Английское слово

Перевод классический

Древнеславянское слово в латинском написании

перевод с древнеславянского

Метод

S

sabotage

саботаж; диверсия

rabot-oste

работу-остановити

замена st/g

sachet

саше

mshochek

мешочек

пропуск m, замена k/t

sack

мешок, куль

msock

мешок

пропуск m

sack

разграбление; грабить

task

таскати

редукция t/s

sacred

священный; неприкосновенный; посвященный

svаchnej

священный

перест. a/n, замена v/n, ch/d-c, n/r, j/d

sacrifice

жертва; жертвоприношение

svаchnj-jertve

священная-жертва

замена j/f, tv/d-c, пропуск r

sad

печальный, грустный; разг. шутл. ужасный, отчаянный

grust/ugas

грустный/ужас

пропуск g, замена r/s, st/d; пропуск u, редукция g/s, s/d

saddle

седло; седелка

seddle

седло

safari

сафари; on ~

iz-afraki

из-Африки

редукция z/s, перест. a/r, пропуск k

safe

невредимый; сохранный, в безопасности

saxre

сохранный

редукция x/f, пропуск r

safety belt

спасательный пояс

saxrenj pojs

сохранный пояс

редукция x/f, пропуск r, перест. t/y, замена n/y, j/t

sag

осесть, покоситься

osest/pokas

осесть/покоситися

пропуск o, замена st/g; инв. слова, пропуск po, редукция k/g

saga

сага, сказание

skaz

сказ

инв. слова, замена s/a, редукция k/g, z/s

sage

шалфей

shalfej

шалфей

пропуск h, l, j, редукция f/g

sage

мудрый, глубокомысленный

mslate

мыслити

пропуск m, l

sail

парус(а); плавание

reij/paruas/plvat

рея/парус/плавати

замена r/s, j/l; инв. слова, пропуск p, редукция r/l; пропуск p, замена v/i, редукция t/s

saint

святой

svait

святой

перест. n, замена v/n

salad

салат, зелень

salat/zelan

салат/зелень

редукция t/d; редукция z/s, замена n/d

salami

салями; копченая колбаса

garanij

жареная

редукция g/s, r/l, замена n/m, пропуск j

salary

жалованье

galovnj

жалованье

редукция g/s, перест. r/y, замена v/y, n/r, пропуск j

sale

продажа

prodaje

продажа

пропуск pro, редукция d/s, замена j/l

saliva

слюна

s[a]luna

слюна

замена u/i, n/v

salmon

лосось; семга

seldnoj

сельдяная

замена d/m, перест. o/n, пропуск j

salon

салон, ателье

spalna

спальня

пропуск p, перест. o/n

saloon

зал; салон (на пароходе); трактир; кабак; пивная

traktiir

трактир

пропуск  t, k, замена r/n

salt

соль; копить, откладывать

solt/zajt

солити/зажати

редукция z/s, замена j/l

salute

приветствовать, здороваться; салютовать

zdorvte

здороватися

редукция z/s, r/l, замена v/u, пропуск d

salvage

спасение имущества (на море или от огня)

spast-vade

спасти-на воде

пропуск p, s, замена t/l, d/g

same

тот (же) самый; одинаковый

same

сам, самый

sample

образец, образчик; проба

sam-obre/probat

самый (тот же)-образ/пробовати

пропуск o, редукция b/p, r/l; перест. sam/ple, редукция b/m, t/s

sanction

санкция, ратификация; одобрить

osvachjnie

освящение

пропуск o, перест. a/n, замена v/n, ch/d-c,

sanctuary

святилище; убежище

svatialn

святильня

перест. a/n, замена v/n, t/c, редукция l/r, n/r

sand

песок

zibn/pschan

зыбун/песчаник

редукция s/z, перест. n/d, замена b/d; пропуск p, перест. n/d, замена ch/d

sandal

сандалия

pletnka

плетенка

пропуск p, редукция t/d, перест. s/a, замена k/s

sandcastle

замок из песка

pschan-bashnje

песчаник-башенный (замок)

