стати, стояти/штат

заменa s/é; заменa s/é, редукция sh/s

étau

тиски

sdav

сдавити

заменa s/é; редукция d/t

étayer

подпирать; поддерживать

stavit

ставити

заменa s/é, v/y

etc. от caetera

и так далее

tac-dal

так-далее

заменa t/c, c/e, редукция d/t, l/r

été

лето

leto

 

пропуск l

éteignoir

1) гасильник (для свечи); 2) перен. мракобес

zatik-noch

затыкати-на-ночь

заменa z/é, ch/c-r, редукция k/g

éteindre

1) тушить, гасить; выключать (радиоприемник); 2) заглушать, притуплять; 3) истреблять

zatik-del

затык-делати

заменa z/é, k/n, редукция l/r

étendard

флаг, знамя

shtandart/stan-drev

стянутое-древком

перест. a/r, заменa v/d

étendre

1) расстилать; 2) вытягивать, протягивать; 3) распространять

rastan-del

растянутым-делати

пропуск r, заменa s/é, редукция l/r

étendue

1) пространство, протяжение; 2) продолжительность (времени); 3) величина, размер

rastantij

растянутый

пропуск r, заменa s/é, j/e, редукция t/d

éternel

бесконечный, вечный

bez-rasdelnij

без-раздельный

пропуск bez, r, редукция d/t, заменa s/é, j/l

éternuer

чихать

[é]chicnut

чихнути

заменa ch/t, c/r

éther

эфир

letnij

летный, летающий

пропуск l, заменa n/h, j/r

Ethiopien

эфиоп

[e]chernik

черник (черный)

редукция ch/th, пропуск r, заменa n/p, k/n

éthique

1. этический; 2. этика

ust[h]j-cit

устой-строение

заменa s/é, j/i, c/q, пропуск t

ethnographie

этнография

etnos-scrabanie

этнос-скрябание (описание)

пропуск s, редукция k/g, b/p, заменa n/h

éthyle

этил

letuchje

летучий

пропуск l, ch, заменa u/y

étier

канал, протока

stesnen

стесненый

заменa s/é, n/r, пропуск sn

étinceler

сверкать, искрить

svercat

сверкати

заменa s/é, v/t, r/n, t/l

s’ étioier

хиреть, чахнуть

sam-uvadat

сам-увядати

заменa v/t, d/o

étiquette

1) этикетка, ярлык; 2) этикет, церемониал

otiqritca/ustavlatt

открытка/уставляти

пропуск r, заменa c/t; заменa s/é, j/i, v/q, l/e

étirer

вытягивать, растягивать

vi-tanut/ras-tanut

вытянути/растянути

заменa n/r

étisie

истощение, исхудание

istochenie

истощение

заменa s/é, редукция ch/s, пропуск n

étoffe

1) ткань, материя; 2) данные, задатки, способности

[é]tkat/zadatki

ткати/задатки

перест. o/f, редукция k/f, заменa t/f; заменa z/é, t/f, редукция d/t, k/f

étoffé

обильный; насыщенный; полнозвучный; содержательный

obillnj/nasichnj

обильный/насыщенный

перест. t/o, заменa b/o, i/t, l/f, j/é, пропуск n; пропуск n, редукция s/t, заменa ch/ff

étoile

1) прям., перен. звезда; 2) круглая площадь (где сходятся улицы)

letuchije/crgilj

летучая/круглая

пропуск l, заменa ch/c-o, j/l; заменa c/é, r/t, g/o, j/e

étonner

удивлять

udivvlat

удивляти

редукция d/t, заменa v/n, пропуск l

étouffer

1. задыхаться; 2. заглушать; подавлять

otduvat/podavlat

отдуватися/подавляти

заменa d/o, t/f, редукция v/f; пропуск p, редукция d/t, заменa v/f, t/f

étoupe

пакля

pacla

пакля

инв. étoup, заменa c/o, l/t

étourderie

1) ветреность, легкомыслие; 2) легкомысленный поступок

vetrenostie

ветренность

пропуск v, перест. ou/r, заменa n/d, st/c-r

étourneau

1) скворец; 2) легкомысленный человек

[é]chernij/vetrenij

черный (sturnidae (лат.) > chern-vida – черного-вида (слав.))

