Классический перевод

Праславянское слово в латинском написании

перевод с праславянского

Метод

D

dactyle

лит. дактиль

pastushj

паcтуший (посох пастуший из ясени – СД)

замена u/y, j/l, редукция s/c, пропуск sh

dactylé

пальцеобразный

palcvj

пальцевый

замена p/d, v/y, j/l, перест. c/l

dactylographie

переписка на (пишущей) машинке

palcvj-skrabanie

пальцевое-скрябание

dada

лошадка

lshadka

лошадка

замена cl/d, перест. c/l, редукция sh/c, пропуск k

dadais

глупец, простофиля

glupec

глупец

замена cl/d, g/c, p/d, редукция c/s

dague

кинжал

clkij/cladnc

колкий/кладинец

замена cl/d, j/e, редукция k/g; замена cl/d, d/g, n/u, c/e

daguerréotype

дагерротип (снимок, портрет)

pechatnnj-vid

печатный-вид

замена p/d, ch/g, пропуск t, n/r, v/t, d/p

daguet

молодой олень

gladkij

гладкий

замена cl/d, g/c, j/t, пропуск d, редукция k/g

dahlia

георгин

crasnjia

красная

замена cl/d, n/h, j/l, редукция l/r, пропуск s

daim

лань

Dian

Диана (древнерим. богиня охоты)

замена n/m

dais

балдахин

tait

таити

редукция t/d, t/s

dalle

плита

plata/plita

плита/плата

перест. l/a

damas

1) дама (шелковая узорчатая ткань); 2) стальной клинок

dimnaj/camchat/damas

дымная/камчатая/дамасский

пропуск n, редукция j/s; пропуск ch, редукция t/s

dame I

1) замужняя женщина, дама; 2) сударыня, госпожа (в обращении); 3) разг. жена; 4) ферзь (в шахматах); дамка (в шашках)

mug/mat

мужняя/мать

инв., замена g/d; редукция t/d

dame II

конечно, еще бы

cnech

конечно !

инв., замена c/e, n/m, ch/d

dame-jeanne

оплетенная бутыль

mug-jenche

мужняя-женщина

замена ch/n

dameret

щеголь, франт

mugnij

мужний (женственный – авт.)

замена n/r

damnable

достойный порицания

damoklovje

дамокловый (от имени Дамокла)

замена k/n, пропуск l, редукция v/b, j/l

dancing

площадка для танцев

tancivt

танцевати

редукция t/d, замена v/n, t/g

dandin

увалень

valenoc

валенок

инв., замена v/n, cl/d, e/c, c/d

dandiner

переваливаться с боку на бок, ходить вразвалку

pere-valivat

переваливатися

пропуск pere

dandy

щеголь, денди

valenoc

валенок

замена v/y

danger

опасность

opasnost

опасность

пропуск o, s, замена p/d, st/g

danois

1. датский; 2. датский язык

danajs

данайский

замена j/i

dans

передает значение русских предлогов и означает 1) действие и место: в, на, по; 2) временные отношения: через (день, год и т.п.); 3) отношение: около

oclanj/chers

около, окольный/через

пропуск o, замена cl/d, редукция j/s; замена ch/d, r/n

danse

танец, пряска

tanec

танец

редукция t/d, c/s, перест. s/e

dard

1) жало (змеи, пчелы); 2) копье; 3) перен. колкость

galit/colot/kolc/garit

жалити/колоти/колкость/жарити

замена  g/d, редукция l/r; замена c/d, редукция l/r; замена  g/d

dare-dare

наспех, скоро

coje-cace/scoro

кое-как/скоро

замена c/d, j/r, c/r; пропуск s, замена c/d

dartre

мед. лишай

lishjnс/cojjnj

лишайник/кожный

перест. d/r, редукция l/r, замена sh/d, j/t, n/r, c/e; замена c/d, j/r, n/r, j/e

date

дата, число

chisl

число

замена ch/s, l/t, пропуск s

datif

грам. дательный падеж

datil

дательный

замена l/f

datte

финик

finic

финик

замена f/d, n/tt, c/e

dauber

1) бить, колотить; 2) высмеивать

dubasit/gloupj

дубасити/глупый

пропуск s; замена g/d, пропуск l, редукция p/b

dauphin I

дельфин

glubin/goluboj

глубинный/голубой

замена g/d, пропуск l

dauphin II

дофин

plemen

племенной

замена g/d, m/ph

de

1. в сочетании с существительным выполняет функции русских косвенных падежей (преимущественно родительного) без предлогов или с одним из предлогов в, из, о, об, от, про; 2. конструкция предлога de  с существительным, показывающим материал, из которого сделан предмет, его принадлежность, свойство, назначение

