B

Словарь французско-древнеславянский

Продолжение 1

Французское слово	Классический перевод	Древнеславянское слово в латинском написании	перевод с древнеславянского	Метод
В
Babel tour	Вавилонская башня	Vavil kroug	Вавилонская – круглая (башня – авт.)	редукция v/b, пропуск k, замена g/t
babeurre	сыворотка	dets-obeurrte	детская обертка (сыворотка – сырая-обертка – *авт*.)	замена d/b, st/b, пропуск ob, t
babil	детский лепет, щебетание	detski-lep	детский-лепет	замена d/b, st/b, пропуск k, p
babillage	болтовня	detskij-lepe	детский-лепет	замена p/g
babiole	1) детская игрушка; 2) безделушка	detski-raje/bez-diele	детская-ряженная (игрушка) / безделушка	пропуск r, замена j/l; пропуск z, замена d/b
bâbord	левый борт	leva-bort	левый-борт	пропуск le, редукция t/d
babouch	домашняя туфля (без задника и каблука)	domaush/tapouch/baboush	домашние/тапочки/бабушкины	замена d/b, редукция m/b, sh/ch; замена t/b, редукция p/b
bac	1) паром; 2 ) бак, чан	barc/bac/chan	барка/бак/чан	пропуск r; инв. слова, редукция ch/c, замена n/b
baccalauréat	1) степень бакалавра; 2) экзамен на степень бакалавра	vassal-lavrovaj	вассал-лавровый	редукция v/b, s/c, пропуск l, v, замена v/u, j/l
bacchanale	оргия, вакханалия	Baxsh/Vakh/bochka-nale	Бахус/Вакх/из-бочки-наливати	замена x/c, редукция sh/ch; редукция v/b, k/c; редукция k/h
bâche	1) брезент, чехол; 2) парник	bal[c]he/par[c]ne	балахон/парник	пропуск l, редукция p/b, замена n/h
bachelier	бакалавр	bashkovtiej	башковитый	пропуск k, v
bachot	экзамен на степень бакалавра	pachot	почет	редукция p/b
bacille	бацилла	pallchki	ралочки	перест. c/ll, пропуск hk
bâclage	1) запирание на засов; 2) разг. небрежная работа	bez-crage/baclusha/baclane	без-кражи/баклуша (бить баклуши – бездействовать)/баклан – болван, чурбан.	пропуск z, редукция r/l; редукция sh/g; замена n/g
bâcle	засов	bez-clu	без-ключа	пропуск z
bactérie	бактерия	prostaji	простая	редукция p/b, s/c, пропуск r, замена j/r
badaud	зевака, разиня	bez-dvig	без-движения	пропуск z, перест. a/u, замена v/u, g/d
badigeon	клеевая краска	past-i-plen	паста-и-пленка	редукция p/b, замена st/d, p/g, l/e
badin, -e	шутливый, забавный	Petruch/zabav	Петручио, Петрушка/забава	редукция p/b, t/d, пропуск r, замена ch/n, инв. слова, замена z/n, b/d, редукция v/b
badine	тросточка	padeni/vedeni	падение/ведение	редукция p/b; редукция v/b
bafouer	высмеивать	Рetroushk	Петрушка	редукция p/b, пропуск r, shk
bafouillage	бессвязная речь, бормотание	Рetroushki-slloge	Петрушки-слог	пропуск s
bâfrer	груб. пожирать	pojrt	пожирати	редукция p/b, замена j/f
bagage	багаж, поклажа	poclage	поклажа	редукция p/b, замена сl/d/g
bagarre	шум, гвалт; ссора, столкновение	pogarre/be-vojne	пожар/бытии-войне	редукция p/b, замена v/g, j/r, n/r
bagatelle	безделица, пустяк	bez-dellitsa	без-делица	пропуск z, s, замена d, перест. ll/t
bagne	прям., перен. каторга	galr-gna	галеру-гнати	замена g/b, пропуск lr
bagnole	разг. (авто)машина	begunoke	бегунок	замена k/l
bague	1) кольцо, перстень; 2) техн. муфта	perstne/obruchne	перстень/обрученный	редукция p/b, пропуск r, замена st/g, n/u; пропуск o, замена b/f, ch/g, n/u, пропуск r
baguette	палочка, прут	palchieke		редукция p/b, пропуск l, замена k/l
bah !	вот тебе на !, вот что	ba !	ба !
bahut	1) сундук; 2) буфет	bufet/sunduk/platan	буфет/сундук/рлатяной	замена f/h; инв. слова, редукция s/t, замена n/h, k/b, пропуск d; редукция p/b, пропуск l, перест. h/t, замена n/h, j/t
bai, - e	гнедой	gnadj	гнедой	замена gn/b, j/i, пропуск d
baie	бухта, залив	plave	плавати	редукция p/b, пропуск l, замена v/i
baie	ягода	plodie/jbloki/jgodie	плоды/яблоки/ягоды	редукция p/b, пропуск l, d; пропуск j, l, k; пропуск j, d, замена g/b
baie	проем (двери, окна)	prajme	проем	редукция p/b, пропуск r, m, замена j/i
baignade	купание (действие, место)	kpaln-meste	купальни-место	пропуск k, редукция p/b, замена l/i, n/g, m/n, st/d
baigner	1. 1) купать; 2) омывать (о реке); 2. мокнуть	kpal[g]na/baj[g]na/mouknt	купальня/баня/мокнути	редукция m/b, k/g
bail	арендный договор, контракт	paij	пай	редукция p/b, замена j/l
bâiller	зевать	bajatt	баяти (баюкати)	замена j/i, t/j
bâillon	кляп, затычка	rot-klap	рот-клап	инв. слова, замена r/n, t/l, пропуск k, редукция p/b
bain	1) ванна, купание; 2) баня, ванны	vain/bain	ванна/баня	редукция v/b
baïonnette	штык	vojennajje	военный	редукция v/b, замена j/i, j/t
baiser	целовать	gboj-cel	губой-целовати	пропуск g, замена j/i, редукция c/s, l/r
baisse	понижение, убыль (воды)	ponigge	понижение	редукция p/b, пропуск n, замена g/s
bal	бал	pol/progl	пол/полька (танец)/прогулка	редукция p/b; редукция p/b, пропуск r, g
balade	разг. прогулка	progule	прогулка	редукция p/b, перест. l/d, замена g/d
baladeuse	1) тележка (уличного торговца); 2) прицепной выгон (трамвая)	progulochnj/prilagenje	прогулочный/прилаженный	пропуск ch, перест. l/d, замена n/u; замена g/d, n/u
baladin	1) шут, скоморох; 2) перен. балагур	balagur	балагур	замена g/d, r/n
balaire	шрам, рубец	palach-udare	палашом-ударити	пропуск ch, d
balai	метла, половая щетка	polov	половая	редукция p/b, замена v/i
balance	1) весы; 2) баранс	polovnce	половинки	редукция p/b, пропуск v
balançoire	1) качели; 2) разг. вздор, небылица	polovnce-cachat/bala[n]goure	половинки-качати/балагур	пропуск ch, замена t/r; замена g/c
balayage	подметание	polovike	половик	замена v/y, редукция k/g
balbutiement	лепет, бормотание	barmutiannie	бормотание	редукция r/l, m/b, замена n/m
