|
Приложение 1
Словарь тюремно-лагерного жаргона
|
|
|
Праславянское слово в латинском написании |
перевод с праславянского |
Метод |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
obux-umicnt |
обух-умыкнути |
редукция x/k,
замена n/h |
|
|
|
pdvorotnik |
подворотник |
пропуск p,
d, редукция v/b |
|
|
|
ograbit |
ограбити |
пропуск r,
t |
|
|
|
podval |
подвал |
пропуск p,
v, l |
|
|
|
odin |
один |
замена n/m |
|
|
|
|
троп |
|
|
|
|
koza |
коза |
пропуск k |
|
|
|
pazuxa |
пазуха (прятаться в пазухе, в тепле) |
пропуск p |
|
|
|
urka-dom |
урки-дом |
пропуск r |
|
Акча/akcha |
деньги |
kachan |
качан (капусты, капуста - деньги) |
перест. a/k,
пропуск n |
|
Алав/alav |
одежда |
xalat |
халат |
инв. alav, замена
x/v, пропуск
t |
|
Алодь/alod |
объект кражи |
narod |
народ |
пропуск n,
редукция r/l |
|
Алтуха/altuxa |
шесть рублей |
pol-dugina |
пол-дюжины |
пропуск p,
n, редукция t/d,
g/x |
|
Алты !/alti |
сигнал тревоги |
alert/palijt |
alert – бить тревогу
(англ.)/палити |
пропуск p, замена
j/r |
|
Алыра/alira |
обманщик |
pronira |
проныра |
пропуск p,
r, замена n/l,
|
|
Алыргать/alirgat |
скупать краденое |
pronirkat |
проныркати |
редукция k/g |
|
Амба/amba |
безвыходное положение |
tombе/temnj/podvl |
tombe-могила
(франц.)/темный/подвал |
замена n/b,
j/e; замена
p/t,
d/m,
l/e, редукция
v/b |
|
Амба/amba |
смерть, провал |
tombе/temnj/podvl |
tombe-могила
(франц.)/темный/подвал |
|
|
Аме/ame |
конфеты |
am ! |
ам ! |
|
|
Аммонал/ammonal |
черный хлеб |
kamennaj |
троп, от цвета черного/каменный |
пропуск k, замена
j/l |
|
Амора/amora |
цаган |
lubov |
любовь (романэ – romane >
lubimj – любимый (прасл.)) |
инв. amor, редукция
l/r,
b/m |
|
Ан-деш/an-desh |
пятнадцать рублей |
polv
+ dest |
половина + десять |
пропуск p,
l, замена v/n,
t/h |
|
Аноха/anoxa |
простодушный человек |
vanuxa |
Ванюха |
пропуск v |
|
Антон/anton |
дворник |
vorotnik |
воротник |
пропуск v,
n, замена r/n,
k/n |
|
Апельсин |
ручная граната |
|
троп |
|
|
Арбуз |
голова |
|
троп |
|
|
Армай/armaj |
грабитель |
pajmaj |
поймай ! |
пропуск p, замена
j/r |
|
артист |
мошенник |
|
троп |
|
|
Асо |
велосипед |
kolaso |
колесо |
|
|
Атанда ! |
сигнал тревоги |
attention/ojjidanie |
внимание (франц.)/ожидание
(прасл.) |
|
|
Атас ! |
сигнал тревоги |
attention/ojjidanie |
внимание (франц.)/ожидание
(прасл.) |
|
|
Атасник |
стоящий на страже |
|
от арго атас |
|
|
Аттус/attus |
тридцать рублей |
tri x des |
три умножить на десять |
|
|
Ашманить/ashmanit |
воровать |
karmanit |
карманити |
пропуск k |
|
Ашмолаш/ashmolash |
обыск |
shar-po-lash |
шарити-по ляжкам |
пропуск r, замена
p/m |
|
Б |
|
|
|
|
|
Бабать |
доносить |
|
бабити (трепаться по бабьи) |
|
|
Бабег/babeg |
богатый |
bablvj |
бабловый (от бабло – деньги) |
замена l/e,
v/g |
|
Бабка |
перстень |
|
троп |
|
|
Бабки, бабули/babci |
деньги |
cruglaci |
кругляки, круглые |
замена c/b,
пропуск r, l |
|
Багажник |
карман |
|
троп |
|
|
Бадюга/baduga |
пистолет, револьвер |
pal-dvgat |
пальцем-двигати |
пропуск l,
t |
|
Бадяжить/badjajit |
варить пищу |
badja |
бадья |
|
|
Бажбан/bajban |
глупый человек |
boj-pan |
божий-пан |
|
|
Базила/bazila |
сливочное масло |
masila |
масло |
редукция m/b,
s/z |
|
Баир/bair |
главарь |
barin |
барин |
пропуск r |
|
Бай/baj |
богатый человек |
bogatj |
богатый |
пропуск g,
t |
|
Байбут/bajbut |
кинжал |
vojvat |
воевати |
редукция v/b |
|
Байки/bajki |
часы |
bojnj/bajukt |
бойные/баюкати |
замена n/k;
замена t/i |
|
байки рыжие/bajki rijij |
золотые часы |
bojnj zol-tij |
бойные золотые |
инв. rij, редукция
z/j,
l/r |
|
Байровать/bajrovat |
уговаривать |
lavirovat |
лавировати |
пропуск l,
редукция v/b |
|
Бак/bac |
доллар |
dol |
доля |
замена d/b,
l/c |
|
Бакшиш/bacshish |
взятка |
dol-shlst |
долями шелестети |
замена l/i,
редукция st/sh |
|
Балабан/balaban |
шутник |
balagur |
балагур |
замена g/b,
r/n |
|
Балабаны/balabanim |
деньги |
dolevanj |
долеванные |
редукция v/b |
|
Балабас/Balabas |
сало, колбаса |
calabasа |
колбаса |
замена c/b |
|
Бабалайка |
револьвер |
|
троп |
|
|
Баланда |
вранье |
|
пустая похлебка - троп |
|
|
Балберить/balberit |
распускать слухи |
balagurit |
балагурити |
замена g/b |
|
Балда/balda |
голова |
galava |
голова |
замена g/b,
v/d |
|
Балда/balda |
кувалда |
bulava |
булава |
замена v/d |
|
Балда/balda |
солнце |
[ba]lado |
ладо |
|
|
Балда/balda |
сторож |
vorota |
ворота |
редукция v/b,
r/l,
t/d |
|
Балдеж/baldeg |
опьянение |
popojjka |
попойка |
пропуск p, замена
j/l,
j/d, редукция
k/g |
|
Балдох/baldox |
солдат |
palatka/baldaxin |
палатка (спать в палатке)/балдахин |
редукция p/b,
t/d,
k/x |
|
Балдырка/baldirka |
женщина |
bol-dirka |
большая-дырка |
|
|
Балерина |
отмычка, сверло |
|
вертится - троп |
|
|
Балка/balka |
внутренний карман |
polkа |
полка |
редукция p/b |
|
Балка/balka |
высшая мера |
potolok/verx |
потолок/верх |
пропуск t;
редукция v/b,
r/l,
x/k |
|
Балка/balka |
рынок |
polki |
полки |
редукция p/b |
|
Бамбер/bamber |
часы |
bam-bom |
бам-бом ! |
замена m/r |
|
Бандер/bander |
муж |
ban-der |
баню (допрос) держати |
|
|
Бандяк/bandjak |
бандероль |
bantik |
бантик |
редукция t/d |
|
Банк/bank |
место сбора шулеров |
park |
парк |
редукция p/b,
замена r/n |
|
Банк стол |
игорный притон |
|
парк стол |
|
|
Баня/banja |
допрос |
parka |
парка |
редукция p/b,
замена r/n |
|
Баня/banja |
лезвие бритвы |
britva |
бритва |
замена r/n,
v/j, пропуск
t |
|
Барабанить |
отбывать срок |
|
троп |
|
|
Бабабон/barabon |
доносчик |
baraban |
барабан (стучать) |
|
|
Баран |
азиат |
|
троп |
|
|
Баран |
глупый человек |
|
троп |
|
|
Баран |
дубленка, тулуп |
|
троп |
|
|
Баранки |
наручники |
|
троп |
|
|
Барахолка/baraholka |
барахолка |
baran-tolka |
баранов-толкучка |
пропуск n, замена
t/h |
|
Барбос/barbos |
бармен |
bar-pes |
бара-пес |
редукция p/b |
|
Барбос/ barbos |
следователь |
parka-pes |
парка-пес |
редукция p/b |
|
Барбут/barbut |
игорный притон |
bar-pod |
бар-подвал |
редукция p/b,
d/t |
|
Барин/barin |
начальник колонии |
bari-nach |
бараков-начальник |
пропуск ch |
|
Барк/barc |
тайник |
utajca |
утайка |
пропуск u, замена
t/b,
j/r |
|
Бармить/barmit |
говорить |
bormotat |
бормотати |
|
|
Баруха/baruxa |
сообщница вора |
poruka |
порука |
редукция p/b,
k/x |
|
Барыга/bariga |
скупщик краденого |
|
|
|
|
Басятник/basjatnik |
сало |
porosjatnik |
поросятник |
пропуск r |
|
Батут/batut |
ночлежка |
spat-tut |
спати-тут |
пропуск s,
t |
|
Бахт/baxt |
счастье |
barxat |
бархат |
пропуск r |
|
Башли/bashli |
деньги |
prishlj |
пришлые |
редукция p/b,
пропуск r |
|
Башмак |
глупый человек |
|
троп |
|
|
Башмак/bashmak |
плитка чая |
plit-pajka |
плитка-пайка |
редукция p/b,
пропуск l, j
замена t/sh,
p/m |
|
Бебики/bebiki |
глаза |
beglki |
бегалки |
замена g/b,
l/i |
|
Бева/beva |
женщина |
deva/pava |
дева/пава |
замена d/b;
редукция p/b |
|
Бегать |
воровать |
|
троп |
|
|
Беда/beda |
нож |
ubivat |
убивати |
пропуск u, замена
v/d |
|
Беда |
пистолет, револьвер |
ubivat |
убивати |
|
|
Бедность/bednost |
арест, задержание |
zadergat |
задержати |
пропуск z, замена
d/b,
r/n,
g/d |
|
Бедолага/bedolaga |
пистолет |
ubivalka |
убивалка |
редукция k/g |
|
Бездорожье/bezdorogje |
глупая выходка |
bez-drogi |
без-дрожи |
|
|
Безнесчастье |
удача |
|
без-несчастья |
|
|
Безуля/bezulja |
девушка |
bez-dula |
без-дула |
пропуск d |
|
Бекас/bekas |
вошь, клоп |
bez-karost |
без-каросты (чесание без каросты) |
пропуск z,
r, t |
|
Бекас/bekas |
окурок |
bez-kur |
без-курева |
замена r/s |
|
Белки/belki |
деньги |
belenkj |
беленькие (блестящие) |
пропуск n, замена
j/i |
|
Белохвостка |
сторублевка |
|
троп |
|
|
Белуга/beluga |
портсигар |
belnkaj |
беленький (блестящий,
серебряный) |
замена n/u,
редукция k/g |
|
бельё/belje |
изделия из серебра |
belije |
белые |
|
|
Бер/ber |
дом, квартира |
berloga |
берлога |
пропуск -loga |
|
Берг/berg |
город, тюрьма |
grad |
град |
инв. berg, замена
d/b |
|
Бере/berе |
год |
vec |
век |
редукция v/b,
замена c/r |
|
Берег/bereg |
квартира, притон |
berloga |
берлога |
|
|
Беркмотный/Bercmotnij |
двадцать рублей |
dvа-na-desatij |
два-на-десятный |
замена d/b,
n/r,
a/c,
d/m, пропуск
s |
|
Берлять/berlat |
есть |
vecherjat |
вечеряти |
редукция v/b,
пропуск ch, замена j/l |
|
Берлять/berlat |
пить спиртное |
burlit |
бурлити |
|
|
Бета/beta |
девушка |
bela |
белая, bell (красивая –
лат.) |
замена l/t |
|
Беш/besh |
пять рублей |
pjat |
пять |
редукция p/b,
замена j/e,
t/sh |
|
Бидры/bidrii |
ключи |
pid-dirii |
под-дыры |
пропуск d |
|
Бика/bika |
женщина, собака |
sobaka |
собака |
пропуск s |
|
Билить/bilit |
знакомить |
milit |
милити |
редукция m/b |
|
Бимб/bimb |
золотые вещи |
bim-bom |
бим-бом (часы золотые) |
пропуск om |
|
Бимбары/bimbari |
часы с музыкой |
bim-bom |
бим-бом |
замена m/ri |
|
Бимбарь/bimbar |
настенные часы |
bim-bom |
бим-бом |
|
|
Бинбер/binber |
ломик |
pronicat-berloga |
проникати в берлогу |
пропуск r,
cat, редукция p/b |
|
Бирка/birca |
документ, пропуск |
zapisca |
записка |
пропуск z,
редукция p/b замена
s/r |
|
Бить бубны/bit bubni |
избивать |
bit gubii |
бити губы |
замена g/b, i/n |
|
Бич/bich |
бродяга |
peshj |
пеший |
редукция p/b,
sh/ch |
|
Бичёвка/bichevca |
женжщина-бродяга |
peshajja |
пешая |
|
|
Бичиг/bichig |
документ |
pisanij |
писаный |
редукция p/b,
s/c,
j/g, замена
n/h |
|
Биштын/Bishtin |
пять копеек |
pjat-kopiik |
пять копеек |
редукция p/b,
t/s,
k/h, замена
j/i,
k/n, пропуск
p |
|
Благодатная, -ный/blagodatnaja |
отмычка, ключ |
berlogo-datnaja |
берлогодатная, - ный |
пропуск r |
|
Благодать/blagodat |
умывальник |
vlagu-dat |
влагу-дати |
редукция v/b |
|
благодетель/blagodetel |
кнут |
stjegatel |
стегатель |
замена st/b,
j/t, редукция
t/d |
|
Бланш/Blansh |
синяк под глазом |
bla[n]h |
бляха |
редукция h/sh |
|
Блат/blat |
рекомендательное письмо |
prosit |
просить |
редукция p/b,
пропуск s |
|
Блатарь/blatar |
вор |
vorovatij/bel-tirit/ber-tirit |
вороватый/белое (серебро) тырити/в берлоге
тырити |
редукция v/b,
r/l, пропуск
v, замена j/r;
редукция r/l |
|
Блатная музыка/blatnoj |
жаргон |
vorovatij |
воровская музыка |
|
|
Блатнячка/blatnachka |
женщина-воровка |
vorovatajka |
вороватая, воровать тайком |
|
|
Блаток/blatok |
перевозчик краденого |
cradnik |
крадник |
замена c/b,
редукция r/l,
d/t, пропуск
n |
|
Блатырь/blatir |
осведомитель |
balagur |
балагур |
замена g/t |
|
Блатырь/blatir |
скупщик краденого |
blat-tir |
блатное-тырити |
|
|
Блатырь/blatir |
конокрад |
bulan-tir |
буланного (коня) тырити |
пропуск n |
|
Блембель/blembel |
пиво |
hmelemj-pen |
хмельная пена |
пропуск h,
редукция m/b, замена
nj/m,
n/l |
|
Блески |
наручные часы |
|
троп |
|
|
Блин/Blin |
фальшивая монета |
palenj |
паленая |
редукция p/b,
пропуск j |
|
Блинкblinki |
серебряные часы |
belenkj |
беленькие |
замена j/i |
|
Блиномес/blinomes |
фальшивомонетчик |
palenj-mest |
паленое-месити |
|
|
Блины |
фальшивые деньги |
palenj |
паленые |
|
|
Блохач/bloxach |
караульщик |
blok-xarch |
блок-харч (разносчик еды) |
пропуск k,
r |
|
Блошница |
рубашка |
|
троп |
|
|
Блуда/Bluda |
нож |
Blood/crov |
blood – кровь
(англ.)/кровь |
замена c/b,
v/d, редукция
r/l |
|
Бобер/bober |
перекупщик |
po-ber |
по-берлогам |
редукция p/b |
|
Бобочка/bobochka |
рубашка |
sorochka |
сорочка |
замена s/b, r/b |
|
Бобы/bobi |
патроны |
|
троп |
|
|
Богатый/bogatij |
старик |
pokatij |
покатый |
редукция p/b,
k/g |
|
Богодул/bogodul |
бродяга |
pohodnj |
походный |
редукция p/b,
h/g, замена
n/u,
j/l |
|
Бодун/bodun |
похмелье |
boltanj |
болтание |
редукция t/d,
пропуск l |
|
Бодяга/bodjaga |
пища |
vodjanka |
водянка (похлебка, баланда) |
редукция v/b,
k/g, пропуск
n |
|
Бодяжить |
готовить вищу |
|
водянити |
|
|
Бойщики/bojschiki |
игральные карты |
|
троп |
|
|
Болван |
милиционер |
|
троп |
|
|
Болсуха/bolsuxa |
солнце |
pdslnx |
подсолнух |
редукция p/b,
замена d/o,
n/u, перест.
l/s |
|
Болтики/boltiki |
игральные карты |
valetiki |
валетики |
редукция v/b |
|
Болтуха/boltuxa |
охранник |
|
от болтаться |
|
|
Боль/bol |
арест |
poj/lov |
поймати/лов |
редукция p/b,
замена j/l; инв.
