|
|
Древнеславянская
письменность в исторических источниках
Несмотря на почти полное уничтожение древнеславянской письменности в VI-X веках нашей эры в процессе христианизации Европы, эта письменность сохранилась в некоторых исторических источниках. К ним относятся: 1. Боянов гимн 2. Древнейшая Болгарская летопись 3. Перечень северных племен Иорданом, покоренных Германарихом. 4. Списки договоров в ПВЛ князей Олега и Игоря. 5. Название днепровских порогов. 6. Стела маркоманов 7. Сантии даков
Самый обширный и интересный материал по славянской письменности относится к сантиям даков. Это золотые и свинцовые таблички найденные в Румынии в 1875 г. при раскопках крепости Синай. В настоящее время информация сохранилась примерно о сотне табличек. Половина из них уже переведена с помощью славянских языков автором этой страницы. Смотрите также славянские корни в в тюркских языках (http://www.tezan.ru/turk.htm) и сино-кавказских языках (http://www.tezan.ru/couc.htm).
Боянов гимн
«Фальшивая рукопись, будто бы имевшаяся в собрании Сулакадзева, значилась в его каталоге «Книгорекъ» как «Бояновы(а) Песнь въ стихахъ выложенная имъ, на Словеновы ходы, на казни, на дары, на грады, на волхвовы обаянія и страхи, на Злогора, умлы и тризны, на баргаментѣ разномъ малыми листками, сшитыми струною. Предревнее сочине. отъ І-го вѣка, или 2-го вѣка».» [1] «Праславянский язык письменности не имел, то есть письменных текстов на нём нет. Таким образом, узнав нечто о звуковом составе праславянского языка путем сравнения разных славянских языков, мы проникли в этом пункте в древность глубже, чем позволяет письменная традиция.» [2] Однако на все эти заявления и настрой научной элиты есть серьёзные возражения. Ярчайшим примером существование праславянского письма является «Боянов гимн» из библиотеки А.И. Сулакадзева. На Рис. 1-3 показан оригинальный текст «Боянова гимна» на так называемом славянском руническом письме в сочетании с греческим письмом как писал сам А.И. Сулакадзе.
Рис. 1
Рис. 2
Рис. 3
Мои исследования текста «Боянова гимна» показывают, что славянское руническое письмо происходит из этрусского письма, как, впрочем, и всё руническое письмо. Поэтому модные разговоры о первородности и значимости рунического письма в истории формирования письменности не имеют под собой основания. Не называется же этрусский и греческий алфавиты руническими знаками ! Наименование алфавитное или руническое письмо весьма условное. «Боянов гимн» переводился самим хранителем письма А.И. Сулакадзевым, но по оценке специалистов фонетика знаков письма и смысловое содержание перевода весьма далёко от истинного содержания «Боянова гимна», несмотря на то, что фонемы букв (рун) текста А.И. Сулакадзев определил достаточно точно по тем временам (19 в.). Ниже дан перевод А.И. Сулакадзева «Боянова гимна». «Описаніе, изображеніе двухъ оригинальныхъ древнихъ рукописей, находящихся въ СПбург. въ библіот. Сулакадзева. Полный текст Боянова гимна, списанный Сулакадзевым для Г. Р. Державина. Найден Ю.М. Лотманом в 1960-х годах в бумагах Державина. 1. Рукопись свиткомъ на пергаминѣ писана вся красными чернилами, буквы руническія и самые древніе греческіе, коихъ можно видѣть в книгахъ: (...) Пѣснь, свидетельствующая
Ну, князь, не открывай сего старшинамъ.
Белый кругъ твой видѣнъ въ тихой водѣ. Привидѣніи неопасны намъ.
Награди, Летислав, певца.
Переводъ можетъ быть и неверенъ, ибо древнихъ лексиконовъ нетъ, а хотя и есть печатный Лексисъ. Зизанiя в. 8 въ Вильнѣ 1596, но весьма недостаточенъ, 2-й Лексиконъ Памвы Берынды 1689 в. 4, но и сей кратокъ, потомъ лексикогъ Росс. Академіи весьма важный для новѣйшихъ, а не для древнихъ сочиненій.» [3].
В настоящее время считается, что наиболее точный перевод сделал исследователь рун Асов (псевдоним) и это действительно так, но на мой взгляд фонетика знаков у Сулакадзева более точная. На Рис. 4 показана таблица прочтения рун А.И Сулакадзевым и А.И. Асовым.
Рис. 4
На Рис. 5-7 приведён полный перевод «Боянова гимна», сделанный А.И. Асовым.
Рис. 5
Рис. 6
Рис. 7 Однако и перевод А.И. Асова тоже не соответствует тексту произведения. Приведём в качестве примера отрывок из текста.
Перевод первых восьми строк «Боянова гимна» (А. И. Асов):
1. Гамъ послухси Бояни 7. Иже мгляны изгонвы люти,
Латинская транскрипция первых восьми строк «Боянова гимна» (В. Н. Тимофеев):
1. zmshlj posluxki Bojana 7. oge mgljanj isgoiv
Перевод с праславянского первых восьми строк «Боянова гимна» (В. Н. Тимофеев):
1. Замышлие послушь-ка Бояна 7. Оже монгольяный [и] изгоев
Комментарий: В переводе В.Н. Тимофеева отсутствуют имена Златогора, Сварога, слово «люти».
Праславянское письмо существует
Не понимая сущности происхождения рун от этрусского алфавита и техники этрусского письма анонимный исследователь рунической письменности пишет: «А. И. Асов, досконально изучивший «Боянов гимн», выделил некоторые особенности его орфографии, которые, между прочим, согласуются с правилами орфографии более поздних славянских письменных памятников (в том числе и тех, подлинность которых под сомнение никто не ставит). Особенности эти таковы: 1) Часто в записи слов «Боянова гимна» опускаются руны, означающие гласные звуки (II, 9; 244). Подобные сокращения присутствуют в славянских рукописях и позднее (II, 56; 43). Однако для славянской речи присутствие букв, означающих гласные, всё же необходимо, иначе будет потерян смысл (в отличие, например, от языков семитской группы, которые успешно используют консонантное письмо). 2) Иногда в «Гимне» в именах собственных также опускаются руны, означающие согласные, ибо предполагается, что читателю известно, о ком идёт речь (II, 9; 244). Эта особенность также характерна для славянских памятников письменности всех времён (II, 9; 245). 3) Среди особенностей письма берестяных грамот учёными отмечены регулярные замены «О» — «Ъ», «Е» — «Ь» — «G» — «И», «Ц» — «Ч», «G»— «J». Подобная взаимозаменяемость букв отмечена, кстати, и в «Велесовой книге», о которой мы поговорим чуть ниже. Соответствующие руны заменяют друг друга и в «Бояновом гимне» (II, 9; 245). 4) Оказавшись рядом, две одинаковые руны чаще всего сливаются в одну (II, 9; 245). В старославянских рукописях обычно такое происходит в тех случаях, когда между оказавшимися рядом согласными до падения редуцированных и их утраты был полугласный. Например, в Синодальном Списке написано: «ПОКЛОNITIСJ»; вместо: «ПОКЛОNИТЪ ТИ СJ» (II, 9; 245).» [3]. Ниже приведена таблицы 1, 2 соответствий прочтения рун А. И. Сулакадзевым, А. И. Асовым между этрусским алфавитом и трактовкой рун В.Н. Тимофеевым.
Таблица 1
Таблица 2
На Рис. 8 показана сравнительная таблица древнего греческого, этрусских и латинского алфавитов. Из сравнения этой таблицы со знаками (буквами-рунами) «Боянова гимна» видно, что практически все знаки совпадают для этрусского и греческого алфавита, за исключением того, что знаки этрусского алфавита зеркальные (инверсные). В табл. 2 представлены дополнительные буквы славянского алфавита, которые отсутствуют в этрусском алфавите. Еще одно несущественное различие – это ряд перевёрнутых знаков славянского письма (Т, V, F). Кроме того, в славянском письме присутствует один знак рунического письма отличный от этрусского знака (звук th) и венетский знак (звук d). Нет смысла сравнивать знаки «Боянова гимна» с ретийскими или датскими рунами. Это несопоставимо. Почему я сравниваю этрусский алфавит со славянским письмом, а не греческий алфавит. Да потому, что этрусский алфавит древнее древнего греческого (прошу прощения за тавтологию), хотя славянские знаки повторяют греческие буквы (по направлению письма). Древность этрусского письма заключается в направление письма знаков справа налево для удобства высекания (скрябания) на камне знаков инструментом, которое называлось «стило». С появлением пергамента, папируса и бумаги необходимость в правостороннем письме отпала и греки перешли на левостороннее письмо, т. е. запись текста слева направо.
Всё это говорит о преемственности славянского письма от этрусского письма. Славянское алфавитно-руническое письмо занимает промежуточное положение между этрусским письмом и славянской азбукой Кирилла и Мефодия (АКМ). Поэтому это славянское письмо я называю праславянским письмом. Из этого можно сделать и другой важнейший вывод. Преемственность праславянского письма говорит не только о заимствования этрусского алфавита, но и о заимствовании языка. Многочисленные примеры переводов этрусских текстов подтверждают это. Этрусское письмо вполне успешно переводится с помощью праславянского языка.
Перевод «Боянового гимна»
Латинская транскрипция строк № 1-16 «Боянова гимна», см. Рис. 1 (В. Н. Тимофеев):
1. zmshlj posluxki Bojana 7. oge mgljanj isgoiv 9. so oten fudi sva dzijatj 10. rota sgiblaj peshivali 11. voinj urjadj umgchali manja 12. u knjage ruk postrajiti 13. vidoch bojanj ochmi istupichj 14. nu knjage novij ovei zlvljaj 15. pulk na justji xjt kovuju slugj 16. sumj mladth stremja chenivj bujanj
Перевод с праславянского строк № 1-16 «Боянова гимна» (В. Н. Тимофеев):
1. Замыслие послушь-ка Бояна 7. Оже монгольнай и изгоив 9. Со отень буди сва дзитяти 10. Рода сгиблай позывали, 11. Воинов урядий умчали маня, 12. У княже рук постраити 13. Видочи бояний очьми иступишися. 14. Ну, княже, новый овей славляй, 15. Полки на истыйи готь ковуйи служий 16. С умий младший стремя чинивый буяный.
Адаптивный перевод с праславянского строк № 1-16 «Боянова гимна» (В. Н. Тимофеев):
1. Замышление послушай-ка Бояна ! 7. Уже монголов и изгоев 9. С отня [стола] буди своих детей, 10. Роды гибнущие позвали. 11. Воинов снарядили и умчали маня, 12. у княжьих рук построили, 13. Видя бояньими очами выступили [в поход]. 14. Ну, княже, новой овей славой, 15. Полки на ярых готов, ковуи послужите ! 16. С умом младший стремя подчинил буйный.
Латинская транскрипция строк № 17-39 «Боянова гимна», см. Рис. 2 (В. Н. Тимофеев):
17. molvu komj rjatimichj jigoi se 18. i komj trg szimggonij zvon 19. zele sineji roti vjaxj v ni 20. gmj bojane pu i tk strei v 21. voloxg goljatg agj tu kij 22. ovo ta rodna rzdelu th sela 23. ko plechi ruku ime knja imu jeni 24. konj slovenij ochmj urjagi 25. jagij evlet ge slnchij na pogogi 26. gnuti jar ge nim ng beleochij 27. blik meschij okrugj lado tixj 28. jage kajanij slovenovu 29. soroche nemij trok terevle ukritij 30. ochi sastegjame ng kuchij tochi 31. zimgolane vek vmij vopjja 32. uljag kormili mja dorma ge poili mja 33. grvnuci rusa glosij nastavj 34. stragi busij bojanij otenij 35. mldshi lukovj otenij 36. kradisa lira sja slava zlat bai 37. lube vi zltka umaji kto lubche 38. o kozlia ogni che gori itij 39. ovou che krsj uzri ige zelnij
Перевод с праславянского строк № 17-39 «Боянова гимна» (В. Н. Тимофеев):
17. Молву комоний радимичий Йигои се ! 18. И кимрий дрег зимогоний звон 19. Зело сынеи рати веяху вни, 20. Гимний Бояне поя и ток струи во 21. Волохи же голяди же аже до Кия 22. Ово та родня разделу с села. 23. Ко плечи руку име княже иму йени. 24. Коний словений очьми уряжи 25. яжий евлет же солнчий на пожогии 26. Гнути Яр же ним ниже белоочий 27. Блик месячий окружий Ладо тихий. 28. Яже каяний словенови, 29. Сороче немий треск, деревле укрытий. 30. Очи застежани низ кучий тучи. 31. Зимголане веки умий вопия: 32. Уляж кормилий мя, дарма же поили мя ! 33. Гремиси Руса голосий наставий: 34. Стражи бусый, бояний, отнийj 35. младши луковий, отнийj 36. Кладиша лира сия, слава злат баи: 37. Любе ви злато как имайи кто любче 38. О козлиа огни че гори итий 39. ову че красий узри иже зелений.
Адаптивный перевод с праславянского строк № 17-39 «Боянова гимна» (В. Н. Тимофеев):
17. Молвил конный (князь): радимичи, Гой си ! 18. И кимры, дреговичи и земеголам звоните 19. Зело сынам, рать вея в них, 20. Гимны Бояна поя и токи струй во [страны] 21. Волохов же, голяди же, аж до Киева, 22. Их та родня разделена с села. 23. К плечи руку имея, княже имей их. 24. Кони словеньи очами скрыты, 25. ежели явится же солнце на пожог. 26. Жнёт Яр же им ниже белоочи, 27. Диск месяца окружил Ладо тихое (солнечное затмение !). 28. Уже каятся словены видя, 29. Сорок умолк треск, в деревьях укрылись. 30. Очи застили низкие облака туч. 31. Зимголане, веки утерев возопили: 32. Ублажи Кормило мя, даром же поило мя ! 33. Загремел Руса глас наставний: 34. Стражи бусые, Боян, отчие (соотечественники), 35. младшие стрельцы, отчие 36. Клади же лиру сию, слово златое говори: 37. Любили вы злато, как сбирали, кто любче 38. Для козла огонь что запали, иди 39. вокруг, пока что красный узри или зелёний (до угольев).
Латинская транскрипция строк № 40-61 «Боянова гимна», см. Рис. 3 (В. Н. Тимофеев):
40. stl jastj soroka charki zarjatij 41. mechi jarij rusa i du kijara slavij 42. zelo gorij meri oteno 43. strj jazikij vjazalnj dolnoi pe 44. ja bojanij pu ku lubuvo 45. rokotij rixd oigo 46. vlik votg zerjekij voi 47. vur kgmurik volo 48. komori vem izgo 49. jasno ne vogr 50. muchi zvvonikij konecha 51. progjna goste xej 52. strj slavenij svo 53. udoli ktoij smjel 54. umochi bojanij snovij udgachij 55. u komij pelij blagij tomu 56. zri velesi ne ubegti 57. slav ge sloven si ne umaleti 58. mchi kojani na jazik skachi i osta 59. pameti zelo gorij volxvij zloti 60. orinu pameti skidu gijmij 61. slt shlmij meski triznish skepi
Перевод с праславянского строк № 40-61 «Боянова гимна» (В. Н. Тимофеев):
40. Стол ясти сорока чарки зарядий 41. Мечи ярый Руса и ду Кияра славий. 42. Зело горий мери отено 43. Старый языкий вязальный дольной пел 44. Я Бояний пуи кому любово. 45. Рокотий рихдий Оиго ! 46. Велика водий зорекий вои, 47. Врат кимерик вольно, 48. Комори всем изгои. 49.Ясно не варяг, 50. Мечи звоникий конеча, 51. Прогна госте, Хей ! 52. Старый словений свой 53. удоли ктоий смел. 54. Умочи Бояний сновый уджачий, 55. У кому пелий блажий тому, 56. Зри Велесий - не убегти ! 57. Славь же, словен си не умалити 58. Мчи кони на язык скочи, оста 59. Памети зело горий волхвий злоты. 60. Арину памети, скиту гимний, 61. злат шеломий, мыски тризниш скепи.
Адаптивный перевод с праславянского строк № 40-61 «Боянова гимна» (В. Н. Тимофеев):
40. Стол яств о сорока чарок выстави, 41. Мечи ярые Рус и до Киева славь. 42. Зело небу меряй отчее, 43. Старый язык витийный, слоговый пой. 44. Я, Боян пою кому любо. 45. Пророкотал король - Гои ! 46. Великие воды узрят вои, 47. Врата киммерийские откроем, 48. Кимров всех изгоним ! 49.Ясные (солнечные, славяне) не варяги, 50. Мечи звонкие с конца, 51. Прогнали гостей, Хей ! 52. Старый Словен, своё 53. удели, кто смел. 54. Набери силу Боян с новой удачей, 55. А кому пел - благо тому. 56. Зрит Велес - не убежать [от судьбы] ! 57. Славь же, словен силу не умалить. 58. Мчи коней, на языке скочи, оставь 59. В памяти много небу, волхвов золото. 60. Арию память, скифу гимны, 61. злат шелом, мысли тризны сыпь !
К вопросу о подлинности «Боянова гимна»
Ни перевод А. И. Сулакадзева, ни А.И. Асова не соответствует замыслу поэмы «Боянов гимн». Трудно сказать, законченный ли это вариант древнерусского литературного произведения. Можно сколь угодно предъявлять претензии к держателю оригинала поэмы в фальсификации, в подделке, неточности перевода, но А. И. Сулакадзев сделал самый неточный перевод. Мог ли фальсификатор, зная замысел своего произведения так неточно перевести собственное изобретение ? Это первый вопрос. Мог ли фальсификатор так точно подобрать знаки славянского письма, близкие этрусскому алфавиту ? При этом надо учитывать, что А. И. Сулакадзев говорил о рунах и самых древних греческих знаках, слегка догадываясь о происхождении рун. При этом надо учитывать, что уровень лингвистики в начале 19 века был весьма низкий. Об этом говорил и сам Сулакадзе, жалуясь на отсутствие лексикона (толковых словарей). Если даже представить, что А. И. Сулакадзев прикидывался простачком, а на самом деле знал провидчески всю кухню современной лингвистики, мог ли он написать сфабрикованное произведение, смысл которого не могли понять современные лингвисты. Можно, конечно, сказать, как академик Зализняк, что профессиональные лингвисты не удостаивают своего внимания подобные произведения. «Наиболее традиционным является выделение в развитии древнерусской литературы три основных этапа, связанных с периодами развития Русского государства: 1. Литература Киевской Руси (XI–первая половина XIII веков). 3. Литература периода централизованного русского государства (XVI-XVII вв.) Иногда рассматривают этап до XI века, к которым относятся произведения: 2. Боянов гимн. Но учитывая недоказанность происхождения этих книг, они не признаются научной общественностью. «Говорить о Велесовой книге у серьезных лингвистов не принято», — говорит академик А. А. Зализняк.» [4]. Но посмотреть хотя бы краешком глаза, вкось, слегка и понять, что это не подвох, а произведение достойное внимания, что это может быть единственный шедевр древнерусской литературы дохристианского периода, когда не всё ещё сожгли в угаре истинной веры. Датировка происхождения «Боянового гимна» (БГ) неверная. А. И. Сулакадзев писал о II-IV вв. н. э. Однако в тексте БГ упоминаются монголы и изгои, а также река Непрядва, где произошла Куликовская битва в 1380 г. На стороне Мамая были и русские князья (изгои). 7. Уже монголов и изгоев И это доказательство в пользу подлинности БГ. Пусть поэма написано позже 1380 года, но написана она на языке дохристианской эпохи Древней Руси. А может быть уже давно догадались, что «Боянов гимн» является основой, фабулой для «Слова о полку Игореве» и поэтому лучше держать в рамке монументальное, пусть и сомнительное по подлинности, произведение, чем уповать на три странички старого языческого гимна. Я ни в коей меже не бросаю тень на замечательный пямятник древнерусской литературы «Слово о полку Игореве». Оно для меня всё равно шедевр, независимо от клише «Подлинно !». ««Нагромождение псевдоархаизмов», собрание «заумных слов», «принципиально непонятный» текст — каких только уничтожающих характеристик не использовали для «Боянова гимна» современные исследователи (II, 34; 166–167). Как они перекликаются с характеристиками, которые безапелляционно давал раритетам коллекции А. И. Сулакадзева А. Х. Востоков: исполненные «небывалых слов, непонятных словосокращений, бессмыслицы, чтоб казалось древнее» (II, 34; 174).» [3]. Именно словосокращения, перестановки букв, редукция согласных, непонятные псевдоархаизмы – всё это используются в этрусских текстах, а также в праславянском письме. Именно поэтому этрусский язык до сих пор считается «мёртвым».
Параллели в «Бояновом гимне» и "Слове о полку Игореве»
В БГ и СПИ безусловно существуют параллели, которые говорят об общности произведений древнерусской классики. Например: 1. Словенские племена собираются в поход на готов (БГ) Князь Игорь собирает полки в поход на половцев (СПИ). 2. Описание затмения солнца (БГ) Описание затмения солнца (СПИ) 3. Мечи заострёны на концах (БГ) Копья заострёны на концах (СПИ) 4. Описание славянских и союзных племён: родимичи, земеголы, голядь, волохи, поляне (из Киева) (СПИ) Описание славянских и союзных племён: куряне, ковуи, шельбиры и др. (СПИ) 5. Упоминание певца Бояна (БГ) Упоминание певца Бояна – Велеса внука (СПИ) 6. Упоминание языческого бога Велеса (БГ) Упоминание языческих богов Даждьбога, Стрибога, Велеса (через Бояна) (СПИ) 7. Словенские племена шли славы искать (БГ) Полки князя Игоря шли славы искать (СПИ) 8. Упоминание Буса (БГ) Упоминание бусова времени (СПИ) 9. Изгнание готов (Гибель славянского племени антов и вождя его Буса исторически) (БГ) Поражение князя Игоря от половцев (СПИ) 10. Автор БГ действует «по замышлению» - гимну Бояна (БГ) Автор СПИ действует «не по замышлению» Бояна, «а по былинам сего времени» (СПИ) В п. 10 «свиваются обе полы сего времени», т. е. подчёркивается связь, преемственность времён и фабул произведений БГ и СПИ.
Славянские надписи этрусков
Особенность этрусской письменности состоит в чрезвычайно частом применении аббревиатур слов, поэтому разгадка этих надписей представляет собой для исследователей некий ребус. Но автору хотелось бы представить читателям этрусские надписи, которые практически, без какой либо подготовки, без какого-либо перевода можно прочитать на русском языке без всяких усилий. Эти надписи собраны в книге С. Дарды [5], но я с его позволения, приведу их здесь еще раз, поскольку это того стоит.
И добавлю свои находки (см. http://www.tezan.ru/etr_1.htm). Примеры длинных словосочетаний: аzaruazaruazaruaś – «озари, озари, озари рожденную жатву» alespuraθevnalθia – «Рожденным духам собирал, дивный фила» mi larus artialitunumtaśχu – «Мой дух, возьми рожденный фиал. Я душе новой умершей тащил, хвалил» аuśazśuazuśauaśzuśa – «В уши жужжал, жужжал в уши, жужжал» hirumixaφersnaχs – «Херувиму я хвалил, вершки принес, хвалил» ..snuzaintehamaiθi – «..сны, заиндевелой могилы я дивной» caniraχaθcesnielθa – «Каялся поникшему, Рогатому, честному дарил» puteresciaruθiaχ – «Потерянной кровинушке фиал хвалил» ..tinascliniiaras – «…тебе нашли поникшей рожденную жатву» Безусловно, не все этрусские слова переводятся на русский язык дословно и многие слова имеют неизвестные нам корни опять же таки из-за аббревиатуры этрусских слов.
