C

Словарь французско-древнеславянский

Продолжение 2

Французское слово	Классический перевод	Древнеславянское слово в латинском написании	перевод с древнеславянского	Метод
ça	это	eto	это	пропуск e
ça	здесь; сюда	tut	тут	пропуск t
cabale	1) умысел, происки; крамола; 2) клика, шайка	cramole/cabale/c[a]lika/ caliki/covanj	крамола/кабала/клика/калики (переходные)/кованый	пропуск r, редукция m/b; перест. b/l, замена k/b; редукция v/b, пропуск n, замена j/l
cabalistique	1) кабалистический; 2) таинственный	cabalistichne/slova-mistichne	кабалистичный/слова-мистичные	замена ch/q; пропуск l, замена m/l, ch/q, n/u
caban	плащ с капюшоном, дождевик	capshon/nacidka	капюшон/накидка	редукция p/b, пропуск sh; пропуск na, замена d/b, k/n, перест. a/n
cabane	хижина, шалаш	nacidnoj/higina/pechera	накидной/хижина/пещера	перест. a/n, замена j/e; замена h/c, g/b; перест. c/b, редукция p/b, ch/c, замена r/n
cabanon	1) хижина, шалаш; 2) одиночная камера	nacidnoj/camorka	накидной/каморка	редукция m/b, замена r/n, k/n
cabaret	кабак; кабаре	cabak/ocol-dorog	кабак/около-дороги	пропуск o, l, замена d/b, g/t
cabas	ручная корзина	cor-ruka	корзина-рука	пропуск r, замена k/b
cabine	1) каюта; 2) кабина	camorka/higina	каморка/хижина
cabinet	1) кабинет; 2) небольшая комната	camorka/higina	каморка/хижина
câble	кабель, канат	vitoj/covanj	витой/кованный	перест. c/b, редукция v/b, t/c, замена j/l; редукция v/b, пропуск n, замена j/l
caboch	разг. башка	[ca]bash	башка	редукция sh/ch
cabotage	прибрежное каботажное плавание	carable-tane	корабль-тянути (бурлачество)	пропуск r, l, замена n/g
cabotin	плохой актер, плохая актриса	comediant	комедиант	редукция m/b, d/t, пропуск t
cabrer (se)	становиться на дыбы	cozlint	козлинити	замена z/b, n/r, редукция l/r,
cabri	козленок	cozel	козел	перест. r/i, редукция l/r
cabriolet	кабриолет	corobchtij	коробчатый	перест. b/r, замена ch/o, l/t, t/j
cacao	какао	shacald	шоколад	редукция sh/c, пропуск l, замена d/o
cachalot	зоол. кашалот	bashka-rot	башка-рот (голова-треть всего туловища-СД)	редукция sh/ch, r/l
cache	закоулок, укромное место	cutne	кутный	замена t/c, n/h
cache-cache	прятки (игра)	cut-cut	кут-кут
cache-misère	халат, пальто (прикрывающие плохую одежду)	cut-bednij	кутати-бедный	редукция b/m, замена d/s, n/r
cache-nez	шарф, кашне	cut-nos	кутати-нос	редукция s/z
cache-pussière	пыльник	cut-pushienki	кутати-пушинки	редукция sh/ss, замена n/r, пропуск k
cacher	прятать, скрывать	cutat	кутати
cachet	1) печать; 2) штемпель, клеймо; 3) перен. отпечаток; 4) облатка	stuchat	стучати	пропуск s, замена t/c
cachette	тайник	ttajcom	тайком	инв., замена j/h, m/c
cachexie	мед. худосочие	xudsoch	худосочие	инв., замена d/h, s/c, пропуск h
cachot	1) тюрьма; 2) одиночная камера; карцер	cutnoj	кутный	замена j/t
cachotter	скрытничать	cutnchtt/scritnchtt	кутничати/скрытничати	пропуск s, r, ch
cacochyme	худосочный	hudosochnij	худосочный	пропуск hu, замена d/c, s/c, n/y, j/ri-m
cactus	кактус	caluchij	колючий	перест. с/t, редукция ch/c
cadastre	кадастр, опись	kada-stre	када-строки	редукция k/c
cadavéreux	мертвенный	kada-jemurk	када-жмурик	замена j/v, m/r, k/x, пропуск r
cadavre	труп	kada-jmu	када-жмурик
cadeau	подарок	padaren	подарен	замена p/c, n/u, пропуск r
cadenas	висячий замок	vsachj-zmoc	висячий-замок	инв., пропуск v, c, z, замена m/d
cadenсe	1) такт; размер, ритм; 2) темп	conechte/con-tance	кончати/конец-танца	перест. d/n, пропуск c, замена ch/d, t/c; редукция t/d, пропуск n
cadet	1. младший (о втором ребенке); 2. младший сын, младшая дочь	slabij	слабый	замена s/c, b/d, j/t, пропуск l
cadran	циферблат	calndarnaj	календарный	пропуск ln, j
cadre	1) рама; 2) перен. рамки, окружение; 3) кадры, штаты учреждения	cosace/ocrugne	косяк/окружной	замена s/d, c/r; пропуск o, r, замена g/d, n/r
cadic, -que	1) дряхлый, ветхий; 2) юр. утративший силу, недействительный	cotux/cutoc	котух, куток	редукция t/d, x/c; редукция t/d
cæcum	анат. слепая кишка	slepoj	слепая	замена l/e, p/c, ri/m, j/r
cafard I	1) таракан; 2) разг. хандра	prusac/handrit	прусак/хандрити	инв., замена p/d, s/f; замена h/c, d/f, редукция t/d, перест. a/r
cafard II	ханжа, лицемер, -ка	cavarn	коварный	редукция v/f, замена n/d
café	1) кофе; 2) кофейная, кафе	bobvj	бобовый	замена b/c, пропуск b, редукция v/f
café-concert	кафешантан, кабаре	bobvj-con-sern	бобовый-конючити-серенаду	замена n/t
caféier	кофейное дерево	bobvj-dier	бобовое-дерево	пропуск d
caféine	кофеин	bobvij	бобовый
cage	клетка	clet	клеть
cageot	ящик, корзина (для перевозки птицы, фруктов и овощей)	cletochnj	клеточный	замена ch/o, j/t, пропуск n
cagnard	бездельник, -ица	con-storg	концы-сторожити	перест. g/n, инв. –gard, замена st/d
cagneux	косолапый	cogtiis/crivno[u]k	когтистый/кривоногий	замена t/n, редукция s/x; пропуск r, замена v/g, редукция k/x
cagot	ханжа	plaksiv	плаксивый	пропуск l, s, замена p/c, v/t
cahier	1) тетрадь; 2) ведомость	liinejc	линейка	инв., редукция l/r, замена n/h
cahin-caha	кое-как	coje-cak	кое-как	замена j/h, k/h
cahot	тряска; толчок	tolchoc	толчок	инв., пропуск lc
cahute	хижина	halupe	халупа	замена h/c, l/h, p/t
caille	перепел, перепелка	taitte	таити	замена t/c, t/l
caillé	простокваша	savrte/sivrte	свертывати/сыворотка	редукция s/c, r/l, замена v/i, t/l
caillebotte	творог	savrtovatte/stvrjivatte	свертывати/створаживати	замена t/a, редукция v/b,
caillot	сгусток (чаще крови)	savrnut	свернути	замена n/r-l
caillou	булыжник; щебень; мелкий камень	caimen	камень	замена m/ll, n/u
caisse	1) ящик; 2) касса	jssiac	ящик	инв., замена j/e
caisson	1) воен. зарядный ящик; 2) кессон (при подводных работах)	jssiac-don	ящик-донный	инв., пропуск j, d