dl/is

для/из

замена l/e; инв., замена s/d

dé I

наперсток

pal

пальчатый

замена l/e

dé II

1) игральная кость; 2) кубик; 3) каменная подставка

cbc

кубик

пропуск c, замена b/d, c/e

déambuler

прогуливаться

pram-gulat

прямо-гуляти

замена p/d, g/b, пропуск r

débâcle

1) ледоход; 2) перен. разгром, крах

ldahod/ot-bucsr

ледоход/от-буксировати

инв., замена d/c, h/b; редукция t/d, пропуск s

déballage

распоковка

obr-pacllage

обратное-поклаже

замена b/d, редукция p/b, пропуск c

déballer

распаковывать, раскладывать

obr-pollgt/obr-tuc-logt

обратное-положити/обратное-тюк-ложити

пропуск g; замена t/b

débandade

беспорядочное бегство

za-panicovt

за-паниковати

замена z/d, c/d, редукция p/b, t/d, пропуск v

débander

1) снимать повязку; разбинтовывать; 2) отпускать, ослаблять

obr-bint

обратное-бинтовати

редукция t/d

débaptise

переименовать имя кому-л.; переименовать (улицу и т. п.)

obr-pomnite

обратное-помнити

редукция p/b, t/s, замена m/p, n/t,

débarboullage

умывание лица

dl-bulboul-lic

делати-буль-буль-лица

замена l/e, редукция c/g

débarbouller

мыть лицо

dl-bulboul

делати-буль-буль

débarcadére

1) пристань; 2) станционная платформа

pri-barca-del

при барке (баркасе)-делати

замена  p/d, r/e, редукция l/r

débardage

разгрузка

pri-barc-logt

при-барке-ложити

замена cl/d

débarras

1) освобождение, облегчение; 2) складочное место

osvbojjdat/obr-polonit

освобождати/обратное-полонити

замена s/d, v/e, j/r, пропуск d, редукция j/s; редукция p/b, l/r, t/s, замена n/r

débat

1) спор; 2) прения, дебаты; 3) открытое заседание

obsjdat/s-porit

обсуждати/спорити

замена b/d, j/e, d/b, пропуск s; замена s/d, редукция p/b, пропуск r 

débateler

разгружать судно

s-barji

с-баржи

перест. l/t, редукция r/l, замена j/t

débâter

снимать вьюки

s-vjchat

с-вьючити

замена s/d, редукция v/b, пропуск jch

débâtir

1)разрушать, разбирать (постройку; 2) распарывать

rz-bit/obr-butit

разбити/обратное-бутити

замена cl/d, редукция z/c, r/l

débattre

обсуждать; дискутировать; спорить

obsjdatt/s-porit

обсуждати/спорити

débauchage

сманивание с работы

devichnak

девичник

редукция v/b, k/g, пропуск n

débauche

разврат, распутство, разгул

debaush/devichnj

дебош/девичный

пропуск n, замена j/e

débet

фин. дебет

dobit

добыто

débile

хилый, тщедушный

slabij

слабый

замена cl/d, j/l, редукция s/c

débine

разг. ,безденежье, трудное положение

bez-deneg

без-денег

замена b/d, пропуск z, g

débiner

разг. бранить, хулить

povinit

повинити

замена p/d, редукция v/b

debit I

1) сбыт, розничная торговля; 2) лавочка, ларек; 3) расход, поступление (воды, газа и т. п.); 4) перен. манера говорить

sibit

сбыти

замена s/d

débit II

фин. дебет

dobit

добыто

débiter

1) продавать, сбывать; 2) подавать, доставлять (воды, газа и т. п)

sibvt

сбывати

замена v/i

débiteur I

распространитель, - ница (новостей)