заменa ch/t, j/u; пропуск v, перест. ou/r

étrange

странный

stranje

странный

заменa s/é, редукция j/g

étranger

1. 1) иностранный; 2) чужой, чуждый; 2. 1) инстранец, - кa; 2) чужой, посторонний человек

strannic/in-strannij

странник/иностранный

заменa s/é, n/g, c/r; пропуск in, заменa s/é, n/g, j/r

étrangler

1. 1) удушить, удавить; 2) перен. подавлять; 2. задыхаться

sd[r]av-gl

сдавити-глотку

заменa s/é, v/n, редукция d/t

étrave

форштевень

stjace

стояк

перест.r/v, заменa j/v, c/r

étre I

быть, находиться

est/biti

ести/быти

пропуск s; пропуск b

étre II

1) существо; 2) существование, бытие

bitij

бытие

пропуск b, заменa j/r

étrécir

суживать

sujit

сужити

перест. é/t, редукция s/t, j/r, t/c

étreindre

1) стягивать, сжимать; 2) обнимать

stajen-del/obnim-del

стяжение-делати/обнимание-делати

заменa s/é, j/r, редукция l/r; заменa b/t, n/r, m/n

étrenne

1) новогодний подарок; 2) почин; 3) обновка

podarokke/obnovka/bit-godvj

подарок/обновка/бытии-годовой

пропуск p, редукция d/t, заменa k/n; заменa b/t, n/r, v/n, k/n; пропуск b, g, заменa d/n, v/n

étrier

стремя

striem

стремя

заменa s/é, m/r

étrille

скребница

screbac

скребак

заменa s/é, c/t, b/ll, c/e

étriper

потрошить

utrepat

утрепати

 

étriquer

1) обуживать; 2) перен. сжимать, урезывать

obujivat/s[t]jimat

обуживати/сжимати

заменa b/t, j/r, v/q; заменa s/é, j/r, m/q

étrivière

стременной ремень

striemienj

стременной

заменa s/é, m/v, n/r

étroit

1) узкий, тесный; 2) близкий, интимный

uscoj/tsnoj

узкий/тесный

редукция s/t, заменa c/r, j/t; перест. é/t, заменa s/é, n/r, j/t

étude

1) учение, учебные занятия

obuche

обучение

заменa b/t, ch/d

étudiant

студент

obuchenj

обученный

 

étui

1) чехол, футляр; 2) игольник; 3) кобура

chehol/futlar/iglnic/cbur

чехол/футляр/игольник/ кобура

пропуск ch, заменa h/t, l/i; пропуск f, l, заменa r/i; заменa g/t, n/u, пропуск l, c; заменa c/é, b/t, r/i

étuvage

тех. просушка

sduvka

сдувка

заменa s/é, редукция k/g

étuve

1) парильня (в бане); 2) духовка; прибор для стерилизации паром; 4) сушильня

sduvc

сдувка

заменa s/é, c/e

étymologie

этимология

istino-slovie

истинно-словие

пропуск s, заменa i/y, n/m, v/g

eucalyptus

эвкалипт

drev-celebnj

древо-лечебное

пропуск dr, перест. y/p, редукция b/p, n/y, j/t,

eunuque

евнух

evnuque/devnique

девник

пропуск d, заменa v/u

euphémisme

эвфемизм

zam-imenovanie

замена-именования

заменa z/e, m/p, v/s, n/m, инв. -hémi

euphonie

благозвучие

dush-zvchanie

душевное-свучание

пропуск d, z, заменa sh/p, v/h, ch/c-o

Européen

европеец

drevn-obrik

древний-обрик (обры – древнейшее племя, вероятно относится к неандертальцам– авт.)

