Классический перевод

Праславянское слово в латинском написании

перевод с праславянского

Метод

P

pace

шаг; походка

peche/chag/inachd

пеший/шаг/иноходь

пропуск h; инв., замена g/p; замена n/p, d/e

pace

с позволения кого-либо

pozve

позволение

редукция z/c, пропуск v

pack

тюк; вьюк; связка, кипа, узел; пакет; бутовая кладка

puck/packet/kirp/kucha/packlage

пук/пакет/кирпич/куча/паклажа (пук-ложити)

пропуск t; инв., замена r/c; пропуск u; пропуск lage

package

тюк, кипа; пакет

packete/packlage

пакет/паклажа (пук-ложити)

замена t/g

pact

пакт, договор, соглашение

pachct

пачкать (подписывать документ)

пропуск ch

pad

дорога; спокойная лошадь; брести, идти пешком

pad/put/dorg/pesh

падь/путь/дорога/пешком

редукция t/d, инв., пропуск r, замена g/p; замена sh/d

pad

мягкая прокладка или набивка; подушка

pacl/pod

пакля/подушка

замена cl/d

padded

подбитый, обитый

poddeb

подбитый

замена b/d

paddle

байдарочное весло; лопасть; лопатка; гребля; плавник

b ajd-dle/lоppast/lоppat/grabbel/plavnej

байды-длань/лопасть/лопасть/лопата/гребля/плавный

пропуск j; инверсия слова, редукция p/b, замена st/p; замена t/p; пропуск r, замена g/p, b/d; пропуск l, замена v/d, n/d

paddle

шлепать по воде, плескаться; играть, перебирать руками; ковылять (о ребенке)

chloppte/plaskte/parbbrte/poddre

шлепать/плескати/перебирати/подросток

замена ch/p, p/d, пропуск l; пропуск l, замена sk/d, t/l; пропуск r, замена b/d, t/l; редукция r/l

paddock

выгон, загон

pod-dosk

под-досками

замена s/c

paddy

разг. приступ гнева, ярость

paddy

падучая

paddy

рис (на корню или в шелухе)

paddn

паданный

замена n/y

padlock

висячий замок

pad-zmock

падающий-замок

пропуск z, замена m/l

page

страница; эпизод

strange/epizte

страница/эпизод

замена st/p, пропуск n; замена zt/g

pail

ведро; бадья; кадка

poil/badij

пойло/бадья

редукция b/p, пропуск d, замена j/l

pain

боль; страдание

boln/stradin

больной/страдание

редукция b/p, замена l/i; замена st/p, пропуск d

painkiller

болеутоляющее средство

boln-gibtel

боли-губитель

редукция g/k, l/r, замена b/l, t/l,

paint

краска; окраска; румяна; писать красками

malivt/rmaint/paitn

малевати/румянити/пятна

замена m/p, v/n, пропуск l; пропуск r; перест. n/t

painter

пума

paitn-tel

пятнистое тело (пантера)

перест. n/t, редукция l/r

pair

пара; чета

pair/brigd/chtn

пара/бригада/четный

инверсия слова,  редукция b/p, замена g/a, d/p; замена ch/p, t/i, n/r

pal

товарищ, приятель

priat

приятель

пропуск ri, замена t/l

palace

дворец; официальная резиденция; роскошное здание; особняк

dvarece/saraj/barace/shalash/obinace/ palace/carskaj/palate/rajhastge

дворец/сарай/барак/шалаш/обиняком (особняк)/палац, площадь/царский/палаты

замена d/p, пропуск v, редукци r/l;  замена s/p, редукци r/l; редукция b/p, редукци r/l; инверсия слова,  замена sh/c, sh/p; редукция b/p, замена n/l; инверсия слова, редукци r/l; редукция t/d-c; замена r/p, j/l, g/c, пропуск h, st

pale

кол; свая; частокол, ограда; граница, черта; обносить палисадом

paleno/palke/palesad/charte

полено/палка/палисад/черта

пропуск no; пропуск l; пропуск sad; замена ch/p, редукци r/l, пропуск t

pale

бледный; слабый, тусклый

pale/bled/slab

палый/бледный/слабый

редукция b/p, замена d/e; инв., пропуск s, редукция b/p

palm

ладонь; мор. лапа (якоря); лопасть (весла); прятать в руке

ldan/lap-mar/lapst/pratn/

ладонь/ лапа-морская/лопость/спрятаный

перест. l в начало слова, замена d/p, n/m; инв.; инв., замена st/m; редукция r/l, замена n/m

palm

пальма; ветка вербы

palm/verb

палимая/верба

замена v/p, редукция r/l, b/m

pamper

баловать, изнеживать

bal-reb/pamchel

баловати-ребенка/помочи

редукция b/p, инв. –per; замена ch/p, редукция l/r

Pan

миф. Пан; язычество

pagn

поганый

пропуск g

pancake

блин; оладья

blinchke

блинчик

редукция b/p, пропуск l, h

panda

панда

patna

пятна

редукция t/d, перест. n/d

pandemonium

ад кромешный, столпотворение; смятение, шум, скандал; обиталище демонов; ад

patne-looni

пятна-луны (по древним повериям этрусков на луне обитали души умерших)