sibvtel

сбыватель, -ница

редукция l/r

débiteur II

должник, - ица

dlgitel

должитель, -ица

замена l/e, g/b, редукция l/r

déblai

выравнивание почвы

sgreblat

сгребать

пропуск s, замена c/l, g/s, t/i, редукция r/l

déblaiment

расчистка, уборка мусора, снега

sgrаblaivanie

сграбливание

замена v/m, i/t

déblocage

снятие блокады

obr-zaslon

обратное-заслону

инв. слова, редукция z/g, s/c, заменa n/b, перест. l/o

déboire

1) перегар (от вина); 2) досада; неприятность

perepoij

перепой

заменa p/d, j/r, пропуск r, редукция p/b

déboisement

вырубка леса

obr-posagenj

обратное-посаженному

редукция p/b, заменa g/m, j/t

déboitement

вывих

obr-obuvannie

обратное-обуванию

пропуск o, заменa v/t, n/m, i/t

débonnaire

добродушный

dobro-naisti

добро-нести

перест. o/n, заменa r/n, st/s-r

débordant

1) бьющий через край; 2) трудносдерживаемый

za-bortovj

за-бортовый

заменa z/d, v/n, j/t, редукция t/d

débotter

разувать

obr-obuvat

обратное-обувати

заменa v/t

débouché

1) выход; 2) рынок сбыта

vipousk

выпуск

заменa v/d, редукция p/b, s/c, k/x

déboucler

расстегивать пряжку

vipoust

выпустити

заменa t/l

débourbage

промывка руды

proboulcati

пробулькати

заменa p/d, c/b, t/g, пропуск r

déboursement

трата денег

trangirovannie

транжирование

редукция t/d, пропуск r, заменa g/b, v/s, n/m, i/t

debout

стоя на ногах

obout

обутый

заменa o/d

déboutonner

расстегивать

obr-poug-tannt

обратно-пуговицу-тянути

débraillé

неряшливо одетый

obr-bravjje

обратное-бравому

заменa v/i, j/l

débrancher

отключать, выключать (электричество)

obr-bra[n]cnt

обратно-брякнути

заменa n/h

débrayage

1) разъединение, выключение; 2) разг. временное прекращение работы, забастовка

obr-prijat

обратное-прижатию

заменa j/y, t/g

débrider

разнуздать

obr-pravt

обратное-правити

заменa v/d

débris

1) обломок, осколок; 2) остатки; объедки

obriv/objed

обрывок/объедки

заменa v/s; заменa j/r, d/s

débrouillage

распутывание

obr-provollake

обратнo-проволока

редукция p/b, k/g, заменa v/u

débrutir

шлифовать начерно

obr-prit

обратно-притирати

редукция p/b

débusquer

воен. выбивать (с позиции); вытеснять

obr-pusquat

обратное-пускати

редукция p/b

début

1) начало; 2) дебют

v-put

в-путь

редукция p/b

deça

по эту сторону

po-eta

по-эту

заменa p/d, t/c

décachetage

распечатывание

rs-pechatok

распечаток

заменa p/с, редукция k/g

décade

декада

desatoc

десяток

редукция s/c, t/d, заменa c/e

décadence

упадок

vipadenie

выпадение

заменa p/с, e/c

décaisser

1) вынимать из ящика; 2) брать деньги из кассы; 3) пересаживать (растения)

obr-jassic

обратно-ящик

см. caisse

décalcomanie

переводная картинка

pere-cherchivanie

перечерчивание

заменa ch/c, v/m, редукция r/l

décalquage

декалькирование, копирование (на кальку)

pere-cherchvat

пере-черчивати

заменa ch/c, v/u, t/g

décampement

свертывание лагеря

obr-oca[m]pivanj

обратное окапыванию

см. campement

décanat

деканат

desatnak

десятник (нач. десяти человек)

перест. n/t, пропуск n, заменa k/n

décantation

сцеживание

secejvanie

сцеживание

перест. n/t, заменa v/n, j/t

décaper

огибать мыс

ob-gibat

огибати

заменa g/c, редукция b/p

décapitation

обезглавливание

obes-galavenie

обезголовение (обезглавливание)

пропуск s, см. capital

décapotable

с откидным верхом (об автомобиле)

obr-cupolanj

обратно-купольный

заменa l/t, n/b, j/l

décathlon

спорт. десятиборье

desat-odolen

десять-одоление

редукция s/c, пропуск at, заменa d/th

décatir

декатировать (ткань)

u-sadit

усадити (ткань)

