|
|
Ïðåäèñëîâèå
ê ïåðåâîäàì îñêñêî-óìáðèéñêèõ òåêñòîâ
 äàííîì ðàçäåëå ìíîé
ïðåñòàâëåíû ïåðåâîäû îñêî-óìáèéñêèõ
òåêñòîâ:
1. Íàäïèñü èç Ïîìïåè.
2. Tabula
Abellano
3. Tabula Bantina
4. Tabula
Rapinensis
5.
Tavola Osca
Åñëè áû ÿ íå áûë çíàêîì ñ âóëüãàðíîé ëàòûíüþ îñíîâàòåëüíî, à òàê, ïîíàñëûøêå, òî èçâåñòíûå îñêñêèå íàäïèñè âïîëíå ìîã áû ïðèíÿòü êàê äàííîå â òðàäèöèîííîì ëàòèíñêîì ïåðåâîäå, ïîñêîëüêó ýòè òåêñòû íàñûùåíû ëàòèíñêèìè ñëîâàìè. Íàäïèñü èç Ïîìïåé ñ÷èòàåòñÿ òàê íàçûâàåìîé ñòðîèòåëüíîé íàäïèñüþ. Îíà è ïåðåâåäåíà â äàííîì êëþ÷å. Òàáëèöà Tabula Bantina òðàêòóåòñÿ êàê «÷àñòü óòåðÿííîãî ñïèñêà çàêîíîâ Ãðàêõà». Ê ñâåäåíèþ, Ãðàêõ – áðàòüÿ, íàðîäíûå òðèáóíû, óáèòûå â áîðüáå ñ ñåíàòñêîé ïàðòèåé çà ïîïûòêó îáëåã÷èòü ó÷àñòü ìàëîçåìåëüíîãî êðåñòüÿíñòâà [1].  þðèñïðóäåíöèè ýòîò ñïèñîê òðàêòóåòñÿ êàê ïåðâîå óïîìèíàíèå î ïðàâîâûõ çàêîíàõ ðèìëÿí. Tabula Bantina èìååò äâà ñïèñêà: íà ëàòèíñêîì è îñêñêîì ÿçûêå. Ìíîþ ðàññìàòðèâàëñÿ ìàòåðèàë íà ëàòèíñêîì ÿçûêå, ïîñêîëüêó îñêñêèé ñïèñîê íå èìåþ â íàëè÷èè. Î äåøèôðàöèè òàáëèöû Tabula Abellano èíîñòðàííûìè èññëåäîâàòåëÿìè ìíå èçâåñòíî î÷åíü ìàëî, çà èñêëþ÷åíèåì ÷àñòè ïåðåâîäà íà ëàòèíñêîì, èòàëüÿíñêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêå.
Òðàíñêðèïöèÿ èòàëüÿíñêèõ èññëåäîâàòåëåé: pst.feíhís.ps.
físnam.am fret.eíseí.tereí.nep.abel ×àñòè÷íûé ïåðåâîä Tabula Abellano: Traduzione
in latino: "Post muros qui fanum circumdant, in eo
territorio neque Abellani neque Nolani quicquam aedificaverint" Traduzione
in italiano: "Dietro il muro che circonda il santuario, in
quest'area né
gli abitanti di Abella né
gli abitanti di Nola (hanno il permesso di) edificare". Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî íà ðóññêèé: «Ïîçàäè ñòåí, êîòîðûå ðàñïîëàãàþòñÿ âîêðóã ñâÿòèëèùà, â ýòîé îáëàñòè íèêîìó èç æèòåëåé Àáåëëà íè æèòåëåé Íîëà, (íå ïîçâîëåíî ñòðîèòü) ÷òî-íèáóäü». Êîììåíòàðèé: Ñòðîèòåëüíàÿ òåìàòèêà – èçëþáëåííàÿ òåìà ýòðóñêîëîãîâ. Ìíîþ áûëà ïðîâåäåíà ïîïûòêà ïåðåâåñòè òðè ñïèñêà â ñ ïîìîùüþ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ èëè âóëüãàðíîé ëàòûíè. Âóëüãàðíàÿ ëàòûíü ïîçâîëÿåò ïåðåâîäèòü ëàòèíèçèðîâàííûå îñêñêèå òåêñòû. Òåêñò èç Ïîìïåé è Tabula Bantina ÿ èçó÷àë äîëãî, äåëàë ðàçëè÷íûå âàðèàíòû ïåðåâîäîâ, íî âñå áåçðåçóëüòàòíî. Íàêîíåö, ñîâñåì íåäàâíî, ÿ ïîëó÷èë ïåðåâîä, êîòîðûé