Значение

Праславянское слово в латинском написании

перевод с праславянского

Метод

А

Абакумыч/Abakumich

ломик для взлома

obux-umicnt

обух-умыкнути

редукция x/k, замена n/h

Абротник/abrotnik

конокрад

pdvorotnik

подворотник

пропуск p, d, редукция v/b

Агба/agba

место сбыта краденого

ograbit

ограбити

пропуск r, t

Ада/ada

место укрытия

podval

подвал

пропуск p, v, l

Адама/adama

друг

odin

один

замена n/m

Адамово лыко

плеть

троп

Аза/aza

молодая циганка

koza

коза

пропуск k

Азюха/azuxa

тулуп

pazuxa

пазуха (прятаться в пазухе, в тепле)

пропуск p

Академия/akademija

тюрьма

urka-dom

урки-дом

пропуск r

Акча/akcha

деньги

kachan

качан (капусты, капуста - деньги)

перест. a/k, пропуск n

Алав/alav

одежда

xalat

халат

инв. alav, замена x/v, пропуск t

Алодь/alod

объект кражи

narod

народ

пропуск n, редукция r/l

Алтуха/altuxa

шесть рублей

pol-dugina

пол-дюжины

пропуск p, n, редукция t/d, g/x

Алты !/alti

сигнал тревоги

alert/palijt

alert – бить тревогу (англ.)/палити

пропуск p, замена j/r

Алыра/alira

обманщик

pronira

проныра

пропуск p, r, замена n/l,

Алыргать/alirgat

скупать краденое

pronirkat

проныркати

редукция k/g

Амба/amba

безвыходное положение

tombе/temnj/podvl

tombe-могила (франц.)/темный/подвал

замена n/b, j/e; замена p/t, d/m, l/e, редукция v/b

Амба/amba

смерть, провал

tombе/temnj/podvl

tombe-могила (франц.)/темный/подвал

Аме/ame

конфеты

am !

ам !

Аммонал/ammonal

черный хлеб

kamennaj

троп, от цвета черного/каменный

пропуск k, замена j/l

Амора/amora

цаган

lubov

любовь (романэ – romane > lubimj – любимый (прасл.))

инв. amor, редукция l/r, b/m

Ан-деш/an-desh

пятнадцать рублей

polv + dest

половина + десять

пропуск p, l, замена v/n, t/h

Аноха/anoxa

простодушный человек

vanuxa

Ванюха

пропуск v

Антон/anton

дворник

vorotnik

воротник

пропуск v, n, замена r/n, k/n

Апельсин

ручная граната

троп

Арбуз

голова

троп

Армай/armaj

грабитель

pajmaj

поймай !

пропуск p, замена j/r

артист

мошенник

троп

Асо

велосипед

kolaso

колесо

Атанда !

сигнал тревоги

attention/ojjidanie

внимание (франц.)/ожидание (прасл.)

Атас !

сигнал тревоги

attention/ojjidanie

внимание (франц.)/ожидание (прасл.)

Атасник

стоящий на страже

от арго атас

Аттус/attus

тридцать рублей

tri x des

три умножить на  десять

Ашманить/ashmanit

воровать

karmanit

карманити

пропуск k

Ашмолаш/ashmolash

обыск

shar-po-lash

шарити-по ляжкам

пропуск r, замена p/m

Б

Бабать

доносить

бабити (трепаться по бабьи)

Бабег/babeg

богатый

bablvj

бабловый (от бабло – деньги)

