Эстонско-праславянский словарь
Up

 

Словарь эстонско-праславянский

 

 

В этом словаре приводятся примеры эстонских слов, которые совпадают по звучанию (редукция) и написанию строчных букв и, следовательно, согласно разработанной методике могут быть заменены славянскими корнями в эстонских словах. И речь идёт не о единичных случаях, а о системном (тотальном) подходе, что говорит о заимствовании из древнего славянского (праславянского) языка в письменный язык майя.

Автор не исключает случайных ошибок и натяжек, что не является редкостью в работе с словом, но которые из общего количества обработанных слов являются ничтожными.

 

 

Условные сокращения:

 

инв. – инверсия

перест. перестановка

авт. –автор

СД - словарь Даля

 

О пользовании словарем

 

Эстонско-праславянский этимологический словарь составлен на основе эстонско-русского словаря.

В колонке Метод представлена терминология, раскрывающая основные типы преобразования эстонских слов   в праславянские слова:

Редукция – традиционная редукция гласных на основе закона братьев Гримм;

Замена – косвенная редукция гласных, связанная с ошибками переписчиков;

Перестановка – перестановка строчных букв в скорописном письме;

Пропуск [буква] – пропуск строчных букв в скорописном письме;

[буква] – подстановка строчных букв в скорописном письме;

Инверсия – инверсия слова.

 

Эстонско-праславянский этимологический словарь может служить вспомогательным пособием для русскоязычного населения Эстонии для изучения эстонского языка, а также предназначен для лингвистов, исследующих этимологию эстонских слов.

В эстонско-праславянском словаре отсутствуют эстонские слова латинского происхождения. Этимологию латинских слов можно найти в латинско-праславянском словаре.

 

Литература:

 

  1. Эстонско-русский словарь, интернет http://ixl.ru/

  

Таблица 1

Эстонское слово

 

Классический перевод

праславянское слово в латинском написании

перевод с праславянского

Метод

А

 

 

 

 

aadel

двoрянство, знать

znatij/dvorj

знатий/дворий

пропуск zn, редукция t/d; пропуск v, редукция r/l

aadrilaskamine

кровопускание

nutriljagkannij

нутриляжканий

пропуск n, редукция g/s

aam

бочка, колода

obrchjobgatj

обручий/обжатый

редукция b/m

aarded

сокровиже

gardij/kladij

гардий/кладий

пропуск g; пропуск k, редукция l/r

aas

луг, петлица, петля, сенокос, ушко

lugj/ushj

луг/уший

пропуск l; редукция sh/s

aatomirünnakuvastane

противоатомный

atomj-innakova-stojanj

атомное инаковое стояние

пропуск j

aatomilaev

ледокол

atomj-ledovj

атомный-ледовый

пропуск d

aatomikaitse

противоатомный

atomj-okolitsa

атомный околица

пропуск l

aatomisisene

внутриатомный

atomj-sosednj

атому соседний

пропуск d

aasta

год

goda

год

пропуск g, редукция d/st

aastasada

век, столетие

goda-sato

год-сто

пропуск g, редукция d/st, t/d

aastatuhat

тысячелетие

goda-tisjat

год-тысяча

пропуск g, редукция d/st, s/h

aateline

идеалистический

idealnj

идеальный

редукция d/t

äädika

уксус

jedkaj

едкий

пропуск j

äädikakarahvin

уксусница

jedkaj-xarach

едкий-харчевний

редукция x/k, ch/h

äädikapudel

уксусница

jedkaj-bludij

едкий-блюдий

редукция b/p, пропуск l, замена j/l

äär

бровка, кант, краешек, край, кромка, обочина, обрез, окраина, рамка

kraj

край

пропуск k

äärmuslane

максималист, ультра, экстремист

kraj-mislenj

край-мысленый

 