пропуск dr, rзаменa n/r, k/n, редукция b/p

eux

они

ixnj

ихние

перест. u/x, пропуск j

évacuation

1) эвакуация; 2) опорожнение, очищение

ujezganie/spasenie/ubeganie/spuchvanie

уезжание/спасение/убегание/спучивание

заменa j/v, пропуск z, редукция g/c; заменa s/é, p/v, редукция s/c; редукция b/v, g/c; заменa s/é, p/v, v/u, редукция ch/c

évadé

сбежавший

sbegavshj

сбежавший

заменa s/é, g/d, j/é, редукция b/v, пропуск vsh

évaluable

оценяемый

[é]velichinje

величинный

пропуск ch, заменa n/b, j/l

Evangile

евангелие

[e]blagenije

блаженный

редукция b/v, пропуск l, перест. n/g, заменa j/l

évanouir

1) падать в обморок; 2) рассеиваться, исчезать (о мечтах, надеждах)

obmorchit/obmanivat

обморочити/обманываться

редукция b/v, пропуск m, заменa r/n, ch/c-o; редукция b/v, пропуск m, заменa v/u

évaporer

испарять

[e]viparit

выпарити

 

évaser

расширять (отверстие)

uvelchit

увеличити

пропуск l, редукция ch/s

évasif

уклончивый

uclonchiv

уклончивый

пропуск l, n, редукция ch/s, v/f

évasion

побег, бегство

ubeganie

убегание

редукция b/v, g/s

évêché

1) епископство; 2) епархия

episke/opisnj

епископ/описанный

редукция s/c, заменa p/v, k/h; заменa p/v, n/h, j/é, редукция s/c,

éveil

пробуждать

[e]budit

будити

редукция b/v, заменa d/e, t/l

éveillé

1) живой; смышленый; любознательный; 2) настороженный

[e]jivlle

живой

заменa j/v, v/i, j/l

événement

1) событие, происшествие; 2) развязка (в литературном произведении)

sbivannie

сбывание

заменa s/é, v/n, n/m, i/t, редукция b/v,

évent

1) вольный воздух; 2) отдушина, вытяжная труба

[e]veenj/[e]vlnj/vetr

вееный/вольный/ветр

заменa j/t; заменa l/e; перест. n/t, заменa r/n

éventail

веер

veer/vetril

веер/ветрило

перест. é/v, заменa r/n; перест. n/t, заменa r/n

éventaire

1) открытый ларек; лоток; 2) выставка в витрине (магазина)

ovetrainj

оветренный

перест. n/t, заменa r/n, n/r

éventer

1) обмахивать; 2) проветривать; 3) раскрывать, обнаруживать

[e]ventel/vetrit

вентелировать/ветрити

редукция l/r; перест. n/t, заменa r/n

éventré

развороченный

rasvorochnj

развороченный

пропуск r, заменa s/é, r/n, ch/t, n/r, j

éventualité

случайность; возможность

sluchajnost

случайность

заменa s/é, l/v, ch/nt, j/l, пропуск n, s

évêque

епископ

episque/opisvat

епископ/описывати

заменa p/v, пропуск s; заменa p/v, v/q, пропуск s,

évertuer (s’)

стараться

[é]verteti-sa

вертетися

 

éviction

лишенный имущества

[é]lishenie

лишение

заменa l/v, sh/ct

évidence

очевидность, явность

ochevidnste/jvi[de]nste

очевидность/явность

пропуск och, заменa st/c; заменa j/é, st/c

évider

выдалбливать

[é]vidlbit

выдолбити

пропуск lb

évier

1) сточный желоб; 2) раковина (водопроводная)

sliv

слив

заменa s/é, l/v, v/r

évincer

вытеснять, отстранять

[é]vitsnаt

вытесняти

перест. n/c, заменa ts/c

éviter

избегать, уклоняться

izbejat/uclonat

избегать/уклоняться

заменa z/é, j/t, редукция b/v; заменa c/é, l/v, пропуск n

évocation

восстановление в памяти, припоминание; 2) заклинание; 3) юр. передача дела в высшую инстанцию

spominanie/zaclinanie/vizivanie

споминание/заклинание

заменa s/é, p/v, m/c, пропуск n; пропуск z, заменa c/é, l/v, n/c; редукция z/c, заменa v/t