bol, редукция v/b |
|
Бомба/bomba |
тясяча рубрей |
|
троп |
|
|
Бомба/bomba |
карманные часы |
bim-bom |
бим-бом |
пропуск m |
|
Бомбежка/bombegka |
кража |
probegka |
пробежка |
редукция p/b,
замена r/m |
|
Бомбила/bombila |
нищий |
bomgila |
бомжила |
замена g/b |
|
Бомбить/bombit |
воровать |
probegat |
пробежати |
|
|
Бомбить/bombit |
звать надзирателя |
bom-bit |
бом-бом-бити |
|
|
Бомбить/bombit |
попрошайничать |
bomgit |
бомжити |
замена g/b |
|
Борзеть |
проявлять дерзость |
|
от породы собак борзая |
|
|
Борзой |
наглый |
|
от породы собак борзая |
|
|
Борней/bornej |
лучше |
provornej/vernej |
проворней/верней |
пропуск pro, редукция
v/b |
|
Борода/boroda |
неудача |
vorota/Fortuna |
ворота/Фортуна |
редукция v/b,
t/d |
|
Борода/boroda |
обман |
vorota |
ворота |
|
|
Бороха/boroxa |
подруга вора |
poruka |
порука |
редукция p/b,
k/x |
|
Ботало/botalo |
болтун |
boltalo |
болтало |
пропуск l |
|
Ботало/botalo |
тюремная похлебка |
boltalа |
болтала |
|
|
Ботвa/botva |
волосы |
|
троп |
|
|
Бохарный/boxarnij |
пьяный |
buxannij |
буханный |
замена n/r |
|
Бошь/bosh |
часть пачки чая |
chast |
часть |
инв. bosh, редукция
ch/sh, замена
st/b |
|
Браслеты |
наручники |
|
троп |
|
|
Братва |
приятели |
|
от брат |
|
|
Братуха/bratuxa |
дверь |
vorotuxa |
воротуха |
редукция v/b |
|
Брать/brat |
воровать |
vorovat |
воровати |
редукция v/b,
пропуск v |
|
Брать/brat |
обыгрывать |
obigrat |
обыграти |
пропуск g |
|
Бре/bre |
шляпа |
shlp |
шляпа |
инв. bre, замена
sh/e, редукция
l/r,
p/b |
|
Брелок |
гирька на ремне |
|
троп |
|
|
Бригада/brigada |
бригада |
strj-kada |
строй-када (когда) |
замена st/d, j/i |
|
Бригада/brigada |
место для курения |
curit-kada |
курити-када |
замена c/b,
пропуск t |
|
Бриц/bric |
еврей |
evrij |
еврей |
редукция v/b,
j/c |
|
Бронек/bronek |
пистолет |
voronoj |
вороной |
редукция v/b,
j/k |
|
Брудель/brudel |
старый еврей |
evrj-videl |
еврей-(много) видел |
редукция v/b,
j/c, замена
v/u |
|
Брунка/brunka |
хлеб |
buxanka |
буханка |
замена x/r |
|
Брус/brus |
новичок в камере |
parash |
парашный |
редукция p/b,
sh/s |
|
Брушить/brushit |
работать |
parashit |
парашити |
|
|
Брушлять/brushlat |
работать |
prmshlat |
промышлять |
редукция p/b,
замена m/u |
|
Брушлаты/brushlati |
наручники |
brasleti |
браслеты |
редукция s/sh |
|
Брюлики/bruliki |
бриллианты |
brilianti |
бриллианты |
замена n/k, t/i |
|
Брялка/brjalka |
еда |
covirjalka |
ковырялка |
пропуск c,
редукция v/b |
|
Бряять/brjajat |
есть |
covirjat-jad |
ковыряти-еду |
редукция d/t |
|
Бубен/buben |
булка, хлеб |
bublk |
бублик |
замена l/e,
k/n |
|
Бублик/bublik |
круглая площадь |
cruglij |
круглая |
замена c/b,
g/b, пропуск
r, редукция j/k |
|
Бугай/bugaj |
кошелёк |
tugoj |
тугой |
замена t/b |
|
Буги/bugi |
ноги |
nogi/bugi-vugi |
ноги/ноги-ноги (танец) |
замена n/b |
|
Бугор/bugor |
авторитет |
bivalj |
от богер - взрослый (иврит.) > бывалый (слав.) |
редукция v/g,
l/r |
|
Будорга/budorga |
пистолет |
sudoroga |
судорога |
замена s/b |
|
Будра/budra |
дверь |
vx-dira |
вход-дыра |
замена v/u, x/b |
|
Будра/budra |
отмычка |
vx-dira |
вход-дыра |
|
|
Бужи/bugi |
свечи |
bogji |
божьи |
замена j/i |
|
Буза/buza |
бунт |
burja |
буря |
замена r/z |
|
Бузить/buzit |
скандалить, шуметь |
burit |
бурити |
|
|
Бузотеbuzoter |
бузотер |
buru-del |
бурю-делати |
редукция d/t |
|
Буквоед/bukvoed |
священник |
|
троп |
|
|
Букиль/bukil |
фуражка |
pri-kol |
при-колышке |
редукция p/b,
пропуск r, |
|
Букло/buklo |
висячий замок |
puxloj |
пухлый |
редукция p/b,
h/k, пропуск
j |
|
Булан/bulan |
карманный вор |
rubilevj |
рублевый |
пропуск ru,
замена v |
|
Буланный/bulannij |
рубль |
rubilevvj |
рублевый |
|
|
Булом/bulom |
кинжал |
bulatnj |
булатный |
пропуск t, замена
nj/m |
|
Бумага/bumaga |
сторублевая купюра |
belanka |
белянка |
пропуск l,
редукция k/g |
|
Бунтить/buntit |
тасовать карты |
pontit |
понтити |
редукция p/b |
|
Бур/bur |
нахал |
burit |
бурити |
|
|
Бурить/burit |
лгать |
virat |
врати |
редукция v/b |
|
Бурить/burit |
пьянствовать |
bulcat |
булькати |
пропуск c,
редукция l/r |
|
Буркалы/burcali |
глаза |
svercali |
сверкалы |
пропуск s,
редукция v/b |
|
Бурмеха/burmexa |
тулуп |
bur-mexa |
бурый-мех |
|
|
Буровить/burovit |
обманывать |
obimanut |
обманути |
пропуск o, замена
m/r,
n/v |
|
Бурч/burch |
сообщник |
obchij |
общий |
перест. r/ch,
замена j/r |
|
Бурчать/burchat |
отвлекать |
otvlkat |
отвлекати |
пропуск o, замена
t/b,
v/u, редукция
l/r,
k/ch |
|
Бурыть/buriit |
делить |
delit |
делити |
замена d/b,
редукция l/r |
|
Бусать/busat |
пить спиртное |
bulcat |
булькати |
пропуск l,
редукция c/s |
|
Бусной/busnoj |
пьяный |
bulcanoj |
бульканый |
|
|
Буська/buska |
молоко |
miska |
миска (молока) |
редукция m/b |
|
Бутыр/butiir |
милиционер |
milton |
милтон |
редукция m/b,
пропуск l, замена n/r |
|
Буфер/bufer |
синяк |
bitij |
битый |
замена t/f,
j/r |
|
Бухало/buxalo |
спиртовые напитки |
bulkalo |
булькало |
пропуск l,
редукция k/x |
|
Бухарик/buxarik |
пьяница |
bulkalik |
булькалик |
пропуск l,
редукция k/x,
l/r |
|
Бухать/buxat |
пьянствовать |
bulkat |
булькати |
|
|
Бухой/buxoj |
пьяный человек |
bulkanj |
бульканый |
пропуск l,
n |
|
Бухта/buxta |
притон |
bulkanije |
булькание |
пропуск l,
n, замена j/t |
|
Буцать/bucat |
избивать |
mutusit |
мутусити (возиться, дурачиться – СД) |
редукция m/b,
s/c, пропуск
t |
|
Бушарь/bushar |
черный хлеб |
pishnaj |
пышный |
редукция p/b,
пропуск n, замена j/r |
|
Былиш/bilish |
знакомый |
bivishj |
бывший (знакомый) |
замена v/l,
пропуск j |
|
Бычок/biichok |
окурок |
bvsh-tbk |
бывший-табак |
замена v/i,
b/o, редукция
sh/ch, пропуск
t |
|
В |
|
|
|
|
|
В доску спустить |
убить |
|
доска – гроб, троп |
|
|
В лоб |
говорить в открытую |
|
троп |
|
|
В цвет |
точно отгадать |
|
отгадать карту, троп |
|
|
Вадить/vadit |
оговаривать |
jabеdit |
ябедити (ябедничать) |
пропуск b |
|
Ваерь/vaer |
внимание |
vniem |
внимати |
пропуск n, замена
m/r |
|
Вайс/vajs |
молодой вор |
vorishka |
воришка |
замена j/r,
редукция sh/s,
пропуск k |
|
Вакса/vaksa |
водка |
vodka |
водка |
перест. k/s,
замена d/s |
|
valabani |
деньги |
varovanj |
ворованные |
редукция r/l,
v/b,
j/i |
|
Валет/valet |
офицер |
|
троп |
|
|
Валет червонный |
мошенник |
|
троп |
|
|
Валетный/valetnij |
придурковатый |
valjajnij |
вальяжный |
замена j/e,
j/j |
|
Валить/valit |
доносить, предавать |
|
троп |
|
|
Валить/valit |
убегать |
bejat |
бежати |
редукция b/v,
j/l |
|
Валить/valit |
убивать |
valit |
валити |
|
|
Валохать/valoxat |
бить |
valit-kat |
валити-катати |
пропуск t,
редукция k/x |
|
Вальнуть/valnut |
зарезать |
jalnit |
жальнути (от жало) |
замена j/v |
|
Вальтануться/valtanutsa |
сойти с ума |
valutanutsa |
валютанутся (помешаться на деньгах) |
|
|
Валюта |
деньги |
|
|
|
|
Ван, Ванок/van, vanok |
один рубль |
rubl |
рубль |
инв. van, замена
r/n,
b/v, пропуск
l |
|
Вандать/vandat |
бежать |
der-dat |
деру-дати |
замена d/v,
r/n |
|
Ванёк |
простак |
|
троп |
|
|
Вант/vant |
выигрыш в карты |
banc |
банк |
редукция b/v,
замена с/t |
|
Вант/vant |
поблажка |
blagit |
блажити |
редукция b/v,
замена g/n, пропуск
l |
|
Вант/vant |
удача |
vorot |
ворот/Фортуна |
замена r/n |
|
Вара/vara |
контрабанда |
vara |
ворованное |
|
|
Варежка |
рот |
|
троп |
|
|
Вареники |
уши |
|
троп |
|
|
Варила/varila |
контрабандист |
varuga |
варюга |
замена g/l |
|
Варнак/varnak |
бродяга |
brodnik |
бродник |
редукция b/v,
перест. a/r, пропуск
d |
|
Василек/vasilek |
десять копеек |
dest-copiik |
десять копеек |
замена t/i,
p/l, пропуск
c |
|
Ваторга/vatorga |
пистолет |
jat-crka |
жати-курка |
замена j/v,
c/o, редукция
k/g |
|
Вдрибодан/vdribodan |
сильно пьян |
v-tri-boltanj |
в-три-болтания |
редукция t/d,
пропуск l |
|
Ведьма/vedma |
матрац |
legnja |
лежня |
замена v/l,
g/d,
nj/m |
|
Ведьма/vedma |
шуба |
vidra/nutria |
выдра/нутрия |
замена r/m;
замена n/v,
ri/m, редукция
t/d |
|
Везуха |
везение |
|
везуха |
|
|
Верба/verba |
самовар |
samovarca |
самоварка |
пропуск samo,
замена c/b |
|
Верный/vernij |
обрез |
rujejnij |
ружейный |
пропуск r, замена
j/r |
|
Верняк/vernjak |
шулерский прием |
navernjaka |
наверняка |
пропуск na |
|
Вертеп/vertep |
пересыльная тюрьма |
vor-etap |
ворота на этап |
пропуск e |
|
Вертилога/vertiloga |
голова |
verti-roga |
вертети-рогами |
редукция r/l |
|
Вертолет/vertolet |
нары |
verhu-legat |
верху-лежати |
замена h/t,
пропуск g |
|
Вертухай/vertuxaj |
надзиратель |
verti-xarj |
вертети-харей |
замена j/r |
|
Вертухай/vertuxaj |
постовой |
verti-xarj |
вертети-харей |
замена j/r |
|
Верхонить/verxonit |
смотреть |
verxovet |
верховети (с верху видити) |
замена v/n |
|
Верченый/verchenij |
неизвестный |
vechernij |
вечерний (темный) |
перест. r/ch |
|
Верчинка/verchinka |
овца |
ovejchinka |
овчинка |
пропуск o, замена
j/r |
|
Вершать/vershat |
смотреть |
verhat |
верхати (с верху видити) |
редукция h/sh |
|
Верюнить/verunit |
смотреть |
vershinit |
вершинити |
пропуск sh |
|
Весло/veslo |
ложка |
|
троп |
|
|
Веснухи/vesnuhi |
карманные часы |
vesulki |
весюльки |
перест. n/u,
замена l/n, редукция
k/h |
|
Ветер/veter |
подтасовка карт |
|
троп |
|
|
Ветренка |
форточка |
|
троп |
|
|
Вешать/veshat |
грабить |
begat |
бежати |
редукция b/v,
g/sh |
|
Взять |
арестовать |
|
взять (с поличным) |
|
|
Взять на Аннушку/vzjat na
annushku |
напугать |
vzjat na pushku |
взять на пушку |
замена p/ann |
|
Взять на аферу/afera |
обмануть |
paferit |
взять на поверити |
пропуск p |
|
Взять на мешок |
убить |
|
троп |
|
|
Взять на понт/pont |
обмануть |
obmanj |
взять на обман |
пропуск o,
m, редукция b/p |
|
Визжало |
свиное сало |
|
троп |
|
|
Визно/vizno |
хорошо |
vezenie |
везение |
|
|
Вилок |
голова |
|
троп |
|
|
Вилы/vili |
неизбежность ареста |
nebega |
не-бега |
пропуск n,
редукция b/v,
g/j |
|
Вилять |
оправдываться |
|
троп |
|
|
Виноград/vinograd |
геморрой |
veni-grost |
вен-гроздь |
замена st/d |
|
Винт/vint |
побег |
begat |
бегати |
редукция b/v,
замена g/n |
|
Винтарь |
винтовка |
|
троп |
|
|
Винтить |
убегать |
|
беганути |
|
|
Вира/vira |
побег из тюрьмы |
bega |
бега |
редукция b/v,
замена g/r |
|
Вирудить/virudit |
доносить |
bega-dat |
бега-дати |
редукция b/v,
замена g/r |
|
Вихер/viher |
карманный вор |
bi-kar |
быти-карманником |
редукция b/v,
k/h |
|
Вихря/vihrja |
карманный вор |
bi-kraja |
быти-кража |
редукция b/v,
k/h |
|
Вкатить |
проиграться |
|
выкатити |
|
|
Вкласть |
предать |
|
выкласти |
|
|
Вкрутить |
обмануть |
|
выкрутити |
|
|
Влохаться |
попасться |
|
попасть в лохи |
|
|
Водичка/vodichka |
темная ночь |
tem-nochka |
темная-ночка |
перест. v/d,
редукция t/d, замена
n/v, пропуск
m |
|
Водолаз/vodolaz |
священник |
voda-loza |
вода-лоза (окроплять) |
|
|
Водяра/vodjara |
водка |
voda-jaraj |
вода-ярая (огненная) |
|
|
Воз/voz |
много |
|
троп |
|
|
Воздух |
деньги |
|
пустое, троп |
|
|
Воздух |
ложь |
|
пустое, троп |
|
|
Вокзал |
баня |
|
париться как на вокзале, троп |
|
|
Вологодка/vologodka |
вошь |
vorа-gaduka |
вору-гадюка |
редукция r/l |
|
Володя/volodja |
Жертва преступления |
vora-dejanj |
вора-деяние |
редукция r/l,
пропуск nj |
|
Волок |
лошадь |
|
троп |
|
|
Волосатик/volosatik |
чужак |
vora-satan |
вору-сатана (злой человек) |
|
|
Волчок/volchok |
глазок в дверях |
smotr-ochko |
смотрети-в-очко |
пропуск s,
t, замена m/v |
|
Волына/volina |
лом |
lomina |
ломина |
замена l/v,
m/l |
|
Волынь/volin |
пистолет |
voronj |
вороной |
редукция r/l,
пропуск j |
|
Вольт/volt |
подтасовка карт |
vorot |
ворот |
редукция r/l |
|
Ворон |
милицейская машина |
|
троп |
|
|
Ворона/vorona |
женщина средних лет |
zamujnaj |
замужняя |
пропуск z, замена
m/v,
j/r |
|
Вороп/vorop |
грабеж |
[v]ograb |
ограбление |
замена g/o |
|
Воропай/voropaj |
грабитель |
[v]grabar |
грабарь |
замена g/o |
|
Вороха/voroxa |
девушка |
djevaxa |
деваха |
перест. v/r,
пропуск d |
|
Вострить |
лгать |
|
острити |
|
|
Восьмерить |
обманывать |
|
в-кось-мерити |
|
|
Впрудить |
выдать |
|
выпроводити |
|
|
Врач/vrach |
адвокат |
cravchj |
кравчий |
перест. v/ra,
пропуск c |
|
Врубиться |