Условные сокращения: БГ – Боянов гимн СПИ - Слово о полку Игореве
Литература
Древнейшая Болгарская летопись«В 1866 г. А. Н. Попов в числе текстов рукописей Еллинского летописца опубликовал один из важнейших документов по древней истории Болгарии, так называемый "Имевник болгарских князей", имеющий большое значение для исторической науки. Однако текст "Именника" содержал много слов, смысл и происхождение которых были неясны. Попытки прочтения "Именника" делались неоднократно, но были безуспешны. Большинство западноевропейских исследователей считало болгар тюркским племенем и искало ключ для расшифровки "Именника" в тюркских языках. Такая позиция особенно упорно отстаивалась немецкими историками и лингвистами. Русский учёный-славист А. Ф. Гильфердинг, пытаясь прочитать "Именяик", впервые решил прибегнуть к помощи венгерского языка. В 1868 г., через два года после опубликования А. Н. Поповым текста "Именника", А. Ф. Гильфардинг писал о словах этого текста, смысл которых был непонятен: "Они имеют явное сходство со словами языка мадьярского и сродных ему языков уральской ветви финского племени, вотяцкого и зырянского, и мы уверены, что знаток этих языков истолковал бы вполне удовлетворительно загадочные для нас "болгарские прозвища"1. А. Ф. Гильфердинг, несомненно, указал правильный путь к изучению текста "Именника", но, к сожалению, его работа, содержащая истолкование отдельных тёмных мест "Именника", не была продолжена. В 1946 г. проф. М. Н. Тихомиров опубликовал полные тексты и фотоснимки "Именника" по Синодальному списку Еллинского летописца и по "Хронографу" бывшего Уваровского собрания2. Публикация М. Н. Тихомирова значительно облегчила изучение этого исторического памятника.»[1]. Текст "Именника" в транскрипции М. Н. Тихомирова имеет следующее содержание: "Авитохолъ жытъ лѣтъ 300, родъ емоу Дуло, а лѣтъ ем(у) диломъ твиремъ. Ирник житъ лѣтъ 100 и 8 лѣть, род ему Дуло, а лѣть ему диломъ твиремъ. Гостунъ намѣстникъ сый 2 лѣт(а), родъ ему Ерми, а лѣтъ ему дохсъ твиремъ. Куртъ 60 лѣть, дръжа, родъ ему Дуло, а лѣтъ ему шегоръ вѣчемъ. Безмѣръ 3 лѣт(а), а родъ сему Дуло, а лѣтъ ему шегоръ вѣчемъ. Сии 5 кънязь дръжаше княжение обону страну Дуная лѣтъ 500 и 15 остриженами главами. И потомъ приде на страну Дуная Исперих князь, тожде я доселѣ. Есперерихъ князь 60 и одино лѣто, родъ ему Дуло, а лѣтъ ему верени алемъ. Тервель 20 и 1 лѣт(о), родъ ему Дуло, а лѣтъ ему текучитемь. Твиремъ 20 и 8 Лѣтъ, родъ ему Дуло, а лѣтъ ему дваншехтемь. Севар 15 лѣтъ, родъ ему Дуло, а лѣтъ ему тахалтомъ. Кормисошь 17 лѣтъ, родъ ему Вокиль, а лѣтъ ему шегоръ твиримь. Сии же князь измени родъ Дулов, рекше Вихтунь. Винехъ 7 лѣтъ, а родъ ему Укиль, а лѣтъ ему имяше горалемь. Телецъ 3 лѣт (а), родъ ему Угаинъ, а лѣтъ ему соморъ алтемь. И сий иного рода (?). Умор 40 дний, родъ ему Укиль, а ему диломъ тутомъ".
«Ниже мы помещаем перевод текста и его обоснование. Перевод сделан с помощью венгерского языка. Текст гласит: "Авитохол жил лет 300, род его – Дуло, при нём путь водителей верблюдов. Ирник жил лет 108, род его – Дуло, при нём путь водителей верблюдов. Гостун наместник 2 года, род его Ерми, при нём тлен водителей верблюдов. Курт – 60 лет княжил, род его Дуло, при нём – скудный посев. Безмер – 3 года, а род его – Дуло, при нём – скудный посев. Эти пять князей держали княжение по эту сторону Дуная 515 лет остриженными главами. И потом пришёл на другую сторону Дуная князь Есперих, где и доселе. Есперих князь – 61 год, род его – Дуло, при нём – кровавое правление. Тервень – 21 год, род его Дуло, при нём – богатство. Твирем – 28 лет, род его – Дуло, при нём – величие. Севар –15 лет, род его – Дуло, при нём – озерная рыба. Кормисошь – 17 лет, род его Укиль, а при нём – мало водителей верблюдов; этот же князь сменил род Дулов, названный нерадивым правителем, принесший голод 7 лет, а род его – Укиль, а при нём –жестокое правление. Телець – 3 года, род его Угаин, а при нём – печальное время. И этот другого рода. Умор – 40 дней, род его – Укиль, при нём – путь плотов".» [1].
Комментарий Поскольку строки текстов на древнеславянском языке писались слитно, то велика вероятность искажения текста при его адаптации. Это же касается и «Именника», особенно того, что описывает результат правления того или иного князя. Вероятность смешанного текста невелика, поскольку проглядывается стиль изложения характерный только для праславянского языка. Поэтому перевод с венгерского языка весьма надуманный, хотя, учитывая то, что основой всех западноевропейских и финно-угорских языков является праславянский язык, то венгерский перевод содержит много аналогий с древнеславянским языком.
Предлагаем наш перевод «Именника» в древнеславянской редакции: "Явитокол жити лет 300, род его – Дуло, а лета его делом творимы. Яренник жити лет 108, род его – Дуло, а лета его делом творимы. Гостеня наместник сей 2 года, род его Ерема, а лета его дохлостью творимы. Курята – 60 лет держа, род его Дуло, а лета сии - горе вечное. Безмер – 3 года, а род его – Дуло, а лета сии - горе вечное. Сии князи держаше княжение, оборони страну Дуная лет 500 и 15 острожными главами. И потом, приде на страну Дуная Аспарух князь тож дея доселе. Аспарух князь – 60 лет и едино лето, род его Дуло, а лета его вережени палимы. Деревеня – 20 лет и 1 лето, род его Дуло, а лета т[ек]учны тем. Твирем – 20 и 8 лет, род его – Дуло, а лета его деяни высшие тем. Север –15 лет, род его – Дуло, а лета его – тихи летом. Коромисль – 17 лет, род его Вокиль, а лета сии – горе творимо. Сии же князь измени род Дулов, рекше Виктунь. Винек – 7 лет, а род его Итиль, а лета его имяше королеви. Телец – 3 года, род его Угрин, а лета его сумере тем. И сий иного рода. Умор – 40 дний, род его Итиль, а (лета) его делом всем».
Адаптированный перевод: "Явитокол жил лет 300, род его – Дуло, а лета его делом творимы. Яренник жити лет 108, род его – Дуло, а лета его делом творимы. Гостеня наместник сей 2 года, род его Ерема, а лета его запустением творимы. Курята – 60 лет держа, род его Дуло, а лета сии - горе вечное. Безмер – 3 года, а род его – Дуло, а лета сии - горе вечное. Сии князи держали княжение, обороняя страну Дуная лет 515 острожными башнями. И потом, пришел на страну Дуная Аспарух князь тоже делая, что доселе. Аспарух князь – 61 год, род его Дуло, а лета его враждой палимы. Деревеня – 21 год, род его Дуло, а лета тучны тем были. Твирем – 20 и 8 лет, род его – Дуло, а лета его деяния высшие тем были. Север –15 лет, род его – Дуло, а лета его – тихи годами. Коромисль – 17 лет, род его Вокиль, а лета сии – горе творимое. Сей же князь изменил род Дулов, сказав: «Виктунев». Винек – 7 лет, а род его Итиль, а лета его названы королевскими. Телец – 3 года, род его Угрин, а лета его сумеречные тем были. И сей иного рода. Умор – 40 дней, род его Итиль, а (лета) его делами всеми были».
Комментарий к переводу: Практически все имена князей славянские: Авитохол – Явитокол Ирник – Яренник от имени слав. бога Яра, Ярилы Гостунъ – Гостеня от слав. слова «гость» Ерми – Ярема от слав. слова «ярмо» Курт – Курята от слав. слова «кур», «петух». Безмер – Безмер от слав. «без меры» Тервень – Деревеня от слав. «дерево» Кормисошь – Коромысль от слав. «коромысло» Севар – Север от слав. «север»
Угаин – искаженное Угрин – из угров, венгров Укиль – вероятно Итиль по древнему названию реки Волга.
Вероятные искажения текста «Именника» выделены курсивом, жирным шрифтом.
Литература
1. А. Карасик «Древнейшая Болгарская летопись», Вопросы истории, 1950 г. г.5, стр. 114.
Перечень
Иорданом северных племен, покоренных
Германарихом «Выписав откуда-то перечень восточноевропейских народов, Иордан забывает о нем и, описав смерть Германариха от раны, нанесенной росоманами, ничего не говорит о судьбе обрисованной им «империи… Все сказанное вызывает большое недоверие к толкованию перечня народов как описание готской империи. Рассмотрим самый перечень. Германарих… покорил много весьма воинственных северных (употреблено греческое слово «arctoi» племен и заставил их повиноваться своим законам. Покорил же он племена: 1. Гольтескифов (Golthescytha) 2. Тиудов (Thiudos) 3. Инаунксов (Inaunxis) 4. Васинабронков (Vasinabroncas) 5.
Меренс (Merens) 6.
Морденс (Mordens) 7.
Имнискаров (Imniscaris) 8.
Рогов (Rogas) 9.
Тадзанс
(Tadzans) 10.
Атаул (Athaul) 11.
Навего (Navego) 12.
Бубегенов (Bubegenas) 13. Колдов (Coldas)» [1]. Исследования труда Иордана Е.Ч. Скрижанской и исследования автора статьи представлены в таблице 1.
Таблица 1
Следует отметить совпадение позиций по племенам галиндов, чуди, веси, меря, мордва, скары, колхи. Однако общее число племен, на мой взгляд, сокращается до 10. Чем это вызвано ? Во-первых, тем, что в славянском тексте нет племени водь, ижора, и который на самом деле объясняет термин «чуди» - чужой, иначе внешний (ina-vnxis). Чудь – чужие для славян, хотя и индоевропейцы. Племя Васинабронков – это, конечно «весь», иначе, ответвление чуди Племя Имнискаров действительно является племенем марийцев (скары – совпадает с названием столицы Йошкар-Ола), но не переводится как «искары», а как «именем скары». Из «рогов» «урги» у Скрижанской, а скорее руги или роги из Криворожского бассейна Украины. Племя тадзанс – чудь заднаяя (заволокская), т.е. за основной чудью.. Загадочное племя Атаул, сравниваемое Скрижанской с племенами гуннов (уж не сыграло ли здесь сравнение имени Атаул с Атиллой) на самом деле является наименованием волжских булгар (Итиль – иное название Волги) вкупе со словом Navego (навигаторы-речники, рыбаки) и искаженным словом Bulgena (булгары). Далее идут народы Кавказа: ингуши, иверы, колхи.
Списки
договоров в ПВЛ князей Олега и Игоря Многие исследователи ссылаются на приведенные списки договоров в ПВЛ князей Олега и Игоря, указывая, что имена большинства послов имеют скандинавское и германское происхождение. «(907).
….Олег же, немного отойдя от столицы, начал
переговоры о мире с греческими царями
Леоном и Александром и послал к ним в
столицу Карла, Фарлафа, Вермуда, Рулава и
Стемида со словами: "Платите мне дань"»
ПВЛ [3]. «(912).
Послал Олег мужей своих заключить мир и
установить договор между греками и
русскими, говоря так: "Список с договора,
заключенного при тех же царях Льве и
Александре. Мы от рода русского - Карлы,
Инегелд, Фарлаф, Веремуд, Рулав, Гуды, Руалд,
Карн, Фрелав, Руар, Актеву, Труан, Лидул, Фост,
Стемид» ПВЛ. «(945).
…"Список с договора, заключенного при
царях Романе, Константине и Стефане,
христолюбивых владыках. Мы - от рода
русского послы и купцы, Ивор, посол Игоря,
великого князя русского, и общие послы:
Вуефаст от Святослава, сына Игоря; Искусеви
от княгини Ольги; Слуды от Игоря, племянник
Игорев; Улеб от Володислава; Каницар от
Предславы; Шихберн Сфандр от жены Улеба;
Прастен Тудоров; Либиар Фастов; Грим
Сфирьков; Прастен Акун, племянник Игорев;
Кары Тудков; Каршев Тудоров; Егри Евлисков;
Воист Войков; Истр Аминодов; Прастен Бернов;
Ятвяг Гунарев; Шибрид Алдан; Кол Клеков;
Стегги Етонов; Сфирка...; Алвад Гудов; Фудри
Туадов; Мутур Утин; купцы Адунь, Адулб,
Иггивлад, Улеб, Фрутан, Гомол, Куци, Емиг,
Туробид, Фуростен, Бруны, Роальд, Гунастр,
Фрастен, Игелд, Турберн, Моне, Руальд, Свень,
Стир, Алдан, Тилен, Апубексарь, Вузлев, Синко,
Борич, посланные от Игоря, великого князя
русского, и от всякого княжья, и от всех
людей Русской земли. И им поручено
возобновить старый мир, нарушенный уже
много лет ненавидящим добро и враждолюбцем
дьяволом, и утвердить любовь между греками
и русскими …»» ПВЛ. Имена послов в договорах написаны с помощью так называемой «Ивановой грамоты», упоминаемой в ПВЛ, а точнее на «игувинском языке». « 912. …В знак крепости и неизменности, которая должна быть между вами, христианами, и русскими, мирный договор этот сотворили мы Ивановым написанием на двух хартиях - Царя вашего и своею рукою, - скрепили его клятвою предлежащим честным крестом и святою единосущною Троицею единого истинного Бога вашего и дали нашим послам» ПВЛ. Поэтому, не зная таковой грамоты, перевод текста нашими историками был проведен, мягко говоря, искаженно. Мое чтение вышеуказанных текстов: ««(907). ….Олег же, немного отойдя от столицы, начал переговоры о мире с греческими царями Леоном и Александром и послал к ним в столицу короля, великого орла Вермуда, рулевого и с теми да со словами: "Платите мне дань"»» «(912). Послал Олег мужей своих заключить мир и установить договор между греками и русскими, говоря так: "Список с договора, заключенного при тех же царях Льве и Александре. Мы от рода русского - король Инегелд, великий орел Веремуд, рулевой, гудец, рулад, корононосец Фрелав, руны в ларе с Октавием, тронника Лидула, воеводу с теми да посланные от Олега» «(945). …"Список с договора, заключенного при царях Романе, Константине и Стефане, христолюбивых владыках. Мы - от рода русского послы и купцы, Ивор, посол Игоря, великого князя русского, и общие послы: воевода от Святослава, сына Игоря; художник от княгини Ольги; следящий от Игоря, племянник Игорев; Глеб от Володислава; канцеляр от Предславы; шитый гобелен званному другу от жены Глеба; пристенный Тудоров; лекарь Фастов; гример Сфирьков; пристенный Акун, племянник Игорев; корононосец Тудков; кашевар Тудоров; егерь Евлисков; воинов становой Войков; ястребов ловчий Аминодов; пристенный Бернов; еды разносчик Гунарев; брадобрей Алдан; колчий Клеков; знаменосец Етонов; свирельщик Алвад; гудец; водарь Туадов; мытарь Утин; купцы Адунь, Адулб, Иггивлад, Улеб, Фрутан, Гомол, Куци, Емиг, Туробид, Фуростен, Бруны, Роальд, Гунастр, Фрастен, Игелд, Турберн, Моне, Руальд, Свень, Стир, Алдан, Тилен, Апубексарь, Вузлев, Синко, Борич, посланные от Игоря, великого князя русского, и от всякого княжья, и от всех людей Русской земли. И им поручено возобновить старый мир, нарушенный уже много лет ненавидящим добро и враждолюбцем дьяволом, и утвердить любовь между греками и русскими …»» Примечание к переводу автора: Рулав – RULAV – рулевой на судне Руалд (вероятнее – Рулад) RULAD– рулада, песнотворец Руар (вероятнее - Рулар) RU LAR– рун ларец, носитель ларца Труан – TRUAN - трон, советник при троне Фост – VOST – вождь, воевода Вуефаст – VUEFAST - воевода Искусеви – ISCUSEVI художник (от слова исскуство) Прастен – PRASTEN - пристенный – часовой Шихберн – ŠI GOBERN – шитый гобелен Каницар – CANIZAR – канцеляр, писчик Либиар – LIBIAR или – LIKIAR – лекарь Грим – GRIM – гример, парихмахер Карн, Кары – KARN, KARI – корононосец Каршев – KARŠEV – кашевар Егри – EGRI - егерь Воист VOI ST- воинов становой, разводчик караула Истр – ISTR – ястреб, ястребов ловчий Ятвяг – IATIVIAG – еды разносчик Шибрид - ŠIBRID – шеебрит, брадобрей Кол – KOL – колчий (ключник ?) Стегги – STEGGI –стяг, знаменосец Сфирка – SVIRKA – свирель, свирельщик Гуды, Гудов – GUDI, GUDOV – гудец, играющий на дудке Фудри – VUDRI – водарь, виночерпий Мутур – MUTUR - мытарь Следует отметить, что русские князья Олег и Игорь имели такую посольскую выездную свиту, что этому могли позавидовать любые европейские короли. А нам со школьной скамьи говорили, что русские князья из рук меча не вынимали и спали они в палатках, да на медвежьей шкуре.
Название
днепровских порогов Одним из занятий по перетягиванию каната у историков и лингвистов является вопрос о наименовании днепровских порогов. Парфирогенит сообщая нам о двух названиях порогов русском и славянском, при определении названия днепровских порогов все время ссылался на каких-то богемцев. Насколько нам известно, Богемия – это древнее название территории Чехии. Это означает, что богемцы – это ассимилированные народы венетов и кельтов (бойев). «Он эти пороги, начавши вниз по реке, описывает, и в этом будем порядку Константинову последовать. Первый по реке порог от руссов и от славян называется Ессупы, то есть не спи, как он сам толкует… О пороге же император пишет, что "в пороге камни находятся крутые и высокие. которые будто острова кажутся. Об те камни бьют волны и вниз опускаются". Второй порог от русских называется Улворсы, от славян же Островуни праг, по толкованию Константинову, остров порога. Бандурий читает Искробуний праг, говоря: "У наших называется Острый порог холма". Но не мог так ошибиться Константин, ибо при дворе имел своих геодезистов под командою церемониймейстера и своих драгоманов, как их тогда называли (межевщиков), и личного весьма достойного канцлера, которые ему толковать могли. И поскольку в Константинополе великое множество славян было, то двор многих в чины произвел, так что язык греческий многие славянские слова себе усвоил. Император пишет, что тот порог был первому подобен, говоря, что вид острова оный имел, отчего и имя оного порога славянское; русские называют порогом. Посему не надобно читать у Константина Островуни праг, но Островный праг, так что У на место гласного подставлять не требуется. Третий порог Геландры, по-славянски Ихос, что, толкует император, шум порога. Никто мне сего не протолкует, все же говорят, что оное имя не славянское, посему я верю, что оное имя русское было, а славянское, которое обычно император прибавлял, из-за небрежности переписчиков пропущено. Шеттгена же друг говорит, что Геландры у богемцев значит мятеж или шум беснующихся, весьма подходяще к мнению Константинову. Четвертый порог по-русски Анфар, по-славянски Неясыть, от пеликанов, которые между камнями тамошнего порога гнезда имеют. Ничто лучше сего не подходит, потому что как у русских, так и у славян неясыть называется пеликан, так что когда переводчики александрийские святого Давыда стих перевели по-гречес 1000 ки, Псалом 102, ст. 7, то славянский переводчик вместо пеликана положил неясыть (ныне так зовется птица баба). Пятый порог у русских Варуфорос, у славян же Вулни праг, великое озеро составляет. Другу некоему преученому и остроумнейшему показалось, что оное испорчено от слова Волненый порог, или праг, как бы порог волнами утесняемый, а как Шеттген примеченное оставил, что у богемцев вулны значит свободного, или вольного. Шестой же порог у русских Леанты, у славян Веручи, как бы кручения реки, точно от слова вир и виручи, то есть пучина. Историограф русский пишет, что при порогах белобережья Свендослав побежден печенегами. Я верю, что у тех самых порогов, которые император называет верючами. Сего ради Бандурий это из рукописных книг прямо показал, хотя прежде читали верончи. Наконец, имя седьмого порога у русских Стровун, у славян Напрязи, т. е. малый порог. Друг наш мнил, что оно испорчено от славянского слова напряги, или напресчи, натянуть паруса. И вероятно, что в малом пороге это быть могло. Удивительно, что русских слов никто растолковать не может, которые нисколько славянским не подобны. Еще ж неизвестно, русские оные имена со славянскими в значении согласны ли, после об этом говорено будет» [10] Распишем названия днепровских порогов на венетском (богемском) языке. 1. Ессупы – Не спи - ESSUPI - «Уступы» 2. Улворсы – Островуни праг – VL VORSI – «Волну ворошить» 3. Геландры – Ихос GELAN DRI – «Глотку дери» 4. Айфар – Неясыть – AJFAR – «Пеликаний» 5. Варуфорос – Вулни праг – VARU FOROS – «Вольный порог» 6. Леанты – Веручи – LEANTI – «Ленты» 7. Стровун – Напрязи – STROVUN – «Струйный» Сравнение названия порогов русами (венедами) и славянами на русском языке: 1. «Уступ» - «Не спи» 2. «Волну ворошить» - «Островной порог» 3. «Глотку дери» - «Шум» 4. «Пеликаний» - «Пеликан» 5. «Вольный порог» - «Волновой порог» 6. «Ленты» - «Веревки» 7. «Струйный» - «Напрячь»
1-й порог: Ессупы – Не спи ESSUPI, где ES не означает отрицательную частицу НЕ, а «не проспать» нужно, практически, любой порог. Уступы – «об те камни бьют волны и вниз опускаются» [10] 2-й порог: Смысл наименования 2-го порога у русских и славян совпадает в значении «ворошить волну» у русского названия и «разрезать волну мысом острова» у славянского названия. 3-й порог: Наименования порога №3 у русских и славян совпадают в смысле «при таком шуме нечего глотку драть» Cлово «Ихос» вероятно, греческое слово. Ixos > krik – крик (праслав.)(инв. ix, редукция k/x, пропуск r, k). 4-й порог: На 4-м пороге «Неясыть» по-славянски - «пеликаном». AJFAR – pelikanj – пеликаний (праслав.)(инв. ajfar, пропуск p, n, редукция k/f). 5-й порог: После пятого порога исследователи отмечают небольшое озеро. Это озеро наверняка было водоворотом, как вращается вода, вырвавшаяся из узкого горла реки. 6-й порог: Крутые повороты Днепра на 6-м пороге совершенно четко ассоциируются со скрученной лентой или веревкой. 7-й порог: На последнем пороге струи воды выходят на простор. Здесь малое сопротивление воды, малый порог. «Из-за острова на стрежень, на простор речной волны…». Стрежень, струя однокоренные слова. Напрязи > на брези – на свободный берег, без порогов, вольная вода. Переведенные автором с венетского на русский язык с помощью славянских языков названия порогов совершенно определенно указывают на тождество названий порогов русами и славянами. Общее описание порогов известное среди исследователей тоже прекрасно ложится на перевод. Так, что здесь ни о каком скандинавском или германском языке не может идти и речи.
Стела маркоманов В известной книге Мавро Орбини представлен текст на камне, написанный маркоманами !? на праславянском языке. Время написания неизвестно, но из исторических источников известно, что маркоманы вели войны в Европе с начала I тыс. нашей эры. «Наконец, маркоманы и квады, столь знаменитые в античной истории, происходили из победоносного племени славян, поскольку Корнелий Тацит и Альберт Кранций (в 14 гл. I кн. «Вандалии») называют их вандалами. И Еремей Русский в своих «Анналах Московии» пишет, что маркоманы являются настоящими славянами. В подтверждение своего мнения он поместил в своих анналах высеченную в камне надпись, которую он обнаружил в стране маркоманов, когда сопровождал посла князя Московии к императору в Вену: STYN OUUY UKLOPYEN BYLIE JESTI MERA SGODE, KRUKOUUYE NASS MARKOMAN. I BRETE SLAVNOV, LYTOU BOYA NASGA.. MARKOMAN PROYDE. NI SLAUNOu..STyN.. POKOy.. LyTH v VIKA. Это не что иное, как славянские слова, поскольку славяне их почти также и произносят, а именно: STINA OVVA VKLOPIENA BILIEG IEST MIRA SGODE KRVKOVYE, NAS MARKOMAN I BRATIE SLAVNOVIEH, LITABOYA NASCEGA.. MARKOMAN PROYDE, NI SLAVNI.. STINA.. POKOI.. LITH VVIKA. На нашем языке это прозвучит так: «Этот камень был вырезан в знак мира, заключенного между нами, маркоманами, и братьями славянами, года нашей войны.. маркоман пройдет, не славянин.. камень.. мир.. на вечные времена». Таким образом, можно уверенно утверждать, что маркоманы были славянами, поскольку единство языка в прошлом доказывает единство происхождения. Ведь мы относим к одному народу всех тех, кто с самого рождения с молоком матери усвоил тот или иной язык. Кроме перечисленных выше авторитетных свидетельств ученых мужей и знаменитых писателей, с помощью которых мы показали, что все перечисленные выше народы были славянами, единство их происхождения можно доказать и по личным именам, упоминаемым разными авторами, описывавшими историю готов и других северных народов. Вот эти имена: Видимир, Валамир, Сигимир, Теодомир, Фригимир, Свеулад (или, как другие ошибочно пишут, Сисвальд), Селимир, Гельмир, Радагаст или Радагаз, Рахимир, Раймир, Санко (один, как пишет Дольон, правил в Испании в 823 г., другой в 1064 г.). Есть там также Сигизмир, Визумар, Витиз, Мисислав или Мислав, Откар, Визислав, Сингибан, Предимир и Обрад. Эти имена собственно славянские» [4]. Адаптированный текст выглядит следующим образом: STINA tOJJA ViKoLUPLENA BILIEG IEST MIRA SGODE KRVKOVYE, NAS MARKOMAN I BRATIE SLAVNOVIEH, LITA BOYA NASCEGA.. (NI) MARKOMAN PROYDE, NI SLAVNI.. STINA.. (TOJJA) POKOI.. LITH VVIKA. Перевод автора дословный: «Стена тоя выколуплена была ести мира згоди крюковий, наши маркомане и братие славяновей (после) люта боя нашега ни маркомане пройде, ни славяне. Стены покой на лета веки» Комментарии автора: згоди – сгодити, годится, т.е. договориться Крюкове – крючки, т.е. буквы, письмена покой – мир лета веки – многие века Ни маркоманы не прошли, ни славяне, т.е. ничья была, что часто бывало в древних поединках. Постоят, постоят войском, выйдут князья поборятся, позвенят мечами или побратаются, да разойдутся миром. Но здесь Марко Орбини наступает на те же грабли, что и многие слависты делают. Маркоманы, вероятно, не были славянами, а скорее относились к германским племенам, но язык письменный уж точно имели праславянский. Возможно маркоманы были двуязычными, но это сути дела нем меняет. Язык-то письменный праславянский, да в I веке н.э. !!!