замена b/c, h/t, j/l, пропуск n

sandwich

сандвич; бутерброд; помещать посередине, вставлять (между)

mgda-wtch

между-ветчина

пропуск m, редукция g/s, замена t/i

sane

нормальный, в своем уме; здравый

zdrave

здравый

пропуск dr, замена v/n

Santa Claus

Санта Клаус, Дед Мороз

svataj Nicla/snajna-dadok

святой Николай/снежный-дедок

пропуск ni;  перест. a/n, замена j/t, k/s, пропуск n, d

sap

сок (растений); поэт. кровь; разг. дурак

soch

сочный

замена ch/p

sap

воен. сапа; подкоп; подкапывать

sap/kap

сапа/копати

редукция k/s

sap

шк. разг. зубрила

zub

зубрила

редукция z/s, b/p

sapphire

сапфир

sin-b[h]ire

сине-бирюзовый

замена n/p, редукция b/p

sarcasm

сарказм

galtsa

жалитися

редукция g/s, l/r, замена ts/d-c

sardine

сардинка

seldochke

селедочка

редукция l/r, замена ch/n, пропуск k

sari

сари

sarafan

сарафан

пропуск fan

sash

кушак; шарф

kush/sharf

кушак/шарф

редукция k/s; инв. слова, замена r/s, пропуск f

sash

оконный переплет

resh

решетка

замена r/s

satchel

сумка, ранец (для книг)

plech-tas

плечом-тащити

пропуск р

satellite

приспешник, приверженец; астр. спутник, сателлит

za-tell-ite

за-телом-идти

редукция z/s

satellite dish

спутниковая тарелка

za-tell-ite misk

спутниковая миска

редукция m/d

satin

атлас; атласный

za-ten/rasten/s-otlv

за-тенью/растение/c-отливом

редукция z/s; замена r/s, пропуск s; замена l/i, v/n

satir

сатира; ирония, насмешка

zadira

задира

редукция z/s, d/t

satisfaction

удовлетворение

radi-udvalstvia

ради-удовольствия

замена r/s, d/f, st/d-c, v/n, редукция d/t, пропуск u, l,

saturate

насыщать, пропитывать; подавлять

zatirate

затирати

редукция z/s

Saturday

суббота

s[a]tir-den

стирати (банный) –день

замена n/y

sauce

соус, подлива

saus/saupe

соус/суповый

редукция s/c; замена p/c

saucepan

кастрюля

saupe-jban

суповый-жбан

пропуск j, редукция b/p

sauser

блюдце

sousne

соусница

замена n/r

sauna

финская парная баня, сауна

paritsa

паритися

инв. слова, пропуск p, t, замена r/n

saunter

прогуливаться, фланировать; шататься; прогулка

letnia

летняя

инв. слова, редукция l/r,

sausage

колбаса, сосиски

sous-este

с соусом ести

замена st/g

savage

дикий; первобытный; свирепый, жестокий

s[a]virpe

свирепый

пропуск r

save

спасать; беречь; откладывать, экономить

zajme

зажимати

редукция z/s, пропуск m, замена j/v

savoury

вкусный; пикантный; приятный

zakousk/[sa]vkousn

закуска/вкусный

редукция z/s, замена k/v, s/k, k/y; пропуск k, замена s/r

saw

поговорка

pgvor

поговорка

пропуск pg, замена v/w, r/s

saw

пила, пилка; жестикулировать

zest/gest

жесткий/жест

редукция z/s, замена st/w

saxophon

саксофон

soxa-zvon

сохатый (рог) – звон

редукция z/g-p, замена v/h

say

говорить, сказать

skaz

сказ

пропуск k, z

saying

поговорка, присловье

pri-skazka

присказка

пропуск pri, редукция k/g

scab

струп (на язве); парша, чесотка, короста; соединительная планка, скоба; тесать камень

strup/scobl

струп/скоблити

замена t/d-c, пропуск r, редукция p/b; пропуск l

scaffold

засорение, закупорка

zsorrenj

засорение

редукция z/s, s/c, замена r/f, n/d, j/l, перест. l/d

scald

обваривать, ошпаривать; ожог

oshparit/objigt

ошпаривати/обжигати

пропуск o, h, замена p/c, редукция r/l, t/d; инв. слова, пропуск o, замена b/d, j/l, g/c, редукция t/s