замена l/e, v/g

Бабка

перстень

троп

Бабки, бабули/babci

деньги

cruglaci

кругляки, круглые

замена c/b, пропуск r, l

Багажник

карман

троп

Бадюга/baduga

пистолет, револьвер

pal-dvgat

пальцем-двигати

пропуск l, t

Бадяжить/badjajit

варить пищу

badja

бадья

Бажбан/bajban

глупый человек

boj-pan

божий-пан

Базила/bazila

сливочное масло

masila

масло

редукция m/b, s/z

Баир/bair

главарь

barin

барин

пропуск r

Бай/baj

богатый человек

bogatj

богатый

пропуск g, t

Байбут/bajbut

кинжал

vojvat

воевати

редукция v/b

Байки/bajki

часы

bojnj/bajukt

бойные/баюкати

замена n/k; замена t/i

байки рыжие/bajki rijij

золотые часы

bojnj zol-tij

бойные золотые

инв. rij, редукция z/j, l/r

Байровать/bajrovat

уговаривать

lavirovat

лавировати

пропуск l, редукция v/b

Бак/bac

доллар

dol

доля

замена d/b, l/c

Бакшиш/bacshish

взятка

dol-shlst

долями шелестети

замена l/i, редукция st/sh

Балабан/balaban

шутник

balagur

балагур

замена g/b, r/n

Балабаны/balabanim

деньги

dolevanj

долеванные

редукция v/b

Балабас/Balabas

сало, колбаса

calabasа

колбаса

замена c/b

Бабалайка

револьвер

троп

Баланда

вранье

пустая похлебка - троп

Балберить/balberit

распускать слухи

balagurit

балагурити

замена g/b

Балда/balda

голова

galava

голова

замена g/b, v/d

Балда/balda

кувалда

bulava

булава

замена v/d

Балда/balda

солнце

[ba]lado

ладо

Балда/balda

сторож

vorota

ворота

редукция v/b, r/l, t/d

Балдеж/baldeg

опьянение

popojjka

попойка

пропуск p, замена j/l, j/d, редукция k/g

Балдох/baldox

солдат

palatka/baldaxin

палатка (спать в палатке)/балдахин

редукция p/b, t/d, k/x

Балдырка/baldirka

женщина

bol-dirka

большая-дырка

Балерина

отмычка, сверло

вертится - троп

Балка/balka

внутренний карман

polkа

полка

редукция p/b

Балка/balka

высшая мера

potolok/verx

потолок/верх

пропуск t; редукция v/b, r/l, x/k

Балка/balka

рынок

polki

полки

редукция p/b

Бамбер/bamber

часы

bam-bom

бам-бом !

замена m/r

Бандер/bander

муж

ban-der

баню (допрос) держати

Бандяк/bandjak

бандероль

bantik

бантик

редукция t/d

Банк/bank

место сбора шулеров

park

парк

редукция p/b, замена r/n

Банк стол

игорный притон

парк стол

Баня/banja

допрос

parka

парка

редукция p/b, замена r/n

Баня/banja

лезвие бритвы

britva

бритва

замена r/n, v/j, пропуск t

Барабанить

отбывать срок

троп

Бабабон/barabon

доносчик

baraban

барабан (стучать)

Баран

азиат

троп

Баран

глупый человек

троп

Баран

дубленка, тулуп

троп

Баранки

наручники

троп

Барахолка/baraholka

барахолка

baran-tolka

баранов-толкучка

пропуск n, замена t/h

Барбос/barbos

бармен

bar-pes

бара-пес

редукция p/b

Барбос/ barbos

следователь

parka-pes

парка-пес

редукция p/b

Барбут/barbut

игорный притон

bar-pod

бар-подвал

редукция p/b, d/t

Барин/barin

начальник колонии

bari-nach

бараков-начальник

пропуск ch

Барк/barc

тайник

utajca

утайка

пропуск u, замена t/b, j/r

Бармить/barmit

говорить

bormotat

бормотати

Баруха/baruxa

сообщница вора

poruka

порука

редукция p/b, k/x

Барыга/bariga

скупщик краденого

Басятник/basjatnik

сало

porosjatnik

поросятник

пропуск r

Батут/batut

ночлежка

spat-tut

спати-тут

пропуск s, t

Бахт/baxt

счастье

barxat

бархат

пропуск r

Башли/bashli

деньги

prishlj

пришлые

редукция p/b, пропуск r

Башмак

глупый человек

троп

Башмак/bashmak

плитка чая

plit-pajka

плитка-пайка

редукция p/b, пропуск l, j замена t/sh, p/m

Бебики/bebiki

глаза

beglki

бегалки

замена g/b, l/i

Бева/beva

женщина

deva/pava

дева/пава

замена d/b; редукция p/b

Бегать

воровать

троп

Беда/beda

нож

ubivat

убивати

пропуск u, замена v/d

Беда

пистолет, револьвер

ubivat

убивати

Бедность/bednost

арест, задержание

zadergat

задержати

пропуск z, замена d/b, r/n, g/d

Бедолага/bedolaga

пистолет

ubivalka

убивалка

редукция k/g

Бездорожье/bezdorogje

глупая выходка

bez-drogi

без-дрожи

Безнесчастье

удача

без-несчастья

Безуля/bezulja

девушка

bez-dula

без-дула

пропуск d

Бекас/bekas

вошь, клоп

bez-karost

без-каросты (чесание без каросты)