cajoler	1) ласкать; 2) льстить	lasca/lasti	ласка/ластитися	инв., редукция s/j; t/c
cal	мозоль	covl	ковыляти	пропуск v
calamité	бедствие	gola-vide/gore-mikte	голый-вид/горе-мыкати	замена g/c, v/m, редукция d/t; редукция r/l, пропуск k
calcaire	1. известковый; 2. известняк	galcovje	гальковый	замена g/c, v/i, j/r
calcination	обжигание	obajgana[t]nie	обжигание	замена b/c, j/l, g/c, инв. -ion
calcul	1) вычисление, расчет; 2) корыстные побуждения	schet-ruc/coristnj	счет-рукой/корыстный	пропуск s, редукция ch/c, r/l, замена t/l, инв. –cul; редукция r/l, замена st/c, n/u, j/l
cale	клин; тормоз	c[a]lin	клин	пропуск n
cale	трюм	hole/golbe	холодный/голбец (подвал – *авт*.)	замена h/c; замена g/c, пропуск b
calèche	коляска	colaske	коляска	замена s/c, k/h
caleçon	кальсоны	poretki	портки	замена p/c, t/c, k/n, редукция r/l, перест. o/n
caleçon de bain	трусики	poretki dl bain	портки для баиньки	замена l/e
calendes	календы	calendar/cajdj-den	календарь/каждый-день	замена r/s; замена j/l, d/n, j/e, n/s, перест. e/n
calendrier	календарь	cajdj-d[r]ien	каждый-день	замена n/r
calepin	записная книжка	cajdj-den	каждый-день	пропуск d, замена d/p
caler	тормозити	c[a]lint	клинити
caler	1. мор. спускать паруса; 2. разг. уступать	ogolt	оголяти	пропуск d, замена g/c
calfatage	конопачение	cor-pologe	кору-положити	редукция r/l, p/f, замена l/t
calfeutrage	заделывание щелей	cor-veutrake	кора-ветряк	редукция v/f, k/g
calibre	1) калибр; 2) тех. шаблон; 3) свойство, качество	ocoli-brte	около-брати	пропуск o, t
calice	1) чаша; 2) церк. чаша, потир; 3) чашечка (цветка)	char[i]ca	чарка	редукция ch/c, r/l
calicot	1) коленкор; 2) продавец в галантерейном магазина	crast-scattan	красити-скатанная (нить, хлопок)	пропуск s, tan, редукция r/l, перест. a/l
califourchon	верхом (на стуле, на палочке и т. п.)	cati-veir[c]hom	кати-верхом	замена t/l, m/n, редукция v/f
câlin, -e	ласковый, нежный	golubk	голубь, -ка	замена g/c, k/n, пропуск b
calleux	мозолистый	cavllanj/mzollenj	ковылянный/мозольный	пропуск v, замена n/u, j/x; пропуск m, редукция z/c, замена n/u, j/x
calligraphie	каллиграфия	cras-skrabtie	красиво-скрябати
(leçon de) calligraphie	урок чистописания	rechen dl cras-skrabtie	речение для красиво-скрябати	редукция r/l, ch/c, замена l/e
callosité	затвердение, мозоль	mzollistij	мозолистый	пропуск m, редукция z/c, перест. i/t, замена j/e
calmant	1. успокаивающий; 2. успокоительное средство; болеутоляющее средство	spokjanj/bol-umensht/colebanj	спокойный/боль-уменьшити/колебанный	пропуск s, замена p/c, k/m, j/l, j/t, перест. l/m; замена b/c, пропуск u, sh; редукция b/m, замена j/t
calme	1.тихий, спокойный; 2. тишина, спокойствие	coleb/pokj	колебание/покой
calomniateur	клеветник,-ица	cramolnia-de[i]l	крамольным-делати	перест. a/l, o/m, пропуск l, редукция d/t, l/r
calorie	калория	calenie	каление	замена n/r
calorifér	1. теплопроводный; 2. калори фер	calenj-vert	каленое-вертети	замена j/i, редукция v/f, пропуск t
calorimètre	физ. калориметр	calenj-merit	каленое-мерити	перест. t/r
calorique	физ. теплород	calenj-aque/calenj-vodnj	каленое-водное	пропуск v, замена d/q, n/u
calot	пилотка	pilot	пилотка	замена p/c
calotte	1) скуфья, ермолка; 2) презр. духовенство, попы	colpatte	колпатые	замена p/o
calque	1) копия, калька; 2) перен. подражание	koprve/podrag	копировати/подражати	перест. l/q, замена p/q, v/u, редукция r/l; замена p/c, d/q, g/e, редукция r/l
calvaire	1) Голгофа; 2) перен. страдать	golovaije	головий (холмистый)	замена g/c, j/r
calvitie	лысина, плешь	golovastij	головастый	замена g/c, j/e, пропуск s
camarade	товарищ	tavariste	товарищ	замена t/c, v/m, st/d
camard	1. курносый; 2. смерть	curnos	курносый	перест. m/r, замена n/r, s/d
cambouis	смазочное масло	smazchnij	смазочный	замена s/c, z/b, ch/o, n/u, перест. a/m
cambrer	выгибать	gorblen	горбленый	замена g/c, r/m, n/r, редукция l/r
cambriolage	ограбление, кража со взломом	ograblenj-sklaga	ограбление-склада	пропуск o, n, замена g/c, r/m, перест. a/m, редукция l/r; пропуск sk,
cambrure	изгиб	gorblen	горбленый
caméléon	прям., перен., хамелеон	ocrase-linat	окрасом-линяти	пропуск o, s, t, перест. a/m, o/n, замена r/m,
camélia	камелия	chajnajia	чайная	редукция ch/c, пропуск j, замена n/m, j/l
camelot	1) камлот (ткань); 2) мелкий торговец; 3) газетчик (уличный)	tcan-plot/ tcanj-lot/gazet-lot	ткань-плотная/тканей-лоток/газет-лоток	пропуск t, замена p/e; пропуск t, замена j/e; замена g/c, z/m, пропуск t
camelote	недоброкачественный товар	tcan-lnat	ткани-линяти	пропуск t, n
camembert	камамбер (сорт сыра)	camen-vert	камень-вертети	замена n/m, редукция v/b
caméra	киносъемочная камера	camorka	каморка	пропуск k
camion	1) ломовая телега; 2) грузовик	calimaga	колымага	пропуск l, перест. m/i, замена g/n
camion-benne	самосвал	calimaga-drevne	колымага-древняя	замена d/b, v/n, пропуск r
camion-citerne	автоцистерна	calimaga-gidekja	колымага-жидкое	замена g/c, k/n, j/r, редукция d/t, перест. r/n
camion-grue	автокран	calimaga-gruj	колымага-груженая	замена j/e
camion-leveur	грузовик с подъемным краном	calimaga-urovenj	колымага-уровень	пропуск u, редукция r/l, замена n/u, j/r
camionnage	перевозка грузов	calimaga-nagre	колымагу-нагружати
camomille	ромашка	samo-belle	самая-белая	замена s/c, редукция b/m
camouflage	камуфляж	samom-sprate	самому-спрятаться	замена m/n-u, t/g, пропуск s, редукция p/f, r/l
camouflet	камуфлет	samom-prat	самому-прятаться
camp	стоянка; лагерь	polinj/polevj/ocopan	полынный/полевой/окопанный	пропуск l, замена n/m, j/p; пропуск l, замена v/m, j/p; пропуск o, перест. p/n, замена n/m
campagnard	1. деревенский; 2. житель, -ница деревни	copnaj-narod	копающий-народ	редукция j/g