перестановка n/d, замена l/m, пропуск o

pander

сводник; посмобник; потворствовать

svodnik/patvor

сводник/потворствовати

пропуск s, замена v/p, k/r, перест. n/d; редукция t/d

pane

оконное стекло; клетка (в узоре); грань; тех. боек молотка

nal/grane/bajke

наличник/ грань/боек

инв., замена l/p; пропуск g, замена r/p; редукция b/p, замена k/n

panel

панель; распределительный щит; личный состав; шотл. юр. подсудимый

za-valen/padchj

за-валенка/падший

пропуск za, замена v/p, инв. –nel; замена d/n, ch/e, j/l

pang

внезапная острая боль; угрызение (совести)

pank/pu[n]g

паника/пугати

редукция k/g

panic

паника

panic/pu[n]gi

паника/пугати

pant

часто и тяжело дышать; пыхтеть; страстно желать; трепетать

pixt/trap

пыхтети/трепет

замена x/n, инверсия слова, замена r/n

pantomime

мимический актер; пантомама; объясняться жестами

malvto-nime

малевати-немой

замена m/p, v/n, n/m

pantry

кладовая (для провизии); буфетная

pal-vntry

положити-внутри

пропуск l, v

pants

амер. разг. брюки, штаны; кальсоны

ports

порты

замена r/n

paper

бумага; газета; документ

bambuk/papir

бамбук/папирус

редукция b/p, пропуск m, замена k/r

paperback

книга в бумажной обложке

papir-oblogk

папирус-обложка

пропуск o, l, замена g/c

par

равенство; нормальное состояние

para/norma

пара/норма

пропуск а, замена n/r, пропуск ma

parachute

парашут

parom-dnute

паром-дунути

пропуск m, замена d/c

paradе

парад; воен. построение; место для гуляния; шествовать

po-radе

по-ряду

paradise

рай, парадиз; галерка, раек

sid-arab/galarki/dalak-sid

сад-арабский/галерка

инв.; замена g/p, редукция l/r, пропуск r; замена d/p, редукция l/r, инв. -dise

paradox

парадокс

para-xod

пара-ходов

инверсия -dox

paraffin

парафин

para-nftin

пары-нефтяные

пропуск n, замена t/f

paragraph

параграф, абзац; начать с новой строки

para-strochk

пара-строчек

замена st/g, ch/p, k/h

parallel

параллельный

para-linj

пара-линий

пропуск n, замена j/l

paralyse

парализовать

palajite

положити

редукция l/r, t/s замена j/l

paramount

верховный; высший; первостепенный

para-pdunt/para-vrchunj

пара-подняти/пара-вершин

замена p/m,d/o; замена vr/m, ch/d-o, j/t

paranoid

параноидальный

pala-umnoij

полоумный, пал-умом

редукция l/r, пропуск um, замена j/t-d

paraphrase

парафраза, пересказать

pere-skzate

пере-сказати

замена s/p, k/h, z/r, редукция t/s

parasite

паразит

para-side

парой-сидети

редукция d/t

paratrooper

парашутист-десантник

param-dhute-stroopem

паром-дути-стропы

пропуск s, замена m/r

parcel

пакет, тюк, сверток; посылка, партия (товара); часть; делить на части

packet/pa[r]cel/partej/para-chast

пакет/посылка/партия/пара-частей

перест. c/r, замена t/l; редукция t/d-c, замена j/l; пропуск a, замена ch/d-c, s/e, t/l