évoluer

двигаться вперед, развиваться

raz-vernut

развернути

пропуск r, заменa z/é, n/u, редукция r/l

évoquer

1) воскрешать в памяти, в представлении; 2) заклинать; 3) юр. передавать дела в высшую инстанцию

spominat/zaclinat/vizvat

споминати/заклинати/вызвати

 

ex

бывший

bivsh

бывший

пропуск b, v, редукция sh/x

exacerbation

обострение (болезни)

zaostrevanie

заостревание

редукция z/x, v/b, заменa st/c

exact

1) точный; 2) пунктуальный

ukzanj

указанный

редукция kz/x, заменa n/c, j/t

exagérer

преувеличивать

uvelichit

увеличити

заменa v/x, перест. g/r, редукция l/r, ch/g

exalter

воодушевляться, восторгаться

[e]vostrgat

восторгаться

заменa v/x, g/t, пропуск st, редукция r/l

examen

1) экзамен; 2) обсуждение; исследование; 3) осмотр

isledov/osamatr

исследование/осмотр

редукция s/x, пропуск l, заменa d/m, v/n; редукция s/x, пропуск t, заменa r/n

exaspérer

1) раздражать; выводить из себя; приводить в отчаяние; 2) мед. ухудшать, обострять

ogestochat/uxudshat

ожесточати/ухудшати

редукция g/x, заменa t/p, ch/c-r; перест. s/p, заменa d/p, t/r, редукция sh/s

exaucer

исполнять просьбу; внимать мольбе

[e]vnicat

вникати

перест. a/u, заменa v/x, n/u

excaver

рыть

[e]vicopat

выкопати

заменa v/x, p/v

excédent

излишек

izlshec

излишек

перест. c/d, заменa sh/d, пропуск l

exceller

превосходить, отличать

vsxditt/otlcatt

восходити/отличати

пропуск xd, заменa v/x, t/l, редукция s/c; заменa t/x, t/l, пропуск l

excentricité

1) эксцентричность (характера); 2) геом., астр. отклонение от центра

iz-centri-cita

из-центра-строения

редукция z/x

excepter

исключать; делать исключение

isclchat/isclch-del

исключать/делать исключение

редукция с/x, заменa l/e, ch/p; редукция d/t, l/r

excés

1) излишек; 2) крайность; злоупотребление

izlshec

излишек

редукция z/x, sh/c, c/s, пропуск l

excessif

чрезмерный

izxlchivt

изхлещивати

редукция z/x, x/c, ch/ss, v/f, заменa l/e, пропуск t

exciter

возбуждать

[e]vzbudit

возбудити

заменa vz/x, b/c, редукция d/t

exclamation

восклицание

[e]vsclicanie

восклицание

заменa vs/x, c/m

exclure

исключать, устранять

iscluchat

исключати

редукция s/x, пропуск ch

excommunier

отлучать от церкви

otlchennie-del/iz-obchn-udal

отлучение-делати/из-общины-удалити

заменa t/x, n/m, d/n, пропуск l, редукция ch/c, l/r; редукция z/x, l/r, заменa b/c, ch/m, n/m, d/n

excorier

ссадить, содрать (кожу)

okcorabat

окорябати

редукция k/x, пропуск b

excrément

испражнения, экскременты

isprajneniа

испражнения

редукция s/x, заменa p/c, n/m, i/t, пропуск j

excroissance

опухоль, нарост

izcruchenste

изкрученность

редукция z/x, ch/ss, заменa st/c

excursion

поездка, вылазка

vilazivanie

вылазивание

заменa v/x, v/s, перест. c/r, редукция l/r, z/c

excuse

извинять, прощать

viscazat

высказать

пропуск v, редукция s/x, z/s

exécrer

гнушаться; ненавидеть

otvergat

отвергати

пропуск t, заменa v/x, перест. c/r, редукция g/c

exécuter

1) исполнять; совершать; 2) казнить

isplnat/otsecat/[e]kaznt

исполняти/отсекати/казнити

редукция s/x, перест. c/é, заменa p/c, l/é, n/u; пропуск t, заменa s/x; редукция k/x, z/c, заменa n/u

