Классический перевод

праславянское слово в латинском написании

перевод с праславянского

Метод

А

aca

кто-то, кто-нибудь

necaj

некий

пропуск n

acattopa

сначала, во-первы

nacattoj

начатый

пропуск n; редукция ch/c, замена j/p

achtontli

прадед, предок

nachalnoj-chlv

начальный человек

пропуск n; редукция ch, замена l/t, ch/t, v/i

altepetl

город, посёлок; население

naselenij/ aulnij

населённый/аульный

пропуск n, перест. l/t, редукция s/t, замена n/p, ij/tl

amantecatl

ремесленник.

remeselnaj

ремёсельный

пропуск r, перест. n/c, редукция s/c,  замена l/t

amiqui

измученный жаждой; хотеть пить

zamuchnj

замученный

пропуск z, редукция ch/q, замена n/u, j/i

amoxtli

книга

umnoy-chlv

умный-человек

пропуск n, замена y/x

atiacuihuayan

артезианский; отличный

artesijannaj/ otlichitelnaj

артезианний/ отличительгный

пропуск r, редукция s/c, j/h, замена n/y; замена l/i, t/h, l/y, редукция ch/c

atli

пить воду

utoliti

утолити

пропуск -ti

atolli

атолли (спиртной напиток, сделанный из кукурузы)

utolij

утолий (утоляющий)

atonahui

лихорадка; лихорадить

lihoradnaj

лихорадная

инв. atonahui, замена l/i, r/n, d/o, пропуск n

axihuayan

гостиница, жильё, иногда убежище

okolj-krovanaj

около-кровная

редукция k/x, k/h, замена l/i, v/y, пропуск r,

axiltia (nite-)

сопровождать

okolj-itia

около-итти

редукция k/x

axiltia (nitia-)

заканчивать, выполнять

okonchitia

окончати

редукция k/x, замена n/l, пропуск ch

axixcalli

уборная (санитарная)

kakalnj

какальная

редукция k/x, замена n/l

axixmiqui

иметь потребность идти в уборную

kakalnj-muki

какальные муки

редукция k/x, k/q

ayohui

легко; лёгкий

legokij

лёгкий

пропуск l, замена g/y, редукция k/h

azcatl

муравей

taskatel

таскатель

пропуск t, n, редукция s/z, k/c

azo zan

вероятно, возможно

voz-mog

возможно

пропуск  v, инв. zan, редукция g/z, замена m/n

cahuitl

время.

ticanij

тиканое

замена t/c, n/u, редукция k/h

calacoayan

дверь

ocolcovanj

окольцованная

пропуск o, v/y, редукция r/l

calaqui

входить, проникать

ocolkovati/dirkati/tircati

околковати/дыркати/тыркати

замена d/c, редукция r/l, пропуск t; замена t/c

calli

дом; тж. использ. как родовое слово для зданий

ocollj/teremj/xatti

околий/ теремий/хата

пропуск o; редукция t/d, пропуск m; редукция x/c, замена t/l

camactli

рот

jamcij/comcvj

ямкий/комковый

редукция r/l; замена j/c

camanallahtoa

шутить

jamka-ottkriti

ямку-открыти

замена t/l, ред. k/h

camapaca

мыть рот

jama-poloscati

яму-полоскати

пропуск ls

camapotoniliztli

плохое дыхание

jama-plohonijikaji

яма-плохонькая

замена l/t, пропуск h

camatl

рот

jamij

ямий

campa ?

вопр. где ?

kabbi

кабы ?

редукция b/m, b/p

can ?

вопр. где ?

cade

каде ?