понять |
|
троп |
|
|
Всеведущий |
прокурор |
|
троп |
|
|
Втереться |
войти в доверие |
|
втесаться - СД |
|
|
Втирать |
обманывать |
|
троп |
|
|
Втыкавой |
карманный вор |
|
втыкати (толкать с целью отвлечения внимания) |
|
|
Втюхаться |
влюбиться |
|
втюкивать-ся (ввалиться, попасться – СД) |
|
|
Втюхаться |
проиграться |
|
тоже |
|
|
Вуравель/vuravel |
вошь |
buravit |
буравити |
|
|
Бутман/butman |
отлично |
nishtjac |
ништяк |
инв. butman, замена
sh/m,
c/b |
|
Вшендячка/vshendjachka |
возлюбленная |
vishen-devochka |
вишенка-девочка |
замена v/j |
|
Вшиварь |
бедный человек |
|
вшей-варити |
|
|
Вшиварь |
мелкий воришка |
|
|
|
|
Вьебуриться/vjeburitsa |
влюбиться |
vlubijitsa |
влюбиться |
замена l/j,
j/r |
|
выбить |
обыграть |
|
троп |
|
|
Вывести/vivesti |
украсть |
vinesti |
вынести |
замена n/v |
|
Выд/vid |
грабитель-одиночка |
jid |
жид |
замена j/v |
|
Выдернуть хвост |
обыграть |
|
троп |
|
|
Выдра/vidra |
отмычка |
vint-dira |
винтити-дыру |
пропуск nt |
|
Выемка |
кража |
|
троп |
|
|
Выкрутить |
обмануть |
|
троп |
|
|
Вылашкать/vilashkat |
выиграть в карты |
viigrash-kart |
выигрыш в карты |
пропуск g,
r, редукция r/l |
|
Вылукать/vilukat |
выбросить |
vin-rukax |
вынести на руках |
пропуск n,
редукция r/l
|
|
Вын/vin |
ремень |
cojanj |
кожаный |
пропуск co,
j |
|
Выпеть/vipet |
выпросить |
viprosit |
выпеть |
пропуск ros |
|
Выпуль/vipul |
удачливый игрок |
vigrat-pul |
выыграти пульку |
пропуск grat |
|
Высоко/visоko |
хорошо |
nishtak |
ништяк |
замена n/v,
редукция sh/s,
пропуск t |
|
Вытряхнуть |
ограбить |
|
троп |
|
|
Выть потихоньку/vit |
обмануть |
vijt |
выйти потихоньку |
пропуск j |
|
Выхрист |
предатель |
|
не-Христос, троп |
|
|
Вышка |
высшая мера |
|
высшая мера, троп |
|
|
Вьюн/vjun |
ухо |
vitoj |
витое |
инв. vjun, замена
v/n,
t/j,
j/v |
|
Вязать |
арестовывать |
|
вязать (веревками) |
|
|
Вязки/vjazki |
грабеж |
vijemka |
выемка (кража) |
замена m/z |
|
Вязы/vjazi |
челюсти |
vzjat |
взяти |
перест. j/z |
|
Вязы/vjazi |
шея |
vjazat |
вязати (шарф) |
|
|
Вякать |
возражать |
|
лаяти (о собаке) |
|
|
Г |
|
|
|
|
|
Гава/gava |
злая старуха |
gavno |
гавно |
пропуск n |
|
Гава/gava |
неприятность |
gavno |
гавно |
|
|
Гаврилка/gavrilka |
веревочная удавка |
udavjilka |
удавилка |
пропуск u, замена
d/g,
j/r |
|
Гаврилка/gavrilka |
галстук |
udavjilka |
удавилка |
|
|
Гагара/gagara |
гусь |
gagalo |
гагало (от междометия га-га !) |
редукция l/r |
|
Гагара/gagara |
женщина |
gusina |
гусыня |
редукция s/g,
замена n/r |
|
Гадалки |
игральные карты |
|
троп |
|
|
Гаер/gaer |
глупый человек |
fofan |
фофан (глупый человек – СД) |
редукция f/g,
пропуск f, замена n/r |
|
Газ/gaz |
спиртное |
alkagol |
алкаголь |
пропуск l,
редукция k/g,
g/z |
|
Газолин/gazolin |
самогон |
alkagolnj |
алкагольный |
|
|
Галах/galax |
босяк |
golak |
голяк |
редукция k/x |
|
Галиник/galinik |
тайник |
tajnik |
тайник |
замена t/g,
j/l |
|
Галка/galka |
револьвер |
dulko |
дулко |
замена d/g |
|
Галоша |
автопокрышка |
|
резиновая, троп |
|
|
Галоша |
презерватив |
|
резиновый, троп |
|
|
Галстук |
петля, удавка |
|
троп |
|
|
Галте/galte |
деньги |
zolotj |
золотые |
редукция z/g |
|
гальян/galjan |
бриллиант |
briljant |
бриллиант |
замена b/g,
пропуск r, t |
|
Гам/gam |
беда |
gavno |
гавно |
пропуск v, замена
n/m |
|
Гамма/gamma |
ерунда |
gavno |
гавно |
замена v/n,
n/m |
|
Гамо/gamo |
хомут |
hamut |
хомут |
редукция h/g,
пропуск t |
|
Гамырка/gamirka |
водка |
gorilka |
горилка |
замена r/m,
редукция l/r |
|
Гандобить/gandobit |
копить |
denag-dobvt |
деньги-добывати |
инв. gand, пропуск
d, замена v/i |
|
Гандыра/gandira |
самогон |
gnat-dur |
гнати-дурь |
перест. a/n |
|
Ганев/ganev |
вор |
varnak |
варнак (бродяга) |
инв. ganev, пропуск
r, редукция k/g |
|
Гапить/gapit |
кричать ? /бить |
noga-bit |
ногами-бити |
пропуск n,
редукция b/p |
|
Гапка/gapka |
милиционер |
kozirka |
козырка (фуражка с козырьком) |
замена z/p,
пропуск r |
|
Гарасить/garasit |
бить ? /кричать |
golosit |
голосити |
редукция l/r |
|
Гармонь/garmon |
собака |
calba |
кальба (собака – евр.) |
редукция c/g,
l/r,
b/m |
|
Гармонь/garmon |
французский замок |
calba |
кальба (собака – евр.) |
|
|
Гармошка |
батарея отопления |
|
троп |
|
|
Гармошка |
ребра |
|
троп |
|
|
Гарнитур |
инструмент вора |
|
троп |
|
|
Гарсен/гарзен(ивр.)/garsen |
топор |
sekirnaj/koljun |
секирный/колун |
пропуск s,
редукция k/g,
перест. s/n;
редукция k/g,
l/r |
|
Гастрить/gastrit |
надежно прятать |
klad-rit |
клад-рыти |
редукция k/g,
пропуск l, замена d/st |
|
Гачи/gachi |
брюки |
gladkj |
гладкие |
пропуск l, замена
d/c,
j/i, редукция
k/h |
|
Гвозди/gvozdi |
деньги |
hvosti |
хвосты (белохвостки) |
редукция h/g, s/z, t/d |
|
Гебель/gebel |
начинающий вор |
kabel |
кабель |
редукция k/g |
|
Гейм/gejm |
убийство |
smert |
смерть |
инв. gejm, пропуск
s, замена r/j,
t/g |
|
Геморрой |
неудача |
|
троп |
|
|
Геморрой |
неходовой товар |
|
троп |
|
|
Генева/geneva |
кража |
keraja |
кража |
редукция k/g,
замена r/n,
j/v |
|
Гец/gec |
еврей |
lgec |
лжец |
пропуск l |
|
Гец/gec |
обман |
lgec |
лжец |
|
|
Гец/gec |
страх |
strax |
страх |
инв. gec |
|
Гешефт/gesheft |
сделка |
mozgi-shevlt |
мозги шевелити |
пропуск moz,
l, редукция v/f |
|
Гимать/gimat |
грабить |
nogi-imet |
ноги-имети |
пропуск no,
i |
|
Гирн/girn |
двадцать пять рублей |
|
|
|
|
Гирька |
кистень |
|
троп |
|
|
Гитара/gitara |
долото |
bit-dira |
бити-дыру |
замена b/g,
d/t |
|
Гитарка/gitarka |
притон |
bi-tajka |
быти-тайком |
замена b/g,
j/r |
|
Глазильник |
поезд |
|
окна вагона – глаза, троп |
|
|
Глазки |
патроны |
|
батроны в барабане револвера, троп |
|
|
Глазок/glazok |
стеклорез с алмазом |
stkla-rezak |
стекла-резак |
пропуск st,
re |
|
Глина/glina |
кал |
gavino |
гавно |
замена v/l |
|
Глот/glot |
крикун |
glotka |
глотка |
пропуск k |
|
Глот/glot |
скряга |
skraga |
скряга |
пропуск s,
редукция k/g, замена
g/t |
|
Паспорт/glot-tliki |
паспорт |
plit-daleko |
плыти-далеко (даркон/darkon
– паспорт (ивр.) > dal-kon
– далекий конец (прасл.)) |
замена p/g,
редукция d/t |
|
Глушить |
бить по голове |
|
троп |
|
|
Гнать |
обманывать |
|
троп |
|
|
Гнать гамму |
обманывать |
|
троп |
|
|
Гнать майдан |
ехать поездом |
|
троп |
|
|
Гнать майдан |
играть в карты |
|
троп |
|
|
Гнедой |
хитрый человек |
|
от гнать |
|
|
Гнилой |
бывший преступник |
|
троп |
|
|
Гнилушки |
мозги |
|
троп |
|
|
Гниль/gnil |
спирт |
peregonij |
перегонный |
пропуск pere,
замена j/l |
|
Гнус/gnus |
мелкий воришка |
|
троп |
|
|
Гнус/gnus |
бестолковый человек |
|
троп |
|
|
Гоа/goa |
женщина |
koxana/pava |
кохана/пава |
редукция k/g,
пропуск x, n;
замена p/g, пропуск
v |
|
Говр/govr |
могила |
kover |
ковер |
редукция k/g |
|
Голенище/golenische |
портфель |
koleni-nige |
колени-ниже (держать портфель ниже колена) |
редукция k/g,
g/sch |
|
Голле/golle |
женщина |
kralla/garnaj |
краля/гарная (укр.) |
пропуск r, замена
n/ll |
|
Головешка |
негр |
|
троп |
|
|
Головуна/golovuna |
умывальник |
golovina |
головина |
|
|
Голошмыга/goloshmiga |
бродяга, бомж |
goloj-mishka |
голый-шмыгати (шмыгать – бегать, метаться туда и
сюда – СД)/голый-мышка/шмыг ! |
перест. sh/mi,
редукция k/g |
|
Голый вассер/vasser |
неудача |
vistrel |
голый выстрел |
редукция t/s,
l/r, пропуск
r |
|
Голышня |
бродяга, бомж |
|
троп |
|
|
Голышня |
находящийся в бегах |
|
троп |
|
|
Гольчик/golchik |
вор-подросток |
gol-malchik |
голый-мальчик, гаврик, гаврош |
пропуск mal |
|
Гонорь/gonor |
спиртное |
gonoj |
гонное |
замена j/r |
|
Гоноша/gonosha |
скупой, жадный |
grosh-nosha |
грошей-ноша |
пропуск r,
sh |
|
Гоношить |
организовывать |
|
гроши-носити |
|
|
Гоношить |
собирать, копить |
|
гроши-носити |
|
|
Гопа/gopa |
часовая цепочка |
na-bok |
на-боку |
инв. gopa, пропуск
n, редукция b/p,
k/g |
|
Гоп-стоп/gop-stop |
грабеж |
prig-stop |
прыг-стоп |
инв. gop, пропуск
r |
|
Горбатить/gorbatit |
обделить |
korm-lishit |
корма-лишити |
редукция k/g,
пропуск l, замена sh/t |
|
Горе/gore |
самогон |
gorilka |
горилка |
|
|
Горлинка |
женщина |
|
троп |
|
|
Горловой |
хвастун |
|
троп |
|
|
Горлофон/gorlofon |
скандалист |
gorlo-zvon/gorlopan |
горлозвон/горлопан |
пропуск z,
редукция v/f;
редукция p/f |
|
Городи/gorodi |
корова |
bika-vrode |
быка-вроде |
пропуск b,
v, редукция k/g |
|
Горох |
патроны |
|
троп |
|
|
Горячо |
опасно |
|
троп |
|
|
Гостиница |
вокзал |
|
троп |
|
|
Гостиница |
тюрьма |
|
троп |
|
|
Готовить |
выслеживать |
|
котовати |
редукция k/g |
|
Гравер/graver |
фальшивомонетчик |
koravij |
корявый ? |
|
|
Гравюра |
фальшивая купюра |
|
корявая ? |
|
|
Граджить/gradgit |
арестовывать |
krad-vzat |
краденое-взяти |
редукция k/g,
z/g, пропуск
v |
|
Грак/grak |
молодой вор |
golak |
голяк |
редукция l/r |
|
Гранд/grand |
грабеж |
gromit |
громити |
замена m/n,
редукция t/d |
|
Гранд-отель |
тюрьма |
|
троп |
|
|
Грант/grant |
разбой |
gromit |
громити |
замена m/n |
|
Гребенки |
отмычки |
|
троп |
|
|
Гремло/gremlo |
часовой |
gromixalo |
громыхало |
пропуск x |
|
Грешница/greshnitsa |
три рубля |
treshnitsa |
трешница |
замена t/g |
|
Грикула/grikula |
модный человек |
giltkvj |
жилетковый |
редукция l/r,
замена t/i,
v/u,
j/l |
|
Грины/grini |
доллары США |
zelenj |
зеленые |
редукция z/g,
l/r |
|
Гришка/grishka |
десять копеек |
groshik |
грошик, грош |
|
|
Громкол/gromkol |
кража со взломом |
grom-kol |
громити-колом |
|
|
Громщик |
вор-взломщик |
|
троп |
|
|
Гронники/gronniki |
деньги |
griveniki |
гривенники |
замена v/n |
|
Грохнуть |
выстрелить |
|
троп |
|
|
Грохнуть |
убить |
|
троп |
|
|
Грохотульки/groxotulki |
кофеты |
kroxotnj-dulki |
крохотные-дульки |
редукция k/g,
d/t |
|
Гроши |
деньги |
|
троп |
|
|
Грубой/gruboj |
хороший |
xoroshoj |
хороший |
редукция x/g,
замена sh/b |
|
Груд/grud |
воровская группа |
grup |
группа |
замена p/d |
|
Грудануть/grudanut |
поймать |
grupanut |
группанути |
|
|
Грузить/gruzit |
бояться |
trusit |
трусити |
замена t/g |
|
Груша/grusha |
амбарный замок |
gruznj |
грузный, троп |
замена n/h |
|
Грызло |
рот |
|
троп |
|
|
Губася/gubasja |
девушка |
gubastaja |
губастая |
замена t/j |
|
Гудеть/gudet |
пьянствовать |
kushat |
кушать |
редукция k/g,
замена ch/d |
|
Гудлай/gudlaj |
еврей |
kudlataj |
кудлатый |
редукция k/g,
пропуск t |
|
Гуж/guj |
дурак |
|
гуж – веревка для привязи - СД |
|
|
Гужбан/gujban |
водитель такси |
guj-po-n |
гуж-по-найму |
редукция p/b |
|
Гужевка/gujevka |
еда |
perlovka |
перловка |
замена p/g,
r/u,
l/j |
|
Гужевка/gujevka |
езда |
|
троп |
|
|
Гужем |
сообща |
|
троп |
|
|
Гузно/guzno |
ягодицы |
grznoj/оguzka |
грузные/огузка- задняя часть чего-либо - СД |
замена r/u;
пропуск o, замена k/n |
|
Гульдены/gulden |
деньги |
zolotoj |
золотые (gold –
золото – англ.) |
редукция z/g,
t/d,
j/n |
|
Гультики/gultiki |
брюки |
gulfiki |
гульф, гульфик - часть панталон, брюк,
пристегиваемая спереди к поясу - БСЭ |
замена f/t |
|
Гулять/gulat |
играть в карты |
igirat |
играти |
пропуск i,
редукция r/l |
|
Гунак/gunak |
теленок |
gvnuk |
гавнюк |
замена v/u |
|
Гунька/gunka |
телогрейка |
grjka |
грейка |
перест. u/n,
замена r/n,
j/u |
|
Гура/gura |
скупщик краденого |
kupla |
купля |
пропуск p,
редукция k/g,
l/r |
|
Гурки/gurki |
ключи |
gorki |
горки, горка (ключей) |
|
|
Гурьевская каша |
избиение |
|
гурьевская каша – смесь разных специй (изюм,
орехи и др.) с кашей – авт. |
|
|
Гусиносик/gusinosik |
мелкий воришка |
kucij-nosik |
куций-носик |
редукция k/g,
c/s |
|
Гусь/gus |
неизвестный человек |
chugj |
чужой |
инв. gus, редукция
ch/s |
|
Гусь/gus |
провокатор |
suka |
сука |
инв. gus, редукция
k/g |
|
Гыля/gilja |
долговязый человек |
dilja/dilda/dolgj |
дыля – нога – СД/дылда/долгий,
длинный |
замена d/g |
|
Д |
|
|
|
|
|
Даберить/daberit |
играть в карты |
lamberit |
ламберити (ламберный столик – столик для игры в
карты - |
замена l/d,
пропуск m |
|
Давить косяк |
подсматривать |
|
троп |
|
|
Дальмер/dalmer |
отмычка |
dvernaj |
дверная |
пропуск v,
редукция l/r, замена
n/m,
j/r |
|
Дармовое дело |
легкая кража |
|
троп |
|
|
Дать дуба |
умереть |
|
троп |
|
|
Дать ума/uma |