scald

скальд

scaztl

сказитель

пропуск z, перест. l/d, редукция t/d

scald

короста

scobl/[s]corst

скоблити/короста

перест. l/d, замена b/d; редукция r/l, замена st/d

scale

чешуя (у рыб и т. п.);пелена (на глазах); шелуха; тех. окалина

chshuje/shelx/ocale/[s]pele

чешуя/шелуха/окалина/пелена

перест. s/c, редукция ch/c, sh/s, замена j/l; замена x/e; замена o/s; p/c

scale

чашка весов; весы; взвешивать

chaske/vshate

чашка/вешати

редукция ch/sc, пропуск s, замена k/l; замена v/s, sh/c, t/l

scale

лестница; масштаб; размер; шкала; линейка

scate/lest/chaste/shcale

скат/лестница/часть/шкала

замена t/l, инв. слова, замена st/c; замена ch/c, t/l,  пропуск s; пропуск h

scalp

скальп; скальпировать; обдирать (напр. шелуху)

[s]carb/scrab

карябати/скрябати

редукция r/l, b/p; редукция r/l, b/p, перест. a/l

scamper

бежать стремглав; удирать; галоп

[s]strmt-bej/[s]gal-bej

стремительно-бежати/галопом-бежати

пропуск r, t, замена st/c, редукция b/p, j/r; замена g/c, l/m, редукция b/p, j/r

scan

скандировать; пристально разглядывать, оглядывать, изучать

zrcat/dazr

зыркати/дозор

пропуск r, редукция z/s, замена t/n; инв. слова,  замена d/n, r/s, редукция z/c

scandal

скандал; позор; злословие, сплетня

scandal/spletna

скандал/сплетня

замена p/c, инв. – andal, редукция t/d

scanner

сканер

[s]dzornej

дозорный

инв. слова,  замена d/n, r/n, j/r, пропуск z

scar

утес, скала

scal

скала

редукция l/r

scar

шрам, рубец

shram/rubac

шрам/рубец

пропуск h, m, перест. a/r; инв. слова,  перест. a/r; замена b/c

scarce

недостаточный, скудный; редкий

redce/scudne

редкий/скудный

инв. – car, замена d/c; перест. r/c, замена d/c, n/r

scarcely

едва, с трудом

s-trudom

с-трудом

редукция t/d-c, перест. a/r, замена d/c, m/l

scare

пугать

[s]chuche/[s]corb/xladt

чучело/коробити/холодити

замена ch/c, ch/r; замена b/e; инв. слова,  замена x/e, d/c, t/s, редукция l/r,

scarecrow

пугало, чучело

xladt-crov

холодити-кровь

замена v/w

scarf

шарф; галстук

sharf/galstk

шарф/галстук

редукция h/c; инв. слова,  редукция g/f, l/r, k/s, перест. a/r, замена st/c

scarf

резать вкось, скашивать; скос

scashv/v-rasc

скашивати/в-раскорячку

замена sh/r, редукция v/f; инв. слова, редукция v/f

scarlet

алый цвет

[sc]allet

алети

редукция l/r

to turn carlet

густо краснеть

siln [s]crasnet

сильно краснети

редукция l/r, перест. a/r, пропуск s, замена n/l

scene

уст. сцена, место действия; декорация; пейзаж, картина, зрелище

zrelsc

зрелище

инв. слова, замена z/e, r/n, пропуск l,

scent

чуять; нюхать

scujt

чуяти

замена j/n

sceptical

скептический

otcebtina

отсебятина

редукция t/s, b/p, замена n/c

schedule

расписание, таблица, график; план

[s]chertite

чертити

пропуск r, редукция t/d, замена t/l

scheme

система; план, проект; программа; интрига, происки; схема

[s]chertej

чертеж

замена rt/m, пропуск j

scholar

ученый; грамотей; знаток

schelk/gramtej/znatok

щелкати (счеты)/грамотей/знаток

замена k/r; замена g/c, r/h, t/l, j/r, пропуск m; редукция z/s, замена n/h, t/l, k/r