balcon	балкон	pol-consvob	пол-конец-свободный	редукция p/b, пропуск svob
baldaquin	балдахин	bagdad-sholk/bal[d]axion	багдадский-шелк/балахон	замена g/l, d/q, l/i, k/n, пропуск sh; замена x/q
bale	мякина	xleb/makj	хлеб/мягкий	инв. слова, замена x/е; редукция m/b, пропуск k, замена j/l
baleine	1) кит; 2) китовый ус	kpaleine	купальный	пропуск k, редукция p/b
balise	бакен; веха	baki-st/vexi-st	баки-ставити/вехи-ставити	замена k/l, пропуск t; редукция v/b, пропуск t
baliverne	вздор, бредни	balag-vernо/bredt-verno	балагурити-верно	пропуск g; пропуск r, замена d/l
ballade	баллада	bajjukate	баюкати	пропуск k, замена j/l, редукция t/d

ballant	1. качающийся; 2.качание	polovnj	половинный	редукция p/b, пропуск v, замена j/t
ballaster	прокрывать балластом (пути)	poll-stel	пол-стелити	редукция p/b, l/r
ball	1) мяч; 2) пуля; 3) разг. монета	krrug/polj/llup/pull	круг/полый/лупити/пуля	инв. слова, пропуск k, редукция r/l, замена g/b; редукция p/b, , замена j/l; инв. слова, редукция p/b; редукция p/b
balle	мякина	xleb/makj	хлеб/мягкий	инв. слова, замена x/е; редукция m/b, пропуск k, замена j/l
balle	тюк, кипа	valate	валяти	редукция v/b, замена t/l
ballerine	балерина	pollet-pushinke	полет-пушинки	редукция p/b, пропуск t, k, пропуск p, замена ch/r
ballet	балет	pollet	полет
ballon	1) воздушный шар, аэростат; 2) мяч	polletn/vozdush	полетный/воздушный	пропуск t; редукция v/b, пропуск z, замена d/ll, sh/n
ballot	1) тюк, связка; 2) увалень	vallat/uvallen	выляти/увалень	редукция v/b; пропуск u, редукция v/b, замена n/t
ballottage	1) качать, раскачивать, колебать; 2) подвергать вторичному голосованию	pollovinke	половинка	редукция p/b, k/g, замена v/l, пропуск n
balnéaire	купальный	kpalneije	купальный	пропуск k, редукция p/b, замена j/r
balourd	неотесанный, грубый (о человеке)	g[a]roubj	грубый	замена g/b, b/d, j/r, редукция r/l, перест. r/d
balte	прибалтийский	balte	балтийский
baluchon	разг. узелок, сверток	pojitkom	с пожитком	редукция p/b, замен j/l, t/c, k/h, m/n
balustrade	перила, балюстрада	pol-ustlate	пол-устлати	редукция p/b, l/r, t/d
bambin	мальчуган, девочка	malchugan/barchuk/divchin/bambino	мальчуган/барчук/дивчина/бамбино	редукция m/b, заменa l/m, g/b, пропуск ch; заменa ri/m, ch/b, k/n; заменa d/b, v/m, ch/b
bambouche	1) марионетка; 2) разг. попойка	Mari-bouchke/company-bouxte	Марии-башка (фигурка девы Марии)/компанией-бухати	редукция m/b, заменa ri/m, пропуск k; пропуск com, редукция p/b, x/c, заменa ni/m, t/h
bambou	бамбук	palm-trboi	пальма-трубой	редукция p/b, пропуск l, tr
ban	1) провозглашение; оглашение; 2) изгнание, ссылка	zvan/zvon/iz-gon	званный/звон/из-гоняти	пропуск z, редукция v/b; пропуск iz, заменa g/b
banal	банальный, обычный, пошлый	obichnaj/poshlaj	обычный/пошлый	пропуск o, ch, заменa j/l; редукция p/b, заменa sh/n, j/l, пропуск l
banane	банан (фрукт)	palmove	пальмовый	редукция p/b, пропуск l, заменa v/n
banc	1) скамья; 2) залежь, пласт, слой	skamjc/leganc/	скамейка/лежанка	пропуск s, j, заменa k/b, m/n; пропуск le, заменa g/b
bancaire	банковый	bancovje	банковый	замена v/i, j/r
bancal	кривоногий	konagaj	коняжий (кавалерист – *авт*.)	замена k/b, g/c, j/l
bandage	1) перевязывание; 2) повязка, бинт;бандаж	perevaze	перевязь	редукция p/b, z/g, замена r/n, v/d
bande	полоса, бинт	verevke	веревка	редукция v/b, замена r/n, v/d, пропуск k
bande	1) шайка, банда; 2) стая	vorovt	воровати	редукция v/b, замена r/n, v/d
bander	перевязывать	perevazt	первязати
banderole	1) вымпел, флажок; 2) плакат; 3) перевязь	vimpel/perevaz		редукция v/b, замена m/n, p/d, редукция l/r
bandit	бандит	vorovat	воровати	редукция v/b, замена r/n, v/d
bandouliére	широкий ремень, портупея	perevaz-plicheme/portoupieje	перевязь-(через)-плечо/портупея	пропуск p, ch, замена m/r; редукция p/b, пропуск p, замена p/l, j/r
banlieue	пригород, окраина города	krajinij	краиний	перест. a/n, замена k/b, r/n, j/l, пропуск n
banlieue sard	разг. житель пригорода; дачник	оkrajinij zitel	окраинный житель	редукция z/s, l/r, t/d, переест. r/d
banne	1) навес из парусины; 2) ивовая корзина; повозка для угля	parusina/ivovvj/ugolnnj	парусина/ивовая/угольная	редукция p/b, замена r/n, пропуск s; пропуск i, редукция v/b, замена v/n; пропуск u, l, j, замена g/b,
banni	изгнанник, - ца	gonimj	гонимый	замена g/b, m/n, j/i
banniére	знамя, стяг	podniemat	поднимати	редукция p/b, замена d/n, m/ri
bannir	изгонять	iz-gonnt	изгоняти	пропуск iz, замена g/b
banque	банк	banke	банк	замена k/qu
banqueroute	банкротство	banke-rouchte	банк-рушити	пропуск ch
banquet	банкет, пиршество	bragnit	бражнити	перест. a/r, замена g/q
banquette	1) мягкая скамья без спинки; 2) скамейка вагонв	magkijje	магкая	редукция m/b, k/qu, замена g/n
banquise	плавучая льдина	plavchij-sneg	плавучая	редукция p/b, пропуск l, n, g, замена ch/q, j/i,
bartême	крещение; крестины	krechenie	крещение	замена k/b, ch/t, ni/m
baquet	чан, бак	bak	бак	редукция k/qu
bar	бар, закусочная, пивная	pivn	пивная	редукция p/b, пропуск v, замена n/r
baragouin	неправильная речь, ломанный язык	balagournj/kalambournj/abracadaubr	балагурная/каламбурная/абракадабра	пропуск r, замена j/i; замена k/b, b/g, редукция l/r, пропуск m; пропуск a, r, b, замена c/r, d/g, r/n
baraque	1) барак, лачуга, домишко; 2) ларек, торговая палатка	barak/gorodk/ogorogne/domishk	барак/городок/огороженный/домишко	замена g/b, k/q, пропуск d; пропуск o, замена g/b, g/q; замена d/b, m/r, пропуск sh
