Классический перевод

Праславянское слово в латинском написании

перевод с праславянского

Метод

T

tabac

табак

trubca

трубка

пропуск r, перест. a/c

tabernacle

дарохранительница

stolnaj-zacrtj

стольный-закрытый

пропуск s, l, замена n/b, z/n, редукция r/l

table

1) стол; 2) доска; 3) таблица; 4) пульт, щит

stolnj

стольный, стол

пропуск s, l, замена n/b, j/l, перест. b/l

tableau

1) картина; 2) таблица; список; 3) доска; коммутационная доска; табло; 4) классная доска; 5) доска (для) объявлений

stennaj/stolnaj

стенная/стольная

замена n/l, j/u

table-bureau

секретер

stolnj - stolov

стольный-столовый

см. bureau

tablée

все сидящие за столом

stolovij

столовые

редукция v/b, замена j/e

tabler

пологаться на

stolovat

столовати(ся)

tablette

1) полка (в шкафу); 2) плитка; таблетка

stolnajja/cruglajja

стольная/круглая

замена j/t; замена c/t, пропуск r

tabletterie

1) токарное ремесло; 2) токарные деревянные изделия

stolnajj-delo

стольное-дело

пропуск d, редукция l/r

tablier

1) передник; 2) кожаный фартук (экипажа)

stolovij

столовый

замена j/r

tabouret

табурет(ка)

stolovij/cruglenij

столовый/круглёный

замена n/r, j/t; замена v/r

tache

1) пятно; 2) изъян

tochc

точка

замена c/e

tâche

работа; задача; урок

tachanj/zadacha/uchenj

тачание/задача/учение

пропуск n; пропуск z, редукция d/t; инв. tâche, замена u/e, j/t, пропуск n

tacher

пачкать, пятнать

tochit/pachcat

точити/рачкати

замена p/t, пропуск c

tâcher

стараться

tachat

тачати

tacheter

пятнать; делать пестрым

pachcat/tochcati

пачкати/точкати

замена p/t, c/t

tacit

1) безмолвный, молчаливый; 2) подразумеваемый

tixaj

тихий

инв. tacit, редукция x/c

tacot

разг. старая, вышедшая из моды автомашина

tachca

тачка

редукция ch/c, замена c/t

tact

1) осязание, прикосновение; 2) такт, чувство меры

casanj/tichoс

касание/тычок

замена c/t, j/t, пропуск n; редукция ch/c, замена c/t

tactil

осязаемый

tichcovj

тычковый

замена v/l

tactique

1. тактика; 2. тактический

atacjovij

атаковый

замена j/t, v/q

tadjik

таждикский

saclij

саклий

редукция s/t, j/k, замена c/d, l/j

taffetas

~ gommé пластырь

plassetnaj

пластной

пропуск p, n, замена s/f

taie

1) наволочка; 2) бельмо

belj

белый

замена b/t, l/i, j/e

taillade

1) разрез (в одежде); 2) шрам

stallnaj/rezanj

стальной/резаный

пропуск s, n, замена j/d; инв. taill, редукция r/l, замена z/t, j/d

taillant

лезвие, остриё

stallаnj

стальной

taille

1) обрезывание; стрижка (волос); 2) подрезка (деревьев); 3) гранение (камней); 4) очинка (карандашей); 5) рубка (леса); 6) кройка (платья); 7) размер (номер); платья; 8) рост; 9 ) талия

rezaca/rubca/tallj/rost

резка/рубка/талия/рост

инв. taill, замена b/t; инв. taill, пропуск s

tailler

1) резать; стричь (волосы); 2) подрезывать (деревья); 3) обтёсывать, гранить (камни); 4) чинить (карандаш); 5) кроить

rezat

резати

taille-racines

обощерезка

rezaca-corinij

резка-корней

перест. r/c, редукция j/s

tailleur

1) портной; 2) английский дамский костюм; 3) гранильщик

rezatel/tallinj

резатель/тальный

пропуск t, редукция l/r; замена n/u, j/r

taillis

лесная поросль, чаща

tallnij/llesnoj

тальный/лесной

пропуск n, редукция j/s; инв. taill, редукция s/t

tain

амальгама для зеркал

tajnj

тайная

замена j/i, пропуск j

taire

замалчивать; скрывать

tait

таити

talent

талант, дарование

darenj

дарёный

редукция d/t, r/l, замена j/t

talion

возмездие

ravnij

равный

перест. t/l, редукция r/l, замена v/t, инв. ion

talisman

талисман

telesnaj

телесный

замена n/m, j/n

taller

пускать побеги (от корня)