äärde õblema

обшивать, обшить

krajnjobbrama

крайний обрамити

пропуск k, редукция b/m, r/l

abajas

бухта, бухточка, заводь, затон

zavod

заводь

инв. abajas, редукция z/s, замена v/j, d/b

abaluu

лопатка

lapaj

лапа

инв. abal, редукция p/b

abastama

опошляти

aposhlanaj

опошленый

редукция p/b, sh/s, замена l/t, n/m

abi

выручка, опора, подмога, подспорье, помогать, помочь, помощь

posobj

пособие

пропуск p, s

abi osutama

помогать, помочь

posobj osvidana

пособие освидана

редукция d/t, замена v/u, n/m

abiellu astuma

обвенчаться

oboji-lubj postojana

обои любый постоянно

пропуск bj, p, замена j/i, n/m

abiellu rikkuma

прелюбодействовать

oboji-lubj rikkovana

обои любый рукована

 

abieluinimene

семейный

oboji-lubj-semejnj

обои любый семейный

замена s/n

abielulahutus

развод

oboji-lubj-laskutnj

обои любый ласкутный (ласкут – часть, раздельный – авт.)

пропуск s, редукция k/h

abielumees

женатый

oboji-lubj-mugj

обои любый мужий

редукция g/s

abielupaar

чета

oboji-lubj-para

обои любый пара

 

abilause

лемма

oboji-ravnj

обои равный

редукция r/l, пропуск n

abiline

адъютант, ассистент, подручный, помощник, пособник

posobijnj

пособийный

замена j/l

abistamine

выручка

posobij-stablnj

пособие стабильное

редукция b/m, замена l/i

abiogenees

самозарождение

samo-genimij

само-женимый

пропуск s, m

abiruum

подсобка

posobij-room/xron/kladnj

пособие-комната (англ.)/хрон/кладний

пропуск x; пропуск k, редукция l/r, замена d/o, n/m

ablas

алчный, жадный, ненасытный, обжорливый, прожорливый

obgera

обжёра

переест. l/s, редукция g/s, r/l

ader

плуг, соха

otval

отвал

пропуск v, редукция t/d, l/r

adrahõlm

отвал

otvala holm

отвала холм

пропуск v, редукция t/d, l/r

adratera

лемех

otvala-terra/dernj

отвал земли (лат.)/дёрна

редукция d/t

aduma

понимать, понять, разуметь, смыслить, уразуметь, смыслить

(a)duma

дума

 

aed

забор, загородка, изгородь, огород, ограда, сад

sad

сад

пропуск s

aednik

садовник, садовница

sadovnik

садовник

пропуск s, v

aedoad

фасоль

bobovae

бобовая

инв. aedoad, замена b/d, пропуск v

aedsalat

салат

sad-salat

садовый салат

 

aedvili

овощи

sadoviji

садовые

замена j/l

aedviljiakuvati

плодосушилка

sadoviji-suxivati

садовые сухивати

пропуск s, редукция x/k

aeg

век, время, период, пора, час

vek

век

пропуск v, редукция k/g

aeg maha

тайм-аут

vek melkaj

век мелкий

пропуск l, редукция k/h

aeg-ajalt

временами, изредка, иногда, кое-когда, подчас, урывками, часом

vek otrezak

века отрезок

инв. ajalt, редукция r/l, z/j, пропуск k

aeg-ajalt ette tulema

случаться

vek otrezak etta delana

века отрезок это делано

редукция d/t, замена n/m

aeg-ajalt pilku heitma

поглядывать

vek otrezak pilku kidana

века отрезок пылкий кидана

редукция k/h, d/t, замена n/m

aega lobisemisega surnuks

проболтать

veka robi semejka svojniki

века роби (робити -делать-укр./работать –рус.) семейка свойники

редукция r/l, j/s, k/g, замена j/r

aega on

успеется

veka ono

(на) века оно

 

aega raiskama

проканителиться

veka riskana

века рыскано

замена n/m

aega surnuks lööma

околачиваться

veka svojniki ocolna

века свойники окольна

перест. l/öö, замена с/ö

aega vitana

коротать, пробавляться, скоротать

veka vitana/jitina

века витана/житина (витать-обитать, пребывать – С.Д.; vita- жизнь – лат.)

замена j/v

aegapidina

постепенно

veka postepena/pjatina

века постепенно/пятина (от пята-слав.)