barattage	сбивание масла	maslo-stuke	масло-стукати	редукция m/b, l/r, s/t, k/g, пропуск s
barbare	варварский, жестокий	varvare/borodatje	варвар/бородатый	редукция v/b; замена d/b, j/r, пропуск t
barbe	борода	boroda	борода
barbelé	зубчатый, колючий	borodchate/kolchaj	бородчатый/колючий	замена d/b, t/l, пропуск ch; замена k/b, ch/b, j/l, редукция l/r
barbet	спаниель (собака)	ispanskij	испанский	пропуск is, k, редукция p/b, пропуск j/t
barbiche	бородка	borodochke	бородочка	пропуск k
barbier	цирюльник	bradbriej	брадобрей	перест. a/r, пропуск d, r, замена j/r
barbon	старикашка	borodatoj/burbon	бородатый/бурбон
barbote	налим	grazvoje	грязевой (водится в иле –*авт.*)	замена g/b, редукция v/b, перест. a/r, пропуск z
barbotement	шлепать по грязи	grazvoj-shlpanj	грязевой-шлепаный	пропуск shl, замена p/m, j/t
barboteuse	колготки	varvar-truse	варвара-трусы	пропуск r
barbouillage	мазня, каракули	karakouilli/pachkanill	каракули/пачканый	замена k/b; редукция p/b, замена ch/r, k/b, n/u, j/l
barbu	бородатый	s-borodj	с-бородой	пропуск s
barcarolle	баркаролла	barca-mellod	барка-мелодия	замена m/r, пропуск d
bard	носилки (для тяжестей)	palcj	палки	редукция p/b, l/r, замена cl/d
bardage	переноска на носилках	palcj-tagte	палки-тягати	пропуск t
bardane	репейник	chertave	чертовый (чертополох)	замена ch/b, v/n, редукция t/d,
barde	ист. певец, бард	melode/borode	мелодия/бородатый	редукция m/b, l/r
barde	1) латы для лошади; 2) ломтик сала	lomote	ломоть	переест. b/r, редукция m/b, l/r, t/d
bardeur	носильщик	palc-del	палки-делати	редукция l/r, пропуск d
barême	1) книга готовых вычислений, расчетная таблица, шкала; 2) кодекс правил	pvarene	поваренная (книга)	пропуск p, редукция v/b, замена n/m
barge	баржа	grugen	груженая	замена g/b, перест. a/r, пропуск n
barguignage	нерешительность, колебание	nershennoste/kolblemoste	нерешенность/колеблемость	замена n/b, st/g, n/g, редукция sh/g; замена k/b, b/g, l/i, m/gn, st/g
baril	бочонок	bochnok/krugl	бочонок/лруглый	пропуск ch, замена n/r, k/l; пропуск g
barilleur	бондарь	bondair	бондарь	замена n/ri, d/ll
bariolage	пестрота	pechrionaje	пещреный	редукция p/b, пропуск ch, перест. l/g, замена n/g, j/l
barman	буфетчик, бармен	pivn-mugchn	пивной-мужчина	редукция p/b, пропуск v, gch,
baromètre	барометр	paromerit	пар-мерити	редукция p/b, перест. t/r
baron	барон	barin	барин
baroque	странный; вычурный; барокко	porochne	порочный	редукция ch/q, замена n/u
barque	барка, лодка	barc/barcas	барка/баркас	замена c/q
barrage	1) заграждение; 2) плотина, запруда	zag[a]rrada/barrake/ogorrode	заграда/барак/огород	пропуск z, замена g/b, d/g; редукция k/g
barre	1) брус, шест, перекладина;2) слиток; 3) мор. песчаная мель; 4) перила	palca/perril/poperre/perrecl/mell	палка/перила/поперечина/перекладина/мель	редукция p/b, l/r, замена c/e; редукция p/b, замена l/e; редукция p/b, пропуск p; редукция p/b, замена c/e, пропуск l; редукция m/b
barreau	1) поперечина; 2) место для адвоката в зале суда; 3) профессия адвоката	poperre/ perril/st[a]rreapch	поперечина/перила/стряпчий	замена st/b, пропуск pch
barrer	1) преграждать; загораживать; 2) вычеркивать	zag[a]rradt/vichrct	заграждати/вычеркати	редукция v/b, замена c/r, пропуск ch
barrette	1) шапочка; 2) брошка; 3) заколка (для волос)	berette/uchannc/b[a]rroshe/b[a]rrelle	берет/ушанка/брошь/брелок	замена ch/b, c/e; замена sh/tt; замена l/t
barreur	рулевой (в лодке)	barc-rul	барку-рулити	замена c/e, пропуск r, редукция l/r
barricade	баррикада	zag[a]rradite	загородити	пропуск z, замена g/b, d/с, редукция t/d
barrique	бочка	bochchika	бочка	замена ch/r, редукция k/qu
baryton	баритон	parn-ton	парня-тон	редукция p/b, замена n/y
bas	1) низкий, невысокий; 2)низменный	bes/niz	бес/низ/низкий	замена n/b, редукция z/s
bas	чулок	paut	паутинка	редукция p/b, t/s
basané	смуглый, загоревший	smuglanj	смугляный	пропуск s, l, редукция m/b, замена g/s, j/e
bascule	1) рычаг, коромысло; 2) качели	bez-ruc/bez-sile/kachele	без-рук/без-силы/качели	редукция z/s, r/l, инв. – cul; редукция z/s, s/c; замена k/b, ch/sc
base	1) основание, фундамент; 2) перен. основа, база	osnov/[b]az	основа/аз	инв. слова, замена o/e, пропуск n, редукция v/b; редукция z/s
bas-fond	1) лощина; углубление; 2) мель; 3) подонки общества	niz-vont	низ-воняти	редукция v/f
basilique	базилика, собор	bogj-lik	божий-лик	замена g/s, j/i, редукция k/q
basket-ball	баскетбол	postir-krug	постирати (корзина)-круг	редукция p/b, перест. k/t, замена r/k
basoche	разг. судейский мир, судейские	visoche	высший	редукция v/b
basque	баска (у платья)	polosque	полоска	пропуск lo
bas-relief	барельеф	niz-podniat	низ-подняти	замена p/r, d/f, t/l, перест. l/f
basse	бас	nisse	низ	замена n/b
basse-cour	птичий двор	ptiche-dvor	птичий-двор	редукция p/b, ch/ss, пропуск t, замена d/c, v/u, перест. o/u
bassement	низко, подло	nizzemenj	низменный	замена j/t
basset	такса (собака)	barssuchj	барсучий	пропуск ch, замена j/t
basse-tige	бот. побег	niz-stlte	низом-слелити	пропуск s, замена l/i, t/g
bassin	1) таз; 2) бассейн, водоем	loxan	лохань	замена l/b, редукция x/s
bassine	лоханка	loxanka	лоханка	замена l/b, редукция x/s, пропуск k
bassiner	1) согревать грелкой; 2) смачивать	smachivt	смачивати	пропуск s, редукция m/b, ch/ss, замена v/n
baste !	баста ! довольно !	postoj !	постой	редукция p/b, пропуск j
bastille	крепость	bashenjje/krpost	башенная/крепость	замена sh/st, j/l; пропуск kr, редукция p/b