Венетские надписи Комментарий автора: В статье [10] В. А. Чудиновым дается рецензия на книгу Матея Бора «Венеты». Приводятся многочисленные примеры переводов венетских надписей и их корректировка В. А. Чудиновым. Лингвистическая
энциклопедия: «язык
древних венетов, дороманских племен,
населявших территорию современной Северо-восточной
Италии и прилегающих к ней областей
Югославии и Австрии. Вытеснен латинским
языком. Венетский язык выделяется в
самостоятельную группу
индоевропейской семьи языков,
связанную рядом изоглос с италийскими,
кельтскими, германскими и иллирийскими
языками. Засвидетельствован в кратких
надписях (свяше 250 текстов) двух типов,
посвятительных и эпитафиях (VI-I
вв. до н.э.). Основные места, где найдены
надписи на венетском языке: Эсте (античный
Атесте), Виченца, Падуя, Спина, Лаголе (Италия).
Большинство надписей выполнено местным
письмом в нескольких вариантах (VI-II вв. до н.э.),
которое представляет собой адаптацию
северо-этрусского алфавита с добавлением
отдельных греческих знаков, другая часть –
латинским письмом (II - начало I
в. до н.э.)» [1,
с. 82].
Венетский
алфавит в сопоставлении с латинским Совершенно
справедливое замечание В. А. Чудинова: «Обратим внимание на то, что в данном фрагменте нет речи о славянской принадлежности венетов, хотя отмечено влияние кельтов, германцев и иллирийцев» [7]. «Решение
проблемы венетских и этрусских надписей с
помощью словенского языка ставит перед
нами все еще открытый вопрос в отношении
начального формирования индоевропейского
языка. Однако прежде чем мы исследуем эту
проблему, мы должны признать, что венетский
и этрусский входят в эту группу. Этрусский
до сих пор был лишен этого права» [7,
с. 12].
«Заметим,
что попытки трактовать этрусские надписи
как буквенные славянские
предпринимались еще в XIX
в., например, Т. Волянским [8],
однако без особого успеха. Во всяком случае,
его дешифровки были признаны
фантастическими. Еще более фантастическим
оказалось слоговое чтение Г.С. Гриневича.
Поэтому заявления трех авторов данной
монографии выглядят достаточно смелыми»
[7] Должен заметить, что заявление как смелое, так и справедливое. Неверные переводы этрусских надписей Т. Воланского и Г. С. Гриневича, так же как и В. А. Чудинова – это беда славистики, но все-таки поправимая. Также справедливо и предположение М. Бора о венетском и этрусском языках, как источниках славянских языков. «Имеется и еще один вопрос об исходном языке Европы, который служил основой для первых индоевропейских языков. Среди них мы должны учитывать венетский и иллирийский. Я отважусь сказать, что это были протославянские языки. Ряд доказательств представлен в данной книге» [12]. Следует отметить, что ни переводы Бора ни коррекция переводов профессором Чудиновым не отражают истинное содержание венетских надписей. Приведем примеры. Чтение венетской надписи Са 4 М. Бором: EJ,
K GOLTANOS DO TOLO, UDERAJ KANJEJ! «ЭЙ,
КОЛЬ ГЛОТНЕШЬ ДОТОЛЕ, УДАРЯЙ КОНЕЙ!»
Перевод автора: «Ей, коли голосом тянешь до толе, ударяй коней !»
Чтение венетской надписи Es 27 Бором: V DAN DONASTO VIREM A ISTNA REJTIJAJ «В ДАНЬ ДЛЯ КРЕМИРОВАННОГО И ОБСЛУЖЕННОГО Я ПРИНОШУ ТЕПЕРЬ РЕЙТИИ» Перевод В. А. Чудинова: «В ДАНЬ ДАНО ВИРОЙ И ИСТИНОЙ, в рай ТЫ идИ!»
Перевод автора: «Великая дань донаста вирем во истину Ретии»Адаптивный перевод автора: «Великая дань донесена вирой во истину Ретии»Комментарий: Слово DONASTO часто встречается в венетских текстах и похоже на форму древнерусского глагола совершенного вида. Например: «..два солнца погасоста…» СПИ. Перевод: «…два солнца погасли…». DONASTO – дан/дана/дано/донёс/донесла/донесли/донесена/донесёно/принесёно (праслав.)
Чтение венетской надписи Es 40 Бором: vi ougon taJ VI OUGON TNA / DONASTO REJ TI JAJ «В ОГНЕ ТАЙНА, В ОГНЕ ТЬМА, ОТ НАС В ТОТ РАЙ ТЫ ИДИ!»
Перевод автора: «В огне тайна, в огне тени, донесено Ретии»
Чтение венетской надписи Тs 1 Бором: OSTI JAREJ «ОСТАНЬСЯ МОЛОДЫМ» Перевод В. А. Чудинова: «ОСТАНЬСЯ РАНЬШЕ»
Перевод автора: «Останься молодым»
Чтение венетской надписи №1 на шлеме из Штирии Бором: HARIGASTITEIVAI «ХАКНУЛ ГОСТЯ, ДА И ВЫШЕЛ»
Разбивка текста: HARI GAS TITEIVAI Перевод автора: «Горе гостю тетива» Комментарий: Вероятно носитель шлемы был убит стрелой из лука.
Чтение венетской надписи №2 на шлеме из Штирии Бором: SIRA KUHU RLI ARI NEI SVI «ЕСЛИ ВОИН ПРИНЕС ЖЕРТВУ БОГУ, ОН БЪЕТСЯ СИЛЬНЕЕ»
Перевод автора: «Сыра коню рана, али не своя»
Чтение венетской надписи №3 на шлеме из Штирии Бором: I WAU NA WIN WUJ «И ВОЛЬНО ВОЮЙ!»
Перевод автора: «Я воину принес вино, воюй !»
Чтение венетской надписи №4 на шлеме из Штирии Бором: IERIS NA «НАПАДЕНИЕ»
Разбивка текста: IE RIS NA Перевод автора: «Ей рис принёс (на !)»
Чтение венетской надписи tG 16 Бором: BUG OŠA SO VIŠAD «БОГ ОБОШЕЛ СЮ ВЫСОТУ»
Перевод автора: «Богу уши чтоб видеть»
Чтение венетской надписи tG 14 Бором: BOG TIŠEJ ZIJAD TO «БОЖЕ, СОХРАНИ НАС ОТ ПРОПАСТИ!»
Перевод автора: «Боже, тише сияй тут !»
Чтение венетской надписи ххх Бором: VIDIJ TI K LIMIN PŠIRS T BGA «УВИДЬ ТЫ, КТО ПЛАСТИНКИ РАСПРОСТРАНЯЕШЬ ТВОЕГО БОГА»
Перевод автора: «Видишь ты, как пластинки (изображения, иконы) позорят твоего Бога !»
Чтение венетской надписи tG 17 Бором: turaj b SJITI «MAY THE TRAVELLER SUCCEED IN COMING DOWN FROM THIS MOUNTAINS» англ. перевод Перевод В. А. Чудинова: «ПРОТОРЕННЕЕ БЫ СОЙТИ»
Перевод автора: «Туру Боже сияти !»
Чтение венетской надписи Са 17 на медицинском инструменте Бором: SUROS RESUN KOSTONASTO TRUMUSIJATIN «НЕСЧАСТЬЕ – СЕРЬЕЗНЫЙ РЕВМАТИЗМ. К ТРЕМ МУЖАМ!» Перевод В. А. Чудинова: «ЗАРАЗНАЯ РЕЗКАЯ МУЖСКАЯ КОСТЯНИЦА (РЕВМАТИЗМ)»
Перевод автора: «Сырое резание костяницы. Травмы стяжатель»
Чтение венетской надписи Са 62 Бором: TI UTU slouonicu S TRUMUSIATEI DONOM JIT «ТЫ ОТ СЛОВЕНЬЦЕВ К ТРИМУЗИАТУ (имя бога) С ДАРОМ ИДИ»
Перевод автора: «Ты от словенцев с травмостяжателем с дарами иди»
Чтение венетской надписи ххх на медицинском инструменте Бором: KUI CUTA AME TI KUSTULER «КТО ХРОМ, СМЕТИ КОСТОЛОМ!»
Перевод автора: «Ковиляй куда наметили костыли !»
Чтение венетской надписи Еs 89 Бором: UKONA HAL K NOS «КТО СКОНЧАЛ НАС, СОН ЭТОТ СВЕТЕЛ ОКУ» чтение справа налево «ДОКОНАЛА СМЕРТЬ НАС, СОН ЭТОТ СВЕТЕЛ ОКУ» чтение слева направо
Перевод автора: «Иконе жалко нас»
Чтение венетской надписи Is1 Бором: HATOR V HAN V(I)HAL «ТОТ ПОГИБ С КЛЯТВАМИ»
Перевод автора: «Хатор великий хан выехал»
Чтение венетской надписи Tr3 Бором: OSTI JAKO USEDI чтение слева направо «ОСТАНЬСЯ КАК СЕЛ ТАМ» Перевод В. А. Чудинова: «ОСТАНЬСЯ КАК (БЫ) В ЦЕНТРЕ»
Перевод автора: «Останься яко вседи» Адаптивный перевод автора: «Останься как [был] положен»
Чтение венетской надписи Se1 Бором: JEGO VOLTI GENEI VESONI «ЕГО ВЫСОЧЕСТВА ЖЕНА ВЕСОНА»
Перевод автора: «Его вольной жене Весене»
Чтение этрусской надписи Es64 Бором: MEGO DONASTO KANTE SVOTEJI / O SA KUTS ŠAJNATEJ REJTIJAI «МНОЙ ДОНЕСЕН ПРАХ РОДНЫХ / В ТОТ ЗАКУТОК СИЯЮЩЕЙ РЕЙТИИ»
Перевод автора: «Месяца сего принёс песню светлую/во сем кутии жальной той Ретии» Живущий в Канаде Словенец Антонин Амброзич представил замечательную по своей исторической принадлежности венетскую надпись, сделанную в первые два века нашей эры во Франции [11].
Надпись на колонне из Ковальона Комментарии автора: Чтение надписи А. Амброзич: КАТИСЬ К НЕЙ, НРАВИТСЯ ЕЙ ЭТО ИЛИ НЕТ в переводе с английского. Чтение надписи на колонне местечка Ковальона департамента Воклюз Франции В. А. Чудиновым: ВАЛЯЙ ДО НЕЁ, ДАЖЕ ЕСЛИ ЕЙ НЕ ДО НЕЁ
Текст: ВAΛAY ΔOYI MAKKAP IO YI Разбивка текста: ВAΛA YΔOYI MA KKAPIOYI Перевод автора: «Вала, дои ма карови» Адаптивный перевод автора: «Велес, удои мою корову»
где Вала- бог Фал/Ваал/Велес (слав.)
Венетская надпись из римской крепости Дура-Европас Чтение венетской надписи из римской крепости Дуро- Европас В. А. Чудиновым:
Перевод В. А. Чудинова: «ДЕТЕА,
ДИЙ, МИ ХРАНЕ, ПО ЕСЕНЬ, ЖЕНО, ХЬЁ ЗДРАЕЯЕ, И
ВАСЬЯ РИБОЛЕУЦ, И ЙЕГО С(ВЯ)ТО(Й) ЖИВОТ, ОНЕ
ТОЙИ ДЕЙТЕ, РО(ДО)Й ДИЙ! БЕДЬНОЙ. — На мой
взгляд, надпись весьма прозрачна для
русского глаза, и ее можно понять так: ДЕТЕЙ,
ДЫЙ, МНЕ ХРАНИ ПО ОСЕНЬ, ЖЕНУ И ЕЕ ЗДРАВИЕ, И
ВАСЮ РЫБОЛОВЦА, И ЕГО СВЯТУЮ ЖИЗНЬ! ОНИ ТВОИ
ДЕТИ, РОДНОЙ ДЫЙ! — БЕДНЫЙ» [13] Чтение той же надписи автором: Исходный текст: DEOYH BPANESTOHCEN’ZHNOΘ : C CORAIEIAEIBACIAΛIBWΛEDYC THA IHГ OCTO8O7 WNETOVI ΔEYTEРОY ПYC 119 Транскрипция на латинском: DEOVH BRANES TO НСEN
ZHNOT : C CORAIE IAEI VACIALIV VLEDIC THAI HP OCTOVOU VNETOVI DEVT EROVPVC Перевод на русский: «деяние
брани той началось занятием Сараева его (величеством)
базилевсом Владом. Та надпись Октавия венета, Дура – Европас 119 г.»
Венетский текст: CЕГОМАРОС OYIΛΛONEOC TOФYTIOYC NAMAYCATIC EIWPOIBAΛH CAMICOCIN NEMHTON Транскрипция на латинском: СЕGO
MAROC OU
ILLONEOC TOVTIOUC NA
MAY CATI C EI
UROI VELI CAMI
COCIN NEMITON Перевод Амброзича: «Почему луга молчат /и всё печальное
чириканье прекращается? / Не молчи /ибо ее
влечет в рай / сам Сосин. / Пусть он молчит!»
Перевод автора: СЕГО МАРКО ИЗ ИЛЛИНОВ ТО ИТИ НА МАЙ КАТИ К ЕЙ УРНЕ ВЕЛикой СЕМИ СОСЕН НЕМИТОН
Адаптивный перевод автора: «Сегодня Марко из эллинов пошёл в [месяц] май к Кате, к её урне великой, что в семи соснах немитон (могила)» Примечание: неметон священное место друидов, где устанавливалась статуя божества. Как правило, ограждалась загородкой из прутьев, либо деревьями.
Литература:
Сантии даков
Тимофеев В. Н.
(Начало публикации: 06.09.2014 - правка 19.01.2020)
Введение
«Что познает безответственный учёный, который не связал себя внутренно аскетической клятвой – созерцать неутомимо, исчерпывать все возможные средства и пути для удостоверения, не щадить опытных усилий, не выдавать гипотезу за истину и утверждать с силою окончательности только достоверное и очевидное ? Страшно и гадко думать о том, во что превратится у него научная культура »[7].
Из сочинений известного русского философа А.И Ильина.
В 1875-м году в Румынии во время возведения хозяйственной пристройки к монастырю Синая (150 км к северу от Бухареста) было найдено около 400 золотых дакийских пластин, которые сейчас по похожести называют саньтиями. Карл I приказал переплавить золото и продать, но предварительно снять с пластин свинцовые копии, кои и сохранились до наших дней. В настоящее время известно о существовании 200 пластин со свинцовыми копиями. В 2012-м году Анатолий Федотов сделал попытку перевести на русский 2 пластины, так же некоторые исследователи время от времени пытались переводить отдельные фразы. Эти попытки совершенно определённо дали понять, что язык даков был славянским и именно по-славянски эти тексты читаются и понимаются правильно. Однако, румынские учёные, по-видимому, этого не признают, т. к. Дан Ромало издал книгу, в которой переводит эти тексты, исходя из румынского языка, который во времена даков ещё не существовал. Даже школьник при одночасовой подготовке может прочитать в табличках имена дакских царей, богов, топонимы, такие как царь Ороло, Буребиста, Днецибал, Лисимах, столица Сармигетуза и др. И имена эти и названия имеют славянский смысл. Ороло – орёл, Буребиста – бури быстрей, Децибал – дакский Ваал (бог), Сармигетуза – крепость-хеттская по аналогии с Хатуссой - столицей Хеттского царства. Таблички эти являются могильными эпитафиями на капищах дакских царей, полководцев, просто умерших родственников. Они удивительно по тексту похожи на древние этрусские ритуальные тексты и современные славянские кладбищенские посвящения умершим. Воцарение христианства в Европе единой рукой смело языческие памятники и таблички иже с ними не оставив камня на камне и эти таблички есть удивительное явление в истории славянской письменности. Если даже представить, что эти сантии – подделка, то написаны они ранним славянским языков с помощью греческого алфавита. Выявление ранней, дохристианской славянской письменность рушит всю концепцию РПЦ о ведущей роли церковнославянского письма в истории славянского народа. Трагическая судьба славянского мира произошла не сегодня, не вчера, а много веков назад, когда 5 тыс. лет назад, согласно научным исследованиям, в бассейне Чёрного моря произошла геологическая катастрофа. Перемычка-пролив между Средиземным и Чёрным морем заполнился тоннами ила. Отсюда и история о Троянской войне, которой никогда не было. Второе название Трои – Илион (от слав. - ил). Сын Энея, который бежал из разрушенной Трои имел имя Юла и Иул, что тоже напоминает слово «ил». Сыном царя Дардана (прототип Дарданелл) был человек по имени Ил. Вся древняя мифология вопиёт о справедливом толковании истории. Остатки жителей причерноморского бассейна рассеялись по Причерноморью. Среди них были и анты, потомки погибших атлантов. Анты, как утверждают историки, славянское племя. И исторический факт, что вождя антов Бооза вместе с сыновьями распяли римляне руками готского вождя Винитара. Но анты не единственное славянское племя. Среди славянских племён можно отметить сарматов (по Тациту), скифов, хеттов (даков), тракийцев. От альпийских гор до гор Алтая проживали славяне, имея самобытную единую письменность, общие традиции и обычаи. Из сарматов вышел царь даков – Буребиста. Вот пример из перевода фракийского текста:
Комментарий Тимофеева В.Н. :
текст фракийский [8] :
текст фракийский [8]:
Надпись на шарнирном перстне, состоящая из 8-ми слов:
РОΛΙΣΤΕΝΕΑΣΝ / ΕΡΕΝΕΑΤΙΛ / ΤΕΑΝΗΣΚΟΑ / ΡΑΖΕΑΔΟΜ / ΕΑΝΤΙΛΕΖV / ΠΤΑΜΙΗΕ
/ ΡΑΖ / ΗΛΤΑ Латинская транскрипция с разбивкой текста:
ROL ISTENE ASNERE NEATIL TEANHSKOA RAZEA DOM EANTI LEZV PTAMI HE RAZHLTA
Славянская транскрипция с разбивкой фракийского текста :
Рол истене аснейе неатий теанкоа. Разеа дом еанти лезу пятами не расколата ?
Адаптивный перевод:
Роль истины яснее нити тонкой. Разве дом антов лежащий пятами (путами) не расколот ?
Словарь:
тема текста: Распад славянской общности
ROL – роль (франц.) ISTENE – истина (слав.) ASNERE – jasneje – яснее (слав.)(пропуск j, замена j/r) NEATIL – nitij – нить (слав.(замена j/l) TEANHSKOA – tonushkoa – тонюшкая, тонкая, тончайшая (слав.)(редукция sh/s) RAZEA – razvea- разве (слав.)(пропуск z) DOM – дом (слав.) EANTI – анты (слав.) LEZV – legj – лежий, лежит (слав.)(редукция g/z) PTAMI – pjatami/putami – пятами/путами (слав.) HE – ne – не (слав.)(замена n/h) RAZHLTA – raskolota – расколота, расколот (слав.)(редукция s/z, k/h)
Примечание:
Только в славянском переводе видна тонкость игры слов: ROL – rul/crglj – руль/рулада/круглый (слав.)(пропуск с, замена g/o)/ кроме rol – роль (франц.) это слово означает символ истины – кольцо, вечное колесо стремления к совершенству. Поэтому перевод может быть другой: «Колесо (кольцо) истины яснее нити тонкой....» ISTENE – NEATI (инверсия слова) TEANHSKO – EANTI RAZEA - RAZHLTA
Разве это не дакийское письмо, которое само просится на золотую дакийскую табличку ? Российский генетик Клёсов отмечает, что корни славян зафиксированы 4,5 тыс. лет назад на территории Европы и Азии. И это почти совпадает с датой геологической катастрофы. Славяне относятся к одной галогруппе R1A1. И неужели за 5 тыс. лет славяне не заимели письменности вплоть до 9 века н. э. ?! Это нонсенс. Освоив Восточную Европу, славянские племена стали неким буфером между западом и востоком. С запада славян теснили и порабощали германцы, готы, галлы, а с востока кочевники кипчаки, печенеги, половцы, татаро-монголы. Несть числа страданиям славянского народа, но он выстоял. Большинство известных древних текстов, как правило, посвящено культу предков, а именно приношению даров могилам умерших, восславлению умерших, богов и духов. Это хорошо известно из книги известного этнографа Д.Д. Фрэзер "Золотая ветвь". Исследования Д.Д. Фрэзер дают ключ к пониманию культуры древних народов, которая в основном направлена на религиозные традицию культа предков. В чём она заключается ? В приношении даров могилам умерших правителей, родственников, в посвящении и молитвам пантеону местных богов и духов – хранителей погребений умерших. В сантиях даков также прослеживается традиция культа предков. Так, например, как я заметил, есть таблички с поклонением, принесением даров могиле, саркофагу (bisika > bajushka –баюшка, люлька, колыбель (слав.)/базилике) царя Буребиста, Орола и др.и полагаю, это большинство. Также отмечены сцены боевых заслуг царей даков, что характерно для пафосного письма всех известных правителей древних царств и мира. В инете существует широкое мнение, что таблички даков - подделка и приводятся в качестве доказательства греческие буквы в тексте сантий. Но дело в том, что сам греческий алфавит произошёл от этрусского алфавита, всего лишь греки изменили направление письма. Греческий язык, по моему мнению, виртуальный язык, т.е. искусственно созданный на основе славянских диалектов. Этрусский письменный язык является прародителем праславянского языка и в тоже время происходит от более древней письменности, а именно, критского линейного письма А/В. на рис. 1 показана таблица Вентриса, на основе которой было создано критское линейное письмо.
Рис. 1
Критское линейное письмо А/В является источником всей древнейшей письменности. На основе линейного письма возникло иероглифическое древнеегипетское письмо, иероглифическое китайское письмо и этрусское алфавитное письмо.
Рис. 2
Сантии даков позволяют связать звенья одной цепи, начиная от этрусского письма до венетской письменности, праславянского письма (вульгарной латыни) и недостающего звена фракийского или гето-дакского письма, которые в настоящее время с точки зрения академической лингвистики относятся к группе мертвых языков. Приведём сравнение алфавита даков и родственных ему венетскому, этрусскому и греческому алфавитов, где наблюдается разительное сходство используемых букв.
алфавит даков [1]
Венетский алфавит в сопоставлении с латинским
Этрусский и греческий алфавиты
Перевод сантий даков
Происхождение слова "сантия"
Многих научных исследователей и просто любителей словесности часто озадачивает слово "сантия". На само деле нет ничего таинственного в этом слове. Дакийские таблички написаны в жанре эпоса или былины, сказания, песни. Поэтому сантии можно назвать сонетами или сонатами, песнями даков. SONTEOY – santeu - сантия/сонет (итал. sonetto, от прованс. sonet - песенка)/соната (итал.)/ от sonare – звучать)/ sonet > zvonj - звон (слав.)(редукция z/s, пропуск v); sonare > zvonare > zvoniti/zveneti – звонити/звенети (слав.)(редукция z/s, пропуск v) Как показывает лингвистический анализ золотых табличек (сантий) даков, текст их написан на древнейшем праславянском языке. И в этом нет сомнения. Письменность, представленная в табличках никак не является румынского, валашского или древневалашского происхождения за исключением редких слов типа RVMVNO. Для сомневающихся приводятся переводы золотых табличек даков (сантий). В начале переводов сантий для сравнения даются переводы Дано Ромало (румыский автор книги [1]) и российского исследователя Свабуно [2], комментарий к переводам и собственно основной перевод сантий выполнен Тимофеевым В.Н. В настоящее время на странице сайта публикуется перевод только части из всех переведённых сантий № 1-133 по книге Дано Ромало [1].