tjanut

тянути

замена n/ll

taloch

1) соколок, дощечка с рукояткой (у штукатура); 2) подзатыльник

socolok/zatilnik

соколок/затыльник

пропуск s, замена c/t, редукция k/ch; пропуск z, n

talon

1) пята; пятка; 2) каблук

pjatka/cabluk

пятка/каблук

пропуск p, замена j/t, k/n, перест. o/n; замена c/t, пропуск b

talus

откос, склон

otlogij

отлогий

пропуск g, редукция j/s

tambour

1) барабан; 2)  барабанщик; 3) тех. цилиндр; барабан; 4) арх. тамбур

bum-bum/bum-del

бум-бум !/бум-делати

замена b/t, m/r; замена d/b, редукция l/r

tambour-major

тамбур-мажор

bum-bum-bolshoj

бум-бум-большой

см. major

tamis

сито

sejnij

сеянный

замена jn/m, редукция j/s

tampon

1) затычка, втулка; пробка; 2) мед. тампон; 3) буфер

tuppik

тупик

редукция p/m, замена k/n

tam-tam

шум

bum-bum/shum-shum

бум-бум !|шум-шум

замена b/t; замена sh/t

tan

дубильная кора

dublnj

дубильная

редукция d/t, пропуск bl

tancer

журить, бранить

jurjit/tircat

журити/тыркати

замена j/t, r/n, редукция j/c; замена r/n

tanche

линь (рыба)

tinnij

тинный

замена n/ch, j/e

tandem

тендем (двухместный велосипед)

tjanut-dvm

тянути-двоим

замена v/e

tandis que

между тем как; тогда как, в то время как

togda kak

тогда как

замена g/n, редукция k/qu, пропуск k

tangage

килевая качка

cachka-kl

качка-киля

замена c/t, ch/n, l/e, редукция k/g

tangence

геом. точка касания

casannie

касание

перест. n/g, редукция s/g, замена i/c

tangibilité

осязаемость

casaemo[l]st

редукция m/b, замена s/é

tanière

берлога, логовище

tajnaj

тайная

пропуск j, замена j/r

tank

танк

banka

банка

замена b/t

tannage

дубление (кож)

dublnaka/scornagie

дублёнка/скорняжие

редукция d/t, k/g, замена b/n, пропуск l; пропуск s, замена c/t, r/n

tanner

1) дубить кожу; 2) разг. колотить

scornagit

скорняжити

пропуск g

tant

1) столько, так много; так долго; пока; 2) настолько, до такой степени

stolnj/stolkj

стольный/столький

пропуск s, l, замена j/t; замена k/n

tante

тётка

tetka

тётка

перест. n/t, замена k/n

tantième

тантьема, определённая часть

chut-dlenj

чуть-делённый

инв. tan, замена ch/n, l/i, n/m, j/e

tantinet

разг. чуть-чуть, чуточку

chut-dlenj/chut-chut

чуть-делённый/чуть-чуть

инв. tan, tin

tantôt

1) скоро; тотчас; 2) недавно, только что

totchas/tolk-chto

тотчас/только что

перест. n/t, замена ch/t, редукция s/t; пропуск l; пропуск ch

taon

слепень; овод

slepn/ovod

слепень/овод

пропуск s, замена l/t, p/o; инв. taon, пропуск o, замена v/n, редукция d/t

tapag

шум, возня

topanj

топанье

замена nj/g

tape

1) шлепок, затрещина; 2) затычка; 3) разг. неудача, провал

shlepc/zatichc/shlep/xlop

шлепок/затычка/шлёп !