редукция n/d

caqui

слышать

ushqati

ушкати

пропуск u, редукция sh/c

caxtiltecatl

испанец

kosti-dalecaj

кости-далёкой

редукция k/c, s/x, d/t

caxtolli omei

восемнадцать

desjatti-na-osmij

десяти-(на)-осьмий

замена d/c, t/l, редукция s/x, пропуск n, s

caxtolli once

шестнадцать

desjatti-na- shostnj

десяти-(на)-шостный

пропуск sh, замена st/c

се

один; один из (когда сопровождается местоимением)

chlvj

человек

редукция ch/c, замена l/e, пропуск vj

cecemilhuitica

ежедневно

jegednevnitsa

ежедневница

замена j/c, n/m, v/l, n/h, редукция g/c, s/c, пропуск d

cemanahuatl

мир, вселенная (фигуративная)

zemnaj-hvatij

земная-(о)хватная

редукция z/s, замена v/u

cemiac

всегда, навсегда

jediniaj

единый

замена j/c, n/m, пропуск d

cempanahuia

превышать, превзойти

edinо-previshenia

единого-превышение

пропуск r, замена v/n, n/u, редукция sh/h

cempoalli

двадцать

desima-povtori

децима-повтори

пропуск d, v, редукция s/c, r/l, замена t/l

cenca

очень

ochenca

оченько

пропуск o, редукция ch/c

cenca cualli

очень хорошо

ochenca karri

оченько карри

редукция k/c, r/l

cenquizca

cсовершенно, полностью

ochen-blizca

очень близко

редукция b/q, замена l/i

cenyohual

всю ночь

ochen-luchil

очень-лучий

замена l/y, j/l, редукция ch/h, замена g/n

chantli

дом; в доме

ochag-chlv

очаг-человек

пропуск o, редукция ch/c

chicahua

здоровый, сильный; жёсткий, трудный, трудно

schicanij/checanij

щеканный (от щека)/чеканный

редукция sch/ch, замена n/h; редукция ch/ch

chicnahui

девять

chisl –dejvij

число-девий

редукция s/c, d/n, пропуск l, замена v/u

chicoace

шесть

chisl-shostj

число-шостый

пропуск sh, замена st/c

chicome

семь

chisl-semj

число -семий

пропуск s

chicuey

восемь

chisl-osmij

число-осьмий

пропуск o, m

chihua

делать

ruchijvati

ручивати

пропуск r, замена v/u

chihuilia

делать (кому-нибудь)

ruchijvati-ilia

ручивати или

chipahua

чистить

schipavati

(о)щипывати

редукция sch/ch, замена v/h

chiquihuitl

корзина

quzovnj

кузовная

переест. ch/q, редукция z/ch, замена v/h

choca

кричать, плакать

klikati/ochcati

кликати/очкати

редукция k/ch, пропуск l; пропуск o, редукция ch/ch

chocolatl

шоколад

shocoladj/kakavij

шоколадий/какавий

редукция sh/ch; редукция k/ch, замена v/l

choloa

бежать, убегать

kidati

(по)кидати

редукция k/ch, замена ol/d

choquilia

кричать, плакать

schokovati

щоковати (надувать щёки –авт.)

редукция sch/ch, k/q, замена v/l

choquilitzatzi

кричать

schokovati-zadxa

щоковати-задых

редукция d/t, x/z

choquiltia

доводить до крика, плача (кого-то)

schokovati-do

щоковати до

редукция d/t

ciciammicqui

утомлённый

ochi-smmichkij

очи-смычкий

пропуск o, редукция ch/c, s/ck/q

ciht

бабушка; заяц

sigj/jagj

сигий/ягий (jag – бабушка – греч.; баба-яга –слав. – авт.)

редукция s/c, g/h, замена j/t

cihuapillahtocatzintli

королева

sijana-bellaj-zaritzin-chlv

сиянный-белый-царицин-человек

редукция s/c, j/h, b/p, z/c, пропуск r

cihuapilli

благородная женщина; принцесса

sijana-bellaj

сиянная-белая

citialin

звезда

sijalnj

сияльная

редукция s/c, замена j/t

ciyahui

утомляться

ochi-logij

очи-лoжий

замена l/y, j/i, редукция g/h

-co

в, вместо (чего-то)

-so

-со-(вместно) (вместе ?)

редукция s/c

co

змея

col

кольцо

пропуск l

cochcahua

засыпать

cach-cachiti

кач-качити (от качь-качь !)