scholarship

ученость, эрудиция

scholk-shib

щелкати-шибко

редукция b/p

school

школа

uchbk

учебка

замена ch/sc, b/o, k/l, пропуск u

scool

стая рыб

[s]cosk

косяк

замена s/o, k/l

science

наука; умение, ловкость; уст. познание

iscienje/istiеnje

искание/истиный

пропуск i, редукция  j/g-c; пропуск i, редукция t/c, j/g-c

scissor

ножницы

secattor/chik-del

секатор/чик-делати

редукция t/s; замена ch/sc, редукция k/s, d/s, l/r

scoff

насмешка; посмешище; глумиться

[s]glom/[s]posm

глумитися/посмеятися

замена g/c, m/ff, пропуск l; замена p/c, m/ff, пропуск s

scold

бранить(ся), распекать; сварливая жена

scand

скандалить

замена n/l

scoop

совок, лопата; черпак, ковш; ложка; углубление, впадина; выдалбливать

[s]loop/[s]coop/cherp/covsh/[s]gloob/[s]cuush/[s]coop/doolb

лопата/копати/черпати/ковш/глубина/куш/копити/долбити

замена l/c; замена r/o; замена v/o, sh/p; замена g/c, пропуск l, редукция b/p; замена sh/p; замена d/c, пропуск l, редукция b/p

scooter

детский самокат; мотороллер; ам. скутер

sb-catet/scaatert/scooter

себе-катит/скатерть/скутер

перест. c/o, замена b/o, t/r; пропуск t

scop

кругозор; сфера; размах, охват; простор

vzor/vzglad/zrcat

взор/взгляд/зыркати

перест. s/c, замена v/c, r/p, редукция z/s; пропуск v, l, редукция z/s, замена g/c, d/p; редукция z/s, пропуск r, замена t/p

scorch

опалять(ся), обжигать; выжигать; подпаливать(ся)

[s]corch/[s]gorch

корчевать/горячий

замена g/c

score

зарубка, борозда, метка; черта; счет

scolе/[s]chert/schote

скол/черта/счет

редукция l/r; замена ch/c, пропуск t; замена ch/c, t/r

scorn

презрение

chern

чернити

замена ch/c

scorpion

скорпион

[s]carapt/[s]carabt

царапати/карябати

замена t/i; редукция b/p, замена t/i

Scotch

шотландский

scotsk

скотский (скотоводческий)

замена sk/ch

scour

чистить; мыть

[s]chistit

чистити

пропуск i, замена ch/c, st/d-o, t/r

scout

разведчик; ам. парень, малый; рыскать в поисках (чего-либо)

[s]chuit

чуяти

замена ch/c, i/u

scowl

хмуриться

xmurt

хмурити

замена x/l, m/w, r/s, перест. s/c, редукция t/c

scramble

карабкаться; драться; швырять в толпу (монеты); сгребать; перемешивать

[s]crabkte/shv-ra[m]ble/sgra[m]bte/per[b]ma[r]sh

карабкати(ся)/ швыряти-рубли/ сгребати/перемешивати

замена b/m, k/b, t/l; hv/c; замена g/c, t/l; инв. слова,  редукция r/l, h/c

scrap

клочок, обрывок

[s]cloch/obrivc

клочок/обрывок

редукция l/r, замена ch/p; инв. слова, пропуск o, v, редукция b/p

scrap

драка, стычка, ссора

drac

драка

инв. слова, замена d/p

scrape

скоблить, скрести; задевать; пиликать, скаредничать; брести

scrabe/scable/scraste/zdvate/plkate/scarde/brest

скрябати/скаблити/скрестити/задевати/пиликати/скаредничати/брестити

редукция b/p; перест. r, редукция l/r; замена st/p; редукция z/s, замена d/c, t/p, пропуск v; инв. слова, редукция l/r, t/s; замена d/p; замена b/c, st/p

Scratch

дьявол

[s]cras[c]n

красный

редукция s/t, замена n/h

scrawl

писать каракулями; каракули

caravj

корявый

редукция  v/w, замена j/l

scream

пронзительно кричать

[s]cri-grom

кричати-громко

пропуск gr

screech

пронзительно или зловеще кричати

[s]cri-zlvech

кричати-зловеще

пропуск zlv

screen

ширма; экран; щит; плетень; грохот, сито, решето; короткий коридор; прикрывать; просеивать

scritn/groxn/coriid/scriiv/prsev

скрытный/грохнути/коридор/скрывати/просеивати

замена t/e; замена g/c, x/e; замена d/n; замена v/n; замена p, s/e, v/n

screw

винт, болт, шуруп; тех. шнек, червяк; винтсверток; скряга, кляча

[s]criv/scruch/cherv/vint/svert/scrag/clach

кривой/скручивати/червяк/винт/сверток/скряга/кляча

замена ch/w; замена ch/c, v/w; инв. слова, замена v/w, n/r, редукция t/c; инв. слова, пропуск  s, редукция t/c; замена g/w; ch/w, редукция l/r,

screwdriver

отвертка; водка с апельсиновым соком

scruch-derjat/sc-rig-dolivat

скручивати-держати/сок-рыжий-доливати (в водку)