bastion	бастион	krpost/bashen	крепость/башенная
bastonnade	палочные удары	palc-udarrate	палкой-ударяти	редукция p/b, t/d, замена lc/st, d/o, r/n, пропуск u,
bât	вьюк; вьючное седло	val/vol	валяти/вол, волочити	редукция v/b, замена l/t
bataille	сражение, битва	vojevtte/batalle	воевати/баталитися	редукция v/b, замена j/t, v/i, l/t
bataillon	батальон	vojevtte/[b]otraid	воевати/отряд	пропуск r, замена d/ll
batard	1) внебрачный; 2) побочный, второстепенный	postaron/v[a]torchn	посторонний/вторичный	редукция p/b, пропуск s, замена n/d; редукция v/b, пропуск ch, замена n/d
batardeau	временная плотина	plotin-vodean	плотина-водная	редукция p/b, пропуск l, v, замена n/r, n/u
bateau	лодка, судно	vodean	водный
bateau-mouche	речной пароходик, речной трамвай	vodean-mache	водная-машина	замена a/ou
batelage	перевозка груза (на лодках)	vodean-clade	djlyfz rkflm	пропуск n, c
bateler	паясничать	balagrt	балагурити	замена l/t, пропуск g, редукция r/l
batelier	лодочник, - ица	voditiel	водитель	редукция v/b, d/t, l/r, замена t/l
bat-flanc	1) верхняя койка, нары; 2) перегородка	verh-planc	верхняя-планка	редукция v/b, p/f, пропуск r, замена h/t
bâti	1) тех. остов, каркас; 2) сметка на живую нитку	sbitj	сбитый	пропуск s, замена j/i
bâti	сложенный	sbitj	сбитый	пропуск s, замена j/i
batifolage	разг. шалость, резвость	balagurite	балагурити	замена l/t, t/g, редукция g/f, r/l
bâtiment	1) здание, строение; 2) стройка; строительство; 3) судно, корабль	postiroenj/butirvanj/vodi[me]nj	бутированный/водный	редукция p/b, пропуск s, заменa r/m, j/t; пропуск r, заменa v/m, j/t; редукция v/b, d/t, заменa j/t
bâtir	строить	butit/pastroit	бутити/построити
batist	батист	pushist	пушистая	редукция p/b, заменa sh/t
bâton	1) палка, посох; 2) раскладной стул	batog/parusin	батог	заменa g/n; редукция p/b, s/t, пропуск ru
battage	1) молотьба; 2) разг. шум, шумиха	battoge/boltate	батог/болтати	заменa l/t, t/g
battant	створка двери	pollovnj	половинный	редукция p/b, заменa l/t, j/t, пропуск v
battant	pluie ~	polive pottochnj	полив поточный	редукция p/b, заменa t/l, j/t, пропуск ch
battement	биение; пульсирование, пульсация	bijjen[e]nj	биение	заменa j/t
batterie	батарея	bitte-orud	бити-орудием	заменa o/e, d/e
batteur	1. молотобоец; 2. молотилка	molot-del/mollotilka	молотом-делати/молотилка	редукция m/b, заменa l/t, d/e; заменa d/e
battoir	валек (у прачек)	valloik		редукция v/b, заменa l/t, k/r
battre	1) бить, колотить; 2) избивать	bitt	бити
battu	битый	bittij	битый	пропуск j
battuе	облава	ob[a]llve	облава	пропуск о, заменa l/t, v/u
baudet	1) осел; 2) козлы (для пилки дров)	bоudat	бодати
baum	бальзам	bol-snim	боль-снимати	пропуск l, sn
bavard	1. болтливый; 2. болтун	balagant	балаганити/оболганный	пропуск l, заменa g/v, n/r, редукция t/d
bave	слюна, пена (у животных); слизь (у улиток)	pena	пена	редукция p/b, заменa n/v
bayer	зевать, глазеть	zevat/glazt	зевати/глазеть	заменa z/b, v/y; заменa g/b, z/y, пропуск l
bazar	базар	tovar	товар	заменa t/b, v/z
béant	зияющий, широко открытый	zevanj	зеванный	заменa z/b, j/t, пропуск v
béat	1) блаженный; 2) ханжеский	blaj	блаж	заменa l/e, j/t
beau, bel, belle	красивый, прекрасный	bldаn/bel/prekr	бледный/белый/прекрасный	заменa l/e, n/u, пропуск d; редукция p/b, пропуск r, k
beaucoup	много; гораздо; очень	mneaugo	много	редукция m/b, пропуск n, заменa g/c
beau-fils	1) пасынок; 2) зять	chug-paiz	чужой-пацан	заменa ch/b, i/l, редукция p/f, z/s
beau-frér	1) шурин; 2) свояк; 3) деверь	chug-druj	чужой-дружок	заменa d/f, j/r
beau-pére	1) тесть; 2) свекор; 3) отчим	chug-bate	чужой-батя	редукция b/p, заменa t/r
beauté	красота	beaule	белая	заменa l/t
beaux-parents	1) тесть и теща; 2) свекор и свекровь	beaug-sparenj	богом-спаренные	редукция g/x, пропуск s, заменa j/t
bébé	малютка	malche	малыш	редукция m/b, заменa l/e, ch/b
bebête	глуповатый	glpovte	глуповатый	заменa g/b, l/e, редукция p/b, пропуск v
bec	1) клюв; 2) рот, глотка; горелка	clv/gltgrlc	клюв/глотка/горелка	инв. слова, заменa l/e, редукция v/b; заменa g/b, l/e, t/c; заменa g/b, l/e, пропуск r
bécan	1) велосипед; 2) старый паровоз	vl-car/star-car/star-can	велокар/старый-кар/старикан	заменa st/b, r/n; заменa r/n, пропуск r
bécarre	бекар	precrache	прекращати	редукция p/b, пропуск r, перест. a/r, заменa ch/r
bécasse	зоол. бекас	becasse/kulcve	бекас/куликовый	заменa k/b, v/ss, пропуск l
bec-de-cane	дверная ручка	dverc-tlcane	дверцу-толканути	заменa d/b, l/e, пропуск v, r, редукция t/d
bêchage	копание, рытье	korcheve/kovsheve	корчевание/ковшевание	заменa k/b, v/g, пропуск r; заменa k/b, v/g, пропуск v, редукция sh/ch
bêche	лопата, заступ	kovshe	ковш
becquée	количество пищи, помещающееся в клюве	clv-hvane	клюв-хование	заменa h/q, v/u, пропуск n
becqutage	клевание	clccotane	клекотание	заменa c/b, c/q, n/g
bedain	брюхо, пузо	brushain	брюшина	пропуск r, заменa sh/d
bedeau	церковный сторож	pritvearn	притворник	редукция p/b, t/d, пропуск r, v
bedon	брюшко	brushin	брюшина
bouche bée	разинув рот	bru[c]he bee	брюхом быти
beffroi	каланча, дозорная башня	dozzornoj	дозорная	заменa d/b, z/f, j/i, пропуск n
begaiement	1) заикание; 2) первый лепет	bez-gavarenj/pervaj-lpetn	без-говорения/первое-лепетание	пропуск z, заменa v/i, r/m, j/t; редукция p/b, пропуск r, l, заменa v/g, j/I, p/m, перест. n/t
bégui	заика	bez-gvren/zaiknj	без-говорения/заиканный