campagne	1) сельская местность, деревня; 2) поле, равнина; 3) поход, кампания; 4) кампания	ocopanaj[n]a/copanije/ polevj-mestn	окопанная/копание/ полевая-местность	пропуск m
campagnol	полевая мышь	ocopanaj[n]a-nor	окопанная-нора	редукция r/l
campanul	колокольчик	copanije-kol	копание (полевой)-колокольчик	замена k/n
campement	лагерное расположение	ocapivanie	окапывание	замена v/m, i/t
camping	1) туризм; 2) туристичекий лагерь, кемпинг	ocapivn	окапывание	замена v/n, n/g
camus, -e	курносый	curns	курносый	замена r/m, n/u
Canadien	жительКанады	scan[a]diin	скандинав	пропуск s
canaille	1) негодяй, каналья; 2) сброд, жулье	sobachijje	собачий	замена s/c, b/n, j/l, пропуск ch
canal	канал	t[a]rub/jelob	труба/желоб	инв., замена t/l, r/n, b/c; j/l, l/n, b/c
canalisation	канализация	t[a]rub-slivanie	труб-сливание	пропуск l
canapé	канапе	obivoch	обивочный	инв., редукция b/p, ch/c, замена v/n
canapé-lit	диван-кровать	obivoch-lej	обивочный-лежати	замена j/t
canard	1) утка, селезень; 2) утка (газетная)	utinaj/plavat	утиный/плавати	пропуск u, замена t/c, j/r; инв., замена p/d, v/n, t/c, редукция l/r
canarder	стрелять из-за прикрытия	cananadt	кананадити	замена n/r
canari	канарейка	canitlt	канителити (тянуть песню – *авт*.)	пропуск t, редукция l/r, замена t/i
cancan	1) сплетня; 2) канкан (танец)	shum-gam	шум-гам	редукция sh/c, замена m/n, g/c
cancer	мед. рак	pancir	панцырь (зоол. рак – *авт*.)	замена p/c
cancre	1) морской рак; 2) скряга; 3) разг. лентяй	pancre/sokcre/legat	панцырь/сокрытии/лежати	редукция s/c, замена k/n; инв., редукция l/r, замена e/c, g/n, t/c
candeur	искренность; простодушие, наивность; доверчивость	dovrchevj/muj-durac	доверчивый/муж-дурак	замена d/c, v/n, ch/d, v/u, j/r, пропуск r; инв., замена m/r, j/e, r/n
candi, sucre ~	леденец	sahare-ldnec	сахарный леденец	редукция h/c, инв., замена l/i
candidat	кандидат	nacinuti-doh	накинути-доху (тога-белая шерстяная мантия – авт.)	пропуск na, редукция t/d, замена h/t
candide	искренний, простодушный, наивный	dovrchevj	доверчивый	замена v/d
candir(se)	засахариваться	ldnec	леденец
cane	утка	utina/cachke	утина/качка (польск.)	пропуск hk
canette	1) пивная бутылка; 2) тех. шпулька	pivnajja/canitte	пивная/канитель	замена p/c, j/t, пропуск v
canevas	канва	can[e]va/tcanevat	канва/тканевати	пропуск t, редукция t/s
caniche	пудель	gavicate	гавкати	замена g/c, v/n, t/h
canicule	самая жаркая летняя пора	uchenik-gul	учеников-гуляние	пропуск u, k, редукция ch/c, замена g/c
canif	перочинный нож	nogik/chinit/finca	ножик/чинити/финка	перест. c/n, замена g/c, редукция k/f; редукция ch/c, замена t/f; перест. c/a
canin	собачий	gavkan	гавкающий	замена g/c, v/n, пропуск k
canne	1) трость, палка; 2) тростник	gonne	гоняти, гнати	замена g/c
canne à pêche	раздвижная удочка	gonne peske	гоняти пескаря	редукция s/c, замена k/h
canne à sucre	сахарный тростник	gonne sahare	гнати сахар
canneberge	клюква	osokvj-jjag	осоковая-ягода	пропуск o, замена k/n, v/n, j/e, инв., -berge, редукция j/g, замена j/r, g/b
cannelle	корица	cornejj	из корней	замена r/n, j/l
cannelur	желобок	cannalnj	канальный	замена n/u, j/r
cannibale	людоед	golvnj-pojed	головной (мозг)-поедати	замена g/c, v/n, j/i, j/l, пропуск l, d
canoë	байдарка, каноэ	chelnok	челнок	редукция ch/c, пропуск l, замена k/ë
canon I	1) пушка; 2) ствол (оружия)	nchinen	начиненная, -ный	пропуск n, редукция ch/c
canon II	устав, канон	ncalnoj	начальный	пропуск n, редукция ch/c, замена j/n
canonnier	канонир	nchinen-diel	начинение-делати	пропуск d
canot	лодка	chelnok	челнок	замена k/t
cantate	кантата	canitel	канителити	замена l/t
cantatrice	певица	canitelnica	канительница	замена n/r
cantine	1) погребец; 2) (общественная) столовая	canitelne	канительный
cantinère	маркитант, -ка	merki-del	мерки-делати	замена m/c, r/n, k/t, d/n, редукция l/r
cantique	гимн	canitelt	канителити	замена t/q
canton	округ, кантон	ocoltochn/ocol-noch	околоточный/окольничий/около-ночевати	пропуск o, l, ch; перест. n/t, замена l/t
cantonnement	расквартирование войск	ocol-nochivanie	окольничивание/около-ночевание
cantonier	дорожный сторож	ocolno-diel	окольно-делати	пропуск d, редукция l/r
caoutchou	1) каучук, резина; 2) калоши	caloutsh[o]i	калоши	пропуск l, редукция sh/ch
cap	1) мыс; 2) мор., ав., курс, направление	top	топати	замена t/c
capable	1) способный (к чем.-л., на что-л.); 2) юр. правоспособный	sposobnje	способный	пропуск s, n, перест. c/p, редукция s/c, замена j/l
capacité	1) емкость, вместимость; 2) способность, производительность	zapasat/sposobnje	запасати/способный	редукция z/c, замена s/c; пропуск s, n, замена b/c, j/t
caparaçon	попона	poc[a]rit-con	покрытии-коня	перест. c/p, пропуск t
cape	плащ, накидка	cupl/capl	купол/капля	замена l/e
capeline	капор	cuplnij	купольный	перест. i/n, замена j/e
capillaire	тончайший, волосяной, капиллярный	capellnaij	капельный	пропуск n, замена j/r
capitaine	1) полководец; 2) капитан	goloveinj	головенный (главный)	перест. p/t, замена l/t, v/p, j/e
capital I	главный, основной	g[a]lavnaj	главный	пропуск n, замена j/l
capital II	капитал	nagitoj	нажитой	замена n/c, g/p, j/l
capitale	1) столица; 2) прописная буква	g[a]lavnaj	главная/заглавная	пропуск n, замена j/l
capiteux	опьяняющий, хмельной	napite[u]k	напиток	замена n/c, редукция k/x
capitulation	капитуляция	g[a]lavi-slojenie	главы-сложение	пропуск s, замена j/t, инв. -ion
capon	трус, -иха	ocopan	окопанный	пропуск o
caponniere	капонир	capan-nori	копание-норы
caporal	1) капрал; 2) низкосортный табак	ocop[a]naj/ocopanaj	окопный/окопанный	замена n/r, j/l
сapot	1) плащ с капюшоном; 2) кожух, чехол, колпак, покрышка; капот (двигателя)	caftan/na-pod	кафтан/на-поддеву	редукция f/p, перест. o/t, пропуск n; замена n/c, редукция d/t