|
tuma |
дать тумака |
пропуск t |
|
Дашкошник/dashkoshnik |
скупщик |
|
|
|
|
Двигать фуфло/fuflo |
лгать |
pepel |
двигать пепел |
редукция p/f |
|
Движок |
сердце |
|
троп |
|
|
Двинуть |
ударить |
|
пихать, толкать - СД |
|
|
Двинуть лишку |
проиграться |
|
троп |
|
|
Двинуть лишку |
солгать |
|
|
|
|
Двойка |
два пальца |
|
троп |
|
|
Двор/dvor |
тюрьма |
dom-vor |
дом-вора |
|
|
Девятка/devjatka |
осведомитель |
sdavalka |
сдавалка |
пропуск s, замена
l/t |
|
Деготь |
чай |
|
троп |
|
|
Дед |
сторублевая купюра |
|
троп |
|
|
Дедер/deder |
чёрт |
dednj |
дедний |
замена n/r |
|
Декан/decan |
десять рублей |
desatka |
десятка |
редукция s/c,
пропуск t |
|
Делать |
воровать |
|
делать (ноги) |
|
|
Делать клоуна |
избивать |
|
троп |
|
|
Делать ноги |
убегать |
|
троп |
|
|
Дёма/djema |
обманщик |
drema |
дрёма |
замена r/j |
|
Дера/dera |
рублевая купюра |
dolar |
доллар |
редукция l/r,
пропуск r |
|
Дербала/derbala |
дележ краденого |
del-popolam |
делити-пополам |
пропуск p,
m |
|
Дербалызнуть |
выпить |
|
дербить – чесать, царапать, драть - СД |
|
|
Дербалызнуть |
ударить |
|
тоже что дербить |
|
|
Дербанка/derbanka |
дележ добычи |
del-bank |
дележ банка |
редукция l/r |
|
Дербануть |
ударить |
|
тоже что дербить |
|
|
Дергач |
шулер |
|
от передернути (карту) |
|
|
Деревня/derevnja |
тюрьма |
del-rovnja |
делать ровней |
редукция l/r |
|
Держка |
шулерский прием |
|
задержка |
|
|
Десять |
сто рублей |
|
|
|
|
Джага/djaga |
нож |
craja-ruka |
кражи-рука |
замена cl/d,
редукция r/l,
k/g, пропуск
ru |
|
Джон/dgon |
иностранец |
pigon |
пижон |
замена p/d |
|
Дига/diga |
забор |
sigat |
сигати |
замена s/d |
|
Дикаша/dikasha |
десять рублей |
disjatka |
десятка |
перест. ka/sh,
пропуск t |
|
Динама |
обман |
|
динамо-машина (крутить) |
|
|
Динама/dinama |
самовар |
dimanaj |
дымный |
замена n/m,
n/m |
|
Динамит |
|
|
троп |
|
|
Динаму крутить |
обманывать |
|
динамо-машина |
|
|
Длинный/dlinnij |
умный |
duri-inoj |
дури-иной |
редукция r/l |
|
До талого/do talogo |
до последнего |
do ostalnogo |
до остального |
пропуск os,
n |
|
Доба/doba |
время |
do-boja |
до-боя |
пропуск j |
|
Довесок |
прибавка к сроку |
|
троп |
|
|
Довесок |
ребенок |
|
троп |
|
|
Догонять |
понимать |
|
троп |
|
|
Доеный бык/bik |
жертва шулера |
bank |
доеный банк |
пропуск n |
|
Доктор/doktor |
адвокат |
advokat |
адвокат |
пропуск a,
v |
|
Долбан/dolban |
окурок |
gor-tabak |
горелый-табак |
замена g/d,
k/n, редукция
r/l, пропуск
t |
|
Долист/dolist |
сообщник шулера |
del-list |
делати-лист |
пропуск l |
|
Долушка/dolushka |
притон |
stolushka |
столушка ( от стол) |
замена st/d |
|
Дольщик |
сообщник вора |
|
состоящий в доле |
|
|
Домино/domino |
пиленый сахар |
pilenij |
пиленый |
замена p/d,
l/m |
|
Домуха |
квартирная кража |
|
дом-ухнути |
|
|
Дохать |
убить |
|
от сдохнути |
|
|
Драгули/draguli |
руки |
diro-koli |
дыро-колы |
редукция k/g |
|
Драйка, драяк/drajka, drajak |
три рубля |
trojka/trojak |
тройка/трояк |
редукция t/d |
|
Драп/drap |
гашиш |
drema |
дрёма |
замена m/p |
|
Драхмы |
деньги |
|
троп |
|
|
Дрекнуть/dreknut |
выдать сообщника |
drug-kinut |
друга-кинути |
пропуск g |
|
Дрефло/dreflo |
трус |
drejf/trusit |
от дрейф – уклонение судна от пути/трусити |
редукция t/d,
s/j, замена
t/f |
|
Дрова |
спички |
|
троп |
|
|
Дрожжи/drojji |
деньги |
crujjki |
кружки |
замена c/d,
пропуск k |
|
Дуб/dub |
рубль |
rubl |
рубль |
замена r/d,
пропуск l |
|
Дубачить/dubachit |
охранять |
dublenca |
в дубленке |
пропуск l, замена
nc/ch |
|
Дуби, дуй/dubi, duj |
два рубля |
rubl dvj |
рубля два |
замена v/u |
|
Дубняк/dubnjak |
сторож |
dublnka |
в дубленке |
|
|
Дуван/duvan |
дележ добычи |
dlnj-bank |
деленый банк |
пропуск l,
j, k,
редукция b/v |
|
Дуд/dud |
гашиш |
dur |
дурь |
замена r/d |
|
Дулить/dulit |
курить |
curit |
курити |
замена c/d,
редукция r/l |
|
Дуло/dulo |
бочка |
dira |
дыра |
редукция r/l |
|
Дунька/dunka |
глуповатая девушка |
durenka |
дуренка |
пропуск r |
|
Дунька/dunka |
финский нож |
dirinka |
дыринка |
пропуск r |
|
Дурануть |
обмануть |
|
от дурити |
|
|
Дурануть |
обыграть в карты |
|
троп |
|
|
Дурка/durka |
дамская сумочка |
dergat |
дергати |
редукция g/k,
пропуск t |
|
Дурман |
гашиш |
|
троп |
|
|
Дурца/durca |
опий |
dur-sirj |
дурь-сырая (опий-opion -
маковый сок (греч.) > opojenj – опоенный
(прасл.)) |
пропуск rj |
|
Дух/dux |
табак/курево |
kur |
курево |
инв. dux, редукция
k/x, замена
r/d |
|
Духарь/duxar |
доносчик |
stukach |
стукач |
замена st/d,
ch/r, редукция
k/x |
|
Духовой/duxovoj |
задира |
dirkovoj |
дырковой (с ножом) |
пропуск r,
редукция k/x |
|
Дыбать/dibat |
смотреть |
dim-puskat |
дым-пускати |
пропуск m,
sk |
|
Дыня/dinja |
голова |
dirjavj |
дырявая (голова) |
замена r/n,
пропуск vj |
|
Дышать |
разговаривать |
|
троп |
|
|
Дэшка/deshka |
десять рублей |
desjatka |
десятка |
замена j/h,
пропуск t |
|
Дюбанить/dubanit |
делить |
dlnj-banсi
|
деление банка |
пропуск l,
j, замена c/t |
|
Дюзнуть/duznut |
выпить |
drjabiznut |
дрябызнути -от глаг. дрожати |
|
|
Дядин дом/djadin |
тюрьма |
dla-odin |
для одиночек дом |
замена l/j |
|
Е |
|
|
|
|
|
Еган/egan |
опытный мошенник |
igrun |
игрун |
пропуск r |
|
Едало |
рот |
|
троп |
|
|
Едалы/edali |
зубы |
edni |
едни (прасл.) |
замена n/l |
|
Елака/elaka |
пиво |
pen-lakat |
пену-лакати |
пропуск p,
n, t |
|
Елоп/elop |
глупый человек |
glupj |
глупый |
замена g/e |
|
Ельня/elnja |
вор |
voronij |
вороний |
пропуск v,
редукция r/l |
|
Епас/epas |
половина |
zapas |
запас |
пропуск z |
|
Ерик/erik |
старик |
starik |
старик |
пропуск st |
|
Ерле/erle |
мужчина |
jarilo |
ярило (Ярило – слав. бог солнца) |
пропуск j |
|
Ерник/ernik |
хитрый мужчина |
jaremnik |
яремник (тот, кто набрасывает ярмо) |
пропуск m |
|
Ерусалимец/Erusalim |
еврей |
evrj-selenj |
Иерусалим - еврейское селение (прасл.) |
пропуск v |
|
Ерусалимец |
нищий |
|
поломник в Иерусалим |
|
|
Ерутина/erutina |
любимый |
bratina |
братина |
|
|
Ёрш |
дерзкий |
|
ершиться – упрямиться, упираться - СД |
|
|
Ершить |
обманывать |
|
троп |
|
|
Ефта/efta |
неделя |
septa |
септа – семь (лат.)/седьма – семь (прасл.) |
пропуск s,
редукция p/f |
|
Еца/eca |
совет |
veche |
вече |
пропуск v,
редукция ch/c |
|
Ж |
|
|
|
|
|
жабры |
горло |
|
троп |
|
|
Жабы/gabi |
деньги |
geltj |
желтые (золотые
кружочки) |
пропуск l, замена
t/b,
j/i |
|
Жавер/gaver |
мужчина |
kabel |
кабель |
редукция k/g,
b/v,
l/r |
|
Жар-птица |
лампочка |
|
троп |
|
|
Жбан |
голова |
|
троп |
|
|
Жгода/jgoda |
грусть |
jaloba |
жалоба |
замена l/g,
b/d |
|
Жгутик |
сверло |
|
троп |
|
|
Жека/jeka |
финский нож |
finka |
финка |
замена f/j,
пропуск n |
|
Железка |
железная дорога |
|
троп |
|
|
Железка |
пистолет |
|
троп |
|
|
Железо |
монеты |
|
троп |
|
|
Желтуха |
золото |
|
троп |
|
|
Желтый |
доносчик |
|
охотник до золота, денег, троп |
|
|
Желтяк |
изделия из золота |
|
троп |
|
|
Желуди/jeludi |
золотые изделия |
jeltije |
желтые |
пропуск t, замена
j/d |
|
Желуди |
патроны |
|
троп |
|
|
Женить |
обокрасть |
|
троп |
|
|
Женщина |
матрац |
|
троп |
|
|
Жех/jex |
карманный вор |
jenix |
жених (от женить – обокрасть) |
пропуск n |
|
Живоглот/givoglot |
следователь |
gexa-glot |
жеха-глотати |
замена x/v |
|
Жиган/jigan |
беглый преступник |
begun |
бегун |
замена b/j |
|
Жижка/jijka |
поросенок |
jirka |
с жирком |
замена r/j |
|
Жиковина/jikovina |
перстень |
juvelirka |
ювелирка |
перест. ko/vina,
замена l/n, пропуск
r |
|
Жирный/girnij |
богатый |
geltij |
желтый |
редукция l/r,
замена t/n |
|
Жиронда/gironda |
красивая девушка |
girlanda |
гирлянда |
пропуск l |
|
Житный/jitnij |
взломщик |
vitrinij |
витринный |
замена v/j,
пропуск r |
|
Жихтарить/jixtarit |
жить |
|
от жех |
|
|
Жмурня |
морг |
|
от жмуритися (зажимать глаза - СД) |
|
|
Жорж/jorj |
священник |
bojij |
божий |
замена b/j,
j/r |
|
Жуй/guj |
овсянная каша |
gvt |
жевати |
замена v/u,
t/j |
|
Жук |
бильярдист |
|
распластанный на бильярдном столе как жук, троп |
|
|
Жук/guk |
мелкий воришка |
gulik |
жулик |
пропуск l |
|
Жук/guk |
ненадежный человек |
gulik |
жулик |
|
|
Жук/guk |
опытный вор |
gulik |
жулик |
|
|
Жукнуть |
украсть |
|
от жук |
|
|
Жульман/gulman |
карманный вор |
gulit-karman |
жулити карман |
пропуск kar |
|
Жумгарь/gumgar |
самогон |
gоnj-gor |
гонная горилка |
замена nj/m |
|
Журбиловка/gurbilovka |
шуба |
du[r]bilonka |
дубленка |
замена d/g,
n/v |
|
Жухнуть/guxnut |
убить |
dux-vinut |
дух-вынути |
замена d/g,
пропуск vi |
|
Жучка |
девушка-воровка |
|
от жук |
|
|
З |
|
|
|
|
|
Заарапить |
присвоить |
|
от арапник – длинная ременная плеть -
СД |
|
|
Забава |
любовница |
|
от забавляться |
|
|
Забить |
занять место |
|
троп |
|
|
Забить баки |
отвлекать |
|
завивать баки |
|
|
Забодать/zabodat |
продать краденое |
zaprodat |
запродати |
редукция p/b,
пропуск r |
|
Забуреть |
загордиться |
|
троп |
|
|
Забуриться |
запить |
|
забулькаться |
редукция l/r,
пропуск c |
|
Забуриться |
проиграться |
|
троп |
|
|
Завасорить/zavasorit |
задержаться |
zasov-crit |
засов-крыт |
перест. v/s,
замена c/o |
|
Завить/zavit |
продать |
|
троп |
|
|
Заводиловка |
притон |
|
троп |
|
|
Заврить/zavrit |
заснуть |
zabajat |
забаяти |
редукция b/v,
замена j/r |
|
Загиберить/zagiberit |
отнять |
[z]agirabit |
ограбити |
перест. b/r |
|
Заглохнуть |
замолчать |
|
троп |
|
|
Загнуться |
умереть |
|
троп |
|
|
Загонворж/zagonvorg |
пьяница |
samogon-varka |
самогона-варка |
перест. g/n,
замена m/n, редукция
k/g |
|
Загрева/zagreva |
опасность |
sogrevanie |
согревание |
редукция s/z,
пропуск nie |
|
Загрести |
задержать |
|
троп |
|
|
Загрунтовать |
избить |
|
троп |
|
|
Загрунтовать/zagruntovat |
ограбить |
[z]ograblivat |
ограбливати |
замена b/n,
l/t |
|
Заделать козью морду |
избить |
|
троп |
|
|
Задок |
прошлые судимости |
|
от зад, задний, троп |
|
|
Задуть лампаду |
убить |
|
троп |
|
|
Зажарить/zajarit |
продать |
|
троп |
|
|
Зажигалка |
красивая женщина |
|
троп |
|
|
Зажимать |
не отдавать долг |
|
троп |
|
|
Заикаться |
обманывать |
|
троп |
|
|
Зайчики/zajchiki |
ключи |
zavodchiki |
заводчики (от заводить) |
замена v/j,
пропуск d |
|
Заказной |
сделанный на заказ |
|
сделанный на заказ |
|
|
Закоцать/zakocat |
отметить |
zakoncevat |
законцевати |
пропуск n,
v |
|
Закуконить/zacuconit |
купить |
zakulkovat |
закульковати (от кулек) |
пропуск l, замена
v/n |
|
Закурковать/zacurcovat |
спрятать |
zacoulcovat |
закоулковати (от закоулок) |
пропуск o,
редукция l/r |
|
Залеж |
временное укрытие |
|
троп |
|
|
Залепуха |
ложь, обмань |
|
от залепити грязью |
|
|
Залимонить |
присвоить себе |
|
троп |
|
|
Заловить |
арестовать |
|
троп |
|
|
Заложить |
выпить спиртное |
|
заложить за воротник, троп |
|
|
Заложить |
донести |
|
доложити |
замена d/z |
|
Замазаться |
проиграться |
|
от мазать руку (давать взятку) |
|
|
Замазка |
взятка |
|
от мазать руку |
|
|
Замарьяжить |
влюбить в себя |
|
марьяжить – залучить поклонника - СД |
|
|
Замастырить/zamastirit |
украсть |
zamonastirit |
замонастырити |
пропуск n |
|
Замерзнуть |
притаиться |
|
троп |
|
|
Заметано/zametano |
|
zamlvlano |
замолвлено |
замена l/e,
v/t, пропуск
l |
|
Замикстурить |
убить |
|
микстура (от лат. mixtura
– смесь > smes
– del – смесь делати (прасл.)) |
|
|
Замок |
серьги |
|
троп |
|
|
Замокрить |
убить |
|
оставить мокрое место |
|
|
Замотать |
присвоить |
|
троп |
|
|
Замочить |
убить |
|
оставить мокрое место |
|
|
Замутить |
заварить чай |
|
троп |
|
|
Замутить |
сбить с толку |
|
троп |
|
|
Занг/zang |
золото |
ring - кольцо (англ.)>
kruc – круг (прасл.) |
круг, кольцо |
инв. ring, редукция
k/g, замена
n/r,
c/r |
|
Занурить/zanurit |
утопить |
zanirit |
занырити (от нырять) |
|
|
Запалить/zapalit |
выдать |
zaparit |
запарить (выдать кого-л. на допросе) |
редукция r/l |
|
Запалить/zapalit |
украсть |
zalapit |
залапити |
перест. p/l |
|
Запариться/zaparitsa |
забыть |
zabi[r]tsa |
забытися |
редукция b/p |
|
Запарка |
ошибка |
|
троп |
|
|
Запеть |
оправдываться |
|
троп |
|
|
Записать |
зарезать |
|
от перо - нож |
|
|
Записки/zapiski |
спички |
spichki |
спички |