заменa u/d, редукция s/c, d/t

décauville

узкоколейка

uz-cauvilt

узко-ковыляти

заменa uz/d, t/l

décéder

скончаться

conchat

кончатися

пропуск n, редукция ch/c, t/d

décélement

обнаружение

ot-c[e]rivanie

открывание

редукция r/l, заменa v/m, j/t

décembre

декабрь

deset-nоmer

десятый-номер

редукция s/c, m/b, пропуск t

décence

приличие, благополучие

dushevnst

душевный

редукция sh/c, пропуск v, заменa st/c

décennal

десятилетний

des-godvaj

десять-годовой

см. аnnal

déception

разочарование

ocj-opuchenie

очей-опущение

заменa j/e, пропуск o, ch

décernement

присуждение (награды и т. п.)

s-ceremonnj

с-церемонией

заменa m/n, n/m, j/t

décés

кончина, смерть

conchit

кончити

décevoir

обманывать, разочаровывать

obr-oche-vidt

обратное-очами-видети

пропуск o, редукция ch/c, заменa d/o

déchainer

1) спускать с цепи, отвязывать (собаку); 2) перен. разнуздывать

ot-cheplnij

отцепленый

пропуск p, заменa l/i, j/r

décharge

1) разгрузка; 2) эл. разряд; 3) залп

obr-zarade

обратное-заряду

заменa z/ch, d/g

décharné

тощий, худой

obr-girnj

обратное-жирный

заменa g/ch

déchasser

1) разувать; 2) окапывать деревья

obr-paggant/ob-cpatt/obr-shast

обратное-погоняти/обкапывати/обратное-шастати

см. chaser; заменa p/h, редукция t/s; редукция sh/ch, t/s

déche

разг. нужда, безденежье

croshki/[c]lishnj

крошки/лишенный

заменa cl/d, k/h, редукция r/l, sh/c; заменa cl/d, j/e, редукция sh/ch, пропуск n

déchéance

1) потеря, лишение прав(а); 2) упадок

[c]lishnie

лишение

заменa e/c

déchet

1) отбросы, остатки; 2) изъян, дефект

[c]lishnj/dephect/nedost

лишний/дефект/недостаток

заменa p/c; заменa n/d, d/ch, пропуск s

déchiffrable

четкий, разборчивый

otc[h]iffrenj

отцифренный

заменa n/b, j/l

déchiffrer

дешифровать, разбирать

otc[h]iffrit

отцифрить

déchifqueter

кромсать, разрезать

otshinqovat

отшинковати

редукция sh/ch, заменa v/u

déchoir

приходить в упадок

za-tlcat

затолкать

см. choir

décider

1. 1) решать, постановлять; 2) побуждать; склонять (к чему-л.)

[c]reshat/pobjdt

решать/побуждать

заменa cl/d, редукция r/l, sh/c, t/d; заменa p/d, b/c, j/i

décimal

десятичный

destchnaj

десятичный

заменa t/i, n/m, пропуск ch

décimation

казнь каждого десятого

destcovanie

десяткование

заменa t/i, v/m

décimetre

дециметр

dest-merit

десятками-мерити

перест. t/r

déclamer

1. говорить с пафосом; 2. декламировать

ot-galasht/ot-golost/obr-clap

отголашитися/отголосити/обратное-кляпу

замена g/c, sh/m; замена g/c, st/m; замена p/m

déclarer

объявлять

ob-[c]javlt/procricht

объявляти/прокричати

замена j/l, редукция l/r, пропуск v; редукция r/l, замена ch/c-r

déclencher

1) тех. выключать, разъединять; 2) начинать

vi-clu[n]cht

выключать

déclin

закат, упадок

sclon

склон

замена s/d

déclinable

грам. склоняемый

sclonaemj

склоняемый

редукция m/b, замена j/l

décliner

1. клониться к, убывать; 2. 1) отклонять; отводить; 2) грам. склонять

sclont

склоняти

décocher

пускать (стрелу и т. п.)