сapote	1) солдатская шинель; 2) откидной верх (автомашины, экипажа); 3) капор	caftan/na-pod/cupol	кафтан/на-поддеву/купол
caprice	каприз, прихоть	capl-resn	капля-ресниц	пропуск l, n, редукция s/c
capsule	1) капсюль, пистон; 2) касула космическогокорабля; 3) фарм. капсула; облатка; 4) бот. семенная коробочка	shapchnj	шапочный	редукция sh/c, ch/s, замена n/u, j/l
captage	1) каптаж, отвод источника (в трубы); 2) улавливание (волн и т. п.)	cap[t]ate/cogtiste	цапати/когтистый	замена t/g; замена g/p, st/g
captation	присвоение	cap[t]anie	цапание	инв. -tion
captise	1) обманчивый; 2) обольстительный; коварный	cogtiste	когтистый	замена g/p, пропуск t
captif, -ve	1. пленный; 2. пленник, -ица	cep-odiv	цепями-одевати	пропуск o, редукция d/t, v/f
capucine	настурция	capushon	капюшон (одежда капуцина –*авт*.)	редукция sh/c)
caquet	1) кудахтанье; 2) болтовня	cudaxt	кудахтати	замена d/q, пропуск x
car	1. потому, что, так как, ибо; 2) резоны, объяснения	cor/rez	короче/резон	инв., редукция z/c
carabine	карабин	corotkij	короткая	перест. n/i, замена k/n
caracole	гарцевание	gar[a]cvate/caracule	гарцевати/каракуль (витой)	замена g/c, t/l, пропуск v
caractère	1) характер; 2) свойство; 3) буква	poroc-del/caracl-del	пороки-делати/каракуль-делати	замена p/c, редукция d/t, l/r
caractèrisation	характеристика; оценка	poroc-delovanie	пороков-делование	замена v/s, инв. -tion

carafe	графин	g[a]rafe/stc[a]lane	графин/стеклянный	замена g/c; пропуск st, редукция l/r, замена n/f
carapace	панцирь (у черепах)	cherepaxe	черепаха	редукция ch/c, x/c
carassin	карась	cessarev	цесарев (золотой)	перест. ss/r, замена v/n
carat	карат	st[a]ruch	стручок	инв., пропуск t, редукция ch/c
caravane	караван	covilane	ковыляние	перест. r/v, редукция l/r
caravansérail	караван-сарай, постоялый-двор (на Востоке)	covilan-stojail	ковыляние-стоялый (двор)	пропуск t, замена j/r
carbone	углерод	ugolnoje	угольный	пропуск u, замена g/c, j/b, перест. b/n, редукция l/r
carbonisation	обугливание, превращение в уголь	ocal[b]iva[sa]nijeobu[r]glva[sa]nije	окаливание/обугливание	редукция l/r, замена v/n; замена b/c, g/b, l/i, v/n
carburant	горючее	ugol-bura[n]j	уголь-бурый	пропуск u, замена g/c, редукция l/r
carcan	1) ист. железный ошейник; 2) разг. кляча	capcan/covl-con	капкан/ковыляющий-конь	замена p/r; пропуск v, редукция l/r
carcasse	остов, скелет; каркас	scel[c]ette	скелет	пропуск s, редукция l/r, t/s
carde	шерсточесалка	sherste	шерсть	редукция sh/c, замена st/d
cardiaque	сердечный	serdiachnj	сердечный	редукция s/c, ch/q, замена n/u, j/e
cardinal	главный	glavinaj	главный	замена g/c, v/d, j/l, перест. a/r
cardio-vasculaire	сердечно-сосудистый	serdich-musculnaij	сердечно-мускульный	замена ch/o, m/v, j/r, пропуск n
carême	рел. пост	scorome/s-c[o]rove	скоромный/с-кровью (мясная пища –*авт*.)	пропуск s
carence	1) юр. несостоятельность; отсутствие имущества; 2) недостаток, отсутствие	sc[a]romnst	скромность	пропуск s, m, замена st/c
carène	подводная часть судна	jcor[e]nj	якорная	пропуск j, замена j/e
caressant	ласковый	laseсovj	ласковый	перест. c/r, редукция c/ss, замена v/n, j/t
caresse	ласка	laseсa	ласка
cargaison	груз (судна)	grugeinoj	груженый	замена g/c, перест. a/r, s/n, редукция j/s
cargo	грузовое судно	grugon	груженый	пропуск n
carguer	спускать паруса	gruznij	грузный	редукция z/g, замена n/u, j/r
caricature	прям., перен., карикатура	caleca-tvre	калека-творити	редукция l/r, замена v/u
carie	кариес	calech/tcani-est	калечити/ткани-ести	редукция l/r, замена ch/e; пропуск t, st, замена n/r,
carillon	звон, трезвон	calcollnoj	колокольный	редукция l/r, пропуск c, j, перест. o/n
carlin	моська, мопс	carlik	карлик	замена k/n
carlingue	кабина пилота	camorink[u]a	каморинка	замена m/r, редукция r/l, k/g
Carmagnole	корманьола (револющионная песня; танец)	camradnaja/tovarichnaja	камарадная/товарищеская	перест. r/m, замена t/c, v/m, ch/g, j/l
carmin	кармин	carmine/сinvare/crovan	кармин/киноварь/кровяной	замена n/r, v/m, r/n; перест. a/r, замена v/m
carnage	резня	col-noge/crovave	колоти-ножом/кровавый	редукция l/r; перест. a/r, замена v/n, v/g
carnassier	1. хищный, плотоядный; 2. хищные животные	crovij-siit	кровью-сытые	редукция j/s, замена t/r
carnassière	ягдташ, охотничья сумка	crovij-siit	кровью-сытая
carnation	телесный цвет	telnaj	тельный	замена t/c, j/t
carnaval	масленица, карнавал	scoromanaj/crovavaj	скоромный/кровавый	перест. a/r, замена v/n, j/l
carnet	записная книжка	car-pmet	короткие-пометки	пропуск p, замена m/n
carnier	ягдташ, охотничья сумка	crovavij	кровавая	перест. a/r, замена v/n, v/i, j/r
carnivor	1. плотоядный; 2. хищники, плотоядные животные	crovi-vor	кровь-воровати	перест. a/r, замена v/n
carotide	анат. сонная артерия	crovotoke	кровоток	перест. a/r, пропуск v, замена k/d
carotte	1) морковь; 2) разг.обман	crovavje/nacolotte	кровавая	перест. a/r, пропуск v, замена v/t, j/t; пропуск na, редукция l/r
carpe I	карп	corme	кормовой	замена m/p
carpe II	анат. запястье	pal-per	пальцы-перед	редукция l/r, пропуск r
carpette	коврик	car-patte	карябати-пяты
carquois	колчан	colchnaij	колчан	редукция l/r, редукция ch/q, j/s, замена n/u
carré	1. квадратный; 2. 1) квадрат; 2) грядка; 3) лестничная площадка; 4) мор. кают-компания	cvadrtnj/cubre	квадратный/кубрик	пропуск v, d, t, замена j/e; замена b/r
carreau	1) кафель; 2) пол (кафельный); 3) клеточка (на материи, бумаге; 4) оконное стекло; 5) форточка	callean/c[a]lletoch/na[e]rrasp	каленый (обожженный – *авт*.)/клеточка/на-распашку	редукция l/r, замена n/u; редукция l/r, пропуск t, ch; инв., замена n/u, редукция s/c, пропуск p