pardon

прощение

prochen

прощение

перест. a/r, замена ch/d

parent

родители; праотец

pare-rd/matrenskj/baterinskj

пара-рода/материнский/батеринский

замена r/n, редукция d/t; замена m/p, j/t,  пропуск t, sk; редукция b/p

parish

церковный приход; прихожане

prihji

прихожий

перестановка a/r, инверсия -ish

park

парк

pos-ruk

посадити-руками

пропуск s, u

parliament

парламент

partia-ment

партии-меняти

parliament

имбирный пряник

imbirnia-prank

имбирныйпряник

пропуск im, редукция b/p, замена n/l, p/m, k/t, пропуск r

parody

пародия

povtraty

повторяти

пропуск vt, редукция t/d

parrot

попугай

povtrat

повторяти

пропуск vt

parsley

петрушка

para-sldery

пара-сельдерею

пропуск a, d, r

parsnip

пастернак

pars-rip

пара-репе

замена r/n

part

часть, доля; роль; край; умирать

chast/dolj/pavt/kraj/umart

часть/доля/повторяти/край/умирати

замена ch/p, s/r; замена d/p, j/t, редукция l/r; замена v/r; замена k/p, j/t, перест. a/r; пропуск u, замена m/p

partial

пристрастный; частный; частичный

pristristnaj/chstnal/chastichnaj

пристрастный/частный/ частичный

пропуск r, stn, замена j/l; пропуск n, замена ch/p, s/r, замена j/l; пропуск chn, замена ch/p, s/r, замена j/l

participant

участник

uchastnici-parnj

участник-парный

пропуск u, n, r, замена ch/p, s/r, замена j/l

particle

частица; крупица

chasti-crup

части-крупы

замена ch/p, s/r, редукция r/l, пропуск p

particular

индивидуальный; личный, частный

chasti-luchnaj

части-личного

замена ch/p, s/r, инв. –cul, замена n/r

parting

расставание, разлука; разделение

protchanie/razluk/razdlnie

прощание/разлука/разделение

пропуск cha; замена r/p, z/r, l/t, редукция k/g; замена r/p, z/r, редукция d/t, пропуск l

partition

раздел; отдел

razdelenie

разделение

замена r/p, z/r, редукция d/t, l/t

partner

партнер; участник; супруг

uchastnik

участник

замена ch/p, s/r, замена k/r

party

партия; вечер; вечеринка

chasty/vcharj

части/вечеря

пропуск v

pass

проходить; проезжать, протекать

proh/prajgt/protkt

проходити/проезжати/протекати

пропуск r, замена h/ss, gt/ss, tk/ss

passage

заставлять (лошадь) принимать вправо или влево

prav-vjjate

вправо-возжати/провожати

пропуск r, v, замена jj/ss, редукция t/g

passenger

пассажир; седок; плохой гребец; неспособный член (организации, партии и т.п.)

pravjjaemj/prav-vjjam/plah-grbets/passevnej

провожаемый/правити-возжами/плохой гребец/пассивный

пропуск r, v, замена jj/ss; пропуск l, замена h/ss

passing

прохождение; протекание

prahjdnie/pratknie

прохождение/протекание

пропуск r, j, замена hd/ss; замена tk/ss

passion

страсть, страстное увлечение; вспышка гнева

strastnoj

страстный

замена st/p, j/i, пропуск r, редукция t/s, инверсия -ion

passive

пассивный; покорный; бездеятельный

strast-ine

страсти-иначе

замена st/p, n/v, пропуск r, редукция t/s,

passport

паспорт

prohd-port

проход- в порт

пропуск r, замена hd/ss

password

пароль, пропуск

prohd-slov/prohd-molv

проходное-слово/проходное мова (слово укр.)

пропуск r, замена hd/ss, инверсия – word, редукция s/d, l/r, v/w; замена m/w, v/d, редукция  l/r

past

прошлый, минувший

prosh/minvsh

прошлый/минувший

пропуск r, редукция sh/st; замена m/p, пропуск nv, редукция sh/st

paste

тесто (сдобное); клей

sdob/cleista/paste/maste/pastle

сдоба/клеистый/паста/мастика/пастила

инверсия слова, редукция t/d, замена b/p; замена cl/p; замена m/p; пропуск l

pastel

пастел; синяя краска из вайды

vodenj

водяная

замена v/p, j/l, редукция d/st, пропуск n

pastime

приятное времяпровождение

priajt-mint/provs- mint

приятные-минуты/провести-минуты

пропуск r, n, редукция t/s, инв. –time; пропуск r, v

pastry

кондитерское изделие (пирожные, печенье и т.п.)