редукция s/z, ch/s |
|
Запойный |
азартный игрок |
|
троп |
|
|
Запороть |
зарезать, убить |
|
троп |
|
|
Заправить/zapravit |
пометить |
zaprimetit |
заприметити |
пропуск m |
|
Заправить фуфло |
обмануть |
|
троп |
|
|
Заправлять |
обманывать |
|
троп |
|
|
Запречь |
заставлять |
|
запрячь |
|
|
Запука/zapuka |
суеверие |
za-bogam |
за Богом |
редукция b/p,
пропуск m |
|
Запускать арапа |
лгать |
|
чернить |
|
|
Запятнать |
украсть |
|
от пятки (убегать) |
|
|
Зари/zari |
кости для игры в нарды |
|
? |
|
|
Зарисовать |
запомнить |
|
троп |
|
|
Зарубка |
клятва |
|
троп |
|
|
Зарядить/zarjadit |
дать взятку |
zaladit |
заладити |
редукция l/r |
|
Зарядить/ zarjadit |
умело соврать |
zavrat |
завратися |
перест. r/j,
замена v/j, редукция
t/d |
|
Зарядка |
подбор карт |
|
троп |
|
|
Засадить |
выпить спиртное |
|
троп |
|
|
Засадить |
проиграть |
|
троп |
|
|
Засадить |
спрятать |
|
троп |
|
|
Засадить фуфло |
обмануть |
|
троп |
|
|
Засветить |
показать |
|
троп |
|
|
Засмолить |
убить |
|
троп |
|
|
Засобачить |
обыграть |
|
троп |
|
|
Засобачить |
отравить |
|
троп |
|
|
Заспа/zaspa |
крупа |
zasipat |
засыпати |
|
|
Застава |
засада |
|
троп |
|
|
Засып |
провал |
|
от засыпати |
|
|
Затазить/zatazit |
избить до смерти |
zatjagelit |
затяжелити (сделать тяжелым, неподвижным) |
редукция g/z,
пропуск l |
|
Затемнить |
ударить по голове |
|
сделать темно в гразах |
|
|
Заткнуть |
задушить |
|
троп |
|
|
Затон |
укромное место |
|
троп |
|
|
Затырить/zatirit |
спрятать |
zadirit |
задырити от дыра |
редукция d/t |
|
Зафинтилить/fint |
ударить |
fint >
feint – ложный удар (англ) > pinat |
финт/пинати |
|
|
Зафинтифлить |
ударить |
|
тоже самое |
|
|
Захавать |
смошенничать |
|
хавати – прятать (укр.) |
|
|
Захватить |
забеременеть |
|
от схватки |
|
|
Захерник |
шулер |
|
закерник, от керн (для наметки,
закернивания) |
редукция k/x |
|
Заход |
принятие пищи |
|
троп |
|
|
Заход гнилой |
хитрый подход |
|
троп |
|
|
Захча/zaxcha |
часы |
kaz-chas |
казати-час |
инв. zax, редукция
k/x, пропуск
s |
|
Зацокать/zacokat |
увидеть |
za-ochkovat |
за-очковати (от очки) |
редукция ch/c,
пропуск v |
|
Зачалить |
поймать |
|
от чалить (вязать, связывать – СД) |
|
|
Зашабить |
ударить |
|
зашибити |
|
|
Зашкварник |
воротник |
|
шворень (штырь, сердечник, курок, то на чем
держится – СД) |
|
|
Защелка |
девушка |
|
от целка |
|
|
Заяц/zajac |
пьяный |
pajanica |
пьяница |
замена p/z,
пропуск n |
|
Звездочки |
бриллианты |
|
троп |
|
|
Звон |
разговор |
|
троп |
|
|
Звон |
разменная монета |
|
троп |
|
|
Звонить |
говорить неправду |
|
троп |
|
|
Звонить |
разглашать тайны |
|
троп |
|
|
Звонить |
распускать слухи |
|
троп |
|
|
Звякало |
язык |
|
троп |
|
|
Зек |
заключенный |
|
от заключати |
|
|
Зеленые |
доллары |
|
по цвету купюры |
|
|
Зелень |
пятьдесят рублей |
|
по цвету купюры ? |
|
|
Зема |
земляника ? |
|
земляк |
|
|
Земко/zemko |
внимательно |
zenki |
зенки |
замена n/m |
|
Землемер |
могильщик |
|
троп |
|
|
Земчить/zemchit |
обижать |
zamuchit |
замучити |
|
|
Зенки |
глаза |
|
зенки, очи, глаза - СД |
|
|
Зенуха/zenuxa |
неопытный |
zelenuxa |
зеленуха |
пропуск n |
|
Зепать/zepat |
громко кричать |
zevat-past |
зевати-пастью |
пропуск vat,
s |
|
Зерна |
жемчуг |
|
троп |
|
|
Зехер/zexer |
неожиданная выходка |
rezekij |
резкий |
пропуск r,
редукция k/x, замена
j/r |
|
Зехер/zexer |
обман |
zakernik |
закерник, от керн |
|
|
Зехер/zexer |
шулерский прием |
zakernik |
закерник, от керн |
|
|
Зехер/zexer |
шутка |
rezekij |
резкий |
|
|
Зик/zik |
часы |
kls |
колесики |
инв. zik, редукция
s/z, замена
l/i |
|
Зилан/zilan |
смея |
zilenj |
зеленый (змий) |
|
|
Зимаде-эоти/zimade-jeoti |
деньги |
sgimati-jeltj |
сжимати-желтые (вероятно из иврита) |
пропуск s,
редукция g/z,
t/d |
|
Зинзибер/zinziber |
самогон, спирт |
dgin-mozivel |
джин-можжевеловый |
пропуск d,
m, редукция v/b,
l/r |
|
Зихер |
обман |
zakernik |
закерник, от керн |
|
|
Зихерник |
шулер |
zakernik |
закерник, от керн |
|
|
Змей/zmej |
самолюбивый человек |
samij |
самый, сам |
редукция s/z |
|
Змей/zmej |
вор |
|
троп |
|
|
Змей/zmej |
вредный человек |
|
троп |
|
|
Змей/zmej |
лихач |
smelj |
смелый |
редукция s/z,
замена l/j |
|
Змей/zmej |
доносчик |
|
троп |
|
|
Знаки |
деньги |
|
троп |
|
|
Знакторить/znaktorit |
смотреть |
zenki-torit |
зенки-торити (торить – прокладывать тропу –
СД) |
|
|
Знахопырить/znaxopirit |
узнавать |
zenki-pjalit/znakomj-lits |
зенки-пялити/знакомое-лицо |
редукция k/x,
l/r; замена
m/p,
j/i, пропуск
s, редукция l/r |
|
Знос/znos |
ожидание |
zirkat |
зыркати |
пропуск r, замена
k/n, редукция
t/s |
|
Знос/znos |
терпение |
zirkat |
зыркати |
|
|
Зола |
неудача |
|
троп |
|
|
Зола |
ничтожная добыча |
|
троп |
|
|
Золотая рыбка |
взяткодатель |
|
троп |
|
|
Зотка/zotka |
болтун |
glotka |
глотка |
редукция g/z,
пропуск l |
|
Зоя/zoja |
растяпа |
zola |
зола (неудача) |
замена l/j |
|
Зуб/zub |
ложка |
|
зуботычина |
|
|
Зунг/zung |
запах |
zlovinj/zapashok |
зловоние/запашок |
пропуск l,
редукция j/g, замена
v/u; пропуск
p |
|
Зусман/zusman |
холодно |
za-us-mor |
за-усы-морозит |
замена r/n |
|
Зырить |
смотреть |
|
зреть, глядеть - СД |
|
|
Зырки |
глаза |
|
зенки |
|
|
Зюга/zuga |
двухкопеечная монета |
dvshka |
двушка |
замена d/z,
v/u, пропуск
sh, редукция k/g |
|
Зюнгорить/zungorit |
смотреть |
zenki-goret |
зенками-горети |
пропуск ki |
|
Зяблик |
трус |
|
троп |
|
|
Зябок/zjabok |
невыплаченный долг |
zajom-dolg |
заемный-долг |
пропуск m,
l, замена d/b,
редукция g/k |
|
Зябок/zjabok |
прошлые судимости |
|
троп |
|
|
И |
|
|
|
|
|
Иван/ivan |
игрок из осужденных |
igrok |
игрок |
замена g/v,
k/n, пропуск
r |
|
Играющий |
шулер |
|
троп |
|
|
Игровой |
активный игрок |
|
троп |
|
|
Игрок |
шулер |
|
троп |
|
|
Игруля |
неопытный игрок |
|
уменьш. от игрок |
|
|
Иерусалимец |
еврей |
|
от Иерусалим |
см. Ерусалимец |
|
Иерусалимец |
нищий |
|
от Иерусалим |
см. Ерусалимец |
|
Избач |
квартирный вор |
|
от изба |
|
|
Иква/ikva |
докукмент |
ksiva |
ксива (дуах
– иврит > duax > ksiv – ксива) |
пропуск s,
перест. i/k |
|
Икряной/ikrjanoj |
богатый человек |
igrovoj |
игровой |
редукция g/k,
замена v/n |
|
Император/imperator |
начальник |
o[m]per-upol |
опер-уполномоченный |
замена p/t,
редукция l/r |
|
Ингер/inger |
замок |
vinselnik |
висельник |
замена v/n,
редукция s/g,
l/r |
|
Индюк/induk |
пожилой мужчина |
visljak |
висляк |
замена v/n,
cl/d, редукция
s/c |
|
Индюшка/indushka |
чай |
nastojka |
настойка |
замена st/d,
редукция j/sh |
|
Иниш/inish |
умный человек |
idish |
идиш (знающий идиш) |
замена d/n |
|
Инне/inne |
страдание |
vina |
вина |
пропуск v |
|
Инструмент |
игральные карты |
|
троп |
|
|
Инструмент |
нож |
|
троп |
|
|
Инструмент |
пистолет |
|
троп |
|
|
Иня/inja |
десять рублей |
sinja |
синяя ? |
пропуск s |
|
Иоды/iodi |
зубы |
edni |
едни |
пропуск n |
|
Иоффе/ioffe |
прекрасно |
iosif |
Иосиф (прекрасный – др.-евр.)/Iosif
> Jasnij – ясный, осененный (прасл.) |
|
|
Иохам/ioxam |
вино |
jagodnj |
ягодное/Иоахим – имя (иврит) |
замена j/i,
nj/m, редукция
g/x, пропуск
d |
|
Ирет/iret |
поздно |
zaperet |
заперети (ирет – поздно -
иврит ?) |
пропуск zap |
|
Исад/isad |
рынок |
posad |
посад (исад – рынок – иврит ?) |
пропуск p |
|
Исканителить |
избить |
|
канитель – нитка (слав.), т.е. вытянуть в нитку |
|
|
Искатель |
бродяга |
|
троп |
|
|
Исловат/islovat |
притон |
postojalj |
постоялый (двор) |
пропуск p, замена
t/l,
j/v,
l/t |
|
Испечься |
проиграться |
|
троп |
|
|
Исполнитель |
опытный шулер |
|
троп |
|
|
Исполнить |
убить |
|
троп |
|
|
Истопор |
грабеж, разбой |
|
с топором |
|
|
Истопортить |
ограбить |
|
с топором |
|
|
Исчавкать/ischavkat |
измучить |
ismuchiv[k]at |
измучивати |
пропуск m |
|
Иш/ish |
мужчина |
vir/muj |
вир – муж, мужчина (лат.) |
замена v/i,
r/sh; инв.
vir, замена m/r,
j/v |
|
Ишак |
подхалим |
|
троп |
|
|
Ишачить |
усердно работать |
|
троп |
|
|
К |
|
|
|
|
|
Кабала/kabala |
долг |
karabanj |
кабала – расписка (араб.) >
kabala > karabanj – карябанная
(прасл.) |
перест. b/l,
редукция r/l,
пропуск nj |
|
Кабур/kabur |
подкоп |
kuvirc/kovirat |
кувырком/ковыряти |
редукция v/b,
пропуск c |
|
Кабур/kabur |
пролом, взлом |
kuvirc |
кувырк |
|
|
Кава/kava |
ребёнок |
gavnuk |
гавнюк (мэханэх/mexanex
– воспитатель (иврит)
> mj-gavnuk – муж-гавнюка) |
редукция g/k,
пропуск nk |
|
Кадило |
золотая цепочка |
|
троп |
|
|
Казанюк/kazanuk |
пистолет |
kistenik |
кистеник (от кистень) |
замена st/z |
|
Казачить |
грабить |
|
кистенити (от кистень) |
|
|
Казино/kazino |
домино |
kozlnj |
козлиный (забить козла) |
замена l/i |
|
Казна/kazna |
тюремная одежда |
kazenaj |
казенная |
|
|
Каика/kaika |
водка |
gorlka |
горилка |
редукция g/k,
пропуск r |
|
Каин/kain |
скупщик краденого |
kradenj |
краденное |
пропуск r,
d |
|
Кай, кайн, канн/kaj,
kajn |
конокрад |
kradjn |
крадень |
пропуск r,
d |
|
Кайгун/kajgun |
сто рублей |
krasnj |
красная |
замена r/j,
редукция s/g |
|
Кайс/kajs |
жизнь |
krasa |
краса |
замена r/j |
|
Кайстра/kajstra |
мешок |
kradenoj |
краденое |
замена r/j, d/st, n/r |
|
Кайф/kajf |
наслаждение |
kaljan |
кальян |
пропуск l, замена
n/f |
|
Калач/kalach |
серьга |
kolechco |
колечко |
пропуск c |
|
Калган/kalgan |
голова |
golovka |
головка |
редукция g/k,
замена v/g,
k/n |
|
Каленый/kalenij |
ранее судимый |
|
троп |
|
|
Калечить/kalechit |
обкрадывать |
k[a]luchit |
ключити (от ключ) |
|
|
Калинка/kalinka |
черный хлеб |
gorelka |
горелка (почерневший, черный) |
редукция g/k,
r/l, замена
l/n |
|
Кале/kalle |
красивая девушка |
krala |
краля (краля, королева, дама – СД) |
редукция r/l |
|
Кало/kalo |
цыган |
karij |
карий |
редукция r/l |
|
Калыман/kaliman |
прибавка |
kalimnaj |
калымные (калым – кладка, столовые деньги –
СД; мкалымить – дополнительно зарабатывать) |
|
|
Камага/kamaga |
фуражка |
furagka |
фуражка |
редукция f/k,
r/m, пропуск
k |
|
Камень |
тайна |
|
троп |
|
|
Камлюх/kamlux |
шляпа |
kak-malaxaj |
как малахай (малахай – большая ушастая шапка на
меху – СД) |
пропуск k,
aj |
|
Камышинка/kamishinka |
лом |
zamka-vishibka |
замка-вышибка |
пропуск zam,
замена v/m,
b/n |
|
Канать/kanat |
убегать |
kon-dat |
концы-дати |
пропуск d |
|
Кандыба/kandiba |
хромой |
kon-dibat |
концы-дыбати, кондыбачити (дыбать – ходить,
шагать – СД) |
|
|
Канителить |
избивать |
|
от канитель - нить |
|
|
Канитель |
ссора |
|
от канитель, т.е. тянуть долгий разговор |
|
|
Канка/kanka |
водка |
xanka/gorkaj |
ханка/горькая |
редукция g/k,
замена r/n |
|
Канна/kanna |
ресторан |
okonnaj |
оконный |
пропуск o,
j |
|
Кант/kant |
копейка |
kopejka |
копейка |
пропуск p, замена
k/n |
|
Кантовать/kantovat |
уговаривать |
kon-davit |
концы-давити |
редукция d/t |
|
Кантовщик |
бездельщик |
|
концы-давит (т.е. спит, сидит без дела) |
|
|
Каныга/kaniga |
помойная яма |
kon-giga |
концов-жижа |
пропуск g |
|
Капать |
доносить |
|
троп |
|
|
Капелла/kapella |
воровская группа |
gromili |
громилы |
редукция g/k,
m/p, пропуск
r |
|
Капуста |
деньги |
|
троп |
|
|
Карабчить/karabchit |
воровать |
karman-obchist |
карман-обчистити |
пропуск man,
s |
|
Каракчить/karakchit |
мошенничать |
karman-okuchit |
карман-окучити |
|
|
Карась/karas |
богатый клиент |
karmanj |
карманный |
пропуск man,
редукция j/s |
|
Карась/karas |
потерпевший |
karmanj |
карманный |
|
|
Караулки |
глаза |
|
троп |
|
|
Карболка |
конъяк |
|
карболка – морить клопов (запах конъяка –
клоповый запах) |
|
|
Кардиф/kardif |
черный хлеб |
kor-gev |
корку-жевати |
замена g/d,
редукция v/f |
|
Каркас/karkas |
стул |
kal-kasha |
каловая- каша |
редукция l/r, sh/s |
|
Кармен/Karmen |
воровка-циганка |
|
троп |
|
|
Карнет/karnet |
сыр |
karovij |
коровий |
замена v/n,
j/t |
|
Картинка/kartinka |
преступление |
kal-finka |
колоти-финка |
редукция l/r,
замена f/t |
|
Картинки |
игральные карты |
|
троп |
|
|
Карточка |
лицо |
|
троп |
|
|
Карымка/karimka |
мачеха |
golenkaj |
голенькая (без детей) |
редукция g/k,
l/r, замена
n/m |
|
Карынка/karinka |
старуха |
staenkaja |
старенькая |
замена st/k,
пропуск j |
|
Касан/kasan |
сторублёвая купюра |
krasnaj |