carrefour	перекресток	c[a]restovj/corravoij/carre-vo[u]r	крестовой/корявый/кареты-ворочати	замена s/r, t/f, v/u, j/r; редукция v/f, замена j/r; редукция v/f,
carrelage	мощение плитами	calle-log	каленые-ложити	редукция l/r
carrer(se)	удобно усесться	callen-sd	на колени-садитися	замена n/r, d/e
carrier	каменолом	camni-del	камни-делати	замена m/t, n/r, пропуск d; замена j/r
carrière I	1) поприще, карьера; 2) профессия; 3) ристалище, манеж; 4) течение времени	calliemg/carrieta/telliega/calliem/covllane/сhegollat	колымага/карета/телега/кaлым/ковыляние/щеголяти	редукция l/r, замена m/r, g/e; замена t/r; замена t/c, g/r; редукция l/r, замена m/r; пропуск v; редукция l/r, замена n/r; пропуск ch, замена g/c, редукция l/r
carrière II	каменоломня	cameniij	каменный	замена j/r
carriole	тележка, одноколка	cabriolet/tellega	кабриолет/телега	замена b/r, пропуск t; замена t/c, редукция l/r, g/d-ol
carrossable	проезжая дорога	tellegechnja	тележечная	редукция g/ss, замена ch/b, j/l, пропуск n
carrosse	карета	tellega/carrette	телега/карета	редукция t/s
carrousel	карусель	c[a]rrougit	кружити	редукция g/s, замена t/l
carrure	ширина в плечах	cornastje	коренастый	замена n/r, j/r, пропуск st
cartable	1) папка; 2) ученическая сумка, ранец	bortovoj/torbovje/corobovje/portfele	бортовой/торбовый/коробовый/портфель	замена b/c, j/l, редукция v/b; замена t/c, b/t, j/l, редукция v/b; замена b/t, j/l, редукция v/b; замена p/c, f/b, перест. a/b
carte	1) карта; 2) членский билет; 3) карточка; 4) меню	cherte/bersta	чертити/черта/береста	редукция ch/c; замена b/c, пропуск s
cartel	1) картель, союз предпринимателей; 2) вызов на дуель; 3) стенные часы	xartij/berstanaj/perchat/cartinj	хартия/берестяная (грамота)/перчатка/картинные	редукция x/c, замена j/t; замена b/c, пропуск s, n, замена j/l; замена p/c, ch/t, t/l; пропуск n, j/
cartilage	хрящ	tcani-loge	ткани-ложити	пропуск t, замена n/r
carton	картон	carton/berstan	картон/берестяной
сartouche I	патрон, заряд; гильза	porhovic/cullouche	пороховик/кулечек	замена p/c, h/t, v/u; редукция l/r, замена l/t
сartouche II	виньетка	cullouche	кулечек
cas	1. случай; обстоятельство; 2. грам. падеж	ocaz/cos	оказия/косвенный	пропуск o, редукция z/s
casanier, -ère	домосед,- ка	posaganiij, -ja	посаженный, -ая	пропуск p, редукция s/c, g/s, замена j/r
casaque	дорожный плащ	cazakne	казакин	редукция z/s, k/q, замена n/u
cascade	водопад	cos-pade	костями-падати	замена p/c
case I	1) хижина; 2) отделение (шкафа, стола)	xige/xate/chaste	хижина/хата/часть	редукция x/c, g/s; редукция x/c, t/s; редукция ch/c, пропуск t
case II	клеточка (на шахматной, шашечной доске, в кроссворде)	chaste/shaxme	редукция sh/c, x/s,	пропуск m
caser	поместить, пристроить	post	поставити	замена p/c
casier	этажерка, шкаф с отделением для бумаг	chastichn	частичный	редукция ch/c, пропуск t, замена ch/e, n/r
casque	каска, шлем	casqua/shapqua	каска/шапка	редукция sh/c
casquette	фуражка, каска	shapchnijje	шапочный	редукция ch/q, замена n/u, j/t
cassable	ломкий, хрупкий	ne-cassaemje/steklanje/sekaemje	не-касаемый/стеклянный/секаемый	пропуск n, редукция m/b, замена j/l; замена st/c, k/ss, n/b, j/l, пропуск lж редукция s/c, m/b, замена k/ss, j/l
cassation	кассация	steklobienie	стеклобиение	замена b/t
casse I	1) ломка; 2) бой, битая посуда	stekl/sekt	стекло/секати	замена l/e; редукция s/c, замена k/ss
casse II	полигр. наборная касса	jchik	ящик	пропуск j, редукция ch/c, замена k/ss
casse-cou	1) опасное место; 2) сорвиголова	sekt-glav	секати-главу	замена g/c, v/u, пропуск l
casse-croûte	разг. легкий завтрак	cushe-crovate	кушати-в-кровати	редукция sh/ss, замена v/u
casse-noisettes	щипцы для орехов	sekt-nutranjjij	секати-нутряные	замена t/i, r/s, j/t, пропуск n, редукция j/s
casser	1) ломать, разбивать; бить (посуду, стекло); 2) отменять	sekt/ steklt/otsekt	секати/стеклити/отсекати	пропуск ot
casserole	кастрюля	catteloke	котелок	редукция t/s, l/r, замена k/l
casse-tête	головоломка	sekt-gole	секати-голову	замена g/t, l/t
cassette	шкатулка	steklanjje/jchikovje	стеклянная/ящиковая	пропуск n, замена j/t; пропуск j, редукция ch/c, замена k/ss, v/t, j/t
cassis	черная смородина	crigov/crestov	крыжовниковая/крестовая (от крест, Христос из-за шипов – *авт*.)	пропуск r, редукция g/s, замена v/s; пропуск r, редукция t/s,
cassulet	1) рагу с бобами; 2) разг. неразбериха	cushnje/gussitoj	кушание/густое	редукция sh/ss, замена n/u, j/l; замена g/c, t/l, j/t
cassure	1) излом; 2) разрыв (отношений)	sechnje	сеченый	редукция s/c, ch/ss, замена n/u, j/r
caste	каста	coste	кость (белая)
castor	1) бобр; 2) бобровый мех	gustoj	густая (подпушка)	замена g/c, j/r
castrat	кастрат	sekt-rod	секати-род	редукция d/t
casuel, -le	1) случайный; 2) грам. падежный	oсasnij/cosvenj	оказный	пропуск o, замена n/u, j/l; пропуск n, замена j/l
casuistique	казуистика	cosvenj-istoque	косвенные-истоки	пропуск i
cataclysme	катаклизм; бедствие (стихийное)	cada-crushnj	когда-крушение	редукция d/t, r/l, замена u/y, sh/sm
catacombes	катакомбы	cada-comnat	когда-комнаты	замена n/b, редукция t/s
catafalque	катафалк	cada-voloque	когда-волок	редукция v/f
catalogue	каталог	cada-logij	когда-ложити
cataplasme	припарка	cada-plashma	когда-плашмя	редукция sh/s
~ sinapisé	горчичник	~ spina-parite	когда-плашмя спину-арити	пропуск p, r, редукция t/s
cataracte	1) водопад; 2) мед. катаракта	cada-brizgte	когда-брызгати	пропуск b, z, замена g/c
catarrhe	катар	cada-harke	когда-харкати	замена h/r, k/h
catastrophe	катастрофа	cada-strashnj	когда-страшный	замена sh/p, n/h, j/e
catéchiser	поучать, наставлять	cada-uchitel	когда-учитель	пропуск u, редукция t/s, l/r
catéchisme	катехизис	cada-uchebne	когда-учебник	замена b/s, n/m