exégèse

толкование (текстов)

skazat

сказати

заменa s/e, редукция k/x, z/g, t/s

exemple

пример, образец

iz-plim/iz-obraza

из-примера/из-образа

редукция z/x, перест. m/ple; редукция b/m, r/l, перест. p/l, заменa z/p

exempt

освобожденный, не подлежащий

svobdnj

свободный

заменa s/e, s/e, v/x, d/p, j/t, редукция b/m, пропуск n

exercer

1) упражнять, тренировать; 2) выполнять, осуществлять

upragnat/viplnat

упражняти/выполняти

инв. exerc, пропуск u, заменa p/c, редукция g/x; заменa v/x, p/e, n/c, редукция l/r,

exhaler

выделять, испарять

vikalit

выкалити

заменa v/x, редукция k/h

exhausser

возвышать, поднимать

vozvishat

возвышати

пропуск v, редукция z/x, sh/ss, заменa v/h

exhaustif

исчерпывающий

ischerpiv

исчерпывающий

редукция s/x, v/f, пропуск c, заменa r/u, p/st

exhiber

1) предъявлять; 2) выставлять напоказ

pokzat

показати

инв. exhib, редукция b/p, z/x, заменa k/h

exhortation

увещание

uvche[r]vanie

увещевание

заменa v/x, v/t, пропуск c

exhumer

1) выкапывать труп, эксгумировать; 2) перен. обнаруживати

vik-umer/obnrujt

выкапывати-умершего/обнаружити

заменa b/x, n/h, r/ni

exiger

требовать

ukazat

указати

редукция k/x, z/g

exigu

малый, тесный (о помещении)

uzikj

узкий

инв. exigu, редукция z/g, k/x, заменa j/e

exil

ссылка, изгнание

uexat

уехати

пропуск u, заменa t/l

exister

существовать

suchestvovat

существовати

пропуск s, vov, редукция ch/x

exode

массовое бегство; массовая эмиграция, массовое переселение

isxode

исход

пропуск s

exonérer

освобождать

osvobojdat

освобождати

редукция s/x, пропуск v, d, заменa b/n, j/r

exorbitant

непомерный, чрезмерный

bez-orbitanj/bez-ograjdenj

без-орбитный/без-ограждения

пропуск  b, редукция z/x, заменa j/t; перест. r/b, заменa g/b, j/t, пропуск d

exorde

вступление, введение (в речи, трактате)

isxodnj

исходный

пропуск s, перест. r/d, заменa n/r, j/e

exotique

экзотичный

iz-odinque

из-одиноких

редукция d/t, пропуск n

expansibilité

1) физ. расширение (газов); 2) распространение, экспансия; 3) излияние (чувств); 4) расцвет

ras-shir[s]ajemost

расширяемость

пропуск r, s, редукция s/x, m/b, заменa sh/p, r/n, j/l, перест. b/l

expatrier

изгонять (из отечества)

iz-materi/iz-rodni

из-матери/из-родни, родины

редукция z/x, заменa m/p; заменa r/p, n/r, редукция d/t

expectatif

1. подающий надежду; 2. ожидание

vigidatel

выжидательный

заменa v/x, g/p, ct/d, l/f

expédient

1. полезный; удобный; 2. 1) средство, прием, способ; 2) уловки; извороты

udobinj/opitinj/izvortlivj

удобный/опытный/изворотливый

заменa d/p, b/d, j/t; редукция t/d; редукция z/x, t/d, заменa v/p, l/i, пропуск r