редукция ch/ch, ch/c

cochcayotl

обед

cachcovij

кашковый

редукция ch/ch, замена v/y

cochehua (nite-)

пробудиться

scоchivati

скочивати (от скоч ! скок !; «скочи от них лютым зверем» - СПИ)

пропуск s, редукция ch/ch, замена v/y

cochi

спать

cachati/pochivati

качати/почивати

редукция p/c, замена v/i

cochiantli

спальня

cachivanj-chlv/pochivanj-chlv

качание-человека/почивание-человека

cochihuayan

спальня

cachivalnja/pochivalnja

качивавальня/почивальня

замена v/h, l/y; редукция p/c

cochitlehua

мечтать, грезить

mechtjania

мечтание

редукция m/c, ch/ch

cochitta

мечтать, грезить; мистич. видение

mechitta

мечта

cochmiqui

сонный

cachaemij/pochivaemij

качаемый/почиваемый

редукция j/q

cocoa

обижать, причинять боль

bo-bo

бо-бо !

редукция b/c

cococ

острый, пряный

perchic

перчик

редукция p/c, ch/c, пропуск r

cocotona

расчленять, уничтожать, уничтожить

machetnaj/mechti

мачетный/мечти (от меч)

редукция m/c, c/ch

cocoxcacalli

больница

bo-boj-pocojji

бо-бой-покои

редукция b/c, j/x, p/c, замена j/l

cocoxcacalpan

в больнице

bo-boj-pocojj-pologenj

бо-бой-покой-положенный

пропуск log

cocoxqui

больной

bo-bo-kojij

бо-бо-койкий

редукция k/x, k/q

cohua

покупать, купить

kuchivati

кучивати

редукция ch/h, замена v/u

col

дедушка

starj

старый

замена st/c, редукция r/l

coloti

скорпион

colotj

колотый

замена j/i, замена v/l, j/l

comalli

плоская кастрюля (для кухни)

cormovj

кормовой

пропуск r

comitl

кухонный горшок

cormij

кормий

cone

ребёнок

malnkj

маленький

инв. сone, пропуск n, перест. n/e, замена l/e

coni

пить

lacanj

лакание

пропуск l

copina

извлекать (что-либо из чего-то).

copanaj

копанный

пропуск j

cotona

обрезать, сокращать

mechti

мечти

замена ch/t

cua

есть

jesti

ести

пропуск j

cuacuahuitl

антлер (олений рог)

tu-tu-ohotij

ту-ту!-охотий (охотничий)

замена t/c

cuahuitl

дерево, бревно

churkij

чуркий

редукция ch/c, k/h, пропуск r

cuaitl

голова (используется только в сложных словах)

churkij

чуркий

пропуск rk

cualli

хорошо

xarri

хорошо

редукция x/c, r/l

cualli ic

хороший

xarri-shj

хороший

редукция sh/c

cuallotl

совершенство

cualloshij

хороший

пропуск sh

cuauhmaitl

отдел (составная часть)

chasti-malij

часть-малая

редукция ch/c, замена st/h, l/i

cuauhmayoh

это часть (чего-то).

chasti-malij-cho

часть-малая-чего

замена l/y, редукция ch/h

cuauhtla

лес

chaschija

чаща

редукция ch/c, sch/h

cueitl

юбка

scilij

скилая (скила – юбка – шотл.)

пропуск s, замена l/i

cueponi

вырастать, расти

chelobaniti/chelovekati

челобанити/человечити

редукция ch/c, b/p, замена l/e; редукция v/p, замена k/n

cueyatl

лягушка

сvaij

ква !

замена v/y

cuica

петь

cucati/cucovati

кукати/куковати (от ку-ку !)

пропуск v

cuicani

певец

cucovj

куковый (кукователь)

замена v/n

cuicatl

песня

cucanij

кукание (кукование)

пропуск n

cuico

пение

cu-cu/chiric

ку-ку !/чирик !

редукция ch/c, пропуск r

cuicuizcati

ласточка

chirikij-ckatj

чирик-скаты (ласточки вьют гнёзда под скатами крыш – авт.)

cuix

возможно; может быть

vec/vexj

век/веха

инв. cuix, замена v/x; редукция x/c

cuix ye huecanh

может быть, тогда; это продолжается с того времени …

vexj li vechnj

веха ли вечная

замена v/h, l/y, редукция ch/c, j/h