catégorie	категория	cada-gornij	когда-горний (высший)	пропуск n
catégorique	категоричный, решительный	cada-gorit	когда-горит	замена t/q
cathédrale	собор	cada-sednaje	когда-сидения	редукция s/h, n/r, j/l
cathode	катод	cada-hode	когда-ход	редукция d/t
catholique	католик	cada-ne-licij	когда-не-ликий (без-икон – *авт*.)	замена n/h, редукция c/q
catimini, en ~	тайком, исподтишка	szadi-mini	сзади-меня	редукция s/c, d/t, пропуск z
Caucasien, -ne	кавказец, -ка	cavcaziec	кавказец	замена v/u, c/n, редукция z/s
cauchemar	кошмар	coshki-mauc	кошки-мяукати	редукция sh/c, c/r, замена k/h
causal	причинный	cazusnaj	казусный	пропуск z, n, замена j/l
cause	1) причина, повод, основание; 2) дело	cazus/clause/procauza	казус/кляуза/проказа	пропуск z; пропуск l, редукция z/s; пропуск pro, редукция z/s
causer I	причинять, вызывать; давать повод	procauzt	проказити
causer II	беседовать, разговаривать	scauzt	сказати	пропуск s
causeuse	козетка, диван для двоих	scauzivate	сказывати (рассказывати)	замена v/u, редукция t/s
causticité	1) едкость; 2) язвительность	vcous-jedcije/cou[s]luchije	вкус-едкий/колючий	пропуск v, d, замена j/t; замена l/t, j/t, редукция ch/c
cautéle	хитрость, лукавство	x[a]iterst	хитрость	редукция x/c, r/l, замена st/c-e
cautére	прижигающее средство	crov-utere	кровь-утерети	пропуск r, u, замена v/u
cautériser	прижигать	crov-uteret	кровь-утерети	редукция t/s
caution	порука, ручательство; залог	crovinoj	кровный	пропуск r, инв. - ion
cavalerie	каваления, конница	cabileniе/covilanie/covanije	кобыленные/ковыляние/кованные	редукция b/v, замена n/r; замена n/r; замена n/l, j/r
cavalier I	1) всадник; 2) кавалерист; 3) кавалер	cabilinij/covanij	кобылиный/кованный	пропуск n
cavalier II	развязный, дерзкий	covarniij	коварный	редукция r/l, пропуск n
cave I	погреб	cabe/golbe	кабак/голбец	редукция b/v; пропуск l
cave II	впалый	glube	глубокий	замена g/c, редукция b/v, пропуск l
caveau	1) погребок; 2) склеп	glubiin/sclep	глубинный/склеп	замена n/u; пропуск s, l, замена p/v
caver	подкапывать; подтачивать (о воде)	covirt	ковыряти	пропуск t
caverne	1) пещера; 2) каверна (в легких)	camennj/covirnj	каменная/ковырянная	замена m/v, n/r;
caviar	икра	crovian	кровяная	пропуск r, замена n/r
cavité	впадина, полость	glubinje	глубинная	пропуск n, замена j/t
ce	это, то	eto, to	это, то	пропуск е
сéans	здесь, дома	zdea[n]s/zdeashnj	здесь/здешний	редукция z/c, пропуск d; пропуск sh
сeci	это	eto-ge	это-же
сéсité	слепота	slepota	слепота	пропуск l, замена p/c
сéder	1. уступать, передавать; 2. поддаваться, подчиняться	sedlat/ustpt	седлати	пропуск l, пропуск u, p
сédille	седиль	sedellnj	седельный	редукция s/c, пропуск n, замена j/e
сédre	кедр	cedre	кедр
сégétiste	член Всеобщей конференции труда	сégétiste	сегетист ( от фам. Сеги)
ceindre	опоясывать, окружати	ceintre/opojsvt	центрити/опоясывати	редукция t/d; пропуск o, s, замена p/c, j/i, v/n, редукция t/d
ceinture	1) пояс, кушак; 2) ограда	ceintrvj/opojsvter	центровой/опоясыватель	замена v/u, j/r; редукция l/r
cela	то, это	eto-je/verno	это-же/верно	замена j/j; замена v/c, редукция r/l, пропуск n
сélébration	1) прославление; 2) празднование, ознаменование	s[e]lavlenie/p[e]razdnovanie	славление/празднование	редукция s/c, v/b, l/r; замена p/c, zd/b, n/r, v/t, редукция r/l
сélébre	знаменитый, славный	s[e]lavnj	славный	редукция s/c, v/b, замена n/r, j/e
celer	скрывать, таить	scrivt/tajit	скрывати/таити	редукция s/c, r/l, замена c/e, пропуск v; замена t/c, j/l
сéleri	сельдерей	selderj/zelenj	сельдерей/зеленый	редукция s/c, пропуск d, замена j/i; редукция z/c
сélérité	быстрота	sco[l]rije/ usc[l]orate	ускоряти/скорый	редукция s/c, замена c/e, j/t
сéleste	небесный	chi[l\iste	чистый/челеста
сélibat	холостая жизнь, безбрачие	xolostaj/celi-pot	холостой/цель-потеряти	редукция x/c, замена st/b, j/t
cellier	подвал; погреб	xolldniij/c[e]llten/gollbiic	холодный/клетенка/голбец	редукция x/c, пропуск dn, замена j/r; замена t/i, n/r; замена g/c, c/r, пропуск b
cellulaire	клеточный	c[e]lletouchnj	клеточный	пропуск ch
cellul	1) келья; 2) камера (одиночная); 3) ячейка	cellij/camer/jchell/c[e]llet	келья/камера/ячейка	замена j/j; замена m/ll, редукция r/l; пропуск j, редукция ch/c, замена j/l; замена t/l
celluloïd	целлулоид	c[e]llejonij	клееный	замена j/l, j/d, пропуск n
cellulose	целлюлоза, клетчатка	c[e]lletchte	клетчатка	замена ch/o, редукция t/s
celtique	кельтский	celtisque/c[e]ltchatij	кельтский/клетчатый	пропуск s; пропуск ch, замена t/q, j/e
celui	этот; тот	eto-jii/eto-tii	это-же/это-ти	замена j/l; замена t/l
сément	цемент	camenj	каменный	замена j/t
сénacle	vecherati	zavalnca/vechereti	заваленка/вечерити	редукция z/c, замена v/n, перест. c/l, пропуск n; пропуск v, редукция ch/c, замена r/n, t/c, t/l, перест. c/l
cendre	1) пепел, зола; 2) прах	pe[n]plj	пепельный	замена p/c, p/d, редукция l/r
сéne	тайная вечеря	vechera	вечеря
сens	1) ценз; 2) перепись	cent	ценити	редукция t/s
censeur	1) цензор; 2) заведующий учебной частью	cent-sour	ценити-сурово	пропуск t
censur	цензура; критика	cent-sur	ценити-сурово
сent I	1. сто, сотый; 2. сотня	sotn	сотня	перест. n/t
cent II	цент (монета)	soten	сотенная
centaine	сотня	sotennj	сотенный
сentim	сантим	sotnnj	сотник	замена nj/m
сentimétre	сантиметр	sotni-merite	сотню-меряти	перест. t/r
central	центральный; главный	srednaj/glvinaj	средний/главный	перест. e/n, замена r/n, n/r, j/l, редукция d/t; , замена g/c, l/e, v/n, n/r, j/l
centre	1)центр; 2) центр, пункт; средоточик	srednj/glvinj	средний/главный
centrifuge	центробежный	srednj-bege	средина-бежати	замена b/f
centuple	стократный; au ~ сторицей	storiicje	сторицей	замена st/c, r/n, i/t, c/p, j/l
cep	виноградная лоза	puc	пук	инв.