iz-colch/be-colc[h]ij

из-колчана/быти-острым

пропуск l; замена b/d, j/r, пропуск l

décoiffer

растрепать волосы

raz-vivvt

развивати

замена v/c, редукция v/f

décolérer

перестать злиться, сердиться

obr-calenj

обратное-каленый

см. colér

décollage

1) отклейка; 2) взлет (самолета)

ot-coljaka

от-клейка

замена j/l, редукция k/g

décolonisation

деколонизация

obr-ocolnivanie

обратное-околневанию

см. colonie

décolorer

обесцвечивать

obr-c[o]rasit

обратное-красити

см. coloration

décombres

1) щебень; мусор; 2) развалины

obr-con-brat

обратное-концы-брати

редукция t/s

décommander

1) отменять приказание, заказ

obr-majdanit

обратное-майданити

см. commande

décomposer

1) разлагать на части; 2) перен. разлагать

obr-con-sost

обратное-концы-составити

см. compose

décompte

1) вычет; 2) обман, разочарование

obr-den-сopit

обратное-деньги-копити

см. compte

déconcerter

расстраивать; смущать, приводить в замешательство

obr-con-chert

обратное-концами-чертити

см. concert

déconfit

озадаченный; расстроенный

obr-con-vit

обратное-концы-вити

редукция v/f

déconseiller

отговаривать, отсоветовать

obr-con-sovettvt

обратное-концам-советовати

замена v/i, t/l, пропуск v

déconsidération

потеря уважения

obr-con-sledovanie

обратное- концам-следовати

см. considération

décontenancer

приводить в замешательство

obr-con-derganie

обратное-концов-держание

см. contenancer

déconvenue

неудача; разочарование

obr-con-jvlenie

обратное-концов-явление

см. convenance

décor

1) украшение; 2) театрю декорации; 3) видимость, обманчивая внешность

ucrch

украшение

замена u/d, ch/o, переест. o/r

découdre

распарывать, отпарывать

obr-coudelit

обратное-куделити

редукция l/r

découler

1) cочиться, вытекать; 2) проистекать; следовать из чего-л.

obr-techt

обратное-течти

см. couler

découper

вырезывать; разрезать

vi-roubt/vi-secht/vi-strigat

вы-рубити/вы-сечити/вы-стригати

см. couper

décourager

впасть в уныние; отчаиваться; падать духом

obr-smelost/obr-moujeste/obr-xrabrost

обратное-смелости/обратное- мужеству /обратное- храбрости

см. courage

découronner

1) лишать короны; перен. развенчивать

obr-couronvt

обратное-короновати

замена v/n

décours

1) ущерб (луны); 2) ослабление (болезни)

obr-coles/obr-bejt/vi-hdits

обратно-колесити/обратно-бежати/выходитися

редукция l/r; замена b/c, j/r, редукция t/s; замена h/c, d/c, t/r

décousu

1) распоротый; распоровшийся; 2) бессвязный (о речи)

vi-cousit/be-cosn

вы-кусити/быти-косным

пропуск t; замена b/d, n/u

découvrir

1) открывать, обнажать; оставлять без прикрытия; 2) обнаруживать, открывать

obr-pocrivat

обратное-покрывати

см. couvrir

décrasser

очищать от зрязи, отмывать

obr-grassnt

обратное-грязнити

см. crasse, пропуск n

décréditer

лишать доверия, кредита

obr-doverat/be-doljnij

обратное-доверяти/бытии-должным

см. crédit

décrépi

облупившийся (о штукатурке)

obr-crépit

обратное-крепити

пропуск t

décrépit

дряхлый

obr-crépit

обратное-крепити

décret

постановление, декрет

scrept

скрепити

пропуск p

décrier

1) обесценить; 2) обесславить, хулить

obeslvt/obes-cenit

обес-славити/обес-ценити

редукция s/c, l/r, замена v/i; замена n/r

décrire

описывать (тж. геом.)

scribt/ocruglt

скрябати/округляти

пропуск b; пропуск g

décrocher

отцеплять, снимать с крюка

obr-cruchvt

обратное-крючевати

пропуск v

décroissant

убывающий

be- polumessats/be-[c]roggcovj

бытии-полумесяц/бытии-рожковый

см. croissant

décrotter

очищать грязь

obr-grassnt

обратное-грязнити

см. crasse, пропуск n, редукция s/t

décrue

убыль воды

obr-rsti

обратное-расти

см. crue

déçu

разочарованный, обьманутый

bes-ochi

без-очей

пропуск s, o, редукция ch/ç

décupler

удесятерять; увеличивать

udesitrt

удесятеряти

пропуск u, редукция s/c, r/l, замена t/p

décuver

разливать вино (в бочки)

obr-pocrivanj

обратное-покрыванный

см. couvert

dédaigner

презирать, пренебрегать

obr-deng

обратное-деньгам

перест. g/n

dédale

1) лабиринт; 2) путаница, неразбериха

obr-del

обратное-делу

dedans

1. внутрь, внутри; 2. внутреннее пространство, внутренность

vi-ocolnj

в-околье (внутри)