Перечень переведённых табличек даков с заголовками
сантия № 1: Ода Замолкиса о деяниях полководца Лисимаха сантия № 2: Ода замолкиса о Трое, бегство Энея в Италию сантия № 3: Молитва девушек Перуну сантия № 4: Посещение могилы умершей жены сантия № 5: Жертвоприношение могиле дочери от родителей Тараса и Петуши, охранителям богу Ваалу, богу Дионису сантия № 6: Посещение могилы убитых дочерей даков летописцем Савелием сантия № 7: Полемические заметки отца Фабио о роде гетов сантия № 8: Разговор духа умершей дакийки с богом сантия № 9: Поход царя даков Буребисты на галлов сантия № 10: Жертвоприношения могиле воина Сармигетузы сантия № 11: Осквернение капища даков румынами сантия № 12: Жертвоприношения царя даков Буребисты могиле матери сантия № 13: Верительная грамоту послу Македонии о дружбе Дакии и Иберии сантия № 14: Принесение даров погребению царю даков Ороло сантия № 15: Жертвоприношение Юлии, матери Буребисты сантия № 16: Разрушение Сармизегетузы римлянами сантия № 17: Посещение могилы знаменитого гета иноком. Подношение Дюжине сантия № 18: Жертвование быков капищу даков сантия № 19: Смешение родов гетов, даков и хеттов, митанцев - дунайцев сантия № 20: Оплакивание погребения царя даков Буребисты сантия № 21: План города Сармигетузы сантия № 22: Децибал и даков Ваал сантия № 23: Надпись-посвящение на могиле Лисимаха в память о его заслугах сантия № 25: Отмена законов царя даков Буребисты римлянами сантия № 28: Могила Децибала сантия № 31: Эпитафия на могиле матери Буребисты сантия № 35: Жертвоприношения от детей могиле умершей матери Петуши (Петрунии) и Даждьбогу сантия № 39: Медаль Буребисты сантия № 40: Предсказания Кассандры сантия № 42: Посещение капища Савелия гетом Полтавио сантия № 45: Сон матери Буребисты. Возвращение Тараса, сына Буребисты из плена сантия № 52: История гетов сантия № 58: Моление о спасении из плена Буребисты сантия № 62: Поездка царя Буребисты по границам своего государства сантия № 65: Поезка Децибала с дозором по дунайским областям сантия № 67: Посещение матерью могилы дочери сантия № 69: Путешествие сына царя даков Котизона по земле прадедов сантия № 72: Речение Касандры сантия № 76: Сон князя антов Бооза сантия № 79: Поминание воинов гетов. Военные союзы царя даков Орола с сарматами и кельтами сантия № 80: Поход царя даков Буребисты в Грецию и на Кавказ сантия № 84: Гибель Децибала и иерархов Сармигетузы сантия № 91: Анталогия имён царей, племён и народов периода существования Дакии сантия № 92: Жертвоприношения Тарасу - базилевсу Сармигетузы сантия № 94: Ода (сантия) царя Децибала богине Мойре, написаная Дикинеем сантия № 95: Походы Буребисты на римские провинции сантия № 96: Поездка сына Децибала по городам-портам Чёрного моря сантия № 98: Объезд Децибалом своих земель сантия № 106: Песнь (ода) богатырю Сергию сантия № 107: Роль эпоса в судьбе народов, правление Метелла, претора Ри сантия № 108: Жертвоприношения Метохии от семитки Хамы и гречанки Махи сантия № 109: Геты и касситы сантия № 110: Описание мистерии кабиров у могилы Геминоса сантия № 111: Жертвоприношения священному дубу и Перуну сантия № 112: Жертвоприношение дагов Даждьбогу гетов сантия № 113: Жертвоприношение Атилы идолу по случаю взятия Рима сантия № 115: Сказание о богатыре Сосруко сантия № 116: Посещение капища Даждьбога жителями Сармигетузы сантия № 117: Молитва царя гетов Даждьбогу сантия № 118: Песня Буребисты Даждьбогу гетов сантия № 119: Монах Саровского монастыря поёт славу Серафиму Саровскому и Даждьбогу гетов сантия № 120: Приношения тотемным животным, богам и окружающему природному миру сантия № 121: Эпитафия на могиле летописца даков Савелия сантия № 122: Песня Буребисты богу Дионису сантия № 123: Правление Буса старого во Фракии сантия № 124: Откуда есть и произошли золотые таблички даков сантия № 125: Народные советы от болезней сантия № 126: Песня поэтессы гречанки Махи сантия № 127: Приношение румына капищу Даждьбога гетов сантия № 128: Песня Буребисты на лечение от ран сантия № 129: Песнь Буребисты животному миру сантия № 130: Тайная мистерия приношения Дюжины Дабогу, справляемая царским двором фракийцев сантия № 134: Путешествие иеромонаха Сергия в землю Савелия золотая табличка: Хвала (прошение) богу Ваалу на прибытие чужих кораблей в родную землю
Табличка даков № 1
табличка 1 [1]
перевод Дана Ромало [1]
перевод Свабуно [2] :
Начиная с 4-й строки:
Перевод Тимофеева В.Н. :
текст таблички 1:
Латинская транскрипция с разбивкой текста 1:
Начиная с 4-й строки:
4. ZAMOLKSS YOD 5. E SO LISKA DYN 6. O KATYRE APESAT 7. O A MOAS ACHETO 8. RA SKITO DABIY 9. SYOSASCHENI OKLO 10. KOPO BISIKA DIOGYOS
Славянская транскрипция с разбивкой текста 1 :
4. Замолксс уод 5. е со Лиска диян 6. о катори аписат 7. о а моаже ачеро 8. та скито дабожа 9. свисочени около 10. копо баюшка дорожий
Адаптивный перевод текста 1 :
4. Замолкиса ода 5. со Лиска деяния, 6. которого описаны, 7. а может начертаны 8. скитальцем дабожим 9. свысока очень около 10 .капища и могилы Дикинея.
Словарь:
тема таблички № 1: Ода Замолкиса о деяниях правителя Фракии Лисимаха.
ZAMOLKSS - Zamolkis/mizij-het – (король) Замолкис/Мизий хетт (слав.), иначе, сказитель хеттов SYODE – оde – ода (слав.) LISKA – Лиска (Лыска, Лысый) (слав.); вероятно имя или кличка царя или крупного вельможи даков. В средние века клички имели все правители Европы, которые были известны больше чем конкретные имена и звания. Возможно, Лиска – это Лисимах- полководек Александра Македонского (361-281 до н.э.), правитель Фракии. DYNO – dejano – деяние (слав.) KATYRE – kotori – который (слав.) APESATO – opisati – описати (слав.) MOAS - moge – может (слав.) ACHETORA > acherto – очерчено (слав.)(перест. t/r); авторы письма даков на погребальных памятниках не были абсолютно грамотны. Перестановка букв обычная ошибка и обычное явление. С перестановкой букв мы ещё не раз встретимся. SKITO skit – скит (монастырь), скиталец (странствующий монах) DABIY – dabojij – дабожий SYOSASCHENI – svishe ochen – с вышины/с высока/с небес очень(слав.) OKLO – okolo – около (слав.) KOPO – капище (слав.) BYSYKA - бисика > byjushka – баюшка, баю-бай, колыбель, баити (говорить, напевать) (слав.)/ bazilika > базилика (могила, пантеон, капище), базилевс (царь) бесик – besik – люлька, колыбель (казах.)/bay – пока, досвидания (англ.) DIOGYOS – Dikinej – Дикиней (слав.)
Табличка даков № 2
табличка 2 [1]
перевод Дана Ромало [1]
перевод Свабуно [2] :
Перевод Тимофеева В.Н. :
текст таблички 2 [1]:
Латинская транскрипция с разбивкой текста 2:
1. SAMOLSKS OYDE GEO AMOYNEO SKITEO DY I 2. LIO FYODAOY SI O GARE YMA SO DYEDOYE SAY 3. MOYA KSINDYO EPIO DEGE DODEO XATOSOV 4. A SONYO SOYE FIO AREIPI SO DEGE RATI PHI 5. DI ESOY DOAOY SHO EGEPTIO NOE DOOYI 6. LOZEH BOYN DOL LOYAHY PIETAGORYO AT 7. EXIO SAMOLKS SHA GE NIEBESI KYOY 8. A SO LOSEH FOXIO GE KEPRH TILENOPO YT 9. OSO ILOOYE SOON TAXOY PIETAGORYO OY 10. LONOY PHOTRA BELITEA SYO ON TOYRNA 11. SO AEON TOY PA MORI LOASO ITALOY HLOSX 12. IHTEO YOKOY RAFHO OR 13. HNO RYPINO FETHOY 14. KRYSA DIE ABARI DOSE SHROPO ONIODOY SOSA KYLORO DIE 15. O ZHOYOY MKSOI =M=P=S B
Славянская транскрипция с разбивкой текста 2 :
1. Замолкис оуде гео амунео скитео ди И 2. лио феодая си о горе ума со дедове си 3. мова Касандрой описано даки до дедовой Хатусови 4. заново соедини любо ареипи со даки рати похо 5. ди всеи доити сухо Египтио. Иное доити 6. лужех буйна дола лежахи Пятогория. Ут 7. ехиа замолиси суха гео небеси кова 8. а со лужех Фракио, гео Кипрах, Телепине Уто 9. ше, Илоои, сын тарху Пятигория, йон 10. лону Федры великой. Своё он турне 11. со Эней па мори-луже Италу-галоши. 12. Ихтео йоку рафно ор 13. хоно рыбина ветхая 14. круша дие авари досе скробо Ониоду соча келаря дие 15. о скорой мишои = Мя = (у)ПаСи = Боже.
Адаптивный перевод текста 2 :
1. Замолкиса ода земле заморской, скитальца божия 2. Илии, ведая сие горе от ума дедова Си 3. мова, (что) Касандрой описано. Даки доиде Хатусы 4. Заново соединились воедино арабы с даками (ради) рати похо 5. дной всем дойти сушей до Египта. Иное, дойти 6. морем буйным дола лежащего Пятигория. Ут- 7. ешись Замолкис сухой земле, небесам, коеи 8. лежат Фракия, земля Кипра, Телепины Ути- 9. ца, Илион, сын тарха Пятигория, он 10. из лона Федры великой. Своё он путешествие (совершил) 11. с Энеем по морю лежащей в Италию-сапог. 12. Рыба оком равно ор 13. хонта рыбины ветхой 14. (потерпел) крушение божие. Авария судна описана в Энеиде - сочинении келаря божьего 15. о скорой миссии = Мя = (у)ПаСи = Боже !
Словарь:
тема таблички № 2: Ода Замолкиса о Трое, бегство Энея из Трои в Италию
ZAMOLSKS - Zamolkis/mizij-het – (король) Замолкис/Мизий хетт (слав.), иначе, сказитель хеттов SYODE – ide – ода (слав.) GEO, GE – geo – земля (греч.) AMOYNEO – amurnej – амурный, любящий (лат.)(пропуск r) SKITEO - skit – скит (монастырь), скиталец (странствующий монах) DY – dio – бог (лат.)(пропуск о) ILIO – Илья (имя) (слав.) FYODAOY – vedaj – (по)ведаю (слав.)(редукция v/d, пропуск d) SI – se – се, это (слав.) GARE – gore – горе (слав.) YMA – uma – ума (слав.) DYEDOYE – dedove – дедове (слав.)/ «дедная слава» - СПИ SAYMOYA - simova – симова (слав.)/Сим – колено симово, хамито-семиткие народы (библ.) KSINDYO – Kasandra – Кассандра (имя) (слав.)(пропуск r)/Кассандра – знаменитая пророчица Трои, дочь царя Приама EPIO – opis/opus – описание (греч.) DEGE – daki – даки (слав.) DODEO – dodednj – додедная (слав.)(пропуск n) XATOSOVA – Xatussa – Хатусса (слав.) /столица хеттского государства SONYO – zanovo – заново (слав.)(редукция z/s) SOYE – sojiti – соити, соединити (слав.)(пропуск t) FIO – filo – любить (лат.)(пропуск l)/filo > lubo – любо (слав.)(инв. filo, редукция b/v-f) AREIPI – arabi /arapi – арабы/арапы (слав.)/возможно арабы (жители Аравийского полуострова или арапы (эфиопы)- жители восточной Африки. RATI – rati – рать, войско, война (слав.) PHIDI – pohodi – поход (слав.) ESOY – vesu – все (слав.)(пропуск v) DOAOY – doiti – доити/дойти (слав.)( пропуск t) SHO, SHA – suho/susha – сухо/суша, посуху (слав.)(редукция sh/h) EGEPTIO - Egipto – Египет (слав.) NOE – inoe – иное, иначе (слав.)(пропуск i) DOOYI - doiti – доити/дойти (слав.)( пропуск t) LOZEH, LOSEH, LOASO – – лежах (слав.) BOYN – bujnj – буйный (слав.) DOL – dol – дол, долина (слав.) LOYAHY – lejahu – лежаху (слав.) PIETAGORYO – Pjatigorj – Пятигорие (слав.)/трудно сказать, что в географическом отношении представляет название места Пятигорие (пять гор, пять городов), но как явствует из текста таблички № 1 в дальнейшем, Пятигорие – это Троя. Троя, как наследие столицы хеттов Хатуссы. В настоящее время известно 9 культурных слоёв г. Трои (Илиона) из которых нулевой слой не имеет значение как неолитическое поселение. Нас интересуют слои II – VIIA до Троянской войны. Это как раз пять культурных слоёв или пять поселений (Пятиградье). ATEXIO – utexa – утеха (слав.) NIEBESI – nebesi – небеса (слав.) KYOYA – kiova – кова, кого, коей (слав.) FOXIO –Frakio – Фракия (слав.)(пропуск r, редукция k/x) KEPRH – Kiprh – Кипр (слав.) TILENOPO – Telepina – Телепина – хеттское божество (слав.) YTOSO – utosha/utitsa – утоша, утица (слав.)/гусь, утка – животный тотем хеттов ILOOYE – Ilion/Iul/Jula – Илион/Иула/Юла (слав.)/сын Энея и название г. Илион (Троя) SOON – sin – сын (слав.) TAXOY – tarx – тарх, правитель, жрец (слав.)(пропуск r) LONOY – lono – лоно (слав.) PHOTRA – Fedra – Федра (имя)(слав.)/дочь критского царя Миноса. Здесь прослеживается связь Крита и Трои. BELITEA – velitea – великая, величественная (слав.)(редукция v/b) SYO – svo – своё (слав.) TOYRNA – turna – турне, путешествие (лат.) AEON – Enej – Эней (имя) (слав.)/один из легендарных защитников Трои, родоначальник римлян. По основной версии исследователей Эней бежал из Трои на корабле в Италию. MORI – mori – море (слав.)( пропуск r) ITALOY –Italu – Италия (слав.)(пропуск i) HLOSX – halosha – галоша (слав.)/галоша – сапог; Италия на географической карте выглядит как «сапог». IHTEO – ixteo – рыба (греч.) YOKOY – oko – око, глаз (слав.) RAFHO – ravno – равно (слав.)(редукция v/f) ORHNO – orxont – орхонт (греч.)/руководитель, полководец греческого войска. RYPINO FETHOY – ribina vethaj – рыбина ветхая (слав.)(редукция b/p, v/f)|/ фраза IHTEO YOKOY RAFHO ORHNO RYPINO FETHOY – означает «Рыба оком равна орхонтовой рыбине ветхой». Здесь образное сравнение рыбы с кораблём, поскольку греческие корабли на носу имели нарисованные глаза. KRYSA DIE – krusha die – крушение божье (слав./лат.) ABARI – avaria – авария (лат.)(редукция v/b) DOSE – dosce/doschj – доска/дощий (слав.) SHROPO – skrjabo – скрябати (слав.)(редукция k/h) ONIODOY – Eneidu – Энеида (слав.)/выходит, что Вергилий заимствовал текст Энеиды от неизвестного инока. SOSA – sochaniti – сочинити (слав.)редукция ch/s, пропуск n, t) KYLORO – kelar – келарь (слав.)(пропуск k)/ келарь- инок, послушник в монастыре ZHOYOY – skoroj – скорый (слав.)(редукция s/z, k/h) MKSOI – missia – миссия (лат.)(редукция s/k) =M=P=S B – аббревиатуры молитвы «мя упаси Боже !»
Историческое значение таблички № 2
1. Из таблички № 2 становится известно о совместном сухопутном походе арабов и гетов (GETE) или хеттов (gete > hete – хетты (слав.)(редукция h/g)) 2. Поход гетов на Пятигорие (Троя). 3. бегство Энея из разрушенной Трои в Италию, которое первоначально было описано неизвестным келарем, а не Вергилием. По сообщению ученого-лингвиста В.В. Иванова, недавно геологами была открыта геологическая катастрофа, приведшая к образованию Черного моря. Затопленными под ним 5 тысяч лет назад могли оказаться целые области тогдашнего цивилизованного мира. Таким образом, катастрофа произошла 3000 лет до н.э. Связана ли эта катастрофа с Троянской войной или последняя произошла позднее, 1200 лет до н.э. в результате извержения теринфского вулкана, не столь важно. Важно то, что это поможет нам, пусть даже гипотетически, найти истоки индоевропейской цивилизации. Из исторических источников известно, что у Энея был сын по имени Юла или Иул, что созвучно с другим названием крепости Трои – Илион. В результате геологической катастрофы в Чёрном море в проливе Геллиспонт могли сформироваться тонны ила из морепродуктов, препятствующие судоходству. Иловые отложения могли быть отождествлёны современниками событий с именем Ил. В тоже время, согласно мифологии у царя Дардана родились Ил (ил) и Эрихтоний (Эригтоний – ирригация, орошение). От Эрихтона (орошение полей) и Астиохи (стихия) родился Трой – царь Трои. Во времена Троянской войны погибла не только Троя, но и хеттское государство в Малой Азии и Моженджо-Даро на полуострове Индостан. Эта череда цивилизационных катастроф вряд ли могла произойти в результате умыканию девицы Елены и развязывания войны греками против троянцев. Возникает вопрос: была ли вообще Троянская война или это вымысел Гомера ?
Табличка даков № 3
табличка 3 [1]
перевод Дана Ромало [1]
отсутствует
перевод Свабуно [2] :
Перевод Тимофеева В.Н. :
текст таблички 3 :
1. Ω PEUR<>NI KSH KSΩM UMU KSΩN<>I HKSZIM Z<> 2. ΩUMUREN Λ<>INIE UKSΩ Z<>MΩNSKS HT<> ΛH 3. KRUMI<> DABHMI KSZ<>Λ GE<> <>UH<> HSTRIE 4. <>UKS PIKHE<> IS UTHRHE<> ΩEN<> HKSTU MUR 5. <>BIS<>S HMPΩ IEKSNE ΩNIKS KSUIEM US<>RU 6. T<>UN<>HKS ZEN <>DE<> ΩP<>I KSUMES<>UI 7. MΩH KSONΩ Z<>M DIE KUPISE NTUΛIMU 8. KS<>Z<>HKS KSUΛ<> MΩN SIR<> DIM PΩHKS<> 9. DABE UKSZI D<>INI KSTHE<> US S<>N> G<>Φ 10. ΩUND<> KSUZI EIKS<> KR<> DEΦHK SΩ<>N 11. IEZ SHEM KSNM ZΩRZHE<> YS<> IS<> MΛ<>IY 12. UMAN HKSE<> ISE<> GΩNI PUT<> ΦUKS<> ΛΩN 13. E<> ----- 14. K<> 15. F<> 16. PE 17. <>E 18. CH<> 19. TEH RUKS<> GE<> <>SUΦ E<>EKSKΩ SKSIT<>U 20. M<>GE<> 21. HZKSU 22. <>ZUN 23. UKS DIE 24. MSEIKS
Латинская транскрипция с разбивкой текста 3:
1. O PEURONI KSH KSOM UMU KSONOI HKSZIM ZO 2. OUMUREN LOINIE UKSO ZOMONSKS HTO LH 3. KRUMIO DABHMI KSZOL GEO OUHO HSTRIE 4. OUKS PIKHEO IS UTHRHEO OE NOH KSTU MUR 5. OBISOS HRM PO IEKSNE ONIKS KSUIEM USORU 6. TOUNOHKS ZEN ODEO OPOI KSU MESOUI 7. MOHKSONO ZOM DIE KUPI SEN TULIMU 8. KSOZOHKS KSULO MON SIRO DIM POHKSO 9. DABE UKSZI DOINI KSTHEO US SONO GOF 10. OUNDO KSUZI EIKSO KROYM DEFHK SOON 11. IEZ SHEM KSNM ZOR ZHEO YSO ISO MLOIY 12. UMA NHKSEO I SEO GONI PUTOFUKSO LON 13. EO ----- 14. KO 15. FO 16. PE 17. OE 18. CHO 19. TEH RUKSO GEO OSUFEOEKSKО SKSITOU 20. MO GEO 21. HZKSU 22. OZUN 23. UKS DIE 24. MSEIKS
Славянская транскрипция с разбивкой текста 3:
Адаптивный перевод: текста 3
1. О Перуне сказ (с)кажем, уму искони накажем с
Словарь:
тема таблички № 3: Молитва девушек Перуну
O PEURONI – o Peruni – О Перуне (слав.)/Перун – высший слав. Бог. KSH – skaz – сказ (слав.)(перест. ks/h, редукция s/h) KSOM – skagem – скажем (слав.)(пропуск s) KSONOI – iskoni – искони (слав.)(перест. s/k) HKSZIM – skagem – скажем (слав.)( редукция s/h) OUMUREN – amur – любовь (лат.) LOINIE – lojenj – ложенный/вложенный (слав.) UKSO, OUHO – uxo – ухо (слав.) ZOMONSKS > Zamolkis/mizij-het – (король) Замолкис/Мизий хетт (слав.), иначе, сказитель хеттов НTO – хото (слав.)/любимая LH - logh - ложих/кладя (слав.) KRUMIO – xram/xoromi храм/хоромы (слав.)(редукция x/k) DABHMI – dabogmi – дабожми (слав.)(редукция g/h) KSZOL – kasalos – касало(ся) (слав.)(перест. z/l, редукция s/z) GEO – земля (греч.) HSTRIE – ostrie – остриё/чуткий (слав.)(пропуск h)/здесь метафора (двухсмысленность),характерная для поэтической старославянской речи, так хорошо выраженная в СПИ. KSZOL GEO OUHO HSTRIE OUKS PIKHEO IS UTHRHEO OE NOH KSTU MUR – «касалося земли ухо чуткое, укосы утыканы (пиками) с утра на каждой стене» или «касалося земли ухо, пиками утыкана с утра каждая стена» OUKS – ukos – укос (слав.)/бревно, поставленное клином, на укос в старинных зданиях. PIKHEO – pikij – пикати/тыкати (слав.)(замена t/p) UTHRHEO – utrehe/utreche – утрехе/утрече- утром (слав.) KSTU – kagdu – каждый (слав.)(редукция g/s, d/t) MUR – мурава (слав.)/стена (лат.)/ трава-мурава – трава, стоящая стеною OBISOS – obesis- обеси(ся)/преобразиться (слав.)/»Утре же обесися во мгле, скачи Новуграду» СПИ HRM – xram – храм (слав.)(пропуск r) IEKSNE – aksamit – аксамит /бархат (слав.)(замена m/n) ONIKS – оникс (слав.)/минерал, разновидность агата, применяется для юверилных поделок KSUIEM – krasuem – красуем (слав.)(пропуск r) USORU – uzori – узоры (слав.)(редукция z/s) TOUNOHKS – туники (лат.) ZEN – жены (слав.) ODEO – odeva – одёва/одежда, одевати(ся) (слав.) OPOI – oboi – обои, обе (слав.(редукция b/p) KSU – косы (слав.) MESOUI – mejo vi – между виты (слав.) MOHKSONO – mokasino – мокасины/туфли (слав.) ZOM – zvam – звамо, зовём (слав.)(пропуск v) KUPI – купи (слав.)/условный фольклорный оборот, т.е. «приобрети», «найти». Сравните в славянских свадебных обрядах выкуп невесты. SEN – сено (слав.) TULIMU – delimo – делимо (слав.(редукция d/t) KSOZOHKS – kozochka – козочка (слав.)(редукция ch/h) KSULO – kosulo – косуля (слав.) MON – maniti – манити (слав.) SIRO – серый (слав.) DIM – дым (слав.) POHKSO – pix – пых ! (слав.) DABE – Дабог, Дажбог (слав.) UKSZI – ukagi – укажи (слав.)(редлукция g/sz) DOINI – dejanj – деяние (слав.) KSTHEO – kuschej – кущий, кустый, густой (слав.) US – ус (слав.) SONO – solnce – солнце (пропуск l, c) GOFOUNDO – govjadina – говядина (слав.)(перест. n/d) KSUZI – vkusi – (в)куси (слав.)(редукция s/z) EIKSO – jajko – яйко, яйцо (слав.)(редукция k/x) KROYM – krome – кроме (слав.) DEFHK – devochka – девочка, дочь (слав.)(редукция v/f, ch/h) SOON – sin – сын (слав.) IEZ – esh – ешь (слав.)(редукция sh/z) SHEM – suhim – сухим, сухой (слав.) KSNM – kashnim – кашным (жидким) (слав.)(редукция sh/s) ZOR – зоря (слав.) ZHEO – zahoditi – заходити (слав.) YSO – uso/vse – усо/всё (слав.)(замена v/y/u) MLOIY – miloj милый (слав.) NHKSEO – nakazij – наказ (слав.)(редукция z/s) SEO - sego – сего (слав.)(пропуск g) GONI – гони (слав.) PUTOFUKSO – pjatokvksha – пятоквакша (слав.)(редукция v/f, k/f)/лягушка, жаба LONEO – лоно (слав.) KOFO - kovo – ково (слав.)(редукция v/f) PEOECHTEH – pechateh – печать (слав.) RUKSO – ruka – рука (слав.)(редукция k/x) OSUFEOEKSKО – izuvexko – извечно (слав.) SKSITOU – skitu – скит, скитий (слав.) HZKSU – skazu – сказ (слав.)(перест. z/ks) OZUNUKS – ozvonka – озвонка (слав.) MSEIKS – musika – музыка (слав.)(редукция z/s, k/x)
Если эта табличка - подделка, то я бы хотел, чтобы таких подделок было как можно больше, потому что это произведение ничем не хуже по замыслу и качеству «Слова о полку Игореве», о подлинности которого так печётся академик Зализняк.