pastly/pirgny/pechny

пастила/пирожные/печенье

редукция l/r; редукция g/st, пропуск r, замена n/r; редукция ch/st, замена n/r

past tense

прошедшее время

prosh-tentse

прошлое-тянутися

пропуск r, t, редукция sh/st,

pasture

пастбище, выгон; пасти(сь)

pastbuche/past-ture

пастбище/пасти-тура

пропуск b, замена ch/r

pat

похлопывание; шлепать; кусок, кружочек

shlpat/pоhl/kruj

хлопати/похлопати.кружок

пропуск shl; пропуск h, замена l/t; замена k/p, j/t пропуск r

pat

кстати

kstat

кстати

пропус k, замена st/p

patch

зарплата; обрывок, клочок, лоскут

patch/klоtch/lоsct

пачка/клочок/лоскут

пропуск l; замена l/p, t/h, редукция s/t

patchwork

лоскутная работа; перен. мешанина

lоsct-rаbot

лоскутная-работа

инверсия –work, перест. r/k, замена b/k, t/w

patently

явно, очевидно

ochase-vdenj

очевидный

пропуск o, замена ch/p, v/n, n/y, редукция d/t

path

тропинка; тропа; дорожка; стезя

puth/throp/dorjk/stez

путь/тропа/дорожка/стезя

инверсия слова, пропуск r; замена d/p, j/t, k/h, пропуск r; замена st/p, z/th

pathetic

патетический; трогательный, жалкий

tragichnij/padecij

трагичный/падкий

замена t/p, st/c, редукция g/h, пропуск r, n, перест. t/c; редукция d/th

patience

терпение, терпеливость

terplevst

терпеливость

замена r/p, st/c, v/n, l/i, перест. p/t, пропуск r

patio

внутренний дворик; патио

vnutri

внутри

замена v/p, пропуск n, r

patriot

патриот

matri-lon/bat[r]i-lon

матери-лоно/бати-лоно

замена m/p, l/t, инверсия –ot; редукция b/p

patrol

дозор, разъезд, патруль

dozrnoj

дозорный

замена d/p, z/t, j/l, пропуск n

patronise

покровительствовать

matro-nize/ bat[r]i-nize

матери-ниже

замена m/p, редукция z/s; редукция b/p, z/s

patter

говорить скороговоркой; тараторить; бормотать

tarattor

тараторити

пропуск t, замена r/p

patter

стучать (о каплях дождя); топотать; семенить

kpatte/ krpatte /tpatte/smnatte

капати/крапати/топати/семенити

пропуск k; пропуск t; пропуск s, n, замена m/p

pattern

образец; пример; модель, шаблон

poddelnj/moddelnj/ukrashe[r]nj

подельный/модельный/украшенный

редукция d/t, l/r; замена m/p, редукция d/t, l/r; пропуск uk, замена r/p, редукция sh/tt

pause

пауза, перерыв

ogida

ожидати

инв., редукция g/s, замена d/p

pave

мостить; выстилать, устилать

nast/mstav

настил/мостовая

инв., замена st/p; пропуск m, замена st/p

pavement

тротуар, панель; пол, выложенный мозаикой и т. п.; амер. мостовая; гор. почва

mstav-mert/panel-mert/palve-mert/pachve-mert

мостовую-меряти/панель-меряти/половицы-меряти/почву-меряти

замена r/n, пропуск l, ch

paw

лапа; разг. рука, почерк; бить копытом (о лошади)

dav/losh/lap/mag

давати/лошадь/лапа/мягкая

замена d/p, редукция v/w; замена l/p, sh/w; инв., замена l/w; замена m/w, g/p

pawn

залог, заклад

povn

повинная

редукция v/w

pay

платить; окупаться

platy/okupaty

платити/окупати(ся)

пропуск l, t; пропуск ok, t

pay

обмазывать (смолой); смолить

mazy/smoly

мазати/смолити

замена m/p, пропуск z, s, l

pea

горох, меркий антрацит

spelaj/sheluxa/bitaj

спелый/шелуха/битый

пропуск s, l, j; пропуск x, замена shl/p; редукция b/p, пропуск t, j

peace

мир, покой

poace/spoace

покой/спокойный

пропуск s

peach

персик

pearck

персик

пропуск r, замена k/h

peach

ябедничать, доносить

jbead/donost

ябеда/доносить

пропуск j, редукция b/p, замена d/ch; замена d/p, st/ch,  пропуск n

peacock

павлин; важничать

pero-cock/pero-hohl/ pero-cholck

перо-кок/перо-хохол/перо-челка

пропуск r, редукция h/c; пропуск h, l

peak

пик, остроконечная вершина; острие, кончик

peak/konch

пик/кончик

инверсия слова, пропуск n, замена ch/p

peal

звон колоколов;трезвон; раскаты (грома)