см. dans

dédier

посвящать (книгу и т. п.)

viscrebt

вы-скребати

пропуск s, b, замена cl/d, редукция l/r

dédire

опровергать чьи-л. слова; отрицать, не признавать

obr-slv

обратно-словам

замена cl/d, v/i, редукция s/c

dédommager

возмещать убытки

obr-ubbivt

обратно-убывати

замена u/d, v/g, редукция b/m

dédoubler

1) раздваивать; расщеплять; 2) снимать подкладку

rs-douvjt

раз-двоити

редукция  v/b, замена j/l

déduction

дедукция

vi-dvgenie

вы-движение

замена v/u, g/c

déduire

1) вычитать; 2) делать вывод

vi-chitat

вы-читати

замена ch/d, t/i

dédurcir

размягчать

obr-tvrdt

обратное-твердити

редукция t/d, замена v/u, d/c

déesse

богиня

bjeste

божество

замена b/d, j/e, редукция t/s

défaillir

1) ослабевать, изнемогать; 2) вымирать, угасать

slabett/s-vaillit/vi-mirrat

слабети/свалити/вымирати

замена cl/d, b/f, t/l, редукция s/c; замена s/d, редукция v/f; замена m/f, редукция r/l

défaire

1) разрушать сделанное; 2) расстраивать; растрепать (прическу, волосы); 3) развязывать

obr-delt

обратное-делати

замена d/f, редукция l/r

défait

1) развязный, распущенный; 2) бледный; осунувшийся

ras-vazat/obr-vazat

развязати/обратное-вязати

редукция v/f, замена z-j/i

défaite

поражение

povalit

повалити

редукция v/f, замена l/i

défalcation

вычет; скидка

s-kidivanie

скидывание

редукция k/f, перест. c/l, замена d/cl, v/t

défaut

1) недостаток; дефект; 2) недостаток, отсутствие

ne-dost/obr-dost

не-достаток/обратное-достатку

замена n/d, d/f, пропуск s

défaveur

немилость, опала

obr-blajenj

обратный-блаженному

замена b/f, n/u, j/r, пропуск l

défection

измена; отступничество

obr-vechnost

обратное-вечности

редукция v/f, ch/c, инв. tion, пропуск s

défendre

1) защищать, отстаивать, оборонять; 2) запрещать

detinec/oboront

детинец (крепость)/обороняти

замена t/f, c/d; пропуск o, замена r/f, редукция t/d

déférence

почтительность

doverenste

доверенность

редукция v/f, замена st/c

déférer

1) передовать; 2) присуждать

doverat

доверяти

редукция v/f

déférler

1) разбиваться о берег (о волне); 2) перен. заливать; хлынуть

obr-vert

обратно-вертети

редукция v/f, замена t/l

déférrer

1) расковывать; 2) сбивать с толку

obr-jellzt

обратное-железити

замена j/f, редукция l/r

défeuiller

обрывать листья

obr-odevatt

обратное-одевати

пропуск o, замена d/f, v/u, t/l

défi

вызов

cliki

клики

замена cl/d, редукция k/f

défiance

недоверие

obr-vernste

обратное-верности

редукция v/f, пропуск r, замена st/c

déficeler

развязывать

ras-vizat

раз-вязати

редукция v/f, z/c, замена t/l

déficience

недостаток, дефективность

obr-dostvanie

обратное-доставанию

замена v/n, e/c

défier

1) бросать вызов; провоцировать

clikat

кликати

défigurer

1) обезображивать; 2) искажать

obr-viglidt

обратно-выглядити

редукция v/f, l/r, перест. u/r, пропуск d

défiler I

разнизывать (бусы); распускать (пряжу)

obr-vilat/obr-vit

обратно-виляти/обратно-вити

редукция v/f; редукция v/f, замена t/l

défiler II

проходить один за другим, дефилировать

obr-vilat

обратное-виляти

définir

определять

obr-kon

обратное-концу (начало)