сépe		borvc/belac		инв. редукция b/p, пропуск v; инв. редукция b/p, пропуск l
cependant	тем временем, между тем	megen-den/mege-tem	меженный-день/между-тем	перест. c/p, замена m/p, g/c; редукция t/d
сéramique	1. гончарный, керамический; 2. керамика	zemlichnj	земличный	редукция z/c, перест. r/m, замена ch/q, n/u, j/e
cerceau	обруч, серсо	crugov	круг/круговой	перест. e/r, замена g/c, v/u
cercle	1) круг, окружность; 2) обруч, обод; 3) клуб; 4) кружок (учебный)	cruglj/club	круг/круглый/клуб	редукция l/r, замена b/c
cercueil	гроб	cincviij	цинковый	замена n/r, v/u, j/l
сéréale	1. зерновой; 2. зерновые хлеба, злаки	zernovje/zelenaje		редукция z/c, пропуск n, v; пропуск n
сérébral	анат. мозговой	golovnaj	головной	замена g/c, редукция l/r, v/b, замена n/r, j/l
сérémonial	1. церемониальный; 2. церемониал	blagvoniaj	благовонный	замена b/c, v/m, j/l, редукция l/r, пропуск g
сérémonie	церемония, обряд	blagvonie	благовоние
cerf	олень	sever	северный	перест. r/f, редукция v/f
cerf-volant	бумажный змей	sever-volanj	северный-вольный	замена j/t
cerisaie	вишневый сад	chereshnavj	черешневый	редукция ch/c, sh/s, пропуск n, замена v/i, j/e
ceris	1. вишня, черешня; 2. вишневый (о цвете)	cheresh/chervj/cherv	черешня/червоный/червяк	замена v/i, редукция j/s
cerne	1) круг; 2) годичное кольцо (в древесине дерева); 3) синева под глазами	cruge/sinva	круг/ синева	перест. e/r, замена g/n; редукция s/c, замена n/r, v/n
certain	1) достоверный, известный; 2) уверенный; 3) некий, некоторый	lish-tajn	лишенный-тайны	перест. с/r, редукция sh/c, замена j/i
сertificat	свидетельство, удостоверение	cartochka/cor[t]ochka	карточка/корочка	перест. f/c, редукция ch/c, k/f
certitude	1) уверенность; 2) достоверность	lish-tjinste	лишенный-таинственности	замена j/i, i/t, n/u, st/d
сéruse	свинцовые белила	svinece	свинец	редукция s/c, c/s, пропуск v, замена n/r
cerveau	1) мозг; 2)голова	golvnoj	головной	перест. u/ea, замена g/c, n/u, редукция l/r
cervelas	сарделька	sir-varit/servelat	сырой-варити/сервелат	редукция s/c, r/l, t/s; редукция t/s
cessation	прекращение	pressechnie	пресечение	пропуск r, замена ch/t
cesse	перерыв, остановка	prioste/pusto	приостановити/пусто	замена p/c, пропуск r, редукция t/s; замена p/c, редукция t/s
cession	уступка, передача прав	ustupanie	уступание	пропуск u, замена st/c, p/ss
c’ est-à-dire	то есть	to-est-[a]-gvra	то-есть-говоря	замена g/d, v/i
сétaсé	зоол. китообразный	citovj	китовый	замена v/c, j/e
chablis I	валежник	valganc	валежник	инв., замена v/s, g/b, n/h
chacal	шакал	shacal	шакал	редукция sh/ch
chacun	каждый, всякий	c[h]agdij	каждый	замена g/c, j/n, пропуск d
chagrin I	шагрень	smorchen	сморщенная	редукция s/c, m/n-h, перест. g/r, замена ch/g
chagrin II	печальный	ogorchen/gorkij	огорченный/горький	пропуск o, замена g/ch, перест. g/r; перест. g/r редукция k/g, замена j/n
chahut	1) шум, гвалт	shumet/galdet/skandlit	шумети/галдети/скандалити	редукция sh/ch, замена m/n-h; замена g/ch, l/h, пропуск d; замена sk/ch, n/h, пропуск dl
chain	1) цепь, цепочка; 2) цепь, ряд; 3) конвейер; 4) программа (по радиостанции, телевидению); 5) узы¸оковы	covain/tanut/zvein	кованная/тянути/звенети	замена v/h; перест. i/n, замена t/i; редукция z/c, замена v/h
chainon	звено цепи	zveino	звено
chair	1) тело, плоть; 2) мясо; 3) мякоть (плодов)	cheil/miagk/miakt/	человек/мягкое/мякоть	редукция l/r; инв., замена m/r, g/c, k/h, перест. c/h; инв., замена k/h, t/c
chaire	кафедра	pоchetnj	почетный	пропуск p, замена t/i, j/e
chaise	стул	pochevte/pokoite	почивати/покоити	пропуск p, замена v/i, редукция t/s; пропуск p, замена k/h, редукция t/s
~ longue	шезлонг	pokoite-dlin-nogii	покоити-в-длину-ноги	пропуск d, n
~ de rotin	плетеное кресло, стул	pokoite-pleten	покоити-плетеный	пропуск p, редукция l/r
~ cannée	плетеное кресло, стул	pokoite-cornii	покоити-корни	замена r/n
chaland I	шаланда (судно)	chalenj	чаленное	замена j/d
chaland II	покупатель	p[n]oluch	получати	инв., замена p/d
châle	шаль	pla[h]t	плат	инв., замена p/e, t/c
chalet	швейцарский домик, шале	shalash	шалаш	редукция sh/ch, замена sh/t
~ de nécessité	уборная (общественная)	shalash dl nasessite	шалаш для насеста	замена l/e, редукция s/c
chaleur	1) теплота, жар; 2) жара, зной	garcij/c[h]аlenj/tepliij	горячий/каленый/теплый	замена g/ch, c/e, j/r; замена n/u, j/r; замена t/ch, j/r, пропуск p
chaloupe	баркас, шлюпка	skarloupe	скарлупа	редукция s/c, k/h, пропуск r
chaloumeau	1) cвирель; 2) паяльная трубка	pojouchai/pajalounij	поющая/паяльная	замена p/ch, j/l, ch/m; замена p/ch, n/m, пропуск j
chalutier	1) рыболов; 2) траулер, рыболовное судно	snasti-diel	снасти-делати	редукция s/c, d/t, l/r, замена n/h, t/l, пропуск s
chamailler	ссориться, грызться	shumeitt	шумети	редукция sh/ch, замена t/l
chambard	разг. шум, скандал	skandalt	скандалити	редукция s/c, k/h, l/r, t/d, замена n/m
chambellan	камергер	c[h]om-ubirran	комната-убирание	пропуск u, редукция r/l
chambranle	наличник (дверной, оконный)	c[h]om-ubranje/ocon- ubranje	комната-убраный/окно- убраный	замена j/l; пропуск o
chambre	1) комната; 2) камера	c[h]omnata	комната	перест. b/n, замена n/r, t/b
chameau	верблюд	shamcaj/c[h]araav	шамкающий/караван	редукция sh/ch, замена c/e, j/u; замена r/m, v/u
chamois	1) серна; 2) замша; 3) светло-желтый	parn-cpit/cojanoj/zamshvj	парнокопытное/кожаный/замшевый	замена p/c, rn/m; пропуск c, замена p/o, редукция t/s; замена j/h, n/m, j/i; редукция z/ch, j/s, замена sh/o, v/i