Табличка даков № 4
табличка 4 [1]
перевод Дана Ромало [1]
отсутствует
перевод Свабуно [2] :
«Слева в колонне явно читается ZOIN (возможно, «жена»). Справа в колонне – лигатуры и отдельные буквы, не складывающиеся в слова. Справа вверху в треугольнике хорошо видно AMYN («амын», т.е. «аминь»), поэтому слева и нарисован ангел, т.е. данная табличка уже христианских времён.» [2]
Перевод Тимофеева В.Н. :
текст таблички 4 [1]:
отсутствует
Латинская транскрипция с разбивкой текста 4:
правая колонка :
YX LI ZO IN
левая колонка (лигатуры): DF KOE AS EGT
Славянская транскрипция с разбивкой текста 4
правая колонка : VX лежаной левая колонка (лигатуры): дефкои аз ежат
Адаптивный перевод:
VX (60 лет) лежаной (усопшей) К женщине я (при)ехал.
Словарь:
тема таблички № 4: Посещение могилы умершей жены
На дощечке изображен всадник с копьём (воин), который приехал на могилу жены. Его встречает ангел- охранитель покоя умершей (у этрусков – лар).
Слева столбец с надписью характерной этрусской (VX avil – 60 лет пожила). YX LIZOIN – VX (лет) лежаной. лигатура DFKOE – defka – девка, женщина (слав.)(редукция v/f) лигатура AS – az – аз/я (слав.)
лигатура EGT – egati – езжати (слав.)
Древнеегипетские иероглифы на могиле погребённой !
Табличка даков № 5
табличка 5 [1]
перевод Дана Ромало [1]
перевод Свабуно [2] :
Перевод Тимофеева В.Н. :
текст таблички 5 [1]:
Латинская транскрипция с разбивкой текста 5:
SAR CE DAB
1. DITE CE NOSTEO DACEO - SO 2. TO BALO – DIE CEO PRINDE RO 3. TO CEO ON SOLE TOLE RVMVN 4. O SOT DOMICO KOSE DOSOY 5. APMOSO STO PITO DIONCE 6. RESO DESCHINO TV CE O PRCI LO 7. NOE ASON DIO SO 8. PIOSCHI EZE POTA GO 9. RIO A CE NO POSER 10. A NOSTIO DACEO T 11. RASO + PETOSIO
Славянская транскрипция с разбивкой текста 5 Царь це Дабог
Адаптивный перевод: Царь – это Дабог
1. Дитя этому нашему дакийке – со 2. йди Ваало/Валу/Велес – бог. Это приданое р 3. ту. Это они налетели, румыны 4. сотня к домику. Косы дочери 5. обниму, сойди пити Дионис. 6. Резал дощечку тебе. Это порция ло 7. ну ясной божей с 8. пищей, ешь ртом го- 9. рьким. А это не позорн 10. о нашей дакийке. Та 11. рас + Петуша.
Словарь:
тема таблички № 5: Жертвоприношение могиле дочери от родителей Тараса и Петуши, а также охранителям богу Ваалу, богу Дионису
SAR – car – царь (слав.) DAB – Dabog – Дабог/Дажбог (слав.)/славянское божество DITE – дитя (слав.) CE – се, це, это (слав.) NOSTEO – nostra – нашей (лат.) DACEO – дак, дакийка (слав.)(редукция ch/c) SOTO – soiti – соити/сойди (слав.) BALO – Vaal/Balu/Fal/Veles – Ваал/Балу/Фалл/Велес (слав.)/славянские и малоазийские боги DIE – dij/divj – дий/дивий, божий (слав.) PRINDE – pridane – приданое (слав.)(перест. n/d) ROTO, POTA – rot – рот (слав.) SOLETOLE – soleteli – слетели/налетели (слав.) RVMVNO – rumin – румын (слав.) SOT – сто, сотня (слав.) DOMICO – domuk – домик KOSE – kosi – косы (слав.) DOSOY – dochu – дочу, дочери (слав.)(редукция ch/s) APMOSO – плечи, объяти (лат.) PITO – piti – пити, питьё (слав.) DIONCE – Dionis – бог Дионис (лат.) RESO – rezati/risovati – резати/рисовати (слав.) DESCHINO – дощина, дощечка (слав.) PRCI – porcij – порция (лат.) LONOE – lono – лоно (слав.) ASON – jasnaj – ясная (слав.) GORIO – gore – горе PIOSCHI – pischa – пища (слав.) EZE – eshi – ешь (слав.)(редукция sh/z) POSERA – pozorna – позорно (слав.)(редукция z/s) TRASO – Taras – Тарас (имя)(слав.) PETOSIO – Petusha – Петуша (имя)(слав.)/родители умершей дочери
EZE POTA GORIO – «ешь ртом горьким» - кормление статуи или изображения умершей характерно для архаических религиозных культов подобно тому как ребёнок кормит куклу. Древние люди не считали умерших родственников ушедшими навсегда в мир иной. Мумификация умерших, характерная для древнего Египта – это возможность продлить общение живых с мёртвыми. Через куклу (статую или изображение) живые общались с душами мёртвых, духами и богами, которые их охраняли, получали косвенные знаки (как-то, кружащий орёл над могилой, роса или «слеза» на глазу статуи и др.). Даже в современном мире некоторые индейские племена Южной Америки содержат в своих домах мумии умерших предков. Всё это, по словам известного этнографа Дж. Фрэзера относится к ритуалам симпатической магии. В современном мире отголоски симпатической магии существуют в виде фотографий живых и покойных любимых детей, родственников на стенах, на столах, иконография и другое.
Ниже приводится аналогичная венетская надпись с обращением к богу Ваалу/Велесу.
Пример венетские надписи из статьи В.А. Чудинова [6]:
Живущий в Канаде Словенец Антонин Амброзич представил замечательную по своей исторической принадлежности венетскую надпись, сделанную в первые два века нашей эры во Франции.
Надпись на колонне из Ковальона
Комментарии автора:
Чтение надписи А. Амброзич: КАТИСЬ К НЕЙ, НРАВИТСЯ ЕЙ ЭТО ИЛИ НЕТ в переводе с английского. Чтение надписи на колонне местечка Ковальона департамента Воклюз Франции В. А. Чудиновым: ВАЛЯЙ ДО НЕЁ, ДАЖЕ ЕСЛИ ЕЙ НЕ ДО НЕЁ Перевод Тимофеева: транскрипция: ВАLA YΔOYI MA KKARIOYI «Ваал, удои мою корову»
Табличка даков № 6
табличка 6 [1]
перевод Дана Ромало [1]
перевод Свабуно [2] :
Перевод Тимофеева В.Н. :
текст таблички 6 [1]:
Латинская транскрипция с разбивкой текста 6:
1. Дите се наше даки то 2. цео румыну состоптоа. 3. Це он позориа наши да- 4. ки со Роме соя(д). Со Сар 5. мигетузо со кото поло в 6. ои Сиро со листо 7. Дегио пасиео 8. диевиса йун байуш- 9. ко. Одес диво За- 10. бело Тарасо 11. духу. Килларих 12. ву сета сурова 13. дея.
Адаптивный перевод текста 6:
1. Детей этих наших дакиек то 2. эти румыны затоптали. 3. Это они опозорили наших да- 4. киек с ромеями соединясь. С Сар- 5. мигетузой, с который пали 6. воины Сергия, с листом 7. Декинея упокоились 8. девицы юные в могиле. 9. Рядом дивился Са- 10. велий Тараса 11. духу. Келарь 12. Вам сетовал суровое 13. деяние.
Словарь:
тема таблички № 6: Посещение могилы убитых дочерей даков летописцем Савелием
DITE – дитя (слав.) CE – се, це, это (слав.) NOSTEO – nostra – нашей (лат.) DACEO – дак, дакийка (слав.)(редукция ch/c) RVMVNO – rumin – румын (слав.) SOSTOPTOA – sostopta – состоптал/затоптал (слав.) POSEREA – pozoria – (о)позорил (слав.)/совершил насилие ROMESO – romeji – ромеи/римляне (слав.) SARMIGETVZO – Sarmigetuza - Сармигетуза (слав.)/столица Дакии KOTO – kotorj – который (слав.)(пропуск r) POLO - palо - пали (слав.) BOI – voi – вои/воины CIRO – Sero/Sergj - Сергий (имя слав.)/витязь SO - со, с (слав.) LISTO – лист (слав.) DEGIO – Dekino – Декиней (дак.)/верховный жрец даков PACIEO – pacio – мир, покой (лат.) DIYFISE – devici – девицы (слав.)(замена v/y, редукция v/f, c/s) VN – unj – юная (слав.) BISYKO – bajushka – баюшка (слав.)/колыбель/могила ADES – odesnj – одесную (слав.)(пропуск n)/здесь "рядом" DIYO – divo – диво, дивити(ся), видел, посетил (слав.) ZABELO – Savelij – Савелий (слав.)(редукция s/z, v/b) TRASO – Taras – Тарас (слав.) DIEGI - duxi - дух (слав.) XILLIARX – killarj – келарь (слав.) CETA – seta – сетовати (слав.) ZVROBA – surova – суровый (слав.)(редукция s/z, v/b) DO – dejanj – деяние (слав.)(пропуск nj)
Примечание:
Кто-нибудь, да заметит, что история зловеще повторяется и в наши дни.
Табличка даков № 7
табличка 7 [1]
перевод Дана Ромало [1]
перевод Свабуно [2] :
Перевод Тимофеева В.Н. :
текст таблички 7 [1]:
Латинская транскрипция с разбивкой текста 7:
Славянская транскрипция с разбивкой текста 7:
Адаптивный перевод текста 7:
1. Солнце высоко (в горе), его рот зябко аукает. 2. Фракию Рейн войной проходит. Они
Словарь:
тема таблички № 7: Полемические заметки отца Фабио о роде гетов
ERY – jrj – ярый (слав.)/солнце, Ярило - божество славян GHRI – gore – горе (слав.)/горе – вверху или горе (несчастье) – двусмысленность слова. EΩO – ego – его (слав.)(замена g/Ω) REBΩ – revo – рёво (слав.)(редукция v/b)/рот ZABHO – zjabko – зябко (слав.)(редукция k/h) VKVET – aukaet/kukuet/uhaet – аукает/кукует/ухает (слав.)(пропуск k; редукция h/k) RAKIΩ – frakia – Фракия (слав.)(пропуск f) RENH – Rejn – Рейн (слав.)/река в Германии; образ германского войска VNYO – vojna – война (слав.)(перест. n/y) PORKSHNDO – proxhodno – проходно, проходити (слав.)(перест. n/d) ΩNI – oni – они (слав.) SΩNTHHEO – santeo – сантия (слав.)/таблички даков MAKSH – maxh/marsh – мах/марш (слав.)(пропуск r, редукция sh/xh) DΩNIO – dejanj – деяние (слав.) ESSY- Iisusj – Иисус (слав.) PSE – passer – проходить (фран.) REGIO, RAGE – власть, регион, страна (лат.) FYLHPΩY – Filipij – Филипп (слав.) ΩNVBR – onuvar – январь (слав.) DVOY, DYEΩ – dvoj – двое, два (слав.) KΩNO – kono – конь (слав.) STHERIEΩ – stirie – стырили (слав.)/украли EDHE – edinj – единый (слав.)(пропуск n) KARHLO – Karlo/karolo/kar – Карл/король/кар ! (слав.) LERY – lira – лира (слав.) ΩLO – ulogiti – уложити (слав.)(пропуск g) THERONVA – teranova – тираний (слав.) от тиран (греч.) RΩPA – rabi – рабы (слав.) LHELESA – lelejsha – лелеяша (слав.) DVNH –divnj – дивный (слав.) GELIΩV – gelio – солнце (греч.)/ «Два солнца погососта...» (СПИ); здесь король Карл и царь Филипп. GETO – get – гет, геты (слав.) THYSEV – dushiv – (у)душив (слав.)(редукция d/th, sh/s) GRUPEO – grupj/krupnj/glubj – группа/крупный/глубий (слав.) KORHN – koren –корень (слав.) LYΩASO – lviaco – львица (слав.) SOMESYS, SOMESETO – somesivj – сомесие, смесь, смесити (слав.) PΩTHY – potnj – потный (слав.)(пропуск n) BHSO – buso – бусо, бессы (слав.)/племя «бусов» упоминается в СПИ, «бусовы врани» (СПИ) MARYΩ – mario – морий (слав.)/приморские племена FILHPΩVA – filipova – филипповы (слав.)/под водительством царя Филиппа LOP – lob – лоб (слав.)(редукция b/p) AXHEO – axeo – ахейский (греч.)/ахеи - греческие племена SYEΩH – sverh – сверху (слав.)(пропуск r) METHE – metki – (за)метки (слав.) SYER – svershiti – свершити (слав.)(пропуск sh) ATI – ati – ати, отец (слав.) FHOEPYO – Fabio – Фабио (имя) RΩTHO – rod –род (смлав.)(редукция d/th) BIΩSOOYE –biosovj – бесовской (слав.)/языческой GELE – Galia - Галлия RITΩRΩ – ritor – ритор (греч.)
Табличка даков № 8
табличка 8 [1]
перевод Дана Ромало [1]
перевод Свабуно [2] :
Строки 3-7:
Перевод Тимофеева В.Н. :
текст таблички 8 [1]:
Строки 3-7:
Латинская транскрипция с разбивкой текста 8:
Славянская транскрипция с разбивкой текста 8:
1. Невийин абийиин даке гли 2. оашете Дабиу йо воилу – 3. ана плисив тво сво 4. нко сонои хто их 5. ойи сетимоин, 6. дабожитив 7. сирмов – 8. человеко Илуваша 9. чира – саново лиут 10. йон иша варочеша ДВ, луд.
Адаптивный перевод текста 8:
1. Невинная убиенная дакийка га- 2. лашет Дабогу : «Твоя воля» – 3. Она плачет: «Твои», - зо 4. вёт, «сыны, кто из них ?». 5. семит, 6. дабожии 7. сармат, 8. галл, эллин. 9. чира (–) заново люд 10. он ещё воротится, к Дабогу люд.
На постаменте написано: GN – жена (дух) DUO – dux – дух (слав.)
Словарь:
тема таблички № 8: Разговор духа умершей дакийки с богом
1-2, 8-10 строки написаны дакским алфавитом
NUIYIN – nevjinj – невинная (слав.) ABIYIIN – ubijenj – убиенная DAKE – дак, дакийка GLIOASHETE – glashati – (о)глашати (слав.) DABIY – Дабог (слав.) YO – jo – его (слав.) UOILV – volu – волю (слав.) ANA – ona – она (слав.) PLYSIV – plaksiva – плаксива (слав.)(пропуск k) TYO –tvoj – твой (слав.) SΩHKS –zvuk – звук, звати (слав.)(пропуск v, редукция z/s) SONOI – sinij – сыны (слав.) XTO – kto – кто (слав.)(редукция k/x) IX – ix – их (слав.)/здесь «из них» OY – oi/oni – ои/они (слав.)(пропуск n) SETIMOYN – semitin - семитин (имя слав.) DABY daboj - дабожий (слав.) GETHYV - getniv - гетов (слав.) SYRMYV – sermov – сарматов (слав.)( пропуск t) GELVO –gelov – галов (кельт.) ILVYASHOI – ilijashov - ильяшев/эллинов (греч.) CHIRA – чира, черта, прочерк (слав.) SANVO – zanovo – заново (слав.)(редукция z/s) LIUT, LV – lud – люд (слав.(редукция d/t) YON – jon – йон/он (слав.) ISHA –иша/ещё (слав.) VARCHESHA – varochesha – ворочеша/воротитися (слав.) DB – Дабог (слав.)/аббревиатура
Табличка даков № 9
табличка 9 [1]
перевод Дана Ромало [1]
перевод Свабуно [2] :
Перевод Тимофеева В.Н. :
текст таблички 9 [1]:
Латинская транскрипция с разбивкой текста 9:
Славянская транскрипция с разбивкой текста 9
Адаптивный перевод:
Словарь:
тема таблички: № 9 Поход царя даков Буребисты на галлов
BOERΩBYSETO, BOERΩBISETO, BAROY – Буребиста (слав.)/царь даков; Буребиста – «Бури быстрей», «стремительный», отсюда сокращение BAROY. SOTHI – sotni – сотни (слав.)(пропуск n) CYΩ – cepio – цепь, цепий (слав.)(пропуск p) DOYDOY – dovedoy – доведя (слав.) RABH – rabh – рабы (слав.) MATO – mat – мать (слав.)/мать-сыра земля SARMATHΩ – Сарматия (слав.)/на карте Тацита – Восточная Европа; SARMATHΩ > SAR-MATHΩ – сыра-мати (земля) PVRREDIEO – perredie – (в)переди, перёд, в начале (слав.) SONTYEΩ – santie – сантия (слав.)/сказание, послание, эпитафия, письмо на табличке. Возможно, название горы Синай, где расположен замок от названия табличек «сантия» - santia > sinaja – Синай, а не от горы Синай в Палестине. Здесь совпадение. ATHΩKOYE – atakovj – атаковал (слав.) BHSO – bisha – быша/бывших (слав.)/в смысле «бывших» на этом месте GALO, GALΩE – gall – галл, галлы (слав.) NASTYΩ – nostra – наш (лат.) MESYΩ – messia – мессия (лат.) RETHERO – rejder – наездник (лат.) DVN – davnj – давний (слав.) DABΩE – daboj – дабожий LΩCE – locia – лоция от гол. loodsen- вести корабль/но loodsen – ladejnj – ладейный (слав.), всё равно от славянского корня TVETHAOY – otvetnoj – ответный (слав.)(пропуск о, n) RHNΩE – ravnoe – равный (слав.) ACYNΩ – osino – осиный (слав.) ZOE – zavoj – вити, витися (слав.)(пропуск v)/ витое гнездо, улий TOPITHO – topiti – топити (слав.) ZARO – gar/zarja – жар/заря (слав.)(редукция g/z) RΩBIO – rubio – рубити (слав.) YEASΩ – jesho – ешь (слав.)(редукция sh/s) MEDO – мёд (слав.) ZABELIO – Савелий (имя слав.) PATHΩ – patoko – патока (слав.) BERH – berix – бери (слав.) SVTΩ – svjato – святой (слав.) LARY – лару (слав.)/lar - лар – загробный дух этрусков, охраняющий покой усопших; ларь, гроб у славян SERYO – servo – служити (лат.) SARMATHΩII – сармат FERYΩ – verou – верую (слав.)(редукция v/f) DABO – Дабог (слав.) CHETHΩ – chesto честь, чествовати (слав.)
Примечание:
Подведём итоги прочитанному в табличке № 9. Царь даков Буребиста, имя которого переводится по-славянски как «Бури быстрей» воевал с галлами, но приводил рабов в материнскую (MATO) землю – Сарматию (SARMATHΩ) ! Следовательно, Буребиста родом из Сарматии и сам сармат. Столица Дакии именовалась как Сармизегетуза или Сармигиетуза (Sarmigietuza). Sarmigietuza > Sarmi-giet-uza – Сармо-гето-уза, т.е. включает названия народов сарматов и гетов ! Подобно старому названию современной Швейцарии – Гельветия gelvetia > galo-venetia – галло-венетия (слав.). Название Сармизегетуза подобно столице хеттов Хаттуса. Название племён хетты и геты созвучно – hetti >geti – геты (слав.)(редукция g/h). Поэтому можно предположить, что предками гетов были хетты. Откуда же взялось название страны Дакия – Dacia ? tag – свободый, болтающийся конец, бирка (англ.). В северокавказских языках Даг (tag > dag – вершина, гора), например, Аюдаг, Дагестан. В тюркском языке tau – вершина, гора, например, Алатау, Бештау, Алтай. Вероятно, название «даки» (значения которого нет в БСЭ кроме того, что Daci – латинское слово) означает горный народ. И, действительно, в римских хрониках упоминается, что даки селились в горах и оттуда совершали набеги на римские провинции. Восстановим существовавшие связи: хетты-геты-даки-сарматы-этруски. Эти народы, несмотря на разобщённость территорий, имели один общий индо-европейский язык, который мог быть праязыком всех индоевропейских народов. Этруски же через исторически и мифологически известны факт миграции малоазийцев в лице Энея из Трои в Италию, закрепляет и территориальную близость этрусков и хеттов. В Румынии Буребисте поставили памятник, предполагая, что румыны являются наследниками даков, за что им огромное спасибо от славянской общественности. Но румыны не наследники даков, они воевали с даками на стороне римлян и вместе с римлянами, германцами порабощали даков, о чём говорят таблички №№ 5, 6. Сармат Савелий поклоняется (служит) лару – загробному богу этрусков. Значит, вполне логична связь этрусков с сарматами (славянами) через даков. И письменность этрусков сарматы- славяне могли получить и освоить через даков. Это то самое праславянское письмо или вульгарная латынь, которое писалось латинскими буквами справа налево. Затем, с воцарением Византии на Балканах, письменность этрусков изменило направление написания на традиционное слева направо с заменой латинских букв греческой графикой. Так появилось праславянско-греческое письмо, которое исследователи истолковывают как чисто греческое, но по смыслу оно чисто славянское.
Табличка даков № 10
табличка 10 [1]
перевод Дана Ромало [1]
перевод Свабуно [2] :
отсутствует
Перевод Тимофеева В.Н. :
текст таблички 10 [1]:
Латинская транскрипция с разбивкой текста 10:
1. REKE YO VSO EDE SRIVM 2. I PEVKVE DABV OA RE 3. ME VORIO RADA PV VOD 4. ELVOVN GENV KLO LOBI 5. SKODV DVDYEV ????// EZO M 6. ISO KORO A L 7. OMAT VOLOEPV NEYDO 8. MVON TORA ZIVONANCIO 9. PVOESTO EDIM 10. AERE BYRIO SVO 11. TRVO PEIV D 12. ABO GETIO 13.VON SARMIGTVZYO
Славянская транскрипция с разбивкой текста 10:
1. Реке, во всо еде зрим 2. и, певкуе Дабу оа ри 3. ме варио рада по вод 4. елинов. Чину кло лоби, 5. скоту дидиеву ...езо м 6. исо коро, а л 7.омат воловиеви. Неядо 8. мавон тура зивонянци 9. по воисто едим. 10. яре бирио сво 11. траво пеив Д 12. або гето 13. воин Сармигтузио
Адаптивный перевод текста 10:
1. Рек : «Во всё едем зримое, 2. поя (славу) Дабогу о римском 3. варяге, собиравшегося по воды 4. эллинов» Чину кладу лоб, 5. скот дедней славе, ещё 6. мясо коровье, да 7. ломоть воловий. Наяды 8. моего рога звонят: 9. «По воинству едем !» 10. Небесный, бери свою 11. траву, пивай 12. Дабог гетов за 13. воина Сармигетузы.