редукция k/f

définition

определение

obr-okonchanie

обратное-окончанию

пропуск o, редукция k/f, замена ch/t

déflagration

быстрое сгорание, вспышка

bist-plamnenie

быстрое-пламенение

пропуск st, редукция p/f, замена m/g, n/r

défleuraison

отцветать

obr-cvetkovanie

обратное-цветкованию

инв. –fleur, замена с/r, v/u, t/l, редукция k/f

défoncer

1) вышибить дно ( у бочки); 2) производить глубокую вспашку

obr-vognat/be-sognt

обратное-вогнати/быти-согнутым

редукция v/f, перест. n/c, замена g/c; замена s/f, перест. n/c, замена g/c

déformation

искажение; деформация

obr-polna/tovrnaj/garnaj /pere-vorachivanie

обратное-форме/переворачивание

см. forma; редукция v/f, замена ch/m, v/t

défourner

вынимать из печи

vikourivt/vidomnit

выкурити/выдомнити (от курень, домна- авт.)

редукция k/f; замена d/f, m/r

défraichir

лишать свежести

obr-sveget

обратное-свежети

пропуск s, редукция v/f, замена g/ch

défrayer

платить за кого-л.

viplatit

выплатити

замена p/f, t/y, редукция l/r

défricher

1) распахивать новь; 2) разъяснять, делать доступным

visvegit

высвежити

см. fraiche

défriser

1) развивать волосы; 2) разг. обманывать надежды, разочаровывать

ras-vejit

раз-веити

редукция v/f, t/s, замена j/r

défroncer

разглаживать складки

vipravit

выправити

замена p/f, v/n, t/c

défroque

ветошь, хлам; старая одежда

vet[r]osh/vitraxnt

ветошь/вытряхнути

редукция sh/qu; замена t/f, x/q, n/u

défunt

1. покойный, усопший; 2. покойник, -ица

be-vonj

бытии-вонью

редукция v/f, замена j/t

dégager

1) выкупать (из ломбарда); 2) освобождать, высвобождать; 3) выделять, испускать (запах)

vikupat/vipuskat

выкупати (из ломбарда, неволи – авт.)

редукция k/g, замена p/g; пропуск s

dégaine

разг. посмешище

iz-gojnj

из-гойный

замена j/i, j/e

dégainer

вынимать из ножен, обнажать (шпагу и т. п.)

iz-nogen/ob-nagenie

из-ножен/обнажение

пропуск n; замена b/d, пропуск n

dégalonner

снимать нашивки, галуны

bez-ugol[o]nnj

без-угольный

пропуск z, u, замена j/e

déganter

снимать перчатки

bez-[t]varg

без-варежек (glave – (англ.) – перчатки)

инв., - gant, замена v/n, пропуск r

dégarnir

1) лишать украшений

bez-ukrashnj/bez-kornj

без-украшений/без-корней (без волос, лысеть- авт.)

пропуск u, sh, замена j/e; редукция k/g, перест. a/r

dégât

ущерб, убыток

is-port/iz-bal/iz-gad

ис-портити/из-баловати/из-гадити

замена p/g, пропуск r; замена b/g, l/t; редукция d/t

dégauchir

обтесывать

obr-ne-uklougj/obr-grougj

обратное-неуклюжий/обратное-другой

см. gauch

dégel

оттепель

obr-moroz/obr-led

обратное-мороз/обратное-лед

замена m/g, редукция r/l; инв., - gel, замена d/g

dégeneration

вырождение, дегенерация

obr-pokolenie/obr-zarojadenie

обратное-поколение/обратное-зарождение

см. generation

dégingandé

развинченный, расхлябанный

raz-vinchannj

развинченный

замена v/g, ch/g, n/d, j/e

déglutir

проглатывать

pro-glotit

проглотити

замена cl/d, p/c, редукция r/l

dégommer

вываривать клей

dl-kammed/dl-sammotek

делати-камедь/делати-самотек

замена l/e, редукция k/g, пропуск d; инв., - gomme, пропуск s, t, редукция k/g

dégonfler

1) выпускать (газ, воздух); 2) облегчать (сердце, душу)

vigon-vetr/obr-vgon-vetr

выгоняти-ветер/обратное-вгонять-ветер

см. gonfler

dégorger

1. 1) извергать; 2) промывать; 2. переливаться через край

obr-kormit

обратное-кормити

см. gorger

dégourdir

разминать (ноги)