ìåíÿ ñîâåðøåííî ïîòðÿñ. Òåêñò èç Ïîìïåé è Tabula Bantina ïðàêòè÷åñêè ÿâëÿþòñÿ íå þðèäè÷åñêèì äîêóìåíòîì, à îïèñàíèåì ïîñòðîéêè áàíè è îáðÿäîì îìîâåíèÿ. Ïðè àðõåîëîãè÷åñêèõ ðàñêîïêàõ â ãîðîäå Ïîìïåÿ áûëè îáíàðóæåíû ôðåñêè ýðîòè÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ, êîòîðûå àìåðèêàíñêèå èññëåäîâàòåëè òðàêòóþò êàê íàñòåííóþ æèâîïèñü ïóáëè÷íûõ äîìîâ. Òàêèõ ïóáëè÷íûõ äîìîâ â Ïîìïåå áûëî ìíîæåñòâî. Íî ñëó÷àé ñàì ïî ñåáå íè÷åãî íå äàåò. Òðåáóåòñÿ ñîïîñòàâëåíèå ôàêòîâ â ñóùåñòâóþùåé ïðîáëåìå. Âîò òîãäà è ïîÿâèëñÿ âîïðîñ: ïî÷åìó óâåñåëèòåëüíûå çàâåäåíèÿ, à íå áàíè, íàïðèìåð? Âåäü ãîðîä Ïîìïåÿ ðàñïîëîæåí ó ãîðû Âåçóâèé. È îêðåñòíîñòè Âåçóâèÿ â äðåâíîñòè, âîçìîæíî, áûëè áîãàòû òåðìàëüíûìè èñòî÷íèêàìè. Âåäü ýòî åñòåñòâåííûå áàíè, êîòîðûå íå òðåáóþò ñïåöèàëüíîãî îòîïëåíèÿ ! Ïåðå÷åíü áàííûõ êîìíàò, êîòîðûå ñóùåñòâîâàëè â ðèìñêèõ áàíÿõ ïîäòâåðäèëè ìîè äîãàäêè. frigidarius - õîëîäíàÿ áàíÿ –ôðèãèäàðèé (ëàò.)/ fligi-tari - âëàæíàÿ òàðà - âëàæíûé èëè õîëîäíûé çàë (ñëàâ.) tepidarius - òåïëàÿ áàíÿ –òåïèäàðèé (ëàò.)/ tep[l]i-tar - òåïëàÿ òàðà caldarius - ãîðÿ÷àÿ áàíÿ- êàëüäàðèé (ëàò.)/ gar-tari - ãîðÿ÷àÿ òàðà (ãîðÿ÷èé çàë).  Ïîìïåÿõ ñóùåñòâîâàë ìÿñíîé ðûíîê, êîòîðûé íàçûâàëñÿ ìàëåëëóì. Ñìîòðèì ïåðåâîä: macellum - ìàöåëëóì (ìÿñíîé ðûíîê)/ mace-run – ìÿñíîé ðûíîê (ñëàâ.). È âñå ýòè ñëîâà áåç óñèëèé ïåðåâîäÿòñÿ íà ñëàâÿíñêèé ÿçûê (íàðîäíàÿ ëàòûíü). Òàêèì îáðàçîì ïîìïåéñêèå áàíè – ýòî ïðîîáðàç ñîâðåìåííûõ vip-ñàóí. Ïîñëå ïåðåâîäà ëàòèíñêîãî ñëîâàðÿ íà âóëüãàðíóþ ëàòûíü ÿ ïðàêòè÷åñêè óáåæäåí, ÷òî äàæå ëàòèíñêèå òåêñòû ìîæíî ÷èòàòü ïî ðóññêè ! Íàïðèìåð: Pugnam
heri in somnis vidi: tubae canunt, terra consonant, equi currunt, gladii fulgent. Ëàòèíñêèé êëàññè÷åñêèé ïåðåâîä: «Â÷åðà âî ñíå ÿ âèäåë áèòâó: çâó÷àò òðóáû, îòçûâàåòñÿ çåìëÿ, ñêà÷óò ëîøàäè, ñâåðêàþò ìå÷è». Îòáðîñèì ëàòèíñêèå îêîí÷àíèÿ, èñïîëüçóåì ðåäóêöèþ ñîãëàñíûõ è îñòàâèì êîðíè ëàòèíñêèõ ñëîâ. Pugn
[v]heri in somn vid: tub canu, ter con s[v]ona, equ cur gladi furge Ïåðåâîä íàðîäíîé ëàòûíè áåç âðåìåííîé ôîðìû: «Ïîãîíþ â÷åðà âî ñíå âèäåë: òðóáà êàíþ÷èëà, äåðí âî âñåõ êîíöàõ çâåíèò, êîâàííûå êîâûëÿþò [ñêà÷óò], êëàäèíåö [ìå÷ú] ñâåðêàåò». ×åì îòëè÷àþòñÿ ïåðåâîäû ? Ðàçíûìè ñëîâàìè, íî ñìûñë, îäíàêî, ñîõðàíåí áåç âðåìåííîé ôîðìû, êîòîðàÿ íå ñòîëü âàæíà è êîòîðóþ ìîæíî óãàäàòü ïî ñìûñëó ïðåäëîæåíèÿ.