пропуск sh, замена l/t, c/e; пропуск z, замена ch/p, c/e; пропуск x

tapé

сушёный (о плодах)

sushenj

сушёный

редукция s/t, замена sh/p, пропуск nj

tapée

разг. куча, множество

tuca/cucha

туча/куча

замена ch/p; замена c/t

taper

1) хлопать; шлёпать; 2) стучать; 3) печатать на пишущей машинке; 4) затыкать; 5) разг. занимать деньги

xlopat/topat/shlepat/stuchat/ticat

хлопати/топати/шлёпати/стучати/тыкати

tapin

разг. барабанщик

stuchalchik

стучальщик

пропуск s, lch, замена k/n

tapinois

тайком, украдкой

tajikom/ucradikoj

тайком/украдкой

замена j/p, k/n, m/s; пропуск u, r, замена c/t, d/p, k/n, редукция j/s

tapir

съёжиться, притаиться, спрятаться

jegit/tajit

ёжити(ся)/таити(ся)

замена j/t, g/p; замена j/p

tapis

ковёр

topanij/polovj/pjatnij

топанный/половой/пятный

пропуск n; инв. tap, замена l/t, v/i; инв. tap, пропуск n

tapisser

оклеивать обоями; увешивать коврами

clejitt/lepitt

клеити/лепити

пропуск c, замена l/t, j/p, редукция t/s

tapoter

слегка ударять

tapotat/treplet

тапотати/треплети

пропуск r, замена l/t

taquiner

дразнить, приставать

drazinit

дразнити

редукция d/t, z/q, пропуск r

tarabuster

докучать, донимать

docucha[s]t/donima[s]t

докучать/донимать

редукция d/t, замена c/r, ch/b; замена n/r, редукция m/b

tarare

веялка

vejalc

веялка

замена v/t, j/r, c/e, редукция l/r

tard

поздно

temno

темно

замена m/r, n/d

tar

1) убыль, утечка, усушка; 2) перен. изъян, недостаток; 3) тара, упаковка

ubil/utechca/tara

убыль/утечка/тара

пропуск u, замена b/t, редукция l/r; пропуск ch, замена c/r

tarer

1) портить, повреждать; 2) перен. запятнать репутацию

starit/drat

старити/драти

пропуск s; редукция d/t

taret

зоол. древоточец

dratl

дратель

редукция d/t, замена l/e

targette

задвижка, засов

dergatt/tolkatt

держати/дёргати/толкати

редукция d/t; редукция l/r, k/g

targuer

хвастаться, кичиться

garnit

гарнити

замена g/t, n/u

tarière

бурав, сверло

direnc

дыренник

замена n/r, c/e

tarif

тариф

dolnij

дольный

редукция d/t, l/r, пропуск n, замена j/f

tarir

1. осушать; истощать; 2. иссякать, истощаться; высыхать

talit/tajit

талити/таити

редукция l/r; замена j/r

tarots

карты для гадания

tolcvj

толковые

редукция l/r, j/s, замена c/o, v/t

tart

сладкий пирог

slad

сладкий

инв. tart

tartre

1) винный камень; 2) зубной камень

calijnj

калийный

замена c/t, j/r, n/r, редукция l/r

tartufe

тартюф, лицемер, ханжа

dvjnaj

двойной

инв. tartuf, замена d/f, v/u, n/r, j/t

tas

1) куча, груда; 2) разг. сборище, толпа

tesnj/plot

тесный/плоть

пропуск nj; пропуск p, замена l/t, редукция t/s

tasse

чашка

chashca

чашка

замена ch/t, редукция sh/t, c/s

tassé

сплюснутый

tessnj/plottnj/plussntj

тесный/плотный/плюснутый

пропуск n; пропуск nt

tâter

1. отведывать, пробовать; 2. щупать, ощупывать

jadat/trogat/casat

едати/трогати/касати(ся)