koal/gremat

колокол/гремети

замена k/p; пропуск r, m, замена g/p, t/l

peanut

арахис, земляной орех; гроши, бесценок

orexa-nut/bez-cenuk

орех-нутро/бесценок

замена r/p, пропуск x; редукция b/p, пропуск c

pear

груша; грушевое дерево

gruach

груша

инв., пропуск g, замена ch/p

pearl

жемчуг, перл; крупинка зерна

pearl/breal/biser

перл/бриллиант/бисер

редукция b/p, перест. ea/r; пропуск s

peasant

крестьянин

pola-zant/kreastjna

в поле-занятый/крестьянин

пропуск l, z/s; замена k/p, пропуск r, инверсия -ant

pebble

голыш, галька, булыжник

glchche/glkke/bullje

голыш/галька/булыжник

инверсия слова, замена g/e, ch/b; инв. слова, замена g/e, ch/b; замена g/e, k/b; редукция b/p, замена l/b, j/l

peck

мера сыпучих тел (около 9 литров); множество, масса, куча

pesk/cherp/kuch

песок/черпак/куча

редукция s/c; инв. слова, замена h/k, пропуск r; инв. слова, замена ch/p

peck

клевать; копать киркой; пища; легкий поцелуй

kleev/koop/kirk/pich/pocl

клевати/копати/кирка/пища/поцелуй

инв., пропуск l, инв., замена e/c; инв., пропуск r, замена k/p; замена h/k; замена l/k

peculiar

принадлежащий или свойственный исключительно кому-либо, чему-либо; личный, собственный

be-licniaj

быти-личным

редукция b/p, инв.- cul, пропуск n, замен j/r

pedal

ножной; педаль

patkaj

пяткой

редукция t/d, пропуск k, замена j/l

peddle

торговать вразнос

korobbj

карабейник

замена k/p, b/d, j/l, пропуск r

pedestal

пьедестал, база, подножие, подставка, цоколь

pat-pomestat

пятки-поместити

редукция t/d, пропуск pom, замена t/l

pedestrian

пеший,пешеходный

pate-strtan

пятки-стeртые

редукция t/d, замена t/i

pedigree

родословная домашних животных; происхождение; этимология (слова)

rodisloov

родословная

замена r/p, пропуск v

peek

заглядывать, приглядывать; взгляд украдкой

priig

в приглядку

пропуск r, редукция g/k

peel

снимать кору, кожуру, кожицу, шелуху

chiist/kora/kojuur

чистить/кора/кожура

замена ch/p, пропуск s; замена k/p, пропуск j, редукция r/l

peep

заглядывать, смотреть прищурясь

priich

прищур

пропуск r, замена ch/p

peer

ровня, равный; пэр, лорд

paar/roov/loord

пара/пэр/ровня/лорд

инв. слова, замена v/p; инв. слова, пропуск r, замена d/p

peer

вглядываться, всматриваться

prigl

приглядетися

пропуск r, замена g/e, редукция l/r

peeved

раздраженный

piijit

пыжитися

замена j/v, редукция t/d

peg

колышек; деревянный гвоздь;вешалка; шпенек; шпилька

kolch/gvost/vesh/hpenk/hpilk/gerd

колышек/гвоздь/вешалка/шпенек/ шпилька/жердь

инв., пропуск l, замена ch/p; инв., пропуск v, замена st/p; замена v/p, редукция sh/g; пропуск h, n, редукция k/g; пропуск h, l, редукция k/g; инв. , пропуск r, замена d/p

pellet

шарик, катышек; пилюля; дробинка, пулька; ударник

charrek/kattech/pillul/drobbenk/pullke/udarrnek

шарик/катышек/пилюля/дробинка/пулька/ударник

замена ch/p, редукция r/l, замена k/t; замена k/p, t/l,ch/t; замена l/t; замена d/p, b/l, пропуск r, n, замена k/t; замена k/t; пропуск u, замена d/p; редукция r/l, пропуск n, замена k/t