красная |
пропуск r |
|
Каст/kast |
дом |
xa[s]ta/xaza |
хата/хаза |
редукция x/k;
редукция z/s |
|
Кат/kat |
могила |
nakat |
накат, то что покрыто сверху («землянка наша в
три наката») |
пропуск na |
|
Катала |
картежный шулер |
|
от катать, прокатить |
|
|
Катан |
игорный притон |
|
тоже |
|
|
Катать |
обыгрывать |
|
тоже |
|
|
Катить |
ехать |
|
троп |
|
|
Катранник/katrannik |
заядлый игрок |
katala-jarnik |
катала-ярник |
замена j/r,
n/r |
|
Катули/katuli |
дорожный багаж |
kar-tuki |
каретные-тюки |
пропуск r, замена
k/l |
|
Катуха |
игра в карты |
|
от катать |
|
|
Катушка |
максимальный срок |
|
троп |
|
|
Катушка |
ноги |
|
троп |
|
|
Катя/catja |
сто рублей |
sotja |
сотая |
редукция s/c |
|
Каут/kaut |
нож |
koluchj |
колючий |
пропуск l, замена
ch/t |
|
Каф/kaf |
ложка |
xav |
хавати |
редукция x/k,
v/f |
|
Кафа/kafa |
копейка |
kapa |
копейка |
редукция p/f |
|
Кафтаны/kaftani |
посуда |
na-pitanie |
на-питание |
замена n/k,
редукция p/f |
|
Кашалот/kashalot |
обжора |
kasha-rot |
каша-рот |
редукция r/l |
|
Квитуха |
документ |
|
от квиток, квитанция |
|
|
Кегли |
ноги |
|
троп |
|
|
Кейфл/сejfl |
документ |
sejfvj |
сейфовый |
редукция s/c,
замена v/l |
|
Кекерашка/cekerashka |
вор-инвалид |
sid-kolaska |
сидети-коляска |
редукция l/r,
s/sh, пропуск
d |
|
Келить/kelit |
болтать |
|
говорити келейно (с глазу на глаз) |
|
|
Кемелек |
кепка |
|
от камилавка – монашеский головной убор |
|
|
Кентоваться |
дружить |
|
от кент (мужчина, джентльмен, происходит от
kent – графство Кент (англ.) >
kelt - кельт) |
|
|
Керболы/kerboli |
часы |
kur-boji |
курантов бой |
замена j/l |
|
Керогаз |
пистолет |
|
от керосин, керосинка |
|
|
Кесарь/kesar |
нож |
kosar |
косарь |
|
|
Кесс/cess |
удачно |
uddach |
удача |
инв. cess, пропуск
u, замена d/s,
редукция ch/c |
|
Кетель/ketel |
убийство |
kanitel |
канитель |
пропуск n |
|
Кефар/cefar |
деревня |
samovar |
самовар |
редукция s/c,
v/f, пропуск
m |
|
Кибес/cibes |
голова |
cubish |
кубышка |
редукция sh/s |
|
Кигма/cigma |
верёвка |
svzka |
связка |
редукция s/c,
z/g, замена
v/i,
k/m |
|
Кидануть |
обокрасть |
|
от кидать – бросать кого-л., что-л. |
|
|
Кидать |
грабить |
|
тоже |
|
|
Кидать метлу |
обманывать |
|
тоже |
|
|
Кидняк |
афера |
|
тоже |
|
|
Кизюра/kizura |
вор |
gurza |
гюрла - змея |
редукция g/k,
перест. z/r |
|
Кизяк |
гашиш |
|
троп |
|
|
Кикер/kiker |
кокаин |
kokain |
кокаин |
замена n/r |
|
Кильм/cilm |
город |
selenj |
селение |
редукция s/c,
замена nj/m |
|
Кижма/cimga |
пиджак |
spin-gat |
спину-жати |
редукция s/c,
пропуск p, t,
замена n/m |
|
Киней/cinej |
друг |
sitnij/sidnij |
ситный (друг мой ситный)/сидный (сидевший) |
редукция s/c,
пропуск t, d |
|
Кинт/cint |
вор |
cent |
кент |
см. кент |
|
Кипень |
пиво |
|
от кипеть, пениться |
|
|
Кипер/ciper |
поджог |
gibel |
гибель |
редукция g/c,
b/p,
l/r |
|
Кипеш, кипиш/cipesh |
шум |
ci[p]sh ! |
кишь ! (гонять кого-л.) |
|
|
Кирза/cirza |
жмых |
cur-grat |
кур-жратва |
пропуск r,
t |
|
Кирка/cirka |
водка |
gorkaj |
горькая |
редукция g/k,
пропуск j |
|
Кирша/cirsha |
сало |
porosja |
поросья |
замена p/c,
j/h |
|
Кирять/kirat |
пить спиртное |
korchmarit |
корчмарить (от корчага, корчма – питейное
заведение) |
пропуск chm |
|
Киса/cisa |
бумажник |
cassa/ciset |
касса/кисет |
|
|
Кисаловка/cisalovka |
бритва |
tisalovka |
тисаловка (от тесак) |
|
|
Кит/cit |
богатый человек |
cent |
от кент |
пропуск n |
|
Кит/cit |
опытный вор |
cent |
от кент |
|
|
Китте/citte |
конец |
сonec |
конец |
замена n/tt |
|
Кича/cicha |
тюрьма |
sidka |
сидка |
редукция s/c,
k/h, замена
d/c |
|
Кичман/cichman |
тюрьма |
corchna |
корчма |
пропуск r |
|
Кишер/cisher |
мешок |
coshel |
кошель |
редукция l/r |
|
Кишка |
обжора |
|
троп |
|
|
Кишлак/cishlak |
тюрьма |
cim-srok |
кимарити-срок |
замена m/sh,
редукция r/l,
пропуск s |
|
Кладка |
тайник |
|
троп |
|
|
Кламонис/clamonis |
отмычка |
cluch-dvojnic |
ключа-двойник |
пропуск ch,
v, j,
замена d/m, редукция
c/s |
|
Клева/cleva |
записка |
slova |
слова |
редукция s/c |
|
Клёво/clevo |
хорошо |
xalava |
халява |
редукция x/c |
|
Клезамен/clezamen |
пистолет |
cola-zamen |
кола-замен |
|
|
Клепики/clepiki |
отпечатки пальцев |
slediki |
следики |
редукция s/c,
замена d/p |
|
Кливер/cliver |
гарстук |
glv-ver |
на голову-вертети |
редукция g/c,
замена v/i |
|
Клизма/clizma |
болтун |
jerizanj |
ёрзаный |
редукция j/c,
r/l, замена
n/m |
|
Клизма/clizma |
наказание |
jerizanj |
ёрзание |
|
|
Климки/climki |
ключи |
cluchiki |
ключики |
замена ch/m |
|
Клинки/clinki |
вещи |
cluchnj |
ключные |
замена ch/n, n/k, j/i |
|
Клинки/clinki |
дверные ключи |
cluchiki |
ключики |
замена ch/n |
|
Клюк/cluk |
кинжал |
cruk |
крюк |
редукция r/l |
|
Клюква/clukva |
церковь |
crkva |
церква |
редукция r/l |
|
Клюкнуть |
поверить лжи |
|
от клюнути |
|
|
Кляуза/clauza |
галстук |
gol-vazat |
голову-вязати |
редукция g/c,
пропуск t |
|
Кляч/kljach |
дневной запас |
harch |
харч |
редукция h/k,
r/l |
|
Кнайсать/knajsat |
смотреть |
oknaj-sidet |
у окна-сидети |
пропуск o,
редукция d/t |
|
Кнас/knas |
наказание |
knut |
кнут |
редукция t/s |
|
Кнацер/сnacer |
пистолет |
ogna-ger |
огня-жерло |
пропуск o,
редукция g/c |
|
Кноцать/cnocat |
угощать |
ugochat |
угощати |
редукция g/c,
ch/c, перест.
c/n, замена
u/n |
|
Кобылки/cobilki |
галоши |
copitki |
копытки |
редукция p/b,
замена t/l, |
|
Кованая/kovanaja |
меченая колода карт |
kraplenaja |
краплёная |
пропуск r, замена
p/o,
l/v |
|
Кованы |
меченые карты |
|
краплёные |
|
|
Ковать |
метить карты |
|
крапити |
|
|
Ковырнуть |
обокрасть |
|
троп |
|
|
Кога/coga |
болото |
coraga |
коряга |
пропуск r |
|
Когти рвать |
убегать |
|
троп |
|
|
Коза/koza |
корзина |
korzina |
корзина |
пропуск r,
n |
|
Козлодерка/kozloderka |
укромное место |
|
козла-дырка |
|
|
Козырный/cozir |
главарь |
|
от козырь |
|
|
Козырь/cozir |
оружие |
|
троп |
|
|
Коинка/coinka |
документ |
corochka |
корочка |
пропуск r, замена
ch/n |
|
Кокнуть |
убить |
|
от коко – яйцо (разбить яйцо) |
|
|
Кокс |
кокаин |
|
троп |
|
|
Кол |
рубль |
|
троп |
|
|
Колган/colgan |
голова |
golovka |
головка |
|
|
Колесо |
браслет, кольцо |
|
троп |
|
|
Колесо |
металлический рубль |
|
троп |
|
|
Колесо |
поезд |
|
троп |
|
|
Колобашить/colobashit |
работать |
coloshmatit |
колошматить (бить, колотить – СД) |
перест. b/sh,
редукция m/b |
|
Колокольчик/colokolchik |
собака |
ocolo-criltsa |
около-крыльца |
пропуск o,
r, редукция ts/ch |
|
Колондры/colondri |
галоши |
horon-diri |
хоронити-дыры |
редукция h/c,
r/l |
|
Колонуться/colonutsa |
роассказать |
govoritsa |
раз-говоритися |
редукция g/c,
замена v/l,
r/n |
|
Колотушки |
игральные карты |
|
троп |
|
|
Колоться |
признаваться |
|
троп |
|
|
Колымага/colimaga |
тюрьма |
goremika |
горемыка, горе-мыкати |
редукция g/c,
r/l,
k/g |
|
Комель/comel |
голова |
|
комель (толстый конец бревна – СД) |
|
|
Комлинка/comlinka |
шапка |
camilavka |
камилавка |
|
|
Комок/komok |
комиссионный магазин |
kom-mag |
комиссионный магазин |
пропуск m,
редукция g/k |
|
Компол, кумпол |
голова |
|
купол |
|
|
Конва/conva |
документ |
convert |
конверт |
пропуск rt |
|
Конва/conva |
письмо |
convert |
конверт |
|
|
Кони/coni |
нож |
conec |
конец |
пропуск c |
|
Кони/coni |
сало |
hruni |
хрюни |
редукция h/c,
пропуск r |
|
Кони/coni |
сапоги |
goni |
гоны |
редукция g/c |
|
Конить/conit |
бояться |
conuchit |
конючити (ныть) |
пропуск ch |
|
Конить/conit |
пугаться |
conuchit |
конючити (ныть) |
|
|
Конка, каковка/conka |
водка |
gorkaj |
горькая |
редукция g/c,
замена r/n |
|
Контора |
воровская группа |
|
троп |
|
|
Контора |
место сбора шулеров |
|
троп |
|
|
Контора |
милиция |
|
троп |
|
|
Контора |
притон |
|
троп |
|
|
Контора |
тюрьма |
|
троп |
|
|
Контра/contra |
женщина |
con-tra |
концом-трахать |
|
|
Концы |
ножницы |
|
троп |
|
|
Кончать |
убивать |
|
от конец |
|
|
Кончики/conchiki |
заканчивать игру |
conchit-igru |
кончити-игру |
редукция g/k,
пропуск r |
|
Коньки/conki |
обувь |
con-nogi |
конец-ноги |
пропуск n,
редукция g/k |
|
Копач/copach |
могильщик |
|
от копати |
|
|
Копач/copach |
следователь |
|
тоже |
|
|
Копна/copna |
пожилая воровка |
gopnaj |
гопная |
редукция g/c |
|
Копчег/copcheg |
сто рублей |
gop-chek/gobsek |
гоп-чек/гобсек (копити-чеки(прасл.)/ кредитор –
(ивр.)) |
редукция g/c,
k/g |
|
Копыта |
ноги |
|
троп |
|
|
Корабли |
ботинки |
|
троп |
|
|
Корень |
соучастник |
|
троп |
|
|
Корень, кореш |
друг |
|
троп |
|
|
Корж/corg |
товарищ |
coresh |
кореш |
редукция sh/g |
|
Корзина/corzina |
пожилая женщина |
gorb-zena |
горбатая-жена |
редукция g/c,
пропуск b |
|
Коричка/corichka |
кинжал, нож |
coluchka |
колючка |
редукция l/r |
|
Корки |
документы |
|
троп |
|
|
Корынка/corinka |
мать |
gorenka |
горенка |
редукция g/c |
|
Коряги |
ботинки, туфли |
|
троп |
|
|
Корянка/corjanka |
кусок хлеба |
corjanka |
коржанка |
|
|
Корянка/corjanka |
тюремный паёк |
|
коржанка |
|
|
Коса, косуха/cosa |
тысяча рублей |
tischa |
тыща |
замена t/c,
редукция sch/s |
|
Косать/cosat |
избивать |
|
косити (в смысле сечь) |
|
|
Косить |
обманывать |
|
от косой (косить в сторону) |
|
|
Косить |
прятать |
|
тоже |
|
|
Космырять/cosmirjat |
избивать |
cosmi-rvat |
космы-рвати |
замена v/j |
|
Косов/cosov |
ложь |
cosаj |
косая |
амена j/v |
|
Косой |
пьяный |
|
от косить глаза |
|
|
Костило/costilo |
велосипед |
costi-lomat |
кости-ломати |
пропуск mat |
|
Костур/costur |
полка |
costi-logit |
кости-ложити |
пропуск git |
|
Костыли |
ноги |
|
троп |
|
|
Кость/cost |
симулянт |
cosit |
косити |
пропуск i |
|
Костюм/costum |
гроб |
cost-um |
кости-умершего |
|
|
Косушник |
мелкий воришка |
|
от коса |
|
|
Кот/cot |
сутенер |
sut |
сутенер |
редукция s/c |
|
Котен/coten |
молодой |
cotenok |
котенок |
пропуск k |
|
Котлетка/cotletka |
пачка денег |
sot-cletka |
сотен-клетка |
редукция s/c,
пропуск c |
|
Котлетки |
деньги |
|
сотен-клетки |
|
|
Котлы рыжие/cotli |
золотые часы |
cacheli |
качели рыжие (золотые) |
замена ch/t |
|
Кофа/cofa |
деньги |
covanj |
кованные |
редукция v/f |
|
Кохмор/cohmor |
грабитель |
con-mor |
концы-морити |
замена n/h |
|
Коцать/kocat |
воровать |
kosit |
косити |
редукция s/c |
|
Коцать/kocat |
идти |
cokat |
цокать |
перест. k/c |
|
Коцать/kocat |
избивать |
kosit |
косити |
редукция s/c |
|
Коцать/kocat |
следить |
kosit |
косити |
|
|
Коцать/kocat |
убивать |
kosit |
косити |
|
|
Коцка/kocka |
избиение |
kosba |
косьба |
редукция s/c,
замена b/k |
|
Коцки/kocki |
нарукавные нашивки |
kosjaki |
косяки (углы) |
редукция s/c,
пропуск j |
|
Коцнуть/kocnut |
убить |
koknut |
кокнути |
редукция k/c |
|
Кочан/cochan |
кочан |
cosar |
косарь |
редукция s/ch,
замена r/n |
|
Кош/cosh |
шалаш |
cochevj |
кочевой (кош – ивр.) |
редукция ch/sh,
пропуск vj |
|
Краб/crab |
милиционер |
cocarda |
кокарда |
пропуск c, замена
d/b |
|
Крабы/crabi |
часы с браслетом |
screplnj |
скрепленые |
пропуск s/c,
редукция p/b, замена
l/i |
|
Краги/clagi |
бродяги |
caliki |
калики |
редукция k/g |
|
Крамзать/cramzat |
унижать |
calam-mazat |
калом-мазати ? |
редукция l/r |
|
Красный партизан |
|
клоп |
троп |
|
|
Крематорий/crematorij |
тюрьма |
camera |
камера |
перест. r/m |
|
Крематорий |
узкая камера |
camera |
камера |
|
|
Крёне/crjene |
сбадьба |
coronovanj |
коронование |
пропуск n, замена
v/j |
|
Крестик |
отмычка |
|
троп |
|
|
Кресты |
кладбище |
|
троп |
|
|
Кресты |
тюрьма |
|
тюрьма в Санкт-Петербурге |
|
|
Кривой |
нож |
|
троп |
|
|
Крикушка |
рот |
|
от крик |
|
|
Кринка/crinka |
корова |
corovenka |
коровёнка |
замена v/i |
|
Кровь/crov |
деньги жертвы |
vorovj |
варованные |
замена v/c |
|
Кровь пустить |
обыграть |
|
троп |
|
|
Крокодил/crocodil |
поезд |
coles-hodit |
колесами-ходити/
троп |
редукция l/r,
s/c, пропуск
h, замена t/l |
|
Крот земляной |
крестьянин |
|
троп |
|
|
Крошка/croshka |
девушка |
crasushka |
красушка |
пропуск s |
|
Крошка/croshka |
юная воровка |
cosushka |
косушка |
замена s/r |
|
Круглая, круглуха |
неделя |
|
троп |
|
|
Кругленькая |
тысяча рублей |
|
банкнота с 3-мя нулями |
|
|
Кругленький |
миллион рублей |