Словарь:
тема таблички: Жертвоприношения могиле воина Сармигетузы
REKE – rek - рёк, сказал (слав.) VSO – все (слав.) EDE, EDIM – едем (слав.) SRIVMI – zrimi – зримые (слав.)(редукция z/s) PEVKVE – pevkie – поя (слав.) DABV – Дабогу (слав.) REME – Rime – Рим, римский (лат.) VORIO – varjag – варяг (слав.)(пропуск g) RADA – rada – рада, собрание, собираться (слав.) PV VOD – po vodi – по воды (слав.) ELVOVN – eluin -эллинов (слав.) GENV – genu – гению (слав.) KLO – klon – (по)клон, кланятися (слав.)( пропуск n) LOBI – lob - лоб (слав.) SKODV – skotu – скот (слав.)(редукция t/d) DVDYEV – didiev – дидиева/дедняя (слав.)/дедняя (слава) EZO – escho – ещо (слав.)(редукция sch/z) MISO – miso - мясо (слав.) KORO – korova – корова (слав.)(пропуск v) LOMAT – lomot - ломоть (слав.) VOLOEPV – voloviebi > volovievi – воловий (слав.)(редукция v/p) NEYDO - najado – наяды (греч.)/nevod – невод (слав.) MVON – mavon – мавон/мой (слав.) TORA – tur - тур, рог (слав.) ZIVONANCIO – zvonjanci – звонянци/звонят (слав.) PVOESTO – po voisto – по воисто /по вонству (слав.) AERE – aero -воздух, воздушный, небесный (лат.) BYRIO – beri – бери (слав.) SVO – svoj - своя (слав.) TRVO – travo - трава (слав.) PEIV – pivaj – пивай (слав.) DABO - Дабог GETIV – getiv - гетов (греч.) VON – voin – воин (слав.)(пропуск i) SARMICHTVZYO – Сармигетуза (дак.)/столица Дакии
Табличка даков № 11
табличка 11 [1]
перевод Дана Ромало [1]
перевод Свабуно [2] :
«Тряс – бог, обращающий вражеских воинов в бегство. Упоминается в Краледворской рукописи.» [2]
Перевод Тимофеева В.Н. :
текст таблички 11 [1]:
Латинская транскрипция с разбивкой текста 11:
Славянская транскрипция с разбивкой текста 11
Адаптивный перевод:
Словарь:
тема таблички: Осквернение капища даков румынами
DVK – dux – дух (слав.)(редукция x/k) ETERO – utero – утерян (слав.) ON - on/na - он/на (слав.) MESIO – mestio/mesia – место/миссия (слав./лат.)(пропуск t) ENEIO – Enej - Эней (имя греч.) AIO – ajo - айо ! (слав.)/междометие NOSTRI, NOSTIO – nostra – наш (лат.) DABI – Давог/Дажбог/Дагбог (слав.)/высший бог даков; упоминается в СПИ «Погибают дабожьи внуки..» AGNULO – angulo – ангел (библ.)(перест. g/n) SOLETOLE – soletelo – сoлетело (слав.) RVMYN – rumin – румыны (рум.) SO - со, с (слав.) RADA -rada - рада/радовати(ся) (слав.) VKO – ukosi - укоси (слав.) SEN – сено (слав.) DONE – dno – дно (слав.) RISOGE – risunki – рисунки (слав.)(редукция k/g, пропуск n) FONTIO – fontio – знаки, шрифты (лат.) DIAGR – Diagor – Диагор (имя греч.)/возможно, Декиней - верховный жрец даков PANOBALISA – panоvalisha – понавалиша (слав.) DABIIA – дабожий (слав.) SODEO – sodeo – содея (слав.) SONTIO, SOTII – santia – сантия/сантии (слав.)/таблички даков GEROTA – gerota – жерота/жар/горение (слав.)/жертва (другой смысл) GORIO – горе (слав.) SOTO – soiti – соити (слав.) ZIOEN – givoen – живой (слав.)(редукция g/z, пропуск v) ROLAM – rilam – рылам/ликам (слав.) FALO – falo - Фалос/Ваал/Велес (слав.) GENV - гению (лат.) KLO –кланяюсь (слав.) TRASO – Taras – Тарас (имя слав.) BASELEV – bazilevs - базилевс/правитель (греч.) DVRO - dvro - двор (слав.) EGERIO –egerio - егери (слав.)/охотники GETV – getu - гетов (слав.) SOROMETE – Sarmatia – Сарматия (слав.) MOLV – molu - молю (слав.) MAIRE – Mojra - Мойра (греч.)/богиня судьбы в др.-греч. мифологии, тоже самое что Мара у славян BIRIO – beri – (у)бери (слав.) KAPO – kapo - капище (слав.) SARMIGETVSO – Сармигетузо (дак.)/столица Дакии; Сармигетузо > Сарма-гето-земля –« сарматов + гетов земля».
Табличка даков № 12
табличка 12 [1]
перевод Дана Ромало [1]
Перевод Тимофеева В.Н. :
текст таблички 12 [1]:
Латинская транскрипция с разбивкой текста 12:
Славянская транскрипция с разбивкой текста 12:
Адаптивный перевод текста 12:
Словарь: Жертвоприношения царя даков Буребисты матери
тема таблички:
NΩBALO – nobilis – известный, знаменитый (лат.)/достойный; nobilis > doblist - доблесть (слав.)(редукция d/n) BΩERIBYSTO – Буребиста (имя слав.)/самый знаменитый царь даков MATΩ, МА – мати (слав.) DABO – Дажбог (слав.) GETYO – getio - геты (греч.) ON – он (слав.) TVTV – tutu - тут (слав.) DV – daviti – давити (слав.) SEZI – ceza – цеза (слав.)(редукция c/s) BVOTVRA – bandura – бандура (слав.)(пропуск n, редукция d/t) PRH – prah – прах (слав.) ZV – zov, zvati – зов, звати (слав.) DIE – божий, дивный (слав.) ZISA – sliza/siza – слеза/сизая (голубка)(слав.)(пропуск l; перест. z/s) DEN – den - день (слав.) OTERΩ – utirati – утирати (слав.) SEIO – sejo - сей (слав.) TVKIΩ – takoj – такой (слав.) DE – de - де (слав.)/междометие NORAFΩ – norov – норов (слав.)(редукция v/f) SA – sja – ся (слав.) SONTIΩ – santij – сантия (слав.)/табличка даков с письмом и рисунками SOAAN – sochiniti – сочинити (слав.)(пропуск ch) CINΩ – sino – сын (слав.)(редукция s/c) PVDI – pudi –пудий, тучный, тяжёлый, пышный (слав.)/ «Упуди жирня времена...» [СПИ] FALY – Falu - Фалу/Ваалу/Велесу (слав.)(редукция v/f) ΩILE – oil – масло (греч.)/олива (слав.) OCENI, CENIVO – oceni - оцени, погадай (слав.) Ω RIKA – po ruka -по руке (слав.) LORIA – gloria – слава (лат.)(пропуск g) KAPYΩ – Kapua – Капуя (гор. лат.) LV – lud – люд (слав.)(пропуск d) TASHAΩV – taskalov – таскалов/таскали (слав.)(пропуск l, редукция k/h) GETO – геты (слав.) REMA – Рим (г. лат.) ROFY – rovnj - ровня, ровный (слав.)(редукция v/f, пропуск n) TESIY – Tesej - Тесей (греч.) KINΩ – kitotaur – Кентавр (греч.) SAELΩ – Saulo - Саул (ивр.)/царь Иудеи DETIO – deti - дети (слав.) SETHREIO – chetire – четыре, четверо (слав.)(редукция ch/s) TRAS – Taras – Тарас (имя слав.) VON – Ivan – Иван (имя слав.)(пропуск i) ΩBARM – Abram – Абрам (имя др.-евр.) GTVVA – Gotuva – Готува, Гот (слав.) EHΩ – eho - ехо, ехати (слав.) KVO – kovo – кого, кому (слав.)
Табличка даков № 13
табличка 13 [1]
перевод Дана Ромало [1]
перевод Свабуно [2] :
Перевод Тимофеева В.Н. :
текст таблички 13 [1]:
Латинская транскрипция с разбивкой текста 13:
M? OTPO LCENEVO MATOU BOEROBISTO
Славянская транскрипция с разбивкой текста 13:
М? ? лученево Мату Бооеребисто
Адаптивный перевод текста 13:
М? ? лучевое Матери Буребисто
Словарь:
тема таблички: Верительная грамоту послу Македонии о дружбе Дакии и Иберии
YVBERΩA – Iberia -Иберия (груз.)/древнее название Восточной Грузии EDHA – edina - едина (слав.)(замена n/h) ECY – esi – еси/ести (слав.)(редукция c/s) GEO - земля (греч.) LVE – lve- льву (слав.) BΩERΩBYSE – Буребиста (дак.)/царь Дакии TOMARΩ – Tamara - Тамара (имя груз.)/царица Грузии в 1184-1207. Не согласует по времени правления с царствованием Буребисты в Дакии (87-44 до. н.э.). Может быть это была другая Тамара ? FEREΩA - vereja – вера, вверила (слав.)(редукция v/f) ARMΩS – руки (лат.) CENEΩ – ceneja – ценя (слав.) AΩSYFOXE – ozvuki – озвучил (слав.)(редукция z/s, k/x/ch) SΩPOE – soboе – собое/своё (слав.)(редукция b/p) PΩES – poiesis -поэзия (греч.)/peti - пети (слава.) TIEΩ – tij - тот (слав.) ACEVN – oceniv – оценив (слав.)(перест. v/n) DIV – deva – дева (слав.) LΩKASETO – lokastoj – локастой/с локонами/кудрявой (слав.) ERΩ – hero – герой (греч.)(пропуск h) DEGYXEO – dgigiteo – джигит (тюрк.) MELEEDIΩ – melodio - мелодия (греч.) ZABΩLY – zavolj - завольный/беспредельный (слав.)(редукция v/b) EΩA – eja – её (слав.) SENDHXY – sedjaxu – седяху, сидя (слав.) SΩPORY – sobori – собор, в соборе (слав.)(редукция b/p) PΩEO – poeo - пия (слав.) EDIΩ – edio - едя (слав.) ANE – oni – они (слав.) TOTHΩ – torti – торты (фран.)(пропуск r) OAYEΩ – ojejo – оеё/её (слав.) ROPΩ – rabo – раб (слав.) SEΩELVE – сelove – целовал (слав.) VDVLSSYΩSΩ – udulissco – адалиска (перс.)/восточная танцовщица (образное сравнение) BAHOMATEO – Bagomato - Богоматерь (слав.)( редукция g/h) SΩΩN – sin – сын (слав.) SATRIΩ – sotvorio – сотворити (слав.)(пропуск v) AREY – aria - ария (итал.)/or - ор/орати (слав.) ERVMΩE – heruvimoe – херувим (греч.) PETREΩ – Petreo - Петрео/Пётр (имя греч.) PΩ SEMENI – po semeni - по семени (слав.) ROSYETIN – rusietin – русин (слав.) VE – veriti – вверити (слав.)(пропуск r) GRAMATVHΩ – gramatka – грамотка (слав.)(редукция k/h) DICY – dux – дюк, герцог (лат.) PΩEECY – Pojaci – Пьяци (имя итал.) ΩALΩESΩ – Olesja - Олеся/Алёша (слав.) DENΩE – denoe – денно, проездом, бывши (слав.) MAXEDΩNIEΩ – Makedonia - Македония (греч.)(редукция k/x)
Табличка даков № 14
табличка 14 [1]
перевод Дана Ромало [1]
перевод Свабуно [2] :
Перевод Тимофеева В.Н. :
текст таблички 14 [1]:
Латинская транскрипция с разбивкой текста 14:
1. TYORNAΘO DYO OROELIV DA 2. SOBA KYREN BYSYKA AYO GEOY 3. PORTO DESCHYO PATELA PA 4. NΘ EDA TO SON TA DA PYSCHY 5. MAΘO DABY UO PADABYE
Славянская транскрипция с разбивкой текста 14:
1. Турна во диво Ороелив да 2. зова курен баюшка айо же у 3. порто дещу патела па 4. нто еда то сон та да пищий 5. Мато даву во падабие
Адаптивный перевод текста 14:
1. Ехал увидети Оролово (капище), да 2. звал, окурил могилу, айо же у 3. портика дощечку поделал (на) пан- 4. но, еда то сон, та да пища 5. Матери, Даждьбогу во подобие
Словарь:
тема таблички: Принесение даров погребению царю даков Ороло.
TYORNA - turna – тур, турне, торный (путь), дорога (слав.) OROELIV - Oroliv - Ороло (дак.)/ царь даков; Orol - орёл (слав.) DYO – divo - диво – вид (слав.) BYSYKA - бисика > byjushka – баюшка, баю-бай, колыбель (слав.)/ bazilika > базилика (могила, пантеон, капище), базилевс (царь) бесик – besik – люлька, колыбель (казах.) бесiкке салу – укладывание новорождённого в люльку (каз.) /besikke salu > bajshki ulogiti – баюшки уложити (слав.)(редукция sh/s, g/s, инв. salu)/ здесь просматривается связь дакско-фракийского письма с тюркским через праславянский язык ! PORTO - porto - портик, вход (греч.) > vorota > ворота, дверь (слав.) DESCHYO – deschj - деща/доска (сантия) (слав.) PATELA - padela - поделал (слав.)(редукция d/t) PANTH - pano - панно (франц. от лат. pannus - кусок ткани) EDA - eda - еда (слав.) TO - то (слав.) SON - son - сон (слав.) TA - ta- та (слав.) DA - da - да (слав.) PYSCHY - pischa - пища (слав.) MATHO - Mato - Матери (слав.) DABY - Дабог (слав.) UO - во (слав.) PADABYE - podobj - подобие (слав.)
Табличка даков № 15
табличка 15 [1]
перевод Дана Ромало [1]
перевод Свабуно [2] :
Перевод Тимофеева В.Н. :
текст таблички 15 [1]:
Латинская транскрипция с разбивкой текста 15:
Славянская транскрипция с разбивкой текста 15
Адаптивный перевод текста 15:
Словарь:
тема таблички: Жертвоприношение Юлии, матери Буребисты
PVD – pod- под (слав.) TOREΩ – tors – торс, корпус, тело (лат.)(пропуск s)/под изваянием (скульптурой)Венеры VNERO – Venera – Венера (лат.)/богиня любви YVLEO – Juleo – Юлия (имя лат.) MATΩ – мать (слав.) EDV – edv - еду (слав.) ZOKVZΩTO – sokushati – скушати (слав.)(редукция sh/z) ZABELΩY – Zabelu - Савелий (имя слав.) GEOY – geru – жертвую (слав.)(пропуск r) GETO - geto - гет (греч.) SΩ – со (слав.) VSIE – vsie - всие, всего (слав.) LOPESE – lobaza – лобаза (слав.)(редукция b/p, z/s) ETA – eda – еда (слав.)(редукция d/t) LΩ – logiti/lar – ложити/лар (слав.)(пропуск r)лар- загробный дух этрусков DABO – Дабог (слав.) GETΩ – гет, геты (слав.) BΩEROBHSTΩ – Буребиста (слав.)/царь даков BERH – бери (слав.) ENION – union – общее (лат.) GEΩ – гео, земля (греч.) ELYEFYV – oliviu – оливы (греч.)(редукция v/f) LVEKΩE – lukoe – лук (слав.) SOBOYΩ – sobojo – (с) собой (слав.) EDΩNE – edino – едино (слав.) LHAVY – lavash – лаваш (тюр.)(пропуск sh) LΩFVE – lovie - ловленое (рыба) (слав.) SΩROME – sorome – сарматие (слав.)(пропуск t) LONET – lanit - ланиты (слав.) ATENΩ – atino – атино/отчее (слав.) LΩSY – logiti – ложити (слав.) FOXE – zvuk – звук (слав.)(пропуск z, редукция v/f, k/x) SOΩN – sin – сын (слав.) ARME – armus - руки (лат.) TVRYE – turue - турьи (слав.)/труба, рог YDEΩ - odeo - одел (слав.) SAMΩLSXY – Zemolishki – Землюшка (слав.)(редукция z/s, sh/x)/кукла для подношения богам/Дюжина AXΩ – axo - ах ! (слав.) ESΩ – eso - ещё (слав.) DYΩ, DY – divo – диво, дивить(ся), смотреть (слав.) DΩNISETΩ – Doniceto - Доницето (имя лат.) ΩSYE – ochie – очи (слав.)(редукция ch/s) PATRY – patrio - padre – страна/отец (лат.)(редукция d/t)
Табличка даков № 16
табличка 16 [1]
перевод Дана Ромало [1]
перевод Свабуно [2] :
Перевод Тимофеева В.Н. :
текст таблички 16 [1]:
Латинская транскрипция с разбивкой текста 16:
Славянская транскрипция с разбивкой текста 16
Адаптивный перевод текста 16:
Словарь:
тема таблички:
DACEBALO – Децебал (имя дак.)/царь Дакии (87-106 до н.э.) ANCEA – antea – анты (слав.)(замена t/c) DV – dva – два (слав.) ARMOSA – плечо, армия (лат.) DAKO – daki – даки (слав.) СЕ – се, це, это (слав.) OADES – odesnj – одесная, правая (слав.) SONTA – сон, снити(ся) (слав.) DOMY – дому (слав.) CIOILA – chiolo – чело, человек (слав.)(редукция ch/c) DV PORI – до поры (слав.) RESO – резати, резной (слав.) SARMIGETAVSA – Сармигетуза (дак.)/столица Дакии ACINO – osina - осина (слав.)(редукция s/c) ILA – или (слав.) DVP – dub – дуб (слав.)(редукция b/p) VSE – все (слав.) RES TOPE – резаны-топлены (слав.)/сожжены (образное выражение) RVMVNOS – румыны (рум.)
Табличка даков № 17
табличка 17 [1]
перевод Дана Ромало [1]
отсутствует
перевод Свабуно [2] :
Перевод Тимофеева В.Н. :
текст таблички 17 [1]:
отсутствует
Латинская транскрипция с разбивкой текста 17:
вертикальное чтение:
1. ZERATA MFOM GEA MOSOETE REHO OPA XSYODIEN OEOSVMXA VM PATRY DOMOEZI OM KESOA ESO SODH CEO XAPO PEZECEM YA EM SONOEH TOKO POLOAMI BOK SO GEI MAHNAXY OY ZIMLO MITROKSE MOLOFA MHXOMVI GOMEROE GEO 2. KAPO SEO EMAV GVA HMAIONO EGEM ESO NOSET GEO ENH OS OXABETE LOFIE OZEN GECHA MSOONKS ASENTOE XILHO AN IMY GROXI MANEOT MTARO ATEM DVSHE OMMOBI GATO NOS VMSESEV PV BO SAMOLKSIV?
текст над картиной:
TRAM SIE ONAXX MA SA RMYGETVSO KBOI GEO
текст под картиной:
VRYNO FETHV GO KRISA NOEPEO NIBE MOAM DO SYEDIE O TOM SAR ODA
Славянская транскрипция с разбивкой текста 17:
вертикальное чтение:
1. Зерата мавом Гея мыслите. Реко оба хасидиен осем ка ум потри, домоеши ум кесоа, ещо садих сео харо песоцем. Я ём соноех токо полоами бок со Геи манаху фо зимло Митрохе молова, махомови гомерое гео. 2. Капо сео имав глава хумаионо. Ежем ещо носит гео инох ос- окабити ловие озен гецха масанкий, осенитое хилко, он иму крохи манит, митаро, затем душе омови гето наш, умащив по божи Самолкси яви.
текст над картиной:
терем сие онахх ма Са, рмугетусо ковуи гео
текст под картиной:
урино ветху главу криша ноебео нибе моам до свиедие о том царе ода.
Адаптивный перевод текста 17:
вертикальное чтение:
1. Зрит мои Гея мысли. Рекли оба хасида: « Восемь-ка (раз) лоб потри, домоеши лоб (до) кесаря, ещё осыпь сие капище песком». Я имел сон: только положили бок (о бок) с Геей монаха в землю Метахии малова, махонького, в гомерову землю. 2. Капище сие имеет голову человеческую. Ежели ещё носит земля инока, ос- оскорблённого ловлей ос, гикая (перед) мазанкой, осенил холку он, крохами манил мытаря, затем душе омовение - гета нашего умащивал по божьи, Землишке явил.
текст над картиной:
Терем сей инок мазал, Сармигетузы ковуям землёй
текст под картиной:
урны ветхой главу покрыл, достойному небу моему до сведения о том царе ода.
Словарь:
тема таблички: Посещение могилы знаменитого гета иноком. Подношение Дюжине.
ZERATA – zerita - зрит (слав.) MFOM – mavom - мавом, мои (слав.)(редукция v/f) GEA – Geja - Гея, Гера – богиня земли (греч.)/жена Зевса (бога небес) MOSOETE – misliti – мыслити, мысли (слав.)(пропуск l) REHO – reko – ректи, рек (слав.)(редукция k/x) OPA – oba – оба (слав.)(редукция b/p) XSYODIEN – xasidien - хасиды (др.-евр..)/хасид от древн.-евр. – благочестивый; охранители, духи могилы. OEOSVMXA – osem-ka – восем-ка (слав.)(редукция k/x) VM, OM – um - ум (слав.)/здесь "лик" PATRY – потри (слав.) DOMOEZI –domoeshi – домоеши (слав.)(редукция sh/z) KESOA – kesarja – кесаря (слав.)(пропуск r) ESO – esche – ещё (слав)(редукция sch/s) SODH – sadix – садих, осади, осыпь (слав.) XAPO – kapo – капище (слав.)( редукция k/x) PEZECEM – pescem – песоцем, песком (слав.)(редукция s/z) SONOEH – sonik – сонник, сон, сновидение (слав.)(редукция k/h) TOKO – tolko - только (слав.)(пропуск l) POLOAMI – pologami – положами, положили (слав.)(пропуск g) BOK – bok- бок (слав.) MAHNAXY – monaxi - монах (слав.) OY - u - во (слав.)(пропуск v) ZIMLO – zemlo – земля (слав.) MITROKSE – Metaxia - Митроха (имя греч.)/Метохия (топ. греч.) MOLOFA – malova – малова, малого (слав.)(редукция v/f) MHXOMVI – maxomovi – махомова/махонького (слав.) GOMEROE – gomerova - гомерова (греч.)(пропуск v)/греческая GEO – гео, земля (греч.) KAPO – капище (слав.) EMAV – imav – имав, имети (слав.) GVA –glava – глава (слав.)(пропуск l) HMAIONO - humaiono – гуманная, человеческая (лат.) EGEM – egem - ежем, ежели, если (слав.) NOSET – nosit - носит (слав.) ENH – inok – инок (слав.)(редукция k/x) OSOXABETE – oskorbiti – оскорбити, оскорблённый (слав.)(пропуск r, редукция k/x) LOFIE – lovie – ловие, лов, ловля (слав.)(редукция v/f) OZEN – osn - осные/осы (слав.) GECHA – gikaja/kricha – крича/гикая (слав.)(редукция k/g, sh/ch) MSOONKS – mazanka - мазанка (слав.)(редукция z/s, k/ks)/мазанное (рукописное) изображение или дом ASENTOE – oseniti – осенити (слав.) XILHO – xolko - холка (слав.)(редукция k/h) GROXI – kroxi – крохи (слав.)(редукция k/g) MANEOT – maniti – манити (слав.) MTARO – mitar – мытарь (слав.) ATEM – zatem – затем (слав.)(пропуск z) DVSH – dusha – душа (слав.) EOMMOBI – omoviti – омовити, обмыти (слав.)( редукция v/b) GATO – гет (слав.) NOS – nash – наш (слав.)(редукция sh/s) VMSESEV – umaschiv – умащив (слав.)(редукция sch/ses) SAMOLKS - Samolks - Землишка (слав.)/запеленатая кукла, предаваемая богам IV – javiti - явити (слав.) TRAM – terem – терем (слав.) ONAXX – inok – инок (слав.)(редукция x/k) MA – mazati – мазати, мазь (слав.)(редукция z/s) SARMYGETVSO - Sarmigetvso - Сармигетуза (дак.)/столица Дакии KBOI – kаvuj – ковуи/воины (слав.)( редукция v/b) VRYNO – urno – урна (слав.) FETHV – vethu - ветху, ветхая (слав.)(редукция v/f) GO – glavo – глава (слав.)(пропуск l, v) KRISA – krisha - крыша, покрывать (слав.)( редукция sh/s) NOEPEO – nobile – известный/достойный (лат.)(редукция b/p, пропуск l) NIBE – nebo - небо (слав.) DO - до (слав.) SYEDIE – svedenj - сведениe (слав.)(пропуск n, замена v/y) SAR – царь (слав.) ODA – oda - ода (греч.)