замена j/v, t/r; замена g/w, t/r, редукция l/r,

scribble

писать второпях или небрежно; каракули

scrabbte/[s]carakkle

скрябати/каракули

замена t/l; замена k/b

script

почерк; рукопись

script/scrabt

скрипети/скрябати

редукция b/p

scroll

свиток; спираль

svtojj/sprall

свитой/спираль

замена v/c, t/r, j/l; замена p/c

scrounge

воровать; попрошайничать; жить за чужой счет

[s]clainche/grabt

клянчити/грабити

редукция l/r, замена ch/g; инв. слова, замена b/o, t/r

scrub

кустарник, поросль; ничтожный человек; ам. младшая футбольная или бейсбольная команда колледжа

xlip/berznc

хлипкий/березняк

редукция x/c, l/r, p/b; инв. слова, перест. s/c, пропуск n, редукция z/s

scrub

тереть, скрести, чистить; жить экономно

scrip/scred

скрип/скаредный

редукция p/b; замена d/b

scruffy

неопрятный

screddn

скаредный

замена d/f, n/y

scrupulous

щепетильный; совестливый; совестливый; добросовестный

[s]crupu-lous

крупу-лущити

scrutinise

рассматривать

[s]cruti-nose

крутити-носом

scrutiny

испытывающий взгляд; внимательный осмотр; исследование

scritiny

скрытный

sculptor

скеульптор

scalp-del/ruc-lptel

скальп-делати/руками-лепити

редукция l/r, замена d/p; инв. – cul, пропуск l, редукция l/r

scum

пена, накипь; перен. подонки (общества); мерзавец

scipt

скипети

замена pt/m

scurry

быстро бегать, сновать; спешить

scorry/spechny

скорый/спешный

замена p/c, ch/r, n/r

sea

море; волнение, волна

sce > mrscaj/sinaj

морской/синий

пропуск mr, j; пропуск n,  j

seabed

морское дно

mrscaj-krvt

морская-кровать

замена k/b, r/e, пропуск v, редукция t/d

seafoot

морские продукты

mrscaj-prood

морские/продукты

пропуск r, редукция d/t

seagull

чайка

mrscaj-golb/ mrscaj-guli

морской голубь/морской гули (гули-гули – звать голубей)

замена b/l; замена i/l

seal

тюлень; котиковый мех

mrscaj

морской

eared seal

нерпа, сивуч

meaxvej mrscaj

меховой морской

пропуск m, x, замена v/r, j/d

seal

печать; пломба; изоляция; тех. перемычка, затвор; смежать

scal > [s]pchat/iseal/zeat/smeaj

печать/изоляция/затвор/смежати

пропуск p, замена ch/c, t/l; пропуск i; редукция z/s, замена t/l; пропуск m, замена j/l

seam

шов; рубец; морщина; пласт; спай; бороздить

scam > shram/shov/[s]ruab/maers/plast/spaj/bardt

шрам/шов/рубец/морщина/пласт/спай/бороздить

пропуск h, замена r; замена h/c, v/m; замена r/e, b/m; инв. слова, пропуск r;  замена p/m, пропуск l, редукция t/c; замена  p/c, j/m; инв. слова, замена b/m, d/c, пропуск r, редукция t/s

search

обыскивать; исследовать; проникать

reasct

рыскати

замена r/s, s/r, t/h

seashell

раковина

mrscaj-skarl

морская-скорлупа

замена k/h, редукция r/l

seashore

морской берег

mrscaj-skale

морская-скала

замена k/h, редукция l/r

seasick

укачать

mrscaj-kach

морская-качка

редукция k/s, замена h/k

season

сезон; время года; время, период

season > scason – [s]chast-gd

часть-года

замена ch/c, g/o, d/n, пропуск t

seasoning

выдерживание (лесоматериалов, вина и т. п.); приправа

sousrovnie/teastrovnie

соусирование/тестирование

замена ou/ea, пропуск r, v/n; редукция t/s

seat

сидение, стул; место; седалище; посадка

seat > scat –sedat/stul/sedal/msst/psdka

седати/стул/седалище/место/посадка

редукция t/d, l/t; пропуск d, замена l/t; пропуск m, замена st/d-c; пропуск p, замена d/c, k/t