Íàäïèñü èç Ïîìïåè Îðèãèíàë: C*AARIDANS*C*EVTIVCAM*ÏAAM CEDEIIAU*ÏVMAIIAV*TD*USTAA MEN
TVR*RERER*EUSAK*EUTIVCAR C*CIUNIKIUS*MD*KCAUSSTVD*ÏVMÏ AIIS*TDUUθVM*EKAK*KVM
BEN NIEUS*TANCINVR*VÏSANNAM RERER*USURVM*ÏDV8AT
TER Îáðàçåö ïåðåâîäà ýòðóñêîëîãàìè îñêñêîé íàäïèñè èç ã. Ïîìïåè I âåê äî í.ý: Îñêñêèé òåêñò: Òðàíñêðèïöèÿ: v·aadi rans·v·eutiu vam·paam vereiiaί·púmpaiianai·tr·istaa men tud·de ded·eίsak·eίtiu
vad v·viίnikiis·mr·kvaίsstur·púmpaiians. trίίbum·e kak·kúm ben
nieίs tangi
nud·úpsan nam· deded·ίsίdum·prúfatted
Ïåðåâîä ýòðóñêîëîãîâ: «Âèáèé Àäðèàí, ñûí Âèáèÿ, äåíüãè, ÷òî îí äàë îáùåñòâó ìîëîäåæè ãîðîäà Ïîìïåè, ýòè äåíüãè Â. Âèíèêèé, ñûí Ìàðû, êâåñòîð ïîìïåéñêèé, ïðèêàçàë ïîòðàòèòü íà ñòðîèòåëüñòâî ýòîãî äîìà è óòâåðäèë ýòî» Ïåðåâîä ñ ïîìîùüþ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ: Ïîñòðîéêà áàíè
«Âåëèêèé Àäðèàí, âåëèêèé ÿâèòè âàì áàíþ, ââåðåíóþ ïîìïåéöàì. Òåðìàëüíûé èñòî÷íèê ïðàâèë òóò, äåëî äåäîâî. Ÿ çàêëþ÷èë, å¸ äèâíóþ âîäó âåëèêèé Âèíèêèé Ìàðà êâåñòîð ïîìïåéñêèé. Òðåáó, å¸ êàê Êóìó (Ëóêóìîíó) ï÷åëû ïðèíîñÿò, äåíüãè íàäî. Íàïèñàíî íàìè äåëî äåäîâî âñþäó îäîáðåíî»
Êîììåíòàðèè:
v aadirans – âåëèêèé Àäðèàí veutiu vam – âåëèêèé ÿâèë âàì paam – áàíÿ púmpaiianai, púmpaiians – ïîìïåéöû vereiiaί – ââåðåíûé tr istaa – òåðìû èñòî÷íèê men tud – ïðàâèë òóò de ded – äåëî äåäîâî eί sak – å¸ çàêëþ÷èë eί tiu vad – åå äèâíóþ âîäó v viίnikiis – âåëèêèé Âèíèêèé mr –Ìàðà kvaίsstur – êâåñòîð trίίbum – òðåáà (äàíü) e kak – å¸ êàê kúm – Êóì (Ëóêóìîí) - ïðàâèòåëü ben nieίs –ï÷åëû ïðèíîñÿò tangi nud –äåíüãè íàäî úpsan nam – îïèñàííûé íàìè ίsίdum – âñþäó prúfatted – ïðàâèòñÿ (îäîáðåíî)
Òðàíñêðèïöèÿ: MARAS • STAIIS • BANTTIE • LUÑKIS
• DEKITIS • MARAE ÑIK
TVRRAI • DVNUM • DED Ïåðåâîä àâòîðà:
«Ìàðñó ñòàâèë Áàííûé äåíü. Ëó÷èíêè äåëàë, îêàòèë ìàðàííûå ù¸êè, â ðîã äóíóë äåäó»
Êîììåíòàðèé:
Ðèòóàë îìîâåíèÿ ñòàòóè áîãà Ìàðñà.