пропуск z, r, t

Бекас/bekas

окурок

bez-kur

без-курева

замена r/s

Белки/belki

деньги

belenkj

беленькие (блестящие)

пропуск n, замена j/i

Белохвостка

сторублевка

троп

Белуга/beluga

портсигар

belnkaj

беленький (блестящий, серебряный)

замена  n/u, редукция k/g

бельё/belje

изделия из серебра

belije

белые

Бер/ber

дом, квартира

berloga

берлога

пропуск -loga

Берг/berg

город, тюрьма

grad

град

инв. berg, замена d/b

Бере/berе

год

vec

век

редукция v/b, замена c/r

Берег/bereg

квартира, притон

berloga

берлога

Беркмотный/Bercmotnij

двадцать рублей

dvа-na-desatij

два-на-десятный

замена d/b, n/r, a/c, d/m, пропуск s

Берлять/berlat

есть

vecherjat

вечеряти

редукция v/b, пропуск ch, замена j/l

Берлять/berlat

пить спиртное

burlit

бурлити

Бета/beta

девушка

bela

белая, bell (красивая – лат.)

замена l/t

Беш/besh

пять рублей

pjat

пять

редукция p/b, замена j/e, t/sh

Бидры/bidrii

ключи

pid-dirii

под-дыры

пропуск d

Бика/bika

женщина, собака

sobaka

собака

пропуск s

Билить/bilit

знакомить

milit

милити

редукция m/b

Бимб/bimb

золотые вещи

bim-bom

бим-бом (часы золотые)

пропуск om

Бимбары/bimbari

часы с музыкой

bim-bom

бим-бом

замена m/ri

Бимбарь/bimbar

настенные часы

bim-bom

бим-бом

Бинбер/binber

ломик

pronicat-berloga

проникати в берлогу

пропуск r, cat, редукция p/b

Бирка/birca

документ, пропуск

zapisca

записка

пропуск z, редукция p/b замена s/r

Бить бубны/bit bubni

избивать

bit gubii

бити губы

замена g/b, i/n

Бич/bich

бродяга

peshj

пеший

редукция p/b, sh/ch

Бичёвка/bichevca

женжщина-бродяга

peshajja

пешая

Бичиг/bichig

документ

pisanij

писаный

редукция p/b, s/c, j/g, замена n/h

Биштын/Bishtin

пять копеек

pjat-kopiik

пять копеек

редукция p/b, t/s, k/h, замена j/i, k/n, пропуск p

Благодатная, -ный/blagodatnaja

отмычка, ключ

berlogo-datnaja

берлогодатная, - ный

пропуск r

Благодать/blagodat

умывальник

vlagu-dat

влагу-дати

редукция v/b

благодетель/blagodetel

кнут

stjegatel

стегатель

замена st/b, j/t, редукция t/d

Бланш/Blansh

синяк под глазом

bla[n]h

бляха

редукция h/sh

Блат/blat

рекомендательное письмо

prosit

просить

редукция p/b, пропуск s

Блатарь/blatar

вор

vorovatij/bel-tirit/ber-tirit

вороватый/белое (серебро) тырити/в берлоге тырити

редукция  v/b, r/l, пропуск v, замена j/r; редукция r/l

Блатная музыка/blatnoj

жаргон

vorovatij

воровская музыка

Блатнячка/blatnachka

женщина-воровка

vorovatajka

вороватая, воровать тайком

Блаток/blatok

перевозчик краденого

cradnik

крадник

замена c/b, редукция r/l, d/t, пропуск n

Блатырь/blatir

осведомитель

balagur

балагур

замена g/t

Блатырь/blatir

скупщик краденого

blat-tir

блатное-тырити

Блатырь/blatir

конокрад

bulan-tir

буланного (коня) тырити

пропуск n

Блембель/blembel

пиво

hmelemj-pen

хмельная пена

пропуск h, редукция m/b, замена nj/m, n/l

Блески

наручные часы

троп

Блин/Blin

фальшивая монета

palenj

паленая

редукция p/b, пропуск j

Блинкblinki

серебряные часы

belenkj

беленькие

замена j/i

Блиномес/blinomes

фальшивомонетчик

palenj-mest

паленое-месити

Блины

фальшивые деньги

palenj

паленые

Блохач/bloxach

караульщик

blok-xarch

блок-харч (разносчик еды)