замена j/t, редукция d/t; пропуск r, замена g/t; замена c/t, редукция s/t

tatillon

мелочный

mellochnaj

мелочный

инв. tatillon, замена m/n, ch/t, j/t, пропуск n

tâtonner

1) искать ощупью, нащупывать; 2) перен. колебаться, действовать неуверенно, ощупью

casanj-del/coleb-del

касание-делати/колебание/делати

замена d/n; замена c/t, l/t, d/n

tatouage

татуировка

ticanj

тыканье

замена c/t, n/g, j/e

taudis

конура, лачуга

temnij

тёмная

замена m/d, пропуск n, редукция j/s

taup

крот

temnj

тёмный

редукция m/p, пропуск nj

taureau

бык

tur/rogatj/bujnj

тур/рогатый/буйный

инв. taur, замена g/t, пропуск t; замена b/t, j/r

tautologie

тавтология

toj-slovie

тоже-словие

см. logie

taux

1) расценка, такса; 2) проценты

stavka

ставка

пропуск s, замена v/u, редукция k/x

taveler

испещряти

pecherit

пещерити

замена p/t, ch/v, редукция r/l

tavern

таверна, тактир, кабачок

stojalnj

стояльный

пропуск s, замена j/v, редукция l/r

taxation

1) оценк; 2) обложение налогом

stavka-delanie

ставка-делание

пропуск s, v, d, замена l/t

tax

stavka

пропуск s, v, редукция k/x

taxi

stavkvj

пропуск v

tchèque

чешский

chekanj

чеканный

редукция k/q

te

тебе; тебя; себе; себя

teb/seb

тебе/себе

пропуск b; редукция s/t

technique

1. тезнический; 2. техника

tochnij

точный

замена j/q

technologie

технология

tochnij-slovie

точный-словие

см. logie

teign

1) мед., бот. лишай; 2) зоол. моль; 3) разг. злюка

lishjnc/tlnj/zjuka

лишайник/тленка/злюка

замена l/t, j/i, редукция sh/g, пропуск c; замена l/i, перест. g/n, редукция k/g; замена z/t, l/i, редукция k/ng

teindre

красить, окрашивать

ten-del/ton-del

тень-делати/тон-делати

редукция l/r

teinture

1) краска, окраска; 2) крашение; 3) тинктура; настойка; 4) красильное дело; 5) перен. поверхностное знание

ten-tvr/ton-tvr

тень-творити/тон-творити

замена v/u

télécommande

телеупраление, управление на расстоянии, дистанционное управление

dal-con-motanj

в даль-концы-мотание

редукция d/t, см. commande

télédirection

телеуправление

dal-plavlenie

в даль-правление

см. direction

télégramme

телеграмма

dal-skripenj

в даль-скрипение

см. gramme

télégraph

телеграф

dal-skrabnj

в даль-скрябание

см. graph

téléguidage

телеуправление; управление на расстоянии, дистанционное управление

dal-vogidenj

в даль-вождение

см. guidage

téléphérage

1) подвесная канатная дорога

dal-perevozka/dal-virag

в даль-перевозка/ в даль-вираж

пропуск voz, редукция p/ph, k/g; редукция v/ph

téléphon

телефон

dal-zvon

в даль-звон

см. phon

téléradar

телерадиолокатор

dal-luchevj

в даль-лучевой

см. radar

télérécepteur

телевизор

dal-prinimatel

в даль-приниматель

см. recepteur

téléscope

телескоп

dal-schupanj

в даль-щупанье

см. scope

téléspectateur

телезритель, - ница

dal-smotritel

в даль-смотритель

см. spectateur

téléviser

передавать по телевидению

dal-videt

в даль-видети

замена d/s

tellement

так, столь

tem-nemenj

тем-не менее

замена m/ll, пропуск n

téméraire

1. отважный, смелый; 2. смельчак, смелая женщина

otvajanj/smelachc/smel-genatja

отважный/смельчак/смелая-женатая

пропуск o, замена v/m, j/r, n/r; редукция s/t, l/r, замена ch/r, c/e; пропуск mel

témoigner

1. высказывать, проявлять; 2. 1) выступать свидетелем; 2) свидетельствовать (о чём-либо)