TABULA BANTINA
Èñõîäíûé
òåêñò Ñòîðîíà
À: 1.
…ONOM • UST • IZIC • RU… 2.
…SUAE • PIS • NUS • Q •
MOLTAM • ANGITU […] NUR … 3.
…DEIUAST • MAIMAS • CARNEIS • SENATEIS TANGINUD AM… 4.
XL • OSIN[S] PON • IOC EGMO • COM • PARASCUSTER • SUAE • PIS •
PERTEMUST • PRUTER • PAN 5.
DEIUATUD • SIPUS • COMENEI • PERUM
• DOLOM • MALLOM • SIOM • IOC • COMONO • MAIS • 6.
CAS • AMNUD • PAN • PIESUM • BRATEIS • AUTI • CADEIS • AMNUD •
INIM • IDIC • SIOM • DAT • SENA[TEIS] 7.
TANGINUD • MAIMAS • CARNEIS • PERTUMUM • PIEI • EX • COMONO •
PERTEMEST • IZIC • EIZEIC • ZICEL[EI] 8.
COMONO NI • HIPID • PIS • POCAPI • T • POST • POST • EXAC •
COMONO • HAFIEST MEDDIS • DAT • CASTRID • LOUFIR 9.
EN • EITUAS • FACTUD • POUS • TOUTO • DEIUATUNS • TANGINOM •DEICANS
• S[I]OM • DAT • EIZASC • IDIC • TANGINEIS 10.
DEI CUM • POD • UALAEMOM • TOUTICOM • TADAIT • EZUM NEP • FE[F]ACID
• POD • PIS • DAT • EIZAC
• EGMAD • MIN[S] 11.
DEIUAID • DO[L]UD • MALUD • SUAEPIS • CONTRUD • EXE(IC) • FEFACUST
• AUTI • COMONO • HIPUST • MOLTO • ETAN 12.
TO • ESTUD • N • Ã Ã
• IN • SUAEPIS • IONC • FORTIS • MEDDIS • MALTAUM • HEREST •
AMPERT • MINSTREIS • AETEIS • 13.
EITUAS • MOLTAS • MOLTAUM • LICITUD • SUAE • PIS • PRU MEDDIXUD •
ALTREI • CASTROUS • AUTI • EITUAS 14.
ZICOLOM • DICUST • IZIC • COMONO NI • HIPID • NE • PON • OP •
TOUTAD • PETIRUPERT • URUST • SIPUS • PERUM • DOLOM 15.
MALLOM • IN • TRUTUM • ZICO • TOUTO • PEREMUST • PETIROPERT • NEIP
• MAIS •POMTIS • COM • PREIUATUD • ACTUD 16.
PRUTER • PAN • MEDICAT • INOM • DIDEST • IN • PON POSMOM • CON
PREIUATUD • URUST • EISU CEN • ZICULUD 17.
ZICOLOM • XXX • NESIMUM • COMONOM • NI HIPID • SUAE • PIS •
CONTRUD • EXEIC • FEFACUST • IONC • SUAEPIS • 18.
HEREST • MEDDIS • MOLTAUM • LICITUD • AMPERT • MISTREIS • AETEIS •
EITUAS • LICITUD • PON • CENSTUR 19.
(B)ANSAE • T(O)UTAM • CENSAZET • PIS • CEUS • BANTINS • FUST •
CENSAMUR • ESUF • IN • EITUAM • POIZAD • LIGUD 20.
IUSC • SENSTUR • CENSAUM • ANGET • UZET • AUT • SUAEPIS •
CENSTOMEN • NEI • CEBNUST • DOLUD • MALLUD 21.
IN • EIZEIC • UINCTER • ESUF • COMENEI • LAMATIR • PR • MEDDIXUD
• TOUTAD • PRAESENTID • PERUM • DOLUM • 22.