пропуск k, r

Блошница

рубашка

троп

Блуда/Bluda

нож

Blood/crov

blood – кровь (англ.)/кровь

замена c/b, v/d, редукция r/l

Бобер/bober

перекупщик

po-ber

по-берлогам

редукция p/b

Бобочка/bobochka

рубашка

sorochka

сорочка

замена s/b, r/b

Бобы/bobi

патроны

троп

Богатый/bogatij

старик

pokatij

покатый

редукция p/b, k/g

Богодул/bogodul

бродяга

pohodnj

походный

редукция p/b, h/g, замена n/u, j/l

Бодун/bodun

похмелье

boltanj

болтание

редукция t/d, пропуск l

Бодяга/bodjaga

пища

vodjanka

водянка (похлебка, баланда)

редукция v/b, k/g, пропуск n

Бодяжить

готовить вищу

водянити

Бойщики/bojschiki

игральные карты

троп

Болван

милиционер

троп

Болсуха/bolsuxa

солнце

pdslnx

подсолнух

редукция p/b, замена d/o, n/u, перест. l/s

Болтики/boltiki

игральные карты

valetiki

валетики

редукция v/b

Болтуха/boltuxa

охранник

от болтаться

Боль/bol

арест

poj/lov

поймати/лов

редукция p/b, замена j/l; инв. bol, редукция v/b

Бомба/bomba

тясяча рубрей

троп

Бомба/bomba

карманные часы

bim-bom

бим-бом

пропуск m

Бомбежка/bombegka

кража

probegka

пробежка

редукция p/b, замена r/m

Бомбила/bombila

нищий

bomgila

бомжила

замена g/b

Бомбить/bombit

воровать

probegat

пробежати

Бомбить/bombit

звать надзирателя

bom-bit

бом-бом-бити

Бомбить/bombit

попрошайничать

bomgit

бомжити

замена g/b

Борзеть

проявлять дерзость

от породы собак борзая

Борзой

наглый

от породы собак борзая

Борней/bornej

лучше

provornej/vernej

проворней/верней

пропуск pro, редукция v/b

Борода/boroda

неудача

vorota/Fortuna

ворота/Фортуна

редукция v/b, t/d

Борода/boroda

обман

vorota

ворота

Бороха/boroxa

подруга вора

poruka

порука

редукция p/b, k/x

Ботало/botalo

болтун

boltalo

болтало

пропуск l

Ботало/botalo

тюремная похлебка

boltalа

болтала

Ботвa/botva

волосы

троп

Бохарный/boxarnij

пьяный

buxannij

буханный

замена n/r

Бошь/bosh

часть пачки чая

chast

часть

инв. bosh, редукция ch/sh,  замена st/b

Браслеты

наручники

троп

Братва

приятели

от брат

Братуха/bratuxa

дверь

vorotuxa

воротуха

редукция v/b

Брать/brat

воровать

vorovat

воровати

редукция v/b, пропуск v

Брать/brat

обыгрывать

obigrat

обыграти

пропуск g

Бре/bre

шляпа

shlp

шляпа

инв. bre, замена sh/e, редукция l/r, p/b

Брелок

гирька на ремне

троп

Бригада/brigada

бригада

strj-kada

строй-када (когда)