svedenj-del

сведение-делати

редукция s/t, l/r, замена v/m, d/o, nj/gn, d/n

tempe

висок

temmnj

теменной

редукция m/p, пропуск n

tempérament

темперамент; характер

vozdergannj/vremenovanj

воздержанный/временнование

замена v/t, z/m, d/p, n/m, пропуск g; замена v/t, r/m, n/r, v/m, редукция m/p

tempérance

воздержание, воздержанность

vozderganie

воздержание

замена i/c

température

температура

tepplaj-tvr

теплый-творити

редукция p/m, l/r, замена v/u

tempéré

1) умеренный; 2) муз. темперированный

vozderganj

воздержаный

пропуск gan

tempêt

буря; шторм; ураган

stormvj

штормовой

пропуск s, замена r/m, v/ê, j/t, редукция m/p

temple

храм

teremnj

теремной

замена r/m, j/l, редукция m/p, пропуск n

temporaire

временной

vremenoj

временной

замена v/t, r/m, n/r, j/r, редукция m/p

temporal

анат. височный

temmenoj

теменной

редукция m/p, замена n/r, j/l

temporel

1. 1) временный, преходящий; 2) светский, мирской; 2. 1) светская власть; 2) доход духовенства

vremenij/teremnoj

временный/теремной

temporiser

медлить, выжидать

vremenit

временити

редукция t/s

temps

1) время; 2) погода; 3) муз темп; 4) грам. время

vremmj/topanj/tepplj

время/топание/тепло

редукция m/p, j/s; перест. m/p, замена n/m; редукция p/m, пропуск l

tenable

воен. годный для обороны

stenovj

стеновой

пропуск s, редукция v/b, замена j/l

tenace

упорный; цепкий

stojakj

стойкий

пропуск s, перест. n/c, редукция j/c, замена k/n

tenaille(s)

клещи, щипцы

clchevijjij

клещевые

замена c/t, l/e, ch/n, v/i, j/l, редукция j/s

tenancier

арендатор, - ша

stenka-del

стенки-делити

пропуск s, перест. a/n, замена k/n, d/c, редукция l/r

tenant

séance ~e во время заседания; тотчас; 2. защитник, заступник

vremanj/stenovj

временной/стеноввой

замена v/t, j/t, пропуск r, m/n; пропуск s, замена v/n, j/t

tendance

склонность, стремление, тенденция

stremlenie

стремление

пропуск s, l, замена r/n, m/d, i/c

tender

тендер (паровоза)

tjanutel/tjag-del

тянутель/тягу-делати

редукция t/d, l/r; замена j/e, g/n, редукция l/r

tendeur

~ de pièges расставляющий сети, силки

nit-delatel

нити-делатель

инв. tin, пропуск t, редукция l/r

tendon

сухожилие

tjn-gilk

нятути-жилку

замена j/e, g/d, k/n, пропуск l

tendre I

нежный, мягкий

nejnj

нежный

перест. t/n, замена j/t, n/d, j/r

tendre II

1. 1) напрягать; натягивать; 2) протягивать; 3) обивать; 2. 1) клониться, вести к...; 2) стремиться к чему-л.

tjanut

тянути

редукция t/d

tendu

натянутый, напряжённый

tjntj

тянутый

замена j/u

ténèbres

мрак, потёмки

teni-bros

тени-бросати

teneur I

1) содержание; состав; 2) содержание (письма, доклада и т.п.)

tem-del

тему-делати

пропуск m, замена d/n, редукция l/r

teneur II

держатель, -ница

derjatel

держатель

замена r/n, пропуск t, редукция l/r

ténia

зоол. солитёр, ленточный глист

lentavj

лентовой

замена l/t, t/i, пропуск vj

tenir

1. 1) держать; 2) владеть чем-л., заведовать; 3) знать, получать сведения; 4) унаследовать; 5) заключать, вмещать; 2. 1) держаться; 2) дорожить чем-л.; 3) придавать большое значение; очень хотеть; 4) помещаться в чём-либо; 5) походить, быть похожим на кого-л.

tjanut/derjat

тянути/держати

замена j/e; редукция d/t, замена r/n, пропуск j

tennis

теннис

nitevoj

нитевой (сетковый - авт.)

инв. ten, замена v/n, редукция j/s

tenon

тех. шип, болт, цапфа

nitevoj

нитевой (с резьбой- авт.)