MALLOM • IN • AMIRICATUD • ALLO • FAMELO • IN • EI • SIUOM •
PAEI EIZEIS • FUST • PAE ANCENSTO • FUST 23.
TUTICO • ESTUD • PR • SUAE • PRAEFUCUS • POD • POST • EXAC •
BANSAE • FUST • SUAE • PIS • OP • EIZOIS • COM 24.
ATRUD • LIGUD • ACUM • HEREST • AUTI • PRU • MEDICATUD • MANUM •
ASERUM • EIZAZUNC • EGMAZUM • 25.
PAS • EX • AISCEN • LIGIS • SCRIFTAS • SET • NE • PHIM •
PRUHIPID • MAIS • ZICOLOIS • X • NESIMOIS • SUAE • PIS • CONTRUD 26.
EXEIC • PRUHIPUST • MOLTO • ETANTO • ESTUD • N • Ã
• IN • SUAEPIS • IONC • MEDDIS • MOLTAUM • HEREST • LICITUD 27.
[AMPERT] • MINISTREIS • AETEIS • EITUAS • MOLTAS • MOLTAUM • LICITUD
• PR • CENSTUR • BANSAE 28.
[NI • PIS • FU]ID •NEI • SUAE • Q • FUST • NEP • CENSTUR •
FUID • NEI • SUAE • PR • FUST • IN • SUAEPIS • PR • IN • SUAE 29.
[PIS……..]I • Q • […] UM • NERUM • FUST • IZIC • POST • EIZUC
• TR • PL • NI • FUID • SUAEPIS 30.
…UST • IZIC • AMPRUFID • FACUS • ESTUD • IDIC • MEDICIM • EIZUC 31.
…MEDICIM ACUNUM • VI • NESIMUM 32.
…UM.POD 33.
…MEDICIM
CIPPO
ABELLANO
Èñõîäíûé
òåêñò Ñòîðîíà
À: 1.
MAPVICESTIRIKIIUI
• MAI • SIL 2.
PRVPVKID
• SCERRVNEIKCAIST 3.
REIABELLANUI
• INIM • MAIIZ 4.
IUCKIIIUI
• MAI • PVKAI
• ATUI 5.
NIEDIKEIDLETASIUINUCI • IS 6.
NIMLIGATYIS • ABELLANV 7.
INIMLIGATUIS • NUCLANUIS 8.
PUS • SENATEIS • TANGINUD 9.
SVCEIS • PUTURUSPIDIIGAT 10.
8V8ANS • EKSS • KUMBENED • 11.
SAKAPAKI • UMBEREKI • EIS • 12.
SLAAGID • PUD • IST • INIM • TEER 13.
PUD • VP • E • ISUD • SAKAPAKI • UD 14.
PUD • ANTER • TEREMNISS
• EE 15.
IST • PAI • TEREMENNIU • MU 16.
TANGINUD • PRY8TUSET • R 17.
AM NUD I K • TE RUM • MUINI • 18.
MUINIKEI • TEREI • 8VSID 19.
EISEIS • SAKARAKLEIS • I 20.
TEREIS • 8RVKTATIV8 • 8R 21.
VMUIMKU • PUTURUSP 22.
ID • ACT • NUCLAN 23.
• BEREKLEIS • 8I 24.
GIISPID • NVCLAN Ñòîðîíà
Â: 1.
EKKVM
… 2.
TRABARAK… 3.
I • NMIU IERM… 4.
HEREKI • EIS • 8IISNVME8I… 5.
IST • EHTRAD8EIHUSS • PZ… 6.
HEREKI • EIS • 8IISNAM • AM8I 7.
ETPERT • CIAM • PUSSTIST 8.
PAIIP • IST • PUSTIN • SI • PGIM 9.
SENATEIS • SVCEIS • TANGI 10.
NUD • TRIBARAKACYMII 11.
KITVD INIM • IUK • TRIBA 12.
RAKKIU8 • PAM • NVCI • ANUS 13.
TRIBARAKAT • TUSET • NM 14.
UITTIV8 • NVCI • ANVM • ESTVD 15.
EKKVM • SCAIPD • ABELLANUS 16.
TRIBARAKAT • TVSET • IUK • TRI 17.
BARAKKIU8 • NM • UITTIU8 • 18.
ABELLANUM • ESTVD • ACT 19.
PYST • 8EHUIS • PUS • 8ISIAN • AN 20.