|
банкноты с 3-мя нулями |
|
|
Кругляк |
ерунда, чепуха |
|
от круглый дурак |
|
|
Кругляк |
наркоман |
|
от ходить по кругу |
|
|
Кругляк |
подлец |
|
троп |
|
|
Кругляк |
шулерский приём |
|
троп |
|
|
Кружало/crugalo |
закусочная, пивная |
crugechnaja |
кружечная |
пропуск chnaj |
|
Крупа/crupa |
дробь |
drob |
дробь |
замена d/c,
редукция b/p |
|
Крупа/crupa |
махорка |
clubi |
клубы (дыма) |
редукция l/r,
b/p |
|
Крупа/crupa |
солдаты |
gpuppa |
гуппа |
редукция g/c |
|
Крутиловка |
облава |
|
троп |
|
|
Крутить |
допрашивать |
|
троп |
|
|
Крутить |
распоряжаться |
|
троп |
|
|
Крутить поганку/poganka |
завидовать |
begalki |
крутити бегалки (глаза) |
редукция b/p,
замена l/n |
|
Крутой/crutoj |
грабитель |
grabitel |
грабитель |
редукция g/c,
пропуск b, замена l/j |
|
Крылья |
руки |
|
троп |
|
|
Крысятничать/crisa |
воровать |
crast |
красти |
пропуск t |
|
Крыть нечем |
не ответить |
|
троп |
|
|
Кряковки/crjacovki |
связанные руки |
scruchonj |
скрученные |
редукция s/c,
ch/c, замена
n/v,
j/i |
|
Ксива/ksiva |
записка, письмо |
kursiv |
наклонное, ручное письмо |
пропуск r |
|
Ксива/csiva |
паспорт |
|
тоже |
|
|
Ксива/csiva |
фальшивый документ |
|
тоже |
|
|
Кубло/cublo |
такси |
cobila |
кобыла |
|
|
Кувалда |
кулак |
|
троп |
|
|
Кувес/cuves |
пуд |
pud-ves |
пудоый-вес |
замена p/c,
пропуск d |
|
Куво/cuvo |
спальня |
crovat |
кровать |
пропуск r,
t |
|
Кувре/cuvre |
могила |
cover |
ковёр |
|
|
Кувре/cuvre |
тайник, убежище |
cover |
cover - покрыть (англ.)/cave
– погреб (франц.)/хранити (прасл.) |
|
|
Кугун/cugun |
крестянин |
chugun |
чугун |
редукция ch/c |
|
Кугун/cugun |
наивный человек |
|
тоже |
|
|
Кугун/cugun |
отсталый человек |
|
тоже |
|
|
Кудлач/cudlach |
хитрый |
|
от кудлатый |
|
|
Кудло/cudlo |
пепел |
curnoj |
куренный |
перест. d/l,
редукция r/l, замена
n/d |
|
Кудрявый |
лысый |
|
троп |
|
|
Кукла/cucla |
пистолет, револьвер |
|
пистолет, спрятанный в пакете |
|
|
Кукла/cucla |
подделка, муляж |
|
от куклы в кукольном театре |
|
|
Кукляк/cucljak |
магазин |
cuplja |
купля |
замена p/c |
|
Кум/cum |
сахар |
sugar/cukar |
цукар (сахар - укр.) |
пропуск k, замена
r/m |
|
Кумекать |
говорить |
|
от кум, кума |
|
|
Кумекать |
соображать |
|
кумить, смекать, соображать - СД |
|
|
Кумпол |
голова |
|
от купол |
|
|
Кумпол |
колокольня, каланча |
|
тоже |
|
|
Кунеть/cunet |
спать |
|
от кунать – окунываться, погружаться в воду
- СД |
|
|
Купить |
арестовать |
|
троп |
|
|
Купить |
выведать |
|
троп |
|
|
Купить |
обмануть |
|
троп |
|
|
Купить |
подшутить |
|
троп |
|
|
Купить |
спровоцировать |
|
троп |
|
|
Купить |
украсть |
|
троп |
|
|
Купчиха/cupchixa |
вошь |
pup-schikotat |
пуп-щекотати |
замена p/c,
редукция k/x |
|
Кураж/curag |
успех, удача |
curee |
curée
– добыча (франц.)/grabl – грабленное (прасл.) |
|
|
Куражный |
богатый |
|
тоже |
|
|
Курануть/curanut |
обмануть |
crutanut |
крутануть |
пропуск t |
|
Куребро/curebro |
серебро |
serebro |
серебро |
редукция s/c |
|
Курко/curco |
воскресенье |
curilсa |
курилка – отдых, перекур |
пропуск l |
|
Курковать/curcovat |
прятать |
cur-hovat |
кур-ховати (прятать – укр.) |
редукция h/c |
|
Курманить/curmanit |
курить |
durmanit |
дурманити |
замена d/c |
|
Курносая |
смерть |
|
троп |
|
|
Курок/curok |
сорок копеек |
sorok |
сорок |
редукция s/c |
|
Курок/curok |
тайник |
ugolok |
уголок |
пропуск u,
редукция g/c,
l/r |
|
Карцер/curort |
карцер |
carcr[t] |
карцер |
замена c/o |
|
Карцер/curort |
тюрьма |
|
тоже |
|
|
Курсак/cursak |
желудок |
cush-meshok/ruczak |
кушати-мешок/рюкзак, троп |
замена sh/r,
пропуск m, редукция
sh/s; перест. c/r,
редукция z/s |
|
Кус/cus |
доля краденого |
cusok |
кусок |
|
|
Кусалки |
зубы |
|
троп |
|
|
Кусок |
тысяча рублей |
|
от коса |
|
|
Кусок карты/carta |
пачка папирос |
carton |
кусок картона |
|
|
Кустарь |
вор-одиночка |
|
троп |
|
|
Кута/cuta |
болотная трясина |
gat |
гать |
редукция g/c |
|
Куток |
воровская группа |
|
от кут – угол, закоулок - СД |
|
|
Куток |
игорный притон |
|
тоже |
|
|
Куток |
одиночная камера |
|
тоже |
|
|
Куток |
укромное место |
|
тоже |
|
|
Кухерна/cuxerna |
притон |
cuxonka |
кухонька |
замена n/r,
k/n |
|
Куц/kuc |
серебряная монета |
kusat |
кусати (пробовоть на твёрдость) |
редукция s/c |
|
Кучер/cucher |
вор |
|
кучерявый |
|
|
Кучерявка |
|
|
от кучерявый |
|
|
Кучеряво |
хорошо, удачно |
|
тоже |
|
|
Куш/cush |
крупная сумма денег |
cucha |
куча (куш – деньги (ивр.)) |
редукция ch/sh |
|
Кыр/kir |
надёжный |
cut |
кут |
замена t/r |
|
Кыркаться |
ругаться |
|
от каркати |
|
|
Кюхе/cuxe |
надёжное место |
cuxnja |
кухня (притон) |
|
|
Л |
|
|
|
|
|
Лаб/lab |
берег |
ber |
берег |
инв. lab, редукция
r/l |
|
Лаба/laba |
музыка |
alaba |
аляба – соловей (др.-слав.) |
|
|
Лабаз |
магазин |
|
амбар, сарай - СД |
|
|
Лабан |
музыкант |
|
от аляба |
|
|
Лабан/laban |
хлеб |
lomot |
ломоть |
редукция m/b,
замена t/n |
|
Лабать/labat |
плясать |
topat |
топати |
замена t/l |
|
Лабзик/labzik |
собака |
labaznik |
лабазник (сторожить лабаз) |
пропуск n |
|
Лабина/labina |
замок |
labaznaj |
лабазный |
пропуск z,
j |
|
Лабона/labona |
завтра |
do-zvona |
до-звона |
замена d/l,
пропуск z, редукция
v/b |
|
Лабуда/labuda |
чушь, несуразица |
|
? |
|
|
Лабух/labux |
музыкант |
igrat-bux |
играти бух ! |
пропуск ig,
t, редукция r/l |
|
Лав/lav |
деньги |
val/jeltj |
валюта/жёлтые (монеты) |
инв. lav; замена
j/v |
|
Лагаш/lagash |
кондуктор |
lav-kas |
валюта-касса |
пропуск v,
редукция s/sh |
|
Ладонь/ladon |
невыгодное дело |
ladan |
от выр. дышать на ладан |
|
|
Ладура/ladura |
хорошо |
lad[u]no |
ладно |
замена n/r |
|
Лажа/laga |
враньё, обман |
log |
лож |
|
|
Лажать |
обманывать |
|
от лож |
|
|
Лажовый |
ненадёжный человек |
|
от лож |
|
|
Лазейка/lazejka |
гостиница |
leganka |
лежанка |
редукция g/z,
замена n/j |
|
Лазить |
воровать |
|
троп |
|
|
Лайда/lajda |
безденежье |
lav-daj |
валюту-дай |
замена v/j,
пропуск j |
|
Лайле/lajle |
ночь |
bajju |
баю |
замена b/l,
j/l |
|
Лайло/lajlo |
пьяный |
pjanoj |
пьяный |
замена p/l,
n/l |
|
Лакер/lacer |
фальшивый |
lacir |
лакированный |
|
|
Лактить/lactit |
играть в карты |
loktiti |
от локоть |
|
|
Лакша/lacsha |
неудача |
loxatsa |
лохаться, от лох |
пропуск x, замена
t/c, редукция
s/sh |
|
Лакшить |
играть в карты |
|
лохтить, от лох |
редукция x/k |
|
Лакшить/lacshit |
понимать |
jacat |
ja – да (нем.) |
замена j/l,
редукция c/sh |
|
Лакшовка/lacshovka |
бильярдная |
cija-stavka |
кия-ставка |
пропуск ci, замена
j/l, редукция
st/sh |
|
Лакшут/lacshut |
домина |
igra-cozij |
игра-козья |
пропуск ig,
редукция r/l,
z/sh, замена
j/t |
|
Ламик/lamik |
металлический рубль |
rublk |
рублик |
редукция r/l,
b/m, замена
l/i |
|
Ламка/lamka |
копейка |
reshka |
решка |
редукция r/l,
замена sh/m |
|
ламка/lamka |
нары |
lavka |
лавка |
замена v/m |
|
Лампадка/lampadka |
стакан |
lac-vodka |
лакати-водку |
замена c/m,
v/p |
|
Ламышник/lamashnik |
пятьдесят копеек |
pjatishnik |
пятишник |
пропуск p, замена
j/l,
t/m |
|
Ланга/langa |
платье |
obleganka |
облеганка |
пропуск ob,
g, редукция k/g |
|
Ландорик/landorik |
булочка |
ro[n]galik |
рогалик |
редукция r/l,
l/r, замена
g/d |
|
Ландрики/landrici |
конфеты |
ledjinci |
лединцы |
замена j/r |
|
Ландроник/landronik |
жаренный хлеб |
lomtic-garenj |
ломтик-жареный |
замена m/n,
c/r,
g/o,
r/n,
n/k, редукция
d/t |
|
Ландыш/landish |
товар |
cradenj-vsch |
краденый |
пропуск c, замена
v/i, перест.
n/d |
|
Лансы/lansi |
брюки |
glagnj |
глаженые |
пропуск g, перест.
n/s, редукция
g/s |
|
Лантухи/lantuxi |
краденые вещи |
cradenji |
краденые |
пропуск c, перест.
n/t, редукция
d/t,
j/x |
|
Ланцух/lancux |
цепь |
glancvj |
глянцевая |
пропуск g, замена
v/u, редукция
j/x |
|
Ланцы/lanci |
брюки |
gladcj |
гладкие |
пропуск g, замена
d/n |
|
Лапки/lapki |
клещи |
|
троп |
|
|
Лапса/lapsa |
обман |
lagja |
лажа |
замена g/p |
|
Лапса/lapsa |
поблажка |
poblagca |
поблажка |
пропуск pob |
|
Лапса/lapsa |
позор |
ljapa |
ляпа |
|
|
Лапуха/lapuxa |
ларёк |
palatka |
палатка |
перест. l/p,
пропуск t, редукция
k/x |
|
Лапца/lapca |
лицо |
ulibсa |
улыбка |
пропуск u,
редукция b/p |
|
Лапшевый/lapshevij |
плохой |
labudovij |
лабудовый |
редукция b/p,
замена d/sh |
|
Ласка/laska |
масло |
smazka |
смазка |
пропуск s, замена
m/l |
|
Ласманка/lasmanka |
лодка |
ladjanka |
ладьянка (от ладья) |
перест. s/m,
замена d/m, редукция
j/s |
|
Ласо/laso |
мыло |
poloscat |
полоскати |
пропуск p,
c, t |
|
Ластвы/lastvi |
ноги |
rastavi |
расставы (от расставлять) |
редукция r/l |
|
Ласточка/lastochka |
женщина |
rastavochka |
расставочка (от раставлять ноги) |
редукция r/l,
пропуск v |
|
Ласточка/lastochka |
любовница |
|
тоже |
|
|
Ласты/lasti |
ноги |
rastavi |
расставы |
|
|
Ласты/lasti |
руки |
rucasti |
рукасты (от руки) |
редукция r/l,
пропуск с |
|
Лау/lau |
ненадежный |
levj |
левый |
замена v/u |
|
Лафет/lafet |
ноги |
|
троп |
|
|
Лафум/lafum |
луна |
lampa |
лампа |
перест. f/m,
редукция p/f |
|
Лахман/laxman |
прощение долга |
proschevanj |
прощевание |
редукция sch/x,
замена v/m |
|
Лац/lac |
еврей |
lovcj |
ловкий |
пропуск v |
|
Лачпорт/lachport |
паспорт |
lich-port |
личный портрет |
|
|
Лашла/lashla |
враг |
vragja |
вражьё |
пропуск v, редукция
r/l,
g/sh, замена
j/l |
|
Лашник/lashnik |
пятьдесят копеек |
pjatshnik |
пятишник |
см. ламышник |
|
Лащелки/laschelki |
игральные карты |
ruc-schelkt |
куками-щелкати |
редукция r/l,
пропуск c |
|
Лебедь/lebed |
двадцать пять рублей |
dve-pjat |
две-пять |
пропуск d, замена
v/l, редукция
p/b,
t/d |
|
Левая/levaja |
выиграшная карта |
lavaja |
лавая (от лав – деньги) |
|
|
Лёд/led |
сахар |
slad |
сладкий |
пропуск s |
|
Леек/leek |
тюрьма |
cletka |
клетка |
пропуск с, замена t/e |
|
Лей/lej |
наводчик |
clej |
клей (от клеить) |
пропуск с |
|
Лейне/lejne |
дорога |
dlinaja |
длинная |
пропуск d, перест.
j/n |
|
Лекс/lecs |
собака |
recs/brecat |
Рекс (кличка)/брехати |
редукция r/l;
пропуск b, редукция
t/s |
|
Лелека/leleka |
костюм |
telogrejka |
телогрейка |
пропуск log,
j |
|
Леме/leme |
ночь |
lunj |
лунная |
замена nj/m |
|
Лен/len |
шея |
remenj/jaremnj |
ременная/яремная |
редукция r/l,
пропуск m, j |
|
Лента |
цепь |
|
троп |
|
|
Лепень/lepen |
пиджак |
lep-spin |
лепить-спину |
пропуск p,
s |
|
Лепить |
говорить неправду |
|
троп |
|
|
Лепиха |
одежда |
|
от облепливать |
|
|
Лес/les |
вещевой рынок |
vesch |
вещь |
замена v/l,
редукция svh/s |
|
Лещ/lesch |
пьяный |
xleschnj |
хлещеный (от хлестать) |
пропуск x,
nj |
|
Лещ/lesch |
хитрый человек |
lucavij |
лукавый |
редукция c/sch |
|
Лиамба/liamba |
гашиш |
nimbavj |
нимбовый (от нимб) |
замена n/li |
|
Ливень/liven |
носовой платок |
sleznj |
слезный |
пропуск s, замена
z/v |
|
Лизать/lizat |
бежать |
sliznut |
слизнути |
пропуск s,
n |
|
Лизуха |
корова |
|
троп |
|
|
Лило/lilo |
смешной |
rilo |
рыло |
редукция r/l |
|
Лимонить/limonit |
играть в карты |
mili[m]onit |
миллионити (от миллион) |
|
|
Лимонить/ limonit |
избивать |
molotit |
молотити |
перест. l/m,
замена t/n |
|
Лимонить/ limonit |
не возвращать долг |
mili[m]on-skrit |
миллион скрыти |
замена s/o,
k/n, пропуск
r |
|
Линза/linza |
витрина |
blik-zol |
блики-золота |
пропуск b,
l, замена k/n |
|
Линять |
прятаться |
|
троп |
|
|
Линять |
убегать |
|
троп |
|
|
Липия |
костюм |
|
от облепити |
|
|
Липовать |
обманывать |
|
от делати липу |
|
|
Липонуть |
украсть |
|
от липнути, прилипнути |
|
|
Лира |
гитара |
|
троп |
|
|
Листики |
игральныем карты |
|
от лист |
|
|
Листы |
игральныем карты |
|
тоже |
|
|
Листья |
денежные купюры |
|
тоже |
|
|
Лоб |
бездельник |
|
от лоботряс |
|
|
Лоб |
фасад здания |
|
троп |
|
|
Лобок/lobok |
озеро |
gladkj |
от гладкое |
пропуск g,
j, замена d/b |
|
Лобызать/lobizat |
обманывать |
lob-gat |
лоб-жати |
редукция g/z |
|
Лове/love |
деньги |
val |
валюта |
инв. love |
|
Ловек/lovek |
лошадь |
loshak |
лошак, лошадка |
замена sh/j-v |
|
Лодеты/lodeti |
ботинки |
lodochki |
лодочки |
замена ch/d,
пропуск k |
|
Лодки |
галоши |
|
троп |
|
|
Лодяга/lodjaga |
мелкая монета |
ludskaja |
людская |
пропуск s, перест.