инв. ten, замена v/n, перест. o/n

ténor

тенор

derju

держу

редукция d/t, замена r/n, j/r

tension

напряжение; натянутость

derganie/tjgennie

держание/тяжение

редукция d/t, g/s, замена r/n, j/r; перест. n/s, редукция g/s

tentacule

щупальце

tjantaj-rucj

тянутая-рука

пропуск j, инв. cul, редукция r/l

tentant

соблазнительный

nejjanj/soblaznj

нежный/соблазный

перест. t/n, замена j/t; редукция s/t, замена b/n, l/t

tentative

попытка

tjantj-dvjenj

тянутый-движение

замена j/e, j/t, n/v, пропуск dv

tente

палатка, шатёр

tjantj

тянутая

замена j/e

tente-abri

походная палатка

tjantj-ubjij

тянутое-убежище

см. abri

tenter

1) пробовать; 2) искушать, соблазнять; 3) пытаться (сделать что-л.)

soblaznat/tjanut

соблазняти/тянути

tenture

обои; обивка для стен

sten-tjantj

стены-тянутый

пропуск s, tj, перест. u/r, замена j/r, n/u

ténu

тончайший

tjanutj/toncj

замена j/é, пропуск tj; пропуск c

tenue

1) манера держаться; выправка; 2) одежда; 3) ведение

toncj/odjanie/vedenie

тонкий/одеяние/ведение

пропуск o, редукция d/t, замена j/e; пропуск v

térébenthine

скипидар

terpentinj/terpchajshj

терпентинный/терпчайший

редукция p/b, замена j/e; замена ch/nth, sh/n

tergiversation

1) увёртка, увиливание; 2) перен. колебание

dergj-uvertivanie/coljebannie

держание-увертывание/колебание

редукция d/t, t/s, пропуск u; замена c/t, n/r, редукция j/g, b/v

terme

1) предел, конец; срок, время; 2) слово, выражение; 3) мат. член; 4) отношения

vremj/predl

время/предел

замена v/t, j/e; инв. term, редукция p/m, d/t, замена l/e

terminaison

грам. окончание

predlnaj-con

предельный конец

замена j/i, редукция c/s

terminologie

терминология

predlnj-slovie

предельный-словие

см. logie

terminus

конечная станция, конечная остановка

predlnj

предельный

ternaire

тройной

trjnoj

тройной

перест. e/r, замена j/e, j/r

tern

тусклый, бесцветный

temnj

тёмный

замена m/r

terrain

1) местность; 2) почва, грунт; 3) площадка, участок

zemlanj/dernovj

земляная/дерновая

замена z/t, m/r, j/i, редукция l/r; редукция d/t, замена n/r, v/n

terrass

1) земляная насыпь; 2) терраса; 3) кафе (на террасе)

zeml-nass

земляная -насыпь

пропуск n

terre

1) Земля, земной шар; 2) суша; 3) владение; территория; земля; 4) земля, почва

zemlj

земля

замена j/e

terreau

перегной, чернозём

zemlanj

земляной

замена n/u

terrestre

земной

zemlistj

землистый

замена j/e

terreur

1) ужас, страх

ujjas/strrax/drroj

ужас/страх/дрожь

замена u/t, j/r, s/r; пропуск s, замена x/r; редукция d/t, замена j/r

terrier

нора, логовище

zemlanoj

земляной

пропуск n

terrine

глиняная миска или чашка

gllinj

глинный

замена g/t, j/e, редукция l/r

territoire

территоря, обрасть

zeml-dlnj

земля-делённая

замена d/o, l/i, n/r, j/e

terroir

почва, земля

zeml-dlnj

земля-делённая

terroriser

наводить страх, терроризировать

ujjasat/strrashit

ужасати/страшити

замена s/r, редукция t/s; замена sh/r, редукция t/s

tertiaire

геол. третичный

tretichnj

третичный

пропуск ch, замена n/r, j/e

tertre

холмик; курган

zemlnj

земляной

замена z/t, m/r, l/t, n/r, j/e

tesson

черепок

cussok

кусок

замена c/t, k/n

test I

оболочка зерна

shel

шелуха

инв. test, редукция sh/st, замена l/t

test II

ткест; задание для проверки способнойстей

chist

чистка

инв. test, редукция sh/st, пропуск s

testament

завещание

chadovanie

чадование

инв. test, редукция ch/st, d/t, замена v/m, j/t

testimonial

свидетельский

svedenj-danaj

сведений-данный

пропуск s, замена v/t, d/st, n/m, d/o, j/l

tétanos

столбняк

stlbanoj

столбяной

пропуск s, замена l/é, b/t, редукция j/s

têtard

головастик

glvast

головастик

замена g/t, l/ê, v/t, s/r, редукция t/d

tête

1) голова; 2) рассудок, ум; 3) передняя часть, головная часть; 4) головка; шляпка (гвоздя)