obr-okochnet

обратное-окоченети

см. gourd

dégoût

отвращение

obr-vkous

обратное-вкус

см. goût

dégoutter

капать, стекать

s-kapillat/s-kattvat/

скапливати/стекати

см. goutter

dégrader

1) разжаловать; 2) унижать, позорить

s-klanat/pri-gimat/so-gnut

склоняти/прижимати/согнути

редукция k/g, l/r, замена n/d; замена m/r, редукция t/d; замена n/r, редукция t/d

dégrafer

отстегивать

ot-krivat

открывати

редукция k/g, v/f

dégraisser

выведение жирных пятен

obr-rgaissnt

обратное-грязнити

пропуск n

degré

1) ступень(кА); 2) степень; ступень3) градус

stupne/stupnc/stepne/grade

ступень/ступенька/степень/градус

замена st/d, p/g, n/r; замена c/e; переест. de/gré

dégrever

уменьшать налоги

obr-grabit

обратное-грабити

редукция b/v

dégringolade

1) скатывание вниз; 2) падение

dl-sklon-kubram

делати-склон-кубарем

замена l/e, b/o, m/d, пропуск s, редукция k/g, l/r,

dégringoler

скатываться кубарем

dl-sklon-kubram

делати-склон-кубарем

dégriser

прям., перен. отрезвлять

ot-rzvlat

отрезвляти

перест. r/g, редукция z/g, t/s, пропуск v, замена l/i

déguenillé

1. оборванный; 2. оборванец

obr-odevanille/ob-orvenill

обратное-одеванный/оборванный

пропуск o, замена d/g, v/u, j/l; замена r/g

déguerpir

убираться; удирать

udirt-bist/ubirt-bist

удирати-быстро/убиратися-быстро

замена u/d, d/g, редукция b/p; замена b/g

déguiser

1) переодевать; 2) скрывать; маскировать

per-odvat

переодевати

пропуск o, замена d/g, v/u, редукция t/s

dégustateur

дегустатор

vi-kushtel

выкушатель

редукция k/g, l/r, замена sh/st

déhanché

!) вихляние бедрами; 2) неуклюжий

vl-lagkj

виляти-ляжками

замена v/d, l/e, l/h, k/n, редукция g/ch, перест. n/ch

déharnacher

снимать сбрую; распрягать

obr-[h]arc[h]anit

обратное-арканити

перест. n/ch

déhors

снаружи, вне, во дворе

snarug

снаружи

инв., перест. h/r, замена n/h, g/d

déification

обожествление

obojestvlenie

обожествление

пропуск o, v, замена b/d, st/c, l/t, редукция j/f

déiste

деист, -ка

bojste

божист, -ка

замена b/d, j/i

déjà

уже

uja

уже

замена u/d

déjection

1) испражнение; 2) отбросы; 3) извержение вулкана

vivedenie/videlenie

выведение/выделение

замена v/j, d/c; перест. j/c, замена d/c, l/j

déjeter

коробиться, кривиться

crivit

кривити

замена cl/d, v/j, редукция r/l

déjeuner

завтрак; завтракать

dl-tchak

делати-на-тощак

замена t/j, ch/c-e, k/n

déjour

расстраивать планы

obr-joulit

обратное-жулити (играть)

пропуск l

delà

по ту сторону

obrat

обратно

пропуск o, t, редукция r/l

délaber

портить; расстраивать

obr-trudit

обратное-трудитися

пропуск t, редукция r/l, замена d/b

délacer

расшнуровывать

obr-shnur/obr-rast

обратное-шнуровати/обратное-растегивати

инв., -lac, редукция sh/c, r/l, пропуск n; редукция r/l, замена st/c

délai

1) отсрочка, задержка; 2) срок

derjat

держати

перест. a/i, замена j/i, пропуск t

délassement

1) заброшенность; 2) юр. уступка, отдача имущества

za-raistannie/dl-rastavanie

за-растание/делати-расставание

редукция r/l, t/s, замена n/m; редукция r/l, t/s, замена v/m

délaisser

оставлять, покидать

obr-rastat

обратно-расстаться

délasser

давать отдых

dl-leggan

делати-лежание

редукция g/s, замена n/r

délation

донос