seating

сидячие места

sidachij

сидячий

замена d/c, ch/t, j/i

seaweed

морская водоросль

mrscaj-vood

морская-водоросль

замена v/w

secluded

уединенный; укромный

uedinen/ucromnej

уединенный/укромный

замена u/s, d/c, i/l, n/d; замена u/s, редукция r/l, m/d, n/d

second

второй; вторичный

v[e]torj

второй

замена v/s, r/n, j/d, редукция t/d-c,

second best

второго сорта

v[e]torj mest

второе место

редукция m/b

secrecy

тайна; скрытность

s[e]critn

скрытный

редукция t/d-c, замена n/y

secret

тайный, секретный; скрытный

s[e]crit

скрыти

редукция t/d-c,

secretary

секретарь

s[e]cret-tajn

скрыти-тайну

пропуск t, замена j/r, n/y, перест. r/y

sect

секта

s[e]crt

скрыти

пропуск r

section

рассечение; сечение, разрез; отрезок, сегмент; часть

sechnie

сечение

замена ch/d-c

sector

сектор

sech-dol

сечения-доля

замена ch/d-c, редукция d/t, l/r

secure

спокойный; уверенный; безопасный

seb-vre

себе-верити

замена b/c, v/u

sedate

спокойный

s[e]pokje

спокойный

замена p/d, j/t, пропуск k

seductive

соблазнительный

soblaznite

соблазнительный

замена b/d, n/v, пропуск l, редукция z/c, перест. t/v

see

видеть, смотреть; замечать; наблюдать; понимать; подумать; повидать; принимать

sec > vid

видети

замена v/s, d/e

seed

семя, зерно; источник, начало

seem/sejt/zern/istchn

семя/сеяти/зерно/источник

замена m/d; редукция t/d; редукция z/s, замена r/e, n/d; пропуск i, замена t/d-e, ch/d-e, n/d

seek

искать, разыскивать

risk

рыскати

замена r/s, s/e

seem

казаться, представляться

[s]cem > chud

чудитися

замена ch/c, d/m

seemingly

на вид; по-видимому

chudni-gly

чудно-глядети

seep

просачиваться, протекать, капать, течь

kaap

капати

редукция k/s

seesaw

качание на доске (игра); детские качели; качание

kache-sam

качати-самому

редукция k/s, замена ch/d-e, m/w

seethe

кипеть, бурлить

kipatk

кипяток

редукция k/s, замена p/e, k/h

segment

часть, кусмок, отрезок; сегмент; делить(ся)

kus-ment

куски-меняти

инв. seg, редукция k/g

segregate

отделять(ся); изолировать

otdlatisi/isolirovate

отделятися/изолировати

пропуск o, редукция t/s, s/t,  l/d,  замена d/g, t/g; пропуск i, замена l/g, v/g

seize

хватать; захватывать; понять (мысль)

zaxv

захват

инв. слова, редукция z/s, замена x/e, v/s

seldom

редко

redko

редко

замена r/s, k/l, перест. l/d

select

отборный, избранный

isbranj

избранный

пропуск i, замена b/e, n/c, j/t, редукция r/l

self

собственная личность, сам; одноцветный (о цветке)