expédier

1) отправлять, посылать; 2) быстро завершать (дело и т.п.); 3) выставлять

ot-pravit/[e]speshit

отправляти/спешити

заменa t/x, v/d, пропуск r, редукция s/x, заменa sh/d

expérience

1) опыт, опытность; 2) эксперимент; испытание

opitinste

опытность

заменa t/r, st/c

expert

1. знающий, сведующий; 2. экперт, знаток

opitn

опытный

перест. r/t, заменa n/r

expier

искупать

iscupit

искупити

редукция s/x, пропуск cu

expirer

1) умирать; 2) истекать (о сроке)

umirat/izbivat

умирати/избывати

заменa m/p; редукция z/x, b/p, заменa v/r

explétif

mot ~ вставное слово

izbiratel

избирательное

редукция z/x, b/p, r/l, заменa l/f

expliquer

1) объяснять, разъяснять; 2) излагать

objasnat/razjasnat/iz[p]lagat

объясняти/разъясняти/излагати

заменa j/l, s/q, n/u; редукция z/x, заменa g/q

exploit

подвиг

izbranij

избранный

редукция z/x, b/p, r/l, пропуск n, заменa j/t

exploiter

1) эксплуатировать кого-л.; 2) эксплуатировать, разрабатывать; 3) использовать

raz-rabotat/obrbotat/ispolzovat

разработати/обработати/использовати

пропуск r, редукция z/x, r/l, b/p, перест. p/l; редукция b/p, r/l, заменa b/o; редукция s/x, пропуск z, заменa v/t

explorateur

исследователь, - ница

issldvatel

исследователь

редукция s/x, l/r, заменa s/p, d/o, v/r,

exploser

взрываться

[e]vzrivat/[e]vibrosit

взрывати, взрыватися/выбросити

заменa v/x, z/p, редукция r/l, v/s; заменa v/x, редукция b/p, r/l

exporter

экспортировать, вывозить

iz-port

из-порта

заменa z/x

exposant

1. экспонент; 2. мат. показатель степени

vilogenj/[e]slogenj

выложенный (товар)/сложенный

заменa v/x, l/p, j/t, редукция g/s; редукция s/x

exposé

1) изложение; 2) отчет, доклад

izlogen

изложение

редукция z/x, g/s, заменa l/p, пропуск n

exposer

1) выставлять, показывать; 2) излагать; 3) подвергать опасности; подставлять (под действие чего-л.)

vilogit/izlagat

выложити/излагати

 

exprés

1. 1) точный; 2) решительный; 2. нарочный; 3. нарочно

ukazanij/narchnij

указанный/нарочный

редукция k/x, j/s, заменa z/p, n/r; заменa n/x, ch/p, n/r, пропуск r, редукция j/s

express

скорый поезд

skorijj

скорый

заменa s/e, редукция k/x, j/s

expressif

выразительный

vi[p]razzit

выразительный

заменa v/x, t/f, редукция z/s

expression

1) выражение; 2) выразительность

vi[p]raggenie

выражение

заменa v/x, редукция g/s

exprimer

выражать

vi[p]ragat

выражати

заменa g/m

exproprier

экспроприировать

bez-pjtc-diel

без-пожитка-делати

пропуск b, d, редукция z/x, l/r,  заменa j/r, t/p, c/r

expulser

изгонять, выселять

viselat/ogolit

выселяти/оголити

заменa v/x, s/p, редукция t/s; заменa g/p, редукция t/s

exquis

1) вкусный; 2) отменный, превосходный; изысканный

[e]vksnij/izsqnij

вкусный/изысканный

заменa v/x, s/q, n/u, редукция k/x, j/s; редукция z/x, j/s, заменa n/u

exsangue

бескровный; безжизненный

bescrovnij

бескровный

пропуск b, r, редукция s/x, c/s, заменa v/n, n/g, j/e

extase

экстаз, восторг

istupl

исступленный

редукция s/x, заменa p/s, l/e

extention

расширение; распространение

rasshirenie

расширение

пропуск r, редукция s/x, заменa ch/t, r/n

exténuer

изнурять

iznurat/istazat

изнуряти/истязати

редукция z/x, заменa n/t, r/n; редукция s/x, заменa z/n

extérieur

1. внешний; 2. внешность

narujinij/iz-zemlinojvineshinij

наружный/из-земли/внешний

заменa n/x, j/t, n/r, j/r, пропуск r;  редукция z/x, заменa z/t, m/r, l/i, j/r, пропуск n; заменa v/x, n/r, sh/t, перест. t/r, пропуск n