8RET • EISEITEREINEP • ABEL 21.
LANUS • NEP • NUCIANUS • PDVM 22.
TRBARAKAT • TINS • ACT • TBE 23.
SACRUM • PUD • ESEITEREIIST 24.
PUN • PATENS • NS • MUN • KAD • TI 25.
…INUD • PATENS • NS • MN • PD… 24.
TEESACPEIPUKKAPI • DE… 24.
ITTUM • ATTRPM • PTTR 25.
ERR • NS • ACT • ANTER • SI • … 26.
BELLANAM • NM • NUCI • ANAM 27.
ULLPD • CIU • VRVCUIST • TERV… 28.
ISAICAINE 8IAI • TERENE 29.IUITAIET TABULA RAPINENSIS
TABULA
RAPINENSIS,
áðîíçà,
èçîáðàçèòåëüíûé ìóçåé èìåíè Ïóøêèíà Tavoletta di bronzo, di cm. 15 x 15, proveniente dalla Grotta del Colle, in località Civita Danzica (Rapino); resa nota nel 1841, ebbe la prima edizione scientifica nel 1846 (Mommsen). Migrata a Berlino, nell'Antikenmuseum, fu a lungo considerata perduta per le vicende della seconda guerra mondiale; da poco tempo si è venuti a conoscenza che nel 1945 il bronzo era stato trasferito a Mosca come preda bellica nel museo Puskin, ove è stato tenuto nascosto insieme con altri importanti materiali antichi. Ïåðåâîä, íàñêîëüêî ìíå ïîçâîëÿåò ïîëíîå íåçíàíèå èòàëüÿíñêîãî ÿçûêà è çíàíèå íàðîäíîé ëàòûíè: «Áðîíçîâàÿ òàáëèöà òàáëèöà ðàçìåðîì 15 õ 15 ñì íàõîäèëàñü â ãðîòå del Colle, â ìåñòå÷êå ã. Danzica (ñîâð. Rapino); îáíàðóæåíà â 1841 ã., è âïåðâûå èññëåäîâàíà Ìîììçåíîì â 1846 ã. Ïåðåâåçåíà â Áåðëèí â ìóçåé àíòè÷íîñòè. Óòåðÿíà â ïåðèîä âòîðîé ìèðîâîé âîéíû.  äàëüíåéøåì íàéäåíà è â 1945 ã. Ïåðåâåçåíà â Ìîñêâó â ìóçåé èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà èìåíè Ïóøêèíà».  òåêñòå óïîìÿíóò ãîðîä Danzica, ÷òî î÷åíü íàïîìèíàåò ñàì îáðÿä ïðèíîøåíèÿ ïå÷åíè (zilc-ýòð./æåë÷ü, ïå÷åíü-ñëàâ.) æåðòâåííîãî æèâîòíîãî áîãó ëóíû, êîòîðûé â òåêñòå Tabula Rapinensis íå óïîìèíàåòñÿ, íî øèðîêî èçâåñòåí â ýòðóññêèõ òåêñòàõ (ñì. ïðèìåðû â êîììåíòàðèè ê ïåðåâîäó). Ñëîâî Danzica ìîæåò ïåðâîíà÷àëüíî ñîñòîÿòü èç äâóõ ñëîâ Dan zica, ÷òî â ïåðåâîäå îçíà÷àåò «Äàíü ïå÷åíè». Òðàíñêðèïöèÿ:
TAVOLA OSCA
TAVOLA
OSCA,
áðîíçîâàÿ òàáëèöà,
ñòîðîíà À, Áðèòàíñêèé
ìóçåé
TAVOLA
OSCA,
áðîíçîâàÿ òàáëèöà,
ñòîðîíà Â, Áðèòàíñêèé
ìóçåé La
Tavola Osca (Vetter 1953 n. 147), chiamata anche Tavola di Agnone per il luogo
dove è
stata trovata (1), è
una tavoletta di bronzo, delle dimensioni di centimetri 28x16,5, munita di una
maniglia. Attualmente si trova al British Museum di Londra. E' la più
importante iscrizione in lingua osca, dopo il Ñippo Abelano e la Tabula Bantina di maggiore lunghezza,
risalente circa al 250 a.C. a giudicare dalla forma delle lettere. Òðàíñêðèïöèÿ: Ñòîðîíà
À
Ñòîðîíà Â
Ëèòåðàòóðà:
|