Табличка даков № 18
табличка 18 [1]
перевод Дана Ромало [1]
перевод Свабуно [2] :
Перевод Тимофеева В.Н. :
текст таблички 18 [1]:
Латинская транскрипция с разбивкой текста 18:
1. FAEOZE SAMARIK 2. OKO KOMPO SOFI 3. IESE POA 4. ZISO ONT 5. IO TEA SO 6. KROS TERE 7. DO TO FIL 8. O MYO SAT 9. O KAP DIOCISO DA 10. BIKOFY OSKOPI
Славянская транскрипция с разбивкой текста текста 18:
1. Фессы-самарики 2. око купол Софии, 3. веси поя 4. сизо. Анты 5. те а со 6. крушили терем. 7. Да то любо мной зато 8. капище дакийско, да 9. быкови оскопил.
Адаптивный перевод текста 18:
1. фессы-симарглы 2. видят купол Софии, 3. веси поя 4. орлиные. Анты 5. те а со- 6. крушили храм. 7. Да то любо мне зато 8. капище дакийское, да 9. быков оскопил.
Примечание:
тема таблички: Жертвование быков капищу даков
FAEOZE - fessi - фессы, фессалийцы/фракийцы (слав.)(редукция v/f, s/z) SAMARIK – samarik - самарики > smark > Simargl > Симаргл (от сущ. смага -огонь, дым – слав./smoke – дым, копоть – англ. ) – бог растений и огня у славян («смагу людем мычучи в пламяне розе» -СПИ). Вот что пишет И.Гаршин о фракийских племенах на своём сайте: « Фракийские племенаФракийцы - один из народов, поселившихся на Балканах с самых древних времён. Античным историкам фракийцы представлялись довольно многочисленным этносом.Геродот писал: «народ фракийцы после индийцев - самый многочисленный на земле» [!]. Населяли в древности северо-восток Балканского полуострова и северо-запад Малой Азии. Самое крупное фракийское племя – бессы. Они сохранили язык до VI века н.э. Об этом свидетельствует упоминание о монастыре бессов. На Иордане была часовня, специально построенная для служащих на языке бессов. Также есть сообщения о нескольких монахинях на Синае. [Этноном “вшш” в египетских хрониках о «народах моря»? Связано с топонимом Фессалия? Они же –гараманты - союзники фессалийцев?]. К фракийской группе некоторые также относят пеласгский (язык догреческого населения Греции). До прихода эллинов в Грецию там были пеласги (Эллада называласьПеласгия).» [5].
комментарий Тимофеев В.Н.: бессы > vessi > fessi – фессы (слав.)(редукция f/v/b) vshsh > fess > фессы, фессальцы (слав.)
Самарики – поджигатели храма в греческом городе (м.б. в Афинах). Вероятно, речь идёт о завоеваниях фракийских антов в Греции. На капище даков принесена жертва в виде оскоплённых быков.
OKO – oko - око, глаза, видеть (слав.) KOMPO – kompo/kupol -купол (слав.)(пропуск l) SOFI – Sofia - храм Софии IESE - vesi – веси (слав.)(пропуск v) POA - poja – поя (слав.)/приносить хвалу небесам ZISO - sizo – сизый, орлиный (слав.)( перест. Z/S) ONTIO – antio - анты (слав.) SOKROS – sokrushiti – сокрушити (слав.)( редукция sh/s) TERE – terem – терем, храм (слав.)(пропуск m) FILO - filo - любимый (греч.)/lubo > любо (слав.)(инв. filo, редукция b/f) MYO –mio - мой (лат.) KAP – капище (слав.) DIOCISO – dacisco – дакийское (слав.) BIKOFY – bikovi – быков (слав.)( редукция v/f) OSKO – oskopi - оскопил (слав.)( пропуск p)
Табличка даков № 19
табличка 19 [1]
перевод Дана Ромало [1]
отсутствует
перевод Свабуно [2] :
Перевод Тимофеева В. Н. :
текст таблички 19 [1]: отсутствует
Латинская транскрипция с разбивкой текста 19:
Славянская транскрипция с разбивкой текста 19
Адаптивный перевод текста 19:
Словарь:
тема таблички: Смешение родов гетов, даков и хеттов, митанцев - дунайцев
MAHXO, MAXH – imaxo – имахо, имети (слав.)(пропуск i) GETHO – геты (слав.) ENT – ant - анты (слав.) XETTO – xetto - хетты (слав.) DETTH, DET, DETAE, DTSX – detix – дети (сдав.) RAXHOE - ravno - равно (слав.)(замена v/x, n/h) TELAX –telix – телых (слав.) XOETLOH, XTHHOL – xotelka – хотелка (слав.) ETO – eto - это (слав.) ONNX – onix - оных (слав.) STOEENO NO – stoeno no – недостойно (слав.)( перест. stoeno/no) ZEA – ge – же (слав.)(редукция g/z) MTNTEO – mitantio – митаний, митанки (аккад.)/Митанни – государство в Северной Месопотамии (16. в. до н.э.), территоря современной Сирии. MATHHXO – matka – матка (слав.)( редукция k/x) DONTO – dunato – дунято, дунайский (слав.) OGE – toge – тоже (слав.)(пропуск t) ZNTHEOO – zanjatno – занятно (слав.)( замена n/h) EBELO – rebeno – ребёнок (слав.)(пропуск r, замена n/l) EESHOENOA – iskonoa – исконно (слав.)(редукция k/h) ZETH – gidj – жидий, жидкий (слав.)(редукция g/z, d/th) NASNO – nash – наш (слав.)(редукция sh/s) NOELZE – nelza - нельзя (слав.) GAESO – guscha – гуща (слав.)(редукция sch/s) DENZE - donelze – донельзе, много (слав.)(пропуск l) ZETENO – житино (слав.) NEGEN – negenj - нежный (слав.) OGHOTHZ – pogodok – погодок, младенец (слав.)(пропуск p, редукция d/th, k/z) XON TO MAETH – kon to maeti – концы-то маети, имети что-то (слав.)( редукция k/x) ZNHO – znaxo – знахо, знати (слав.) SEHENO – Seneko – Сенека (слав.)(перест. h/n) XANOSO – konec – конец (слав.)(редукция c/s) ESHO – esche – ещё (слав.)(редукция sch/s) DFXHEO – devkeo – девки (слав.)(редукция v/f, k/x) XZEA – xozjaeva – хозяева, мужья (слав.)(пропуск v) MHNTHO – maniti – манити (слав.) SOEELHE – soelnce – солнце (слав.)(замена n/h, пропуск c) ZNET – znati - знати/занятие (слав.) ZRNEHO DHE – zarjanexo dne – заряний день, заход солнца (слав.) OLO – аli –али (слав.) EODEN – един, один (слав.) OATZ – otec – отец (слав.)(редукция c/z) EHNZ – inach – иначе (слав.)(редукция ch/z) EXOSOE – exasha – ехаша (слав.)(редукция sh/s) SETT – seti – сеcти (слав.)( редукция s/t) SEOENOZZ – Sionos – Сион (др. евр.)(редукция s/z) OSOEESOSA – osvoesha – освоеша (слав.)(пропуск v) LOEENO – lono - лоно (слав.) NAXHO – nasho – наше (слав.)(редукция s/x)
Табличка даков № 20
табличка 20 [1]
перевод Дана Ромало [1]
перевод Свабуно [2] :
Перевод Тимофеева В.Н. :
текст таблички 20 [1]:
Латинская транскрипция с разбивкой текста 20:
1. BOYREBYSETO DIOXYO VSIA BA 2. STARNO PASY CEO SOTIA SE SHIS 3. ΘA DYO SOTRA RYOMYONV SO DIO 4. CETA CIRA BYSYKA SO ROGIAO
Славянская транскрипция с разбивкой текста текста 20:
1. Буребисето духу всея ба 2. старно паси цео сотиа се щиз 3. фа диво с отра рымынови Дио 4. цета сыра бисика со рожию.
Адаптивный перевод текста 20:
1. Буребисты дух весь 2. бастарну пасущему сойди (вдруг) с этим орлом. 3. Видел с утра румын cо (именем) Дио 4. цет. Сыра усыпальница с ликом
Примечание :
тема таблички: Оплакивание погребения царя даков Буребисты. Справа и слава от профиля лица (царя ? ) изображена кошка с древнеегипетскими иероглифами (рот, рука дающая, шкурка животного и др., Рис. 1) !
Рис. 3 Орёл над капищем – признак витания духа царя Буребисты. И это видел румын по имени Диоцет. Упоминание в сантиях даков народа румыны (PYOMYONV) говорит о том, что вряд ли сами румынские учёные или писатели изобрели эти многочисленные таблички (упоминается до 400 !), чтобы написать их на древнем славянском языке, как отзываются скептики о достоверности табличек даков. Это говорит скорее о родственной связи предков румын со славянскими племенами, проживавшими на северо-востоке Балканского полуострова и северо-западе Малой Азии и которые имели в истории общее название дако-геты или фракийцы.
BOYREBYSETO - Bourebiseto - Буребиста (слав.)/ царь даков SHISΘA - shisda - шизый – орёл (слав.)( редукция z/s)/сизый, сизарь – голубь, орёл «...шизым орлом под облакы» (СПИ) BASTARNO - bastarno -бастарн (слав.)/ древнее племя, селившееся по нижнему Дунаю DYO – divo – диво, вид (слав.) SOTRA - s utra - с утра (слав.) RYOMYONV – riminov – рымынов – румын (слав.) DIOCETA - Diocet - Диоцет (имя лат.) BYSYKA - byjushka – баюшка, баю-бай, колыбель (слав.)/ bazilika > базилика (могила, пантеон, капище), базилевс (царь) ROGIAO - rogia – рожа, лицо (слав.)/ в центре рисунка с пантеоном изображен профиль царя. Табличка даков № 21
табличка 21 [1]
Перевод Тимофеева В.Н. :
перевод Дана Ромало с тексто таблички 21 [1]:
Латинская транскрипция с разбивкой текста 21:
7a ON TΩTHH CE OY STRATHOY
PALOON THO XRΩ MARA SARMHGETOYZO
Славянская транскрипция с разбивкой текста 21:
7а. Он тутах се ои стражу
палоон то хро мара Сармигетузо
Адаптивный перевод текста 21:
7а. Оно тут, это стража
пленные (воины) то охраняют Мару Сармигетузы
Словарь:
тема таблички: План города Сармигетузы
SORATOY – Zarjadie – Зарядье (слав.)(редукция z/s, d/t)/посад LO – loge – ложе, ложенное (слав.)(пропуск g)/ложе – брусчатая дорога DABO – Дабог (слав.)/бог даков, охранитель колодцев. В Заряье находились источники воды (колодцы), которые охранялись богом Дабогом; на рисунке таблицы № 21 изображены колодцы. SIDO – sredo – средо, средний (слав.)(пропуск r) SAR – царь (слав.) HXGOE - xogoe – хожое (слав.)/дорога, тропинка KΩPΩ NO – kapo nash - капище наше (слав.)(пропуск sh) PΩRCESY – processy – процессия (лат.) PERVEO – Peruno – Перун (слав.)(пропуск n)/верховный бог славян THALY – dali – даль, дали (слав.)/(редукция d/th) PIKO – piko - пик (слав.)/тура, башня SARMHGTOYZO – Сармигетуза (дак.)/столица даков TΩTHH – tut - тут (слав.) STRATHOY – stragu – стража (слав.)(редукция g/th) MATO – мать (слав.) BΩEROBISETO – Буребисто (слав.)/царь даков SAR-MΩN – seremonj – церемония (лат.) GATHO – garda – гарда, стража (слав.)( редукция d/th, пропуск r) DOESTE – doezgati - доезжати (слав.)(редукция z/s, пропуск g) POSOIRLOY – posolu – посолье, посольство (слав.) PALOON – polon – полон, пленный (слав.) XRΩ – xron – хрон, хранити (слав.)(пропуск n) MARA – Mara - Мара (слав.)/божесто славян/ Мойра (греч.)
Табличка даков № 22
табличка 22 [1]
перевод Дана Ромало [1]
перевод Свабуно [2] :
Перевод Тимофеева В.Н. :
текст таблички 22 [1]:
Латинская транскрипция с разбивкой текста 22:
Славянская транскрипция с разбивкой текста 22:
Адаптивный перевод текста 22:
Словарь:
тема таблички: Децибал и даков Ваал
DACIBALO – Децибал (имя дак.)/царь даков DIY – divo – диво, дивити(ся)/смотреть (слав.) CERENCE – cherenci – чёреньки/чёрные (слав.)(редукция ch/c) AKE – oki/ochi – оки/очи (слав.)(редукция ch/k) FVSKO – visoko – высоко (слав.)(редукция v/f) SERVTO – servito – служить (лат.) DACIBALO – dacj Vaalo – дакийский Ваал (слав.)/здесь игра слов DACI-BALO – либо имя Децибал, либо даков Ваал (бог) SIORO – vzoro – взор (слав.)(редукция z/s, пропусук v) METOSO – metasha – меташа/метая (слав.)(редукция sh/s) DIEGO – duxo – дух, духий (слав.)(редукция x/g) ACEAOSO –otcheosha – отчевоша/отчего (слав.)( редукция sh/s) PACEO – paceo – мир, мирный (лат.) CE – се, це, это/так (слав.) XOY – xogi – хожи (слав.)(пропуск g) KAPO – капище (слав.) RVMVAO – rumuano – румыны (рум.)(пропуск n) KANO – kono - конь (слав.) SKARO – skoro - скоро (слав.) TVTASO – tutasho – тутоша/тут (слава.)( редукция sh/s) DACEO – Дакия (дак.) от dag > tag – горный, вершина (карт.) TRESET – treschati - трещати (слав.)(редукция sch/s)
Табличка даков № 23
табличка 23 [1]
перевод Дана Ромало [1]
перевод Свабуно [2] :
Перевод Тимофеева В.Н. :
текст таблички 23 [1]:
Латинская транскрипция с разбивкой текста 23:
Славянская транскрипция с разбивкой текста 23:
Адаптивный перевод текста 23:
Словарь:
тема таблички: Надпись-посвящение на могиле Лисимаха в память о его заслугах
DROYMI – дрёма, сон (слав.) KTO – кто (слав.) GIEBY –gerbi - герма, камея, герб (слав.)(пропуск r) GETO – гет (слав.) TORSO – tоrs – торс, корпус (лат.) SAPO – spati/sopeti – спати/сопети (слав.) SONTO – sonata/santo – соната, сантия, сонет (слав.) LYSIMAKSO – Lisimaxo - Лисимах (фрак.)(редукция x/ks)/фракийский полководец Александра Македонского, правитель Фракии BREBYRO – bravuro – бравурый, бравый (слав.)(редукция v/b)/бровный (с высокими бровями) KOPONO – kopano - копано/капище (слав.) ELIX – elik - елико (слав.)(редукция k/x)/который, сколь, сколько, как LAKI – laki - лак, лакированный, блестящий (слав.) MAEIDE – med/medal - медь/медаль (слав.) VNYO – junio – юный (лат.) GYV – glava – глава (слав.)(пропуск l) VTLA – utlaj - утлый, старый, ветхий (слав.) EOV – evo - ево, его (слав.) GERO – geroj - герой (слав.)( пропуск j) POVTKE – poutixe – поутихе, поутихла (слав.)( редукция x/k) DOANOI – dejanoi – деяния (слав.)(пропуск j) ROPTO – roptati – роптати (слав.) NOBO – novo – новой (слав.) SYREI – Sirei - Сирия (слав.) GALTO – Galato - Галатия (лат.)/страна в центральной части Малой Азии AGE - age - аже/али (слав.) OREPO – Arabo/Arapo– Аравия/Арапия-Эфиопия (лат.)(редукция b/p) BISA – bisha – биша(ся) (слав.)( редукция sh/s)
Табличка даков № 25
табличка 25 [1] перевод Дана Ромало [1]
Перевод Тимофеева В.Н. :
текст таблички 25 [1]:
Латинская транскрипция с разбивкой текста 25:
Строка над основным текстом:
SABELΩ YLOGEO TAYEOOY RAMO DACΩE SAR MONGATO - D-S-G
Основной текст:
Славянская транскрипция с разбивкой текста 25:
Строка над основным текстом:
Забело уложео тайеоу рамо дасое сармон гето-дакий
Основной текст:
Адаптивный перевод текста 25:
Строка над основным текстом:
Савелий уложил те законы даков, дакийского царя могучего таблички
Основной текст:
Словарь:
тема таблички: Отмена законов царя даков Буребисты римлянами
SABELΩ – Savelo - Савелий (слав.)(редукция v/b)/летописец сармо-гетов YLOGEO – ulogeo – уложил (слав.) TAYEOOY – tajeou - тойеоу/те (слав.) RAMО, RAMΩ – rama - рама/закон (слав.)/то, что в очерчено рамке (закон) KAIOY ANTΩNHEOY – Gajo Antoney - Гай Антоний (лат.)/древнеримский политический деятель (81 -42 г. до н.э.). Был проконсулом в Македонии. XILYARHOYA – ierarhoja – иерарх (греч.)( редукция r/l) RYOMIΩNO – riomiono > rimliono – римлянин (лат.)(пропуск l) SOTISO – sadisha – садиша (слав.)(редукция d/t, sh/s) DEGEΩ – dikio – дикие (слав.)(редукция k/g) BASTARNO – bastarno - бастарны (слав.)/европейское племя, селившееся по нижнему Дунаю RETERO – reteo - ретии (слав.)/ альпийское племя DOYNY – Donu - Дону (слав.) DABΩ, DABO – Дабог, Дажьбог (слав.) GEO, GE – гео, земля (греч.) CENTH - ceniti - ценити (слав.) NEAZO – nige – ниже (слав.)(редукция g/z) LΩOY – lou >julau – Юлии (лат.)(пропуск j)/Юлии (законы)/law – закон (англ.) SHΩNNHTRΩ – sanitaro – санитария (лат.)( редукция s/sh)/здоровье, очищение TAΩEYEO – тойео/то (слав.) SAR - car - царь (слав.) MONGATOE - mogutnj - могутный/могучий (слав.) -D-S-G - doski – доски/таблицы (слав.)(редукция k/g) PHZOE – pozor – позор (слав.)(пропуск r) TAPYEΩ – dableo- доблесть/достоинство (слав.)(редукция d/t, b/p, замена l/y) BΩEROBYSETΩ – Буребисто (слав.)/царь даков ATHCEATO – otsejato – отсеяти (слав.)(редукция s/c) TOE – toe – тое/ то есть (слав.) SXΩ – suxo – сухо, сухой (слав.) CETEΩ – sejateo – (от)сеяти (слав.)( пропуск j )/устранить FAXTΩ – fakt - факт (лат.)( редукция k/x) Е – esti – ести (слав.)(пропуск s) ATLANTΩ – atlanto - атланты (слав.)/Атлантида – огромный остров в Атлантическом океане (по сведениям классической истории). На самом деле этот остров мог быть в Чёрном море. «Платон в своем рассказе об Атлантиде упоминает не Атлантический океан, а Атлантическое море, т.е. море атлантов. В море было множество островов, через которые можно было переправляться относительно легко как в материковую Азию, так и в Европу. Гераклитовые столбы по справедливому замечанию С. Дарды могли находится у Геллеспонта, а не у Гибралтара, поскольку согласно древнегреческому мифу Геракл пытался проникнуть в Черное море через Геллиспонтов пролив, но был остановлен чудовищами (мифические скалы (скила – этр.) по обе стороны пролива) Скиллой и Харибдой и только Одиссей смог это осуществить. Если остров существовал в Черном море, то он вполне мог превышать размеры древних государств Малой Азии и Ливии (Карфагена) вместе взятыми. Кстати, почему упоминается Ливия, а не, например, Египет, как сфера влияния атлантов. Наверное, потому, что этнически ливийцы были близки атлантам (ливийский язык относится к группе индоевропейских в северной Африке). Ливия была, очевидно, колонией (форпостом) Атлантов в Африке, что позволяло иметь близкие и постоянные контакты с египетской цивилизацией. В свою очередь, Египет имел свой форпост на берегу Геллеспонта в виде города Абидос (одноименный городу и Египте). Море по эту сторону, упомянутого пролива (Геллеспонта) – это Мраморное море. И действительно это небольшое по размерам море между Геллеспонтским и Босфорским проливами. Море по ту сторону – это Средиземное море в собственном смысле слова, омывающее материки Африку, Европу и Азию.» [http://www.tezan.ru/dan_1.htm]
KΩMPEOY – сampeo – лагерь, стать лагерем (лат.) SAR – царь (слав.) SIXTΩ – skito/skifo – скиты/скифы (слав.)(перест.x/t) LΩGO – lugo – луги (слав.)/кельское племя POYRHOY – poruku – порука (слав.( редукция k/h) ARMΩSO – плечо, рука (лат.) GIEΩ – givio – живати (слав.)(пропуск v) BOXYA – bokia – бок, под боком (слав.)( редукция k/x) S ΩDEZEYΩ – s odesnejo - со одесную (слав.)( редукция s/z, пропуск n)/по правую (сторону) CΩTOPERY – kostoperi - костоперы (слав.)(пропуск s)/возможно, племя костобоков LAPHSYRE – lapaksiri - лапахсиры (слав.)неизвестное племя SAR CERY, SAR CERYXALH sar ceru/sar ceruxalh – царь Сарухан (слав.)/Сауру-хан, половецкий хан, упоминаемый в СПИ как Шарукан. «Поют время Бусово, лелеют месть Шароканю» (СПИ). «Бусово время» - возможно о жреце антов Боозе, повешанного с его сыновьями готами. ZI - giti - жити (слав.) KOLΩ – kolo – (о)коло (слав.) RIRE – rike – река (слав.)(замена k/r)/слово "река" возникло от слова "рука", "рукав", поэтому имеют общий слав. корень r-k TERH – Terek – Терек (кавк.)(редукция k/x)/река Терек на Северном Кавказе ASΩ – aso – асы (сканд.)/здесь сравнение с римлянами XOYTΩCE – xudoshe – худше/хуже (слав.)(редукция d/t, sh/c) PRINDE – pridanj - приданое (слав.)( перест. n/d) YMO – umo - ум (слав.) TΩCEOFΩ – toschevo – тощево/тощее (слав.) FEZE – vege – вежа (слав.)/здесь "ложе" (образно) LEOY – levu - лев, львиное (слав.)( пропуск v) ZIDOE – gidove – жидове (слав.)(пропуск v)/хазарское племя NOBALY – известный, знаменитый, достойный (лат.) THXO – tarxo – тарх (слав.)(пропуск r) MATO – мать (слав.) GYO – glavo – глава (слав.(пропуск l) STASO – starsha – старша/старшая/старая (слав.)(пропуск r) XOE – xoge – хоже (слав.)(пропуск g) TRASO – Тарас (имя слав.) YE - je - же (слав.)( замена j/y) GELO – gelo - галлы (слав.) FYLOSΩAHO – filosofiako – философия (греч.)( редукция k/h, пропуск f) РΩLIΩ – pole - поле (слав.) MAERO – mera - мера/мерити (слав.) BERΩA – berja - беря (слав.) TEMNH – temnix - тёмных (слав.)( редукция x/h) ZΩE – зае/зових/зовущих/воющих (слав.) BΩYOY – boji - бойи (слав.)/кельтское племя CENEOY – Seneku – Сенека (лат.)(пропуск k) ON - on- он (слав.) SΩPHO -sofo - мудрый (греч.)( редукция f/ph) LOYE - loje - ложе/расположен (слав.)( замена j/y) SAMYGETOYZO –sarmigetuzo – Сармигетуза (дак.)(пропуск r)/столица Дакии RYOM- Rim - Рим (гор. лат.) BAS – bazilika - базилика/усыпальница (греч.)
Примечание:
Табличка № 25 открывает глаза на классическую историю. Я давно предполагал, что если Атлантида существовала, то, вероятно, в районе Чёрного моря. В результате геологической катастрофы Атлантида, как государство, было уничтожено. Потомки атлантов рассеялись по всему Причерноморью. В табличке № 25 упоминаются атланты, потомками которых стали, упоминаемые в истории анты. Анты и геты сформировали народность даков. Анты имели ещё одно историческое название – сарматы (сыра-мать земля). Язык у сармо-гетов был праславянский. В результате римской колонизации и принудительной ассимиляции анты смешались с дикими европейскими племенами и перестали существовать как единый и цельный народ.