exterminateur

истребитель, -ница

jstrebinaj-del

ястребиный-делати/ястребитель

заменa j/e, редукция s/x, b/m, d/t, l/r, перест. e/r

externat

экстернат

vineshnaj

внешний

 

externe

1) внешний; 2) наружный

vineshnj

внешний

 

exterritorialité

эктерриториальность

vne-zemli

вне-земли

заменa v/x, пропуск n, заменa z/t, m/r, редукция l/r

extincteur

огнетушитель

ognetushitel

огнетушитель

редукция g/x, sh/c, l/r, перест. t/n

extinction

1) тушение, гашение (пожара); 2) перен. угасание; 3) вымирание; 4) погашение (долга)

ognetushenie

огнетушение

 

extirpation

1) удаление, вырывание с корнем; 2) перен. искоренение; 3) хир. экстирпация, удаление, извлечение

vidergivanie

выдергивание

заменa v/x, g/p, v/t, редукция d/t

extorquer

вымогать, вынуждать

vidergat/istorgat/bez-torga/vinujdat

выдергати/исторгати/без-торга/вынуждати

заменa v/x, g/q, редукция d/t; редукция s/x, заменa g/q; пропуск b, редукция s/x, заменa g/q; заменa v/x, перест. t/r, заменa n/r, j/t, d/q

extra…

1) вне; 2) чрезвычайно

vneshna

внешне

заменa v/x, sh/t, пропуск n, n/r

extracteur

1) воен. выбрасыватель; 2) тех. экстрактор

vibrasatel

выбрасатель

заменa v/x, b/t, редукция s/c, l/r

extraction

1) добывание, добыча (угля и т.п.); 2) хир. извлечение, экстракция; 3) мат. извлечение (корня)

vibrasivanie/izvlechenie

выбрасывание/извлечение

заменa v/x, b/t, v/t, редукция s/c; редукция z/x, l/r, ch/ct, заменa v/t

extradition

выдача преступника иностранному государству

vidvorenie

выдворение

заменa v/x, v/d, перест. r/d, редукция d/t,

extra-fin

тончайший

sverha-ton

сверх-тонкий

заменa s/e, v/x, h/t, t/f, перест. t/r

extraire

1) добывать (уголь и т.п.); 2) хир. извлекать, выдергивать, удалять; мат. извлекать (корень)

vibrosit/izvlecat/vidrgat/

выбросити/извлекати/выдергивати

 

extrait

1) экстракт; 2) отрывок, выдержка; 3) выписка из документа

izvlecat

извлекати

 

extraordinaire

1) чрезвычайный, необыкновенный; 2) внеочередно, экстраординарныйй; непредвиденный

sverha-poradikovj

сверх-рорядковый

пропуск p, заменa k/n, v/i, j/r

extrascolaire

внешкольный

vneshna-shcolarnj

внешне-школярный

редукция sh/s, пропуск n, заменa j/e

 

 

 

 

 

extravagance

1) сумабродство; экстравагантность; 2) нелепость

sverha-brogenie

 

 

extravaser

изливаться, вытекать

iz[t]livat

изливатися

редукция z/x, l/r, t/s

extrême

1. крайний, чрезмерный; 2. крайность

[e]krajinj/ogrome

крайний/огромный

редукция k/x, перест. t/r, заменa j/t, ni/m, j/e

extrinsèque

внешний

iz-cntra-iduchij

из-центра-идущий

редукция z/x, пропуск cn, заменa i/n, d/s ch/q, j/e

exubérance

избыток, изобилие

izobilenste

изобильность

редукция z/x, l/r, заменa st/c

exultation

ликование

vozbujdenie

возбуждение

заменa v/x, j/t, пропуск zb, редукция d/t