glvj

глава

замена g/t, l/ê, v/t

tête-à- tête

свидание, разговор с глазу на глаз

glvj-na-glvj

горова-к-голове

téter

состать грудь

sosat/gldat

сосати/гладати

редукция s/t; замена g/t, l/ê, редукция d/t

tétin

сосок (груди)

sosok/detinj

сосок/детинный

редукция s/t, замена k/n; редукция d/t

tétine

1) вымя; 2) соска (на бутылке)

soski/detinj

соски/детинное

téton

1) грудь (женская) 2) тех. выступ

sosok

сосок

редукция s/t; замена k/n

tétragone

четырёхугольник

chetira-ugolnс

четыре-угольник

замена ch/t, c/e, пропуск u, l

tette

сосок (у животных)

sosca

соска

tétu

упрямый

glvj

главий

texte

текст

strokvj

строковый

пропуск s, r, редукция k/x, замена v/t, j/e

textile

1. текстильный; 2. текстильная промышленность

strochnij

строчный

пропуск s, r, редукция ch/x, замена n/t, j/l

texture

1) строение ткани (органической); 2) расположение частей; построение (какого-л. произведения)

strochnij/ strokvj

строчный/строковый

thé

чай

chaj

чай

редукция ch/th, замена j/é

théâtre

1) театр; 2) сцена; 3) место действия

dejanj/zrelich

деяние/зрелище

редукция d/th, замена j/t, n/r; инв. théâtre, замена z/e, l/t, редукция ch/th

théière

чайник

chajnc

чайник

редукция ch/th, замена n/r, c/e

thème

1) тема; 2) школьный перевод с родного языка на иностранный

temja

темя

thèologie

богословие

bj-slovie

божье-словие

см. logie

théorème

теорема

strojenie

строение

пропуск s, замена r/h, j/r, ni/m

théorie I

процессия; вереница

verenic

вереница

замена v/t, r/h, n/r, c/e

théorie II

теория

stroji

строй

thérapeute

терапевт

lechebnc

лечебник

перест. th/r, редукция l/r, b/p, замена n/u, с/t

thermal

тёплый (о минеральных водах)

teplaj

тёплый

перест. m/r, редукция p/m, l/r, замена j/l

thermes

термы, общественные бани (у древних)

teplij

тёплый

редукция j/s

thermique

тепловой

teplovoj

тепловой

замена v/q

thermométre

термометр

teplo-merit

тепло-мерити

перест. t/r

thermonucléaire

термоядерный

teplo-nutrjanj

тепло-нутряной

см. nucléaire

thermos

термос

teplo-nos

тепло-носити

пропуск n

thésauriser

копить деньги

tisjachit

тысячити

замена j/u, ch/r, редукция t/s

thèse

1) тезис; 2) диссертация

ideja/bojij

идея/божий

пропуск i, редукция d/th, j/s; редукция b/th, j/s

thon

тунец (рыба)

dlinj

длинный

редукция d/t, замена l/h

thorax

анат. грудная клетка

dixanj

дыхание

редукция d/th, перест. r/x, замена n/r

thuya

бот. туя

xvojanj

хвойное

редукция x/th, замена v/u, j/y, пропуск nj

thym

тимьян

tim/mjat

тимьян/мятный

инв. thym, замена j/y

thiroide

щитовидная

schitovidnj

щитовидная

редукция sch/th, замена t/r, пропуск v, n

thyrse

миф. тирс

tirs

тирс

tiare

1) тиара; 2) перен. папское достояние

trajnj

тройная

пропуск r, замена j/i, n/r, j/e

tibial

берцовый

bercvaj

берцовый

инв. tib, пропуск r, замена c/t, v/i, j/l

tic

1) тик, судорожное подёргивание; 2) скверная привычка

tic/sud

тик/судорога

редукция s/t, замена d/c

ticket

билет (в трамвае, метро)