pelt

шкура; кожа

hkur/koj

шкура/кожа

пропуск h, замена k/p, редукция r/l; замена k/p, j/l

pen

перо; самка лебедя; писать, сочинять

per/schin/chin

перо/сочиняти/чинити

замена r/n; пропуск s, замена ch/p; замена ch/p

pen

небольшой загон (для скота, птицы); плантация, ферма; запирать

plen/pletn/plant/ferm/zapir

плен/плетень/плантация/ферма/запирати

пропуск l; пропуск l, t; пропуск l, t; замена f/p, m/n, пропуск r; пропуск za

penalise

штрафовать

penati/pinati

пеняти/пинати

замена t/l

penalty

наказание

pena[l]ty/pinati

пеняти/пинати

pencil

карандаш

per-chin

перо-чинити/перочинный

замена n/l, пропуск h

pendant

подвеска, висюлька; кулон; брелок

podvchanj

подвешанный

пропуск d, замена v/p, ch/d, j/t

pendulum

маятник

podvchnj/majatnik

подвешенный/маятник

пропуск d, замена v/p, ch/d, j/t; инв., замена j/l, k/p, редукция t/d,

penetrate

проникать внутрь, проходить сквозь

be-vnutra

быти-внутри

редукция b/p, пропуск v

peninsula

полуостров

perech-suha

перешеек-суша

замена r/n, ch/n, h/l

penknife

перочинный нож

pero-chin-nojik

перо-чинный нож

замена r/n, ch/k, j/f, пропуск in, k,

penniless

без гроша, безденежный; бедный

grohhi-bess/bednij

гроши-без/бедный

пропуск g, замена r/p, h/n, b/l; редукция b/p, замена d/n, j/l

penny

пенни, пенс (бронзовая монета 1/12 шиллинга)

grohh

грош

пропуск g, замена r/p, h/n

pension

пенсия; стипендия

grohhvnie

грошивание

пропуск v

pensive

задумчивый; печальный

grohh-ne

грошей-нет

замена v/n

people

народ, нация

ludene

людины

инв. слова, замена d/p, пропуск n

pepper

перец; едкость

pe-rets/be-rig/[p]eddke

перец/
быти-рыжим(красным)/едкий

инв. –pper; редукция b/p, инв. –pper, замена d/p; замена d/p, k/r

per

по, через, посредством

po/cher/ posr

по, через, посред

замена ch/p; пропуск s

perceive

воспринимать, понимать, осознавать

cher-sebi-jity

через-себя-жити

пропуск b, ty, замена j/v, s/c

percentage

процент; часть, доля

pere-ocenivate

пере-оценивати

пропуск e, o, v, редукция t/g

perception

восприятие, ощущение, осознание

cher-cebtinie

через-себятиние

редукция b/p

perch

жердь, шест, веха; высокое или прочное положение

gerd/ch[r]est/ve[r]ch/verch

жердь/шест/веха/верх/вершок (мера длины)

инв. слова, редукция g/ch, замена d/p; замена ch/p; замена v/p

perch

окунь

pesk-rcn/okenc/[p]erch/poperch

пескарь-речной/окунек/ерш/поперхнутися

пропуск sk, замена n/h; пропуск  o, замена k/p, n/r; пропуск po

percussion

столкновение (двух тел), удар; сотрясение

peredvgnie

передвижение

пропуск e, замена d/c, редукция g/ss

perfect

совершенный; безупречный

covrche/bezuprechnj

совершенный/безупречный

инв. слова, замена ch/p; редукция b/p, замена z/r, p/f, пропуск u, r, h, n

perforated

перфорированный

po-dolbatet

по-долбатити

замена d/f, пропуск b, редукция t/d

perform

исполнять, выполнять, совершать; представлять; делать трюки

verx-torm/po-torm

верх-тормашки/по-тормошити

замена v/p, t/f, пропуск x

perfume

благоухание; аромат; запах; духи

[p]odurme/pro-vone

одурманити/про-воняти

замена d/f, пропуск r; редукция v/f, замена n/m

perhaps

может быть

be-[r]mogt

быти-может

редукция b/p, замена m/h, g/p, редукция t/s

peril

риск, опасность

opasnij

опасный

пропуск o, s, замена n/r, j/l

period

период; промежуток времени; круг, цикл, время, эпоха; менструация

menat-hod

меняти-ход

замена m/p, n/r, пропуск t, h

peripheral

периферический, окружной

po-okrugenaj/po-okruge

по-окружной/по-округе

пропуск ok, замена g/p, n/r,j/l

perish

погибать, умирать; портиться; губить

umer[i]sh/portits

умерший/портитися

пропуск u, замена m/p; пропуск t

perjury

клятвопреступление; лжесвидетельство; вероломство

pere-sujnny

пере-суженный

пропуск s

perk

задирать (голову) кверху с бойким или нахальным видом

verx

верх

замена v/p, редукция x/k

perk = perquisite

приработок, случайный доход, чаевые, привилегия

prirab/verxu-side

приработок/вверху-сидети

пропуск r, замена b/k; редукция d/t

permanent

постоянный, неизменный; долговечный; паерманентный

bez-izmanenj

без-изменений

редукция b/p, замена z/r, j/t, пропуск iz

permission

позволение, разрешение

raz-reshenie

разрешение

замена r/p, z/r, r/m, редукция s/h

perpetrate

совершать (преступление)