замена st/d, j/i

Бригада/brigada

место для курения

curit-kada

курити-када

замена c/b, пропуск t

Бриц/bric

еврей

evrij

еврей

редукция v/b, j/c

Бронек/bronek

пистолет

voronoj

вороной

редукция v/b, j/k

Брудель/brudel

старый еврей

evrj-videl

еврей-(много) видел

редукция v/b, j/c, замена v/u

Брунка/brunka

хлеб

buxanka

буханка

замена x/r

Брус/brus

новичок в камере

parash

парашный

редукция p/b, sh/s

Брушить/brushit

работать

parashit

парашити

Брушлять/brushlat

работать

prmshlat

промышлять

редукция p/b, замена m/u

Брушлаты/brushlati

наручники

brasleti

браслеты

редукция s/sh

Брюлики/bruliki

бриллианты

brilianti

бриллианты

замена n/k, t/i

Брялка/brjalka

еда

covirjalka

ковырялка

пропуск c, редукция v/b

Бряять/brjajat

есть

covirjat-jad

ковыряти-еду

редукция d/t

Бубен/buben

булка, хлеб

bublk

бублик

замена l/e, k/n

Бублик/bublik

круглая площадь

cruglij

круглая

замена c/b, g/b, пропуск r, редукция j/k

Бугай/bugaj

кошелёк

tugoj

тугой

замена t/b

Буги/bugi

ноги

nogi/bugi-vugi

ноги/ноги-ноги (танец)

замена n/b

Бугор/bugor

авторитет

bivalj

от богер - взрослый  (иврит.) > бывалый (слав.)

редукция v/g, l/r

Будорга/budorga

пистолет

sudoroga

судорога

замена s/b

Будра/budra

дверь

vx-dira

вход-дыра

замена v/u, x/b

Будра/budra

отмычка

vx-dira

вход-дыра

Бужи/bugi

свечи

bogji

божьи

замена j/i

Буза/buza

бунт

burja

буря

замена r/z

Бузить/buzit

скандалить, шуметь

burit

бурити

Бузотеbuzoter

бузотер

buru-del

бурю-делати

редукция d/t

Буквоед/bukvoed

священник

троп

Букиль/bukil

фуражка

pri-kol

при-колышке

редукция p/b, пропуск r,

Букло/buklo

висячий замок

puxloj

пухлый

редукция p/b, h/k, пропуск j

Булан/bulan

карманный вор

rubilevj

рублевый

пропуск ru, замена v

Буланный/bulannij

рубль

rubilevvj

рублевый

Булом/bulom

кинжал

bulatnj

булатный

пропуск t, замена nj/m

Бумага/bumaga

сторублевая купюра

belanka

белянка

пропуск l, редукция k/g

Бунтить/buntit

тасовать карты

pontit

понтити

редукция p/b

Бур/bur

нахал

burit

бурити

Бурить/burit

лгать

virat

врати

редукция v/b

Бурить/burit

пьянствовать

bulcat

булькати

пропуск c, редукция l/r

Буркалы/burcali

глаза

svercali

сверкалы

пропуск s, редукция v/b

Бурмеха/burmexa

тулуп

bur-mexa

бурый-мех

Буровить/burovit

обманывать

obimanut

обманути

пропуск o, замена m/r, n/v

Бурч/burch

сообщник

obchij

общий

перест. r/ch, замена j/r

Бурчать/burchat

отвлекать

otvlkat

отвлекати

пропуск o, замена t/b, v/u, редукция l/r, k/ch

Бурыть/buriit

делить

delit

делити

замена d/b, редукция l/r

Бусать/busat

пить спиртное

bulcat

булькати

пропуск l, редукция c/s

Бусной/busnoj

пьяный

bulcanoj

бульканый

Буська/buska

молоко

miska

миска (молока)

редукция m/b

Бутыр/butiir

милиционер

milton

милтон

редукция m/b, пропуск l, замена n/r

Буфер/bufer

синяк

bitij

битый

замена t/f, j/r

Бухало/buxalo

спиртовые напитки

bulkalo

булькало

пропуск l, редукция k/x

Бухарик/buxarik

пьяница

bulkalik

булькалик

пропуск l, редукция k/x, l/r

Бухать/buxat

пьянствовать

bulkat

булькати

Бухой/buxoj

пьяный человек

bulkanj

бульканый

пропуск l, n

Бухта/buxta

притон

bulkanije

булькание

пропуск l, n, замена j/t

Буцать/bucat

избивать

mutusit

мутусити (возиться, дурачиться – СД)