shtuchnij

штучный

пропуск sh, n, редукция ch/sk

tiède

1) тепловатый; 2) вялый, безразличный

teplj/vjalj/cvelj

вялый/квёлый/тёплый

замена p/d, l/e; замена v/t, j/i, l/d; замена c/t, v/i

tièder

остывати

teplit

теплити

tien

твой (твоя, твоё, твой); свой (своя, своё, свой)

tvojnj/svojnj

твойный/свойный

замена v/i, j/e

tiers, tierce

1. третий; 2. 1) третье лицо; 2) третья часть, треть

tret

треть

перест. ie/r, редукция t/s; редукция t/c

tige

1) ствол, стебель; 2) голенище

stebl/gol

стебель/голень

пропуск s, замена b/g, l/e; инв. l/t

tignasse

разг. спутанные, взлохмаченные волосы

loxmattj

лохматый

замена l/t, m/n, редукция x/g, t/s

tigre

тигр, - ица

linnj

линный

замена l/t, n/g, n/r, j/e

tillaс

верхняя палуба

stillenaj

стелёная

пропуск s, n, редукция j/c

tilleul

1) липа; 2) липовый цвет

lipovj

липовый

замена l/t, p/ll, v/u, j/l

timbale

1) муз. литавры; 2) кубок

litavar/cubcavj/med-bar

литавры/кубковый/медный-барабан

замена l/t, ta/m, редукция v/b, r/l; замена c/t, редукция b/m, c/b, v/l; инв. tim, редукция d/t, r/l

timbre

1) тембр; 2) колокольчик; 3) штемпель; печать, гербовая печать

med-clc/gerbvj

медный-колокол/гербовый

инв. tim, редукция d/t, l/r, замена c/b, c/e; замена g/t, r/m, v/r

timbre-poste

почтовая марка

gerbvj-posl

гербовое-послание

см. poste

timid

робкий, застенчивый

robcj/stidlvj

робкий/стыдливый

замена  r/t, c/d, j/i, редукция b/m; пропуск s, замена d/m, l/i, v/d

timon

1) дышло; 2) мор. румпель, рукоятка руля; 3) перен. бразды правление

rul-pen/lamka

руль-пень (румпель)/лямка

замена  r/t, пропуск l, редукция p/m; замена l/t, k/n

timoré

совестливый

stidobnj

стыдобный

пропуск s, замена d/m, b/o, n/r

tinctorial

красящий

ciistevoj

кистевой

замена  c/t, i/n, v/r, j/l, редукция s/c

tinette

кадочка, жбан

cadochc

кадочка

замена  c/t, d/n, ch/tt, c/e

tintamarre

шум, гам

tram-tararam/din-dinnit

трам-тарарам ! /динь-диннити

пропуск r, замена r/m, m/r; редукция d/t, замена n/m, n/r

tinter

1. звенеть; 2. звонить в колокол

dinit/zvenet/tincat

динити/звенети/тинькати

пропуск z, замена v/t; замена c/t

tintouin

1) звон в ушах; 2) разг. тревога; хлопоты

din-dzin

динь-дзинь !

редукция d/t, замена z/o

tiquer

страдать тиком

tikovat

тиковати

редукция k/q, замена v/u

tiqueté

пёстрый, с крапинками

tikanij

тыканный

редукция k/q, замена n/u, j/t

tir

1) стрельба; огонь; 2) тир, стрельбище

plm/strl

пламя/стрельба

замена p/t, l/i, m/r; пропуск s, перест. i/r, замена l/i

tirade

тирада

dlinaj

длинная

редукция d/t, l/r, замена j/d, пропуск n

tirage

1) тяга; 2) волочение (металла); 3) тираж; розыгрыш (лотереи)4 4) полигр. тираж, печатание

tjaga/jirebj/tiskanj

тяга/жребий/тискание

замена j/r; замена j/t, b/g; замена s/r, n/g, редукция k/g, пропуск n