bégueule	жеманница	be-gnevnje	быти-гневной	заменa n/u, j/l, пропуск v
béguin	чепчик	golovnik	головник	заменa g/b, v/g, n/u, k/n, пропуск l
beige	беж, светло-коричневый	korichne/be-rige	коричный/быти-рыжим	заменa k/b, пропуск r, nж пропуск r
beignet	оладья	be-nignoj	быти-нежной	пропуск n, заменa j/t
bejaune	1) птенец; 2) разг. желторотый птенец, молокосос; недоросль	be-j[a]une	быти-юным
bêlement	блеяние	blejan[e]nie	блеяние	пропуск j, заменa n/m, i/t
belette	зоол. ласка	belаchje	белячья	заменa ch/t, j/t
bélier	1) баран; 2) воен. ист. таран	baran/taran	баран/таран	редукция r/l, заменa n/r; заменa t/b, n/r
bellâtre	1) фатовый; 2) фат	farratvje	фартовый	заменa f/b, j/r, редукция r/l, пропуск v
belle-fille	1) падчерица; 2) сноха, невестка	chujde-deva	чуждая-дева	заменa d/f, v/ll
belle-mère	1) теща; 2) свекровь; 3) мачеха	chujde-mater	чуждая-матерь	пропуск t
belles-letter	художественная литература, беллетристика	povest-littera	повесть-литера	редукция p/b, заменa v/ll, пропуск t
belle-soeur	1) невестка; 2) золовка; 3) свояченница	chujde-sester	чуждая-сестра	перест. o/e, заменa st/d-o
belligérant	воюющий	vojju[g]jeachj	воюющий	редукция v/b, заменa j/l, j/r, ch/n, j/t
belluaire	укротитель зверей	zverria-tra	зверя-травити	пропуск z, редукция v/b, r/l, заменa t/i
belvédère	вышка, бельведер	pervi-dozre/prekr-vid	первый-дозор/прекрасный-вид	редукция p/b, r/l, пропуск z
bémol	муз. бемоль	ponij	понижати	редукция p/b, заменa n/m, j/l
bénédiction	благославление	blagoslavlenie	благославление	заменa l/e, g/n, sl/d, v/c, l/t
bénéfice	1) прибыль, барыш; 2) преимущество; ист. бенефиций	p[e]ribite/preimuche	прибыток/преимущество	редукция p/b, t/c, заменa r/n, b/f; редукция p/b, ch/c, заменa r/n, m/f
bénéfique	благотворный	blagotvrne	благотворный	заменa l/e, g/n, t/fv/i, r/qn/u
benêt	1. радушливый, глупый; 2. простак	p[e]rst	простой	редукция p/b, заменa r/n, s/e
bénevole	1) благосклонный; 2) добровольный	blagovole	благовольный
bénin	1) благоприятный; 2) мягкий, благодушный; 3) доброкачественный (об опухоли)	blagen	блаженный	заменa l/e, g/n
benjamin	любимец, - ица, младшее любимое дитя	bl[n]janij	ближний	заменa l/e, n/m, j/n
benne	1) корзина; 2) бадья (в шахтах); 3) кузов (автомобиля)	baddja	бадья	заменa d/n, пропуск j
benoit	1) блаженный; 2) добродушный, снисходительный	blagenij	блаженный	заменa l/e, g/n, пропуск n
benzin	бензин	bez-jzn	без-жизни	пропуск z, перест. z/i, заменa j/i
béquille	костыль	kostiille	костыль	заменa k/b, t/q, пропуск s
berceau	1) прям., перен. колыбель; 2) беседка	kolbeal/besdkea	колыбель/беседка	заменa k/b, b/c, l/u, редукция l/r; заменa s/r, d/c, пропуск k
béret	берет	beret/kruglij	берет/круглый	заменa k/b, j/t, пропуск gl
berge	1) крутой берег реки; 2) откос дороги, оврага	bereg/ov[e]rage	берег/овраг	перест. e/g; пропуск o, редукция v/b
bergér	пастух	ovechnij	овечный	пропуск o, редукция v/b, заменa ch/r, n/g, j/r
bergére	глубокое кресло	glub-kresle	глубокое-кресло	заменa g/b, редукция l/r, k/g, пропуск b, r, s
bergerie	овчарня	ovechnijia	овечная
bergeronnette	трясогузка	vilke-ronnatte	вилку-роняти (вилка – хвост – *авт.*)	редукция v/b, l/r, k/g
berlin	1) карета; 2) угольная вагонетка	kalesina	калесина	заменa k/b, s/l, редукция l/r
berlingot	карамель; леденец	sahr-lednets	сахарный-леденец	заменa s/b, d/g, пропуск h, s, перест. n/g
berlue	временное помрачение зрения	vremnj	временный	перест. e/r, редукция v/b, пропуск nm, заменa j/l
berne, pavillon en ~	приспущенный флаг	povallen verxne	поваленный верх	редукция v/b, пропуск х
berne	1) подбрасывание вверх, качание; 2) насмешка	verxne	верхний	редукция v/b, пропуск х
bernique	разг. не тут –то было	vernaque	верняк	редукция v/b
besace	котомка, сума	bi-mshace	быти-мешком	пропуск m, редукция sh/s
besicles	разг. очки	bi-stecle	быти-стеклом	пропуск t
besogne	дело, работа	bi-sogne	быти-согнутым
besoin	нужда, надобность	bez-den	без-нужды	пропуск z, заменa d/o
bestial	скотский, животный	bez-dushnaj/bestia	бездушный/бестия	пропуск shn, редукция z/s, заменa j/l
bêta	бета (буква греч. алфавита)	buka	бука	заменa k/t
bétail	скот	bitaij	битый
bêtе	зверь; животное; скотина	bitij	битый	пропуск j
bêtе	глупый	glpje	глупый	заменa g/b, l/e, j/t, пропуск p
bêtise	глупость	glposte	глупость	заменa g/b, l/e, пропуск p, t
béton	бетон	beton	бетон
betterave	свекла	burijjake	буряк (укр.)	заменa j/t k/v, перест. tt/r
beuglement	мычание, рев	meuchannj	мычание	редукция m/b, заменa ch/gl, n/m, j/t
beurre	масло (коровье)	beurren	буренки (масло)	пропуск n
bévue	промах, оплошность	promx	промах	пропуск r, m, заменa x/v
biais	1) косое направление; 2) окольный путь, увертка	vilait	виляти	редукция v/b, t/s, пропуск l
bibelot	безделушка	bezdelush/detskaj	безделушка/детская	пропуск z, заменa d/b, sh/t; заменa d/b, j/l, ts/b, пропуск k
biberon	детский рожок	detski-rog	детский-рожок	заменa g/n
biberon	пьянчужка	dite-ron	дитя-роняти
Bible	библия	bukvre	букварь	заменa k/b, пропуск v, редукция r/l
bibliographe	библиограф	bukvre-skrabte	букварь-скрябати	пропуск s, редукция k/g, b/p
bibliophil	библиофил	bukvre-lubt	букварь-любити	инв. –phil, редукция b/p, заменa t/h
bibliothécaire	библиотекарь	bukvre-uchiteile	букварь-учитель	пропуск u, редукция ch/th, l/r, заменa t/c
bibossu	двугорбый	dvgorbi	двугорбый	заменa d/b, v/i, g/b, b/ss
bicéphale	двуглавый	dvglvaje	двуглавый	заменa d/b, v/i, g/c, v/ph, j/l
biche	лань	bistrje	быстрая	заменa st/c, j/h, пропуск r