пропуск p, редукция t/d

aegkond

эра

vek-konechnj

век конечный

пропуск ch, редукция n/d

aeglane

копотливый, малоподвижный, медленный, медлительный, мешкотный, нерасторопный, неспешный, неторопливый, протяжный

vek-dlinj

век длинный

пропуск d

aeglase käiguga

тихоходный

vek loshaka gulaka

век лошака гуляка

редукция sh/s, k/g, пропуск l

aeglase käigulina

тихоходный

vek loshaka guljana

век лошака гуляна

 

aeglaselt

медленно

vek loshadj

век лошадий

перест. l/t, редукция sh/s, d/t, замена j/l

aeglaselt tühjendama

выцедить, выцеживать

vek loshadj tugjen dojna

век лошадий тужено дойна

редукция g/h, пропуск j

aeguma

истекать, истечь

vlagina

влажна

пропуск v, замена l/e, n/m

aer

весло, гребок

vesel/jarj

весло/ярый

пропуск v, s, редукция l/r; пропуск j

aerulöök

гребок

vessel-rvk

весло-рывок

замена v/w/öö (срав. door- дверь-англ./dvr-дверь-слав.)

aeruvarn

стеллаж

derevjanj

деревянный

инв. aeruvarn, редукция d/n, замена j/r, пропуск nj

aevastades pritsina

начихать

plevastanij brizjena

плевастаный брызжина

пропуск pl, редукция n/d, j/s, b/p, z/s, замена j/t

aevastama

начихать, чихать

plevastana

плевастана

 

aevastamine

чиханье

plevastannj

плевастание

 

äestama

боронить, бороновать, взбороновать

plevastana

пластана

пропуск pl

aga

а, впрочем, да, же, и, но, однако, так, только

aga/odnako/taka

ага/однако/так

пропуск dn; пропуск t, редукция k/g

aga ka

также

taka ge

также

пропуск t, редукция k/g

aganad

мякина, шелуха

mjakinna

мякина

пропуск mj, редукция k/g, n/d

agar

активный, бойкий, деятельный, ревнивый, ревностный, ретивый, усердный, энергичный

ognij

огний

пропуск n, замена j/r

agregeerina

укрупнить, укрупнять

okruglena

округлена

редукция l/r

agu

заря, рассвет

zorka/ognj

зорька/огний

пропуск z, r

äge

азартный, буйный, бурный, вспыльчивый, горячий, жаркий, задиристый, задорный, запальчивый, заядлый, исступлённый, кипучий, молодецкий, ожесточённый, порывистый, пылкий, рьяный

jarkj/ognj

яркий/огний

редукция k/g, пропуск j, r; пропуск n

äge inimene

кипяток

ognj ludinnj

огний людинный

замена l/i, n/m, редукция d/n

ägedaks minema

петушиться, погорячиться, распетушиться, расходиться

ognj-petux majdanj

огний петух майданный

пропуск p, замена j/i, редукция d/n

ägedasti aevastana hakkama

расчихаться

jarkj-deasti plevastana harkkana

яркий деясти плеваста харкано

пропуск r

ägedasti vehkina hakkama

размахаться

jarkj-deasti veshkina maxxano

яркий деясти вешки махано

редукция sh/s, x/k, инв. hakkam замена n/h

ägedus

буйство, вспыльчивость, горячность, задор, запал, кипучесть, ожесточение, ожесточённость, раж, рьяность, ярость

ognj-dushj/ jarkj-dushj

огне-душий/ярко-душий

 

ägin

кряканье

krjakanj

кряканье

пропуск krj, редукция k/g

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

šagrään

шагрень

shagren/oslikanj

шагрень/осликанная (ослиная кожа)