sclf > chlv/sam

человек/сам

замена ch/c-e, редукция v/f; замена m/lf

self-centred

эгоцентричный, эгоистичный

sam-sidt-rad

сам-сидит-рядит

редукция s/c, замена d/n

self-confidence

самоуверенность, самонадеянность

sam-con-vide-vse

сам-концы-видит-все

редукция v/f, s/c

self-conscious

неловкий, застенчивый

sam-con-[s]chistit

сам-концы-чистити

замена ch/c, st/d-o, редукция t/s

self-defence

самооборона, самозащита

sam-detince

сам-детинец

замена t/f

self-esteem

самооценка

sam-meetite

сам-метити

инв. слова esteem, редукция t/s

self-indulgent

избалованный

sam-izbalvanj

сам-избалованный

замена z/n, b/d, v/g, j/t

selffish

эгоистичный

sam-vish

сам-высший

редукция v/f

self-pity

жалость к себе

sam-utich

сам-утешает

инв. слова, замена ch/p

self-portrait

автопортрет

sam-povrtnaij

сам-поворотный

пропуск v, замена n/r, j/t

self-respect

чувство собственного достоинства

sam- pochtenj

сам-почтенный

self-service

самообслуживание

sam-obs[e]ljite

сам-обслужити

sell

продавать(ся); торговать

torg

торговати

редукция t/s, r/l, замена g/l

semicircle

полукруг

scmi > schni-crugle

сечение-круглый

замена ch/c, n/m, g/c, перест. i/r,

semicolon

точка с запятой

schni-scbka

сеченая-скобка

пропуск s, замена ol/b, k/n, перест. o/n

semi-detached

имеющий общую стену

schni-deta[c]nec

сеченый-детинец

замена n/h, c/d

semi-final

полуфинал

uschni-konets

усеченный-конец

пропуск u, s, редукция k/f, замена t/l

seminar

семинар; интенсивный курс обучения; научная конференция

u[s]schnj-nar

учение-народа

пропуск u, замена ch/c, i/j,

senat

сенат; совет

sedat/zasedat

седати/заседати

замена d/n; пропуск za

senator

сенатор

zasedatel

заседатель

замена d/n; пропуск za; редукция l/r

send

посылать, отправлять

ves[n]t

весть

замена v/s, редукция t/d

send

подниматься на гребень волны; толчок

voln/tolch

волна/толчок

замена v/s, l/d, перест. n/d; редукция t/s, замена l/n, ch/d

send-off

добрые пожелания, добрые слова

ves[n]t-dbb/ ves[n]l-slv

весть-добрая/веселые-слова

замена d/o, b/f; замена s/o, l/f, l/t, редукция v/f

senile

старческий; дряхлый

scnile > starij

старый

редукция t/d-c, замена r/n, j/l

senior

старший; ам. выпускной, пожилой человек

strichk/strishj

старичок/старший

редукция t/d-c, замена r/n, ch/d-o, k/r; редукция t/d-c, замена r/n, sh/d-o, j/r

sensation

ощющение, чувство; сенсация

scnsation > [s]chvstvaj

чувство

замена ch/c, v/n, j/i

sense

чувство; ощущение

[s]chvste

чувство

пропуск t

sentence

приговор; уст. сентенция, изречение; грам. предложение

prigvor/izerchenie/predlojnie

приговор/изречение/предложение

инв. слова, замена p/c, n/r, редукция g/t, замена v/n, r/s; пропуск i, замена r/n,ch/t, i/c; пропуск p, j, замена r/s,d/n, l/t, i/c

sentimental

сентиментальный, чувствительный

[s]chuvstv-meniat

чувства-меняти

замена ch/c-е, v/n, v/i, i/t, t/l пропуск s,

sentry

часовой; караул

scntry > strjnik

стражник

редукция t/c-e, замена r/n, j/t, n/r, пропуск k

separate

отделять(ся); разделять(ся)

otedelate/razedelate

отделяти(ся)/разделяти(ся)

пропуск o, редукция t/s, l/r, замена d/p; пропуск r, редукция z/s, l/r, замена d/p

separation

одинокий, живущий без семьи

[s]odinochnaj

одиночный

замена d/p, n/r, ch/t, j/i

September

сентябрь

sobrt-urogaj

собирати-урожай

редукция b/p, пропуск r, замена r/m, g/b, j/r

septic

септический

seb-lchit

себя-лечити

редукция b/p, инв. – tic, пропуск l, замена ch/c,

sequel

продолжение; результат

produel/rezuel

продолжение/результат

пропуск p, замена r/s, d/q; замена r/s, z/q

sequence

последовательность; порядок

psledvtelnste/pordqu

последовательность/порядок

пропуск p, t, l, замена st/d-c; инв.слова, замена p/c, r/n, d/e

sergeant

сержант

strsheanj

старшинный

замена t/c-e, j/t, редукция sh/g

sergeant major

старшина

strsheanj glavnaj

старшинный главный

инв.слова, пропуск g, n, редукция l/r, замена v/j

serial

серийный, последовательный

sldjatch

следующий

перест. e/r, редукция l/r, замена d/e, j/i, t/l, пропуск ch

serious

серьезный

seriozn

серьезный

перест. u/s, замена n/u, редукция z/s

sermon

проповедь, поучение, нотация

zer-mol

церковная молитва

замена l/n, редукция z/s

serpent

змея

serpant/verchenj

серпантин/верченный

замена v/s, ch/d-p, j/t

serve

служить; быть полезным; годиться

sluje

служити

перест. e/r, редукция l/r, замена j/v

service

служба

slujiba

служба

перест. e/r, редукция l/r, замена j/v, b/c

service

рябина домашняя

[s]chrvone

червонная (красная)