bichonner	1) мелко завивать; 2) наряжать; 3) прихорашиваться	pri[c]horrach/ bistrje-nar	прихорашиваться/быстро-наряжати	редукция b/p, пропуск r, заменa r/n, ch/r
bicolor	двухцветный	dvcvetnaj	двухцветный	заменa d/b, v/i, t/l, j/r, пропуск v
bicoque	домишко, хибарка	bi-tonkie	быти-тонким	заменa t/c, редукция k/q, перест. q/u
bicorne	двурогий	dvkorne	двухкорневой	редукция k/c
bicycle	велосипед	dvcolsne	двухколесный	переест. c/l, редукция s/c, пропуск n
bidet	1) лошадка; 2) биде	bitij/pisat	битая/писати	редукция p/b, заменa s/d
bidon	бидон, фляга	bez-don	бездонный (сосуд большого объема-авт.)	пропуск z
bidonville	1) хибарки; 2) трущебы	bez-dom-jille	бездомное-жилье	пропуск z, заменa m/n, j/v
bielle	рычаг, шатун	chiatte/riich	шатун/рычаг	заменa ch/b, t/l; инв. слова, редукция r/l, заменa ch/b,
bien	1) хорошо; 2) много, очень	dobrе/blag	добре/благо	замена d/b, b/e, r/n; замена l/i, g/n
bien	добро, польза, благо	dobro/blag	добро/благо	пропуск o
bien-aimé	возлюбленный, - ая	dobrе-luibe	добре-любимый,-ая	пропуск l, редукция b/m
bien-être	1) довольство, благополучие; 2) уют	dobrе-bitje	добре-быти	пропуск b, замена j/r
bien-faisance	благотворительность	dobrе-dejatelnoste	добре-деятельность	замена d/f, j/i, st/c, редукция t/s
bien-fait	благодеяние	dobrо-delat	добро-делати	замена d/f, l/i
bien-fondé	обоснованность	obosnvanste	обоснованность	пропуск o, замена s/e, st/d, редукция v/f
bien-fonds	недвижимое имущество	dobrо-nepodvs	добро-неподвижное	пропуск ne, редукция p/f, замена v/n
bienheureux	блаженный, счастливый	blaggeineij/dobrе-schastilevj	блаженный/добре-счастливый	редукция g/h, замена n/r, j/x; пропуск sc, st, редукция l/r, замена v/u, j/x
bien-intentionné	благонамеренный	blagonajemejerenne	благонамеренный	замена j/t, m/n, пропуск r

biennal	двухгодичный	dvgdchnaj	двухгодичный	замена d/b, v/i, g/e, d/n,j/l, пропуск ch
bienséance	благопристойность	blagogelanste	благожеланность	редукция g/s, пропуск l, замена st/c
bientôt	скоро	totchais	тотчас	инв. слова, замена h/n, s/b, пропуск c
bienveillance	благосклонность, благожелательность	blagojeillanste	благожеланность	замена j/v, st/c
bienvenu	1. желанный; 2. дорогой гость	blagojelni	благожеланный	замена j/v, пропуск l
bienvenue	благополучное при бытие	blago-jvlnie	благое-явление	пропуск j, замена l/e
bière	пиво	pivene	пивной	редукция p/b, пропуск v, замена n/r
bière	гроб	dierev	деревянный	пропуск v
biffage	вычеркивание	vicherke	вычерк	редукция v/b, k/g, замена ch/ff, пропуск r
bifide	раздвоенный, расщепленный	dvvide	два-вида	замена d/b, v/i, редукция v/f
biflore	бот. двухцветковый	dvcvtoce	два-цветок	замена d/b, v/i, c/r, t/l, редукция v/f, пропуск c
biflolié	двухлистный	dvpldnie	двуплодный	редукция р/f, замена ol/d, пропуск n
bifteck	бифштекс	bik-shtick	бык-штык	пропуск sh
bifurcation	разветвление, бифуркация	dvvorotenie	двуворотение	редукция v/f, замена t/c
bigarré	пестрый	dvcvetnne	двухцветный	пропуск с, t, редукция v/f, замена n/r
bigle	косой, - ая, косоглазый, -ая	kosgle	косоглазый	замена k/b, пропуск s
bigorne	двурогая наковальня	dvgorne	двухгорноваая
bigot, -e	1. ханжеский; 2. ханжа	bi-hngoj	быти- хажой	пропуск h/n, замена j/t
bigre !	разг. черт возьми !	dvrоge !	двурогий !	перест.g/r
bijou	драгоценность; сокровище	bi-jem	быти-жемчугом	замена m/n-u
bijouterie	торговля ювелирными изделиями	bi-jemchujine	быти-жемчужиной	замена m/n-u, ch/tj/r, пропуск n
bilan	баланс; итог	bi-plan	быти-план	пропуск p
bilatéral	двусторонний (тж. о соглашении)	bvja-storonj	двухсторонний	пропуск s, n
bile	желчь	bi-jelch	быти-желчь	замена j/l, пропуск lch
bilingue	двуязычный	dvjazchnie	двуязычный	замена j/l, ch/g, пропуск z, перест. n/g
billard	бильярд	char-vorot	шар-ворота	замена ch/b, v/j, редукция t/d
billet	1) записка; 2) билет; 3) вексель	billet/pismets	билет/письмецо	редукция p/b, заменa m/ll, пропуск s
billet doux	любовная записка	pismets doux	письмецо духи
billevesée	бредни, вздор	birredovee	бредовый	редукция r/l, перест. v/s, замена d/s
billon	1) разменная неполноценная монета; 2) борозда	pollov/polluch/borrozd	половинка/полушка/борозда	редукция p/b, заменa v/n; заменa ch/n; редукция r/l, заменa z/n, пропуск d
billot	1) полено, чурбан; 2) плаха	pollen/churrbn/pillah	полено/чурбан/плаха	редукция p/b, заменa n/t; заменa ch/b, n/t, редукция r/l; редукция p/b, заменa h/t
bimane	двурукий	dvruchne	двуручный	заменa r/m, пропуск ch
bimensuel	двухнедельный	dvmeschnij	двухмесячный	перест. n/s, заменa ch/n, u/n, j/l
binaire	двойной	dvjnoije	двойной	пропуск j, заменa j/r
binard	дроги, телега	dorognj	дорожный	инв. слова, перест. b/in, заменa g/b
biner	вспахивать	paht	пахати	редукция p/b, заменa h/b
binette	полольная сапка	pahottke	пахотка	редукция p/b, пропуск k
binocle	пенсне, лорнет	dvstecle	двухстекловый	заменa st/n
biochimie	биохимия	gv-chernie	живой-черный (чернокнижие)	заменa g/b, v/i, rn/m
biographe	биограф	gv-skrabte	живой-скрябати
biologie	биология	gv-slovie	живой-слово
bipède	двуногий	dvpat	двупятый	редукция t/d
biplace	двухместный	dvm[l]est	двухместный	заменa m/p, st/c
bique	1) коза; 2) старая ведьма	bichеve	бичевая	заменa ch/q, v/u
bis	коричневато-серый	pecl	пеклеватый	редукция p/b, пропуск l
bis	1. еще раз; 2. бис	pvt	повторити	редукция p/b, t/s, заменa v/i
bisaïeul	прадед, прабабка	proshaleij	прошлый	редукция p/b, пропуск r, h, заменa l/i, j/l
bissannuel	двухлетний, двухгодичный	dvxgodchnej	двухгодичный	заменa x/s, g/sd/n, ch/n, n/u, j/l