редукция m/b, s/c, пропуск t

Бушарь/bushar

черный хлеб

pishnaj

пышный

редукция p/b, пропуск n, замена j/r

Былиш/bilish

знакомый

bivishj

бывший (знакомый)

замена v/l, пропуск j

Бычок/biichok

окурок

bvsh-tbk

бывший-табак

замена v/i, b/o, редукция sh/ch, пропуск t

В

В доску спустить

убить

доска – гроб, троп

В лоб

говорить в открытую

троп

В цвет

точно отгадать

отгадать карту, троп

Вадить/vadit

оговаривать

jabеdit

ябедити (ябедничать)

пропуск b

Ваерь/vaer

внимание

vniem

внимати

пропуск n, замена m/r

Вайс/vajs

молодой вор

vorishka

воришка

замена j/r, редукция sh/s, пропуск k

Вакса/vaksa

водка

vodka

водка

перест. k/s, замена d/s

valabani

деньги

varovanj

ворованные

редукция r/l, v/b, j/i

Валет/valet

офицер

троп

Валет червонный

мошенник

троп

Валетный/valetnij

придурковатый

valjajnij

вальяжный

замена j/e, j/j

Валить/valit

доносить, предавать

троп

Валить/valit

убегать

bejat

бежати

редукция b/v, j/l

Валить/valit

убивать

valit

валити

Валохать/valoxat

бить

valit-kat

валити-катати

пропуск t, редукция k/x

Вальнуть/valnut

зарезать

jalnit

жальнути (от жало)

замена j/v

Вальтануться/valtanutsa

сойти с ума

valutanutsa

валютанутся (помешаться на деньгах)

Валюта

деньги

Ван, Ванок/van, vanok

один рубль

rubl

рубль

инв. van, замена r/n, b/v, пропуск l

Вандать/vandat

бежать

der-dat

деру-дати

замена d/v, r/n

Ванёк

простак

троп

Вант/vant

выигрыш в карты

banc

банк

редукция b/v, замена с/t

Вант/vant

поблажка

blagit

блажити

редукция b/v, замена g/n, пропуск l

Вант/vant

удача

vorot

ворот/Фортуна

замена r/n

Вара/vara

контрабанда

vara

ворованное

Варежка

рот

троп

Вареники

уши

троп

Варила/varila

контрабандист

varuga

варюга

замена g/l

Варнак/varnak

бродяга

brodnik

бродник

редукция b/v, перест. a/r, пропуск d

Василек/vasilek

десять копеек

dest-copiik

десять копеек

замена t/i, p/l, пропуск c

Ваторга/vatorga

пистолет

jat-crka

жати-курка

замена j/v, c/o, редукция k/g

Вдрибодан/vdribodan

сильно пьян

v-tri-boltanj

в-три-болтания

редукция t/d, пропуск l

Ведьма/vedma

матрац

legnja

лежня

замена v/l, g/d, nj/m

Ведьма/vedma

шуба

vidra/nutria

выдра/нутрия

замена r/m; замена n/v, ri/m, редукция t/d

Везуха

везение

везуха

Верба/verba

самовар

samovarca

самоварка

пропуск samo, замена c/b

Верный/vernij

обрез

rujejnij

ружейный

пропуск r, замена j/r

Верняк/vernjak

шулерский прием

navernjaka

наверняка

пропуск na

Вертеп/vertep

пересыльная тюрьма

vor-etap

ворота на этап

пропуск e

Вертилога/vertiloga

голова

verti-roga

вертети-рогами

редукция r/l

Вертолет/vertolet

нары

verhu-legat

верху-лежати

замена h/t, пропуск g

Вертухай/vertuxaj

надзиратель

verti-xarj

вертети-харей

замена j/r

Вертухай/vertuxaj

постовой

verti-xarj

вертети-харей

замена j/r

Верхонить/verxonit

смотреть

verxovet

верховети (с верху видити)

замена v/n

Верченый/verchenij

неизвестный

vechernij

вечерний (темный)

перест. r/ch

Верчинка/verchinka

овца

ovejchinka

овчинка

пропуск o, замена j/r

Вершать/vershat

смотреть

verhat

верхати (с верху видити)

редукция h/sh

Верюнить/verunit

смотреть

vershinit