svrshat-kraje

совершити-кражу

пропуск s, k, замена v/p, sh/p, j/t

perplexed

смущенный

po-bleksij

поблекший

редукция b/p, ks/x, замена j/d

persecute

преследовать, подвергать гонениям; докучать, надоедать

pere-secate

пере-секати

persevere

стойко, упорно продолжать, упорно добиваться

pro-sijenej

про-сиженный

замена j/v, n/r

persist

упорствовать, настойчиво, упорно продолжать; оставаться, продолжать существование

pro-sid

про-сидети, пере-сидети

редукция d/st

person

лицо; личность, особа, человек; субъект; внешность

na-lichina

на-личине (на лице), на-личник

замена n/p, редукция l/r, c/s, пропуск h

personalised

именной

pered-nosa-lizet

перед-носом-лежати

редукция z/s, t/d

personnel

персонал, личный состав

pered-nos-melt

перед-носом-мелтешити

замена m/n, пропуск t

perspective

перспектива

vper-specht-jit

вперед-спешити-жити

пропуск v, h, t, замена j/v

perspiration

пот, испарение; потение

por-isparijnie

пор-испарение

пропуск i, замена j/t

persuade

убеждать, склонять, уговаривать

pere-svate

пере-сватати

пропуск e, редукция t/d

pervert

извращать; совращать, развращать; отступник, ренегат

pervert

перевертыш, перевернуть

pessimism

пессимизм

bez-sib

без-себя

редукция b/p, z/s, замена b/m

pest

язва; бич; паразит, вредитель; эпидемическое заболевание; чума

bech/parst/epid/dim

бич/паразит/эпидемия/дым

редукция b/p, st/ch; пропуск r, пропуск e, редукция d/st; инв. слова,  редукция d/st,  замена m/p

pester

докучать, надоедать, донимать

bestol

бестолочь

редукция b/p, l/r

pesticide

ядохимикат

parst-chiste

от паразитов-чистити

замена ch/c, st/d

pet

комнатное животное; ручной; любимый

tep/lub

теплый/любимый

инв. слова, редукция b/p, замена l/t

pet

обида, раздражение

obid

обида

пропуск о, редукция b/p, d/t

petal

лепесток

lpestok/letaj

лепесток/летай

пропуск l, s, k; замена l/p, j/l

peter out

иссякать, истощаться; беднеть

bednij

бедный

редукция b/p, d/t, замена n/r

peter

камера (тюремная); сейф

metal

металл

замена m/p, редукция l/r

petite

маленькая, миниатюрная

ditate

дитяти, дитятко

замена d/p

petition

прошение, петиция, ходотайство; молитва

proshejnie/prositi/hoditjstv

прошение/просити/ходатайство

пропуск r, замена sh/t; замена h/p, st/d-o, v/n, редукция d/t

petrified

приведенный в оцепенение, пораженный

pere-truxiat

пере-трухати

пропуск re, редукция x/f, t/d

petrol

бензин

neftnoj

нефтяной

замена n/p, n/r, j/l, пропуск f

petticoat

(нижняя) юбка; детская юбка

detti-doxa

детская доха (тога)

замена d/p, d/c, пропуск x

petty

мелкий; мелочный; низший

melky

мелкий

замена m/p, l/t, k/t

pew

церковная скамья со спинкой; разг. сиденье, стул

mest/pev

место/певчий

инв. слова, замена m/p, st/p; замена v/w

phantom

фантом, призрак; иллюзия

p[h]atno-nim/mnamj-nim

пятно-немой (пантомима)/мнимый-немой

перест. n/t, замена n/m;  замена m/p, n/h, m/n, j/t

pharmacist

фармацевт

b[h]olna-lchi[s]t

больных-лечити

редукция b/p, замена n/m, пропуск l, h

phase

фаза; период, стадия; аспект

stu[h]p/sta[h]d

ступень/стадия

инв., пропуск t; инв.,  пропуск t, замена d/p

phenomenal

феноменальный, необыкновенный

ne-obkenovenaj

не-обыкновенный

пропуск ne-o, редукция b/p, замена v/m, j/l

phelosophy

философский подход к жизни; философ

lu[h]bo-seb[h]y

любити-себя

инв. -phelo, редукция b/p

phobia

фобия

b[h]ojtsia

боятися

редукция b/p, пропуск j, редукция ts/d-b

phone

звук

zv[h]one

звон

пропуск z, замена v/p

phone

фон

zv[h]one

звон

phoney

ложный, поддельный; фальшивый

l[h]ojney/pod[h]dlney

ложный/поддельный

замена l/p; пропуск j; пропуск od, l, замена d/o,

photograph

фотография

eptaf-ukrast

эпитафию-украсити

инв. – photo, замена p/o, st/p, f/p, пропуск u, редукция k/g,

phrase

фраза, выражение; язык, стиль

v[h]rage/jsak/stil

выражение/язык/стиль

замена v/p, редукция g/s; инв. – rase, замена j/e, k/r; инв. – rase, пропуск t, редукция l/r