bisbille	ссора, стычка	bez-bitte	без-битья	редукция z/s, заменa t/l
biscornu	1) двурогий; 2) разг. несуразный, чудной	dvx-corni	двухкорневой	заменa x/s
biscotte	гренок	pechonjje	печеный	редукция p/b, заменa ch/sc, j/t, пропуск n
biscuit	1) сухарь; бисквит; 2) неглазированный фарфор	pechonij	печеный	редукция p/b, заменa ch/sc, j/t, n/u
bise	холодный северный ветер	brize/sev	бриз/северный	пропуск r, редукция z/s; инв. слова, редукция v/b
biseau	1) скошенный край; 2) грань	usech	усеченный	инв. слова, заменa ch/b
biser	перекрашивать ткань	krasit	красити	инв. слова, пропуск k, заменa t/b
bismuth	висмут	bez-mut	без-мути	редукция z/s
bison	бизон	bik-zbr	бык-зубр	пропуск k, редукция z/s, заменa b/o, r/n
bissac	сума; котомка (солдатская)	meshoc	мешок	редукция m/b, заменa h/s
bissecteur, - trice	мат. 1. разделяющий на две равные части; 2. биссектриса	dv-sech-del/dv-chast-del	два-сечения-делати.две-части-делати	заменa d/b, v/i, редукция ch/c, d/t; инв. –sech, пропуск t
bissextil	высокосный	vissokosnej	высокосный	редукция v/b, k/x, s/t, пропуск n
bissexuel	двуполый	bessemnij	бессемянный	заменa m/x, n/u, j/l
bistouri	хирургический нож, бистури	bistrou-rez	быстро-резати	пропуск r, z
bistrot	кабачок, закусочная	bistrej !	быстрей !	заменa j/t
bitume	асфальт, битум	smolit	смолити	инв. слова, пропуск s, заменa l/t, t/b
bivouac	бивак	bi-v-crug	быти-в-круге (у костра)	заменa c/o, g/c, пропуск r
bizarre	странный, причудливый	bi-strane	быти-странным	заменa st/z, n/r, перест. a/r
blafard, -e	тусклый, бледный	bledanj	бледный	заменa d/f, n/r, j/d
blague	1) кисет; 2) разг. шутка	tabachne/balagure	табачный/балагурити	перест. b/l, заменa t/l, ch/g, n/u; пропуск r
blâmable	достойный порицания	poricaemje	порицаемый	редукция p/b, r/l, m/b, заменa c/m, j/l
blâmе	пори цание, выговор	poricne	порицание	редукция p/b, пропуск c, заменa n/m
blanc	1. 1) белый; 2) чистый; 2. 1) белый цвет; 2) белила; 3) бельевой товар; 4) белок	belenc/belo[n]c	беленький/ белок
blanc-bec	молокосос	molo[n]c-glt	молоко-глотати	редукция m/b, заменa g/b, l/e, t/c
blanchêtre	беловатый	belov[ch]atje	беловатый	заменa v/n, j/r
blanc-seing	незаполненный бланк с подписью	blanc-so-znak	бланк-со-знаком	пропуск z, перест. i/n, редукция k/g
blasé	пресыщенный	presi	пресыщенный	редукция p/b, r/l
blason	герб	glav-znak	главный-знак	пропуск v, k, заменa g/b, редукция z/s
blasphémateur	богохульник, -ица	bala[s]gret-mateum	балагурити-матом	заменa g/p, r/h, m/r, пропуск t
blatte	таракан	ttarak	таракан	инв. слова, редукция r/l, заменa k/b
blé	зерно; зерновой хлеб	belij/xleb	белый/хлеб	пропуск j; пропуск x, перест. b/le
bléme	мертвенно-бледный	bledne	бледный	пропуск d, заменa n/m
blésité	недостаток произношения (шепелявость и т. п.)	shplavoste	шепелявость	пропуск sh, s, редукция p/b, заменa v/s
blessant	обидный, оскорбительный	obieggenj	обиженный	пропуск o, заменa i/l, g/s, j/t
blet	перезрелый	plod/perez	плод/перезрелый	редукция p/b, d/t; редукция r/l, заменa z/t
bleu	синий, голубой	gol[e]u	голубой	заменa g/b
blindage	1) обшивка броней; 2) броня	bronvoje	броневой	редукция r/l, j/g, заменa v/d
bloc	1) глыба, груда; 2) блокнот; 3) полит. блок; 4) квартал	glib/grud/cvart	глыба/груда/квартал	заменa g/b, b/c; заменa g/b, d/c; инв. слова, пропуск v, редукция r/l, заменa t/b
blocage	1) торможение, остановка; 2) выключение; 3) спорт. заслон	zaslon	заслон	инв. слова, редукция z/g, s/c, заменa n/b, перест. l/o
blocus	блокада	zslon	заслон	пропуск z
blond	1. 1) белокурый; 2) светлый; 2. светлый	belocrj/belencj	белокурый/беленький	заменa cl/d, r/n; заменa cl/d, j/l
bloquer	блокировать; загораживать	zagord	загородити	инв. слова, пропуск z, редукция r/l, заменa d/b
blottir	съежиться, притаиться; забиться	sjjojt/pritt/zbitt	съежиться/притаиться/ забиться	инв. слова, пропуск s, заменa j/t, t/b; редукция p/b, r/l; пропуск z, заменa i/l
blouse	блуза	rba[u]she	рубашка	перест. b/l, редукция r/l, пропуск h
blouson	блуза, кофточка	rba[u]shk/kftouchka	рубашка/кофточка	заменa k/b, t/l, k/n, редукция r/l, ch/s, пропуск f
bluette	1) искорка; 2) небольшое остроумное лителатурное произведение	iskriitte/blestte	искрити/блестети	пропуск is, заменa k/b, редукция r/l; заменa s/e
bluff	обман, блеф	vvorv	воровати	инв. слова, редукция v/f, r/l, v/b
bluter	просеивать муку	protir	протирати	редукция p/b, r/l
boa	1) удав; 2) боа (меховое)	udv/mexa	удав/меха	инв. слова, заменa d/o, редукция v/b; редукция m/b, пропуск x
bobard	болтовня, враки	boltavn/vrak	болтовня/враки	пропуск l, заменa t/b, v/d, n/r, перест. r/d; инв. слова, заменa v/d, k/b
bobine	катушка	katushe	катушка	заменa k/b, t/b, h/n, пропуск s
bocage	роща	posade	посадка	редукция p/b, s/c, заменa d/g
bocal	банка	banca[l]	банка	пропуск n
boche	презр. бош (кличка немцев)	dojche	дойче	заменa d/b, пропуск j
bock	пивная кружка; кружка пива	bochk	бочка	пропуск h
boeuf	бык, вол	b[oe]ik/vo[eu]l	бык/вол	редукция k/f; редукция v/b, заменa l/f
bohème	богема	brodaga	бродяга	пропуск r, заменa d/h, g/m
bohèmien	1. !) циганский; циган; 2. 1) циган; 2) бродяга	brodagnij	бродяжный	перест. ie/n
boire	1) пить; 2) впитывать (о бумаге)	bulkt/burl/poijl	булькати/бурлити/пойло	заменa l/i, пропуск k; перест. i/r, заменa l/i; редукция p/b, l/r, заменa j/i
bois	1) дерево (материал); 2) лес, роща; 3) дрова; 4) древко; 5) рога (оленьи и т.п.)	doski	доски	заменa d/b, перест.i/s, пропуск k