Табличка даков № 28
табличка 28 [1]
перевод Дана Ромало [1]
основной текст:
текст под рисунком:
текст в первой группе:
текст во второй группе:
перевод Свабуно [2] :
Перевод Тимофеева В.Н. :
текст таблички 28 [1]: основной текст:
текст под рисунком:
текст в первой группе:
текст во второй группе:
Латинская транскрипция с разбивкой текста 28:
основной текст:
текст под рисунком:
1. DVJEOIVA PARO SE KAPO DACEBIALO SO SINTO NOBALO
текст в первой группе:
1. DACIBALΩ GEΩ N TVΩNΩ DIEG ΩN SΩNTA RVMVNΩ NΩBALΩ IX SKO 2. TE JE MHSΩ GLΩTELΩ DV SARMIGETVZΩ DACIBALΩ GE JE YSΩ DEG 3. MARISY KΩPΩNΩ S.M:G:T: Ω:Z..
текст во второй группе:
Славянская транскрипция с разбивкой текста 28:
основной текст:
текст под рисунком:
1. Движеоива паро се капо Дасебиало со сиянто нобало
текст в первой группе:
1. Дацибало гео н твоно диего н сонта румуно нобало их ско 2. те же мносо, глотело дух Сармигетузо. Дацибало же же всо диего 3. Марыси копоно С-М-Г-Т –О-З. текст во второй группе:
Адаптивный перевод текста 28:
основной текст:
текст под рисунком:
1. Движутся пары к сему капищу Децибала со сияющим достоинством
текст в первой группе:
1. Дацибал земле не дуют духи, ему снятся румыны достойные их ско- 2. ту же, много поглотили духов Сармигетузы. Дацибала же весь дух 3. у Марии закопан в С-М-Г-Т –О-З (Сармигетузе).
текст во второй группе:
Словарь:
тема таблички: Могила Децибала
DAKO – дакиец ARMOS – рука, плечо, армия, оружие (лат.)/воин SONTO – snjato – снято, сняти(ся) (слав.) ROMVNO – romuno - римляне (лат.) DVSA – dusha - душа (слав.)( редукция sh/s) CE – це, се, это (слав.) O - o - о (слав.) SIO – ziemlj – земля (слав.)(редукция z/s, пропуск ml) POTOIPANO – potoiptano – потопано/потоптано (слав.)(пропуск t) FAKTO – факт (лат.) AVJEOIV – ojiov – оживати (слав.) KO - ko - ко (слав.) SOABI –sobitj – событиям (слав.)(пропуск t) RGLA – regala- регалии (лат.)/титул, достоинство SOMO – sama – сама (слав.) CIROA – siroa - сырая (слав.)( редукция s/c) SOGILA – sogila - соожила/ожила (слав.) KOSA – kosa - коса (слав.)/смерть (образно) GEO – земля (греч.) BORVSA – borusha – бороша/борясь (слав.)(редукция sh/s) BA - bog - бог, богиня (слав.)(пропуск g) CERA – Cera – Цера (лат.)/богиня плодородия у древних римлян/ celaj - целая/целина (слав.) KASE – kosja - кося (слав.) ROKO – rok - рок, роковой (слав.) DVJEOIVA – dvijeova – движася (слав.) PARO – para - пара (слав.) SE – sem - сему (слав.)( пропуск m) KAPO – капище, могила (слав.) DACEBIALO, DACIBALΩ – Децибал (дак.)/царь даков SO - so - со, с (слав.) SINTO – sijanito - сияный (слав.) NOBALO – достоинство (лат.) GEΩ – гее, земле (греч.) N - no - не (слав.) ON - on он/ему (слав.) TVΩNΩ – duno – дуно, дуют (слав.) DIEGΩ, DEG, DIGIΩ – dieko/dux- диего/дух (слав.)(редукция x/k/g) SΩNTA – snjatsa – сняти(ся) (слав.) RVMVNΩ – румыны (лат.)/возможно, римляне NΩBALΩ – nobalo – славный (лат.) IX - ix -их (слав.) SKOTE – skoti - скоту (слав.) JE - je- же (слав.)/усиление частицы «же» MHSΩ – mnoze – мнозе/много (слав.)(редукция z/s, g/s) GLΩTELΩ – glotelo – (по)глотили (слав.) DV – dux/dusha – дух/душа (слав.)(пропуск x, sh) SARMIGETVZΩ, S.M:G:T: Ω:Z – Сармигетуза (слав.)/столица Дакии YSΩ – vso – всё (слав.) MARISY – Marisja/ Marisha/Marija - Марыся/Мариша/Мария (слав.) KΩPΩNΩ – копано/(за)копано/могила (слав.) ΩN – он (слав.) DΩTIS – dotches – дотчеся (слав.)/«И дотчеся стружием злата стола киевскаго престола...» (СПИ) DAEG, DABΩGHJΩ – dabogj – дабожий (слав.)(пропуск b) KELΩ – kelo - келья, келейный, келейно (слав.)/захороненный келейно (скрыто, тайно) SΩA - soa - со, с (слав.) MATΩ – с мати/матерью (слав.) POESTA – pjedestal – пьедестал (лат.)(пропуск d, l) MISA – mesto – место (слав.)(пропуск t) KΩPΩLA – kupol – купол, купольный (слав.) ZABELΩ – Савелий (слав.)/летописец табличек даков V- +++ M + P – vimaranо – вымарано (слав.)/аббревиатура P :: :: :: ..E.L:K – поелико/понеже, ибо, так как (слав.)/ аббревиатура
Табличка даков № 31
табличка 31 [1]
перевод Дана Ромало [1]
Перевод Тимофеева В.Н. :
текст таблички 31 [1]:
Латинская транскрипция с разбивкой текста 31:
Славянская транскрипция с разбивкой текста 31:
Адаптивный перевод текста 31:
Словарь:
тема таблички: Эпитафия на могиле матери Буребисты
DVA, DV – duxa – духа (слав.)(пропуск x) ZO – zov – зов, звати (слав.)(пропуск v) MATO – mato – мати, матери (слав.) VERY – veru - верю/верую (слав.) GERO – geroj - герой (греч.)(пропуск j) DABOV – dabov - дабожий (слав.)/Дажьбог – бог гетов, славян GETO – геты (слав.) APROCI – oprosi – опроси (слав.)( редукция s/c) OVY – ovi - ови, ево, его (слав.) DOSOV, DVSO – dushu – душу (слав.)(редукция sh/s) TOANYO, TAN – tajnio – тайна, тайная (слав.)(пропуск j) NOVEA – novia - новая (слав.) SEMIO – semia - семья (слав.) POESO – poieso - поэзия (греч.) EPY – epos - эпос (греч.) GERI – gertvj - жертва, жертвую (слав.)(пропуск tv) ESO – ещё (слав.) TE – te - тебе (слав.) ROVSIYE – rousije - русая (слав.) ASIOVNVSY – osunusi – осунувший(ся) (слав.)( редукция sh/s) LAERTA –Laerta > lara - Лаерт/Лар (имя.)/лар (этр.)/лар - загробный дух этрусков VZORA – uzora - узоры (слав.) JIYO – jivo - живо, живой (слав.)(замена v/y) E – ei – еи, их (слав.) KAPEOV – kopj - копии (лат.) MEST – mesto - место (слав.) YNO –junj - юный (слав.) EPEO – ibeo – ибо (слав.) VLIJIYO – vlajio – вложил (слав.)( замена j/y) VSO – всё (слав.) V - v - в, во (слав.) BA – bog – бог (слав.)(пропуск g) BOERYBISTOV – Bueribistu - Буребисту (слав.)/Буребиста - царь даков ERY - jarj - ярый (слав.) GERIO - geroj - герой (слав.) LOR – lar – лар (этр.)/загробный дух; сравните - ларь, гроб (слав.)
Табличка даков № 35
табличка 35 [1]
перевод Дана Ромало [1]
перевод Свабуно [2] :
Перевод Тимофеева В.Н. :
текст таблички 35 [1]:
Латинская транскрипция с разбивкой текста 35:
Славянская транскрипция с разбивкой текста 35:
Адаптивный перевод текста 35:
Словарь:
тема таблички: Жертвоприношения от Тараса могиле матери и Даждьбогу
DETY – дети (слав.) СЕ – це, се, эти (слав.) MOTΩ – мати, матери (слав.) E - ej - ей (слав.) PETOSΩ – petoshoko - петушка (слав.) TEPOL – tjapal - тяпали (слав.) DABO – Дабог (слав.) GETΩ – геты (слав.) GEO – земля (греч.) AZERFHO – ozerovoj - озёровой (слав.)( редукция v/f) XOY, XO – xogi – хожи (слав.)(пропуск g) ΩA – оа – ей, её (слав.) PLΩ – palogiti – положити (слав.)( пропуск g) KAPO – капище (слав.) LODHEΩ – ladoneo – ладонь (слав.)(замена n/h) ZOEΩ – zerneo – зерно (слав.)(пропуск r, n) SOEΩNDO – soedino – соедино (слав.)(перест. n/d) YRE – urne – урне (слав.)(пропуск n) SΩPO – sipati – сыпати (слав.) PΩESTO – poesti - поести (слав.) TRAS – Тарас (имя слав.) ΩI – oi/joi – её (слав.) SOYPENTO – sipanto – сыпано (слав.) DENΩEOYONKΩ – denoejonka – деньжёнка (слав.)(замена j/y) PO - po - по (слав.) NODOY – (po) nujdu – по нужде (слав.)(пропуск j)/по требованию, по списку ZABELO – Савелий (имя слав.) KARLΩ – korilo – корил (слав.) TO – то (слав.) MONGA – mongol/mogol – монгол/могол (монг.)(пропуск l) SOYPEO – sipeo - сыпав (слав.) M · E · DA – мёд (слав.) PH – prax – прах (слав.)(пропуск r) M · E · ZOY – megdu – между (слав.)(редукция g/z, пропуск d) RASIEO – Rosija – Росия, Россия, Русь (слав.) KOTΩ – kotorj - которая (слав.)(пропуск r) POLEΩ – pole - поле, полевая (слав.) DANEOY – Donu - Дону (слав.) HIIRBT – xorvat - горбатый/хорваты (слав.)( редукция g/h)/"горбатые" в смысле горные племена TIP – tiver - тиверцы (слав.)( пропуск r, ред. v/p) ARB – arab - арабы (араб.) NHPEGI – nabegi – набеги (слав.)(редукция b/p) SEOOY – seja - сея, сего, сегодня (слав.) GENΩ – гений (лат.)/загробный дух римлян PILΩNH – piloni - пилоны (греч.) ZΩEOY – zernu – зёрна (слав.)( пропуск r) AXΩOYNATH – okunati – окунати (слав.)
Табличка даков № 39
табличка 39 [1]
перевод Свабуно [2] :
Перевод Тимофеева В.Н. :
текст таблички и перевод Дана Ромало 39 [1]:
Латинская транскрипция с разбивкой текста 39:
Славянская транскрипция с разбивкой текста 39:
Адаптивный перевод текста 39:
Надпись над фигурой:
«Буребиста»
Словарь:
тема таблички: Медаль Буребисты
текст на медали: монолог, как бы от лица царя даков Буребисты
POY – poj - пой (слав.)( замена j/y) RHM – Rim – Рим (лат.) SE - se - се, це, это (слав.) TO - to - то (слав.) MESO – mesto – место (слав.)(пропуск t) MEGAL – medal/metal – медаль/металл (слав.)(замена d/g, редукция t/d) CENEO, CENYA – ценно, ценнее (слав.) SINOE – Sinaj - Синай, синаский (слав.) ZOATO – zoloto – золото (слав.)(пропуск l) SΩHEDOYE – sovedue – сведение (слав.)(замена v/h) ZABELO – Савелий (имя слав.)/летописец даков OIXIE – uxie - ухи, уши (слав.) BOE – voe - воет (слав.)(редукция v/b) LΩROY – laru – лару (слав.)/лар – загробный дух этрусков PANΩNO – Panonia - Паннония (иллир.)/провинция Др. Рима, примыкала к Дакии. KOTO, KOTΩ – который (слав.)(пропус r) PEZHEO – pesneo – песня (слав.)(редукция s/z, замена n/h) PATRI – patrio - родина, патриотический (лат.) DYEO – diveo - диво, дивити(ся), смотреть (слав.) SOI – svoj – свой (слав.)(пропуск v) GEO – земля (греч.) THRVD – trud - труд (слав.) GIXSI – givisi – живиси, жити (слав.)(замена v/x) FILOA - filo – любить (греч.)/любо (слав.), MATO - mati - матерью моей (слав.) M – moj - моей (слав.) POLO(I) – paloi - палые (воины) (слав.) SARMHGTHOYZO - Сармигетуза (дак.)/столица Дакии
Табличка даков № 40
табличка 40 [1]
перевод Дана Ромало [1]
перевод Свабуно [2] :
Перевод Тимофеева В.Н. :
текст таблички 40 [1]:
Латинская транскрипция с разбивкой текста 40:
Славянская транскрипция с разбивкой текста 40:
Адаптивный перевод текста 40:
Словарь:
тема таблички: Предсказания Кассандры
DE - da - да (слав.) TIC – tac/ toch – так/точь, точно (слав.)(редукция ch/c) MDVRO – mudro – мудрая (слав.) KOSENDO - Kasandra – Кассандра (имя) (греч.)(пропуск r)/Кассандра – знаменитая пророчица Трои, дочь царя Приама KATVL – Katul - Катулл – (имя лат.)/Катулл Гай Валерий (84-около 54 г.до.н.э.) римский лирический поэт, родоначальник лирической поэзии DEG, DEGIO – dikij – дикий (слав.)(редукция k/g) RVMVNV – румын (рум.) SOREKAO – sorerkla - сорекла (слав.)( пропуск r) NI - ni - ни (слав.) SIBE – sebe - себе (слав.) MESIO – mesto – место (слав.)(пропуск t) DVRO – duro/duren – дурь/дурень (слав.)(пропуск n) FAXSV – vakance – вакансия (лат.)(редукция k/x, пропуск n)/vo-okonce - во оконце (слав.), т.е. прозрачный, свободный OICIRENTI – ocherniti – очернити (слав.)(редукция ch/c) ROZI – roge – роге (слав.)(редукция g/z)/ «В пламяне розе» (СПИ) OCINILO – ocinilo - оценило (слав.) REIBI, REBI, RIO – revi – рёв (слав.)(редукция v/b; пропуск v) LO – lar – лар (слав.)/загробный дух этрусков SARMATO – сарматы (слав.)/славянское племя, населявшее Восточную Европу DIEEA – dieva – диева (слав.)/дий, див – крылатое божество славян в виде птицы ZIGIO – sigio – сиживати (слав.)( редукция s/z) RACENAV – rasenov - расенов (этр.)(редукция s/c) VMО – um - ум, умити/думати (слав.) PERIO – perio - перья (слав.) BIS – bisika > bajushka – баюшка, колыбель, погребение (слав.)(пропуск k) PASO – passio - пас/проход, простирать(ся) (лат.)/passer – проходить (франц.) GEIO – земля (греч.) GATI, GT – geti – гет, геты (слав.) STERE – stragij – стражий, сторожити (слав.)(пропуск g) POSONTA – posnita - поснита/поснити(ся) (слав.) NOSTERO – nostra – наш (лат.) EA – ego – его (слав.)(пропуск g) DVPIO – dubio – дуб, дубий (слав.)(редукция b/p)/ «Ужо бо беды его пасёт птиц по дубию» (СПИ) CEREN – sirin – сирин (слав.)/в слав. мифологии тоже, что див TEA – тоя (слав.) ADESIO – jdesnio – одесную (слав.)(пропуск n)/по правую сторону DVRO - dvor - двор (слав.) RADV - rada - рада, собрание (слав.) TRIGAIV – Триглав (слав.)/Триглав – божество славян (выполняет функцию судьи) EAZGIO – ezgij – езжий, езжати (слав.) GE – же (слав.) PERCLA – predrecla – предрекла (слав.)(пропуск r, d) ESO – ещё (слав.) RASI – rasi - раз (слав.) TOPI – topiti - топи, топити(ся) (слав.)/потоп OGE – loge – ложе (слав.)(пропуск l)/море CINI – sinj – синий (слав.)(редукция s/c) AESI - Aesi - Азия (ассир.)/редукция z/s)/vaestj – востий, восток (слав.)(пропуск v, t) NVKO – vnuko – внук, внуки (слав.)(пропуск v) SAV – sovati – совати (слав.)/протягивать POSO – posox – посох (слав.)(пропуск x) SION – Sion – Сион (др.-евр.) ASERATO – ozirato - озирати(ся) (слав.) DIOXIO – dox - (в)дох/вздох (слав.) PVRCE – porosi – поросята, свиньи (слав.) DEMVI – demovi - демовы (слав.) TRASO – Тарас (имя слав.)/сын Буребисты
Табличка даков № 42
табличка 42 [1]
перевод Дана Ромало [1]
«Анатолий Федотов даёт следующее прочтение и перевод:
Дакийский язык совершенно полногласен и не является семитским, поэтому я не вижу смысла в том, чтобы добавлять в текст гласные. Так же считаю ошибочным прочтение Y как Ю и Σ как Х, т.к. эти варианты отпадают, если внимательно изучить текст остальных пластин. В виду указанных ошибок предлагаю своё прочтение и свой перевод:» [2].
перевод Свабуно [2] :
«Смысл 1-й строки: «Пока небеса на это взирали…». «Забелио» толкуется от сербского «забележити» - «свидетельствовать».» [2]
Комментарий Тимофеева В.Н. :
текст таблички 42 [1]:
Латинская транскрипция с разбивкой текста 42:
1. DO PA KAPO DYO SABELIO AYO SOR 2. SO SERINA GLOTO APMOSA DAB 3. SIRMIO DROMI XTHO KROMOE 4. POLTABIO LINATO IS 5. ORAXA GIO OPV 6. SY SEGETHA BRE 7. NO DENOS GEOTO
SAR-MO-GATO DAB SKYTСET KOSRA SAPMGITIOZA TOPO
Славянская транскрипция с разбивкой текста текста 42:
1. До по капо диво Сабелио (Савелия), а йо сор- 2. со Серина глото, армоса Даб 3. смирио дроми. Хто кромое 4. Полтавио линато ис 5. ораха ? Чио опу- 6. сы сечета бре- 7. но денос геото ?
Царь могато Даб скитсет. Косра Сармгитиоза топо.
Адаптивный перевод текста 42:
1. До по капище дивился Савелия, а его сердце 2. Сирин поглотил, объятия Дабога 3. смирили дрёмой. Кто кроме 4. Полтавио лежит (пластом) в рёве ? Чьи опу- 5. сы сечены о бренном 6. деянии гета ?
Царь могучий к Дабогу скачет. Косра к Сармигетузе топает.
Словарь:
тема таблички: Посещение капища Савелия гетом Полтавио
KAPO – kapo – капище, могила (слав.) SABELIO – Sabelo - Савелий (имя слав.)/летописец даков SORSO – serdc – сердце (слав.)( редукция c/s) SERINA - Sirin – Сирин – божество в виде птицы с женским лицом и грудью (слав.)/в СПИ Сирин изображён в виде Дива. "Збися Див, кличет верху древа..." СПИ GLOTO – gloto - глотка, глотати (слав.) APMOSA – armus - плечи (лат.) DAB – Dabog – Дабог – слав. бог SIRMIO - smirio – смирити (сла.)(перест. букв r/m) DROMI – drema – дрёма, сон (слав.)/dormir – спать (фран.) XTHO – kto – кто (слав.)(редукция k/x, t/th) KROMOE – krome – кроме (слав.) POLTABIO – Poltavij – Полтавий (имя слав.) LINATO – liniti – линия/линити (слав.); лежать в линию, растянуться ISORAXA – izoraxa – израха/изоратися (слав.)(редукция z/s, ts/x) GIO – chij – чей, чьи (слав.)(редукция ch/g) OPVSY – opusi – опус, опусы (греч.); письмена (слав.) SEGETHA – sechena- (вы)сечены (слав.)(редукция ch/g); (вы)сечены (на камне) BRENO – brenj – бренный (слав.) DENOS – dejanj – деяние (слав.) GEOTO – get – гет (слав.) SAR – царь (слав.) MOGATO – mogutj - могутый/могучий (слав.) SKYTCET – skachet - скачет (слав.)( редукция ch/c) KOSRA – Kosra - Косpа (имя дак.)/ царь даков SAPMGITIOZA – Sarmgitiosa - Сармигетуза (слав.)/столица Дакии TOPO – top – топ/топати (слав.)
Табличка даков № 45
табличка 45 [1]
перевод Дана Ромало [1]
отсутствует
Перевод Тимофеева В.Н. :
текст таблички 45 [1]:
Латинская транскрипция с разбивкой текста 45:
Славянская транскрипция с разбивкой текста 45:
Адаптивный перевод текста 45:
Словарь:
тема таблички: Сон матери Буребисты. Возвращение Тараса, сына Буребисты из плена
MATHO – мать BΩEROBVSTEΩ – Буребиста (слав.)/царь даков NVΩASSOTH - novasst - новости (слав.) HEFΩ – novo – новые (слав.)(редукция v/f, замена n/h) PERDVΩTVE – peredovati – передавати (слав.) VNUOOE – junuooe- юная (слав.)(пропуск j) DEΩKVΩM – deоvkuom – девкой (слав.)(пропуск v) OVHMN – umnj – умная, мысленная (слав.) DΩDY – dudu – дуда, дудка (слав.) REBE – reve – рёв, ревети (слав.)(редукция v/b) YΩNVALO –uznavalo – узнавало/узнавание (слав.)(пропуск z) PVEXOAGEIO – poexogejo – похожие (слав.) SONTHIΩ – snitio – снити(ся) (слав.) YNHΩSVLО – unosilo – уносило (слав.) RΩDINΩA – podina - родина (слав.) EXHLE – exali – ехали (слав.) ARKV, ARH – arku - арку, арка (слав.) AΩRO – aura/aer – аура/воздух (греч.) DABYΩ – дабожий (слав.) SOVEECHEΩ – sovecheo - свечи (слав.) PRINOXY – prinoxu - приноху, приносили (слав.)( редукция s/x) EBETHΩ – obet - обет (слав.) EM – emu – ему (слав.) VRSA – versha – верша (слав.)(редукция sh/s) BΩYE – voje – воя, поя (слав.)(редукция v/b) TREVO – drevo – древо (редукция d/t) POESO – poeiso - поэзия (греч.) REKAΩ – rekati – рекати/говорити (слав.) NE – ne - не (слав.) MAND – maniti - манити (слав.)(редукция t/d) VAASI – vas - вас (слав.) ESΩ – ещё (слав.) KOZΩE – xozjae – хозяин (слав.)(редукция x/k) TERO – terra – земля (лат.) SΩE – svoje – свой (слав.)(пропуск v) PLENΩ – plen - плен (слав.) EEDO – edo - едет (слав.) CESTHYΩA – chestnija – честь, честный (слав.)( редукция ch/c) VRΩAON – uron – урон, уронити (слав.) VERE – vere - вере (слав.) BATHΩE – batinoe – батиной (слав.)( замена n/h) PΩECENEΩ – puchina - пучина (слав.)( редукция ch/c) XAREOYN – Xareon - Харон (имя греч.)/перевозчик в царстве мёртвых/xron - хрон/хоронити (слав.) IVSΩA – javisha – явиша (слав.)(редукция sh/s) RPVNEΩ – rubineo – рубины (слав.)(перест. p/v) EGEIΩ – egio – езжий (слав.)(пропуск z)/трофей KTHE – kate – катити (слав.) AKVEM – okoem - окоём, вокруг, кайма (слав.) OTHE – otne – отне, отчий (слав.)(замена n/h) STΩE – stoj - стойка/стол (слав.) ALΩTVE – zolotie – золото/золотой (слав.)(пропуск z)ср. алтын ARMΩ’ – рука (лат.) MΩNΩY – manoi - манит (слав.) THRAS – Тарас (имя слав.)/сын Буребисты ΩMA – uma - ума (слав.) VROBHROMV –xorobromu – хороброму (слав.)(замена x/v) KRVNIN – krovnj - кровный, кровавый (слав.) ΩVIΩSΩ – uviosha - увеша, увешан (слав.)(редукция sh/s) LVEK – luk - лук (слав.) VTEZO – utesho – утеша (слав.)(редукция sh/s) NIΩSO – unisо – ниша/униша, поникший (слав.)( редукция sh/s) VΩANE - vojane – воин (слав.) PSYΩ – pesnja – песня (слав.)(пропуск n) SLVIE – slava – слава, славити (слав.) DAPVE – dobavi – добавити (слав.)(редукция b/p) GΩ – gore – горе (слав.)(пропуск r)/высоко
Примечание:
Сон упокоенной матери царя Буребисты напевает девушка на дудке. На этрусских погребальных ф |