j/g, редукция
k/g |
|
Лож/log |
макаронные изделия |
lpsha |
лапша |
замена p/o,
редукция sh/g |
|
Ложка/logka |
преступление |
crag[k]a |
кража |
пропуск с, редукция r/l |
|
Локаторы |
уши |
|
троп |
|
|
Локоть/locot |
поворот |
lev-cat |
лево-катити |
пропуск v |
|
Локш/locsh |
безнадёжное дело |
loxash |
лохашество |
редукция x/k |
|
Локш/locsh |
неправда |
log |
лож |
редукция g/c |
|
Локш/locsh |
неудача |
|
от лахануть |
|
|
Лом/lom |
карандаш |
mel |
мел |
инв. lom |
|
Ломануть |
украсть |
|
троп |
|
|
Лох/lox |
потерпевший |
|
|
|
|
Лоха/loxa |
условные знаки |
ruka |
рука |
редукция r/l,
k/x |
|
Лоханка/loxanka |
табакерка |
nuxanka |
нюханка |
замена n/l |
|
Лошади/loshadi |
сапоги |
ploschadnj |
площадные |
пропуск p,
n, редукция sch/sh |
|
Лужа/luga |
простыня |
crugevo |
кружево, кружевная |
пропуск c,
v, редукция r/l |
|
Луковица/lucovica |
серебряные часы |
blescovica |
блесковица |
пропуск b,
s |
|
Лунак/lunak |
бродяга |
lunatik |
лунатик |
пропуск t |
|
Лупатки, лупетки/lupatki,
lupetki |
глаза |
|
от лупити (глаза) |
|
|
Луфт/luft |
свобода, воля |
lubj |
любый/любо |
замена b/f,
j/l |
|
Лыва/liva |
болото |
luja |
лужа |
замена j/v |
|
Лыва/liva |
лужа |
luja |
лужа |
|
|
Лындить/lindit |
идти |
kovilat |
ковыляти |
перест. l/n,
замена k/n,
v/l,
l/d |
|
Лытки/litki |
ноги |
pritkiji |
прыткие |
пропуск p,
редукция r/l |
|
Люзия/luzija |
театр |
illusion |
Иллюзион |
пропуск il,
n |
|
Люкс/luks |
автобус |
lulka |
люлька (т.е. качать, укачивать) |
пропуск l |
|
Люлька |
такси |
|
тоже |
|
|
Люса/lusa |
хорошо |
plus |
плюс |
пропуск p |
|
Ляда/ljada |
притон |
bljadi |
бл..ди |
|
|
Ляпать |
обворовывать |
|
лапать |
замена a/ja |
|
М |
|
|
|
|
|
Мадро/madro |
хлеб |
mjacina |
мякина |
замена c/d,
n/r |
|
Маз/maz |
главарь шайки |
master |
мастер |
редукция s/z |
|
Маза/maza |
заступничество |
|
от мазати |
|
|
Маза/maza |
круговая порука |
|
тоже |
|
|
Мазар/mazar |
могила |
ma-zol |
мать-золы (по формированию слов в иврите) |
редукция l/r |
|
Мазёвый катала |
шулер |
|
мазёвый от мазать (метить карты) |
|
|
Мазила |
художник |
|
от мазати |
|
|
Мазило/mazilo |
масло |
masilo |
масло |
редукция s/z |
|
Май/maj |
масло |
maslo |
масло |
пропуск s, замена
l/j |
|
Майдан |
притон |
|
троп |
|
|
Макара/macara |
хлеб |
ma-corca |
мать-корки (по ивриту) |
пропуск c |
|
Маклак/maclak |
скупщик краденого |
ma-cradnj |
мать-краденого (по ивриту) |
пропуск d,
j, редукция r/l,
замена n/k |
|
Маклер/macler |
поддельные справки |
ma-creplnj |
мать-крепления (по ивриту) |
пропуск p,
j |
|
Мако/maco |
рыба |
ma-cost |
мать-костей (по ивриту) |
пропуск st |
|
Максы/macsi |
губы |
ma-cusnj |
мать-кусания |
пропуск n |
|
Малахо/malaxo |
деньги |
ma-lav |
мать-лав |
замена v/x |
|
Малина/malina |
беззаботная жизнь |
|
троп |
|
|
Малина/malina |
воровской притон |
ma-lona/palatka/palati/Palatin |
мать-лона (мать логова)/палатка/палати/Палатин (от
malon – гостиница (ивр.) >
ma-lon/palati) |
редукция p/m,
замена t/i,
k/n |
|
Малыга/maliga |
невысокий человек |
malenkaj |
маленький |
пропуск n,
j, редукция k/g |
|
Мальчик/malchik |
ключ |
mat-chik/caluchik |
мать-чик/ключик |
замена t/l;
замена c/m |
|
Мальчики/malchiki |
отмычки |
mat-chik/caluchiki |
мать-чик/ключики |
|
|
Мальчики/malchiki |
пальцы рук |
palchiki |
пальчики |
редукция p/m |
|
Малява/maljava |
записка |
malevat |
малевать (ср.
маляр) |
|
|
Маляр/maljar |
адвокат |
mat-jul |
мать-юлиев
(законов) |
замена t/l, редукция
l/r |
|
Мама/mama |
женщина-главарь |
ma-maz |
мать-маз |
пропуск z |
|
Мамочка/mamochka |
пистолет |
ma-mushka |
мать-мушки (прицела) |
редукция sh/ch |
|
Мандолина/mandolina |
отмычка |
ma-nadvernj |
мать-надверная |
пропуск v,
редукция r/l |
|
Мандр/mandr |
азартный картёжник |
ma-zastlj |
мать-застолья |
замена z/n,
st/d, редукция
l/r |
|
Мандр/mandr |
последник |
ma-mjdj |
мать-между |
замена m/n,
j/r, пропуск
j |
|
Мандражировать/mandragirivat |
бояться |
ma-droganija |
мать-дрожания |
замена n/r,
j/v |
|
Мандрик/mandrik |
белый хлеб |
man-belinkj |
манна-беленькая |
замена b/d,
редукция l/r,
пропуск n, j |
|
Мандруха/mandruxa |
пища |
man-bruxa |
манна-брюха |
замена b/d |
|
Манжеты/mangeti |
наручники |
ma-nadetj |
мать-надетый (manchette –
рукавчик – франц. > ma-nadettj) |
замена d/g,
j/i |
|
Манипуль/manipul |
деньги |
manet-belj |
монеты – белые (серебрянные) |
замена t/i,
редукция b/p |
|
Манипулятор |
шулер |
|
троп |
|
|
Манок/manok |
веревка |
ma-neck |
мать-шеи (neck – шея –
англ.) |
пропуск с |
|
Мансы/mansi |
обман |
ma-nochi |
мать-ночи |
редукция ch/s |
|
Мантель/mantel |
пальто |
ma-na-telo |
мать-на-тело |
|
|
Мантула/mantula |
черный хлеб |
ma-natura |
мать-натура |
редукция r/l |
|
Мар/mar |
вор-одиночка |
mj-vor |
муж-вор |
пропуск j,
v |
|
Марафет/marafet |
внешний лоск |
paradoc |
порядок |
редукция p/m,
замена d/f,
c/t |
|
Марафет/marafet |
кокаин |
morafij |
морфий |
замена j/t |
|
Марганцовка |
вино |
|
от красного цвета разведенной марганцовки |
|
|
Маро/maro |
хлеб |
ma-rg |
мать-рожь |
замена g/o |
|
Мароха/maroxa |
граница |
ma-proxoda |
мать-прохода |
пропуск p,
d |
|
Марочка/marochka |
носовой платок |
ma-plach[k]a |
мать-плача |
пропуск p, |
|
Мартышка |
зеркало |
|
троп |
|
|
Марцефаль/marcefal |
конфликт |
ma-razidor |
мать-раздора |
редукция z/c,
r/l, замена
d/f |
|
Марьяжить |
кокетничать |
|
марьяжить - залучать поклонника, привязыватьк
себе обожателя - СД |
|
|
Марьяжить |
морочить голову |
|
тоже |
|
|
Марьяжить |
тянуть время |
|
тоже |
|
|
Марьяжник |
любовник |
|
от марьяжить |
|
|
Масе/mase |
вор-рецидивист |
ma-as |
мать-аса (ас – туз, мастер своего дела (франц.)) |
|
|
Маслина/maslina |
пуля |
pu[s]lina |
пулина |
редукция p/m |
|
Масло поливать |
обманывать |
|
троп |
|
|
Маслята/masljata |
патроны |
pu[s]ljati |
пуляты (от пулять) |
редукция p/m |
|
Масовать/masovat |
уговаривать |
nos-sovat |
в-нос-совати |
замена n/m,
пропуск s |
|
Масолка/masolka |
шинель |
ma-soldatka |
мать-солдатка |
пропуск dat |
|
Масон/mason |
солдат |
ma-soldofon |
мать-солдафон |
пропуск dofo |
|
Масс |
вор-рецидивисть |
|
тоже что масе |
|
|
Мастак/mastak |
опытный шулер |
|
от мастер |
|
|
Мастырить |
делать |
|
от мастерити |
|
|
Масть |
группировка воров |
|
троп |
|
|
Масть |
судьба |
|
троп |
|
|
Масть |
счастье |
|
троп |
|
|
Масья/masja |
мать |
ma-sva |
мать-своя |
замена v/j |
|
Матежино/mategino |
пятно |
ma-pjatina |
мать-пятна |
пропуск p, замена
j/t,
t/g |
|
Материал/material |
|
mati-rechnaj |
мать-речная |
пропуск chn,
замена j/l |
|
Матрас/matras |
живот |
ma-bruh |
мать-брюха |
замена b/t,
редукция h/s |
|
Матрона/matrona |
курица |
ma-curinaj |
мать-куриная |
замена c/t |
|
Матушка |
мать |
|
ласкательное от мать |
|
|
Маяк/majak |
надёжная квартира |
ma-javka |
мать-явки |
пропуск v |
|
Маяк |
сигнал об опасности |
|
троп |
|
|
Маяк |
фонарь |
|
троп |
|
|
Мебель/mebel |
драгоценные вещи |
muj-belj |
муж-белых (серебряных вещей, бриллиантов) |
замена j/e |
|
Мебель/mebel |
никчемный человек |
muj-belj |
муж-белый (седой, старик) |
|
|
Мебель/mebel |
сообщники шулера |
muj-bltnj |
муж-блатной |
пропуск tn |
|
Мегере/Megere |
пила |
|
от Мегера – богиня кровной мести (греч.
миф.), злобная, скандальная женщина |
|
|
Медведь/medved |
сейф |
muj-dveri |
муж-двери |
замена r/d |
|
Медведь/medved |
спирт |
med-voda |
мед-вода |
|
|
Медвежонок |
сейф |
|
от медведь |
|
|
Медикованный |
понимающий |
|
муж-диковинный (по ивриту) |
|
|
Мекердыч/mecerdich |
кинжал |
muj-cerdechnj |
муж-сердечный (по ивриту) |
пропуск nj |
|
Мел/mel |
кокаин |
|
от порошка белого цвета |
|
|
Мельник/melnik |
сожитель |
polovnik/polovinik |
половник/половинник |
редукция p/m,
пропуск v |
|
Мельник/melnik |
шулер |
|
троп |
|
|
Мельница |
болтун |
|
троп |
|
|
Мельница/melnica |
уголовный розыск |
miliica |
милиция |
замена i/n |
|
Мензель/menzel |
притон |
muj-zel |
муж-зеленых (столов) (по ивриту) |
замена j/n |
|
Ментула/mentula |
хлеб |
muj-natura |
муж-натуры (по ивриту) |
|
|
Меркуша |
ночь |
|
от смеркатися |
|
|
Мерла/merla |
смерть |
belaja |
белая |
редукция b/m,
l/r, замена
j/l |
|
Месарь/mesar |
ножь |
cosar |
косарь |
замена c/m |
|
Месить |
тасовать карты |
|
троп |
|
|
Месить |
избивать |
|
делать месиво |
|
|
Метать |
доносить |
|
троп |
|
|
Метать |
есть |
|
троп |
|
|
Метать |
играть в карты |
|
троп |
|
|
Метать |
следить |
|
от метити |
|
|
Метать светом/svet |
играть в кости |
сubic |
метать кубиком |
редукция c/s,
b/v, замена
c/t |
|
Метен/meten |
постель |
muj-sten |
муж-стен (по ивриту) |
пропуск s |
|
Мий/mij |
главарь группировки |
muj |
муж |
|
|
Микстурить/micsturit |
убивать |
dl-costi-rixl |
делати-кости-рыхлые (по ивриту) |
замена d/m,
l/i |
|
Милочка/milochka |
милиция |
milicejka |
милицейка |
|
|
Минжевать/mingevat |
трусить |
dl-nogij |
делати-ноги (по ивриту) |
замена j/v |
|
Миномёт/minomet |
ложка |
dl-namet |
делати-намет (по ивриту) |
|
|
Мирго/mirgo |
отрава |
dl-rukoj |
делати-рукой (по ивриту) |
редукция k/g |
|
Мирочка/mirochka |
носовой платок |
dl-plach |
делати-плач (по ивриту) |
пропуск p |
|
Мирошка/mirochka |
суд |
dl-sro[sh]ka |
делати-срока (по ивриту) |
пропуск s |
|
Миска/miska |
нож |
dl-skalp |
делати-скальп |
пропуск lp |
|
Мисюра/misura |
мясник |
dl-shcura |
делити-шкуры |
редукция sh/s,
пропуск c |
|
Митуга/mituga |
баня |
dl-tugo |
делати-туго |
|
|
Михи/mixi |
хорошо |
dl-xor |
делати-хороши |
|
|
Мозел/mozel |
полный карман денег |
pol-zel |
карман полный зелёных |
редукция p/m,
пропуск l |
|
Мойша/mojsha |
еврей |
moisej |
Моисей (имя) |
замена i/j,
редукция s/sh |
|
Мокро/mocro |
опасно |
mng-crov |
много крови |
пропуск n,
v, замена g/o |
|
Мокрое дело |
убийство |
mng-crov |
много крови дело |
|
|
Молния |
зажигалка |
|
троп |
|
|
Моло/molo |
деньги |
mng-val |
много валюты |
пропуск v |
|
Молодка |
молодая воровка |
|
троп |
|
|
Молоко/moloko |
деньги |
mng-val |
много валюты |
|
|
Молотить |
избивать |
|
троп |
|
|
Молотнуть |
убить |
|
троп |
|
|
Моль/mol |
вино |
pojlo |
пойло |
редукция p/m,
пропуск j |
|
Мондер/monder |
напарник шулера |
pont-del |
понт-делати |
редукция p/m,
l/r, пропуск
t |
|
Моргалы, моргалики |
глаза |
|
от моргати |
|
|
Моргать |
предупреждать |
|
троп |
|
|
Мордогляд |
зеркало |
|
троп |
|
|
Мордоплюй |
пистолет |
|
троп |
|
|
Мордоха/mordoxa |
солнце |
morda-loxa |
морда-лоха |
пропуск l |
|
Мордюк/morduk |
надзиратель |
mord-tikat |
в морду тыкати |
пропуск t |
|
Мороз |
гашиш |
|
троп |
|
|
Мороз |
морфий |
|
по белому цвету порошка |
|
|
Морской краб |
моряк |
|
по походке вразвалку |
|
|
Мосемата/mosemata |
кошелек |
moisej-moneta |
Моисея монеты |
пропуск j,
n |
|
Моссер/mosser |
осведомитель |
mozer/predatel |
мозер – предатель (иврит)/предатель |
пропуск r, замена
d/s, редукция
t/d,
l/r |
|
Мосталыга/mostaliga |
нога |
costil-ljagat |
костылем-лягати |
замена c/m |
|
Моток |
дело |
|
от мотать |
|
|
Мохнатый/moxnatij |
богатый |
moshnatij |
мошнатый (от мошна) |
редукция sh/x |
|
Мочегон/mochegon |
нож |
mochalo-kon |
мочало-конец (мочало – липовый луб, намоченный и
разодранный на волокна – СД) |
редукция k/g |
|
Мочить |
бить |
|
от мочалити |
|
|
Мочить/mochit |
поучать |
pouchat |
поучати |
редукция p/m,
пропуск u |
|
Мочить |
убивать |
|
от мочалити |
|
|
Мукосей/mucosej |
священник |
ermolcovij |
ермолковый (от ермолка) |
пропуск er, замена
v/s |
|
Мулек/mulek |
замок |
gmurik |
жмурик (от жмуриться – закрывать глаза) |
пропуск g,
редукция r/l |
|
Мулендить/mulendit |
есть |
balandit |
баландити (от баланда) |
редукция b/m |
|
Мулло жиринг/mullo giring |
деньги |
mng-grivnik |
много гривенников |
замена n/ll,
g/o,
v/i, редукция
k/g |
|
Мундштук |
пистолет |
|
троп |
|
|
Мурдало/murdalo |
падаль |
mertvaj |
мертвый |
редукция t/d,
замена v/l |
|
Мурик/muric |
мужчина |
mujuc |
мужик |
замена j/r |
|
Муровый/murovij |
плохой |
duronij |
дурный |
замена d/m,
n/v |
|
Мурун/murun |
нос |
burum |
бурун |
редукция b/m |
|
Мурцефаль/murcefal |
неразбериха |
ma-razidor |
мать-раздора |
см. марцефаль |
|
Мурыжить/murigit |
тянуть время |
uprjagat |
упрягати |
редукция p/m,
перест. u/m |
|
Мурыжки/murigki |
деньги |
denigki |
денежки |
замена d/m,
n/r |
|
Мусало/musalo |
лицо |
facalo |
фейсало (лицало) , от
face – лицо (англ.) |
замена f/m,
редукция c/s |
|
Мусин/musin |
глаз |
busina |
бусина |
редукция b/m |
|
Муто/muto |
спирт |
mutnoj |
мутный |
пропуск n,
j |
|
Мутовка |
избиение |
|
мутовка - венчик для взбивания смеси |
|
|
Мутузить |
избивать |
|
от мутовка |
|
|
Мутузки |
старые карты |
|
от мутовка |
|
|
Мухлевать |
обманывать |
|
мух ловить |
|
|
Мухлевать |
тасовать карты |
|
мух ловить |
|
|
Мушрук/mushruk |
сутенер |
mug-luk |
муж лукавый |
редукция l/r |
|
Мыло/milo |
лезвие бритвы |
pero |
перо |
редукция p/m,
r/l |
|
Мыло/milo |
неудача |
pil |
пыль |
редукция p/m |
|
Мыло/milo |
обман |
pil |
пыль |
|
|
Мымра |
женщина |
|
мымра, мумра, домосед, мать, мама (рязанс. диал.)-
СД |
|
|
Мэн/men |
богатый человек |
man |
man – человек, мужчина
(англ.) |
|
|
Мэн/men |
сожитель, любовник |
|
тоже |
|
|
Мясник |
убийца |
|
|
|
|