boisson	напиток, питье	poit-sam	поити-сам	редукция p/b, t/s, заменa m/n
boite	1) ящик, коробка; 2) тех. коробка; 3) разг. тесное помещение; 4) презр. учреждение, «лавочка»	skolote/lavoch	сколотый	пропуск s, заменa k/b, l/i; инв. слова, заменa l/t, v/i, ch/b
boitment	прихрамывание	kolchnogj	колченогий	заменa k/b, l/i, ch/t, n/m, g/n, j/t
bol	чашка, пиала	chajn/pial/krug	чайная/пиала/круглая	заменa ch/b, j/l, пропуск n; редукция p/b; инв. слова, пропуск k, редукция r/l, заменa g/b
bolée	содержимое (кружки, стакана)	bulion	бульон	пропуск n
bolet comestible	белый гриб	belij cornevichje	белое корневище	заменa j/t, rn/m, v/st, ch/b, j/l
bombance	кутеж, пирушка	pirshevstvo	пиршество	редукция p/b p/b, заменa r/m, sh/b, v/n, st/c, пропуск v
bombardement	бомбардировка, обстрел	gromihanje	громыхание	заменa g/b, h/b, n/r, j/d, пропуск r
bomba	бомба	gromihat	громыхати	пропуск t
bombé	выпуклый	vp[m]cle	выпуклый	редукция v/b, заменa p/o, cl/b
bombyx	шелкопряд (бабочка)	babochnk	бабочник	редукция b/m, k/x, заменa ch/b, n/y
bon	1) хороший; 2) годный; 3) вкусный	dbr/hor/gdn	добрый/хороший/годный	заменa d/b, b/o, r/n; h/b, r/n; заменa g/b, d/o
bon	чек; талон	talon/chek	талон/чек	заменa t/b, пропуск l; инв., заменa ch/n, k/b
bonace	штиль, затишье	zatihate	затихати	пропуск z, заменa t/b, h/n, t/c
bonasse	простодушный	prostadush	простодушный	инв., пропуск pr, редукция t/s, заменa d/n, sh/b
bonbon	конфета	obertochn	оберточная	пропуск o, ch, заменa r/n, t/b,
bond	прыжок, скачек	prig/konec	прыг/конек	инв., заменa p/d, r/n, g/b; заменa k/b, cl/d
bonde	1) втулка; 2) отверстие в бочке	votknt/boch-dir	воткнути/бочка-дыра	редукция v/b, t/d, пропуск tk; заменa ch/n, пропуск r
bondé	битком набитый	polnje	полный	редукция p/b, пропуск l, заменa j/d
bondir	прыгать, скакать	prigt	прыгати	инв., заменa p/d, r/n, g/b
bonheur	счастье	dbr-chstlvj	добро-счастливый	пропуск c, st, заменa l/ev/u, j/r
bonhomie	добродушие	dbr-dshnij	добро-душный	заменa d/th, sh/d-o, n/m
bonhomme	простак, добряк	dbr-dshnn	добро-душный
bonification	1) улучшение; 2) скидка	dbr-uluchshenie	добро-улучшение	редукция ch/c, пропуск sh
bonjour !	1) добрый день; 2) здравствуй (те) !; 3) прощай (те) !	dbr-dein	добрый день	заменa d/j, n/r
bonne	прислуга, домашняя работница	domne	домный	заменa d/b, m/n
bonnement, tout ~	просто-напросто	vs otkrovvennj	все откровенно	инв., -tou, редукция s/t, пропуск ot, r, заменa k/b, v/n, n/m, j/t
bonnet	1) колпак; чепец; 2) шапка	vaznij	вязанный	редукция v/b, заменa z/n, j/t
bonneterie	1) торговля трикотажем; 2) трикотаж	vaznij-torge/terriktajie	вязанный-торг/трикотаж	пропуск t, заменa g/i; инв., заменa r/n, k/b, j/r, пропуск t
bonsoir !	добрый вечер!; здравствуй (те) !; прощай (те) !	dbr-vecher	добрый вечер!	заменa v/s, ch/o
bonté	доброта	dbrta	доброта	заменa d/b, b/o, r/n
boom	шумиха; бум	bum !/chum	бум !	заменa u/v-w-oo; заменa ch/b
borax	хим. бура	porax/belok	порох/белок (селитра белого цвета –*авт*.)	редукция p/b, l/r, k/x
bord	1) край; кайма; 2) борт (судна); 3) берег; 4) поля (шляпы)	k[o]rj/kajm/bort/bereg/polj	край/кайма/борт/берег/ поля (шляпы)	заменa k/b, j/g-d; заменa k/b, j/r, m/d; редукция t/d; заменa g/d; редукция p/b, l/r, заменa j/g-d
bordée	бортовой залп	bortvoi	бортовой	редукция t/d, пропуск v
border	1) обшивать, окаймлять; 2) обсаживать	portnoj/bortit	портной/бортити	редукция p/b, t/d, пропуск n, заменa j/r; редукция t/d
bordereau	ведомость; расчетный ордер	platejneai	платежная	редукция p/b, l/r, перест. o/r, заменa j/r, пропуск n
boréal	северный	severnaj	северный	пропуск s, n, редукция v/b, заменa j/l
borgne	кривой, -ая, одноглазый, -ая	bez-obrazne	безобразный	пропуск z, b, редукция z/g
borne	1) тумба, межевой столб; 2) грань; граница	pgrane/grane	пограничный/грань/граница	редукция p/b, заменa g/o; заменa g/b, перест. o/r
borne-fontaine	водоразборная колонка	vdne-donnaij	водная-донная	редукция v/b, заменa d/or, d/f, j/t, перест. t/n
borner	ограничить	gorodt	городити	заменa g/b, d/n
bosquet	роща	posadki	посадки	редукция p/b, k/q, пропуск d,
bossage	выступ стены	vistupe/possage	выступ/посаженный	редукция v/b, t/s, заменa p/g; редукция p/b
bosse	1) горб; 2) шишка; 3) бугор; рельефный орнамент	gorbbe/poste/vistup	горб/поставити (шишку)	заменa g/b, b/s, пропуск r; редукция p/b, t/s; пропуск p
bosselage	лепная работа	vistupe-lep	выступы-лепити	заменa p/g
bossu	1. горбатый; 2. горбун	gorbbn	горбун	заменa n/u
bossuer	выгибать, искривлять	vgbbat	выгибать	редукция v/b, заменa g/o, b/s
botanique	ботаника	cvetanique	цветник	пропуск c, редукция v/b
botaniser	собирать растения для гербария	cvetnaki-sbr	цветники-собирати	пропуск n, заменa k/n, b/e
botte	пучок; вязанка	puche/vaztte	пучок/вязати	редукция p/b, заменa ch/tt; редукция v/b, пропуск z
botte	удар (в фехтовании)	kolote	колоти	заменa k/b, l/t
botte	сапог	botte/ttop/llap/sttup/obuvve	боты/ботинок/топати/лапти/ступы	инв., редукция p/b; заменa l/t, редукция p/b, пропуск s, редукция p/b; пропуск o, заменa v/t
bottefer	вязать в пучки	puche-del	пучки-делати	заменa d/f, редукция l/r
botter	1) шить сапоги; 2) обувать	llap-del/obuv-del	лапти-делати/обувь-делати	редукция d/t
bottillon	сапожок	llapotok	лапоток	заменa t/l, k/n
bouc	козел	boud	бодати	заменa d/c
boucan	гвалт, шум	boucha	буча	переест. a/n, заменa h/n
boucaner	1. коптить (мясо, рыбу); 2. разг. галдеть, шуметь	kouptent/bouchit	коптенити/бучити