редукция sh/š; перест. g/r, редукция k/g, l/r

ahas

тесный, узкий

uzkaj

узкий

инв. ahas, редукция z/s, k/h

ahastav

отчаянный, раздирающий

uzkotavlnj

узко(с)давленный

пропуск lnj

ahel

вереница, цепочка, цепь

kolj/kolcj/okolj/okovj

кол/кольцо/околий/оковы

редукция k/h; пропуск с; замена v/l

ahelad

вериги, кандалы, оковы, путы, узы

okolcovanj

окольцованный

пропуск v, редукция n/d

ahelaisse panema

оковывать

okolessij plenenaj

околесием пленённый

пропуск l

ahelatest vabanema

освобождать

kolcj tesati svobodnaj

кольца тесати свободнвй

пропуск s, редукция d/n

ahelatest lahti pääsema

освобождать

kolcj tesati razj spasenaj

кольца тесати разий спасённый

редукция r/l, z/h, пропуск s

aheldama

заковать, заковывать, оковать, сцепить, сцеплять

kolcj stalnaj/damaskj

кольцы стальние/дамасские

редукция st/d

ahelpiste

тамбур

kolcj pjasti

кольца пястый (род вышивания в пяльцах-СД)

 

ahend

сужение

sugennj

сужение

пропуск s, редукция g/h, n/d

aher

бедный, бесплодный, яловый

jalikj

яликий (елкий, ялкий – бесплодный –СД)

инв. aher, редукция l/r, k/h

ahervare

перелище, пожарище

jalkovaj

ялковый

замена j/r

ahhaat

агат

aggat

агат

редукция g/h

ahhetama

ахати

ahhati

ахати

 

ahi

печка, печь

pechti

печти

пропуск p, t, редукция ch/h

ahistana

прижать, прижимать, притеснить, притеснять, сжимать, стискивать, стиснуть, теснить, ущемлять

kistenij

кистень/кистенити/кисть (жать кисть руки - авт.)

редукция k/h

ahju katik

разделывать

ohajivati katok

охаживати катком

 

ahju-

печной, топлёный

pechevj

печевый

пропуск p, редукция ch/h, замена v/u

ahjuhark

рогач, ухват

pechevj-kocherga

печевая кочерга

пропуск k, редукция ch/h, g/k

ahjupink

лежанка

pechevj-perinka

печевая перинка

пропуск r

ahjuplaat

противень

pechevj-plata

печевая плата

 

ahjupõrand

под

pechevj-polnnj

печевой польный

редукция l/r, n/d

ahjusuu

хайло, чело

hajlo-svoj

хайло своё

пропуск l

ahm

россомаха

meha

мех/меховая

инв. ahm

ahmama

лопать

a(h)m-am/ham/em

ам-ам/хам !/(я) ем (Im – я есть англ. / я ем-слав.)

 

ahmitseja

стяжатель

hamitel

хамитель

замена l/j

ahne

жадный, алчный, завидующий, ненасытный

gadj

жадий

редукция g/h, d/n

ahnitseja

жадина, рвач, стяжатель

hamitel

хамитель

замена n/m, l/j

ahoi

эй !

ejo !/eho/aukati

эйо !/эхо/аукати

редукция j/h

ahtalehine

узколистый

uzka-zelenj/lesinaj

узко-зелёный/лесной

инв. ahta, замена z/t, редукция k/h, z/h, перест. l/h; редукция s/h

ahtavõitu

узковатый

uzko-vatj

узковатый

 

ahter

корма

kutij

кутий (корма, кут, мотня –СД)

редукция k/h, замена j/r

ahtrinikk

раковина

kutilnik

кутильник (мойка, висящая в углу-авт.)

 

ahtritekk

ют

kutij-dekka/doska

кутий дека/доска (корма-СД)

редукция d/t; редукция s/k

ahv

обезьяна

hvatj

хватий

пропуск t

ahvatama

разлакомить

hvatanaj

хватаный

 

ahvatlema

завлекать, завлечь, залучать, залучить, искусить, искушать, клонить, манить, обольстить, обольщать, подбивать, подбить, поманить, прельстить, прельщать, разлакомить, соблазнить, соблазнять

hvatalnaj/hvatalniti

хватальный/хватальнити

замена n/m

ahven

окунь

hvatnj

хватный

 

ahvileivapuu

баобаб

oxvatinaj-bolij

охватный болий

замена t/l, n/v, редукция b/p

ahviliik

гиббон

hvatj-lik

хватий лик

 

ahvinimene

питекантроп

hvatj-ludinnj

хватий людинный

см. inimene

ähkima

кряхтеть, пыхтеть

krjahteniti

кряхтенити

переест. h/k, пропуск tr