замена ch/d-c, n/c, замена j/v,

serviette

салфетка

slojitte

сложити

редукция l/r

session

заседание

zasdnie

заседание

редукция z/s, d/s

set

ставить, класть

stvt/sad

ставити/ садити

пропуск v; редукция d/t

set

набор, комплект

set

сеть

setback

задержка (развития и т. п.)

set-pachk

сеть пачкати

редукция b/p, замена ch/c

settee

небольшой диван

seddak/kushtka

седак/кушетка

редукция d/t, k/e; замена k/e, редукция t/s,

settle

скамья-ларь

seddle

седалище

редукция d/t

settle

поселять(ся)

sellte

селити

замена l/t, t/l

set-up

выправка; структура, положение

set-veprvt/set-ust

сеть-выправить/сеть-уставновити

замена v/s, редукция p/t; замена st/p

seven

семь, семерка

semoj

семый

инв. – ven, замена m/n, j/v

seventeen

семнадцать

semojnaats

семнадцать

инв. – ven, замена m/n, j/v, инв. – teen, пропуск s

seventeenth

семнадцатый

semojnaadts

семнадцатый

инв. – ven, замена m/n, j/v, инв. – teen, редукция d/t, s/h

seventy

семьдесят

semoj-dy

семый-десять

редукция d/t

sever

разъединять, отделять, разлучать; рвать(ся), перерезать, отрубать, откалывать

raz-riv

раз-рывати

замена r/s, пропуск z, инв. – ver

several

несколько; отдельный

neskal/otdelnaj

несколько/отдельный

инв. sev, замена n/v, k/r; редукция t/s, замена d/c-e, n/v, j/l, перест. v

severe

строгий, суровый; жестокий, резкий, сильный

strog/surov

строгий/суровый

замена t/d-e, g/v, инв. – ver; инв. – ver,

sew

шить, сшивать, зашивать

sshiv

сшивати

пропуск s, замена sh/d-e, v/w

sew

осушать

sush

сушити

замена sh/w

sewage

сточные воды; нечистоты

st-vade

сточные-воды

замена t/d-e, v/w, d/g

sewer

швец, швея

sshivtel

сшиватель

пропуск s, t, замена sh/d-e, v/w, редукция l/r

sewer

сточная труба

pri-jam

при-ямок

пропуск p, замена r/s, инв. – wer

sex

пол, половое сношение; the ~ шутл. женщины

xer/schk

хер/сучки

инв. слова, замена r/s; замена ch/d-e, редукция k/x

sexual

половой, сексуальный

xervaj

херовый

инв. слова, замена r/s, v/u

shabby

потертый, потрепанный; обносившийся; захудалый

ptrappn/z[h]appy/zahadly/z[h]appy/galky/[s]podly/

потертый/запыленный/захудалый.голяк/подлый

пропуск p, редукция t/s, замена r/h, p/b, n/y; редукция z/s, p/b; редукция z/s, замена d/b; l/b; редукция z/s, редукция p/b; редукция g/sh, замена l/b, k/b; замена p/h, d/b, l/b

shack

лачуга, хижина; будка

galck/budka

жалкий/будка

редукция g/sh, пропуск l; инв. слова, замена b/k, d/c, редукция k/h, перест. h/a

shack

осыпавшиеся желуди, орехи; осыпавшееся зерно из колосьев и т. п.

shelx

шелуха

замена l/d-c, редукция x/k

shack

отбросы улова рыбы, употребляемые для приманки

jshick/s[h]adok

ящик/садок

пропуск j; замена d/c

shade

тень, полумрак; экран, щит

teniste/sumrake/shite

тенистый/сумрак/щит

редукция t/s, замена n/h, st/d; замена m/n-h; k/d пропуск r, редукция t/d

shadow

тень, призрак; сень, защита; следовать по пятам

tenstoj/sledom

тенистый/следом

замена l/h, m/w

shaft

древко (копья); лит. копье; стрела; луч (света); ствол, стебель; колонна