champ	1) поле, нива; 2) открытое место, площадь; 3) перен. поприще; 4) физ. поле	polinj/polevj/c[h]opn/ploch	полынное/полевое/копанное/площадь	замена p/c, n/m, j/p, пропуск l, инв., перест. m/p, замена n/m; замена l/m
champagne	шампанское	p[h]olevj-mestn	полевая-местность (от названия пров. Шампань)	замена p/c, v/m, st/g, пропуск l, m
champêtre	полевой, сельский	c[h]opn-est	копанный-ести	редукция s/t
champignon	полевой; сельский	[ch]opn-grib	опенок-криб	замена r/n, b/n
champion	1) чемпион; 2) поборник, - ица, борец	obarivnie/pobornik	обаривание/поборник	пропуск o, замена ch/b, r/m, v/p; пропуск p, замена k/n
chance	1) удача, успех; шанс; 2) случайность, случай	uda[n]cha/udachnj/slu[n]chj/sluchnj	удача/удачный/случай/случайный	пропуск u, замена d/ch, редукция ch/c; перест. n/c, замена j/e; редукция s/c, ch/c, замена l/h, j/e
chancelant	шаткий, некрепкий	uda[n]cha-lishnj	удачи-лишенный	пропуск sh, замена j/t
chancelier	канцлер	c[h]aznu-dier	казну-держати	перест. n/c, редукция z/c, замена d/l
chancellerie	канцелярия	c[h]aznu-dierjan	казны-держани е	пропуск n, замена j/i
chanceux	1) удачливый, счастливый; 2) рискованный	uda[n]chliv/scha[]stliv	удачливый/счастливый	пропуск u, замена d/ch, l/e, v/x, редукция ch/c; пропуск s, замена st/c, l/e, v/x
chanci	1. заплесневелый; 2. 1) перегной; 2) плесень	plesnv/p[h]ergnj/ plesnj	плесневелый/перегной/ плесень	замена p/c, l/h, v/i, перест. n/c, редукция s/c; замена p/c, g/c, j/i, пропуск r; замена p/c, l/h, перест. n/c, редукция s/c
chandelier	подсвечник	den-deliat/gar-deliat/c[h]andelabr	день-делати/жар-делати/канделябр	замена d/ch, t/r; замена g/ch, r/n, t/r; замена b/e
chandelle	1) сальная свеча; 2) стойка (в гимнастике)	c[h]anitell/den-delt/gar-delt/lluchina	канитель (вощеная нить для свечи – *авт*.) / день-делати/жар-делати/лучина	редукция t/d; инв., замена сh/d
change	1) мена, обмен; 2) курс (биржевой)	smenka	сменка	редукция s/c, k/g, замена m/h
changement	изменение, перемена	smenajemi[n]j	сменяемый	редукция j/g, замена j/t
changer	менять, изменять	smenat	сменяти	замена g/t
chanoine	каноник	c[h]anonike/smenajemj	каноник/сменяемый	пропуск n; редукция s/c, j/g, замена m/h, m/n
chanson	песня	c[h]anitel/c[h]antilen	канитель (канителить – тянуть мотив – *авт*.)/кантилена	редукция t/s, замена l/n; редукция t/s, пропуск l
chant	1) пение; 2) песнь, сказание	c[h]anit	канитель
сhantage	вымогательство, шантаж	c[h]anuchite	канючити	перест. t/g, замена ch/g
сhanteau	1) краюха, ломоть хлеба; 2) кусок (или отрез) ткани	[c]lomote/lomot-tcan	ломоть/ломоть ткани	замена l/h, m/n; пропуск t, замена c/e, n/u
chanter	1) петь; 2) воспевать, восхвалять	c[h]anucht	канючити	пропуск ch
chanterelle	лисичка (гриб)	garitellnij	жарительный	замена g/c, r/n, n/r, j/e, перест. t/ll
chanteur	певец	c[h]anitlnj	канительный	замена l/e, n/u, j/r
chantier	1) дровяной склад; 2) стройка;строительная площадка; 3) верфь; 4) гор. забой	c[h]anitiel		редукция l/r
chanvre	конопля	c[h]anpla/tc[h]anvje	конопля/тканевая	замена p/v, редукция l/r; замена n/r; пропуск t, замена j/r
chaos	хаос	chad	чад/исчадие (ада)	пропуск d
chapeau	1) шляпа, шапка; 2) шляпка (гриба); 3) полигр. «шапка», заголовок	shlapa/shapca	шляпа/шапка	редукция sh/c, замена l/h; редукция sh/c, замена c/e
chapelet	четки	shnurcovij	шнурковые	редукция sh/c, замена n/h, пропуск r, замена c/p, v/l, j/t
chapelier	шляпник	shlap-delatel	шляпы-делатель	пропуск d, t, редукция l/r
chapelle	часовня	c[h]upollnj/c[h]apella	купольная/капелла	пропуск n, замена j/e
chapelure	тертые сухари	c[h]uharici	сухарики	замена h/p, c/r, редукция r/l
saupoudrer de ~	обвалять в сухарях	zaupoudrt vo c[h]uharici	запудрити вo сухариках	редукция z/c, замена v/d
caperon	1) капюшон; шапочка; 2) спутница, компаньонка	c[a]pushon/c[h]ap/c[h]upolnoj/s[a]putnik	капюшон/шапка/купольная/спутник	замена sh/c-r; редукция l/r, перест. o/n; редукция s/c, пропуск t, замена n/r, k/n
chapiteau	капитель	g[h]olovca	головка	замена g/c, l/t, v/p, c/e, перест. p/t,
chapitre	1) глава (в книге); 2) церк. капитул	g[ho]lavnj	главный	замена n/r, j/e
chapitrer	делать выговор; отчитывать	g[h]olov-drt	голову-драти	пропуск d
chapon	каплун	oskoplen/c[h]aplun	оскопленный/каплун	пропуск o, l, редукция s/c, k/h; пропуск l
chaque	каждый, всякий	cajdij		перест. h/a, редукция j/h, замена d/q, j/e
char	1) колесница; 2) повозка	c[h]ol	колесо/колесница	редукция l/r
charbon	1) уголь	obuglenj	обугленный	пропуск o, j, замена b/ch, g/b, перест. r/b, редукция l/r
charcuter	резать, кромсать	c[h]romsat	кромсати	пропуск m, редукция s/c
charcuterie	1) колбасная; 2) колбасные изделия	c[h]romsatelnja	кромсательная	редукция l/r, пропуск n, замена j/i
chardonneret	щегол	chegol/cheglnovidnij/vjurcovovidnij	щегол/щегольновидный/вьюркововидный	перест. r/d, o/n, замена v/n, n/r, j/t, пропуск d; замена v/c, j/h, k/d
charge	1) груз, тяжесть; 2) бремя, ноша; 3) нагрузка; поручение; 4) должность; 5) заряд; выстрел; 6) тех. давление; 7) налог	gruz/t[h]agelj/zarad/davlen/groht/[c]nalog	тяжесть/заряд/давление/грохот/налог	инв., редукция z/ch; замена t/c, перест. r/g, редукция l/r; редукция z/ch, замена d/g; замена d/ch, n/g, пропуск v, редукция l/r; инв.; замена n/h, редукция l/r
chargé	1) нагруженный; 2) обремененный	grugen	груженый	редукция g/ch, перест. a/r, пропуск n
chargement	1) погрузка; 2) груз; 3) отправка ценного письма; 4) обвинять; 5) заряжать; 6) атаковать; 7) преувеличивать	grugennie	гружение	замена n/m
chariot	телега, воз, повозка	c[h]alimag	калымага	редукция l/r, пропуск m, замена g/t
charitable	милосердный, сострадательный