physical

физический, материальный, телесный

m[h]ysiccaj

мужицкий

замена m/p, j/l, пропуск c

physiotherapy

физиотерапия

m[h]ysic-t[h]ela-opys

мужицкое-тело-описати

редукция l/r, пропуск o, s

piano

муз. пиано

plavno

плавно

замена l/i, пропуск v

pick

кирка; кайло; остроконечный инструмент

ckjl/ckirk/pick

кайло/кирка/пика

инв. слова, замена j/i, l/p; пропуск r, замена k/p

picket

кол; пикет; застава; обносить частоколом

vichke/chastkol

вышка/частокол

замена v/p, пропуск h; замена ch/p, st/d-c, l/t

pickle

рассол; уксус для маринада; соленье, маринад, пикули

diti-ogre

детские-огурцы

замена d/p, t/c, редукция g/k, r/l

pickpocket

вор-карманник

tick-po-gket

тискать-по-жакетам

замена t/p, g/c

picky

привередлевый

pri-vicky

привычка

пропуск pri, замена v/p

picnic

пикник; приятное времяпровождение; удовольствие; вести беспорядочный образ жизни

dvicnic

девичник

замена d/p, пропуск v

picture

картина; изображение; рисунок; портрет

lic-tvre

лик-творити

замена l/p

pie

сорока

datle

дятел, дятловые

замена d/p, пропуск tl

pie

паштет; пирог; торт

pash/pirg/slaed

паштет/пирог/сладкий

замена sh/d-e; пропуск r, замена g/e; замена sl/d-p, d/e

pie

англо-индийская медная монета

rupie/ruble

рупий/рубль

пропуск ru, редукция b/p, замена l/i

piece

кусок, часть; обрывок, обломок; пушка, пешка, монета

kusce/chaest/obrivce/oblmce/shtuce/pushce/peshce/groce

кусок/часть/обрывок/обломок/штука/пушка/пешка/грошь

замена k/p, s/e; замена ch/p, st/d-c; пропуск o, r, v, редукция b/p; пропуск o, m, редукция b/p, замена l/i; замена sh/p, t/i; замена sh/e; пропуск g, замена r/p

pier

пирс, мол

mоel/miel

мол/мель

замена m/p, редукция l/r

pierce

пронзать, протыкать, прокалывать

proence/proetce/proecle

пронзать/протыкать/прокалывать

пропуск r, замена n/r; пропуск r, замена t/r; пропуск r, перест. r/c, редукция l/r

pig

свинья; долька, ломтик; тех. болванка, чушка; штык; брусок

chinsh/dolk/chush

чинуша/долька/чушка

замена ch/p, sh/g, пропуск n; замена d/p, пропуск l, редукция k/g; замена ch/p, sh/g

pigeon

голубь; простак

pуsteroj/prostack/ pig[e]on

пестрый/простачок/пижон (жарг.)

замена st/g, r/n, пропуск j; пропуск r, замена st/g, c/o, k/n

piglet

поросенок

chush-mlej

чушка-малая

пропуск m, замена j/t

pigsty

свинарник

chush-stry

чушки-строение

пропуск r

pigtail

поросячий хвост

chush-tanut

чушка-тянути

пропуск n, замена t/l

pile

куча, груда; погребальный костер; огромное здание

kuche/grude/pale/zdnije/dvorec

куча/груда/палити/здание/дворец

замена k/p, ch/l; пропуск g, замена r/p, d/l; пропуск z, n, замена d/p; замена d/p, пропуск v, c, редукция r/l

pile

столб, кол

stolbe/kole

столб/кол

замена st/p, пропуск b; замена k/p

pile

шерсть, волос, пух; ворс

shirst/volne/puxle

шерсть/волнистый/пухлый

замена sh/p, st/d-e, редукция r/l; замена v/p, пропуск n; пропуск x

pilgrim

пилигрим, паломник, странник

palmnik

паломник

инв. – grim, замена n/r, перест. r/i, редукция k/g

pill

таблетка; ядро; пуля; шарик; мяч; бильярд

krig/jdirr/pull/charr/рoll/bill

круг/ядро/пуля/шар/полый/бильярд

замена  k/p, g/ll, пропуск r; пропуск j, замена d/p, редукция r/l; замена ch/p, редукция r/l; редукция b/p